1 00:01:01,730 --> 00:01:03,357 Det er hormonelt. 2 00:01:03,732 --> 00:01:08,528 Jeg mener, jeg plejer ikke at falde tilbage på... Du ved, det er kvindespørgsmål. 3 00:01:08,612 --> 00:01:11,615 Men børnesikret hvordan? Porte og sådan noget? 4 00:01:11,698 --> 00:01:13,158 Dude, hun lavede skufferne. 5 00:01:13,242 --> 00:01:15,494 Vi ved det ikke engang hvis hele den her fertilitetsting virker. 6 00:01:15,577 --> 00:01:18,247 Hun er spoleret i disse små jobies hvor man ikke engang kan åbne skufferne. 7 00:01:18,330 --> 00:01:19,331 overhovedet? 8 00:01:19,414 --> 00:01:22,334 Nej. De åbner, du ved, som en tomme, så skal du grave fingeren ind. 9 00:01:22,417 --> 00:01:24,670 - Jeg mener, det er et mareridt. - Jeg gætter på før eller siden. 10 00:01:24,753 --> 00:01:27,923 Ja, meget senere. Hun lavede overskabene. 11 00:01:28,006 --> 00:01:31,551 Barnet bliver 30 før han kan nå dem, hvis du ved, vi har et barn. 12 00:01:33,553 --> 00:01:35,347 Det er naturligt for hende at føle sig beskyttende. 13 00:01:35,430 --> 00:01:38,267 Ikke engang... Du har kvindeproblemer. 14 00:01:38,350 --> 00:01:40,310 Behage. Dig af alle mennesker. 15 00:01:40,394 --> 00:01:42,688 Åh, kom nu. Det er en jinx. 16 00:01:42,771 --> 00:01:46,400 Det garanterer, at vi ikke bliver gravide. 17 00:01:46,483 --> 00:01:48,652 Og det tager mig omkring 20 minutter at få en fucking øl. 18 00:01:48,735 --> 00:01:50,195 Fyre. Gutter! 19 00:01:50,404 --> 00:01:51,863 Stockholm gik sydpå. 20 00:01:51,947 --> 00:01:54,700 Seriøst? Jeg syntes, de så godt ud. 21 00:01:54,783 --> 00:01:56,201 Hvad knækkede? 22 00:01:56,285 --> 00:01:58,829 Jeg har ikke set optagelserne. Ordet går bare rundt. 23 00:01:58,912 --> 00:02:00,539 Nå, det har aldrig været et stabilt scenario. 24 00:02:00,998 --> 00:02:02,916 Alle ved, at man ikke kan stole på svenskere. 25 00:02:03,000 --> 00:02:05,544 Det betyder, at der kun er Japan. Japan og os. 26 00:02:05,627 --> 00:02:07,713 Det er ikke første gang det er kommet ned til det. 27 00:02:07,796 --> 00:02:09,089 Japan har en perfekt rekord. 28 00:02:09,172 --> 00:02:10,799 Vi er nummer to. Vi prøver hårdere. 29 00:02:10,882 --> 00:02:14,136 - Men gutter, hvis vi fejler, så... - Venligst. Vi har ikke haft en fejl siden '98. 30 00:02:14,219 --> 00:02:15,554 Vi ved, hvad vi laver, Lin. 31 00:02:15,637 --> 00:02:17,806 Eller vi har det skrevet ned et eller andet sted. 32 00:02:17,889 --> 00:02:20,267 Det må I hellere lade være roder rundt derinde. 33 00:02:20,350 --> 00:02:23,979 Betyder det, at du ikke er det i satspuljen i år? Store penge. 34 00:02:24,062 --> 00:02:26,064 Jeg siger bare, det er et nøglescenarie. 35 00:02:26,148 --> 00:02:27,941 Nej, jeg hører hvad du siger. 36 00:02:28,025 --> 00:02:30,819 I '98, det var kemiafdelingens skyld, ikke? 37 00:02:30,902 --> 00:02:34,740 Hvor arbejder du igen? Vente. Det kommer tilbage til mig nu. 38 00:02:36,783 --> 00:02:40,579 Det bliver en lang weekend hvis alle er så rystede. 39 00:02:40,662 --> 00:02:41,830 Så vil du komme forbi mandag aften? 40 00:02:41,913 --> 00:02:45,542 Jeg henter nogle boremaskiner. Befri mine skabe. 41 00:02:47,002 --> 00:02:48,337 Lytter du overhovedet til mig? 42 00:03:34,466 --> 00:03:36,009 Professor Fuckwad. 43 00:03:36,093 --> 00:03:38,970 Hvorfor har du ikke stukket det røvhul billede på dartskive endnu? 44 00:03:39,054 --> 00:03:41,973 Det er ikke så enkelt... Åh, min Gud! 45 00:03:42,057 --> 00:03:44,559 - Dit hår. Den er blond. - Meget fabelagtig, ikke? 46 00:03:44,643 --> 00:03:45,685 Jeg kan ikke tro, du gjorde det. 47 00:03:45,769 --> 00:03:48,563 Men meget fabelagtig, ikke? 48 00:03:48,647 --> 00:03:51,358 Skynd dig med det "meget fabelagtige." Jeg er ved at blive usikker på det nu. 49 00:03:51,441 --> 00:03:53,985 Gud, nej, nej, det ser fantastisk ud. Curt vil miste den. 50 00:03:54,069 --> 00:03:56,822 Curt vil takke mig. Og det vil du også. 51 00:03:57,406 --> 00:03:59,741 - Mens vi brænder dette billede. - Ikke klar. 52 00:04:00,575 --> 00:04:03,995 Seriøst, det er ikke hans skyld. 53 00:04:04,079 --> 00:04:05,664 Hvad er ikke hans skyld? 54 00:04:05,747 --> 00:04:08,625 Fucking sin elev eller slå op med hende via e-mail? 55 00:04:09,209 --> 00:04:10,460 Jeg vidste, hvad jeg gik ind til. 56 00:04:10,544 --> 00:04:11,711 Åh, tak. 57 00:04:11,795 --> 00:04:13,588 Du ved, hvad du går ind til denne weekend? 58 00:04:15,424 --> 00:04:16,466 Denne. 59 00:04:16,550 --> 00:04:19,177 Og hvis Holden er så sød som Curt siger han er, 60 00:04:19,261 --> 00:04:20,512 muligvis komme ud af det. 61 00:04:20,595 --> 00:04:23,014 Okay, det er det sidste, jeg vil have. 62 00:04:23,098 --> 00:04:25,559 Hvis I behandler dette som et setup, Jeg vil overhovedet ikke have det sjovt. 63 00:04:25,642 --> 00:04:27,686 Jeg presser ikke. 64 00:04:27,769 --> 00:04:28,895 Men vi pakker det her! 65 00:04:30,564 --> 00:04:32,941 Hvilket betyder, at vi bestemt vil ikke have plads til... 66 00:04:33,567 --> 00:04:35,235 Hvad hvis jeg keder mig? 67 00:04:35,318 --> 00:04:36,862 Vil disse hjælpe? 68 00:04:36,945 --> 00:04:42,284 "Sovjetiske økonomiske strukturer"? "Eftervirkningerne af... "Nej! 69 00:04:42,492 --> 00:04:44,494 Vi har en sø og en tønde. 70 00:04:44,578 --> 00:04:46,121 - Ikke mere læring! - Tænk hurtigt. 71 00:04:46,955 --> 00:04:47,998 Hurtigere end det. 72 00:04:49,708 --> 00:04:52,878 Undskyld. Undskyld. Flyt med. 73 00:04:52,961 --> 00:04:54,963 - Dejligt! - Er det Holden? 74 00:04:55,046 --> 00:04:57,841 Vi er lige nede. Han er lige flyttet fra staten. 75 00:04:57,966 --> 00:05:00,635 De bedste hænder på holdet. Han er en sød fyr. 76 00:05:00,802 --> 00:05:01,803 Og han er god med hænderne. 77 00:05:01,928 --> 00:05:04,598 Hej, jeg ser sådan en pige, 78 00:05:04,681 --> 00:05:07,559 men du er langt mere blond end hun er. 79 00:05:07,642 --> 00:05:11,146 Men jeg tænkte, du ved, måske... Hvad er det her? 80 00:05:11,646 --> 00:05:13,064 Hvad er disse? Hvad laver du med disse? 81 00:05:13,148 --> 00:05:14,649 Okay, jeg forstår det. Jeg forlader bøgerne. 82 00:05:14,733 --> 00:05:17,068 Nej, nej, nej. Hvem gav dig disse? Hvem lærte dig om disse? 83 00:05:17,152 --> 00:05:19,446 Jeg har lært det af dig, okay? 84 00:05:19,529 --> 00:05:21,364 Jeg lærte det af at se dig! 85 00:05:22,365 --> 00:05:26,995 Seriøst, professor Bennett, han dækker hele denne bog i sine forelæsninger. 86 00:05:28,079 --> 00:05:30,415 Du bør læse dette. 87 00:05:31,041 --> 00:05:33,001 Gurovsky. Nu er det her meget mere interessant. 88 00:05:33,376 --> 00:05:37,839 Bennett kan det heller ikke udenad, så han vil synes, du er indsigtsfuld. 89 00:05:38,215 --> 00:05:39,382 Og du har ingen bukser. 90 00:05:39,758 --> 00:05:41,676 Åh, shit! 91 00:05:46,806 --> 00:05:49,059 - Er det stort set det? - Det er fandme hellere. 92 00:05:49,142 --> 00:05:51,770 Du ved, Jules, det er weekend, ikke en evakuering. 93 00:05:51,853 --> 00:05:54,689 Tro mig, når jeg siger der er intet i de tilfælde 94 00:05:54,773 --> 00:05:57,025 du vil ikke være glad for, at jeg tog med. 95 00:05:57,108 --> 00:05:58,193 Jeg holder lige kæft. 96 00:06:02,197 --> 00:06:03,365 Åh, min Gud. 97 00:06:08,203 --> 00:06:09,538 Marty! 98 00:06:11,790 --> 00:06:13,375 Er der fanden galt med dig, bror? 99 00:06:17,963 --> 00:06:22,467 Folk i denne by kører på en meget kontraintuitiv måde. 100 00:06:22,551 --> 00:06:24,219 Det er, hvad jeg har at sige. 101 00:06:24,302 --> 00:06:26,346 Okay, vil du bruge weekenden i fængsel? 102 00:06:26,429 --> 00:06:28,473 For vi vil alle gerne tjekke ud min fætters landsted. 103 00:06:28,557 --> 00:06:30,058 Marty, skat, det er ikke okay. 104 00:06:30,517 --> 00:06:32,185 Statistisk fakta. 105 00:06:32,269 --> 00:06:35,730 Politiet vil aldrig stoppe en mand med en kæmpe bong i sin bil. 106 00:06:35,814 --> 00:06:36,982 Hvorfor? 107 00:06:37,065 --> 00:06:38,233 De frygter denne mand. 108 00:06:38,733 --> 00:06:40,610 De ved, at han ser længere end de, 109 00:06:41,820 --> 00:06:45,657 og han vil binde dem med ældgamle logikker. 110 00:06:47,325 --> 00:06:48,326 Er du blevet grå? 111 00:06:48,410 --> 00:06:50,662 Du tager ikke den ting med i Rambleren. 