1
00:00:03,212 --> 00:00:04,379
Tak začnime.
2
00:00:05,839 --> 00:00:10,344
Predstavte si, že ste na ceste
na miesta obrovské a magické,
3
00:00:10,427 --> 00:00:14,848
ako Evanston a Plzeň
a možno len jedného dňa
4
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
možno, ak budeme mať šťastie, Schaumburg.
5
00:00:18,352 --> 00:00:21,980
Pôvodné hovädzie mäso z Chicaga
rozširujúci balík franšízy
6
00:00:22,064 --> 00:00:27,986
umožní rovnakú krásu
a majestátny sendvič na Orleans Avenue
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
doručené po celom Illinois.
8
00:00:32,199 --> 00:00:35,953
V mene seba a Chi-Chi Zucchero
9
00:00:36,036 --> 00:00:40,249
a Chuckie DeValentino,
Albert Schner a syr,
10
00:00:41,375 --> 00:00:47,130
sľubujeme, že dodáme
rovnako odvážna Berzannova kvalita
11
00:00:47,214 --> 00:00:48,840
deň čo deň,
12
00:00:49,716 --> 00:00:55,806
bez toho, aby ste boli obťažovaní...
…jedáleň a koše.
13
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Nie
14
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
Prestaň hovoriť, Carmen.
15
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
Tvoje modré oči ma neomrzia.
16
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Hmm?
17
00:01:06,233 --> 00:01:08,485
Váš podpis očakávam okamžite.
18
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
akceptujem.
19
00:01:58,493 --> 00:02:00,996
Buongiorno, Natalia.
20
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
Ach Buongiorno. Grazie.
21
00:02:03,749 --> 00:02:05,042
Sme nažive?
22
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
No sotva.
23
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
Tina je práve na farmárskom trhu
a je to tesné,
24
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
ale budeme mať dosť
aby sme prežili pár dní.
25
00:02:13,216 --> 00:02:16,470
Dodávky mäsa sú opäť v prevádzke
so zníženou objednávkou...
26
00:02:16,553 --> 00:02:19,014
-Dobre.
-...a urobíme výplatu.
27
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
Neuveriteľné.
28
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
-Áno.
-Čo? Nie je to neuveriteľné?
29
00:02:24,019 --> 00:02:27,147
Keby každú noc po zvyšok nášho života
bolo ako včera večer,
30
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
potom, áno, bolo by to neuveriteľné.
31
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Aký bol náš zisk?
32
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
žiadne.
33
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
žiadne?
34
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Ako je to sakra vôbec možné?
35
00:02:36,948 --> 00:02:39,660
Musíme ľuďom zaplatiť
a musíme si kúpiť veci.
36
00:02:39,743 --> 00:02:42,788
Museli sme kúpiť veľa rúr.
Museli sme opraviť stenu.
37
00:02:42,871 --> 00:02:47,501
Naše marže sú hrozné.
Už sme na 190 na hlavu.
38
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Čo ak to zvýšime?
39
00:02:48,960 --> 00:02:53,256
190 sa cíti ako špeciálna príležitosť.
200 sa cíti mimo kontroly.
40
00:02:54,007 --> 00:02:57,678
Hej, pamätáš si pár
ktorý sa tu zasnúbil?
41
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
Oh, áno. Neil a ja sme to odbavili.
42
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
No, pracujú pre Pellegrina,
43
00:03:02,432 --> 00:03:06,895
a pozvali ťa
na medzinárodný pohostinský seminár.
44
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Medzinárodné?
45
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
kde?
46
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
Japonsko.
47
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
Ktovie.
48
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
Áno.
49
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Takže za teba odpoviem, dobre?
50
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
Áno, musím si skontrolovať rozvrh, um.
51
00:03:28,583 --> 00:03:30,252
Sweeps a ja sme, ehm...
52
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
vykonanie niekoľkých konečných úprav
v tabuľke Cesta k úspechu,
53
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
a je tu kopec iných vecí
to je niečo...
54
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Richard…
55
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
mali by ste ísť.
56
00:03:40,929 --> 00:03:43,098
Kedy to bolo naposledy
bol si aj v lietadle?
57
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
premyslím si to.
58
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
Dobre, premýšľajte o tom
a daj mi vedieť.
59
00:03:53,483 --> 00:03:54,818
Koľko zákrut dnes večer?
60
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Neuveriteľné.
61
00:04:01,408 --> 00:04:02,742
- Áno, malo by to byť dobré.
- Áno.
62
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
- Áno, presne tak.
- Presne tak.
63
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
Povedal som ti, aby si to urobil.
64
00:04:05,579 --> 00:04:06,955
ja budem…
65
00:04:07,038 --> 00:04:08,957
- Skontrolujem strechu.
- Dobre.
66
00:04:09,040 --> 00:04:10,542
- Áno, potrebuješ pomoc?
- Nie.
67
00:04:10,625 --> 00:04:12,127
Dobre, dobre, dobre.
68
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
- Hej, hej, hej.
- Nie, nie. Dostanem to.
69
00:04:14,004 --> 00:04:15,755
-Povedal som ti, aby si to urobil.
- To som chcel urobiť.
70
00:04:15,839 --> 00:04:18,425
-Povedal som ti, že potrebuješ len kľúč...
-Nie, urobil. Páska vydrží.
71
00:04:18,508 --> 00:04:20,469
-Nie, páska nikdy neudrží.
-Áno, bolo.
72
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
-Nemal som ten nástroj.
- Nič nevydrží.
73
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
Čo sa teda vlastne stalo?
74
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
Ťažko povedať.
Len akosi prepadol.
75
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Kto prepadol?
76
00:04:27,517 --> 00:04:28,602
Ted.
77
00:04:28,685 --> 00:04:30,187
Čo robil Ted na streche?
78
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Úprimne netuším.
79
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
Len tak nejako zišiel z lana, vieš?
80
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
Dobre, je to všetko?
81
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Áno, šéfkuchár.
82
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
Viac ako sme mali včera.
83
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
To je cieľ.
84
00:04:43,033 --> 00:04:44,075
Každý deň trochu viac?
85
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Áno, ale... Pfft.
86
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
-Čo?
-Nevadí, je to hlúposť. Uh, nič.
87
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Dobre, nie, myslím... Čo? čo to je
88
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
No včera večer
mali sme menej práce.
89
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
-Áno.
-A stále sa to zhoršovalo.
