1 00:00:14,901 --> 00:00:20,100 ♪ Deedle, deedle, černokabátova dcera ♪ 2 00:00:20,101 --> 00:00:26,400 ♪ Co bylo ve svěcené vodě? ♪ 3 00:00:26,401 --> 00:00:31,200 ♪ Šel jsem spát s nečistou hlavou ♪ 4 00:00:31,201 --> 00:00:36,201 ♪ Andělé, zapomněli na ni ♪ 5 00:01:00,734 --> 00:01:02,268 tati... 6 00:01:03,401 --> 00:01:04,668 Přišel jsi brzy. 7 00:01:29,201 --> 00:01:31,367 Tati, kde je auto? 8 00:01:41,901 --> 00:01:42,900 mami? 9 00:01:42,901 --> 00:01:43,933 mami? 10 00:02:36,034 --> 00:02:37,333 Otec Brian? 11 00:02:39,367 --> 00:02:40,667 Promiňte, že ruším. 12 00:02:40,668 --> 00:02:43,033 Ano... samozřejmě. 13 00:02:43,034 --> 00:02:44,367 Pojď dál, Katherine. 14 00:02:46,701 --> 00:02:48,001 Posaďte se. 15 00:02:48,533 --> 00:02:49,733 Děkuji, Dawn. 16 00:02:53,533 --> 00:02:54,900 Pan Walsh mi řekl, že váš recitál 17 00:02:54,901 --> 00:02:56,967 přichází velmi, velmi pěkně. 18 00:02:56,968 --> 00:02:59,300 Je mi líto, že to neudělám být poblíž a vidět to. 19 00:02:59,301 --> 00:03:01,133 Ale jsem si tím jistý 20 00:03:01,134 --> 00:03:02,767 budete rádi hrát pro své přátele 21 00:03:02,768 --> 00:03:05,466 a tví rodiče stejně, ne? 22 00:03:05,467 --> 00:03:06,567 kam jdeš? 23 00:03:07,500 --> 00:03:09,567 Mám nějaké osobní záležitosti v Albany. 24 00:03:12,668 --> 00:03:14,834 Jak dlouho trvá cesta do Albany? 25 00:03:17,201 --> 00:03:19,833 Oh... pár hodin 26 00:03:19,834 --> 00:03:21,299 vlakem. 27 00:03:21,300 --> 00:03:24,067 Tedy zhruba ve stejnou dobu 28 00:03:24,068 --> 00:03:25,934 abych se tedy vrátil, myslím. 29 00:03:29,168 --> 00:03:30,600 Katherine... 30 00:03:34,101 --> 00:03:36,500 Máte z něčeho obavy? 31 00:03:38,300 --> 00:03:39,533 Ne. 32 00:03:41,701 --> 00:03:43,033 Chci říct, jen si přeji, abys mohl zůstat 33 00:03:43,034 --> 00:03:44,901 a podívejte se na můj výkon. 34 00:03:45,834 --> 00:03:46,868 To je vše. 35 00:03:47,801 --> 00:03:50,667 No, omlouvám se, ale tentokrát 36 00:03:50,668 --> 00:03:52,168 tomu prostě nejde pomoct. 37 00:03:56,467 --> 00:03:58,333 Kdy se vrátíš? 38 00:04:00,834 --> 00:04:02,433 Po přestávce 39 00:04:03,701 --> 00:04:06,068 jako každý jiný bych si měl představit. 40 00:04:20,433 --> 00:04:22,001 Je něco vtipného? 41 00:04:27,300 --> 00:04:28,701 Legrační? 42 00:04:30,001 --> 00:04:31,532 Ne. 43 00:04:31,533 --> 00:04:32,533 proč? 44 00:04:34,701 --> 00:04:36,566 Trochu ses usmál. 45 00:04:36,567 --> 00:04:38,200 já ano? 46 00:04:38,201 --> 00:04:39,499 Ano. 47 00:04:39,500 --> 00:04:41,168 Ty ano. 48 00:04:42,101 --> 00:04:43,433 Ó. 49 00:04:44,367 --> 00:04:45,734 Ne. 50 00:04:53,233 --> 00:04:55,000 Jen jsem chtěl říct 51 00:04:55,001 --> 00:04:57,400 Doufám, že se v Albany budete bavit. 52 00:06:39,333 --> 00:06:41,132 Bolest hlavy, říkáš? 53 00:06:41,133 --> 00:06:42,833 jo... 54 00:06:42,834 --> 00:06:47,000 A trochu mě bolí v krku když polykám. 55 00:06:47,001 --> 00:06:48,167 Ty chudáčku. 56 00:06:49,200 --> 00:06:51,933 Byla by škoda být nemocný přes přestávku. 57 00:06:51,934 --> 00:06:53,333 já vím. 58 00:06:56,400 --> 00:06:57,768 Tady jsi, drahá. 59 00:07:09,801 --> 00:07:12,299 Takže si opravdu myslíš, že bych mu to měl říct? 60 00:07:12,300 --> 00:07:14,900 Rose, samozřejmě mu to musíš říct. 61 00:07:14,901 --> 00:07:17,800 Je jako polovina jeho. Stejně je to polovina jeho problému. 62 00:07:17,801 --> 00:07:20,099 Ne, není. Vlastně ne. 63 00:07:20,100 --> 00:07:21,667 No, mělo by být. 64 00:07:21,668 --> 00:07:24,166 On je ten, kdo tě dostal do této situace 65 00:07:24,167 --> 00:07:25,166 na prvním místě. 66 00:07:25,167 --> 00:07:27,000 Věděl přesně, co dělá. 67 00:07:27,001 --> 00:07:29,533 Jako já ne? Dělal mi to 68 00:07:30,901 --> 00:07:32,199 a líbilo se mi to. 69 00:07:35,400 --> 00:07:38,034 Nesměj se. Není to tak vtipné. 70 00:07:40,467 --> 00:07:42,499 Kromě toho jsou to jen čtyři dny. 71 00:07:42,500 --> 00:07:43,768 Ještě bych to mohl dostat. 72 00:07:45,133 --> 00:07:47,001 Myslíš, že budeš říct rodičům? 