112 00:06:51,162 --> 00:06:55,250 Hvad? En kæmpe bong i din fars varevogn? 113 00:06:56,751 --> 00:06:58,545 Hvad er du, stenet? 114 00:07:00,380 --> 00:07:01,590 Hej, mand. 115 00:07:02,924 --> 00:07:06,386 Dana, du henter minx! 116 00:07:06,469 --> 00:07:07,887 Har du noget mad? 117 00:07:09,264 --> 00:07:12,309 - Er alle klar? - Ja! 118 00:07:12,392 --> 00:07:14,227 - Ja? - Okay, jeg er klar! 119 00:07:14,311 --> 00:07:15,854 Lad os få dette show med på vejen! 120 00:07:15,937 --> 00:07:17,606 Fuck, ja! 121 00:07:35,165 --> 00:07:37,834 Reden er tom. Vi er lige til tiden. 122 00:07:40,295 --> 00:07:42,047 Jeg håber, det er den rigtige vej. 123 00:07:42,464 --> 00:07:44,257 Det vises ikke engang på GPS'en. 124 00:07:44,341 --> 00:07:46,092 Det er uværdigt til global positionering. 125 00:07:46,301 --> 00:07:50,722 Det er hele pointen. Gå væk fra nettet, ikke? 126 00:07:50,805 --> 00:07:52,515 Ingen mobiltelefonmodtagelse, 127 00:07:52,641 --> 00:07:55,226 ingen trafikkameraer. 128 00:07:55,310 --> 00:07:57,437 Tag et sted hen for en forbandet weekend 129 00:07:57,520 --> 00:08:00,982 hvor de ikke kan globalt position min røv, mand. 130 00:08:01,066 --> 00:08:02,984 Dette er hele spørgsmålet. 131 00:08:03,068 --> 00:08:04,653 Er samfundet ved at smuldre, Marty? 132 00:08:04,736 --> 00:08:07,822 Nej. Samfundet er bindende. Højre? 133 00:08:07,906 --> 00:08:10,909 Det er ved at udfylde revnerne med beton. 134 00:08:10,992 --> 00:08:15,580 Alt er arkiveret eller optaget eller blogget, ikke? 135 00:08:15,997 --> 00:08:19,250 Chips i vores børns hoveder så de ikke farer vild. 136 00:08:19,334 --> 00:08:21,211 Samfundet skal smuldre. 137 00:08:21,294 --> 00:08:23,963 Vi er alle for lorte til at tillade det. 138 00:08:24,089 --> 00:08:25,465 Jeg har savnet dine skænderier. 139 00:08:26,675 --> 00:08:29,344 Du vil komme for at se tingene på min måde. 140 00:08:34,557 --> 00:08:36,059 Identifikation, tak. 141 00:08:39,312 --> 00:08:40,814 Mr. Sitterson. 142 00:08:42,065 --> 00:08:43,274 - Mr. Hadley. - Tak. 143 00:08:43,358 --> 00:08:45,276 - Hvad er dit navn? - Daniel Truman, sir. 144 00:08:45,360 --> 00:08:48,113 Det her er ikke militæret, Truman. Du kan droppe "sir". 145 00:08:48,196 --> 00:08:51,282 Men Sitterson kan lide at blive kaldt "frue". 146 00:08:51,366 --> 00:08:53,952 - Eller "honningtæer." - Han vil også svare til "honningtæer." 147 00:08:54,035 --> 00:08:55,453 Du rydder hvad skal der ske her? 148 00:08:55,537 --> 00:08:56,830 Jeg er blevet forberedt. Omfattende. 149 00:08:56,913 --> 00:08:59,958 Og fortalte de dig det ved at være forberedt er det ikke det samme som at være forberedt? 150 00:09:00,041 --> 00:09:02,627 De fortalte mig. Jeg beholder min post, hr. Hadley. 151 00:09:02,711 --> 00:09:03,878 God mand. 152 00:09:05,255 --> 00:09:07,465 Okay. Systemet er online. 153 00:09:07,549 --> 00:09:10,802 At opnå mål. Lad os se, hvad vi har. 154 00:09:34,492 --> 00:09:35,785 Okay. 155 00:09:46,463 --> 00:09:49,674 Jeg tænker på det her tager ikke kreditkort. 156 00:09:50,550 --> 00:09:53,344 Jeg tror ikke, den kender til penge. 157 00:09:53,428 --> 00:09:55,430 Jeg tror, ​​det er byttegas. 158 00:10:16,493 --> 00:10:17,702 Hej? 159 00:10:27,128 --> 00:10:28,505 Hej Holden. 160 00:10:30,799 --> 00:10:32,509 - Holden! - Jeg tror ikke, der kommer nogen... 161 00:10:32,592 --> 00:10:33,927 Kommer du her uopfordret? 162 00:10:34,010 --> 00:10:36,304 Fuck! Dude. 163 00:10:40,975 --> 00:10:42,477 Skiltet siger "lukket". 164 00:10:43,144 --> 00:10:44,854 Ja, vi ledte efter at købe noget benzin. 165 00:10:46,314 --> 00:10:47,357 Virker denne pumpe? 166 00:10:48,024 --> 00:10:49,275 Hvis du ved, hvordan man arbejder med det. 167 00:10:50,568 --> 00:10:52,529 Vi ønskede også at få vejvisning. 168 00:10:52,695 --> 00:10:54,906 Ja, vi leder efter... Hvad hedder det? 169 00:10:54,989 --> 00:10:57,617 Tillerman Road. Ved du om det er på denne måde? 170 00:11:00,495 --> 00:11:03,039 Tillerman Road tager dig op ad bakken, der. 171 00:11:04,207 --> 00:11:06,125 Blindgyder ved det gamle Buckner-sted. 172 00:11:06,209 --> 00:11:07,877 Min kusine købte et hus deroppe. 173 00:11:07,961 --> 00:11:10,588 Du går gennem en bjergtunnel, der er en sø. 174 00:11:10,672 --> 00:11:12,340 - Ville det være... - Buckner sted. 175 00:11:12,966 --> 00:11:16,135 Altid nogen, der ønsker at sælge den grund. 176 00:11:16,219 --> 00:11:17,846 Kendte du de oprindelige ejere? 177 00:11:17,929 --> 00:11:19,889 Ja, ikke den første. 178 00:11:21,057 --> 00:11:25,186 Jeg har set masser komme og gå. For helvede, jeg har været her siden krigen. 179 00:11:25,520 --> 00:11:27,772 - Hvilken krig? - Du ved forbandet godt, hvilken krig! 180 00:11:28,857 --> 00:11:34,112 Ville det have været med den blå og nogle i grå? 181 00:11:34,195 --> 00:11:37,448 Bror måske, kæmper mod bror i den krig? 182 00:11:37,699 --> 00:11:38,992 Hårder du mig, dreng? 183 00:11:39,075 --> 00:11:40,535 Du var uhøflig mod min ven. 184 00:11:42,036 --> 00:11:43,037 Den luder? 185 00:11:44,372 --> 00:11:46,749 - Hvad sagde du? - Jeg tror, ​​vi har nok gas. 186 00:11:46,833 --> 00:11:48,376 Du har nok til at få dig derhen. 187 00:11:49,127 --> 00:11:52,547 At komme tilbage, det er din bekymring. 188 00:12:05,184 --> 00:12:07,937 Held og lykke med din forretning, sir. 189 00:12:08,021 --> 00:12:10,732 Jeg kender jernbanens kommer igennem her hver dag nu. 190 00:12:10,815 --> 00:12:12,275 Det bliver stort. 191 00:12:12,734 --> 00:12:15,612 Gader brolagt med egentlig gade. 192 00:12:16,446 --> 00:12:17,739 fanden, 193 00:12:55,193 --> 00:12:56,861 Gutter, tag et kig. 194 00:13:34,107 --> 00:13:35,191 Dette må være det. 195 00:13:48,746 --> 00:13:52,000 Åh, min Gud. Det er smukt. 196 00:13:53,084 --> 00:13:55,712 En edderkop, og det er jeg sover i Rambler. 197 00:13:56,087 --> 00:13:57,714 Jeg mener det. 198 00:13:57,797 --> 00:13:59,257 Kom nu. Giv mig en hånd. 199 00:14:56,564 --> 00:14:58,107 Det her er fantastisk. 200 00:14:58,191 --> 00:15:00,109 Det er lidt cool. 201 00:15:00,193 --> 00:15:01,986 Vil du dræbe os en vaskebjørn for at spise? 202 00:15:02,070 --> 00:15:04,197 Jeg vil bruge dens hud til at lave en kasket. 203 00:15:06,240 --> 00:15:09,494 Alle får jeres jakkesæt på. Om 10 minutter rammer vi søen. 204 00:15:09,577 --> 00:15:11,370 - Ja. - Jeg blev ikke informeret 205 00:15:11,454 --> 00:15:13,081 der ville være calisthenics. 206 00:15:31,099 --> 00:15:32,975 Ja, det tror jeg ikke. 207 00:15:47,615 --> 00:15:48,783 Ingen måde. 208 00:16:09,095 --> 00:16:10,263 Shit. 209 00:16:14,851 --> 00:16:16,519 Dette sker. 210 00:16:24,569 --> 00:16:25,611 Hold op! 211 00:16:29,824 --> 00:16:32,076 Du må fandme lave sjov med mig. 212 00:16:32,410 --> 00:16:33,536 Det er bare uhyggeligt. 213 00:16:33,619 --> 00:16:35,830 Det var pionertid. 214 00:16:35,955 --> 00:16:38,833 Folk skulle lave deres egne afhøringsrum. 215 00:16:38,916 --> 00:16:40,710 Hvem købte din fætter dette sted af? 216 00:16:40,793 --> 00:16:43,129 Vi burde tjekke resten af værelserne, sørg for, at dette er den eneste. 217 00:16:43,546 --> 00:16:46,299 For du ved, at Marty vil se os dunke væk. 218 00:16:46,549 --> 00:16:48,509 Det gad jeg ikke engang at høre. 219 00:16:48,885 --> 00:16:50,761 Vær ikke en abe, Curt. 220 00:16:54,140 --> 00:16:55,266 Hvad med at vi skifter? 221 00:16:57,018 --> 00:16:58,895 Ikke at jeg ville... Jeg mener, jeg ville sætte billedet tilbage, 222 00:16:58,978 --> 00:17:01,606 men du føler dig måske bedre hvis vi skiftede rum? 223 00:17:02,273 --> 00:17:03,357 Det ville jeg virkelig. 224 00:17:06,110 --> 00:17:09,280 Tak. For at være anstændig. 225 00:17:09,363 --> 00:17:10,990 Det er det mindste jeg kunne gøre, 226 00:17:11,073 --> 00:17:12,992 siden Curt og Jules solgte dig til mig til ægteskab. 227 00:17:14,327 --> 00:17:15,620 De er ikke subtile. 228 00:17:15,703 --> 00:17:18,289 Nå, jeg bliver bare smigret og holde det for mig selv. 229 00:17:18,789 --> 00:17:21,000 Ja, jeg leder ikke efter... 230 00:17:21,083 --> 00:17:23,961 Men jeg er stadig taknemmelig at du ikke er en kryb. 231 00:17:24,045 --> 00:17:25,546 Lad os ikke drage til nogen konklusioner der. 232 00:17:25,630 --> 00:17:28,424 Jeg havde en slags intern debat om at vise dig spejlet. 