90
00:04:59,674 --> 00:05:01,343
Ale bolo to asi najlepšie.
91
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
Chcem to urobiť znova.
92
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
-Čo, som divný?
-Nie, vôbec nie.
93
00:05:09,309 --> 00:05:13,772
A potom to bolo ako…
Bola som celá nahnevaná. Nemohla som zaspať.
94
00:05:15,565 --> 00:05:16,817
-Ja tiež.
-Áno.
95
00:05:17,984 --> 00:05:21,905
Ale potom ma napadlo, že napr.
áno, máme jednu ruku...
96
00:05:21,988 --> 00:05:26,117
...väčšinou dve ruky zviazané vzadu
naše chrbty a stále sme robili všetko v poriadku.
97
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
správne?
Akoby som si stále myslel, že toto ešte neskončilo.
98
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Nemôžeš to spočítať, ešte nie.
99
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
vieš? Budeme…
100
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
Budeme bojovať, všetci spolu.
101
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
to sa mi páči.
102
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
- Ja tiež.
- Áno... ...ja viem.
103
00:05:50,976 --> 00:05:53,019
ja viem.
104
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
-Preto som z teba urobil svoje CDC.
-To je všetko.
105
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
No, to je všetko.
106
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
ráno.
107
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Pozrite sa, kto to je.
108
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
Odkiaľ sa vzala tá lavička?
109
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
Suterén. Vyniesli to inštalatéri.
110
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Môžem si sadnúť?
111
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Môžete.
112
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
- Prepáč, že som ti to nepovedal...
-Prepáč, že som ti povedal, aby si sa išiel posrať.
113
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
Vieš…
114
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
dostal som…
115
00:06:39,482 --> 00:06:40,775
Na jednej strane môjho mozgu,
116
00:06:40,859 --> 00:06:43,945
viete, ako obchodná stránka,
strana nie je momentálne taká horúca,
117
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Stále premýšľam, vieš,
"Tento môj synovec,
118
00:06:46,823 --> 00:06:49,910
naozaj viedol tento môj biznis
do zasranej zeme."
119
00:06:49,993 --> 00:06:51,077
Vieš, znepokojuje ma to.
120
00:06:51,161 --> 00:06:53,079
-Ja viem. ja viem. To je…
-Počkaj, počkaj.
121
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
Mám tam skutočný hnev, vieš.
122
00:06:57,459 --> 00:07:02,672
Niektoré, ako horúci posraný blesk-
vyletieť z môjho kohútika hnev,
123
00:07:02,756 --> 00:07:04,132
a myslím, že to nie je cez čiaru.
124
00:07:04,633 --> 00:07:09,471
zase vieš,
ako niekto, kto do teba investoval, však?
125
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
A dostal sa do prdele
hore-dole po ulici, však?
126
00:07:13,683 --> 00:07:17,646
Teraz, aby bolo jasné,
to bolo moje rozhodnutie, pravda,
127
00:07:17,729 --> 00:07:23,443
vstúpiť do tohto farebného sveta
z posratých stravovacích služieb.
128
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Takže pokiaľ ide o mňa, je to na mne,
to je môj problém, dobre?
129
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Aký bod…
130
00:07:28,948 --> 00:07:32,410
Teda, to nie je tá strana môjho mozgu
131
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
odkiaľ som ti povedal
ísť do riti.
132
00:07:37,332 --> 00:07:39,918
Prepáč, ktorá časť tvojho mozgu
povedal mi, aby som išiel do riti?
133
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
Druhá strana.
134
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
Strana, kde som...
135
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Len ťa tak kurva milujem.
136
00:07:54,641 --> 00:07:56,559
Carm, ja nie...
137
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
...nechcem, aby si sa vzdával vecí.
138
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
v poriadku?
139
00:08:02,273 --> 00:08:05,944
Nemôžeš prestať niečo robiť
len preto, že je to ťažké, vieš,
140
00:08:06,027 --> 00:08:08,822
alebo sa tvoj zasraný strýko na teba hnevá
alebo si smutný.
141
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
A máme naozaj vážny problém s odvykaním
v tejto rodine.
142
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
Nie to bláznovstvo
rodina reštaurácie kumbaya.
143
00:08:16,121 --> 00:08:18,206
-Hovorím o našej rodine, vieš.
-Počujem ťa.
144
00:08:18,957 --> 00:08:22,585
prestal som…
...každá práca, ktorú som kedy skúšal,
145
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
každý jeden z nich, áno.
146
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Nemám záujem o kurva vec.
147
00:08:27,674 --> 00:08:31,469
Vieš, sledujem len peniaze,
čo je taká solídna stratégia.
148
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
Lebo pozri ako
teraz som kurva na mizine.
149
00:08:34,180 --> 00:08:36,808
Opäť, nie vaša chyba, moja chyba.
150
00:08:39,102 --> 00:08:40,687
Som tak kurva na mizine...
151
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
...musím sa spoľahnúť
o dobrých milostiach
152
00:08:43,481 --> 00:08:49,154
tejto blue-chip investičnej spoločnosti
počítača, syr
153
00:08:49,237 --> 00:08:52,032
a šuhaj mi do zadku, aby ma vrazil Ebrou.
154
00:08:52,907 --> 00:08:56,286
dobre? V tom som, však?
Takže žiadne vzdávanie sa.
155
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Prepáč, a čo Ebra?
156
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
Povedal, že sa s tebou porozpráva.
157
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Nerozprával sa s tebou?
Nejaký posratý nápad na franšízu.
158
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
čo tým myslíš? Pre medveďa?
159
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
Nie, hovädzie mäso.
160
00:09:08,006 --> 00:09:11,384
Kuchyne duchov na predmestí,
čokoľvek to kurva znamená.
161
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
Jebni ma. To je…
162
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
To je naozaj múdre.
163
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
to je?
164
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
Áno, je.
165
00:09:30,987 --> 00:09:33,823
Pozri, strýko J, všetko, čo hovoríš...
166
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
súhlasím s.
167
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
Dobre, všetko, čo hovoríš...
168
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
Preto musím odísť.
169
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
No, Lee mal pravdu.
170
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
Ktovie.
171
00:09:50,840 --> 00:09:54,928
Prvýkrát po dlhom čase
v histórii to niekto povedal.
172
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Áno.
173
00:09:56,846 --> 00:10:00,391
No, aká bola tá potkania tvár?
malý zadok zit asi?
