1
00:01:20,246 --> 00:01:21,712
זה דולק.

2
00:03:34,547 --> 00:03:36,740
אתה הבחור החדש, דייויס?

3
00:03:36,914 --> 00:03:38,005
לא, לא, אין מצב.

4
00:03:38,180 --> 00:03:40,442
אני הבחור
כאן כדי להקרח את הרצפה להחלקה.

5
00:03:41,014 --> 00:03:42,843
מקווה שאתה יותר טוב
מהבחור האחרון.

6
00:03:43,014 --> 00:03:44,037
דייוויס:
מה לא בסדר איתו?

7
00:03:44,881 --> 00:03:46,312
לא יכול היה לסבול את החום.

8
00:03:46,480 --> 00:03:49,571
כן, טוב, אני חסין אש.

9
00:03:52,280 --> 00:03:53,337
חסר משמעת עצמית?

10
00:03:57,914 --> 00:04:00,379
בובי פישר יהיה
גאה על המהלך הזה.

11
00:04:00,547 --> 00:04:02,638
אין לך מוצא עכשיו, חבר.

12
00:04:02,814 --> 00:04:05,712
אז איפה הטמאלה הגדולה?
בִּיאָה.

13
00:04:06,780 --> 00:04:07,939
פשוט תירגע.

14
00:04:12,047 --> 00:04:14,172
זו דרך מהירה להתחרש.

15
00:04:15,114 --> 00:04:16,102
מה אמרת?

16
00:04:16,281 --> 00:04:17,769
זו דרך מהירה להתחרש.

17
00:04:25,780 --> 00:04:28,338
אתה מנצח?
אני אף פעם לא מפסיד.

18
00:04:29,314 --> 00:04:30,677
בסדר, בוא נמשיך עם זה.

19
00:04:34,314 --> 00:04:38,474
זה חוזה דו-שלבי.
כל מה שאתה צריך לדעת נמצא שם.

20
00:04:38,647 --> 00:04:40,637
שנן את זה.
עד מחר בבוקר.

21
00:04:40,814 --> 00:04:43,905
אחרי זה, זה ישחית
ותפרק את הכונן הקשיח שלך.

22
00:04:44,381 --> 00:04:45,506
גָדוֹל.

23
00:04:48,615 --> 00:04:49,706
אתה דייוויס.

24
00:04:49,881 --> 00:04:52,643
לא חשבתי שאתה יודע שאני כאן.
ידעתי.

25
00:04:52,814 --> 00:04:54,007
משהו לא בסדר?

26
00:04:54,181 --> 00:04:55,976
אני לא רואה-

27
00:04:56,814 --> 00:04:58,007
אין אסטרטגיית יציאה.

28
00:04:58,181 --> 00:05:00,443
למבצע יש
תוכנן לפרטי פרטים.

29
00:05:00,615 --> 00:05:01,841
אני שמח
אתה בטוח בעצמך.

30
00:05:02,014 --> 00:05:04,606
אבל אם אנחנו צריכים להפיל
או אם נפספס את המטרה-

31
00:05:04,781 --> 00:05:07,042
אנחנו לא הולכים לפספס.

32
00:05:07,214 --> 00:05:09,112
אתה מתכוון לפספס?

33
00:05:09,281 --> 00:05:12,611
לא אני.
אני לא יכול לערוב לאף אחד אחר.

34
00:05:12,781 --> 00:05:14,144
אני יכול.

35
00:05:16,181 --> 00:05:19,978
אנחנו נוסעים בחברות תעופה נפרדות.
תעודות זהות וכרטיסים של טרנר.

36
00:05:20,147 --> 00:05:22,170
דייוויס: מחלקה ראשונה?
מְאַמֵן.

37
00:05:22,348 --> 00:05:23,939
אני בטוח שאתה הולך ראשון.

38
00:05:24,114 --> 00:05:26,478
כן, אבל אני הטמלה הגדולה.
לִזכּוֹר?

39
00:05:26,915 --> 00:05:28,608
בסדר, זה הכל.

40
00:05:31,882 --> 00:05:33,780
הו, לעזאזל, אני לא מאמין.

41
00:05:35,348 --> 00:05:38,042
בְּעָיָה?
הוא תפס אותי. מַט.

42
00:05:56,882 --> 00:05:58,212
משחק טוב!

43
00:06:09,548 --> 00:06:12,344
קדימה, מתי,
לשמור את הראש למטה.

44
00:06:14,048 --> 00:06:15,946
אטאבוי, מתי.

45
00:06:20,449 --> 00:06:22,278
סיבוב שני.

46
00:07:00,749 --> 00:07:02,715
היי, קדימה,
לשבת.

47
00:07:12,816 --> 00:07:14,941
מה יש לך לומר
לעצמך?

48
00:07:15,115 --> 00:07:17,741
כלום, אבא.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

49
00:07:17,916 --> 00:07:20,211
כדי להתחיל עם? הִתנַצְלוּת.

50
00:07:20,382 --> 00:07:24,212
התנצלות בפני מי?
חבריך לקבוצה, אלי.

51
00:07:25,215 --> 00:07:27,045
מזל שירדת
עם השעיה לשלושה ימים.

52
00:07:27,215 --> 00:07:29,114
בַּר מַזָל?
כן, יש לך מזל.

53
00:07:29,282 --> 00:07:31,748
אבא, זה לא עניין גדול.
כולם מעשנים קדירה בימים אלה.

54
00:07:31,916 --> 00:07:34,381
הו, אל תיתן לי את השטויות האלה,
כריס. האם אני נראה כמו גמבל?

55
00:07:34,549 --> 00:07:36,845
אתה יודע שלא אכפת לי מה
ילדים אחרים כן. אתה הבן שלי.

56
00:07:41,716 --> 00:07:43,875
אני יודע על מה מדובר.

57
00:07:44,382 --> 00:07:45,643
זה על אמא שלך.

58
00:07:47,149 --> 00:07:48,876
מה שלא יהיה.

59
00:07:50,549 --> 00:07:52,015
כריס, תן לי רק-
בסדר,

60
00:07:52,183 --> 00:07:55,512
בואו פשוט נגמור עם זה נכון
עכשיו! ספר לי כל מה שאני עושה לא בסדר.

61
00:07:55,682 --> 00:07:56,875
תעיף את עצמך,
בסדר?

62
00:07:57,049 --> 00:07:59,413
אני מנסה להגיד לך שאני מבינה-
תפסיק לנסות לעזור לי!

63
00:07:59,582 --> 00:08:02,174
תפסיק ללבוש את הצמיד הוורוד המטופש הזה
כאילו זה יעשה כל הבדל.

64
00:08:02,350 --> 00:08:05,214
אתה לא יכול לעשות כלום
על כל דבר.

65
00:08:06,116 --> 00:08:08,638
למה אתה שומר
להעמיד פנים שאתה יכול? אתה לא יכול.

66
00:08:10,782 --> 00:08:12,873
זה לא היה בסדר, אבא.

67
00:08:13,416 --> 00:08:16,904
אמרת כשהיא הייתה חולה
זה היה הולך להיות בסדר...

68
00:08:20,316 --> 00:08:21,781
... וזה לא היה.

69
00:08:43,949 --> 00:08:47,211
לידל האמונד?
תסתכל על זה.

70
00:08:48,683 --> 00:08:51,547
יש לי תמונות יותר טובות מאלה,
מר האמונד. יודע למה אני מתכוון?

71
00:08:51,717 --> 00:08:54,512
אשתי שכרה אותך.
כמובן שהיא עשתה זאת.

72
00:08:54,683 --> 00:08:57,945
אתה יודע מי זה אבא שלי?
בגלל זה אנחנו מדברים איתך.

73
00:08:58,116 --> 00:08:59,810
חשב אולי
אתה יכול לעשות עסקה טובה יותר.

74
00:08:59,984 --> 00:09:02,211
מה זה יעלה לי?
ובכן...

75
00:09:12,817 --> 00:09:16,442
אתה תאחר לבית הספר.
לא, אני משחק בהוקי.

76
00:09:16,617 --> 00:09:18,981
אתה משחק בהוקי?
כֵּן.

77
00:09:19,483 --> 00:09:22,006
היי, תקשיב חשבתי, אתה ו
אני, נוכל לעשות משהו ביחד,

78
00:09:22,184 --> 00:09:24,047
אתה יודע?
משהו שאתה אוהב לעשות.

79
00:09:25,150 --> 00:09:28,638
ובכן, השוטר לקח את כל מכשירי הריפוי שלי,
אבא.

80
00:09:28,817 --> 00:09:29,942
ובכן, חוץ מזה,
אתה יודע?

81
00:09:33,950 --> 00:09:35,314
מה לגבי קמפינג?

82
00:09:35,483 --> 00:09:38,006
אתה אוהב קמפינג?
זה לא העניין, אתה אוהב את זה.

83
00:09:38,184 --> 00:09:40,547
אהבת את הגבול החיצוני הזה
דבר שעשית.

84
00:09:41,884 --> 00:09:42,941
מה אתה אומר?

85
00:09:43,683 --> 00:09:45,047
אני לא חושב שאתה רציני.

86
00:09:50,884 --> 00:09:53,476
אז מה אתה עושה למחייתך, מר...

87
00:09:53,650 --> 00:09:56,378
...אלווד?
אני מוכר ציוד מחשבים.

88
00:09:56,551 --> 00:09:57,880
ציוד היקפי, אנחנו קוראים לזה.

89
00:09:58,050 --> 00:10:00,448
לא מחשבים,
אלא הדברים שמתלווים לזה.

90
00:10:00,618 --> 00:10:02,584
אתה יודע, כבלים, תוכנה,

91
00:10:02,750 --> 00:10:05,376
מערכות אחסון מיני,
דברים כאלה.

92
00:10:05,551 --> 00:10:08,483
אני חושש שזה לא מאוד מעניין.
אה, לא.

93
00:10:08,651 --> 00:10:11,242
זה מרתק.

94
00:10:11,417 --> 00:10:14,508
יָמִינָה. הנה אנחנו, מר אלווד.

95
00:10:14,684 --> 00:10:17,241
שירותים כלולים, דמי שכירות
בראשון לחודש.

96
00:10:17,417 --> 00:10:19,815
טוב מאוד, תודה.
אתה מקבל שימוש במוסך.

97
00:10:19,984 --> 00:10:22,507
יש פותחן חשמלי
על המדף במטבח.

98
00:10:22,684 --> 00:10:25,149
שירות אשפה
ימי שני וחמישי.

99
00:10:25,317 --> 00:10:27,215
בהצלחה.
תודה רבה.

100
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
המעשה הראשון הושלם.

101
00:10:34,217 --> 00:10:35,774
אין בעיות?
זה נכון.

102
00:10:35,951 --> 00:10:38,576
טוֹב.
מסך עולה במערכה השנייה.

103
00:10:44,951 --> 00:10:46,849
לא דיברתי איתה בכלל.

104
00:10:47,018 --> 00:10:48,813
היא רצתה לתת לי את המספר שלה.

105
00:10:48,985 --> 00:10:51,610
אמרתי, "סליחה, מותק.
כבר יש לי חברה.

106
00:10:51,784 --> 00:10:54,341
ילדה נהדרת.
זאת היא, רק שם. "

107
00:11:15,551 --> 00:11:17,347
וואו, ראית את זה?

108
00:11:29,285 --> 00:11:31,183
תישאר מאחור, בנאדם.

109
00:11:32,684 --> 00:11:34,980
תאונת דרכים.
בלי צחוק.

110
00:11:35,151 --> 00:11:37,673
יש לך עוד?
לא, בחור אחר הוא ערימת אפר.

111
00:11:37,851 --> 00:11:41,284
חיוניים יציבים באחד הזה.
הוא אמר משהו בדרך פנימה?

112
00:11:41,452 --> 00:11:43,111
לא, הוא יצא מזה
כשהגעתי אליו.

113
00:11:43,285 --> 00:11:44,615
בְּסֵדֶר.

114
00:11:47,751 --> 00:11:49,183
דוֹקטוֹר?

115
00:11:49,552 --> 00:11:51,518
התקשר לאבטחה.

116
00:12:02,918 --> 00:12:04,350
איך אתה מרגיש?

117
00:12:04,518 --> 00:12:05,881
שמי ויינרייט.

118
00:12:06,051 --> 00:12:08,711
אד ווינרייט. מפקד המשטרה.

119
00:12:08,885 --> 00:12:13,943
בחייך, בחור נסע ישר לעברי.
אה, בטח, כן. זה לא זה.

120
00:12:15,185 --> 00:12:16,344
האקדח שלך?

121
00:12:19,685 --> 00:12:21,412
עשינו בדיקה קטנה.

122
00:12:21,585 --> 00:12:24,710
ניסיתי ליצור קשר
עם קרובי משפחתו של רוברט אלווד.

123
00:12:24,886 --> 00:12:26,442
מסתבר שלא היה לו.

124
00:12:26,619 --> 00:12:28,949
והוא מת כשהיה בן שלוש.

125
00:12:29,352 --> 00:12:32,341
הרצתי סט של ההדפסים שלך,
מר קרדן.

126
00:12:32,552 --> 00:12:37,042
כנראה שהיית
נעדר בפעולה במשך שנים רבות.

127
00:12:37,552 --> 00:12:40,541
אבל אתה לא חסר יותר,
מר קרדן.

128
00:12:40,886 --> 00:12:45,216
לא לעתים קרובות מדי אנחנו מקבלים מישהו
הקליבר שלך כאן בבורג הקטן שלנו.

129
00:12:45,385 --> 00:12:48,579
אתה יודע, בכנות, פרנק,
אני לא יכול לחשוב על אף אחד-

130
00:12:48,752 --> 00:12:51,048
היי, בכנות, פרנק.

131
00:12:51,219 --> 00:12:52,809
האם זה- האם זה משחק מילים?

132
00:12:53,385 --> 00:12:56,715
זה נימול, צ'יף, לא משחק מילים.
כן, טוב, בכל מקרה.

133
00:12:56,886 --> 00:12:58,442
אז קדימה, פרנק,

134
00:12:58,619 --> 00:13:01,881
מה אתה עושה כאן
מתי הם באים בשבילי?

135
00:13:11,353 --> 00:13:14,546
יהיו לי כאן שני גברים כל הלילה.

136
00:13:15,419 --> 00:13:17,816
רק בשבילך, מר קרדן.

137
00:13:22,719 --> 00:13:24,708
תפקח את העיניים שלך.
אני אחזור בבוקר.

138
00:13:24,886 --> 00:13:26,443
בטח, צ'יף.