233 00:17:28,799 --> 00:17:31,427 Råber på begge sider. Der blev spildt blod. 234 00:17:31,510 --> 00:17:32,929 Så du bløder indvendigt? 235 00:17:33,888 --> 00:17:35,264 Ret dårligt. 236 00:17:35,348 --> 00:17:39,060 Nå, Jules er præ-medicineret. Du skal nok tale med hende. 237 00:17:42,063 --> 00:17:43,231 Okay. 238 00:18:31,988 --> 00:18:34,448 Ja, det tror jeg ikke. 239 00:18:59,932 --> 00:19:03,060 - Jeg må sige, jeg kan lide mit værelse. - Herovre. 240 00:19:03,144 --> 00:19:06,272 Steder, alle sammen. Vi er live. 241 00:19:06,647 --> 00:19:07,982 Ingeniør, vi har et værelsesskifte. 242 00:19:08,524 --> 00:19:11,068 Polk er nu i to, McCrea er i fire. 243 00:19:11,652 --> 00:19:12,987 Operationer, kopierer du? 244 00:19:13,070 --> 00:19:14,280 Vi har brug for en scenariejustering. 245 00:19:14,905 --> 00:19:15,948 Frøken Lin. 246 00:19:17,950 --> 00:19:20,786 Vi har fået blodprøven tilbage på Louden. 247 00:19:20,870 --> 00:19:21,912 Hendes niveauer er gode, 248 00:19:21,996 --> 00:19:24,832 men vi anbefaler en 50-milligram bump Rhohyptase 249 00:19:24,915 --> 00:19:26,584 - at øge libido. - Solgt. 250 00:19:26,667 --> 00:19:28,586 skal vi røre det ind, eller vil du gøre det mundtligt? 251 00:19:29,670 --> 00:19:31,005 Spørg mig det igen, kun langsommere. 252 00:19:31,505 --> 00:19:32,673 Du er et svin. 253 00:19:32,757 --> 00:19:35,134 Gæt hvordan vi bremser kognitionen. 254 00:19:35,217 --> 00:19:36,344 Jeg ved det ikke. 255 00:19:38,512 --> 00:19:39,764 Hårfarven. 256 00:19:39,847 --> 00:19:41,557 Dumme blondine. Meget kunstnerisk. 257 00:19:41,640 --> 00:19:45,686 Arbejder sig ind i blodet, gennem hovedbunden. Meget gradvis. 258 00:19:46,896 --> 00:19:48,939 Kemi afdeling holder deres ende oppe. 259 00:19:49,023 --> 00:19:50,483 Jeg vil se det, når jeg tror på det. 260 00:19:50,566 --> 00:19:52,943 - Kontrol? - Ja, gå videre. 261 00:19:53,027 --> 00:19:54,528 Jeg har varselet på linje to. 262 00:19:54,612 --> 00:19:58,032 Åh, Kristus. Kan du tage en besked? 263 00:19:58,783 --> 00:20:01,452 Det tror jeg ikke. Han er virkelig nøjeregnende. 264 00:20:03,704 --> 00:20:05,790 For at være ærlig, så skræmmer han mig lidt. 265 00:20:05,873 --> 00:20:08,334 Okay. Sæt ham på. 266 00:20:08,417 --> 00:20:11,212 Mordokaj, skat, hvad sker der? Hvordan er vejret på toppen? 267 00:20:11,879 --> 00:20:15,633 Lammene er gået gennem porten. De er kommet til drabsgulvet. 268 00:20:15,716 --> 00:20:17,551 Nå, du gør et godt stykke arbejde derude. 269 00:20:18,386 --> 00:20:21,138 Med tallene, mand. Du fik os lige i gang. 270 00:20:21,222 --> 00:20:22,723 Så vi taler med dig senere, okay? 271 00:20:23,391 --> 00:20:26,811 Deres blinde øjne ser ingenting af de kommende rædsler. 272 00:20:26,894 --> 00:20:28,104 Deres ører er stoppet. 273 00:20:28,979 --> 00:20:30,356 De er gudernes tåber. 274 00:20:30,898 --> 00:20:33,818 Nå, det er sådan det virker. 275 00:20:33,901 --> 00:20:37,780 Rens dem. Rens verden deres uvidenhed og synd. 276 00:20:38,322 --> 00:20:42,243 Bad dem i den røde farve af... Er jeg på højttalertelefon? 277 00:20:44,286 --> 00:20:45,704 Nej. Absolut ikke. 278 00:20:45,996 --> 00:20:47,540 Højttalertelefon, nej. Nej, det ville jeg ikke gøre. 279 00:20:47,832 --> 00:20:49,917 Ja, det er jeg. Jeg kan høre ekkoet. 280 00:20:50,418 --> 00:20:53,796 Åh, min Gud. Du har ret. Vent et sekund, jeg tager dig af. 281 00:20:53,879 --> 00:20:57,299 Det er uhøfligt. Det gør jeg ikke ved, hvem der er i rummet. 282 00:20:57,383 --> 00:20:59,427 Bøde. Der. Du er afsted. 283 00:20:59,760 --> 00:21:00,886 Tak. 284 00:21:01,137 --> 00:21:03,681 Tag ikke let på det, dreng. 285 00:21:03,764 --> 00:21:05,224 Det var ikke alt efter dine tal. 286 00:21:06,392 --> 00:21:10,104 Narren afsporede næsten påkaldelsen med sin uforskammethed. 287 00:21:11,063 --> 00:21:13,274 De gamle ser alt. 288 00:21:13,357 --> 00:21:14,608 Og det bliver de ikke... 289 00:21:15,693 --> 00:21:17,236 Jeg er stadig på højttalertelefon, ikke? 290 00:21:19,572 --> 00:21:21,574 Åh, min Gud. Mordokaj! 291 00:21:22,158 --> 00:21:23,951 Jeg kan ikke tro det. Det gjorde det igen! 292 00:21:24,577 --> 00:21:25,744 Mordy? 293 00:21:26,829 --> 00:21:28,289 Hvad sker der så? 294 00:21:36,213 --> 00:21:37,548 Det er koldt! 295 00:21:40,092 --> 00:21:41,886 Ja? HVOR koldt? ER det det værd? 296 00:21:42,386 --> 00:21:45,055 Kom så, Jules. Livet er risiko. 297 00:21:45,139 --> 00:21:47,766 Ja, jeg risikerer måske bare ligge ude i solen et stykke tid. 298 00:21:49,226 --> 00:21:50,269 Hej, hvad er det? 299 00:21:50,769 --> 00:21:52,521 - Hvad? - I søen lige der. 300 00:21:52,813 --> 00:21:54,607 - Kom nu. - I fyre, jeg mener det alvorligt. Lige der. 301 00:21:54,690 --> 00:21:57,193 Der! Der! Gud, det ligner min kæreste! 302 00:21:59,945 --> 00:22:01,280 Åh, min Gud! 303 00:22:01,655 --> 00:22:02,823 Der er noget andet i søen! 304 00:22:05,493 --> 00:22:06,744 Det er en smuk mand! 305 00:22:06,827 --> 00:22:07,953 Jeg slår dig ihjel! 306 00:22:08,037 --> 00:22:10,289 Dræb ikke den smukke mand! Vi er truet! 307 00:22:17,129 --> 00:22:20,257 Okay. Sidste chance. Det er post tid. 308 00:22:20,341 --> 00:22:22,885 Grav dybt, folkens. Væddemålsvinduer er ved at lukke. 309 00:22:22,968 --> 00:22:24,470 Okay, hvem er stadig ude? 310 00:22:25,721 --> 00:22:29,141 Lad os se. Vi har Engineering, vi fik RandD, og ​​vi fik Elektrisk. 311 00:22:29,225 --> 00:22:31,936 Så du, hvem de valgte? Det er de praktisk talt at give deres penge væk. 312 00:22:32,019 --> 00:22:34,522 Du burde tale, Aquaman. 313 00:22:34,605 --> 00:22:36,690 - Hvad mener du? - Intet. 314 00:22:37,233 --> 00:22:40,694 Okay, okay. Jeg er ikke engang sikker på, at vi har en af ​​disse. 315 00:22:40,819 --> 00:22:42,446 Zoologi sværger, at vi gør. 316 00:22:42,530 --> 00:22:45,282 De ville vide det. Okay. Okay, folkens. 317 00:22:45,366 --> 00:22:47,409 Hej, hvad har du? 318 00:22:47,493 --> 00:22:48,786 Nej, de er allerede blevet plukket. 319 00:22:48,869 --> 00:22:50,287 Hvad? Nej. Hvem tog dem? 320 00:22:50,371 --> 00:22:52,039 - Vedligeholdelse. - Vedligeholdelse? 321 00:22:52,122 --> 00:22:54,166 - De vælger det samme hvert år. - Hvad vil du have mig? 322 00:22:54,250 --> 00:22:56,043 Hvis de var kreative, de ville ikke være i vedligeholdelse. 323 00:22:56,126 --> 00:23:00,506 Nu bliver du nødt til at dele det op hvis du vinder. Vil du skifte? 324 00:23:00,589 --> 00:23:03,634 Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. Hvad synes du? 325 00:23:03,717 --> 00:23:05,886 Mere end noget andet, Jeg vil bare have, at dette øjeblik slutter. 326 00:23:10,724 --> 00:23:13,185 - Ikke væddemål? - Ikke for mig. Tak. 327 00:23:14,186 --> 00:23:17,064 Det virker lidt hårdt, ikke? 328 00:23:17,147 --> 00:23:20,484 Det er bare folk, der slipper dampen ud. 329 00:23:20,568 --> 00:23:24,280 Dette job er ikke let, dog kan de klovne opføre sig. 330 00:23:24,947 --> 00:23:28,075 Har direktøren... Kender de til det her nedenunder? 331 00:23:28,158 --> 00:23:29,493 Direktøren er ligeglad med det her. 332 00:23:29,577 --> 00:23:31,537 Så længe alting går glat ovenpå, 333 00:23:31,620 --> 00:23:33,622 så længe børnene gør, som de får besked på. 334 00:23:33,706 --> 00:23:34,957 Men så er det ordnet. 335 00:23:35,457 --> 00:23:36,667 Nej, nej, nej. 336 00:23:36,750 --> 00:23:39,712 Hvordan kan du satse på dette når du styrer resultatet? 337 00:23:39,795 --> 00:23:42,506 Nej, vi får dem bare i kælderen. De tager det derfra. 338 00:23:42,590 --> 00:23:44,800 Nej, de skal træffe valget af egen fri vilje. 339 00:23:45,175 --> 00:23:47,011 Ellers virker systemet ikke. 340 00:23:47,428 --> 00:23:48,846 Det er ligesom varselet. 341 00:23:48,929 --> 00:23:53,350 Det er denne uhyggelige gamle fand, praktisk talt bærer et skilt, "Du vil dø." 342 00:23:53,434 --> 00:23:56,145 Hvorfor sætter vi ham der? Systemet. 343 00:23:56,228 --> 00:23:57,688 De må vælge at ignorere ham, 344 00:23:57,771 --> 00:23:59,440 og de skal vælge hvad sker der i kælderen. 