174
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Ak chcete porušiť vzorce,
musíte porušiť vzorce.
175
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Páni.
176
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Kurva fantázia.
177
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Vieš, toto miesto bude v poriadku.
178
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Oh, môj bože, teraz ma zase strašíš.
179
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
Ona je to pravé.
180
00:10:27,502 --> 00:10:30,672
Ja-ja-to viem.
Tie posraté reštaurácie nie sú.
181
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Tento je.
182
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
Ako to vieš, mladý muž?
183
00:10:37,262 --> 00:10:38,888
No bol som v niekoľkých z nich.
184
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
-Môžem sa ťa spýtať otázku?
-Hmm.
185
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
Ak sa chcem dostať s DD,
186
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
musím ťa požiadať o ruku
alebo niečo?
187
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
-O tomto sa s tebou nerozprávam.
-No tak.
188
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
-Snažím sa robiť správnu vec.
-O tomto sa s tebou nerozprávam.
189
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Chcem ju len vziať na skurvenú večeru.
190
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Ahoj, ďakujem pekne
za to, že sa ku mne vrátil. ja som--
191
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
Oh, áno?
192
00:11:02,954 --> 00:11:06,666
No, viem, že som vám volal chlapci
a nechal som nejaké správy,
193
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
ale vlastne som si našiel prácu someliéra.
194
00:11:10,336 --> 00:11:13,381
Ja viem, ja viem. Je to šialené, človeče.
Je to ako rodinné miesto.
195
00:11:13,464 --> 00:11:16,134
Bol som tam navždy.
Dnes začínam, takže...
196
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
Nie, nie, mám z toho dobrý pocit.
Mám z toho dobrý pocit.
197
00:11:19,304 --> 00:11:20,638
Tak to skúsim,
198
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
ale veľmi si ťa vážim
dávaj na mňa pozor, človeče.
199
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
A je mi ľúto, ak som vás sklamal
akýmkoľvek spôsobom,
200
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
ale dam ti vediet
ak ti môžem niekoho poslať.
201
00:11:28,479 --> 00:11:29,564
Ešte raz vďaka, človeče.
202
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
- Pripravený na dnešný večer?
-Do pekla áno, človeče.
203
00:11:35,278 --> 00:11:36,654
- Poďme.
- Rozdrvím to.
204
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
-Áno, pane.
-Áno.
205
00:11:38,031 --> 00:11:43,369
Dobre, takže toto vás v podstate pripravilo
na nasledujúcich päť dní,
206
00:11:43,453 --> 00:11:47,457
a ty sleduješ toto,
Sprievodca vrecom s pieskom v pondelok ráno.
207
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
Túto operáciu budete lietať sólo.
208
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
V pohode.
209
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Môžeme zdvojnásobiť briošku?
210
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
-Áno, môžeme vlastne prosím?
-Áno.
211
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
Nikto nemusí sledovať Carmy
znova biť do toho bzučiaka.
212
00:11:59,928 --> 00:12:01,387
Nie, nie.
213
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
To bolo inšpirujúce a trápne.
214
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
Nie je to ani to najbláznivejšie
Videl som ho robiť.
215
00:12:09,520 --> 00:12:12,190
ani nechcem vedieť.
216
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
Oh, človeče. Jebni ma.
217
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
Poď.
218
00:12:28,414 --> 00:12:29,916
-Hej, zatvor dvere.
- Hej, čo si...
219
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
čo to robíš?
220
00:12:32,335 --> 00:12:34,837
Čo to kurva?
Myslím, že mám kurva záchvat paniky.
221
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
Sakra, uh…
222
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
- Chceš, aby som odišiel?
- Nie, len, uh, buď ticho.
223
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Dobre.
224
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
hm...
225
00:12:55,650 --> 00:12:56,985
na čo myslíš?
226
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
ja neviem. Všetky druhy sračiek.
227
00:13:01,739 --> 00:13:03,408
Smrť. ja neviem. Fu…
228
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
Správne, ale...
229
00:13:08,538 --> 00:13:11,541
Napríklad, čo si myslíte, že vám to prvé dalo
pocit, ktorý to začal?
230
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Môžem ísť do Japonska.
231
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Richie, to je kurva úžasné.
232
00:13:28,016 --> 00:13:29,350
Nikdy som nebol v lietadle.
233
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Nikdy si nesedel v lietadle.
234
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
Nie.
235
00:13:39,694 --> 00:13:42,113
To je, ehm…
236
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
-To je strašné.
-Áno.
237
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
To dáva zmysel.
Najhoršie sú lietadlá.
238
00:13:48,619 --> 00:13:53,082
Áno, si
kurva absolútne najhorší v tomto sračku.
239
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
Nie, nie. Len to myslím...
240
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Carmen, všade si kurva letela.
Povedz mi niečo, čo ti pomôže.
241
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
-Mám na mysli len tie letiská kurva.
- Do riti. Len získaj Tinu.
242
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
- Prepáč, počkaj.
-Prosím, prines mi Tinu.
243
00:14:02,008 --> 00:14:05,136
počkaj. Dobre, pozri, lietanie je v poriadku.
244
00:14:05,762 --> 00:14:07,346
Letiská sú kurva, však?
245
00:14:07,430 --> 00:14:10,516
To-tam je tá úzkosť.
Tam sú všetci ľudia.
246
00:14:11,059 --> 00:14:14,228
To je to, z čoho sa cítite akosi zle.
Lietajúca časť je…
247
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Áno.
248
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
Áno, to je pravda, nie?
249
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Áno, lietajúca časť
vlastne v poriadku.
250
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
Je to ako…
251
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
vlastne taký pokojný.
252
00:14:28,743 --> 00:14:29,827
-Vieš.
-Videl som to.
253
00:14:29,911 --> 00:14:31,412
Áno, ste ako vo svojom vlastnom svete.
254
00:14:33,998 --> 00:14:35,166
Budete počúvať hudbu.
255
00:14:37,210 --> 00:14:39,378
Teda, len počúvam audioknihy, ale...
256
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
- Môžete si to vypočuť.
-To by som mohol počúvať, áno.
257
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Áno, určite.
258
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Myslíš, že je tam aj niečo iné?
259
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
Neviem, uh...
260
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Neviem, ja, ehm...