139
00:13:56,686 --> 00:13:59,880
מה לעזאזל זה לא יכול
לחכות שעה וחצי?

140
00:14:00,052 --> 00:14:04,246
שוטרים בצפון מערב אספו
הבחור הזה בתאונה כלשהי.

141
00:14:04,419 --> 00:14:05,976
עדיף שיהיה טוב.

142
00:14:06,152 --> 00:14:07,743
ובכן, הרצתי את ההדפסים שלו
דרך מסד נתונים.

143
00:14:07,920 --> 00:14:10,784
יש התאמה
עם רב סרן פרנק קרדן

144
00:14:10,953 --> 00:14:12,145
מהרישומים הצבאיים שלו.

145
00:14:12,319 --> 00:14:14,182
פרנק קרדן?
אתה מכיר אותו?

146
00:14:14,953 --> 00:14:15,941
לא.

147
00:14:16,119 --> 00:14:19,108
הוא היה מגן המודיעין,
MIA בשנת 1974.

148
00:14:19,286 --> 00:14:22,514
תבין שהוא לא מת בתאונה?
לא, הוא בבית חולים.

149
00:14:22,686 --> 00:14:24,675
מישהו פגע
כפתור ביטחון המולדת.

150
00:14:24,853 --> 00:14:26,648
ה-FBl התרגש לגמרי.

151
00:14:26,820 --> 00:14:29,150
הסוכנויות האחרות עומדות בתור
מאחורינו.

152
00:14:29,319 --> 00:14:31,285
הבחור הזה הוא תפוח אדמה לוהט.

153
00:14:31,853 --> 00:14:33,341
האם הוא?

154
00:14:33,653 --> 00:14:36,813
כמעט כולם נראים
לצלצל בפעמוני אזעקה בימים אלה.

155
00:14:37,419 --> 00:14:39,283
בְּסֵדֶר. תודיע לי
כשהוא יגיע לכאן.

156
00:14:39,453 --> 00:14:40,783
בַּטוּחַ.

157
00:14:41,386 --> 00:14:43,148
נתראה מאוחר יותר.

158
00:14:48,653 --> 00:14:49,949
כֵּן.
מיילים.

159
00:14:50,120 --> 00:14:51,449
מה יש לך? זה הוא?

160
00:14:51,620 --> 00:14:52,916
כֵּן. זה בהחלט קרדן.

161
00:14:53,087 --> 00:14:55,484
קצין קישור FBl
רק בא לספר לי

162
00:14:55,653 --> 00:14:58,211
אני לא רוצה שזה ימשיך הלאה.
לא, אדוני.

163
00:14:58,387 --> 00:15:00,875
זה לא ייצא משליטה.
אני על זה.

164
00:15:17,387 --> 00:15:18,375
דייוויס:
איך אתה יודע את זה?

165
00:15:18,554 --> 00:15:19,883
הוא התקשר אליי.
דייוויס: הוא התקשר אליך?

166
00:15:20,053 --> 00:15:21,985
איך הוא הצליח בזה?
תשאל אותו אחר כך.

167
00:15:22,153 --> 00:15:24,415
נצטרך לאלתר.
בסדר, כלל ראשון.

168
00:15:24,587 --> 00:15:25,745
אנחנו לא חוזרים אחורה
בשבילו.

169
00:15:25,920 --> 00:15:27,886
אנחנו משאירים אותו למטה.
זה לא כלל ראשון.

170
00:15:28,053 --> 00:15:30,383
כנ"ל לגבי כל אחד מאיתנו.
על מה אתה מדבר?

171
00:15:30,554 --> 00:15:32,315
הזקן נתפס,
זאת הבעיה שלו.

172
00:15:32,487 --> 00:15:35,351
זו הפקודה של פרנק. יש לנו
היה איתו הרבה זמן.

173
00:15:35,520 --> 00:15:37,611
כן, כולם חוץ ממך.
שמעת פעם על נאמנות?

174
00:15:37,787 --> 00:15:39,685
כן, קראתי על זה
פעם אחת בספר. תראה,

175
00:15:39,854 --> 00:15:41,615
אני לא מקבל תשלום
להציל את התחת שלו.

176
00:15:41,787 --> 00:15:44,548
אתה לא מקבל תשלום
אלא אם כן נציל את התחת שלו.

177
00:15:44,721 --> 00:15:46,209
אתה מכיר את חשבון החוץ הזה?

178
00:15:46,387 --> 00:15:47,943
רק פרנק יכול לגשת אליו.

179
00:15:48,120 --> 00:15:49,450
לא פרנק,

180
00:15:49,621 --> 00:15:51,246
אין כסף.

181
00:15:53,153 --> 00:15:56,847
עכשיו, אתה מבין, הטיעון הזה
פונה לצד הסנטימנטלי שלי.

182
00:15:57,021 --> 00:16:00,180
סלבריטאים ופקידים מקומיים
מדווחים שהם מבצעים שתדלנות למושבים

183
00:16:00,354 --> 00:16:02,650
בארוחת ערב לנשיא,
שיתקיים לאחר מכן

184
00:16:02,821 --> 00:16:05,218
הנאום הקרוב שלו
במכללת וודבורן.

185
00:16:05,387 --> 00:16:06,375
שַׁחַר.

186
00:16:06,554 --> 00:16:08,144
שַׁחַר.
דווח על מוות

187
00:16:08,320 --> 00:16:11,286
של אישיות מקומית ידועה,
ליידל האמונד ג'וניור,

188
00:16:11,454 --> 00:16:13,716
במה שנראה
תאונת פגע וברח

189
00:16:13,888 --> 00:16:15,444
מחוץ לדירות רוזמונט.

190
00:16:15,621 --> 00:16:18,485
הכתבת מלאני סטיוארט...
אנחנו באמת עושים את זה, לא?

191
00:16:18,654 --> 00:16:22,087
לא, חשבתי שפשוט נתעורר,
להכין ארוחת בוקר ולחזור למיטה.

192
00:16:22,255 --> 00:16:25,687
מלני לידל האמונד, ג'וניור היא
בנו של המיליארדר המתבודד.

193
00:16:25,854 --> 00:16:29,082
האמונד האב צפוי לעשות
הופעה ציבורית נדירה

194
00:16:29,255 --> 00:16:31,846
בהלוויה של בנו
בעוד כמה ימים.

195
00:16:32,021 --> 00:16:34,953
זה אותו האמונד
כמו הרחוב, נכון?

196
00:16:35,121 --> 00:16:37,053
כֵּן.
וגם האצטדיון.

197
00:16:37,221 --> 00:16:38,914
כֵּן.
- האמונד האב, תורם

198
00:16:39,088 --> 00:16:40,519
לממשל הנוכחי,

199
00:16:40,687 --> 00:16:44,085
גרם למבוכה
לאחרונה, על ידי תמיכתו לכאורה

200
00:16:44,255 --> 00:16:48,119
של פעולה ישירה, אלימות,
נגד רופאים ומדענים

201
00:16:48,288 --> 00:16:50,776
מעורב במחקר תאי גזע.

202
00:16:57,787 --> 00:17:00,618
סליחה על האזיקים, פרנק.
חוקים, אתה יודע?

203
00:17:00,787 --> 00:17:02,413
כן, בטח.

204
00:17:02,588 --> 00:17:04,645
אי אפשר להיות זהירים מדי, נכון?

205
00:17:05,255 --> 00:17:07,720
סטנפילד: אז מה אתה
עושה כאן, פרנק?

206
00:17:09,321 --> 00:17:11,549
חלק נחמד של הארץ.

207
00:17:11,722 --> 00:17:13,312
אני אוהב את הנוף.

208
00:17:13,954 --> 00:17:16,512
ובכן, תסתכל טוב וארוך.

209
00:17:16,688 --> 00:17:18,210
אולי תהיה ההזדמנות האחרונה שלך.

210
00:17:23,688 --> 00:17:25,313
כריס:
אז הקבוצה הפסידה, הא?

211
00:17:26,221 --> 00:17:27,847
כֵּן.

212
00:17:28,021 --> 00:17:29,544
שׁוּב.

213
00:17:30,622 --> 00:17:32,178
שׁוּב.

214
00:17:33,688 --> 00:17:38,347
אתה יודע, הגענו. ניסינו.
זה מה שחשוב, נכון, כריס?

215
00:17:38,521 --> 00:17:41,214
אי פעם תוהה
על יכולת האימון שלך?

216
00:17:42,855 --> 00:17:45,582
לא, זה לא
מה שאני תוהה לגביו.

217
00:18:02,822 --> 00:18:03,845
אז אתה מוכן?

218
00:18:04,022 --> 00:18:06,113
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

219
00:18:10,288 --> 00:18:11,584
בטח שאנחנו לא צריכים
המפה הזו?

220
00:18:11,755 --> 00:18:16,279
אמרתי לך שאני מכיר את האזור הזה, בסדר?
בסדר, בסדר, בסדר.

221
00:18:33,422 --> 00:18:35,546
כריס: כן, אבל זה פשוט
זהה לאלכוהול שלך,

222
00:18:35,722 --> 00:18:37,779
והבירה שלך-
נקודה טובה, אבל אז מה?

223
00:18:37,955 --> 00:18:40,716
אני גם לא רוצה שתשתה.
זה חוקי במדינות מסוימות.

224
00:18:40,889 --> 00:18:42,718
זה לא חוקי פה.
זה יכול להיות.

225
00:18:42,889 --> 00:18:45,447
זה נכון, אבל זה לא.
אז אף פעם לא ניסית את זה?

226
00:18:45,622 --> 00:18:48,453
לא אמרתי את זה. ניסיתי את זה. אני
לא אהב את זה. לא אהב את הקהל.

227
00:18:48,623 --> 00:18:52,020
הם היו חבורה של לוזרים. סיר
עושה אותך טיפש, מוריד את מנת המשכל שלך.

228
00:18:52,189 --> 00:18:53,916
אז עישנת את זה
יותר ממני, הא?

229
00:18:54,089 --> 00:18:55,612
מאוד מצחיק.

230
00:18:58,755 --> 00:19:00,551
מייקל:
כן, אני לא אוהב את זה.

231
00:19:00,723 --> 00:19:02,621
רודריגס: מה בדיוק
אתה לא אוהב את זה?

232
00:19:02,788 --> 00:19:05,186
אני לא אוהב לקרוא
בזמן שאני צופה בסרט.

233
00:19:05,356 --> 00:19:06,686
מתרגלים לזה.

234
00:19:06,855 --> 00:19:09,253
זה בסדר בשבילך.
אתה מדבר ספרדית.

235
00:19:09,422 --> 00:19:12,479
לא כל כך טוב.
אני עדיין צריך לקרוא את הכתוביות.

236
00:19:12,856 --> 00:19:16,413
תתמודד עם זה. אתה פשוט לא רוצה לצפות
סרט זר, זה הכל.

237
00:19:16,589 --> 00:19:18,885
כן,
אני רק רוצה לצפות.

238
00:19:19,055 --> 00:19:21,886
אם אני רוצה לקרוא,
אני קונה ספר.

239
00:19:32,756 --> 00:19:34,654
המשיח. תן לו יד, נכון?

240
00:19:41,556 --> 00:19:43,147
היי, אתה חוסם
את כל הדרך.

241
00:19:48,056 --> 00:19:49,487
לָלֶכֶת!

242
00:20:12,623 --> 00:20:13,611
אַתָה-!

243
00:20:29,823 --> 00:20:32,051
אתה בטוח שאין
הסדרי שכר חלופיים?

244
00:20:32,223 --> 00:20:35,780
אתה ודיוויס יורדים
שם. רויקו, תיפטר מזה.

245
00:21:17,323 --> 00:21:19,380
ריי: חשבתי שהם ישנים
היו אמורים להיבנות גשרים

246
00:21:19,557 --> 00:21:22,990
מעל נקיקים וקניונים
ודברים, אתה יודע?

247
00:21:23,156 --> 00:21:25,281
כריס: אתה צופה
יותר מדי סרטים ישנים בטלוויזיה.

248
00:21:25,457 --> 00:21:27,685
כן, כן, כן.
אתה זוכר את זה, גונגה דין?

249
00:21:27,857 --> 00:21:30,448
איפה היה להם את הפיל
וזה היה חוצה את זה-

250
00:21:30,624 --> 00:21:33,385
כריס.
מַה?

251
00:21:37,657 --> 00:21:39,123
קדימה.

252
00:21:58,024 --> 00:22:00,149
בְּסֵדֶר. תן לי את ידך.

253
00:22:00,324 --> 00:22:01,755
הבנתי אותך.

254
00:22:06,391 --> 00:22:08,618
הבנתי אותך. קדימה.

255
00:22:12,624 --> 00:22:14,147
בְּסֵדֶר.

256
00:22:17,458 --> 00:22:19,151
אני מרשל אמריקאי.

257
00:22:19,324 --> 00:22:20,551
האסיר שלי.

258
00:22:20,724 --> 00:22:23,849
האסיר שלי. מפתחות.

259
00:22:26,857 --> 00:22:28,187
קח משמורת.

260
00:22:28,358 --> 00:22:31,051
האקדח שלי. אֶקְדָח.

261
00:22:36,857 --> 00:22:38,551
התקשר 911.

262
00:22:38,725 --> 00:22:40,350
אל תיתן לו ללכת.

263
00:22:40,524 --> 00:22:42,353
אל תיתן לו ללכת.

264
00:22:47,224 --> 00:22:48,383
מַר?

265
00:22:53,825 --> 00:22:55,723
דייוויס:
זה בזבוז זמן גדול.

266
00:22:55,892 --> 00:22:58,790
לקרדן יש תשעה חיים,
לא ידעת?

267
00:22:59,124 --> 00:23:00,784
אתה רוצה להצביע על הדבר הזה
במקום אחר?

268
00:23:05,992 --> 00:23:07,321
כריס.

269
00:23:08,691 --> 00:23:09,918
כריס!

270
00:23:10,092 --> 00:23:13,455
תוציא את הטלפון שלך
תַרמִיל. התקשר למספר 911 מיד.

271
00:23:15,858 --> 00:23:17,483
פשוט תישאר-
פשוט תישאר שם, אדוני.

272
00:23:17,658 --> 00:23:20,124
תסתובב אחורה. תסתובב אחורה.
בְּסֵדֶר.

273
00:23:22,291 --> 00:23:23,780
אין שירות.

274
00:23:25,192 --> 00:23:28,351
אנחנו הולכים ברגל לכביש המהיר.
הטלפון יעבוד שם.

275
00:23:28,524 --> 00:23:31,388
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
לְהַקְשִׁיב. תהיה חכם אם תשחרר אותי.