345 00:24:00,149 --> 00:24:01,984 Ja, vi rigger spillet så meget vi har brug for, 346 00:24:02,067 --> 00:24:04,528 men i sidste ende overtræder de ikke... 347 00:24:04,612 --> 00:24:06,363 De kan ikke straffes. 348 00:24:06,447 --> 00:24:09,950 Så hvad bliver det, Truman? Er du med? Vinduet lukker. 349 00:24:11,869 --> 00:24:12,953 Jeg har det fint. 350 00:24:15,581 --> 00:24:17,875 Okay. Det var det, bande! 351 00:24:18,125 --> 00:24:19,251 Tavlen er låst! 352 00:24:19,335 --> 00:24:21,795 Lad os få denne fest i gang! 353 00:24:22,713 --> 00:24:23,964 Lad os få denne fest i gang! 354 00:24:34,141 --> 00:24:35,809 Ja, okay, hvem vil have en øl? 355 00:24:36,143 --> 00:24:37,353 Der går du. 356 00:24:37,770 --> 00:24:38,812 Okay, min tur. 357 00:24:38,896 --> 00:24:39,980 Jules. 358 00:24:43,484 --> 00:24:44,568 Sandhed eller tør? 359 00:24:45,486 --> 00:24:46,654 - Lad os gå og turde. - Okay. 360 00:24:48,072 --> 00:24:50,908 Jeg vover dig til at skændes med... 361 00:24:50,991 --> 00:24:52,951 Sig venligst "Dana," sig venligst "Dana," Sig venligst "Dana." 362 00:24:53,452 --> 00:24:54,828 ... den elg derovre. 363 00:24:57,456 --> 00:25:00,584 Marty, har du nogensinde set en elg før? 364 00:25:03,170 --> 00:25:05,089 Uanset hvad det mystiske udyr er. 365 00:25:05,172 --> 00:25:06,423 - Det er en ulv. - Det er helt klart en ulv. 366 00:25:08,217 --> 00:25:10,719 Jeg lever i en livmoder af køler, lad mig være i fred. 367 00:25:11,345 --> 00:25:12,429 Jules, 368 00:25:13,681 --> 00:25:15,557 Jeg vover dig til at skændes med den ulv. 369 00:25:17,267 --> 00:25:18,310 Intet problem. 370 00:25:43,252 --> 00:25:44,878 WHO? 371 00:25:44,962 --> 00:25:46,046 Mig? 372 00:25:47,339 --> 00:25:50,718 Hvorfor, ja, jeg er ny i byen. Hvordan vidste du det? 373 00:25:52,469 --> 00:25:55,514 Åh, min Gud. Det er så sødt af dig at sige. 374 00:25:55,597 --> 00:25:56,765 Jeg har faktisk lige farvet det. 375 00:25:57,474 --> 00:25:58,559 Nej, nej, nej. 376 00:25:59,184 --> 00:26:01,562 Der er ingen grund til at hive og puste. 377 00:26:02,771 --> 00:26:04,398 Jeg lader dig komme ind. 378 00:26:38,056 --> 00:26:39,141 Tak. 379 00:26:44,438 --> 00:26:46,356 - Ja. - Okay. 380 00:26:46,440 --> 00:26:48,692 - Ja. - Ja, skat! 381 00:26:51,278 --> 00:26:52,613 Så nu. 382 00:26:54,364 --> 00:26:55,824 - Dana. - Sandhed. 383 00:26:56,950 --> 00:26:58,744 Hvad skal det betyde? 384 00:26:59,119 --> 00:27:01,997 Jeg springer bare videre. Du vil sige turde. 385 00:27:02,080 --> 00:27:04,166 Hun vil vove dig at gøre noget, du ikke kan lide, 386 00:27:04,249 --> 00:27:08,504 og så vil du støde ud og sig, at du ville have sandheden hele tiden. 387 00:27:08,587 --> 00:27:09,630 Virkelig? 388 00:27:11,799 --> 00:27:14,718 Okay, Jules. Tør. 389 00:27:16,011 --> 00:27:17,679 Hvad fanden var det? 390 00:27:18,013 --> 00:27:19,389 Det er kælderdøren. 391 00:27:20,933 --> 00:27:22,226 Vinden må have blæst den åben. 392 00:27:23,268 --> 00:27:25,395 Hvilken slags mening giver det? 393 00:27:26,021 --> 00:27:28,315 Hvad tror du, der er dernede? 394 00:27:31,902 --> 00:27:33,779 Hvorfor finder vi ikke ud af det? 395 00:27:35,489 --> 00:27:36,532 Dana. 396 00:27:38,492 --> 00:27:39,660 Jeg vover dig. 397 00:27:56,218 --> 00:27:58,595 Hvor længe skal jeg blive hernede? 398 00:27:58,679 --> 00:28:00,848 Du ved, lige til morgen. 399 00:28:36,049 --> 00:28:37,134 Dana. 400 00:28:38,760 --> 00:28:39,845 Er du okay? 401 00:28:40,721 --> 00:28:41,889 Ja. 402 00:28:44,224 --> 00:28:45,726 Undskyld, jeg skræmte bare mig selv. 403 00:28:46,476 --> 00:28:49,605 Nå, du ringede efter hjælp. Det gør vovet ugyldigt. Tag din top af. 404 00:28:50,314 --> 00:28:51,398 Hvad? 405 00:28:52,149 --> 00:28:53,233 Jeg opstiller ikke reglerne. 406 00:28:55,903 --> 00:28:57,279 Åh, min Gud. 407 00:29:00,657 --> 00:29:01,909 Se på alt dette. 408 00:29:05,287 --> 00:29:06,413 Fyre, 409 00:29:07,873 --> 00:29:11,627 Jeg er ikke sikker på, det er fantastisk at være hernede. 410 00:29:12,753 --> 00:29:13,837 Fyre? 411 00:29:13,921 --> 00:29:18,550 Dude, seriøst, din fætter er til noget mærkeligt lort. 412 00:29:19,468 --> 00:29:22,387 Ja, jeg er ret sikker på, at dette ikke er hans. 413 00:29:23,180 --> 00:29:26,558 Måske var det menneskerne hvem satte i den spejl ting. 414 00:29:29,811 --> 00:29:31,438 Nogle af disse ting ser virkelig gamle ud. 415 00:29:32,272 --> 00:29:33,774 Det er smukt. 416 00:29:37,110 --> 00:29:40,405 Måske skulle vi gå ovenpå igen. 417 00:29:44,284 --> 00:29:47,204 Jeg vover jer alle til at gå ovenpå. 418 00:30:41,508 --> 00:30:42,676 Fyre? 419 00:30:44,344 --> 00:30:45,804 Gutter, hør her. 420 00:30:46,722 --> 00:30:47,889 "4 april. 421 00:30:48,432 --> 00:30:52,144 "Far var sur på mig og sagde, at jeg manglede den sande tro. 422 00:30:53,020 --> 00:30:54,730 "Jeg ville ønske, jeg kunne bevise min hengivenhed 423 00:30:54,813 --> 00:30:57,691 "som Juda og Matthæus beviste på de rejsende." 424 00:30:58,025 --> 00:30:59,151 Hvad er det? 425 00:31:00,402 --> 00:31:04,823 "Anna Patience Buckners dagbog, 1903. 426 00:31:06,241 --> 00:31:09,036 "Mor skreg det meste af natten. 427 00:31:09,119 --> 00:31:10,829 "Jeg bad om, at hun måtte finde tro, 428 00:31:10,912 --> 00:31:13,540 "men hun stoppede kun da far skar hendes mave 429 00:31:13,623 --> 00:31:15,667 "og fyldte kullene ind. 430 00:31:16,585 --> 00:31:18,336 "Juda fortalte mig i min drøm 431 00:31:18,420 --> 00:31:22,549 "at Matthew tog ham til det sorte rum, så jeg ved han er dræbt. 432 00:31:23,383 --> 00:31:27,512 "Jeg vil gerne forstå smertens herlighed ligesom Matthew, 433 00:31:28,430 --> 00:31:33,310 "men skærer kødet får ham til at have en mands bule 434 00:31:33,393 --> 00:31:35,812 "og sådan har jeg det ikke." 435 00:31:35,896 --> 00:31:38,106 - Jesus. Kan vi ikke... - Nej, nej. Fortsæt. 436 00:31:38,190 --> 00:31:39,316 - Hvorfor? - Jeg vil gerne vide det. 437 00:31:40,150 --> 00:31:41,651 "Jeg har fundet det 438 00:31:42,527 --> 00:31:46,031 "i de ældste bøger, måden at redde vores familie på. 439 00:31:46,698 --> 00:31:48,325 "Min gode arm er hugget op 440 00:31:48,408 --> 00:31:52,079 "og et, så jeg håber, at dette kan læses. 441 00:31:52,621 --> 00:31:56,249 "At der kommer en troende og taler dette til vores ånder. 442 00:31:56,833 --> 00:32:00,462 ”Så bliver vi genoprettet og den store smerte vil vende tilbage." 443 00:32:02,089 --> 00:32:04,591 Og så er der noget på latin. 444 00:32:04,925 --> 00:32:08,136 Okay, jeg trækker en streg i det skide sand, her. 445 00:32:08,220 --> 00:32:09,679 Læs ikke latin. 446 00:32:09,763 --> 00:32:11,389 Læs den. 447 00:32:12,307 --> 00:32:13,850 Hvad fanden? 448 00:32:13,934 --> 00:32:15,185 Læs det højt. 449 00:32:15,602 --> 00:32:16,728 Nej, nej, nej. 450 00:32:16,812 --> 00:32:18,438 Lad være med at være en forbandet baby. 451 00:32:18,522 --> 00:32:20,273 - Curt! - Det er en dagbog. 452 00:32:20,357 --> 00:32:22,818 - Det betyder ikke engang noget. - Dana! 453 00:33:06,361 --> 00:33:07,863 Vi har en vinder! 454 00:33:07,946 --> 00:33:09,739 Det er Buckners, mine damer og herrer. 455 00:33:10,365 --> 00:33:12,409 Buckners trækker en 456 00:33:13,076 --> 00:33:18,248 Okay. Det betyder at tillykke går til vedligeholdelse, 457 00:33:20,333 --> 00:33:22,335 som deler puljen med Ronald praktikanten. 458 00:33:22,752 --> 00:33:25,755 - Ja! - Vent. Det er ikke fair. Jeg havde også zombier. 459 00:33:25,839 --> 00:33:27,090 Ja, det gjorde du. Ja, du havde zombier. 460 00:33:27,591 --> 00:33:30,677 Men dette er "Zombie Redneck Torture Family," ser du? 461 00:33:30,844 --> 00:33:32,804 De er helt adskilte arter. 462 00:33:33,096 --> 00:33:35,640 Som forskellen på en elefant og en sælelefant. 463 00:33:36,892 --> 00:33:38,894 Der er altid næste år. 464 00:33:40,187 --> 00:33:42,105 De er som noget fra et mareridt. 465 00:33:42,189 --> 00:33:45,942 Nej. De er noget mareridt er fra. 466 00:33:47,194 --> 00:33:50,780 Alt i vores stald er en rest af den gamle verden, 467 00:33:50,864 --> 00:33:53,783 høflighed af dig-ved-hvem. 468 00:33:54,242 --> 00:33:56,203 Monstre. Magi. 469 00:33:56,703 --> 00:33:58,038 Guder. 