73 00:07:50,801 --> 00:07:52,199 Samozřejmě 74 00:07:52,200 --> 00:07:55,967 všichni jsou nadšení aby přišli tvoji rodiče a 75 00:07:55,968 --> 00:07:58,967 procházejte učebny a sdílejte svůj život 76 00:07:58,968 --> 00:08:01,266 tady v Bramfordu s nimi. 77 00:08:01,267 --> 00:08:04,099 Ale to neznamená bude nějaká změna 78 00:08:04,100 --> 00:08:08,599 pokud jde o očekávání chování. 79 00:08:08,600 --> 00:08:10,566 kdyby něco, chování je dnes důležitější 80 00:08:10,567 --> 00:08:12,833 než kterýkoli jiný den, protože 81 00:08:12,834 --> 00:08:17,299 dnes jsme tu všichni zastupující Bramford. 82 00:08:17,300 --> 00:08:19,266 To znamená, že zastupujete 83 00:08:19,267 --> 00:08:21,667 všechny mladé ženy který přišel před tebou 84 00:08:21,668 --> 00:08:24,366 a všechny mladé ženy kdo tě bude následovat 85 00:08:24,367 --> 00:08:26,133 poté, co jste se posunuli dál. 86 00:08:27,567 --> 00:08:29,767 Zní to dobře? 87 00:08:29,768 --> 00:08:31,999 To zní dobře. 88 00:08:32,000 --> 00:08:33,700 A pokud tě neuvidím, než odejdeš, 89 00:08:33,701 --> 00:08:35,099 mějte skvělý týden volna 90 00:08:35,100 --> 00:08:37,032 a uvidíme se znovu 22. 91 00:09:31,600 --> 00:09:32,901 Růže! 92 00:09:33,567 --> 00:09:34,867 kam jdeš? 93 00:09:34,868 --> 00:09:37,533 Jen jsem se chtěl odhlásit nějaký ten výkon. 94 00:09:38,668 --> 00:09:41,701 - Jsi v pořádku? - Ano. Samozřejmě. 95 00:09:42,634 --> 00:09:44,466 kde jsou tví rodiče? 96 00:09:44,467 --> 00:09:47,000 Čekají uvnitř, tak radši půjdu. 97 00:09:48,567 --> 00:09:51,432 Dobře, uvidíme se příští týden. 98 00:09:51,433 --> 00:09:52,768 Dobře? 99 00:09:54,233 --> 00:09:57,466 ♪ ...než jsem se narodil... ♪ 100 00:09:57,467 --> 00:10:04,100 ♪ ...ještě bdělé ráno, strom byl zaset ♪ 101 00:10:05,367 --> 00:10:08,499 ♪ Ale beránek a lev ♪ 102 00:10:08,500 --> 00:10:11,868 ♪ byli nejmenovaní a neznámí... ♪ 103 00:10:15,000 --> 00:10:16,767 ♪ Nosila ji... ♪ 104 00:10:16,768 --> 00:10:22,966 ♪ ...vlasy kolem krku ♪ 105 00:10:22,967 --> 00:10:30,000 ♪ v nohách postele kam se vloudily nižší věci ♪ 106 00:10:31,000 --> 00:10:33,499 ♪ 'pod bílým mořem... ♪ 107 00:10:33,500 --> 00:10:38,333 ♪ ...růže držel její manžel ♪ 108 00:10:42,701 --> 00:10:50,634 ♪ Do černé noci ♪ 109 00:11:03,400 --> 00:11:08,232 ♪ V zahradě beho... ♪ 110 00:11:20,600 --> 00:11:24,032 Katherine, zkontrolovala jsi to tvůj mobilní telefon? 111 00:11:24,033 --> 00:11:26,700 Možná tam volali. 112 00:11:26,701 --> 00:11:28,533 Ještě žádný nemám. 113 00:11:30,133 --> 00:11:32,100 Řekli možná k mým narozeninám. 114 00:11:33,467 --> 00:11:34,899 Ó. 115 00:11:34,900 --> 00:11:36,067 no... 116 00:11:37,500 --> 00:11:40,667 Víte, přichází špatné počasí po celém východním pobřeží a 117 00:11:40,668 --> 00:11:42,633 možná se do toho chytili. 118 00:11:42,634 --> 00:11:44,433 Letadla nabírají zpoždění... 119 00:11:45,467 --> 00:11:48,033 A Rose? co ty? 120 00:11:48,768 --> 00:11:50,366 Myslel jsem, že jsme vyšli v pátek, 121 00:11:50,367 --> 00:11:53,167 tak jsem řekl rodičům, aby přišli v pátek. 122 00:11:55,267 --> 00:11:57,199 Asi jsem se rozestoupil. 123 00:11:57,200 --> 00:11:58,966 Podařilo se vám je oslovit? 124 00:11:58,967 --> 00:12:00,132 Jo. 125 00:12:00,133 --> 00:12:03,066 Může to trvat jen den nebo tak aby změnili své plány. 126 00:12:03,067 --> 00:12:04,332 den... 127 00:12:04,333 --> 00:12:05,999 Jo, protože 128 00:12:06,000 --> 00:12:08,700 plánovali přijdou v pátek, takže budou 129 00:12:08,701 --> 00:12:11,232 pravděpodobně ještě v pátek. 130 00:12:11,233 --> 00:12:13,199 Oh, no... 131 00:12:13,200 --> 00:12:15,766 Dobře, dobře, Paní Prescottová a paní Drakeová 132 00:12:15,767 --> 00:12:16,966 bude tady v každém případě. 133 00:12:16,967 --> 00:12:18,999 Slyšíš to, Katherine? 134 00:12:19,000 --> 00:12:22,366 Stává se, že rodiče zmást a 135 00:12:22,367 --> 00:12:24,332 nejhorší je, že přijdou v pátek 136 00:12:24,333 --> 00:12:27,600 a všichni jdou domů a každopádně má opravdu pěknou přestávku. 137 00:12:28,833 --> 00:12:32,033 Koneckonců, nemůžeme tě tu nechat žít. 138 00:12:33,400 --> 00:12:34,167 růže... 139 00:12:35,300 --> 00:12:39,633 Postaral by ses o Kat? dokud nepřijdou její rodiče? 140 00:12:39,634 --> 00:12:42,099 Vlastně jsem nebyl cítit se velmi dobře. 141 00:12:42,100 --> 00:12:43,166 Žádný? 