276
00:23:31,558 --> 00:23:33,888
אתה מנסה להכניס אותי,
שניכם הולכים למות.

277
00:23:34,058 --> 00:23:36,717
איך זה?
הגברים שלי עוקבים.

278
00:23:36,892 --> 00:23:39,517
לשעבר צבאי. הם יהיו כאן בקרוב.

279
00:23:40,658 --> 00:23:42,851
תקשיב לי.
היי, תישאר מאחור.

280
00:23:43,025 --> 00:23:44,513
תישאר מאחור, בנאדם!
תקשיב, בסדר?

281
00:23:44,691 --> 00:23:46,453
תן לי ללכת.

282
00:23:46,658 --> 00:23:48,783
תישאר כאן שעה
ואז ללכת הביתה.

283
00:23:48,958 --> 00:23:51,186
זו הבחירה הטובה ביותר.
זו הבחירה היחידה שלך.

284
00:23:51,359 --> 00:23:52,450
אַבָּא.

285
00:23:52,625 --> 00:23:55,557
הוא צודק. בואו פשוט נניח
לו ללכת. יש לנו את האקדח.

286
00:23:55,725 --> 00:23:57,282
הוא לא יפגע בנו.
פשוט תן לו ללכת.

287
00:23:57,459 --> 00:23:58,788
תהיה בשקט.

288
00:23:58,958 --> 00:24:00,322
מה שמך, בן?

289
00:24:01,325 --> 00:24:03,518
כריס.
כריס צודק.

290
00:24:03,691 --> 00:24:05,624
תן לי ללכת.

291
00:24:08,725 --> 00:24:11,157
תראה, אתה נראה בחור נחמד.

292
00:24:11,692 --> 00:24:12,714
איך קוראים לך?

293
00:24:14,192 --> 00:24:16,987
הוא ריי.
קֶרֶן.

294
00:24:17,392 --> 00:24:19,880
אתה לא רוצה
להיות מעורב בזה.

295
00:24:20,058 --> 00:24:21,887
אתה יוצא מהעומק שלך.

296
00:24:23,058 --> 00:24:25,149
אמרת את הדבר הלא נכון, אדוני.
מַה?

297
00:24:25,325 --> 00:24:27,791
הוא יחפור את בהונותיו עכשיו.

298
00:24:29,325 --> 00:24:30,881
אנחנו הולכים לעלות
לכביש המהיר.

299
00:24:31,058 --> 00:24:33,217
כריס, אתה נשאר
מאחורי.

300
00:24:33,392 --> 00:24:34,380
אַתָה...

301
00:24:34,559 --> 00:24:37,821
אתה נשאר מולי
את כל הדרך.

302
00:24:38,125 --> 00:24:39,386
בסדר, בוא נלך.

303
00:24:39,893 --> 00:24:41,358
קדימה.

304
00:24:44,125 --> 00:24:45,489
לָלֶכֶת.

305
00:25:02,692 --> 00:25:04,658
פרה קדושה.

306
00:25:09,792 --> 00:25:10,780
לְשַׁגֵר.

307
00:25:10,959 --> 00:25:12,424
מיילים:
הם לא יכולים פשוט נעלמו.

308
00:25:12,592 --> 00:25:13,683
ובכן, נראה שכן.

309
00:25:13,859 --> 00:25:16,018
לא סביר שהוא יהיה
עובד לבד.

310
00:25:16,193 --> 00:25:17,419
מה נותן לך את הרעיון הזה?

311
00:25:17,592 --> 00:25:20,252
יש לנו ארוחת צהריים.
ראה מה אתה יכול לגלות.

312
00:25:25,425 --> 00:25:27,448
כריס, תן לי את הטלפון הזה.

313
00:25:27,626 --> 00:25:29,217
תמשיכי לנוע.

314
00:25:31,692 --> 00:25:33,056
קדימה, קדימה,
קדימה.

315
00:25:37,493 --> 00:25:38,822
גָדוֹל.

316
00:25:41,993 --> 00:25:43,720
אמר לך.

317
00:25:43,893 --> 00:25:45,756
זה הסוף שלו.

318
00:25:45,926 --> 00:25:47,824
קרדן עדיין במכונית הזו.

319
00:25:47,993 --> 00:25:51,720
מתחת למים.
אוּלַי.

320
00:25:51,893 --> 00:25:53,257
אוּלַי?

321
00:25:55,726 --> 00:25:57,454
אולי לא.

322
00:26:00,493 --> 00:26:03,186
שלושה אנשים הלכו לשם.

323
00:26:03,360 --> 00:26:05,656
אחת היא אישה, אולי ילד.

324
00:26:12,993 --> 00:26:15,824
חרא, בנאדם,
אני שונא נוף.

325
00:26:19,260 --> 00:26:22,693
אבא, אנחנו
- אנחנו קרובים. אזור החניה נמצא שם למטה.

326
00:26:27,393 --> 00:26:28,381
כריס, רוץ קדימה.

327
00:26:28,560 --> 00:26:30,890
יהיה לו רדיו. סתם
תגיד לו להתקשר למשטרה.

328
00:26:31,059 --> 00:26:33,582
ספר לו מה קרה. לְהַמשִׁיך.
זה לא רעיון טוב.

329
00:26:33,760 --> 00:26:35,988
סתם- לא שאלתי
העצה שלך. לָלֶכֶת.

330
00:26:39,526 --> 00:26:41,253
בואו נמשיך.

331
00:26:53,593 --> 00:26:56,219
מכונית עברה את הסוללה,
לתוך הנהר, כחצי מייל למעלה.

332
00:26:56,393 --> 00:26:58,291
נשמע רע.
הזרם ימשוך אותו לכאן.

333
00:26:58,460 --> 00:26:59,858
אולי עדיין מישהו בפנים.

334
00:27:00,027 --> 00:27:01,993
תקשיבו, אתם יכולים לעזור?
אנחנו יכולים לקחת את השביל.

335
00:27:02,160 --> 00:27:04,319
זה רק קילומטר בערך
במורד הנהר מכאן.

336
00:27:04,493 --> 00:27:05,686
דיווחת על זה?

337
00:27:05,860 --> 00:27:07,190
כן, הזמנתי את זה.

338
00:27:19,827 --> 00:27:20,815
כריס?

339
00:27:20,994 --> 00:27:22,460
אַבָּא.
מה לא בסדר?

340
00:27:22,627 --> 00:27:23,718
אַבָּא. הם ירו בו.

341
00:27:23,894 --> 00:27:25,655
מַה?
הם ירו בו.

342
00:27:25,827 --> 00:27:26,884
על החנייה.
WHO?

343
00:27:27,060 --> 00:27:28,719
הם ירו בו.
קח נשימה עמוקה.

344
00:27:28,894 --> 00:27:30,190
קח נשימה עמוקה.
מה קרה?

345
00:27:30,361 --> 00:27:31,349
איפה אתה עכשיו?

346
00:27:31,527 --> 00:27:32,651
ג'ונסון
נהנה מהטיול.

347
00:27:32,827 --> 00:27:34,020
הם חייבים להיות לידך.

348
00:27:34,194 --> 00:27:35,558
אין פה אף אחד עדיין.

349
00:27:35,727 --> 00:27:38,387
טוב, רק חכה.
הם יופיעו.

350
00:27:38,561 --> 00:27:39,753
עדיף להם.

351
00:27:39,927 --> 00:27:42,689
אתה בטוח שזה הם?
כלומר, זה יכול היה להיות כל אחד.

352
00:27:42,860 --> 00:27:45,588
זוג אוהבי טבע סגרירי.

353
00:27:45,760 --> 00:27:48,749
מהנהר? זה הם.

354
00:27:50,793 --> 00:27:52,783
אמרתי לך שאתה עמוק מדי.

355
00:28:03,261 --> 00:28:04,625
בְּסֵדֶר.
רק תן לי לחשוב.

356
00:28:05,927 --> 00:28:07,826
אנחנו יכולים לעלות הוא-

357
00:28:15,895 --> 00:28:17,383
אלה החברים שלך?

358
00:28:21,394 --> 00:28:22,917
בְּסֵדֶר.

359
00:28:23,628 --> 00:28:26,958
בְּסֵדֶר.
אנחנו הולכים לכיוון הזה.

360
00:28:27,494 --> 00:28:29,392
פשוט תעשה את זה. לָלֶכֶת.

361
00:28:29,561 --> 00:28:31,652
אַבָּא?
לאן אנחנו הולכים?

362
00:28:31,828 --> 00:28:33,521
הרחק מכאן.

363
00:28:34,294 --> 00:28:36,783
קדימה, מהר יותר. מהיר יותר.

364
00:28:37,227 --> 00:28:38,887
הם מעולם לא הגיעו לשדה התעופה.

365
00:28:39,061 --> 00:28:40,993
כן, זה היה המסר.

366
00:28:44,995 --> 00:28:46,620
אתה חושב שזה הם
זה עבר?

367
00:28:47,928 --> 00:28:52,485
יכול להיות. לא סביר שהם יעצרו לרגע
ארוחת ערב הודו וכמה משקאות.

368
00:28:53,361 --> 00:28:54,486
דייוויס: מה עשית איתם?

369
00:28:54,661 --> 00:28:56,854
ובכן, איפה קרדן?
אף פעם לא הגיע לכאן.

370
00:28:57,362 --> 00:28:59,225
אמרת שיש שלושה מהם
על השביל.

371
00:28:59,395 --> 00:29:01,860
כן, הם היו.
הם בטח ירדו מהשביל.

372
00:29:02,694 --> 00:29:03,887
הם בטח ראו אותנו.

373
00:29:16,794 --> 00:29:18,953
של גונגה דין
מצא משהו.

374
00:29:19,128 --> 00:29:20,321
הם הלכו בדרך זו.

375
00:29:20,495 --> 00:29:22,427
גונגה דין היה מים
ספק, לא גשש.

376
00:29:22,595 --> 00:29:24,618
הם היו ממש כאן.
לא ראית אותם?

377
00:29:24,794 --> 00:29:27,192
אתה צריך לסגת, דייויס.
למה שלא תפקח את העיניים?

378
00:29:27,362 --> 00:29:30,192
יש לנו בעיה? יש לנו בעיה?
לִשְׁתוֹק!

379
00:29:30,362 --> 00:29:32,919
נהג המשאית ההוא דיווח על כך
תאונה. תהיה לנו חברה.

380
00:29:33,095 --> 00:29:35,493
החרא הזה גדל ב-
דקה. אנחנו צריכים לחתוך ולברוח.

381
00:29:35,662 --> 00:29:37,423
יש לנו יום תשלום גדול בפתח.

382
00:29:37,595 --> 00:29:39,151
כֵּן.
הם לא יכולים להיות רחוקים מדי.

383
00:29:39,328 --> 00:29:40,521
אנחנו הולכים אחריהם.

384
00:29:40,695 --> 00:29:43,160
תיפטר מהוואן הזה.
אני אעשה את זה.

385
00:29:43,328 --> 00:29:44,316
מַדוּעַ?

386
00:29:46,195 --> 00:29:47,661
אני אוהב לנהוג.

387
00:29:49,061 --> 00:29:50,459
מה שלא יהיה, בנאדם.

388
00:29:51,328 --> 00:29:52,316
תמשיך.

389
00:29:55,395 --> 00:29:56,985
מה גורם לך לחשוב
נראה אותו שוב?

390
00:29:57,161 --> 00:29:58,149
למי אכפת אם לא?

391
00:29:58,328 --> 00:30:00,294
האפקנות שלו תכריע
ההתלבטות שלו.

392
00:30:02,028 --> 00:30:04,824
כן, אני מניח שזה מתכוון
הוא רוצה רק את הכסף שלו, נכון?

393
00:30:04,996 --> 00:30:07,223
יָמִינָה. קדימה.

394
00:30:10,161 --> 00:30:11,821
תרים את זה, כריס.

395
00:30:11,996 --> 00:30:14,154
קדימה.
קדימה.

396
00:30:16,462 --> 00:30:17,951
קדימה, זוז.

397
00:30:44,695 --> 00:30:47,184
מיילס זה אתה, דייויס?
כֵּן. הם מחפשים את קרדן.

398
00:30:47,363 --> 00:30:48,658
אתה יכול לדבר?
כֵּן.

399
00:30:48,829 --> 00:30:50,556
תיפטר מקארדן.

400
00:30:51,162 --> 00:30:53,185
מַה?
הוא חייב ללכת, מבין?

401
00:30:53,363 --> 00:30:55,420
כֵּן.
אתה יכול לעשות את זה?

402
00:30:55,595 --> 00:30:58,993
ובכן, זה אפשרי. זה לא יהיה קל.
חצי מיליון.

403
00:30:59,795 --> 00:31:02,761
כַמָה?
שמעת אותי. חצי מיליון.

404
00:31:03,129 --> 00:31:07,152
השגת את תשומת ליבי עכשיו.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

405
00:31:29,862 --> 00:31:32,055
ריי:
זה לא נראה טוב, כריס.

406
00:31:32,229 --> 00:31:34,457
יש לך מושג
לאן אנחנו הולכים עדיין?

407
00:31:34,630 --> 00:31:36,220
כריס:
כן.

408
00:31:36,396 --> 00:31:38,419
שם הם
הוריד אותנו להתמצאות.

409
00:31:38,596 --> 00:31:39,721
ריי:
אתה בטוח?

410
00:31:39,897 --> 00:31:42,158
כֵּן.
כֵּן?

411
00:31:42,663 --> 00:31:43,651
יש להם כבישים שם?

412
00:31:43,830 --> 00:31:46,523
יש דני, פנקייק
בית, בית קפה, משהו?

413
00:31:46,696 --> 00:31:49,059
יש כביש אש
לא רחוק מדי בצד השני.

414
00:31:49,229 --> 00:31:51,218
כֵּן?
כן, אני...

415
00:31:51,396 --> 00:31:53,157
הגעתי לשם ראשון מבין כולם.

416
00:31:53,329 --> 00:31:54,886
האם אתה?
לְהַקְשִׁיב.

417
00:31:55,363 --> 00:31:58,057
עזוב אותי כאן, תמשיך.

418
00:31:58,229 --> 00:32:01,161
הם ימצאו אותי ואתה תעלם.
לא.

419
00:32:01,897 --> 00:32:04,488
אבא, אתה יודע מה קרה
לבחור למעלה בחניון.

420
00:32:04,663 --> 00:32:08,493
אנחנו- הם ילכו אחרינו ו-
כן, כן, כן. אני יודע.

421
00:32:08,663 --> 00:32:13,357
עד שנהיה בטוחים, אתה איתנו.
בואו נזוז.