261
00:15:14,705 --> 00:15:19,502
Pre mňa, vieš,
moja úzkosť niekedy, uh,
262
00:15:19,585 --> 00:15:24,090
prišlo to, keď som mal pocit, že som,
Vieš, opúšťať bezpečnú zónu.
263
00:15:25,466 --> 00:15:29,512
A ísť do toho, čo som si myslel
môže byť nebezpečná zóna.
264
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
Áno, to by mohlo byť.
265
00:15:41,399 --> 00:15:43,317
-No, neviem.
-Áno.
266
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
Mohli by ste sa na to pozrieť
niečo ako tréningové cvičenie.
267
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Dobre.
268
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
-To sa mi páči.
-Áno.
269
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Tréningové cvičenie, ako, na čo?
270
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
hm...
271
00:15:57,206 --> 00:16:00,835
Neviem, ako... ako, neviem,
ako keby ste boli medzinárodný obchodník.
272
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Pretože v skutočnosti to je, myslím,
je to niečo, čo si, však?
273
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
myslím,
ste medzinárodný obchodník.
274
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Naozaj nemyslím na seba
týmto spôsobom,
275
00:16:10,678 --> 00:16:15,433
ale myslím, že áno,
klasifikovať ako medzinárodného obchodníka...
276
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
…technicky.
277
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Áno.
278
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
V poriadku.
279
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
-Dobre.
- V pohode.
280
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
-Môžeš ísť preč. dakujem.
- Dobre, áno, absolútne.
281
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
-Ďakujem.
- Kedykoľvek.
282
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Do riti.
283
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
-Och, bože.
- Dvere sú zamknuté, človeče.
284
00:16:46,923 --> 00:16:49,008
- Teraz si zo mňa robíš srandu.
- Dvere sú kurva zamknuté.
285
00:16:49,091 --> 00:16:52,220
- Robím si srandu. som. robím si srandu.
- Áno, áno.
286
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
-Ty kurva...
-Jeb na teba.
287
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
- Vypadni odtiaľto.
- Ideš von?
288
00:17:02,355 --> 00:17:03,981
- Daj mi…
- Dám vám chvíľu.
289
00:17:04,065 --> 00:17:06,275
Daj mi sekundu,
daj mi sekundu, daj mi sekundu.
290
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Spamätal som sa.
291
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
Toto je deň, keď hovorím s Carmen.
292
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
Kurva-A. Pozri na toho sráča
do očí a povedzte mu, čo sa deje.
293
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
- Úplne súhlasím.
-Je nemožné, aby tomu povedal nie.
294
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
- Nemožné.
- Robíš mu láskavosť.
295
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Jediná vhodná odpoveď
je ďakujem.
296
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
A ak to nie je odpoveď,
297
00:17:34,345 --> 00:17:36,889
jediná správna odpoveď späť
je: "Choď do prdele."
298
00:17:36,973 --> 00:17:38,307
Áno. Ak povie nie,
hojdať sa na jeho posratom zadku.
299
00:17:38,391 --> 00:17:39,600
Hojdajte sa na jeho posratom zadku.
300
00:17:39,684 --> 00:17:42,019
Hojdám sa mu na zadku.
Nakŕmim ho jeho posratými zubami.
301
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
podrežem ho
kurva ak povie nie.
302
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Nikdy neprehovorím
zase do toho kurva.
303
00:17:45,481 --> 00:17:48,109
Ak ti povie nie,
je kurva mŕtvy rovno hore.
304
00:17:48,192 --> 00:17:50,403
Budem ho neustále bodať
v jeho posratom hrdle.
305
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
myslím to vážne. Ja ho kurva zabijem.
306
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
Nechcem ho zabiť.
Chcem len, aby povedal áno.
307
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
Nemusíte ho zabiť. zabijem ho.
308
00:17:59,787 --> 00:18:04,083
páni,
Teraz sa s vami podelím o môj názor.
309
00:18:06,752 --> 00:18:09,088
-Ako sa cítiš?
- Dobre. ty?
310
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
Áno, dobre.
311
00:18:13,301 --> 00:18:14,343
Dobre.
312
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Čo budeš robiť?
313
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
Chcel som dostať
začala pre teba nejaká cibuľa.
314
00:18:21,601 --> 00:18:25,271
Nie, nie, prosím, už žiadnu cibuľu.
315
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
čo?
316
00:18:26,897 --> 00:18:28,232
Mal som na mysli napr.
317
00:18:29,358 --> 00:18:31,027
čo budeš robiť, napr.
318
00:18:32,778 --> 00:18:37,491
- vo svojom živote kvôli práci alebo niečomu podobnému.
- Ach.
319
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
No ja…
320
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
ja neviem,
Naozaj som o tom ešte nehovoril,
321
00:18:44,332 --> 00:18:45,666
ale myslím, že mám nápad.
322
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
áno?
323
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Áno.
324
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
Chceš sa podeliť? Alebo…
325
00:18:55,885 --> 00:18:57,511
Keď to bude hotové, vieš?
326
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Mmm. ja áno.
327
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Máš nejaké schopnosti?
328
00:19:08,397 --> 00:19:12,068
prepáč.
Len tak mimo tohto.
329
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
-Neviem.
-Och, dobre.
330
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
-Áno.
-Dobrý spôsob vstupu na trh práce.
331
00:19:19,742 --> 00:19:21,952
Aký je váš plán, napríklad napísať životopis?
332
00:19:22,036 --> 00:19:24,288
Museli ste niekedy napísať,
ako skutočný životopis?
333
00:19:24,372 --> 00:19:26,707
Nie, môžem len napísať,
Viem si zapísať „stres“.
334
00:19:26,791 --> 00:19:28,834
- Dobre, áno.
-Správne, to je dobré?
335
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
-Čo ešte?
-"Prepáč."
336
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
"Prepáč."
337
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
"Pomoc."
338
00:19:35,341 --> 00:19:36,384
Áno, neviem.
339
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Mmm.
340
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
No, ak nie
rozdúchať mysle ľudí,
341
00:19:43,516 --> 00:19:45,142
čo by sa mi páčilo.
342
00:19:45,226 --> 00:19:46,435
Keby som to dostal na kus papiera,
343
00:19:46,519 --> 00:19:48,729
Bol by som rád, áno,
Potrebujeme vás tu desať, wow.
344
00:19:48,813 --> 00:19:49,855
Mm-hmm.
345
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
Tak potom neviem. Vždy je tu otvor.
346
00:19:54,151 --> 00:19:56,070
-Tu?