142 00:12:43,167 --> 00:12:45,366 Opravdu mě bolí v krku. 143 00:12:45,367 --> 00:12:46,967 Zůstal jsem v posteli. 144 00:12:50,000 --> 00:12:51,566 Ó. 145 00:12:51,567 --> 00:12:53,033 no... 146 00:12:58,033 --> 00:12:59,700 Uh, paní Prescottová, 147 00:12:59,701 --> 00:13:04,700 zavoláte panu Cornishovi za pár hodin 148 00:13:04,701 --> 00:13:07,999 oba na svém domácím telefonu a jeho mobil, ne? 149 00:13:08,000 --> 00:13:09,600 Samozřejmě budeme. 150 00:13:10,500 --> 00:13:11,933 Zní to dobře? 151 00:13:15,634 --> 00:13:17,200 Katherine... 152 00:13:18,100 --> 00:13:19,500 To zní dobře. 153 00:13:23,967 --> 00:13:27,067 Hej... tati, uh... 154 00:13:29,200 --> 00:13:30,567 To jsem já. 155 00:13:30,933 --> 00:13:32,332 jen... 156 00:13:32,333 --> 00:13:35,667 Stačí zavolat, abych viděl kde jsi ty a máma 157 00:13:35,668 --> 00:13:37,500 a jestli přijdeš. 158 00:13:41,200 --> 00:13:43,700 Myslím, že můžeš zavolat do školy. 159 00:13:50,067 --> 00:13:51,399 Dobře. 160 00:13:59,667 --> 00:14:00,933 Ahoj. 161 00:14:33,067 --> 00:14:35,366 Drahý Pane, děkuji za toto jídlo 162 00:14:35,367 --> 00:14:38,567 které jste umístili tuto noc před námi... 163 00:14:48,033 --> 00:14:50,867 Víš, že nehlídám děti ty dnes večer, že, prváku? 164 00:14:52,467 --> 00:14:55,432 Pan Gordon řekl, že jste měl zůstat se mnou. 165 00:14:55,433 --> 00:14:56,499 Jo, ale co bude dělat? 166 00:14:56,500 --> 00:15:00,099 Naštve mě za to, že nejsem ve škole přes prázdniny? 167 00:15:00,100 --> 00:15:01,366 Pan Gordon řekl... 168 00:15:01,367 --> 00:15:04,799 "řekl pan Gordon." řekl pan Gordon.“ 169 00:15:04,800 --> 00:15:06,767 Co jsi, zkurvená nahrávka? 170 00:15:07,733 --> 00:15:09,132 kam jdeš? 171 00:15:09,133 --> 00:15:10,367 Mě? 172 00:15:10,967 --> 00:15:12,233 Nikde. 173 00:15:13,233 --> 00:15:14,566 A jestli něco řeknou Sestry 174 00:15:14,567 --> 00:15:16,232 prostě jim řekni, že se necítím dobře 175 00:15:16,233 --> 00:15:18,100 tak zůstávám v posteli. 176 00:15:19,133 --> 00:15:21,732 Víš o sestrách, ne? 177 00:15:21,733 --> 00:15:23,066 Víš co? 178 00:15:23,067 --> 00:15:25,233 Víš, že jsou to paruky, že? 179 00:15:27,900 --> 00:15:30,667 Víš, že nemají vlasy na jejich tělech? 180 00:15:32,167 --> 00:15:34,200 Nikde žádné vlasy? 181 00:15:36,867 --> 00:15:39,033 Příště jim zkontrolujte obočí. 182 00:15:40,000 --> 00:15:41,667 Naprosto falešné. 183 00:15:42,667 --> 00:15:44,333 Ti opravdoví 184 00:15:45,133 --> 00:15:46,399 hned shořel. 185 00:15:46,400 --> 00:15:47,999 To není pravda. 186 00:15:48,000 --> 00:15:51,232 Neslyšel jsi o sestře Jen Darlingové? 187 00:15:51,233 --> 00:15:53,167 Absolvoval před třemi lety. 188 00:15:55,533 --> 00:15:57,566 Jednou v noci k nim vešla 189 00:15:59,133 --> 00:16:01,467 uctívání ďábla. 190 00:16:03,033 --> 00:16:04,133 Jo. 191 00:16:07,033 --> 00:16:08,432 kdo ti to řekl? 192 00:16:18,900 --> 00:16:20,433 Nechoď do mého pokoje, ano? 193 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 A nedotýkej se mých sraček. 194 00:19:31,700 --> 00:19:33,399 Někdo tady je. 195 00:20:06,900 --> 00:20:08,766 Je nám líto, ale číslo vytočil jsi 196 00:20:08,767 --> 00:20:10,899 byl odpojen nebo již není v provozu. 197 00:20:10,900 --> 00:20:13,420 Pokud máte pocit, že možná máte k této nahrávce došlo omylem... 198 00:21:12,700 --> 00:21:15,432 Hej... jsi v pořádku? 199 00:21:17,900 --> 00:21:19,733 V té bundě ti nemůže být dost teplo. 200 00:21:25,599 --> 00:21:27,200 Čekáš na někoho? 201 00:21:30,000 --> 00:21:31,132 Můžeme vás někam odvézt? 202 00:21:31,133 --> 00:21:32,733 Musíš zmrznout. 203 00:21:34,566 --> 00:21:35,767 kam míříš? 204 00:21:36,767 --> 00:21:39,298 Půjdeme zpátky ven na dálnici, 205 00:21:39,299 --> 00:21:41,966 a pak vyrazíme na východ chvíli. 206 00:21:41,967 --> 00:21:44,431 Co ty? Míříte někam? 207 00:21:44,432 --> 00:21:45,732 Portsmith. 208 00:21:45,733 --> 00:21:46,832 Jasně. 209 00:21:46,833 --> 00:21:48,366 Znám Portsmitha. 210 00:21:50,867 --> 00:21:52,365 Parkuji přímo támhle. 211 00:21:52,366 --> 00:21:54,599 Moje žena čeká v autě. Vidět? Právě tam. 212 00:21:59,033 --> 00:22:00,532 Jmenuji se Bill. 213 00:22:01,133 --> 00:22:02,332 jak se jmenuješ? 