422
00:32:17,197 --> 00:32:18,457
איך קוראים לך בכלל?

423
00:32:18,630 --> 00:32:20,892
קרדן. השם שלי
הוא פרנק קרדן.

424
00:32:21,063 --> 00:32:23,086
אני ממש מצטער
פגשתי אותך.

425
00:32:23,264 --> 00:32:26,196
עדיין לא, ספורט. טֶרֶם.

426
00:32:26,364 --> 00:32:28,125
יש לנו גופה
כאן למטה, צ'יף.

427
00:32:28,297 --> 00:32:30,854
זה סטנפילד.
ED טבע?

428
00:32:31,030 --> 00:32:35,826
טבעו, ירו, שבורות רגליים,
אתה שם את זה. הוא בלגן.

429
00:32:50,297 --> 00:32:53,024
יש לי הרגשה רעה שהילד שלך אבוד, ריי.

430
00:32:53,197 --> 00:32:55,322
אני לא אבוד.

431
00:32:55,497 --> 00:32:57,019
אנחנו חייבים לחזור.

432
00:32:57,197 --> 00:32:59,322
אבא, אני לא אבוד.
אנחנו יכולים לרדת ממש כאן.

433
00:32:59,497 --> 00:33:02,019
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. זה בלתי אפשרי.
אבא, קדימה.

434
00:33:02,197 --> 00:33:04,856
אל תתווכח איתי, כריס.
שתוק, אבא, ותקשיב לי.

435
00:33:05,030 --> 00:33:07,894
פעם אחת, רק תקשיב לי.
ילד אגרסיבי, ריי.

436
00:33:08,063 --> 00:33:10,154
יש דרך.
אתה לא יודע את זה, אני יודע, בסדר?

437
00:33:10,330 --> 00:33:12,989
עשינו את זה ב-Outward Bound
וזהו. זה ממש כאן למטה.

438
00:33:13,163 --> 00:33:17,061
עשית את זה בגשם?
כריס: לא, אבל זה היה קל.

439
00:33:17,230 --> 00:33:20,025
ברגע שנרד לשם, יש
אחיזות ודריסת רגל חתוכות לתוך הסלע.

440
00:33:20,197 --> 00:33:22,663
כן, טוב, היית
קשורים יחד בחבל

441
00:33:22,831 --> 00:33:24,729
והיה לך מדריך, אני צודק?

442
00:33:24,898 --> 00:33:26,295
כן, אבל...

443
00:33:26,464 --> 00:33:28,828
תראה,
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.

444
00:33:37,797 --> 00:33:39,592
תראה, אם יש לך משאלת מוות,

445
00:33:39,764 --> 00:33:42,321
אני יכול לחשוב על
דרכים פחות כואבות למות, ריי.

446
00:33:49,330 --> 00:33:51,193
בוא נבדוק את זה.

447
00:33:52,364 --> 00:33:54,956
אני לא יכול להסתדר
עם האזיקים האלה.

448
00:33:56,497 --> 00:33:58,622
אם תנסה משהו...

449
00:33:58,797 --> 00:34:00,319
אני אהיה
ממש מאחוריך.

450
00:34:00,497 --> 00:34:02,827
אני נשבע למשיח,
אני אדחוף אותך מיד מהמדף הזה.

451
00:34:02,998 --> 00:34:04,123
מה אתה,
שוטר?

452
00:34:04,297 --> 00:34:07,162
פעם היה. לא עכשיו.
אני מלמדת התעמלות בתיכון.

453
00:34:07,330 --> 00:34:10,195
יֵשׁוּעַ.
בטח בית ספר קשה.

454
00:34:36,598 --> 00:34:38,859
לאט, כריס, לאט.

455
00:34:47,231 --> 00:34:48,390
וואו!

456
00:34:49,531 --> 00:34:51,554
כריס! אתה בסדר?
כריס: כן.

457
00:34:55,064 --> 00:34:56,621
אני בסדר.

458
00:35:17,632 --> 00:35:20,689
לעזאזל, בנאדם.
האם הם הכפילו בחזרה?

459
00:35:20,865 --> 00:35:23,990
לא, היינו רואים אותם.
הם בטח המשיכו.

460
00:35:24,164 --> 00:35:26,028
ובכן,
אני לא רואה איך.

461
00:35:27,665 --> 00:35:30,097
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

462
00:35:30,265 --> 00:35:32,424
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

463
00:35:32,598 --> 00:35:33,689
יש שם מערה.

464
00:35:49,632 --> 00:35:51,064
מוּכָן?

465
00:35:55,232 --> 00:35:58,289
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה.
קדימה, קדימה.

466
00:36:00,065 --> 00:36:01,587
כריס.
אַבָּא!

467
00:36:01,765 --> 00:36:03,594
אַבָּא! אַבָּא!

468
00:36:03,965 --> 00:36:05,692
תחזיקו בו!
תעלה אותי!

469
00:36:06,165 --> 00:36:07,290
חָרָט.

470
00:36:07,465 --> 00:36:09,795
מַה?
אני חושב ששמעתי משהו.

471
00:36:11,932 --> 00:36:13,761
מצא את אחיזת הרגליים.

472
00:36:15,632 --> 00:36:17,121
הבנתי אותך.

473
00:36:17,299 --> 00:36:18,662
תהיי רגועה, תהיי רגועה.

474
00:36:20,099 --> 00:36:21,860
קדימה.

475
00:36:30,199 --> 00:36:33,495
זהו.
רגע, כריס. לְהֵאָחֵז. הוא תפס אותך.

476
00:36:35,765 --> 00:36:38,459
בסדר, הנה אנחנו כאן.

477
00:37:04,799 --> 00:37:06,890
כריס, אתה מוכן לעזור לי בבקשה?

478
00:37:16,799 --> 00:37:19,162
לְהַפְסִיק. פשוט תפסיק.

479
00:37:21,933 --> 00:37:24,956
לָקוּם. תרד מאבא שלי לעזאזל.

480
00:37:28,499 --> 00:37:29,487
תן לי את האקדח.

481
00:37:30,900 --> 00:37:32,422
לא.

482
00:37:40,866 --> 00:37:43,094
בסדר, תטמיע את השפיות.

483
00:37:43,267 --> 00:37:45,028
זה טוב.

484
00:37:45,200 --> 00:37:47,393
תמשיך כך.

485
00:37:49,733 --> 00:37:50,960
אין סימן לקרדן, אה?

486
00:37:51,133 --> 00:37:53,122
לא, רק שני הפד.

487
00:37:53,300 --> 00:37:55,129
אחד מהם עדיין שם.

488
00:37:55,300 --> 00:37:56,288
כֵּן.

489
00:37:56,467 --> 00:37:59,399
ובכן, תודה. מי
הבחור הזה של קרדן, בכל מקרה?

490
00:37:59,566 --> 00:38:03,623
כל מה שאני יודע זה שהוא יפה
חשוב לכמה אנשים בדי.סי.

491
00:38:03,799 --> 00:38:05,060
חושבים שהוא טרוריסט?

492
00:38:05,233 --> 00:38:06,892
לא. ספק.

493
00:38:07,066 --> 00:38:08,998
הוא נראה די רגיל.

494
00:38:09,166 --> 00:38:12,621
כן, אבל זה לא מה שהחבר'ה האלה
נראה כמו? רגיל, בדיוק כמונו.

495
00:38:12,799 --> 00:38:17,129
כמוני, אולי.
שום דבר רגיל בך, מורי.

496
00:38:19,133 --> 00:38:21,224
אומר לך דבר אחד.
מה זה?

497
00:38:21,400 --> 00:38:24,025
נשחק את זה נכון, נקבל
התמונות שלנו בעיתון.

498
00:38:24,200 --> 00:38:26,223
בואו נתכונן לזריקת רחבה
של המכונית,

499
00:38:26,400 --> 00:38:27,990
ואז נקבל
התקריב שלי.

500
00:38:32,133 --> 00:38:34,793
חזרתי. איפה אתם ליצנים?

501
00:38:34,966 --> 00:38:36,865
JOHNSON 40.083 צפון.
כֵּן.

502
00:38:37,033 --> 00:38:38,465
25.55 מערב.

503
00:38:40,634 --> 00:38:41,725
בְּסֵדֶר.

504
00:39:07,001 --> 00:39:09,933
אתה תצטרך להסתדר.
אני לא מוריד אותם שוב.

505
00:39:11,200 --> 00:39:13,030
לא יכול להאשים אותי
על הניסיון.

506
00:39:18,634 --> 00:39:20,327
אתה די קשוח עבור בחור זקן.

507
00:39:22,034 --> 00:39:23,100
הכשרה צבאית.

508
00:39:26,234 --> 00:39:28,132
על מה מדובר?
בשביל מה הם רוצים אותך?

509
00:39:30,134 --> 00:39:31,531
תפס אותי מעשן
במסעדה.

510
00:39:33,034 --> 00:39:35,693
די רציני לגבי זה
בימים אלה, אתה יודע?

511
00:39:38,167 --> 00:39:40,258
מי הם החבר'ה
מי עוקב אחרינו

512
00:39:40,434 --> 00:39:41,626
חברים.

513
00:39:42,201 --> 00:39:43,564
לא החברים שלך.

514
00:39:47,134 --> 00:39:51,066
אז אתה מלמד חדר כושר?
כֵּן.

515
00:39:52,034 --> 00:39:55,398
והוא מאמן בייסבול
וכדורסל בחורף.

516
00:39:55,568 --> 00:39:57,056
בֶּאֱמֶת?

517
00:39:58,934 --> 00:39:59,957
אני אוהב בייסבול.

518
00:40:01,134 --> 00:40:03,623
כריס:
אז מה בדיוק אתה עושה, אדוני?

519
00:40:04,568 --> 00:40:05,999
בִּיוֹשֶׁר.

520
00:40:11,034 --> 00:40:12,523
אני מדביר.

521
00:40:12,800 --> 00:40:15,823
השמדה-
אתה מתכוון, כאילו, טרמיטים?

522
00:40:18,134 --> 00:40:20,123
לא, לא בדיוק.

523
00:40:20,301 --> 00:40:22,859
אני חותם לחסל...

524
00:40:23,901 --> 00:40:27,857
ובכן, בואו נתקשר אליהם
מכשולים להתקדמות.

525
00:40:29,868 --> 00:40:32,231
"מכשולים להתקדמות."

526
00:40:32,401 --> 00:40:34,629
אז אתה רק שכיר חרב?

527
00:40:35,001 --> 00:40:37,832
לא משנה
את מי אתה "מדביר"?

528
00:40:38,968 --> 00:40:40,627
יש גבולות.

529
00:40:41,002 --> 00:40:42,968
עדיין לא מצא אותם.

530
00:40:44,601 --> 00:40:45,862
הוא לא רציני, נכון, אבא?

531
00:40:46,234 --> 00:40:48,325
לא, הוא מלא חרא.

532
00:40:48,501 --> 00:40:50,194
כנראה תפס אותו
לסחר במידע פנים.

533
00:40:50,968 --> 00:40:52,695
אני לא יודע.

534
00:40:53,501 --> 00:40:55,161
תראה איך הוא
עצר ממני ליפול.

535
00:40:55,534 --> 00:40:57,023
זה היה רק ​​רפלקס.

536
00:40:57,635 --> 00:40:59,260
לא יקבל
סנטימנטלי מדי לגבי זה.

537
00:40:59,434 --> 00:41:01,196
אה, אני לא מקבל
סנטימנטלי לגבי זה.

538
00:41:02,434 --> 00:41:04,297
אני חושב שאני יודע
למה שאתה מסוגל.

539
00:41:13,701 --> 00:41:15,894
עוצרים
לפיקניק.

540
00:41:16,269 --> 00:41:19,201
איבדנו את השביל.
אתה בטוח שהם הגיעו לכאן?

541
00:41:20,668 --> 00:41:21,793
בטח, אני בטוח.

542
00:41:21,968 --> 00:41:25,798
עד מחר, כל שוטר
מהמדינה תהיה כאן.

543
00:41:25,968 --> 00:41:26,956
שלושה מרשלים אמריקאים מתים?

544
00:41:27,135 --> 00:41:29,623
חרא, בנאדם, הם הולכים
חפש אותנו מתחת לכל אבן.

545
00:41:29,801 --> 00:41:30,994
מה קורה, רויקו?

546
00:41:31,168 --> 00:41:32,293
אתה רוצה להפסיק?

547
00:41:32,469 --> 00:41:33,934
אני לא יודע, בנאדם.

548
00:41:34,102 --> 00:41:35,863
אני לא יודע.
ג'ונסון.

549
00:41:37,435 --> 00:41:39,866
תחשוב שאני יכול לתפוס את השביל
בבוקר.

550
00:41:41,402 --> 00:41:43,061
כולנו יודעים
מה אתה רוצה לעשות.

551
00:41:43,235 --> 00:41:44,394
אני אומר שנמשיך.

552
00:41:44,902 --> 00:41:47,766
אנחנו נמצא אותו.
עכשיו, זה שינוי, דייויס.

553
00:41:47,935 --> 00:41:49,060
על מה אתה, בנאדם?

554
00:41:49,235 --> 00:41:51,258
סירחון מתוק של כסף.

555
00:41:51,435 --> 00:41:52,900
זהו.

556
00:41:53,068 --> 00:41:54,625
עכשיו בואו ניתן לגונגה דין צ'אנס.

557
00:41:55,168 --> 00:41:56,997
אנחנו נאסוף את עקבותיו
בבוקר.

558
00:42:14,836 --> 00:42:16,461
רובינס: מי זה ווינרייט?
זה אהיה אני.

559
00:42:16,968 --> 00:42:18,400
רובינס: צ'אק רובינס,
משרד המרשל האמריקאי.

560
00:42:18,569 --> 00:42:20,194
איך אתה מסתדר?
רובינס: גורדון ג'נינגס.

561
00:42:20,369 --> 00:42:22,426
מר ג'נינגס.
גוון מיילס מ-D.C.

562
00:42:22,602 --> 00:42:24,431
גברתי.
גוון.

563
00:42:24,602 --> 00:42:26,034
משהו חדש עבורנו, חברים?

564
00:42:26,535 --> 00:42:28,694
ובכן, הבנים
מצא כמה מסלולים.

565
00:42:28,869 --> 00:42:30,300
ג'נינגס:
איזה סוג של מסלולים?

566
00:42:30,469 --> 00:42:34,834
שלושה אנשים מובילים משם
הנהר שבו נמצא סטנפילד.

567
00:42:35,269 --> 00:42:36,257
קרדן?