-Áno.
347
00:19:58,072 --> 00:19:59,156
Ďakujem, šéfkuchár.
348
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Áno, myslím,
nebudeš so mnou pracovať.
349
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
-Očividne budete pri okne The Beef...
-Nie, samozrejme.
350
00:20:03,619 --> 00:20:06,372
-...pod Ebriným vedením, áno.
-Správne. Áno, áno.
351
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
- S Ebrou.
- Mentor.
352
00:20:14,088 --> 00:20:15,631
áno. hm...
353
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Áno, vieš čo?
Ja som... Hneď som späť. dobre?
354
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Dobre.
355
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
- Tak čo myslíš?
- Bol som uchvátený, človeče.
356
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Je to dlhé ako hovno.
357
00:20:26,183 --> 00:20:28,436
Sú to skvelé údaje.
Je to dlhé, ale je to dobré.
358
00:20:28,519 --> 00:20:30,146
Je to dosť bolestivé. Musíš to orezať.
359
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Povedal by si to Ayn Randovej?
kurva upraviť The Fountainhead?
360
00:20:32,356 --> 00:20:35,901
Keby bolo na obrúskoch päť strán?
Áno, dal by som jej to kurva ostrihať.
361
00:20:35,985 --> 00:20:38,362
Nie, th-th-to nie sú obrúsky.
Sú to obrúsky.
362
00:20:38,446 --> 00:20:41,782
Dostali ste ma, že hovorím beta, EBITA.
Neviem, čo to kurva je.
363
00:20:41,866 --> 00:20:42,908
Neboj sa. Vopred sa pripravíme
364
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
a uistite sa, že motivácia každého je
sú synchronizované. Netráp sa tým.
365
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
- Hej, čo sa deje?
- Čo sa deje?
366
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
Carmen, prosím.
367
00:20:50,541 --> 00:20:53,085
- Tak začnime.
- Oh, kurva.
368
00:20:53,169 --> 00:20:59,216
-Predstavte si nás na ceste do magických miest--
-Áno, áno. Chcem, aby si to urobil.
369
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
-Čo?
- S franšízou.
370
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Nechceš počuť
zvyšok ihriska?
371
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
nemusím.
372
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
Dobre, vy ste ten dôvod
toto miesto je také, aké je.
373
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Dobre, choď si po ne.
374
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
dakujem.
375
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Ďakujem, Carmen.
376
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Jediná odpoveď.
377
00:21:17,234 --> 00:21:19,028
A nikto sa nemusel hojdať
komukoľvek do zadku.
378
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
Ale mal by som.
379
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
-Strecha je v poriadku.
-Dobre. Áno.
380
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
Stačí, uh, vyskúšať umývadlo.
381
00:21:23,282 --> 00:21:24,575
-Dobre.
-Skvelé, ďakujem.
382
00:21:24,658 --> 00:21:25,701
Áno.
383
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Dám ti moju kartu.
Povedal som ti, že ti dám svoju kartu.
384
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Mm-hmm.
385
00:21:29,663 --> 00:21:30,998
-Je preč.
- Tu ide.
386
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
Skvelé. Chcete vyskúšať umývadlo?
387
00:21:33,375 --> 00:21:36,045
Áno, áno, myslím, že ste bližšie.
Dáš to.
388
00:21:36,128 --> 00:21:39,799
Oh, áno, len som sa cítil, pretože
Pracujem tu a mám čo robiť
389
00:21:39,882 --> 00:21:41,509
a ty si ten pravý
ktorý je oblečený ako inštalatér.
390
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
-Áno. ja viem.
- Myslel som, že je to ako tá atmosféra.
391
00:21:43,636 --> 00:21:45,596
Som oblečený ako kuchár.
Si oblečený ako inštalatér.
392
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
ja viem. Áno.
393
00:21:46,764 --> 00:21:48,599
Je to niečo ako tam
takmer zodpovedajúce pracovné miesta.
394
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
-Áno. Úplne. to viem. Áno.
- V pohode.
395
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
- Ďakujem. Pussy.
- Áno.
396
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
-Aká bola posledná časť?
-Ďakujem.
397
00:21:54,855 --> 00:21:56,524
Nie, povedal si…
Myslím, že si povedal niečo iné.
398
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
Že by ste to mali urobiť?
399
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
Myslel som, že si ma nazval mačičkou.
400
00:21:59,860 --> 00:22:01,403
-Cítil som sa ako... Ale môžem sa mýliť.
-Nie.
401
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
-Nie?
-Nie? Dobre.
402
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
- Nie.
- Áno.
403
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
- Nie, ona je naša kuchárka.
- Úplne, absolútne. Môžem... Áno.
404
00:22:06,408 --> 00:22:07,451
- Sučka.
- Áno.
405
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Vidíš, šéfkuchár, práve si to urobil znova.
406
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
- Povedal som, že neviem. Bože môj.
-Nikdy by.
407
00:22:10,830 --> 00:22:12,164
-Čo?
-Som smädný.
408
00:22:12,248 --> 00:22:15,334
Som smädný, lebo nevieme
ak drez funguje a potrebujem vodu.
409
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
-Potrebuješ vodu?
-Áno.
410
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Áno, môžem to pre teba získať.
411
00:22:17,586 --> 00:22:18,838
- V pohode. čo? V pohode.
-Áno, zvládnem to.
412
00:22:18,921 --> 00:22:20,965
-Chceš, aby som tam skočil?
-Myslím, že asi áno.
413
00:22:21,048 --> 00:22:22,216
Áno, môžem to urobiť.
414
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
Vlastne som naozaj vďačný
pre vás
415
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
a viem, že si tu
hlavne kvôli Berzattom,
416
00:22:26,303 --> 00:22:27,680
ale skutočnosť, že si
uviazol pre nás je
417
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
fakt super, tak len idem
choď preč, áno.
418
00:22:31,141 --> 00:22:32,977
Dobre, ďakujem. Úplne.
419
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
za čo?
420
00:22:34,562 --> 00:22:36,480
Ten malý vedľajší monológ, ktorý si práve urobil.
421
00:22:36,564 --> 00:22:38,023
-To bolo pekné.
-Čo bolo?
422
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
-Nič.
-Dobre.
423
00:22:39,191 --> 00:22:41,527
-Dobre. Áno.
- Hneď sa do toho pustím.
424
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
-Dobre.
-Ďakujem.