214 00:22:03,667 --> 00:22:04,933 Joan. 215 00:22:05,599 --> 00:22:07,166 Jmenuji se Joan. 216 00:22:07,167 --> 00:22:09,966 Jone... Pěkné. 217 00:22:09,967 --> 00:22:11,733 Pěkné jméno. 218 00:22:14,733 --> 00:22:16,866 Bille... co to děláš? 219 00:22:16,867 --> 00:22:18,166 Jen se snažím pomoci. 220 00:22:19,867 --> 00:22:20,933 Pojď. 221 00:22:40,366 --> 00:22:42,432 Vezmeme ji na další čerpací stanici. 222 00:22:44,232 --> 00:22:45,767 Snažím se pomáhat. 223 00:23:41,700 --> 00:23:43,199 Zavolej mi později. Dobře? 224 00:23:44,566 --> 00:23:46,199 Nemám svůj telefon. 225 00:23:49,967 --> 00:23:51,299 Takže, to je ono? 226 00:23:52,967 --> 00:23:54,299 Přestaň to říkat. 227 00:23:56,399 --> 00:23:58,199 co mám říct? 228 00:24:00,532 --> 00:24:01,900 Nic. 229 00:24:07,466 --> 00:24:08,733 já se o to postarám. 230 00:24:10,366 --> 00:24:12,098 Můžete mě tam alespoň nechat odvézt? 231 00:24:12,099 --> 00:24:14,199 Ne. V žádném případě. 232 00:24:17,867 --> 00:24:19,131 Buďte opatrní. 233 00:24:19,132 --> 00:24:20,432 Dobře? 234 00:24:21,900 --> 00:24:23,366 Opatrně... 235 00:24:24,199 --> 00:24:26,599 Ano, správně. 236 00:25:29,032 --> 00:25:30,332 Idiot. 237 00:25:37,332 --> 00:25:39,032 To zní dobře. 238 00:27:45,833 --> 00:27:47,366 Katherine? 239 00:31:56,932 --> 00:31:58,332 Ahoj? 240 00:31:58,932 --> 00:31:59,932 To je Bill 241 00:32:01,699 --> 00:32:03,232 z autobusového nádraží. 242 00:32:06,266 --> 00:32:07,832 Nebude ti vadit, když vejdu? 243 00:32:28,499 --> 00:32:30,965 Jen jsem chtěl vidět, jak se máš. 244 00:32:33,766 --> 00:32:35,131 Vidím, že jsi alespoň nahoře. 245 00:32:57,999 --> 00:32:59,232 takže... 246 00:33:01,632 --> 00:33:03,932 Asi jsi byla hezká tam venku, co? 247 00:33:05,632 --> 00:33:09,031 Spal jsi skoro čtyři hodiny na zadním sedadle. 248 00:33:09,032 --> 00:33:10,331 je mi to líto. 249 00:33:10,332 --> 00:33:11,565 za co? 250 00:33:16,099 --> 00:33:16,932 První pravidlo... 251 00:33:17,832 --> 00:33:19,899 Neomlouváš se mi, mladá dámo. 252 00:33:21,332 --> 00:33:23,099 Rád pomohu. Dobře? 253 00:33:23,666 --> 00:33:24,932 je mi to líto. 254 00:33:26,399 --> 00:33:27,766 Dobře. 255 00:33:31,565 --> 00:33:33,498 proč to děláš? 256 00:33:34,299 --> 00:33:35,399 děláš co? 257 00:33:36,032 --> 00:33:37,699 Moc mi pomáháš. 258 00:33:42,866 --> 00:33:44,531 Věříš v Boha, Joan? 259 00:33:47,366 --> 00:33:48,666 Ne. 260 00:33:49,199 --> 00:33:51,565 ne? Jen tak? 261 00:33:55,699 --> 00:33:56,866 Ne. 262 00:33:58,598 --> 00:34:00,399 Zkoušeli jste Ho někdy hledat? 263 00:34:04,799 --> 00:34:06,299 Je to zvláštní... 264 00:34:07,332 --> 00:34:10,665 Lidé si myslí, že Ho hledáš v nějaké knize 265 00:34:10,666 --> 00:34:14,331 nebo v kostele nebo soše. 266 00:34:14,332 --> 00:34:16,332 Možná i plamen svíčky... 267 00:34:19,966 --> 00:34:21,966 Ale takhle to u mě nefunguje. 268 00:34:23,832 --> 00:34:26,966 Hledám Ho v nepravděpodobném věci, které se dějí. 269 00:34:28,366 --> 00:34:30,199 Malé náhody. 270 00:34:31,932 --> 00:34:34,598 A když jsem tě viděl sedět na tom autobusovém nádraží 271 00:34:37,366 --> 00:34:39,732 moc jsi mi někoho připomínal. 272 00:34:43,832 --> 00:34:46,099 Někdo, koho jsem dlouho neviděl. 273 00:34:47,966 --> 00:34:51,231 A pak... když jsi řekl šel jsi do Portsmith... 274 00:34:51,232 --> 00:34:51,966 ...no... 275 00:34:52,999 --> 00:34:55,832 Taková náhoda, Prostě to nemůžu ignorovat. 276 00:34:59,332 --> 00:35:01,266 Takže, jakkoli to může znít divně... 277 00:35:04,032 --> 00:35:06,032 Asi jsem v tobě viděl Boha. 278 00:35:13,598 --> 00:35:15,530 Jdeš taky do Portsmith? 279 00:35:15,531 --> 00:35:17,498 Ne, přesně ne. 280 00:35:18,632 --> 00:35:20,999 Linda a já míříme do města těsně před ním. 281 00:35:22,332 --> 00:35:23,699 Jedeme do Bramfordu. 282 00:35:27,932 --> 00:35:29,031 Znáte Bramford? 283 00:35:42,398 --> 00:35:43,431 Kdy odjíždíme? 284 00:35:43,999 --> 00:35:45,266 co to je? 285 00:35:45,732 --> 00:35:46,999 Kdy odjíždíme? 286 00:35:50,899 --> 00:35:52,565 Na co spěcháš? 