568
00:42:36,435 --> 00:42:37,560
אֶפשָׁרִי.

569
00:42:37,736 --> 00:42:39,759
מה עם השניים האחרים?

570
00:42:40,402 --> 00:42:41,766
שכחתי את כדור הבדולח שלי.

571
00:42:41,936 --> 00:42:42,924
תודה, צ'יף.

572
00:42:43,103 --> 00:42:44,432
אתה מוזמן.

573
00:42:44,602 --> 00:42:47,898
רבותי, ה-FBl ייקח
על זירת הפשע, תודה.

574
00:42:48,302 --> 00:42:49,700
מַה?
אם זה מה שאתה רוצה.

575
00:42:49,869 --> 00:42:50,960
זה מה שאנחנו רוצים.

576
00:42:51,136 --> 00:42:54,034
המרשלים של ארה"ב
יטפל בחיפוש.

577
00:42:54,203 --> 00:42:56,464
ובכן, זה פשוט עוזב אותנו
לקבל קפה אז, לא?

578
00:42:56,769 --> 00:42:58,428
תהיה נהדר אם אתה
יכול לארגן כמה.

579
00:42:58,602 --> 00:43:01,500
אספרסו כפול,
נטול קפאין, ללא סוכר.

580
00:43:02,769 --> 00:43:04,201
דוּ.

581
00:43:09,370 --> 00:43:12,563
וואו. FBl.

582
00:43:12,736 --> 00:43:16,191
אל תגיד את זה בקול, מורי,
או שהם יחשבו שאתה טיפש.

583
00:43:23,470 --> 00:43:25,231
כריס, תתעורר.

584
00:43:25,403 --> 00:43:27,460
כריס.
למה אתה לא נותן לו לישון?

585
00:43:27,636 --> 00:43:29,068
מה זה,
6:00 בבוקר?

586
00:43:29,236 --> 00:43:30,963
אנחנו הולכים.

587
00:43:32,036 --> 00:43:34,366
הו, קיבלתי
התכווצות.

588
00:43:34,536 --> 00:43:36,728
אני מצטער
שמע את זה, פרנק.

589
00:43:36,903 --> 00:43:38,835
מה עם ארוחת בוקר?

590
00:43:39,103 --> 00:43:41,501
זה נראה כמו
הילטון אליך?

591
00:43:53,370 --> 00:43:55,233
אמרתי לך, אין טעם
בבואנו לכאן.

592
00:43:55,403 --> 00:43:56,835
הם בטח הכפילו את עצמם בחזרה.

593
00:43:57,003 --> 00:43:59,026
לא היית רואה אותם?
אולי לא.

594
00:43:59,203 --> 00:44:00,328
דייוויס:
הו, ישו.

595
00:44:00,503 --> 00:44:03,025
אם הייתי כאן, היינו מקבלים אותם עכשיו.
איך אתה מבין את זה?

596
00:44:03,203 --> 00:44:05,431
כי אני לא אעשה זאת
איבדו אותם.

597
00:44:06,937 --> 00:44:08,095
אני יכול לירות בו?

598
00:44:08,270 --> 00:44:10,236
טֶרֶם. היי, דייויס?

599
00:44:10,970 --> 00:44:12,560
אל תלך להיכנס
כל תחרויות קסם.

600
00:44:12,737 --> 00:44:13,964
לעולם לא היית
לעשות את החיתוך.

601
00:44:17,503 --> 00:44:18,935
היי.

602
00:44:25,436 --> 00:44:26,629
לְחַרְבֵּן.

603
00:44:26,803 --> 00:44:29,099
בטח יש להם
הוצנח.

604
00:44:30,536 --> 00:44:32,365
הם ירדו לכאן.

605
00:44:32,803 --> 00:44:34,792
קרדן יכול להיות
בכל מקום עד עכשיו.

606
00:44:34,970 --> 00:44:36,095
הוא יכול להיות מת.

607
00:44:36,270 --> 00:44:38,759
אל תניח השערות
על פרנק קרדן.

608
00:44:38,937 --> 00:44:40,267
ג'נינגס:
למה לא?

609
00:44:40,436 --> 00:44:42,096
בדרך כלל הם מתבררים כשגויים.

610
00:44:42,271 --> 00:44:44,032
אה, הם?

611
00:44:44,470 --> 00:44:46,232
אתה לא מכיר אותו, נכון?

612
00:44:46,403 --> 00:44:48,926
קיבלתי את התיק שלו.
ו?

613
00:44:49,104 --> 00:44:51,366
מודיעין ההגנה
השתמש בו במבצעים סמויים.

614
00:44:51,536 --> 00:44:52,661
בתור מה, מתנקש או...?

615
00:44:52,837 --> 00:44:54,326
הוא לא שלח פיצות.

616
00:44:56,104 --> 00:44:58,127
אין אקספרסו.

617
00:44:59,536 --> 00:45:00,559
הסוכר שלך.

618
00:45:01,870 --> 00:45:03,461
קרֶם.

619
00:45:04,204 --> 00:45:05,192
מְחוּרבָּן?

620
00:45:05,970 --> 00:45:07,231
מְחוּרבָּן.

621
00:45:07,904 --> 00:45:10,631
סופגניות.
לא.

622
00:45:11,004 --> 00:45:12,334
תודה, צ'יף.

623
00:45:17,037 --> 00:45:19,162
סלח לי.
קדימה.

624
00:45:20,104 --> 00:45:21,627
מיילס: אתה יודע את הגרוע מכל
משהו על כל זה?

625
00:45:21,803 --> 00:45:22,962
מַה?

626
00:45:23,137 --> 00:45:27,001
אתה עוזב את החוף המזרחי,
קפה זה לא טוב, האוכל כולו סוכר.

627
00:45:27,970 --> 00:45:30,630
אז למה קרדן כאן?

628
00:45:34,471 --> 00:45:38,563
נשיא ארצות הברית
מגיע מחר לוודבורן.

629
00:45:38,738 --> 00:45:41,499
אתה חושב שהנשיא הוא המטרה?
אוּלַי.

630
00:45:41,671 --> 00:45:42,864
למה לא?

631
00:45:43,671 --> 00:45:45,796
אוקיי, אז מי רוצה
להוציא את הנשיא?

632
00:45:46,404 --> 00:45:48,097
אתה צוחק.

633
00:46:06,170 --> 00:46:07,534
ריי:
תמשיך ככה, כריס. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

634
00:46:07,704 --> 00:46:09,363
הוא יחזור, אל תדאג.

635
00:46:09,537 --> 00:46:11,003
לא הייתי סומך על זה יותר מדי.

636
00:46:11,170 --> 00:46:12,363
למה זה?

637
00:46:12,537 --> 00:46:15,129
ובכן, הגברים שלי היו מבינים
לגלות את הטעות שלהם עד עכשיו.

638
00:46:15,304 --> 00:46:17,270
הם לא יהיו הרחק מאחורינו.

639
00:46:17,437 --> 00:46:19,596
של אחד מהם
גשש מקצועי.

640
00:46:19,771 --> 00:46:21,930
התאמן באוסטרליה
על ידי אבוריג'ינים.

641
00:46:22,105 --> 00:46:24,297
גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב.
אתה מכיר את האבוריג'ינים האלה- הא?

642
00:46:24,471 --> 00:46:25,801
לִשְׁתוֹק.

643
00:46:53,105 --> 00:46:55,128
זמן כזה,
אתה משחק שח.

644
00:46:55,305 --> 00:46:57,066
אני הולך להשיג את הבחור הזה.

645
00:46:57,238 --> 00:46:59,067
דייוויס: משחק כוס.
לְחַרְבֵּן.

646
00:46:59,238 --> 00:47:01,295
סוף סוף אתה ואני מסכימים
על משהו, דייויס.

647
00:47:04,838 --> 00:47:06,031
בואו נזוז.

648
00:47:06,205 --> 00:47:08,137
קח את זה בקלות.
אנחנו נשיג אותם.

649
00:47:08,305 --> 00:47:09,566
אני בטוח בדבר אחד.

650
00:47:09,738 --> 00:47:12,500
פרנק ימצא דרכים
של להאט אותם.

651
00:47:41,839 --> 00:47:43,464
כמה זמן אתה מורה?

652
00:47:43,739 --> 00:47:45,170
רק כמה שנים.

653
00:47:45,338 --> 00:47:47,201
חייב להיות טוב בזה.

654
00:47:47,605 --> 00:47:49,298
אני בסדר, אני מניח.

655
00:47:49,472 --> 00:47:52,438
הוא, כריס?
נראה שהוא חושב כך.

656
00:47:52,605 --> 00:47:55,071
הוא די קפדן.
לְהַרִים.

657
00:47:55,605 --> 00:47:57,332
חכה שנייה.

658
00:47:57,805 --> 00:47:59,395
מַיִם.

659
00:48:08,572 --> 00:48:09,697
רוצה קצת?

660
00:48:09,872 --> 00:48:11,394
אָנָא.

661
00:48:19,805 --> 00:48:22,169
אתה מאבד את אשתך מסרטן?

662
00:48:25,373 --> 00:48:26,998
כן, עשיתי.

663
00:48:27,639 --> 00:48:29,537
לפני שנתיים, בעצם.

664
00:48:30,605 --> 00:48:32,071
מִצטַעֵר.

665
00:48:40,339 --> 00:48:41,634
אתה באמת?

666
00:48:41,805 --> 00:48:44,669
קשה לי ככה
להאמין. אני לא יודע למה.

667
00:48:44,839 --> 00:48:45,862
מַדוּעַ?

668
00:48:46,039 --> 00:48:47,369
בגלל המקצוע שלי?

669
00:48:48,739 --> 00:48:50,569
אוּלַי.

670
00:48:54,339 --> 00:48:55,804
כריס.

671
00:48:58,039 --> 00:48:59,505
נהגו לתת לי
מדליות על זה.

672
00:48:59,673 --> 00:49:01,696
אתה מאמין בזה?
ריי: ועכשיו?

673
00:49:01,872 --> 00:49:06,305
ובכן, עכשיו עם פוליטיקלי קורקט
והכל, עדיף לשמור על פרופיל נמוך.

674
00:49:06,872 --> 00:49:08,861
גיבורים יצאו מהאופנה.

675
00:49:10,039 --> 00:49:11,868
אתה אומר לי
אתה מפחיד?

676
00:49:12,039 --> 00:49:14,767
צְבָאִי? אתה עובד עבור
הממשלה? בחור CIA, זה זה?

677
00:49:14,939 --> 00:49:15,927
רגיל.

678
00:49:16,106 --> 00:49:17,197
לא יותר.

679
00:49:17,373 --> 00:49:18,737
לֹא?

680
00:49:19,606 --> 00:49:20,731
על מי אתה עובד?

681
00:49:21,473 --> 00:49:23,598
אני באמת לא יודע, ריי.

682
00:49:23,773 --> 00:49:25,534
קבוצות לחץ.

683
00:49:25,706 --> 00:49:27,467
אנשים עם אג'נדה.

684
00:49:27,640 --> 00:49:29,196
אנשים שיכולים להרשות לעצמם.

685
00:49:29,373 --> 00:49:31,532
ואתה פשוט לא
להטיל ספק בסדר היום, הא?

686
00:49:31,706 --> 00:49:33,899
ובכן, ככל שהזמן עובר,
אתה יודע,

687
00:49:34,073 --> 00:49:36,561
אתה מבין שהבעיות
פשוט מסובכים מדי.

688
00:49:36,740 --> 00:49:38,831
בַּטוּחַ.
מי צודק, מי טועה.

689
00:49:39,007 --> 00:49:40,165
אז אתה פשוט...

690
00:49:41,473 --> 00:49:43,632
פשוט תסיים לעשות את העבודה שלך.

691
00:49:43,806 --> 00:49:46,203
ואתה עושה את זה הכי טוב שאתה יכול.
כמו כולם.

692
00:49:47,306 --> 00:49:49,363
בְּסֵדֶר. כדאי לנו להמשיך הלאה.
כלומר,

693
00:49:49,539 --> 00:49:51,869
זה די מאוחר בשבילי
לחשוב על שינוי.

694
00:49:52,040 --> 00:49:54,029
כלומר, לעזאזל, מה אני אעשה?

695
00:49:54,439 --> 00:49:56,564
אני לא יודע, פרנק. בוא נלך.
קדימה, זוז.

696
00:49:56,740 --> 00:49:59,138
קדימה, בנאדם.
למכור ביטוח?

697
00:49:59,307 --> 00:50:01,330
ריי:
לא אכפת לי, פרנק.

698
00:50:01,773 --> 00:50:04,500
אולי תחזור לבית הספר.
קבל תואר במשפטים.

699
00:50:20,873 --> 00:50:24,169
היי! מה אתה חושב
אתה עושה?

700
00:50:24,340 --> 00:50:28,669
גדלתי בארז אורן-
אתה לא יכול להביא עוד צ'ופרים?

701
00:50:28,840 --> 00:50:30,568
הגשתי בקשה.

702
00:50:30,740 --> 00:50:32,638
זה לא כל כך קל כאן למעלה,
מר ג'נינגס.

703
00:50:32,806 --> 00:50:35,329
זה לא די.סי.
זו מדינת וושינגטון.

704
00:50:35,507 --> 00:50:37,768
האין זו האמת, צ'יף?

705
00:50:40,740 --> 00:50:42,229
אני לא מאמין לכל זה.

706
00:50:42,407 --> 00:50:44,430
ובכל מקרה,
זה לא קשור אלינו.

707
00:50:44,607 --> 00:50:46,368
זה לא היה קשור אלינו
לפני 24 שעות.

708
00:50:46,540 --> 00:50:48,335
אמרתי לך שהיינו צריכים
נסע לסן פרנסיסקו.

709
00:50:48,507 --> 00:50:50,870
אה, ולהציק
על ידי אמא שלך?

710
00:50:51,040 --> 00:50:54,632
מה הוא עשה, בכלל?
אני לא יודע, אבל זה דפוק.

711
00:50:54,807 --> 00:50:57,398
אני אומר לך, האנשים שלו באים.
אתה הולך בדרך שלך.

712
00:50:57,574 --> 00:51:00,335
אתה זז בכיוון הזה. עַכשָׁיו.
נלך לשלנו.

713
00:51:00,507 --> 00:51:03,473
אנחנו רואים את המשטרה, אנחנו נגיד להם.
אני לא רוצה להסתבך עם זה.

714
00:51:03,641 --> 00:51:06,766
קדימה, סנדרה.
אני חושב שזו טעות.

715
00:51:06,941 --> 00:51:09,168
הוא לא אמר האנשים האלה
באים לכאן?