470 00:33:58,121 --> 00:33:59,748 Man vænner sig til det. 471 00:34:01,374 --> 00:34:02,876 Skulle du? 472 00:34:12,594 --> 00:34:13,970 Åh, mand. Jeg er ked af det. 473 00:34:14,054 --> 00:34:15,722 - Han havde konkylien i hænderne. - Jeg ved det. Jeg ved det. 474 00:34:15,805 --> 00:34:18,433 Et par minutter mere, hvem ved hvad der kunne være sket? 475 00:34:18,558 --> 00:34:21,394 Jeg kommer aldrig til at se en havmand. Nogensinde. 476 00:34:21,519 --> 00:34:24,814 Dude, vær taknemmelig. De ting er skræmmende. 477 00:34:24,898 --> 00:34:27,609 Og oprydningen på dem er et mareridt. 478 00:34:29,653 --> 00:34:30,862 Altså Buckners. 479 00:34:30,946 --> 00:34:35,325 Ja, de kan være zombificeret, smerte-tilbedende, backwoods idioter. 480 00:34:35,408 --> 00:34:38,954 Men de er vores zombificerede, smerte-tilbedende, backwoods idioter. 481 00:34:39,037 --> 00:34:41,164 - Med en 100% clearance rate. - Sandt. 482 00:34:41,498 --> 00:34:43,875 Skal vi så ringe til Japan? 483 00:34:43,959 --> 00:34:45,418 Fortæl dem at tage resten af weekenden fri? 484 00:34:45,543 --> 00:34:48,171 Ja, rigtigt. De er japanere. Hvad vil de gøre? slappe af? 485 00:34:48,255 --> 00:34:50,590 Jeg vil bare gerne se dem falde dem på røven for en gangs skyld. 486 00:34:52,217 --> 00:34:54,010 Åh, gud, ikke engang joke. Hver anden gren har luftballet. 487 00:34:54,094 --> 00:34:57,305 Vi har brug for det japanske mandskab til at få det gjort. Der er for meget ridning på det her. 488 00:35:39,764 --> 00:35:41,391 Fuck, ja, skat. 489 00:35:42,017 --> 00:35:43,643 Det her er så klassisk. 490 00:35:43,768 --> 00:35:45,937 kom nu, som om du ikke vil have et stykke af det. 491 00:35:46,021 --> 00:35:49,482 Kan vi ikke tale om folk i stykker længere i aften? 492 00:35:51,234 --> 00:35:53,153 Føler du dig ensom, Marty? 493 00:35:56,656 --> 00:35:59,159 Marty og jeg var søde i vores førsteårssal. 494 00:35:59,951 --> 00:36:01,578 Vi kom ud en gang. 495 00:36:02,662 --> 00:36:04,664 Jeg har aldrig købt den ring. 496 00:36:05,248 --> 00:36:06,833 Men vi er stadig 497 00:36:08,793 --> 00:36:09,961 tæt på. 498 00:36:14,883 --> 00:36:16,801 Jeg har en teori om alt dette. 499 00:36:17,093 --> 00:36:19,596 Det er vores bud på kaution. 500 00:36:19,679 --> 00:36:21,723 Tommy Chong her har en teori. 501 00:36:21,806 --> 00:36:23,725 Kom nu, skat. 502 00:36:23,808 --> 00:36:25,977 Bare rolig, det kan du se det til Egghead, her, 503 00:36:26,061 --> 00:36:28,855 hvis han ikke har for travlt med at afvirginere Dana. 504 00:36:30,106 --> 00:36:31,691 Jules, vil du ligge ned? 505 00:36:32,233 --> 00:36:35,070 Det er netop pointen. Kom nu. Mush. Mush. 506 00:36:35,195 --> 00:36:38,156 - Skub mig ikke rundt. - Ikke i nærheden, skat. Lige linje. 507 00:36:59,719 --> 00:37:03,932 Du tror seriøst sker der ikke noget mærkeligt? 508 00:37:04,015 --> 00:37:06,309 Sammensværgelse? 509 00:37:06,393 --> 00:37:08,061 Måden alle opfører sig på. 510 00:37:08,645 --> 00:37:11,064 Hvorfor er Jules pludselig en celebutard? 511 00:37:11,398 --> 00:37:16,194 Og siden hvornår gør Curt trække dette alfa-mandlige bullshit? 512 00:37:16,277 --> 00:37:19,197 Jeg mener, han er sociologistuderende. 513 00:37:19,280 --> 00:37:21,032 Han er på fuldt akademisk stipendium, 514 00:37:21,116 --> 00:37:23,868 og nu kalder han sin ven et æggehoved? 515 00:37:24,160 --> 00:37:25,620 Curt er bare fuld. 516 00:37:26,413 --> 00:37:28,248 Jeg har set Curt fuld. 517 00:37:29,624 --> 00:37:30,834 Jules også. 518 00:37:30,917 --> 00:37:32,919 Jamen så er det måske noget andet. 519 00:37:36,256 --> 00:37:38,007 Du ser ikke hvad du ikke vil se. 520 00:37:40,427 --> 00:37:41,803 Dukkeførere. 521 00:37:43,263 --> 00:37:45,014 - Dukkeførere? - Pop-tærter? 522 00:37:45,181 --> 00:37:46,307 Sagde du, at du har Pop-Tarts? 523 00:37:47,642 --> 00:37:50,645 Marty, jeg elsker dig, men du er virkelig høj. 524 00:37:54,774 --> 00:37:56,359 Vi er ikke dem, vi er. 525 00:38:00,113 --> 00:38:02,907 Jeg går og læser en bog med billeder. 526 00:38:03,658 --> 00:38:04,701 Tak. 527 00:38:04,784 --> 00:38:07,495 "Smerten overlever kødet. 528 00:38:07,620 --> 00:38:11,624 "Kødet vender tilbage..." eller "har et mødested." 529 00:38:11,875 --> 00:38:13,084 Hvad er det? 530 00:38:13,168 --> 00:38:15,128 Det latinske, som du læser i kælderen. 531 00:38:15,211 --> 00:38:16,504 Taler du latin? 532 00:38:17,589 --> 00:38:21,593 Ikke godt. Ikke siden 10. klasse. 533 00:38:21,676 --> 00:38:22,969 Underligt hvordan det hele vender tilbage. 534 00:38:23,470 --> 00:38:25,513 Nå, det er en mærkelig slags nat. 535 00:38:27,348 --> 00:38:28,766 Jeg er ked af det i aften. 536 00:38:28,850 --> 00:38:30,685 Alle... 537 00:38:30,768 --> 00:38:33,980 Mister jeg point, hvis jeg fortæller dig Jeg har det ret hyggeligt? 538 00:38:36,149 --> 00:38:39,152 Nej. Det kan du fortælle mig. 539 00:38:45,700 --> 00:38:47,368 Hvad løber du væk for? 540 00:38:54,626 --> 00:38:55,960 Spild ikke på mig! 541 00:38:56,044 --> 00:38:57,587 Fik jeg en lille øl på din skjorte? 542 00:39:00,006 --> 00:39:01,341 Jeg tror, ​​det bliver nødt til at komme af, hva'? 543 00:39:04,886 --> 00:39:06,179 Ikke her. 544 00:39:06,763 --> 00:39:08,014 Skat, kom nu. 545 00:39:08,515 --> 00:39:09,933 Vi er helt alene. 546 00:39:20,318 --> 00:39:21,361 Jeg er kold. 547 00:39:23,738 --> 00:39:26,824 Okay, gutter. Det er det. Lad os gå. Vi har et arbejde at udføre. 548 00:39:27,116 --> 00:39:29,661 Dine grundlæggende menneskelige behov afskyr mig. Kom væk herfra. 549 00:39:29,994 --> 00:39:31,496 Har vi temperaturkontrol i denne sektor? 550 00:39:31,579 --> 00:39:32,747 På den. 551 00:39:37,335 --> 00:39:39,921 Engagerende feromontåger. 552 00:40:06,322 --> 00:40:07,782 Det er så mørkt. 553 00:40:08,533 --> 00:40:09,576 Tage mig indenfor? 554 00:40:09,659 --> 00:40:11,703 Kom nu. Det er derfor, vi kom her. 555 00:40:14,080 --> 00:40:15,164 Det er romantisk. 556 00:40:34,601 --> 00:40:36,436 Okay, skat. Lad os se nogle bryster. 557 00:40:37,270 --> 00:40:38,771 Vis os varerne. 558 00:40:40,898 --> 00:40:41,899 Betyder det virkelig noget, hvis vi ser hende... 559 00:40:41,983 --> 00:40:43,610 Vi er ikke de eneste, der ser på, knægt. 560 00:40:43,735 --> 00:40:45,528 Kunden skal være tilfreds. 561 00:40:47,864 --> 00:40:49,324 Forstår du, hvad der er på spil her? 562 00:41:33,660 --> 00:41:34,702 Score. 563 00:42:07,694 --> 00:42:08,861 Jules! 564 00:42:11,906 --> 00:42:13,157 Fuck. 565 00:42:13,908 --> 00:42:15,034 Curt! 566 00:42:35,805 --> 00:42:36,973 Curt! 567 00:43:04,667 --> 00:43:06,335 Ingen! Ingen! 568 00:43:09,589 --> 00:43:11,090 Behage! Behage! 569 00:43:12,175 --> 00:43:13,301 Ingen! 570 00:43:14,552 --> 00:43:15,511 Ingen! 571 00:43:15,595 --> 00:43:16,596 Curt! 572 00:43:24,645 --> 00:43:26,856 Dette tilbyder vi i ydmyghed og frygt. 573 00:43:28,274 --> 00:43:30,777 For den velsignede fred af din evige søvn. 574 00:43:31,611 --> 00:43:32,737 Som det nogensinde har været. 575 00:43:32,987 --> 00:43:34,280 Som det nogensinde har været. 576 00:44:24,330 --> 00:44:29,043 Nemo, mand, du skal vågne op. Dit lort er uhyggeligt. 577 00:44:32,004 --> 00:44:34,257 Jeg går en tur. 578 00:44:34,674 --> 00:44:37,635 Okay. Jeg sværger til forbandet Gud, nogen taler. 579 00:44:43,140 --> 00:44:45,017 Eller jeg er ret sikker på, at nogen er det. 580 00:44:46,352 --> 00:44:48,187 Jeg går en tur. 581 00:44:49,188 --> 00:44:50,398 Nok! 582 00:44:50,982 --> 00:44:52,358 Hvad siger du? 583 00:44:53,568 --> 00:44:54,944 Hvad vil du? 584 00:44:57,446 --> 00:44:59,031 Tror du, jeg er en marionet, hva'? 585 00:44:59,699 --> 00:45:01,868 Tror du, jeg er en marionet? Vil gøre lidt 586 00:45:02,535 --> 00:45:04,120 forbandet dukkedans! 587 00:45:05,037 --> 00:45:07,665 Jeg er min egen chef hjerne, så opgiv det. 588 00:45:11,919 --> 00:45:13,379 Jeg går en tur. 589 00:45:24,557 --> 00:45:27,602 Jeg vil ikke... Jeg mener, jeg har aldrig... 590 00:45:30,062 --> 00:45:31,939 - Jeg mener ikke "aldrig"... - Hej. 591 00:45:33,399 --> 00:45:34,859 Intet du ikke ønsker. 592 00:45:38,654 --> 00:45:40,489 Han har en mand bule. 593 00:45:59,091 --> 00:46:00,927 Jeg troede, der ville være stjerner. 