287 00:35:57,398 --> 00:35:58,732 Kde je tvoje žena? 288 00:36:02,266 --> 00:36:03,531 Ona spí. 289 00:36:09,032 --> 00:36:10,066 Proč? 290 00:36:18,699 --> 00:36:19,932 no... 291 00:36:20,866 --> 00:36:22,299 Snad to dokážeme 292 00:36:23,331 --> 00:36:25,965 vypadni odtud první věc po ránu. 293 00:36:25,966 --> 00:36:27,266 Já, uh... 294 00:36:28,299 --> 00:36:29,732 Vsadím se, že máš docela hlad. 295 00:36:30,598 --> 00:36:33,597 No, vedle je restaurace. 296 00:36:33,598 --> 00:36:36,731 Proč se neoblékneš a přijít dolů a dát si večeři? 297 00:36:36,732 --> 00:36:37,598 Děkuju. 298 00:36:39,431 --> 00:36:40,666 Dobře. 299 00:37:11,899 --> 00:37:14,732 Víš, kolik problémů Mohl bych se do toho pustit? 300 00:37:26,832 --> 00:37:28,232 Potřebujete ručník? 301 00:37:36,699 --> 00:37:38,565 Takže, co jsi tam dole dělal? 302 00:37:47,932 --> 00:37:49,565 Byl jsi náměsíčný? 303 00:37:51,099 --> 00:37:53,166 Chodíš náměsíčně? To to bylo? 304 00:37:57,966 --> 00:37:59,330 Ahoj? 305 00:37:59,331 --> 00:38:00,598 Uh-huh. 306 00:38:02,999 --> 00:38:04,998 A co vaši rodiče? 307 00:38:04,999 --> 00:38:06,099 Zavolali? 308 00:38:24,032 --> 00:38:25,666 Nebudou volat. 309 00:38:27,398 --> 00:38:29,464 Prostě se spletli. 310 00:38:29,465 --> 00:38:30,698 Jako vaši rodiče? 311 00:38:30,699 --> 00:38:32,098 Mm-hmm. 312 00:38:32,099 --> 00:38:34,166 Ale vaši rodiče se nezmátli. 313 00:38:35,265 --> 00:38:37,899 Řekl jsi jim, aby nepřicházeli takže můžeš jít na rande. 314 00:38:40,866 --> 00:38:42,098 Nebylo to rande. 315 00:38:42,099 --> 00:38:43,032 Nebylo? 316 00:38:43,766 --> 00:38:46,032 - Ne, nebylo. - Co to bylo? 317 00:38:47,066 --> 00:38:48,231 To nic nebylo. 318 00:38:52,099 --> 00:38:54,931 Pan Gordon říkal, že ano měl se o mě starat. 319 00:39:03,832 --> 00:39:05,530 Vím, co řekl pan Gordon. 320 00:39:05,531 --> 00:39:08,164 Pan Gordon řekl nejhorší případ budou tu do pátku. 321 00:39:08,165 --> 00:39:10,766 - Jo, vím, co řekl. - Ale teď už je pozdě. 322 00:39:12,032 --> 00:39:13,666 Příliš pozdě na co? 323 00:39:15,632 --> 00:39:16,832 Jsou mrtví. 324 00:39:21,732 --> 00:39:22,932 Co? 325 00:39:29,799 --> 00:39:31,866 To je hrozná věc, co říct. 326 00:39:34,165 --> 00:39:36,165 Neměl bys říkat takové věci. 327 00:39:38,598 --> 00:39:40,965 Neměl bys říkat takové věci. 328 00:39:40,966 --> 00:39:42,999 Dobře? Prostě to není vtipné. 329 00:39:52,999 --> 00:39:54,331 Krásně voníš. 330 00:39:59,231 --> 00:40:00,331 Měl bys jít spát. 331 00:40:01,598 --> 00:40:04,032 Prostě jdi spát a pak kdy ráno se probudíš, 332 00:40:06,331 --> 00:40:07,932 budeš v pořádku. 333 00:40:08,632 --> 00:40:09,831 V pořádku? 334 00:40:09,832 --> 00:40:13,330 Budou tu v pátek. Už jsou na cestě. 335 00:40:13,331 --> 00:40:15,331 To je vše. Dobře? 336 00:40:16,331 --> 00:40:17,732 To je vše. 337 00:40:21,298 --> 00:40:22,932 Teď bys měl jít spát. 338 00:40:24,465 --> 00:40:26,665 Mohu ti ještě něco sehnat? 339 00:40:26,666 --> 00:40:27,699 Ne. 340 00:40:28,531 --> 00:40:29,865 Měl jsi svou šanci. 341 00:41:41,498 --> 00:41:43,364 Tady je. 342 00:41:43,365 --> 00:41:45,197 Linda má kabát navíc. 343 00:41:45,198 --> 00:41:46,297 Je mnohem teplejší než u vás 344 00:41:46,298 --> 00:41:48,030 a nebude jí vadit, když si ho půjčíš. 345 00:41:48,031 --> 00:41:49,931 Bude tu každou chvíli. 346 00:41:49,932 --> 00:41:51,098 Děkuju. 347 00:41:52,565 --> 00:41:54,565 Takže, Portsmithe, jo? 348 00:41:55,365 --> 00:41:57,197 Je to tvůj domov? 349 00:41:57,198 --> 00:41:58,465 Tvoje máma a táta? 350 00:42:00,265 --> 00:42:01,330 Ne. 351 00:42:01,331 --> 00:42:02,665 ne? 352 00:42:02,666 --> 00:42:04,699 přátelé? Někdo? 353 00:42:06,265 --> 00:42:07,364 Někdo. 354 00:42:07,365 --> 00:42:09,364 No, to je lepší než nikoho nemít, že? 355 00:42:11,632 --> 00:42:14,065 Změnili výzdobu tohoto místa před několika lety. 356 00:42:15,598 --> 00:42:18,297 Bývalo to spíše místo pro děti. 357 00:42:18,298 --> 00:42:20,964 Slavní svou kuřecí nudlovou polévkou. 358 00:42:20,965 --> 00:42:23,497 Stejně jsme k tomu přišli. 359 00:42:23,498 --> 00:42:26,465 S Lindou jsme hodně utráceli času tady s naší dcerou. 360 00:42:30,198 --> 00:42:33,098 Pamatujte, že jsem vám řekl, že uh, někoho mi připomněl? 