716
00:51:09,607 --> 00:51:11,334
איך אנחנו יודעים שזה נכון?

717
00:51:11,807 --> 00:51:14,170
ובכן, איך אנחנו יודעים שזה לא?

718
00:51:16,073 --> 00:51:19,063
הם הולכים לכאן. יש
גיא או משהו.

719
00:51:19,240 --> 00:51:21,331
כשהם מגיעים לשם,
הם יהיו לכודים.

720
00:51:21,507 --> 00:51:23,234
אולי יש גשר.

721
00:51:23,574 --> 00:51:25,301
זה לא על המפה.

722
00:51:25,474 --> 00:51:28,668
כן, אבל מי שיש לו קרדן,
הוא מכיר את השטח הזה די טוב.

723
00:51:28,841 --> 00:51:30,329
אחרת, היינו תופסים אותו עד עכשיו.

724
00:51:30,507 --> 00:51:32,871
כדאי שנחשוב על משהו
מהר, אחרת נאבד אותו.

725
00:51:33,041 --> 00:51:34,597
ובכן, מה אתה מציע?

726
00:51:34,774 --> 00:51:36,933
של מי היה הרעיון
לצאת לקמפינג?

727
00:51:37,108 --> 00:51:38,300
אתה חושב-?

728
00:51:38,474 --> 00:51:41,702
אתה חושב שתכננתי
כדי שנוכל לפגוש את המשוגעים האלה?

729
00:51:41,874 --> 00:51:44,272
או סתם לעשות את הטיול
מרגש יותר?

730
00:51:44,440 --> 00:51:46,998
סן פרנסיסקו הייתה עושה זאת
הייתי ארוחת בוקר במיטה,

731
00:51:47,174 --> 00:51:49,503
טניס אחר הצהריים,
כמה קוקטיילים...

732
00:51:49,674 --> 00:51:53,572
כן? והמון המון-
היי.

733
00:51:54,741 --> 00:51:58,196
המון המון פירות ים נהדרים.
כֵּן.

734
00:51:58,375 --> 00:51:59,840
ויין.

735
00:52:14,508 --> 00:52:16,269
שוטר 1
צ'יף?

736
00:52:17,841 --> 00:52:19,603
כן, קדימה.

737
00:52:19,774 --> 00:52:21,865
יש לנו משהו כאן.

738
00:52:22,208 --> 00:52:23,401
כן, מה זה?

739
00:52:25,341 --> 00:52:28,136
סליחה, אזעקת שווא.
רק זוג מטיילים.

740
00:52:28,408 --> 00:52:30,873
נראה שאחד מהם נפגע.
כן, טוב, בדוק את זה

741
00:52:31,041 --> 00:52:33,769
ותחזור אליי, בסדר?
תעתיק את זה.

742
00:52:35,675 --> 00:52:37,140
היינו מבלים שבועות
מחפש את זה-

743
00:52:57,675 --> 00:53:00,539
זה בסדר, חבר, רק תישאר רגוע.
אני הולך לעזור לך או- אוף!

744
00:53:02,042 --> 00:53:04,371
ED
Aerial 4, היכנס בבקשה.

745
00:53:05,208 --> 00:53:06,731
מרטי, אתה שומע אותי?

746
00:53:08,075 --> 00:53:09,404
מרטי, היכנס.

747
00:53:15,341 --> 00:53:17,864
מטוס 4. היכנס, מרטי.

748
00:53:18,042 --> 00:53:19,133
מרטי, אתה שומע אותי?

749
00:53:24,675 --> 00:53:27,233
עכשיו, אל תגיד לי
אתה לא יודע איך להטיס את הדבר הזה.

750
00:53:28,408 --> 00:53:29,567
לא, אני לא.

751
00:53:32,341 --> 00:53:34,864
היכנס למסוק המחורבן, בנאדם.

752
00:53:40,608 --> 00:53:43,131
שביל פחות מטייל, אה?

753
00:53:44,475 --> 00:53:46,498
ריי:
"הדרך לא נלקחה."

754
00:53:46,808 --> 00:53:48,797
אתה אוהב את פרוסט, נכון, ריי?

755
00:53:48,975 --> 00:53:51,237
כֵּן. אני מופתע שאתה כן.
לא נראה שהמהירות שלך.

756
00:53:51,742 --> 00:53:53,231
כן, אחד האהובים עלי.

757
00:53:53,409 --> 00:53:57,966
לקחתי את הכביש שפחות נסעתי בו,
וזה עשה את כל ההבדל.

758
00:53:58,142 --> 00:54:01,506
הרבה מזלגות בכביש. אתה נראה
לקחת את כל הלא נכונים.

759
00:54:01,675 --> 00:54:04,937
האם זה זמן טוב
לדון בשירה?

760
00:54:12,709 --> 00:54:14,607
לעזאזל זה?

761
00:54:14,775 --> 00:54:17,105
כריס:
זה מקרחון ישן.

762
00:54:17,276 --> 00:54:20,106
זה מה שאמרו לנו בפעם הקודמת.
זה נקרא מורנה.

763
00:54:20,276 --> 00:54:23,367
גָדוֹל.
סלעים שהופלו בעידן הקרח.

764
00:54:23,542 --> 00:54:25,770
כריס: הוא צודק.
מורין, זו הייתה המילה.

765
00:54:25,942 --> 00:54:28,306
אם אני לא אעשה את זה,
הם הולכים להרוג אותי, נכון?

766
00:54:28,476 --> 00:54:29,873
ריי:
יש סיכוי טוב.

767
00:54:30,209 --> 00:54:31,732
אני חושב שכן.

768
00:54:31,909 --> 00:54:33,034
תראה,

769
00:54:33,209 --> 00:54:35,437
אני לא אהיה מסוגל לעשות את זה
עם חפתים.

770
00:54:35,609 --> 00:54:36,836
אני צריך את האיזון.

771
00:54:40,075 --> 00:54:41,063
בְּסֵדֶר.

772
00:54:47,643 --> 00:54:49,131
אבל אתה יכול לאזיק אותם מלפנים.

773
00:55:29,143 --> 00:55:31,041
וואו!
אה!

774
00:55:39,542 --> 00:55:41,304
כריס: היי, אבא?
כֵּן.

775
00:55:41,776 --> 00:55:45,573
רק רציתי לומר שאני באמת
סליחה שהכנסתי אותך לכל זה-

776
00:55:45,743 --> 00:55:47,709
אני הייתי זה שאמרתי
אנחנו צריכים לצאת לקמפינג.

777
00:55:47,876 --> 00:55:51,309
כן, אבל רק בגלל
הייתי כל כך טיפש ו-

778
00:55:51,477 --> 00:55:54,272
ובכן, תראה,
המצב יכול להיות גרוע יותר.

779
00:55:54,610 --> 00:55:56,007
כריס:
אתה חושב?

780
00:55:56,443 --> 00:55:58,500
בעצם, לא.

781
00:56:01,477 --> 00:56:04,466
בְּסֵדֶר. קארדן, תפסיק.

782
00:56:08,143 --> 00:56:09,234
כריס.

783
00:56:10,143 --> 00:56:13,371
אם הוא זז, אני רוצה שתצביע
כי על רגליו ולירות בו.

784
00:56:13,543 --> 00:56:14,974
עכשיו, רגע.

785
00:56:15,143 --> 00:56:18,769
אני לא רוצה להרוג את הממזר,
אני רק רוצה להאט אותו.

786
00:56:19,010 --> 00:56:21,408
היי, הדבר הזה
הוא סוג של דקיק.

787
00:56:21,577 --> 00:56:23,202
יכולתי...

788
00:56:25,477 --> 00:56:27,636
רוצה לעזור?
לא.

789
00:56:27,810 --> 00:56:30,537
אני לא אהרוס רכוש ממשלתי.
הו, למען השם.

790
00:56:30,710 --> 00:56:34,335
אני סוכן מניות. הייתי מאבד את הרישיון שלי.
אל תהיה כזה תחת, לך תעזור לו.

791
00:56:36,911 --> 00:56:39,240
קדימה, בנאדם. קדימה.

792
00:56:43,644 --> 00:56:46,042
בסדר, מה?
אתה דוחף מכאן למעלה.

793
00:56:46,210 --> 00:56:48,506
אני הולך
כאן למטה.

794
00:56:49,310 --> 00:56:50,901
בְּסֵדֶר.

795
00:56:53,211 --> 00:56:54,801
בְּסֵדֶר.

796
00:56:58,510 --> 00:57:00,339
כן, זה די רופף. מוּכָן?
עָדִין. כֵּן.

797
00:57:00,510 --> 00:57:01,999
כריס, אתה בסדר?
כֵּן.

798
00:57:03,810 --> 00:57:04,969
אֶחָד.

799
00:57:07,344 --> 00:57:08,367
דוּ.

800
00:57:14,044 --> 00:57:15,839
יוצא.

801
00:57:16,844 --> 00:57:18,935
אני לא צריך לעזור.
ריי: אחד.

802
00:57:19,111 --> 00:57:20,099
אני האיש הרע.

803
00:57:20,278 --> 00:57:21,437
ריי: שניים.
דוּ.

804
00:57:21,610 --> 00:57:23,076
שְׁלוֹשָׁה.

805
00:57:23,244 --> 00:57:24,607
צפה בזה.

806
00:57:28,644 --> 00:57:30,008
בְּסֵדֶר.

807
00:57:53,511 --> 00:57:54,704
ריי:
היי!

808
00:58:05,011 --> 00:58:06,034
השגתי אותם.

809
00:58:08,011 --> 00:58:08,999
היי!

810
00:58:09,177 --> 00:58:10,336
כאן!
כריס: ממש כאן!

811
00:58:10,511 --> 00:58:12,340
ריי: אנחנו ממש כאן!
היי!

812
00:58:12,511 --> 00:58:15,102
הנה, קח את זה. פשוט צפה בו.
מַה?

813
00:58:15,278 --> 00:58:16,369
היי!

814
00:58:16,544 --> 00:58:17,840
היי.
- הנה, בוא הנה.

815
00:58:18,012 --> 00:58:19,102
ריי: בסדר!
היי!

816
00:58:19,278 --> 00:58:21,006
כָּאן!
כריס: בוא הנה. אנחנו ממש כאן!

817
00:58:21,177 --> 00:58:23,109
היי!
כריס: קדימה. קדימה, מהרו!

818
00:58:23,311 --> 00:58:25,675
היי, אנחנו כאן!
כאן!

819
00:58:25,845 --> 00:58:28,936
תביא את הבחור עם האקדח.
אל תחמיצו.

820
00:58:29,845 --> 00:58:32,606
היי! אנחנו ממש כאן! בוא הנה!
היי!

821
00:58:32,778 --> 00:58:34,108
היי!

822
00:58:34,444 --> 00:58:37,070
היי!
כריס: כאן! ממש כאן!

823
00:58:37,244 --> 00:58:38,505
ביי, איש זקן.

824
00:58:41,778 --> 00:58:45,211
חושב שאתה יכול להחזיק את הדבר הזה יציב?
אני מנסה, בנאדם. יש עדכון.

825
00:58:52,178 --> 00:58:53,609
כריס, לך אל העצים.

826
00:58:58,645 --> 00:58:59,770
רד למטה.

827
00:59:02,611 --> 00:59:05,077
אנחנו חייבים לצאת מכאן
עכשיו. קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

828
00:59:17,012 --> 00:59:18,205
אתה בסדר?

829
00:59:58,312 --> 01:00:00,005
אני לא מצליח לקבל זריקה ברורה.

830
01:00:00,178 --> 01:00:02,736
אני אתקן אותו. מצא מקום לשחרר אותי.

831
01:01:00,579 --> 01:01:01,568
קיבלתי אותו.

832
01:01:01,746 --> 01:01:03,406
איש טוב.

833
01:01:13,046 --> 01:01:14,171
אני שונא חובבים.

834
01:01:58,713 --> 01:02:01,178
יֵשׁוּעַ.
חשבתי שג'ונסון הוציא אותו.

835
01:02:02,179 --> 01:02:04,009
דייוויס:
איפה הוא?

836
01:02:09,813 --> 01:02:13,802
האמא הזאת פוגעת ברוטור הזנב.
תוציא אותנו מפה לעזאזל. קדימה.

837
01:02:59,114 --> 01:03:00,739
אתה לא יכול להניח את זה?

838
01:03:01,214 --> 01:03:03,476
אני לא יכול לשלוט בזה.

839
01:03:19,147 --> 01:03:20,204
לְהֵאָחֵז.

840
01:03:29,314 --> 01:03:30,712
לֹא!

841
01:03:39,314 --> 01:03:41,576
לאן למדת
לעוף, בנאדם? דיסנילנד?

842
01:03:42,048 --> 01:03:43,479
ישוע המשיח!
מה אמרת?

843
01:03:43,648 --> 01:03:45,978
למען השם, הרוג כל אחד
אחר מאוחר יותר. לָצֵאת!

844
01:03:46,147 --> 01:03:47,841
אתה רוצה לחתוך אותי?
מורידים ידיים.

845
01:03:48,048 --> 01:03:49,240
בֶּן כַּלבָּה.

846
01:04:03,181 --> 01:04:04,942
כריס:
אבא.

847
01:04:05,115 --> 01:04:07,138
מה עם לוכלן? אנחנו
צריך לחזור לקחת אותו.

848
01:04:07,315 --> 01:04:10,338
צְבִיעוּת. ראיתי אותם במסוק.
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

849
01:04:10,648 --> 01:04:12,876
החבר שלך חסר כל עזרה, גברת.

850
01:04:13,048 --> 01:04:14,570
וזה אולי נשמע
קצת חסר רגישות,

851
01:04:14,748 --> 01:04:16,737
אבל שניכם לא נראיתם
מתאים מאוד.

852
01:04:23,514 --> 01:04:25,140
כריס.

853
01:04:25,415 --> 01:04:26,846
כריס:
קדימה. קדימה.

854
01:04:31,115 --> 01:04:34,603
איזה דפוק להפליא
מה לומר, פרנק.

855
01:04:34,781 --> 01:04:37,179
תרים את התחת המצער שלך.

856
01:04:37,948 --> 01:04:39,574
מַהֲלָך.

857
01:05:06,849 --> 01:05:08,474
הנה בוא
לורל והרדי.

858
01:05:12,282 --> 01:05:14,544
הנה, אד. כָּאן.

859
01:05:15,148 --> 01:05:17,671
הנה לך.
הו, אין יותר קפה.

860
01:05:17,849 --> 01:05:20,542
מצאתם את הקרואסונים?
אף אחד בעיר לא שמע עליהם מעולם.