594 00:46:05,681 --> 00:46:07,725 Vi er forladt. 595 00:46:34,210 --> 00:46:35,628 - Fuck! - Løb for fanden! 596 00:46:37,088 --> 00:46:38,130 Curt! 597 00:46:38,798 --> 00:46:40,174 Død tæve! 598 00:46:44,470 --> 00:46:45,471 Jesus, hvad skete der? 599 00:46:45,554 --> 00:46:46,889 - Curt! - Hvad fanden? 600 00:46:47,139 --> 00:46:48,140 Curt, hvad fanden? 601 00:46:48,224 --> 00:46:49,392 - Hvor er du såret? - Hold fast. Hold fast. 602 00:46:49,475 --> 00:46:50,977 Er alt dette fra dig? 603 00:46:51,394 --> 00:46:52,728 Det er okay! Curt, du er okay! 604 00:46:52,979 --> 00:46:54,313 Hvor er Jules? 605 00:46:57,817 --> 00:46:58,943 Hun er væk. 606 00:47:01,487 --> 00:47:02,905 Vi skal væk herfra. 607 00:47:03,364 --> 00:47:05,282 Nej. Nej. Vent. 608 00:47:05,366 --> 00:47:07,576 - Dana, lad være med at åbne det... - Jeg tager ikke herfra uden Jules. 609 00:47:07,660 --> 00:47:08,828 Den døde pige er derude! 610 00:47:20,840 --> 00:47:24,051 Ingen! 611 00:47:32,435 --> 00:47:33,436 Dana, kom så! 612 00:47:38,691 --> 00:47:39,775 Hvad er det for noget? 613 00:47:40,234 --> 00:47:42,194 - Fuck! - Jeg ved det ikke, men der er flere af dem. 614 00:47:42,278 --> 00:47:43,279 Flere af dem? 615 00:47:43,362 --> 00:47:45,114 Ja. Jeg så en ung pige. 616 00:47:45,531 --> 00:47:47,033 Alle zomberede som ham, 617 00:47:47,366 --> 00:47:48,534 men hun manglede en arm. 618 00:47:49,952 --> 00:47:52,246 Åh, min Gud. Tålmodighed. 619 00:47:53,247 --> 00:47:54,582 - Dagbogen. - Se. 620 00:47:54,915 --> 00:47:56,625 - Vi er nødt til at låse dette sted. - Han har ret. 621 00:47:57,501 --> 00:47:59,962 Vi går rum for rum. Barrikader alle vinduer og døre. 622 00:48:00,921 --> 00:48:02,631 Vi skal spille sikkert. Lige meget hvad der sker, 623 00:48:02,715 --> 00:48:04,008 vi skal blive sammen. 624 00:48:05,801 --> 00:48:06,844 Fuck! 625 00:48:06,927 --> 00:48:07,970 Rolig ned. 626 00:48:08,637 --> 00:48:09,680 Se mesteren arbejde. 627 00:48:21,067 --> 00:48:22,401 Det er ikke rigtigt. 628 00:48:22,902 --> 00:48:24,028 Hvad? Hvad er der i vejen? 629 00:48:25,571 --> 00:48:27,490 Det er ikke rigtigt. Vi burde skilles. 630 00:48:28,783 --> 00:48:30,367 Vi kan dække mere jord på den måde. 631 00:48:31,410 --> 00:48:32,495 Ja. 632 00:48:34,246 --> 00:48:35,706 Ja. God idé. 633 00:48:36,832 --> 00:48:38,209 Virkelig? 634 00:48:39,085 --> 00:48:40,753 Okay, gutter, jer gutter, kom ind på jeres værelser. 635 00:48:45,174 --> 00:48:46,217 Lås dem inde. 636 00:48:53,974 --> 00:48:55,226 Hvad fanden? 637 00:49:07,988 --> 00:49:09,115 Hvad fanden... 638 00:49:17,873 --> 00:49:19,667 Hvad fanden? 639 00:49:20,501 --> 00:49:21,627 Det er ikke godt. 640 00:49:21,961 --> 00:49:23,212 Af vejen. Af vejen. Af vejen. 641 00:49:23,963 --> 00:49:26,423 Kemi afdeling, Jeg skal bruge 500 cc Thorazine 642 00:49:26,507 --> 00:49:28,843 - pumpet ind i rum tre. - Nej, nej, nej. 643 00:49:28,926 --> 00:49:29,969 Stand by, Chem. 644 00:49:31,220 --> 00:49:32,847 Judah Buckner til undsætning. 645 00:49:36,308 --> 00:49:37,768 Hvad fanden? 646 00:49:40,354 --> 00:49:42,648 Fuck! Hvad fanden? 647 00:49:46,819 --> 00:49:48,946 Åh, min Gud. 648 00:49:50,239 --> 00:49:52,741 Jeg er med i et reality-tv-program. 649 00:49:56,829 --> 00:49:59,290 Mine forældre vil tænke Jeg er sådan en udbrændthed. 650 00:50:35,784 --> 00:50:38,537 Ingen! Ingen! Ingen! 651 00:50:46,545 --> 00:50:50,424 Hjælp mig! Hjælp mig! 652 00:51:16,951 --> 00:51:18,911 Må blive spændt nedenunder. 653 00:51:19,411 --> 00:51:20,412 Verdens største show. 654 00:51:38,973 --> 00:51:40,140 Nogen åbner døren! 655 00:51:42,893 --> 00:51:44,103 Kom nu! 656 00:51:53,946 --> 00:51:55,447 - Brug sengen! - Kom nu! Kom nu! 657 00:52:00,119 --> 00:52:01,287 Holden. 658 00:52:11,922 --> 00:52:13,507 - Det er tomt. - Gå. 659 00:52:15,801 --> 00:52:17,094 - Curt? - Lås døren op. 660 00:52:17,177 --> 00:52:18,971 Jeg kan ikke. Kom ned i kælderen. 661 00:52:37,489 --> 00:52:38,741 Dette er det sorte rum. 662 00:52:39,950 --> 00:52:40,951 Hvilke? 663 00:52:43,370 --> 00:52:44,913 Fra dagbogen. 664 00:52:47,124 --> 00:52:48,959 Det var her, han dræbte dem. 665 00:52:51,253 --> 00:52:52,921 Det er her, han dræber os. 666 00:52:53,630 --> 00:52:55,007 Ingen måde. Nej. 667 00:52:55,591 --> 00:52:58,510 Han vil ikke dræbe os. Vi skal bare finde en dør. 668 00:52:59,470 --> 00:53:00,554 Okay? 669 00:53:04,224 --> 00:53:05,351 Lad os lige tjekke væggene, okay? 670 00:53:07,561 --> 00:53:08,687 Curt? 671 00:53:09,021 --> 00:53:10,356 Jeg mener, der skal være... 672 00:53:27,206 --> 00:53:28,457 Kan du lide smerte? 673 00:53:32,419 --> 00:53:33,837 Hvordan fungerer det for dig? 674 00:53:58,028 --> 00:53:59,405 Disse skide zombier. 675 00:53:59,571 --> 00:54:01,532 Husk, hvornår du kunne bare smide en pige i en vulkan? 676 00:54:02,199 --> 00:54:03,617 Hvor gammel tror du jeg er? 677 00:54:12,084 --> 00:54:13,752 Lad os flytte! Kom nu! Kom nu! Gå! 678 00:54:26,598 --> 00:54:27,933 Hvad med Marty? 679 00:54:28,392 --> 00:54:29,852 De fik ham. 680 00:55:19,610 --> 00:55:20,819 Fuck dig! 681 00:55:21,028 --> 00:55:24,156 Fuck dig! Fuck dig! Fuck dig! Fuck dig! Fuck dig! 682 00:55:27,868 --> 00:55:29,828 - Ser du det her? - Perfekt rekord, hva'? 683 00:55:29,912 --> 00:55:32,372 Det japanske mandskab burde have haft dette i posen. De kneppede os. 684 00:55:32,581 --> 00:55:34,041 Hvor svært er det at dræbe 9-årige? 685 00:55:34,124 --> 00:55:36,126 Nul dødsfald. Total vask. 686 00:55:37,252 --> 00:55:39,713 Jeg siger dig, du vil have et godt produkt, du skal købe amerikansk. 687 00:55:41,006 --> 00:55:42,132 Nogen ord fra nedenunder? 688 00:55:42,257 --> 00:55:44,760 Downstairs er ligeglad med Japan. Direktøren stoler på os. 689 00:55:44,843 --> 00:55:46,678 Hej, du sveder bare kemien, Lin. 690 00:55:46,929 --> 00:55:50,140 Mens disse idioter synger Hvilken ven vi har i Shinto, 691 00:55:50,224 --> 00:55:51,558 vi bringer smerten. 692 00:55:51,683 --> 00:55:53,852 Ja, og hvad fanden sker der med denne fyrs potte, alligevel? 693 00:55:54,061 --> 00:55:56,522 Han skal savle og i stedet laver han næsten os? 694 00:55:56,688 --> 00:55:58,273 Vi behandlede lortet ud af det. 695 00:55:58,482 --> 00:56:00,442 Okay, vi har Rambleren på vej mod tunnelen. 696 00:56:00,859 --> 00:56:02,528 Fjolsens skål alligevel. 697 00:56:03,278 --> 00:56:05,531 Og det er vi også hvis du ikke får styr på det her. 698 00:56:06,365 --> 00:56:08,242 - Shit. - Hvad? "Shit" Hvorfor? 699 00:56:08,367 --> 00:56:10,285 - Jeg skal gå. Arbejde at gøre. - I er menneskehedens sidste håb. 700 00:56:10,369 --> 00:56:11,703 Hvis de gamle rejser sig, vil vi... 701 00:56:12,788 --> 00:56:14,289 - Der er ingen hule. - Hvad? 702 00:56:14,540 --> 00:56:15,832 Den forbandede tunnel er åben! 703 00:56:17,376 --> 00:56:18,627 Kontrol til nedrivning. 704 00:56:18,710 --> 00:56:19,878 Vi er mørke på hele sektoren. 705 00:56:19,962 --> 00:56:20,963 Prøv at omgå det. 706 00:56:21,046 --> 00:56:22,881 - Hvad fanden tror du, jeg laver? - Okay, åbn døren. 707 00:56:32,266 --> 00:56:33,559 Pas på! Kom af vejen! 708 00:56:34,393 --> 00:56:35,394 Lav et hul. 709 00:56:41,149 --> 00:56:42,317 - Hvad fanden sker der? - Vi ved det ikke. 710 00:56:42,401 --> 00:56:43,610 Elektrisk sagde, at der var en fejl i toppen. 711 00:56:43,694 --> 00:56:45,070 Den tunnel skulle have sprængt for timer siden. 712 00:56:45,153 --> 00:56:47,030 - Ja, vi fik ikke ordren. - Kom nu. 713 00:56:51,451 --> 00:56:52,869 Lige der. 714 00:56:59,751 --> 00:57:01,378 Hadley, hvad sker der? 715 00:57:02,212 --> 00:57:05,382 Hadley? Hvorfor er tunnelen ikke sprængt? 716 00:57:09,761 --> 00:57:10,929 Fuck! 717 00:57:55,682 --> 00:57:56,725 Nej. 718 00:57:57,351 --> 00:57:59,895 Nej, nej. Ingen forbandet måde! 719 00:58:02,064 --> 00:58:04,691 Kan ikke tro det her, mand. Det her sker ikke. 720 00:58:06,151 --> 00:58:08,070 Det er lige der. 721 00:58:08,320 --> 00:58:10,447 Okay. Har vi noget klatreudstyr? Reb? 722 00:58:10,530 --> 00:58:12,491 Ja. I mit skide kollegieværelse. 723 00:58:13,367 --> 00:58:15,827 Vi kan ikke gå tilbage. Der er ingen vej over. 724 00:58:16,495 --> 00:58:17,996 Hvad skal vi gøre? Springe? 