361 00:42:34,365 --> 00:42:35,732 no... 362 00:42:37,031 --> 00:42:39,197 Připomněl jsi mi ji. 363 00:42:39,198 --> 00:42:40,198 Moje dcera. 364 00:42:41,998 --> 00:42:44,165 Teď by měla pravdu o tvém věku. 365 00:42:47,331 --> 00:42:48,931 Ztratili jsme ji před devíti lety. 366 00:42:51,065 --> 00:42:54,231 Devět let, uh... zítra, vlastně. 367 00:42:56,498 --> 00:42:58,997 A je to v pořádku. Jsme v pořádku. 368 00:42:58,998 --> 00:43:00,699 Je to těžké, ale... 369 00:43:01,866 --> 00:43:04,398 Víš, co říkají. „Čas zahojí všechny rány“. 370 00:43:05,699 --> 00:43:07,497 A kousek po kousku, jde to snadněji. 371 00:43:07,498 --> 00:43:11,497 Kromě přibližně tohoto ročního období když půjdeme a položíme květiny 372 00:43:11,498 --> 00:43:12,732 na výročí. 373 00:43:16,331 --> 00:43:17,766 Mám obrázek. 374 00:43:21,766 --> 00:43:22,866 Zde. 375 00:43:48,666 --> 00:43:49,898 To je moje Rose. 376 00:43:52,766 --> 00:43:54,065 Je hezká. 377 00:43:55,265 --> 00:43:56,998 Ano, je. Není? 378 00:44:02,165 --> 00:44:03,930 už jste se rozhodli? 379 00:44:03,931 --> 00:44:06,164 Oh, uh... Ano, rozhodl jsem se. 380 00:44:06,165 --> 00:44:07,997 Joan, už jsi se rozhodla? 381 00:44:07,998 --> 00:44:09,431 Promiňte. 382 00:45:13,265 --> 00:45:15,130 Oh, tady jsi. 383 00:45:15,131 --> 00:45:16,564 Podívej, máme nějaké, uh, 384 00:45:16,565 --> 00:45:18,698 přes noc přijde opravdu špatné počasí, 385 00:45:18,699 --> 00:45:20,830 a jestli se dnes večer nedostaneme na cestu 386 00:45:20,831 --> 00:45:22,264 zítra nám bude sněžit, 387 00:45:22,265 --> 00:45:23,632 možná den poté. 388 00:45:25,165 --> 00:45:26,364 Zabalí nám jídlo. 389 00:45:26,365 --> 00:45:28,364 Tak proč to nechytit a setkat se se mnou venku? 390 00:45:28,365 --> 00:45:29,598 Dobře? 391 00:45:31,198 --> 00:45:32,197 Děkuju. 392 00:45:58,965 --> 00:46:00,666 co ti řekl? 393 00:46:06,298 --> 00:46:08,398 Řekl ti o naší dceři? 394 00:46:16,198 --> 00:46:19,497 Když ti to řekl o naší dceři, řekl... 395 00:46:19,498 --> 00:46:22,365 "měl"... ne? 396 00:46:28,666 --> 00:46:30,666 Máme dceru. 397 00:46:31,699 --> 00:46:32,865 Ve... 398 00:46:34,431 --> 00:46:35,699 Ve... 399 00:46:39,298 --> 00:46:41,831 Řekl ti, že mu ji připomínáš. 400 00:46:46,498 --> 00:46:48,931 Vlastně ti to řekl, že? 401 00:46:53,698 --> 00:46:54,898 to je v pořádku. 402 00:46:55,531 --> 00:46:57,030 Chudinka. 403 00:46:57,031 --> 00:46:59,065 Snaží se to říct všem. 404 00:47:01,531 --> 00:47:03,065 Samozřejmě to nikdy nevidím. 405 00:47:04,298 --> 00:47:06,365 Samozřejmě to není pravda. 406 00:47:12,498 --> 00:47:13,731 ale... 407 00:47:14,531 --> 00:47:16,898 Přesto to občas zkouším. 408 00:47:19,331 --> 00:47:20,931 Jednou jsem to viděl. 409 00:47:23,765 --> 00:47:25,998 Byl jsem v supermarketu sám 410 00:47:27,498 --> 00:47:29,464 a stál jsem 411 00:47:29,465 --> 00:47:32,565 uprostřed dlouhé uličky, úplně sám, 412 00:47:35,298 --> 00:47:37,498 když za rohem přišla dívka. 413 00:47:40,065 --> 00:47:43,364 Dívala se na nízkou polici za něco. 414 00:47:43,365 --> 00:47:45,365 Bylo jí asi 15. 415 00:47:46,965 --> 00:47:48,331 Měla 416 00:47:49,198 --> 00:47:51,497 její peníze pevně držela v ruce 417 00:47:51,498 --> 00:47:53,164 jako to dělají děti. 418 00:47:57,698 --> 00:48:00,031 Myslím, že škola se už vrátila. 419 00:48:02,098 --> 00:48:03,731 Počasí se ochladilo. 420 00:48:04,631 --> 00:48:07,464 Byla prostě v ní 421 00:48:07,465 --> 00:48:12,164 jednotná sukně a tenisky bez ponožek. 422 00:48:12,165 --> 00:48:14,265 Její kolena byla růžová 423 00:48:15,831 --> 00:48:17,731 skoro červená od chladu. 424 00:48:18,565 --> 00:48:20,065 Ale co věděla? 425 00:48:24,465 --> 00:48:26,665 Vlasy měla stažené do culíku 426 00:48:27,465 --> 00:48:29,097 a viděl jsem kořeny 427 00:48:29,098 --> 00:48:31,398 stažená z uší. 428 00:48:52,531 --> 00:48:54,265 Nevypadáš jako ona. 429 00:49:00,065 --> 00:49:01,365 Je to zvláštní. 430 00:49:02,431 --> 00:49:04,365 Vůbec tě nevidím. 431 00:49:15,231 --> 00:49:16,231 Dobře. 432 00:50:19,631 --> 00:50:21,098 No, co řekli? 433 00:50:27,497 --> 00:50:28,965 co řekli? 434 00:50:29,564 --> 00:50:31,297 Řekl, že je to v pořádku. 