861
01:05:20,715 --> 01:05:23,681
יש לי חדשות. טייס
דיווח על המסוק החסר.

862
01:05:23,849 --> 01:05:25,075
התרסק.
כֵּן?

863
01:05:25,248 --> 01:05:27,578
אף אחד לא שם, והוא
גם לא ראו גופות.

864
01:05:27,749 --> 01:05:29,647
ובכן, הוא לא נחת
ולבדוק את זה?

865
01:05:29,815 --> 01:05:33,144
"אין איפה להניח את זה", הוא אומר. זה
מדינה קשה שם בחוץ, מר ג'נינגס.

866
01:05:33,582 --> 01:05:36,207
אז עכשיו אנחנו צריכים
לואיס וקלארק.

867
01:05:36,382 --> 01:05:38,814
אני אשים כמה גברים על זה.
אבל זה ייקח זמן מה.

868
01:05:38,982 --> 01:05:41,175
האם זו מדינה "תוך כדי",
צ'יף?

869
01:05:41,348 --> 01:05:44,940
בחיי, על הבכי-!
בחיי, אני מצטער, מר ג'נינגס.

870
01:05:45,116 --> 01:05:47,809
אתה יודע, אנחנו סוג של
מגושם כאן ביער.

871
01:05:47,982 --> 01:05:49,039
לעזאזל.

872
01:05:57,283 --> 01:05:58,714
לִרְאוֹת?

873
01:05:58,882 --> 01:06:00,404
ויש שם טלפון?

874
01:06:00,582 --> 01:06:02,844
כריס: כן. זה המקום שבו אנחנו
ישן כשהלכנו לשייט בקיאקים.

875
01:06:03,116 --> 01:06:04,809
בוא נלך.

876
01:06:21,682 --> 01:06:23,273
בְּסֵדֶר.

877
01:06:24,182 --> 01:06:26,943
זה מת.
זה מה?

878
01:06:29,949 --> 01:06:32,779
כריס, אמרת שיש טלפון.
זה טלפון.

879
01:06:32,949 --> 01:06:36,347
לא ידעתי שזה לא יעבוד.
סליחה, זה מוקדם מדי בעונה.

880
01:06:36,516 --> 01:06:37,743
ריי:
נכון.

881
01:06:38,316 --> 01:06:39,872
בְּסֵדֶר.

882
01:06:42,982 --> 01:06:44,107
למיטה.
מַה?

883
01:06:44,283 --> 01:06:46,146
קדימה, פרנק!

884
01:06:47,583 --> 01:06:50,378
מה אתה חדש? אנחנו צריכים-

885
01:06:56,316 --> 01:06:59,840
כריס, מה עם קיאקים?
כריס: הם לא שם. אני מצטער.

886
01:07:00,016 --> 01:07:02,482
זה מוקדם מדי בעונה.
זה מוקדם מדי בעונה.

887
01:07:04,750 --> 01:07:06,579
אז מה אנחנו עושים עכשיו, ריי?

888
01:07:07,149 --> 01:07:09,081
אין מושג.

889
01:07:09,883 --> 01:07:12,280
ובכן, היה לי את זה.

890
01:07:12,449 --> 01:07:14,176
אני צריך מנוחה.

891
01:07:24,150 --> 01:07:27,240
דייוויס: הבחור הזה היה אמור
להיות לוהטת. איזה חובבן קיבל אותו.

892
01:07:27,416 --> 01:07:29,746
כנראה רק זריקת מזל.

893
01:07:29,917 --> 01:07:32,179
אפילו חזיר עיוור
מוצא כמה בלוטים.

894
01:07:32,349 --> 01:07:34,145
אם לא נשיג את קרדן
לפני מחר,

895
01:07:34,316 --> 01:07:36,339
אנחנו מתגעגעים לחלון
עבור החוזה.

896
01:07:36,516 --> 01:07:38,379
מה, הוא שלח לך
דואר אלקטרוני?

897
01:07:38,983 --> 01:07:41,279
אולי טוב כמו.

898
01:07:49,883 --> 01:07:51,849
ובכן, תראה את זה.

899
01:07:52,017 --> 01:07:54,279
וזה מבוי סתום.

900
01:08:22,584 --> 01:08:24,277
סנדרה.

901
01:08:24,883 --> 01:08:27,782
מַה? אני- ריי.

902
01:08:27,950 --> 01:08:29,746
אה, למען החרא.
קֶרֶן.

903
01:08:30,117 --> 01:08:33,709
מה אתה חושב שאתה עושה? אתה
חושבים שזה סוג של משחק?

904
01:08:33,883 --> 01:08:36,577
אתה חושב שזה בסדר מכלאה
ואתה גיבור פעולה?

905
01:08:36,751 --> 01:08:40,376
אתה מורה, למען השם!
חכם!

906
01:08:41,817 --> 01:08:44,408
כריס, דבר עם אבא שלך.
נסה להכניס אליו קצת הגיון.

907
01:08:44,584 --> 01:08:46,482
נראה שהוא מקשיב לך.

908
01:08:46,651 --> 01:08:49,048
אתה חושב כך?
כֵּן.

909
01:08:49,217 --> 01:08:50,513
זה מצחיק, אני...

910
01:08:52,450 --> 01:08:54,416
מעולם לא חשב שהוא עשה זאת.

911
01:08:55,083 --> 01:08:58,050
בסדר, אז אתה רוצה שאעשה זאת
לשכנע אותו לשחרר אותך?

912
01:08:58,217 --> 01:08:59,444
כן, משהו כזה.

913
01:08:59,617 --> 01:09:02,708
כן, אבל אז מה עוצר אותך
והחברים שלך מלהרוג את כולנו?

914
01:09:02,884 --> 01:09:05,509
לא. זה לא יקרה.
המילה שלי על זה.

915
01:09:06,118 --> 01:09:08,549
היית ממש טוב
בעצירתם עד כה, פרנק.

916
01:09:08,784 --> 01:09:11,375
הו, חרא.
עכשיו מה?

917
01:09:11,550 --> 01:09:13,607
אין כלום
אבל מוזיקה קלאסית על הדבר הזה.

918
01:09:13,784 --> 01:09:16,443
ידעתי שמשהו לא בסדר
עם הבחור ההוא.

919
01:09:16,617 --> 01:09:17,981
אתה בטוח
אתה יודע מה אתה עושה?

920
01:09:18,151 --> 01:09:20,117
שתוק
ולהמשיך ללכת.

921
01:09:27,051 --> 01:09:29,313
אתה יודע, הדבר המצחיק הוא...

922
01:09:29,918 --> 01:09:33,316
לוכלן ואני,
קצת נפרדנו.

923
01:09:34,084 --> 01:09:38,346
טיול הקמפינג הזה היה הרעיון שלו
להחזיר אותנו ביחד.

924
01:09:39,351 --> 01:09:41,816
אני שונא קמפינג.
הוא ידע את זה.

925
01:09:41,984 --> 01:09:46,246
היער יפה, אני פשוט-
אני לא רוצה לישון בהם.

926
01:09:46,918 --> 01:09:48,747
אני רוצה שירות חדרים.
בַּטוּחַ.

927
01:09:48,918 --> 01:09:51,611
מיני בר.
כֵּן.

928
01:09:55,617 --> 01:09:59,141
מה אתה עושה?
אתה יודע, בחזרה בעולם האמיתי?

929
01:09:59,318 --> 01:10:00,977
אני מפיק פרסומות בטלוויזיה.

930
01:10:01,717 --> 01:10:03,479
זה נהדר.

931
01:10:04,318 --> 01:10:07,079
פגשת פעם איש פרסום?

932
01:10:07,251 --> 01:10:08,717
לא.

933
01:10:09,051 --> 01:10:10,074
הכי גרוע.

934
01:10:10,251 --> 01:10:11,841
כֵּן?

935
01:10:15,585 --> 01:10:18,210
אין לי מושג
איך להשתמש בדבר הזה, ריי.

936
01:10:19,518 --> 01:10:24,075
אין בזה שום בטיחות. אתה
פשוט כוון אותו ולחץ על ההדק.

937
01:10:24,251 --> 01:10:25,740
קֶרֶן.

938
01:10:27,251 --> 01:10:28,239
קֶרֶן.

939
01:10:28,984 --> 01:10:31,109
הם יחכו עד החשיכה.

940
01:10:31,285 --> 01:10:33,978
אז אני אכין אותך
ההצעה הסופית שלי.

941
01:10:34,151 --> 01:10:36,777
תוריד ממני את האזיקים האלה
ותן לי ללכת מכאן

942
01:10:36,952 --> 01:10:38,850
לפני תחילת הירי.

943
01:10:39,385 --> 01:10:41,476
תתאמן עליו.

944
01:10:53,985 --> 01:10:55,883
מתחיל להחשיך
כאן בחוץ, צ'יף.

945
01:10:56,885 --> 01:10:58,976
תן לזה עוד קצת זמן

946
01:10:59,152 --> 01:11:00,549
ואז להביא את זה.

947
01:11:00,718 --> 01:11:02,581
רוג'ר זה.

948
01:11:12,752 --> 01:11:14,513
אתה ואבא שלך
לעשות הרבה מחנאות?

949
01:11:15,286 --> 01:11:17,513
לא, ממש לא.

950
01:11:17,685 --> 01:11:19,810
מניח שאנחנו סוג של...

951
01:11:22,219 --> 01:11:23,878
סוג של חיבור.

952
01:11:25,352 --> 01:11:26,817
אתה לא אומר.

953
01:11:45,052 --> 01:11:46,348
אולי אתה טועה.

954
01:11:46,519 --> 01:11:48,508
לא, הם שם.

955
01:11:59,152 --> 01:12:01,584
היי. חכה לאות שלי.

956
01:12:13,952 --> 01:12:16,851
כריס. היי. כריס.

957
01:12:32,886 --> 01:12:34,317
אנחנו רק רוצים את קרדן.

958
01:12:35,519 --> 01:12:37,178
פרנק, אתה שם?

959
01:12:37,719 --> 01:12:39,015
כן, אני בסדר.

960
01:12:39,319 --> 01:12:42,308
תן לנו את קרדן,
נשאיר אותך לבד.

961
01:12:58,253 --> 01:12:59,650
הזדמנות אחרונה.

962
01:13:01,353 --> 01:13:02,511
תן לנו את קרדן.

963
01:13:11,653 --> 01:13:13,347
אם זה רק אתה, ריי,

964
01:13:13,519 --> 01:13:15,315
לעזאזל, זו בחירה שלך.

965
01:13:15,819 --> 01:13:17,717
אבל זה הבן שלך.

966
01:13:17,886 --> 01:13:19,443
אישה.

967
01:13:21,487 --> 01:13:25,146
תראה, אתה לא צריך להוכיח שום דבר.
כבר עשית את זה.

968
01:13:25,487 --> 01:13:27,419
אני משוכנע.

969
01:13:51,020 --> 01:13:52,509
תיזהר, בן.

970
01:14:11,687 --> 01:14:12,846
לֹא!

971
01:14:13,487 --> 01:14:14,783
רויקו.

972
01:14:28,820 --> 01:14:30,911
רויקו. רויקו.

973
01:14:34,921 --> 01:14:35,909
תן לי לראות.

974
01:14:36,087 --> 01:14:37,609
לעזאזל.

975
01:14:41,187 --> 01:14:43,085
רד למטה! עַכשָׁיו!

976
01:14:46,787 --> 01:14:48,616
היי.

977
01:14:59,754 --> 01:15:00,981
כריס? כריס!

978
01:15:16,787 --> 01:15:18,253
כריס:
אבא?

979
01:15:23,121 --> 01:15:24,984
אַבָּא. אַבָּא!

980
01:15:29,021 --> 01:15:30,009
הנח את האקדח.

981
01:15:30,721 --> 01:15:33,687
הניחו את זה. קדימה.

982
01:15:36,388 --> 01:15:38,149
אני לוקח את הילד, ריי.
אַבָּא.

983
01:15:38,321 --> 01:15:40,344
אם אתה רוצה לראות אותו בחיים,
אל תבוא אחרי.

984
01:15:40,521 --> 01:15:41,578
אַבָּא!
יוצא!

985
01:15:41,755 --> 01:15:43,482
אַבָּא.

986
01:16:12,354 --> 01:16:13,877
בסדר, עכשיו תקשיב.

987
01:16:14,055 --> 01:16:18,510
אתה מנסה לקרוא בכל דרך,
או תרוץ, אני אקרע לך את הצוואר,

988
01:16:18,688 --> 01:16:19,745
אתה מבין אותי?
כֵּן.

989
01:16:19,922 --> 01:16:22,387
אל תבלבלו אותי עם בחור נחמד.
כֵּן.

990
01:16:31,188 --> 01:16:35,086
לא. אתה תקשיב לי, הדבר הזה
צריך להישאר מחוץ ל-Beltway.

991
01:16:35,255 --> 01:16:38,153
אם הבית הלבן היה מעורב-

992
01:16:38,322 --> 01:16:40,617
אמרתי שאני אטפל בזה.

993
01:16:41,188 --> 01:16:44,313
הודיעו לי לנשיא
לא ישנה את תוכניותיו.

994
01:16:44,488 --> 01:16:45,477
הם לא רוצים פאניקה.

995
01:16:45,655 --> 01:16:47,917
נצטרך לזוז
כל המשאבים כדי להגן עליו.

996
01:16:48,088 --> 01:16:50,883
אבל קרדן בקושי סביר
לעשות את הניסיון עכשיו.

997
01:16:51,055 --> 01:16:53,850
הוא איבד את צוות הגיבוי שלו בתור התחלה-
יש לו חוזה,

998
01:16:54,022 --> 01:16:56,147
הוא ינסה להגשים את זה,
ככה הוא.

999
01:16:56,322 --> 01:17:00,345
איך אתה יודע את זה?
היו לנו עסקאות איתו.

1000
01:17:01,755 --> 01:17:03,585
מה עם הילד?
איזה ילד?

1001
01:17:03,755 --> 01:17:05,778
הילד שהוא לקח איתו.
כריס... משהו.

1002
01:17:05,955 --> 01:17:09,012
העיקר להגן על הנשיא.
זה מר קין.

1003
01:17:09,188 --> 01:17:10,552
אני מצטער?
ריי קין.

1004
01:17:10,722 --> 01:17:13,381
ריי קין. בנו נלקח כבן ערובה.

1005
01:17:13,555 --> 01:17:14,646
כַּמוּבָן.

1006
01:17:15,821 --> 01:17:17,219
מה אתה עושה
על הבן שלי?