725 00:58:18,997 --> 00:58:20,123 Dude. 726 00:58:21,667 --> 00:58:22,793 Hvad? 727 00:58:28,674 --> 00:58:29,925 Curt, er du sikker på dette? 728 00:58:30,008 --> 00:58:31,593 Jeg har lavet større spring end dette. 729 00:58:31,843 --> 00:58:33,053 Du har et glat løb 730 00:58:33,136 --> 00:58:35,180 og måske en fem fods differentiale på den anden side. 731 00:58:35,847 --> 00:58:37,349 Men du skal give det alt. 732 00:58:38,308 --> 00:58:39,351 Curt. 733 00:58:42,354 --> 00:58:43,980 Hør, I bliver bare i Rambleren. 734 00:58:44,606 --> 00:58:45,649 Jeg får hjælp. 735 00:58:46,566 --> 00:58:48,443 Hvis jeg udsletter, halter jeg efter hjælp. 736 00:58:49,528 --> 00:58:51,405 Men jeg kommer tilbage hertil. 737 00:58:51,488 --> 00:58:54,366 Jeg kommer tilbage med betjente og helikoptere 738 00:58:54,449 --> 00:58:57,452 og store skide våben, og de ting vil betale sig. 739 00:58:59,913 --> 00:59:01,039 Til Jules. 740 00:59:10,549 --> 00:59:11,717 Hold dig ikke tilbage. 741 00:59:13,343 --> 00:59:14,553 Gør aldrig. 742 00:59:39,578 --> 00:59:40,746 Ingen! 743 00:59:41,079 --> 00:59:42,289 Curt! 744 00:59:43,039 --> 00:59:45,417 Ingen! Åh, Gud! 745 00:59:47,210 --> 00:59:48,628 Åh, Gud! 746 00:59:53,675 --> 00:59:55,594 Han ramte noget. Der er ingenting. Hvad slog han? 747 00:59:58,805 --> 00:59:59,806 Dukkeførere. 748 01:00:02,893 --> 01:00:03,977 Marty havde ret. 749 01:00:04,853 --> 01:00:06,021 Sæt dig ind i varevognen. 750 01:00:08,774 --> 01:00:09,900 Dana. 751 01:00:15,280 --> 01:00:16,406 Marty havde ret. 752 01:00:36,134 --> 01:00:37,302 Du skal tilbage. 753 01:00:37,552 --> 01:00:38,887 Jeg går igennem. 754 01:00:39,346 --> 01:00:42,057 Og vi kører bare. Der må være en anden vej. 755 01:00:42,140 --> 01:00:43,683 - En anden vej ud herfra. - Det vil ikke virke. 756 01:00:46,228 --> 01:00:49,356 Der vil ske noget. Det vil falde sammen, det vil vaske væk. 757 01:00:49,856 --> 01:00:52,526 Så forlader vi bare vejene helt. 758 01:00:52,609 --> 01:00:56,112 Kør så langt vi kan ind i skoven og vi går til fods derfra. 759 01:00:58,782 --> 01:01:00,116 Du går glip af pointen. 760 01:01:00,450 --> 01:01:04,663 Vær sød ikke at gå amok på mig, okay, Dana? Du er alt, hvad jeg har nu. 761 01:01:09,292 --> 01:01:10,335 Jeg er okay. 762 01:01:10,502 --> 01:01:11,920 Godt, okay, for jeg har brug for dig ro. 763 01:01:12,671 --> 01:01:15,757 Okay, uanset hvad der sker, vi skal holde... 764 01:02:13,356 --> 01:02:16,985 - For fanden, det var tæt på! - Ja, foto-fucking-finish. 765 01:02:17,694 --> 01:02:19,988 Jeg forstår det ikke. fejrer du? 766 01:02:21,031 --> 01:02:22,782 De fejrer. Jeg drikker. 767 01:02:23,742 --> 01:02:24,868 Men hun er stadig i live. 768 01:02:25,160 --> 01:02:26,244 Hvordan kan ritualet fuldendes? 769 01:02:26,411 --> 01:02:29,831 Jomfruens død er valgfri, så længe det varer. 770 01:02:29,915 --> 01:02:32,083 Det vigtigste er, at hun lider. 771 01:02:32,876 --> 01:02:34,169 Det gjorde hun. 772 01:02:35,921 --> 01:02:38,673 Det er så mærkeligt. 773 01:02:38,757 --> 01:02:40,550 Jeg holder faktisk af denne pige. 774 01:02:41,343 --> 01:02:43,053 Hun har så meget hjerte. 775 01:02:43,428 --> 01:02:47,682 Og du tænker på al smerten og... 776 01:02:47,766 --> 01:02:51,144 Tequila er min dame! Min dame! 777 01:02:51,227 --> 01:02:53,772 Kom ind, gutter! Kom ind. Kom ind. Du er velkommen. 778 01:02:53,855 --> 01:02:57,442 Tequila! Fra mørket er der lys. 779 01:04:04,509 --> 01:04:06,594 Jeg ville ønske, at jeg kunne gøre, hvad du gør. 780 01:04:06,678 --> 01:04:08,805 - Åh, min Gud. - Ja, det er mesterligt. 781 01:04:09,347 --> 01:04:12,017 Jeg ved det ikke. Denne aften var solid. Jeg ved det ikke. 782 01:04:12,142 --> 01:04:15,186 Er du sjov? Klassisk afslutning. Når varevognen rammer søen... 783 01:04:15,270 --> 01:04:16,271 - Jeg skreg. - Ikke sandt? 784 01:04:16,354 --> 01:04:18,940 Og vandet, der strømmer ind, og zombien... 785 01:04:19,024 --> 01:04:21,901 Jeg synes bare, det ville have været sejere med en havmand. 786 01:04:21,985 --> 01:04:23,987 Ved du om vi får overtidsbonus på denne? 787 01:04:25,071 --> 01:04:26,573 Regnskab er derovre. Spørg dem. 788 01:04:27,198 --> 01:04:28,616 Det behøver jeg ikke. Jeg kender allerede svaret. 789 01:04:28,700 --> 01:04:30,493 Jeg er praktikant. 790 01:04:32,370 --> 01:04:34,539 Så jeg kvalificerer mig ikke til OT. 791 01:04:34,873 --> 01:04:36,666 Det er sjovt, at du kan lide balletten, 792 01:04:36,750 --> 01:04:41,629 fordi jeg tilfældigvis har to billetter til din favorit... 793 01:04:43,131 --> 01:04:45,133 Dine knokler. 794 01:04:45,425 --> 01:04:47,510 Du gav mig næsten et hjerteanfald med den tunnel. 795 01:04:47,594 --> 01:04:50,138 Som jeg sagde, det var ikke vores skyld. Vi fik ikke ordren. 796 01:04:50,221 --> 01:04:54,142 Okay. Okay, Jeg giver dig bare en hård tid. 797 01:04:54,225 --> 01:04:56,102 - Kom nu. Giv os et kram. - Hej. 798 01:04:56,394 --> 01:04:58,063 Nej, seriøst. Det var ikke vores skyld. 799 01:04:58,313 --> 01:05:00,899 Der var en fejl. Strømomlægning fra ovenpå. 800 01:05:03,026 --> 01:05:04,569 Hvad mener du med "ovenpå"? 801 01:05:16,664 --> 01:05:18,291 Sluk for den skide musik. 802 01:05:32,430 --> 01:05:33,598 Hej? 803 01:05:35,350 --> 01:05:37,435 Det er umuligt. Alt blev gjort inden for retningslinjerne. 804 01:05:38,311 --> 01:05:39,687 Jomfruen er den eneste... 805 01:05:41,106 --> 01:05:43,108 Nej. Jeg tvivler ikke på dig. 806 01:05:45,944 --> 01:05:46,945 Hvilken en? 807 01:06:28,903 --> 01:06:30,697 - Marty. - Hej. 808 01:06:34,367 --> 01:06:35,493 Dana! 809 01:06:37,996 --> 01:06:38,997 Dana, kom nu. 810 01:07:04,355 --> 01:07:05,732 Marty. Vente. 811 01:07:05,857 --> 01:07:07,192 Går vi i graven? 812 01:07:10,195 --> 01:07:11,529 Dana, kom så! 813 01:07:27,795 --> 01:07:28,880 Hvad er dette sted? 814 01:07:34,177 --> 01:07:38,097 Ja. Jeg var nødt til at partere den fyr med en murske. 815 01:07:41,100 --> 01:07:42,310 Hvad har du lavet? 816 01:07:48,024 --> 01:07:49,400 Ingen andre, vel? 817 01:07:56,157 --> 01:07:57,742 Ja, jeg tænkte. 818 01:07:59,327 --> 01:08:00,745 Du regnede med alt. 819 01:08:01,579 --> 01:08:02,914 Slet ikke. 820 01:08:03,039 --> 01:08:05,833 Men jeg ved nogle ting. 821 01:08:06,960 --> 01:08:08,211 Som i... 822 01:08:13,424 --> 01:08:14,759 Det er en elevator. 823 01:08:15,802 --> 01:08:18,930 Nogen sendte de døde knepper herop for at hente os. 824 01:08:20,098 --> 01:08:24,394 Nu er der ingen kontrol indeni, men der er vedligeholdelsestilsidesættelser derinde. 825 01:08:24,644 --> 01:08:26,980 Og jeg tror, ​​jeg kan få det til at gå ned. 826 01:08:28,648 --> 01:08:30,358 Skal vi ned? 827 01:08:33,194 --> 01:08:34,529 Hvor skal vi ellers hen? 828 01:08:38,616 --> 01:08:40,994 Kom nu. Kom ind. 829 01:08:43,579 --> 01:08:44,956 Okay, okay, okay. 830 01:08:54,173 --> 01:08:55,425 Kom nu! 831 01:08:55,800 --> 01:08:57,051 Forbandet zombiearm. 832 01:09:15,320 --> 01:09:16,654 Åh, shit. 833 01:09:55,777 --> 01:09:57,028 Shit! 834 01:10:03,368 --> 01:10:04,369 Åh, min Gud. 835 01:11:07,682 --> 01:11:08,933 Vi valgte. 836 01:11:09,976 --> 01:11:12,353 Hvad? Hvad? 837 01:11:15,440 --> 01:11:16,566 Fuck! 838 01:11:22,196 --> 01:11:23,239 I kælderen. 839 01:11:25,241 --> 01:11:26,993 Alt det lort vi legede med. 840 01:11:27,660 --> 01:11:29,120 De fik os til at vælge. 841 01:11:31,747 --> 01:11:33,166 De fik os til at vælge, hvordan vi skulle dø. 842 01:12:12,163 --> 01:12:15,041 Vi så dem gå ned ad adgangsnedgangen. De skal være i en af ​​disse. 843 01:12:15,124 --> 01:12:16,709 Intern sikkerhed kan... 844 01:12:16,792 --> 01:12:19,629 Jeg er ligeglad med, om det ikke er protokol. Er du skide høj? 845 01:12:19,712 --> 01:12:21,923 Det er fjolset! Rør ikke ved pigen. 846 01:12:22,006 --> 01:12:23,925 Hvis han overlever hende, det hele går ad helvede til. 847 01:12:24,509 --> 01:12:25,593 Tag ham ud først. 848 01:12:25,676 --> 01:12:28,221 Oprydning siger forberedelsesholdet gik glip af en af barnets gemmer. 