435 00:50:31,298 --> 00:50:33,165 Co je v pořádku? kdo říká? 436 00:50:33,831 --> 00:50:35,398 Říká, že tady nemůžu žít. 437 00:50:37,231 --> 00:50:38,865 Ale můžu... s ním. 438 00:50:40,731 --> 00:50:41,964 Kdo je "on"? 439 00:50:43,931 --> 00:50:44,965 Víš kdo. 440 00:50:45,865 --> 00:50:47,496 Ne, nevím. 441 00:50:47,497 --> 00:50:48,830 Pane Gordone... 442 00:50:48,831 --> 00:50:50,398 ...hloupé. 443 00:50:51,530 --> 00:50:53,830 Je to ředitel. 444 00:50:53,831 --> 00:50:54,865 Ó. 445 00:51:07,497 --> 00:51:08,998 Krásně voníš. 446 00:51:38,198 --> 00:51:40,064 Drahý Pane, děkuji za toto jídlo 447 00:51:40,065 --> 00:51:43,330 které jste umístili v tento den před námi. 448 00:51:43,331 --> 00:51:44,564 Katherine. 449 00:51:50,865 --> 00:51:52,464 Ano, madam? 450 00:51:53,530 --> 00:51:54,965 děje se něco? 451 00:51:56,231 --> 00:51:57,597 Ne, madam. 452 00:51:59,831 --> 00:52:01,331 v tom případě 453 00:52:02,298 --> 00:52:05,997 laskavě opakuj milost pro nás ostatní. 454 00:52:15,631 --> 00:52:17,597 Vážený pane, ehm... 455 00:52:18,831 --> 00:52:22,463 Děkuji za toto jídlo které jste umístili 456 00:52:22,464 --> 00:52:25,330 to před námi... 457 00:52:25,331 --> 00:52:27,529 ...a pro které opravdu jsme... 458 00:52:27,530 --> 00:52:28,530 Katherine! 459 00:52:51,665 --> 00:52:53,031 Ach, milost! 460 00:52:58,165 --> 00:52:59,463 Je v pořádku? 461 00:53:06,198 --> 00:53:07,831 Je v pořádku. 462 00:53:10,198 --> 00:53:11,765 Volal pan Gordon? 463 00:53:12,731 --> 00:53:16,496 Proč by proboha volá sem ředitel? 464 00:53:16,497 --> 00:53:18,130 Nevím, abych... 465 00:53:18,131 --> 00:53:19,664 Říct, že byli všichni v pořádku? 466 00:53:19,665 --> 00:53:20,764 Její rodiče. 467 00:53:20,765 --> 00:53:22,998 Samozřejmě jsou všichni v pořádku. 468 00:53:23,798 --> 00:53:26,698 A Katherine je také v pořádku. 469 00:53:29,497 --> 00:53:31,031 Děkuji, paní Drakeová. 470 00:53:31,731 --> 00:53:34,065 Tady, vypij to, drahoušku. 471 00:53:36,631 --> 00:53:37,931 Katherine? 472 00:53:40,397 --> 00:53:42,430 Dej ze mě ruce pryč, kurvo. 473 00:53:55,297 --> 00:53:58,997 Paní Drakeová... telefon, prosím. 474 00:53:58,998 --> 00:54:00,364 Jistě, drahá. 475 00:54:08,497 --> 00:54:12,164 Měl by ses za sebe stydět. 476 00:54:12,165 --> 00:54:15,830 Podíváš se na mě když s tebou mluvím. 477 00:54:15,831 --> 00:54:18,564 Slečno Prescottová, slovo, prosím. 478 00:54:23,430 --> 00:54:25,497 Opravdu řekl, že přijde. 479 00:54:28,464 --> 00:54:30,765 Přijde a řekne, že se mýlí. 480 00:54:33,497 --> 00:54:36,797 Tentokrát to řekne on Můžu tady žít. 481 00:54:36,798 --> 00:54:38,430 Je to ředitel. 482 00:54:39,397 --> 00:54:41,831 Rose, pojď sem, prosím. 483 00:54:58,564 --> 00:55:03,930 Laskavě vás požádám o lopatu cesta mezi domy. 484 00:55:03,931 --> 00:55:06,030 Šup s tím na zem. 485 00:55:06,031 --> 00:55:07,363 Mě? 486 00:55:07,364 --> 00:55:08,596 proč já? 487 00:55:08,597 --> 00:55:10,196 co jsem udělal? To ona ti volala... 488 00:55:10,197 --> 00:55:13,631 Pan Gordon přijede později odpoledne. 489 00:55:15,597 --> 00:55:17,330 Pane Gordone? 490 00:55:19,464 --> 00:55:20,597 Co se stalo? 491 00:55:23,098 --> 00:55:26,864 Až na zem... prosím. 492 00:58:11,731 --> 00:58:12,997 jsi v pořádku? 493 00:58:12,998 --> 00:58:14,430 Ano. 494 00:58:15,364 --> 00:58:17,030 Měli by skončit tímto způsobem. 495 00:58:38,831 --> 00:58:39,996 Huh. 496 00:59:11,831 --> 00:59:12,996 Paní Prescottová! 497 01:00:59,798 --> 01:01:00,997 Ahoj? 498 01:01:03,897 --> 01:01:06,530 mami? 499 01:01:09,230 --> 01:01:10,397 Táta? 500 01:01:13,731 --> 01:01:16,064 Ahoj, holčičko. 501 01:01:21,798 --> 01:01:22,765 Táta? 502 01:01:24,430 --> 01:01:25,897 Katherine. 503 01:01:30,430 --> 01:01:32,730 Kdo-kdo to je? 504 01:01:40,897 --> 01:01:42,229 Ahoj? 505 01:01:42,230 --> 01:01:44,030 Nepřijdou. 506 01:01:47,097 --> 01:01:49,830 Zabij... ty kurvy. 507 01:03:24,030 --> 01:03:26,164 ...jsou to paruky, že? 508 01:03:28,130 --> 01:03:30,665 Víš, že mají žádné chlupy na těle? 509 01:03:32,464 --> 01:03:34,330 Nikde žádné vlasy? 510 01:03:36,064 --> 01:03:38,929 Příště jim zkontrolujte obočí. 511 01:03:38,930 --> 01:03:40,530 Naprosto falešné. 