425
00:22:42,695 --> 00:22:44,154
-Áno.
-Ďakujem pekne, ty sviňa.
426
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
Šéfkuchár, čo…
427
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Šéfkuchár, čo to bolo?
428
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
Áno.
429
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
Áno.
430
00:22:57,626 --> 00:23:00,921
-Poznáš niekoho s menom Peter Clark?
-Čo?
431
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
Poznáš niekoho s menom Peter Clark?
432
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
Nechal mi odkaz
a povedal, že sa ťa snaží dostať
433
00:23:06,260 --> 00:23:07,595
hovoriť o reštaurácii.
434
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
-Čo s tým?
-Neviem.
435
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
Povedal, že ti zavolal
ako včera päťkrát.
436
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
Nemám potuchy, kto to je.
437
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
Dobre, áno, čísla.
438
00:23:15,936 --> 00:23:21,066
A Stevie mi poslala to druhé číslo
v prípade, že ste zabudli.
439
00:23:22,985 --> 00:23:24,069
nezabudla som.
440
00:23:25,863 --> 00:23:26,906
Volali ste jej?
441
00:23:28,490 --> 00:23:29,533
zajtra.
442
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
Takže naozaj odchádzaš?
443
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
Nat, nemôžem zostať.
444
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
Nikto ťa o to nežiada, zlatko.
445
00:23:53,015 --> 00:23:54,391
Volám Albertovi.
446
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Marcus.
447
00:24:06,737 --> 00:24:07,988
Nevideli ste hovno.
448
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
Si kurva syn.
449
00:24:11,033 --> 00:24:13,285
-Som kuchár.
-Prečo si mi to urobil?
450
00:24:13,369 --> 00:24:16,163
Raz som potreboval lyžicu
niečo ochutnať.
451
00:24:16,246 --> 00:24:18,916
Nemal som lyžicu,
tak som v tej chvíli zložil sľub
452
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Nikdy by som nemal lyžicu.
453
00:24:21,168 --> 00:24:24,004
Teraz sú iní ľudia krátke lyžice.
454
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Nie, nie, nie. Nemôžeme sa o nich báť.
455
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Čo ak potrebujem lyžičky?
456
00:24:28,300 --> 00:24:29,677
Mohli by sme niečo vymyslieť.
457
00:24:30,678 --> 00:24:31,971
Ebra?
458
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
čo sa deje?
459
00:24:34,348 --> 00:24:35,391
Ebra?
460
00:24:36,684 --> 00:24:40,479
Ty si líška.
461
00:24:40,562 --> 00:24:41,730
presne tak.
462
00:24:41,814 --> 00:24:44,149
Zlom mi srdce na podlahe.
463
00:24:44,233 --> 00:24:48,237
Prepáč, Luca,
Potrebujem nájsť zametač pre moje srdce.
464
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Jasné.
465
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
Po celej podlahe!
466
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
Videl zásuvku na lyžičky, však?
467
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Áno.
468
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
Je to vzdušnosť, ktorá je podľa mňa naozaj…
469
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
-Mm-hmm.
- To je ich predajná výhoda.
470
00:25:03,293 --> 00:25:05,295
Áno, pustili svetlo
prejsť cez ne.
471
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
Áno, absolútne.
Áno, nechcete preplnené…
472
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Nie, chcem povedať, že nič nechceš
473
00:25:08,966 --> 00:25:11,051
odoberanie od
to krásne jedlo, ktoré si sem dal.
474
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Oprav ma ak sa mýlim,
ale to je obdobie chryzantém, nie?
475
00:25:14,555 --> 00:25:17,016
-To je. ako to vieš?
-Áno.
476
00:25:17,099 --> 00:25:18,934
-Povedal som to správne?
-Chryzantéma?
477
00:25:19,018 --> 00:25:20,436
-Chryzantéma, však?
-Môžeš povedať len "mama."
478
00:25:20,519 --> 00:25:23,355
-Alebo mama?
-Áno. My v odboroch, hovoríme mama.
479
00:25:23,439 --> 00:25:25,649
Áno, myslím, že to môže byť cesta
maximalizovať.
480
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Bol by to spôsob.
481
00:25:26,817 --> 00:25:28,652
Vieš, ani tulipány nie sú zlé,
ale mamicky...
482
00:25:28,736 --> 00:25:30,654
-Mm-hmm.
-Mamičky... A tiež dobre držia.
483
00:25:31,155 --> 00:25:33,240
Môžeme to na sekundu preložiť?
Hneď som späť.
484
00:25:33,323 --> 00:25:34,992
-Určite môžeš. budem tu.
- Ďakujem pekne.
485
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
- Šéfkuchár.
-Šéfkuchár, ste dobrý?
486
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Uh, áno, som v poriadku.
487
00:25:41,957 --> 00:25:44,793
-Vlastne, do riti. je mi super.
-Áno.
488
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
-Vy?
-Áno, to isté.
489
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Pekne.
490
00:25:47,713 --> 00:25:50,424
-Áno, zo skoku...
-Dobre.
491
00:25:50,507 --> 00:25:53,969
...celú noc, dvaja štamgasti, zásnuby.
492
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
-Och, čas?
-Mm-hmm.
493
00:25:55,929 --> 00:25:59,475
O 7:30. Po večeri chce navrhnúť,
a požiadal o prehliadku kuchyne.
494
00:25:59,558 --> 00:26:01,935
Dobre, Romeo.
495
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
Uh, VIP?
496
00:26:03,103 --> 00:26:06,982
Áno, tri. 5:45, 6:30,
a osem hodín.
497
00:26:07,066 --> 00:26:08,275
Chorý.
498
00:26:08,358 --> 00:26:10,861
Dobre, nechajme si každý stôl
do 90 minút, však?
499
00:26:10,944 --> 00:26:14,073
-Áno, včera večer to fungovalo skvele.
-Áno, zopakujme si to.
500
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
-Dobre.
- Šéfkuchár.
501
00:26:21,997 --> 00:26:22,998
Šéfkuchár.
502
00:26:27,377 --> 00:26:31,131
Stále to mám. Stále to mám.
503
00:26:31,215 --> 00:26:32,216
Dobre.
504
00:26:32,925 --> 00:26:35,886
-Vidíš? Toto je tam perfektné. Áno.
-Áno? Pracuje pre vás?
505
00:26:37,054 --> 00:26:38,722
- Ahoj. Ako vyzeráme?
- Ahoj.