849 01:12:28,304 --> 01:12:30,848 Uanset hvad han har røget immuniseret ham mod alt vores lort. 850 01:12:31,015 --> 01:12:32,517 Hvordan hjælper det os lige nu? Hvad? 851 01:12:32,683 --> 01:12:35,728 Nej, hvis du har et bekræftet drab, tag hende også ud. 852 01:12:35,853 --> 01:12:37,021 Der. 853 01:12:37,688 --> 01:12:38,689 36-06. 854 01:12:40,316 --> 01:12:41,400 Gotcha. 855 01:12:41,859 --> 01:12:42,944 Bring dem ned. 856 01:13:01,379 --> 01:13:03,381 Træd ud af elevatoren! Træd ud af elevatoren! 857 01:13:03,464 --> 01:13:04,715 Hvorfor prøver du at dræbe os? 858 01:13:04,799 --> 01:13:06,759 Træd ud! Bare pigen! 859 01:13:07,218 --> 01:13:08,302 - Hvad? - Bare mig? 860 01:13:08,386 --> 01:13:09,554 GØR det! 861 01:13:20,565 --> 01:13:21,732 Godt arbejde, zombiearm. 862 01:13:23,109 --> 01:13:24,110 Okay. 863 01:13:47,258 --> 01:13:48,801 Du burde ikke være her. 864 01:13:51,137 --> 01:13:52,805 Det her burde være gået anderledes. 865 01:13:53,848 --> 01:13:55,224 Sluttede hurtigere. 866 01:13:56,684 --> 01:13:59,729 Jeg kan kun forestille mig din smerte og forvirring. 867 01:14:00,021 --> 01:14:01,772 Men ved dette. 868 01:14:02,231 --> 01:14:05,401 Hvad sker der for dig er en del af noget større. 869 01:14:05,610 --> 01:14:08,112 Noget ældre end noget kendt. 870 01:14:10,156 --> 01:14:11,907 Du har set forfærdelige ting. 871 01:14:13,075 --> 01:14:14,952 En hær af mareridtsvæsner. 872 01:14:15,578 --> 01:14:18,331 Men de er ingenting i forhold til hvad der kom før. 873 01:14:19,415 --> 01:14:20,875 Hvad ligger nedenfor. 874 01:14:23,085 --> 01:14:26,172 Det er vores opgave at berolige de gamle. 875 01:14:27,465 --> 01:14:30,259 Da det er dit at blive tilbudt dem. 876 01:14:31,761 --> 01:14:32,803 Tilgiv os. 877 01:14:33,638 --> 01:14:35,056 Og lad os få det overstået. 878 01:14:36,432 --> 01:14:38,225 Kom nu. Gå ind i det rum. 879 01:15:00,873 --> 01:15:01,874 Hær af mareridt, hva? 880 01:15:11,676 --> 01:15:13,427 Lad os få denne fest i gang. 881 01:15:14,970 --> 01:15:15,971 Hold ild! 882 01:15:30,569 --> 01:15:31,862 Åh, shit. 883 01:15:48,295 --> 01:15:49,547 Gå! Gå! Gå! 884 01:17:02,203 --> 01:17:04,455 Ledende officer Truman til sikkerhedskommando. 885 01:17:04,538 --> 01:17:08,417 Anmoder om øjeblikkelige forstærkninger. Kode sort. Jeg gentager. Kode sort. 886 01:17:08,751 --> 01:17:10,169 Hvor fanden er I? 887 01:17:10,920 --> 01:17:13,756 Sektor 12, nede. Sektor 8, nede. 888 01:17:13,839 --> 01:17:16,300 - Sektor 3, ned. - Jesus Kristus! 889 01:17:16,383 --> 01:17:18,677 Hvorfor virker forsvaret ikke? Hvor er den skide gas? 890 01:17:18,761 --> 01:17:21,096 Noget tyggede igennem forbindelserne fra brugsskakten. 891 01:17:21,180 --> 01:17:23,098 - Noget hvilket? - Noget skræmmende! 892 01:17:56,340 --> 01:17:58,092 Den nordlige udgang er spærret. Du kan ikke tage dertil. 893 01:18:22,032 --> 01:18:23,367 Gå, gå, gå! 894 01:19:14,043 --> 01:19:15,753 Fuck! Vi er ved at løbe tør for tid! 895 01:19:15,836 --> 01:19:17,421 Den er låst, jeg prøver at omgå. 896 01:19:31,602 --> 01:19:32,770 Hadley! 897 01:20:04,009 --> 01:20:05,052 Åh, kom så! 898 01:20:14,478 --> 01:20:15,646 Åh, min Gud! 899 01:20:15,729 --> 01:20:16,814 Gud! 900 01:20:45,884 --> 01:20:47,094 Det er dig. 901 01:20:52,057 --> 01:20:55,394 Nej, nej, nej. Venligst, tak. Behage. Behage. 902 01:20:59,815 --> 01:21:00,816 Dræb ham. 903 01:21:09,116 --> 01:21:11,201 Okay, Dana, kom så. 904 01:21:11,285 --> 01:21:12,369 Dana. 905 01:21:14,705 --> 01:21:17,374 Her. Det er nemmere med dette. 906 01:22:22,689 --> 01:22:23,857 Se på disse. 907 01:22:27,611 --> 01:22:28,737 Fem af dem. 908 01:22:29,446 --> 01:22:30,697 Hvad er de? 909 01:22:33,492 --> 01:22:34,535 Os. 910 01:22:35,828 --> 01:22:37,121 Jeg skulle have set det, som du gjorde. 911 01:22:39,957 --> 01:22:41,291 Dette er en del af et ritual. 912 01:22:42,126 --> 01:22:44,128 Et rituelt offer? 913 01:22:47,172 --> 01:22:48,382 Stor. 914 01:22:48,674 --> 01:22:53,720 Du binder nogen til en sten, få en fancy dolk og en flok klæder. 915 01:22:54,638 --> 01:22:56,306 - Det er ikke så kompliceret. - Nej. 916 01:22:56,807 --> 01:22:58,016 Det er enkelt. 917 01:22:58,725 --> 01:23:00,811 De vil ikke bare se os dræbt. 918 01:23:03,522 --> 01:23:04,606 De vil se os straffet. 919 01:23:06,567 --> 01:23:08,026 Straffes for hvad? 920 01:23:08,819 --> 01:23:10,070 For at være ung. 921 01:23:17,327 --> 01:23:19,163 Det er forskelligt i enhver kultur. 922 01:23:19,663 --> 01:23:24,334 Og det har ændret sig gennem årene, men det har altid krævet ungdom. 923 01:23:25,460 --> 01:23:27,838 Der skal være mindst fem. 924 01:23:30,174 --> 01:23:31,508 Horen. 925 01:23:31,717 --> 01:23:33,135 Hun er korrupt. 926 01:23:33,218 --> 01:23:34,261 Hun dør først. 927 01:23:36,138 --> 01:23:37,347 Atleten. 928 01:23:39,516 --> 01:23:40,893 Den lærde. 929 01:23:42,644 --> 01:23:44,104 Fjolsen. 930 01:23:44,521 --> 01:23:47,065 Alle lider og dør i hænderne på 931 01:23:47,524 --> 01:23:49,484 uanset hvilken rædsel de har rejst, 932 01:23:50,194 --> 01:23:53,906 lader de sidste leve eller dø, 933 01:23:53,989 --> 01:23:55,574 som skæbnen bestemmer. 934 01:23:58,368 --> 01:23:59,411 Jomfruen. 935 01:24:01,622 --> 01:24:02,664 Mig? 936 01:24:03,707 --> 01:24:04,917 Jomfru? 937 01:24:05,125 --> 01:24:06,543 Vi arbejder med det, vi har. 938 01:24:08,212 --> 01:24:09,713 Men hvad hvis du ikke klarer det? 939 01:24:09,796 --> 01:24:11,757 - De rejser sig. - Hvem gør det? 940 01:24:13,800 --> 01:24:15,052 Hvad er der under os? 941 01:24:15,260 --> 01:24:16,887 De Gamle. 942 01:24:16,970 --> 01:24:19,056 Guderne, der plejede at regere Jorden. 943 01:24:19,723 --> 01:24:23,060 Så længe de accepterer vores offer, de forbliver under. 944 01:24:24,102 --> 01:24:25,729 Men de andre ritualer har alle slået fejl. 945 01:24:29,358 --> 01:24:31,235 Solen kommer op om otte minutter. 946 01:24:32,236 --> 01:24:34,529 Hvis du lever for at se det, vil verden ende. 947 01:24:35,697 --> 01:24:37,199 Måske er det sådan det skal være. 948 01:24:38,158 --> 01:24:40,702 Hvis du er nødt til at dræbe alle mine venner for at overleve, 949 01:24:41,078 --> 01:24:42,621 måske er det tid til en forandring. 950 01:24:42,746 --> 01:24:44,665 Vi taler ikke om forandring. 951 01:24:45,499 --> 01:24:49,503 Vi taler om den pinefulde død af enhver menneskesjæl på planeten. 952 01:24:50,379 --> 01:24:51,546 Inklusiv dig. 953 01:24:52,214 --> 01:24:54,007 Du kan dø med dem, 954 01:24:56,009 --> 01:24:57,594 eller du kan dø for dem. 955 01:25:00,722 --> 01:25:02,766 Gosh, de er begge så lokkende. 956 01:25:22,953 --> 01:25:24,371 Hele verden, Marty. 957 01:25:24,496 --> 01:25:25,914 Er i dine hænder, Dana. 958 01:25:27,958 --> 01:25:29,251 Der er ingen anden måde. 959 01:25:30,752 --> 01:25:31,962 Du skal være stærk. 960 01:25:33,630 --> 01:25:35,090 Ja, Dana. 961 01:25:36,717 --> 01:25:38,135 Føler du dig stærk? 962 01:25:41,013 --> 01:25:42,347 Jeg er ked af det. 963 01:25:46,268 --> 01:25:47,519 Det er jeg også. 964 01:26:30,479 --> 01:26:31,480 (Mart)'- 965 01:26:37,361 --> 01:26:38,528 Marty! 966 01:27:32,749 --> 01:27:33,792 Hej- 967 01:27:37,421 --> 01:27:38,839 du ved, 968 01:27:42,300 --> 01:27:44,469 Jeg tror ikke engang Curt har en fætter. 969 01:27:53,270 --> 01:27:54,646 Hvordan har du det? 970 01:27:58,275 --> 01:27:59,651 Går væk. 971 01:28:03,613 --> 01:28:04,948 Jeg er ked af det. 972 01:28:07,284 --> 01:28:10,912 Jeg er så ked af, at jeg næsten skød dig. 973 01:28:10,996 --> 01:28:12,914 Det ville jeg nok ikke have. 974 01:28:13,039 --> 01:28:15,542 Hej. Hej nej. Nej. 975 01:28:16,793 --> 01:28:18,462 Jeg forstår det fuldstændig. 976 01:28:31,808 --> 01:28:35,812 Jeg er ked af, at jeg lod dig blive angrebet af en varulv og derefter endte verden. 977 01:28:37,647 --> 01:28:38,648 Ingen. 978 01:28:40,150 --> 01:28:41,776 Hej, du havde ret. 979 01:28:43,320 --> 01:28:44,696 Menneskeheden... 980 01:28:52,287 --> 01:28:54,623 Det er tid til at give en anden chance. 981 01:29:06,510 --> 01:29:09,179 Kæmpe onde guder. 982 01:29:15,519 --> 01:29:16,770 Jeg ville ønske, jeg kunne have set dem. 983 01:29:17,687 --> 01:29:18,855 Jeg ved det. 984 01:29:21,691 --> 01:29:24,027 Det ville have været en sjov weekend.