1007
01:17:17,389 --> 01:17:18,685
אנחנו מחפשים את הבן שלך.

1008
01:17:18,855 --> 01:17:22,049
אנחנו עושים הכל
אנחנו יכולים, תהיו בטוחים.

1009
01:17:22,222 --> 01:17:25,052
אני יודע כמה קשה
זה בשבילך.

1010
01:17:40,522 --> 01:17:42,613
בֵּן? אתה בסדר?

1011
01:17:42,789 --> 01:17:44,914
הכל בסדר?

1012
01:17:49,856 --> 01:17:52,947
אתה יודע, ריי,
אנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים.

1013
01:17:53,923 --> 01:17:57,821
אבל רוב האנשים שלי מופנים
לנשיא בוודבורן.

1014
01:17:57,989 --> 01:17:59,921
אבל אחרי זה...

1015
01:18:12,123 --> 01:18:14,248
מיילס אני לא מאמין
שוב פישלת.

1016
01:18:14,422 --> 01:18:17,014
תראה, אני צריך שקרדן ייעלם.

1017
01:18:17,189 --> 01:18:20,121
אני לא רוצה אותו בחזרה בוושינגטון.
אני לא רוצה שהוא ידבר עם אף אחד.

1018
01:18:20,290 --> 01:18:21,381
אני שומע אותך.

1019
01:18:21,555 --> 01:18:24,317
ואם הילד חי,

1020
01:18:24,822 --> 01:18:27,084
לגרום לזה להיראות כאילו קרדן הרג אותו.

1021
01:18:27,256 --> 01:18:29,915
אביו של הילד, ריי קין,

1022
01:18:30,089 --> 01:18:31,918
אלוהים יודע מה קארדן אמר לו.

1023
01:18:32,089 --> 01:18:34,317
הוא לא מקצוען ותיק?
הוא לא היה אומר לו כלום.

1024
01:18:34,490 --> 01:18:35,853
לא יכול להסתכן בזה.

1025
01:18:36,023 --> 01:18:37,455
מחק הכל.

1026
01:18:37,622 --> 01:18:39,781
ודיוויס, אל תאכזב אותי.

1027
01:18:39,956 --> 01:18:41,717
היי, איך אתה נראה?

1028
01:18:41,889 --> 01:18:44,787
אני שואל רק כי זה נשמע
כאילו אתה די לוהט.

1029
01:18:44,956 --> 01:18:46,819
מהמר שקיבלת חבטה נהדרת.

1030
01:18:47,290 --> 01:18:48,551
אוף.

1031
01:19:09,757 --> 01:19:12,484
אני לא מאמין שהיא הלכה
בחזרה לוושינגטון.

1032
01:19:12,657 --> 01:19:14,986
עם מיילס,
אתה פשוט אף פעם לא יודע.

1033
01:19:15,156 --> 01:19:17,315
אני מניח שהיא מבינה
היא עשתה כל שביכולתה.

1034
01:19:17,490 --> 01:19:20,422
זה לא כל יום הנשיא
מבקר בחלק הזה של הארץ,

1035
01:19:20,590 --> 01:19:24,022
וכמעט כל מי שכן
כל אחד מקומי יהיה כאן היום.

1036
01:19:24,490 --> 01:19:25,717
הנשיא כבול
לעלות באש

1037
01:19:26,256 --> 01:19:29,586
על קיצוצים בממשל שלו
עשה לתקציב החינוך.

1038
01:19:29,757 --> 01:19:32,587
מעניין לראות איך הוא מתמודד
זה במסיבת העיתונאים.

1039
01:19:32,757 --> 01:19:34,222
בחזרה אליך, בוב.

1040
01:19:34,390 --> 01:19:35,754
תודה, דנה.

1041
01:19:35,924 --> 01:19:38,049
בחדשות מקומיות אחרות,
ליידל האמונד, האב,

1042
01:19:38,223 --> 01:19:39,655
המיליארדר המתבודד,

1043
01:19:39,823 --> 01:19:43,516
ישתתף בהלוויה של בנו
בCedar Pine היום אחר הצהריים.

1044
01:19:43,690 --> 01:19:45,588
האמונד סניור
ביקורת גלויה

1045
01:19:45,757 --> 01:19:47,950
של הממשלה
תוכניות מחקר בתאי גזע

1046
01:19:48,124 --> 01:19:51,487
גרם לו לתיוג
על ידי דובר הבית הלבן:

1047
01:19:51,657 --> 01:19:54,021
מכשול להתקדמות.

1048
01:19:54,190 --> 01:19:57,054
האמונד ג'וניור נהרג בשבוע שעבר
בתאונה טרגית

1049
01:19:57,224 --> 01:19:59,985
מחוץ לבניין דירות
ב-Cedar Pine.

1050
01:20:01,324 --> 01:20:03,290
כן, סגן אוונס.

1051
01:20:05,590 --> 01:20:06,851
בְּסֵדֶר.

1052
01:20:07,590 --> 01:20:08,886
תן לי דקה.

1053
01:20:09,057 --> 01:20:11,387
תן לי לראות אם אני יכול למצוא אותו.

1054
01:20:13,556 --> 01:20:14,647
סלח לי, אבי.

1055
01:20:14,823 --> 01:20:17,381
רק דקה.
כן, מה קורה?

1056
01:20:17,556 --> 01:20:19,352
ריי קין בטלפון.
כֵּן?

1057
01:20:19,523 --> 01:20:22,751
אומר שהנשיא הוא לא
מטרה בכלל, רוצה לדבר איתך.

1058
01:20:22,924 --> 01:20:25,322
אה, בחייך, לא. הוא
פשוט מכות ומרגיז.

1059
01:20:25,491 --> 01:20:27,582
פשוט תגיד לו שאתה
לא הצליח למצוא אותי.

1060
01:20:27,757 --> 01:20:31,780
"הנשיא אינו המטרה"? יֵשׁוּעַ.

1061
01:20:32,657 --> 01:20:34,317
היי, ריי.
סליחה, אבא.

1062
01:20:34,491 --> 01:20:37,651
אני לא יכול לאתר אותו ממש ליד
רגע. תן לי להתקשר אליך בחזרה.

1063
01:22:22,425 --> 01:22:24,323
קרדן.

1064
01:22:37,058 --> 01:22:39,581
אתה פשוט לא תיתן לגבר לקבל
תמשיך עם העבודה שלו, נכון?

1065
01:22:39,759 --> 01:22:40,883
ריי:
איפה כריס?

1066
01:22:41,058 --> 01:22:43,024
אני עסוק. יש לי עבודה לעשות.

1067
01:22:43,191 --> 01:22:44,748
אחר כך נוכל לדבר.
איפה הבן שלי?

1068
01:22:47,058 --> 01:22:48,251
בן של...

1069
01:22:49,991 --> 01:22:51,048
מה זה היה?

1070
01:22:51,225 --> 01:22:53,919
מישהו יורה.
אצלי?

1071
01:22:54,425 --> 01:22:55,482
לא, אני.

1072
01:22:59,158 --> 01:23:00,146
זאת המשטרה?

1073
01:23:00,325 --> 01:23:03,291
אני חושב שזה חבר שלי.
חבר שלך.

1074
01:23:03,458 --> 01:23:04,822
ובכן, יותר מזה
מכר.

1075
01:23:04,992 --> 01:23:06,821
תשמור את הראש למטה.

1076
01:23:07,225 --> 01:23:11,885
ישוע אמר לה,
"אני התחייה והחיים.

1077
01:23:12,059 --> 01:23:15,320
מי שמאמין בי יחיה
למרות שהוא מת.

1078
01:23:16,225 --> 01:23:20,282
ומי שחי ומאמין בי
לעולם לא ימות.

1079
01:23:20,458 --> 01:23:22,651
אתה מאמין לזה?"

1080
01:23:23,192 --> 01:23:24,987
"אתה מאמין לזה?"

1081
01:23:25,159 --> 01:23:28,420
זו לא שאלה רטורית
ששאל ישו.

1082
01:23:29,293 --> 01:23:32,656
מילים אלו רלוונטיות באותה מידה
בימינו

1083
01:23:32,825 --> 01:23:35,087
כפי שהיו לזרוס.

1084
01:23:37,092 --> 01:23:42,286
מַדוּעַ? איפה התקווה,
בא מאלוהים בייאוש?

1085
01:23:57,426 --> 01:24:00,858
במקום זאת, התקווה היא באחד
שעשה את הנס.

1086
01:24:01,792 --> 01:24:04,190
זה נמצא בישוע עצמו.

1087
01:24:04,359 --> 01:24:07,223
"אני התחייה והחיים."

1088
01:24:09,293 --> 01:24:12,952
הזדמנות זו שימשה להראות
כי אלה שמאמינים בו

1089
01:24:13,126 --> 01:24:15,092
לא צריך לפחד מהקבר.

1090
01:24:15,259 --> 01:24:16,418
הוא מחזיק בכוח-

1091
01:24:16,593 --> 01:24:17,990
Hey, smartass?

1092
01:24:25,426 --> 01:24:29,085
"מי שמאמין בי יחיה,
למרות שהוא מת. "

1093
01:24:40,159 --> 01:24:42,057
זה פשוט כל כך טרגי.

1094
01:25:11,459 --> 01:25:14,789
I had a perfect record
עד היום.

1095
01:25:15,459 --> 01:25:17,085
איפה הבן שלי, פרנק?

1096
01:25:17,793 --> 01:25:19,884
אני יודע שלא פגעת בו.

1097
01:25:20,060 --> 01:25:22,423
אה, אתה כן, נכון?
כֵּן.

1098
01:25:23,027 --> 01:25:25,424
איפה הבן שלי?

1099
01:25:59,494 --> 01:26:01,460
כריס?

1100
01:26:02,427 --> 01:26:04,086
בסדר, אתה מוכן?
על שלוש.

1101
01:26:04,460 --> 01:26:05,585
מִצטַעֵר.

1102
01:26:05,761 --> 01:26:08,318
אתה בסדר?
אני בסדר, אני בסדר.

1103
01:26:09,160 --> 01:26:10,683
אבל זה היה ממש משעמם.

1104
01:26:10,860 --> 01:26:12,917
He put the TV
בערוץ העסקי.

1105
01:26:14,460 --> 01:26:16,585
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1106
01:26:16,761 --> 01:26:18,624
בְּסֵדֶר.

1107
01:26:43,494 --> 01:26:45,392
היי, אני יכול לעזור לך?
אפשר לקבל לאטה כפול?

1108
01:26:45,560 --> 01:26:47,583
והשם שלך, בבקשה.

1109
01:26:50,961 --> 01:26:54,324
Gwen? Non-fat decaf latte.

1110
01:27:02,161 --> 01:27:03,592
סליחה.

1111
01:27:03,761 --> 01:27:05,351
זה שלך?

1112
01:27:07,527 --> 01:27:09,425
אגב,

1113
01:27:09,594 --> 01:27:12,390
if anything happens
to Ray Keene or his son,

1114
01:27:12,560 --> 01:27:14,890
אני אבוא אחריך.

1115
01:27:15,328 --> 01:27:16,816
Depend on it.

1116
01:27:42,994 --> 01:27:44,721
The unsung hero
in this amazing case

1117
01:27:44,894 --> 01:27:47,087
הוא מפקד המשטרה המקומית שלנו,
אד ווינרייט.

1118
01:27:47,261 --> 01:27:50,386
תגיד לי, איך ידעת איפה
young Chris Keene was being held?

1119
01:27:50,561 --> 01:27:54,357
Well, I'm not at liberty to disclose
the sources of my information,

1120
01:27:54,528 --> 01:27:58,119
but when you've been in charge
כל עוד יש לי

1121
01:27:58,295 --> 01:28:01,557
you build up connections in town
ולהרוויח את האמון...

1122
01:28:03,194 --> 01:28:04,319
of people of the community.

1123
01:28:04,495 --> 01:28:06,893
And I hear you're up for another
promotion, is that correct?

1124
01:28:07,061 --> 01:28:10,721
Well, I am, but I'm thinking
about running for mayor next year.

1125
01:28:10,895 --> 01:28:13,622
ובכן, מזל טוב.
זה מצוין.

1126
01:28:14,228 --> 01:28:16,091
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1127
01:28:19,295 --> 01:28:22,420
הנה אנחנו כאן.
תוֹדָה.

1128
01:28:22,595 --> 01:28:25,720
אתם בסדר?
כֵּן. כן, כן. אַתָה?

1129
01:28:26,128 --> 01:28:27,924
כֵּן.

1130
01:28:28,628 --> 01:28:30,856
תודה שהזמנת אותי.
ריי: הו, בטח.

1131
01:28:31,029 --> 01:28:33,824
ברביקיו קרוב ל
קמפינג כמו שאני תמיד רוצה להגיע.

1132
01:28:33,995 --> 01:28:35,483
אני משנה את התנועה הזו.

1133
01:28:35,662 --> 01:28:37,389
הוא הזמין רק אותך
כי הוא לא יכול לבשל.

1134
01:28:37,561 --> 01:28:39,652
עכשיו, אתה לא יכול להגיד לה את זה,
זה סוד משפחתי.

1135
01:28:39,828 --> 01:28:42,090
ובכן, הבנתי שזה לא יכול להיות
מכל סיבה אחרת.

1136
01:28:45,662 --> 01:28:48,560
אני הולך להביא לך צלחת.
בְּסֵדֶר? לְהֵאָחֵז.

1137
01:28:49,229 --> 01:28:50,717
תוֹדָה.

1138
01:28:56,461 --> 01:28:59,689
גבר
WKGB-104. אלו החדשות ב-2.

1139
01:28:59,862 --> 01:29:02,851
דווח על המוות
של המיליארדר, לידל האמונד,

1140
01:29:03,029 --> 01:29:06,120
בתאונת שייט טרגית
while on holiday at Whidbey Island.

1141
01:29:06,296 --> 01:29:08,387
Coincidentally, Hammond's son,
לידל ג'וניור,

1142
01:29:08,561 --> 01:29:11,686
died in a hit-and-run accident
לפני פחות משבועיים.

1143
01:29:11,862 --> 01:29:13,760
האמונד בכיר
היה דמות שנויה במחלוקת,

1144
01:29:13,929 --> 01:29:16,622
שדעותיו בנושאים רבים
נחשבו קיצוניים,

1145
01:29:16,795 --> 01:29:20,125
למרות שהוא תמיד הכחיש
הקשרים לכאורה עם פלגים אלימים.

1146
01:29:20,296 --> 01:29:23,728
הממשל, לעומת זאת, עשה זאת
נקטו צעדים כדי להרחיק את עצמם...