506
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
Dobre susediaci.
507
00:26:42,601 --> 00:26:44,937
- V tejto chvíli to beriem.
- Áno. Áno.
508
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
Myslím, že by sme sa mali držať
menšie porcie pre každý prípad.
509
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Áno, absolútne, bezpochyby.
510
00:26:49,983 --> 00:26:51,777
- V pohode.
- Môžem pre teba niečo urobiť?
511
00:26:51,860 --> 00:26:54,113
- Uh, nie. Myslím, že som dobrý.
-Nie?
512
00:26:54,196 --> 00:26:55,572
-Dobre. Ďakujem, šéfkuchár.
-Ďakujem.
513
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
Ahoj, Syd.
514
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
čo sa deje?
515
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
Včera večer si bol úžasný.
516
00:27:02,955 --> 00:27:05,582
Oh. Teda, všetci sme boli.
517
00:27:05,666 --> 00:27:08,544
-Tina a tie klíčky? To bolo šialené.
-Ja viem. Áno, určite.
518
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
Marcus v podstate robí
Pamätajte na Titanov.
519
00:27:10,754 --> 00:27:15,384
Áno, boli skvelé,
ale bol si kurva úžasný,
520
00:27:15,467 --> 00:27:18,679
a ja tu sedím
pri pohľade na tieto čísla,
521
00:27:18,762 --> 00:27:22,140
a to je zvyčajne
najťažšia časť môjho dňa.
522
00:27:22,808 --> 00:27:29,189
Je to stresujúce. Je to neprijemne,
a zvyčajne som plný strachu.
523
00:27:30,482 --> 00:27:31,817
Ale dnes sa nebojím.
524
00:27:33,569 --> 00:27:36,572
Pretože máme nejaký padák?
525
00:27:37,781 --> 00:27:39,157
Pretože máme kapitána.
526
00:27:48,625 --> 00:27:52,713
Vieš, že včerajšia noc bola taká
nenápadný z pekla.
527
00:27:52,796 --> 00:27:54,256
Áno, áno, bolo.
528
00:27:54,339 --> 00:27:56,717
Ale... ...neviem,
529
00:27:56,800 --> 00:27:58,468
poznáte ten pocit, keď...
530
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
možno si tam kde máš byť?
531
00:28:03,724 --> 00:28:06,184
Áno.
532
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
ja áno.
533
00:28:12,858 --> 00:28:14,067
Faks sa zhromažďujú.
534
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
- Šéfkuchár.
- Šéfkuchár.
535
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
-Vy ste sa tam len schovali?
-Nie, čakáme...
536
00:28:20,449 --> 00:28:22,951
-Nie, čakali sme na váš signál.
- Čakanie na signál.
537
00:28:23,535 --> 00:28:26,580
- Dobre, dnes večer zásnubný večierok.
- Dobre.
538
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
7:30, stôl 20.
539
00:28:29,207 --> 00:28:31,585
Chce položiť otázku
hneď po dezerte. v poriadku?
540
00:28:31,668 --> 00:28:34,338
-Tak poďme ešte o krok ďalej, chlapci.
-Dobre.
541
00:28:34,421 --> 00:28:36,131
Ideme sa postaviť
barový stôl vonku,
542
00:28:36,214 --> 00:28:39,134
svetlá, nálada, kvety.
543
00:28:39,217 --> 00:28:41,345
Teraz pracuje
v rezervácii akváriových rýb.
544
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
Dobre. Pekne.
545
00:28:42,512 --> 00:28:44,306
Dostal som obrus s motívom morského života
v suteréne.
546
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
- Mysleli sme, že to prinesieme, zapnite to.
- Dobre.
547
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Nech majú svoju chvíľu,
548
00:28:47,643 --> 00:28:50,520
potom ich vyhodíme do kuchyne
na prípitok šampanským.
549
00:28:50,604 --> 00:28:51,855
-Áno.
-Dobre?
550
00:28:51,939 --> 00:28:53,732
-Dobre.
-Začnite.
551
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
- Šéfkuchár.
- Šéfkuchár.
552
00:29:00,238 --> 00:29:01,657
Musím podpísať doručenie.
553
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
- Hneď som späť.
-Áno, rozumiem.
554
00:29:18,966 --> 00:29:20,133
ahoj?
555
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
Carmen Berzatto?
556
00:29:22,594 --> 00:29:23,804
Áno, toto je on.
557
00:29:23,887 --> 00:29:25,305
Toto je Peter Clark.
558
00:29:26,264 --> 00:29:28,517
Si ťažko uchopiteľný.
559
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Volal som ti sedemkrát.
560
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
Prepáčte, o čo tu ide?
561
00:29:35,273 --> 00:29:38,026
Bože, kde je tá posraná svadobná krabička?
562
00:29:40,195 --> 00:29:43,407
Hej, pohol sa niekto
box na špeciálne udalosti?
563
00:30:28,493 --> 00:30:30,412
Prial by som si, aby ste toto miesto videli, amigo.
564
00:30:52,768 --> 00:30:55,145
Ahoj. čo sa deje
565
00:30:55,854 --> 00:30:58,023
-Nič, nič. Nič sa nedeje.
-Carmen.
566
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
hm...
567
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
Bol to Peter Clark.
568
00:31:07,949 --> 00:31:09,076
To bol Star Man.
569
00:31:14,831 --> 00:31:16,333
už? Zo včerajšieho večera?
570
00:31:19,127 --> 00:31:20,462
Včera večer tu nebol.
571
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Kedy tu bol?
572
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
hm...
573
00:31:26,802 --> 00:31:28,053
Pred pár mesiacmi.
574
00:31:29,554 --> 00:31:31,348
Pamätáš si, keď sme robili ten sneh?
575
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
Sakra, dobre. Páni.
576
00:31:34,643 --> 00:31:36,061
počkaj.
577
00:31:36,144 --> 00:31:38,230
Počkaj, kto-kto tu bol včera v noci?
578
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
Uh...
579
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Hosť.
580
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Chcem vedieť, čo povedal?
581
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Povedal, ehm…
582
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
Povedal, uh…
583
00:32:07,217 --> 00:32:08,760
Povedal veľa. On, ehm…
584
00:32:09,636 --> 00:32:10,762
Prepáč, on…
585
00:32:14,516 --> 00:32:19,146
Povedal, že jedlo celkovo
bol skutočne výnimočný.
586
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
A kreatívne.