512 01:03:41,797 --> 01:03:43,430 Ti opravdoví 513 01:03:43,997 --> 01:03:45,730 hned shořel. 514 01:03:46,964 --> 01:03:50,129 Neslyšel jsi o sestře Jen Darlingové? 515 01:03:50,130 --> 01:03:52,197 Absolvoval před třemi lety. 516 01:03:54,430 --> 01:03:56,364 Jednou v noci k nim vešla 517 01:03:59,864 --> 01:04:02,363 uctívání ďábla. 518 01:05:09,330 --> 01:05:10,329 Ahoj. 519 01:05:13,364 --> 01:05:15,296 Můžeš tu zůstat se mnou. 520 01:08:31,897 --> 01:08:33,230 Bože můj. 521 01:08:34,064 --> 01:08:35,496 Bože můj. 522 01:08:51,596 --> 01:08:52,897 Katherine? 523 01:08:57,330 --> 01:08:58,630 Katherine? 524 01:14:23,030 --> 01:14:24,395 Ježíši Kriste. 525 01:14:29,930 --> 01:14:31,263 Hej! 526 01:14:32,229 --> 01:14:33,664 Hej, nech toho! 527 01:14:40,163 --> 01:14:42,429 Hej, hej! 528 01:14:44,429 --> 01:14:46,897 Hej, dro... Hej, nech toho. 529 01:14:57,897 --> 01:15:00,829 D-nech to. 530 01:15:00,830 --> 01:15:02,529 Odhoďte nůž! 531 01:15:05,463 --> 01:15:06,696 Odhoďte nůž, sakra! 532 01:15:06,697 --> 01:15:08,963 Toto je vaše poslední varování! zastřelím tě! 533 01:15:16,830 --> 01:15:18,396 Odhoďte nůž! 534 01:15:27,797 --> 01:15:29,529 Nazdar Satane. 535 01:15:32,630 --> 01:15:33,896 Nazdar Satane. 536 01:15:33,897 --> 01:15:35,563 Řekl jsem odhoď nůž! 537 01:16:21,296 --> 01:16:22,764 Řekl jsi jí to? 538 01:16:24,329 --> 01:16:26,228 Řekl jsi jí o tom všechno? 539 01:16:26,229 --> 01:16:27,529 Prosím, Lindo. 540 01:16:30,496 --> 01:16:33,029 Když potkáte tyto lidi, říkáš to? 541 01:16:34,797 --> 01:16:36,162 Říkáte, že byla zavražděna? 542 01:16:36,163 --> 01:16:37,428 Prosím! 543 01:16:37,429 --> 01:16:39,328 Ne, nechceš. 544 01:16:39,329 --> 01:16:41,362 Neříkej 545 01:16:41,363 --> 01:16:43,863 že když byla nalezena museli udělat krevní test 546 01:16:43,864 --> 01:16:45,663 aby zjistil, zda její hlava odpovídá tělu. 547 01:16:45,664 --> 01:16:49,195 - To stačí! - Soustřeď se na cestu. 548 01:16:49,196 --> 01:16:51,496 Nedotýkej se mě! 549 01:17:19,730 --> 01:17:21,263 Můžeš prosím zastavit? 550 01:17:22,129 --> 01:17:23,697 co? co to bylo? 551 01:17:24,697 --> 01:17:26,228 Myslím, že budu nemocný. 552 01:17:26,229 --> 01:17:27,696 Jste tam v pořádku? 553 01:17:27,697 --> 01:17:29,962 Zastavte prosím. 554 01:17:29,963 --> 01:17:31,195 V pořádku. Vydrž. 555 01:17:31,196 --> 01:17:32,429 Vydrž. 556 01:17:33,129 --> 01:17:35,128 Ne, prosím. Jen to projdi. 557 01:17:35,129 --> 01:17:37,328 - Tady nekončíme. - Vydrž, vydrž. 558 01:17:37,329 --> 01:17:39,696 Sakra, Bille! Nezastavujte se tady! 559 01:17:39,697 --> 01:17:41,295 Dobře. 560 01:17:41,296 --> 01:17:42,362 Tady to je. 561 01:21:47,029 --> 01:21:48,129 Katherine? 562 01:21:56,963 --> 01:21:58,263 Pst. 563 01:22:09,296 --> 01:22:10,529 Tady to máš. 564 01:22:17,363 --> 01:22:19,196 Nejsi tady chtěný. 565 01:22:23,696 --> 01:22:25,262 říkám 566 01:22:25,263 --> 01:22:27,029 půjdeš z tohoto místa. 567 01:22:29,396 --> 01:22:30,896 Odejdeš odtud. 568 01:22:38,496 --> 01:22:40,496 Opustíš tuhle ubohou dívku 569 01:22:41,863 --> 01:22:44,562 a nikdy se nevrátíš. 570 01:24:11,663 --> 01:24:13,561 Přikazuji, abyste opustil toto místo. 571 01:24:16,562 --> 01:24:18,863 Přikazuji, abys šel ven. 572 01:24:20,196 --> 01:24:23,163 Přikazuji, abys šel ven! 573 01:24:24,129 --> 01:24:28,494 Mocí Kristovou ti přikazuji! 574 01:24:28,495 --> 01:24:31,461 Přikazuji vám, abyste opustil tuto dívku 575 01:24:31,462 --> 01:24:33,663 a nikdy se nevracej! 576 01:24:36,462 --> 01:24:38,396 Přikazuji ti jít ven! 577 01:24:55,329 --> 01:24:56,562 Nechoď. 578 01:27:45,297 --> 01:27:50,297 Synchronizováno H@w-to-kiLL @RARBG. 579 01:27:57,196 --> 01:28:02,795 ♪ Deedle, deedle, černokabátova dcera ♪ 580 01:28:02,796 --> 01:28:08,527 ♪ Co bylo ve svěcené vodě? ♪ 581 01:28:08,528 --> 01:28:14,028 ♪ Šel jsem spát s nečistou hlavou ♪ 582 01:28:14,029 --> 01:28:19,129 ♪ Andělé, zapomněli na ni ♪ 583 01:28:20,228 --> 01:28:25,795 ♪ Deedle, deedle, černokabátova dcera ♪ 584 01:28:25,796 --> 01:28:31,327 ♪ Co bylo ve svěcené vodě? ♪ 585 01:28:31,328 --> 01:28:37,194 ♪ Šel jsem spát s nečistou hlavou ♪ 586 01:28:37,195 --> 01:28:42,696 ♪ Andělé, zapomněli na ni ♪