587
00:32:22,524 --> 00:32:25,110
Povedal, že talent je tu nepopierateľný.
588
00:32:26,027 --> 00:32:27,028
ale?
589
00:32:27,112 --> 00:32:30,782
Že je tam miska z hrebenatky
nedokázal prestať myslieť
590
00:32:31,283 --> 00:32:32,659
a pohostinnosť bola krásna.
591
00:32:32,742 --> 00:32:37,789
Povedal, že miestnosť je živá
bez toho, aby bol vzácny alebo sa veľmi snažil.
592
00:32:44,421 --> 00:32:45,505
Dostali sme hviezdu?
593
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Máš dve.
594
00:33:36,014 --> 00:33:37,807
Tak som si myslel, že by sme mali...
595
00:33:39,684 --> 00:33:41,353
počkajte až po servise, pravdepodobne...
596
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
Áno, to mi dáva zmysel.
597
00:33:42,646 --> 00:33:47,234
Viete, takto všetci
Môžem v ňom zostať a zostať--
598
00:33:47,317 --> 00:33:48,610
- Sústredené.
-Správne.
599
00:33:56,284 --> 00:33:57,911
-Gratulujem.
-Ďakujem.
600
00:33:57,994 --> 00:34:00,330
Áno. Áno, major. Aj tebe.
601
00:34:05,335 --> 00:34:07,128
Dobre, dobre, dobre.
602
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Dobre.
603
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Ty si to dokázal.
604
00:36:14,047 --> 00:36:15,256
Máte všetko?
605
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
Myslím, že áno.
606
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
-Ďakujem za výťah, človeče.
-Áno, žiadny pot.
607
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
hm...
608
00:36:19,761 --> 00:36:22,972
Poznám veľa ľudí v Kodani,
aby som vám mohol povedať slovo kdekoľvek.
609
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
dakujem. oceňujem to.
610
00:36:25,308 --> 00:36:27,060
Nie, len tak dlho
ako ma neprivádzaš do rozpakov.
611
00:36:27,686 --> 00:36:29,145
Áno, počúvaj,
Carmy je mimo hry,
612
00:36:29,229 --> 00:36:31,481
takže, viete, prirodzene jeden z nás
teraz musí zaujať svoje miesto.
613
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
Oh, myslíš to ako boj na život a na smrť.
614
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Áno. Áno, to by muselo byť.
615
00:36:36,069 --> 00:36:38,947
Bolo by na hovno,
ale určite by som ťa zabil.
616
00:36:41,282 --> 00:36:42,367
Nie.
617
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
Vlastne som na ceste do reštaurácie
cvičiť v deň voľna.
618
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
Neprekvapuje ma to.
619
00:36:49,124 --> 00:36:51,334
Nie je to ani zďaleka, človeče. Už ste vyhrali.
620
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
Si blázon.
Pokračujte a nastúpte na ten let.
621
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
budem.
622
00:36:56,089 --> 00:36:59,134
Uh, chlape, musím ti to povedať. ja…
623
00:36:59,217 --> 00:37:04,723
Vieš, pracoval som v, napr.
najlepšie miesta teraz s najlepšími šéfkuchármi.
624
00:37:04,806 --> 00:37:11,521
A Medveď má výhodu
nad všetkými tými miestami.
625
00:37:12,522 --> 00:37:16,860
A má to niečo do seba
že žiadne z tých iných miest nemá.
626
00:37:18,278 --> 00:37:19,487
čo je to?
627
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Rodina.
628
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
ja idem.
629
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
-Milujem ťa, človeče.
-Aj ja ťa milujem.
630
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
-Nebuď cudzinec.
-Dobre.
631
00:37:40,383 --> 00:37:43,261
Som veľké dievča. Som veľké dievča.
632
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
Povedz: "Choď medvede."
633
00:37:45,513 --> 00:37:47,056
Áno, mami, o všetko je postarané.
634
00:37:47,140 --> 00:37:48,141
Choďte medvede.
635
00:37:48,224 --> 00:37:51,227
Áno, o tortu je postarané.
O balóny je postarané.
636
00:37:52,604 --> 00:37:55,190
Nie, nemusíte pridávať viac pizze.
637
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Máme dosť šmrnc.
To ti sľubujem.
638
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
Jem ti nohy?
639
00:37:59,068 --> 00:38:01,905
Nie, nie. Žiadny DJ, dobre? Toto je jednoduché.
640
00:38:02,822 --> 00:38:04,616
Rozhodne nie. Si taký divný.
641
00:38:05,784 --> 00:38:08,036
V poriadku. Aj ja ťa ľúbim.
642
00:38:15,335 --> 00:38:17,378
čo máš? Čo tam máš?
643
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
čo sa deje
644
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Nič.
645
00:38:27,180 --> 00:38:28,973
CDC je skvelý titul.
646
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
Je to oficiálne.
647
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
Si zlá dáma.
648
00:38:33,561 --> 00:38:34,896
Povedal som ti, že áno.
649
00:38:34,979 --> 00:38:37,315
-Neklamal si.
-Nie, nemusím klamať.
650
00:38:39,442 --> 00:38:43,446
Takže, môžete kričať medzi ľudí
tváre a hádzať okolo seba?
651
00:38:43,530 --> 00:38:47,367
Oh, áno, áno. Ja som... zmenil som sa.
Teraz som totálny psychopat.
652
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
-Sakra, to je skvelé.
-Správne?
653
00:38:49,494 --> 00:38:51,746
Áno, v pohode.
654
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
-A to... Tiež je to veľmi užitočné.
-Áno.
655
00:38:54,415 --> 00:38:56,876
-Pretože to všetko dostávam zo svojho systému.
-Presne tak.
656
00:38:56,960 --> 00:39:02,006
Áno, a potom už nemusím
dostať sa do tváre, vytiahnuť to na zadok.
657
00:39:02,090 --> 00:39:05,009
vidíš?
Táto nová práca je už požehnaním.
658
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Áno, určite.
659
00:39:07,887 --> 00:39:09,430
Myslíš, že to dokážem, však?
660
00:39:10,890 --> 00:39:12,392
Viem, že môžeš, zlatko.
661
00:39:12,475 --> 00:39:14,853
-Si klamná sviňa.
-Vidíš? Nechcel som, aby si vypadol.
662
00:39:14,936 --> 00:39:21,234
Som CDC.
Som civilizovaný.
663
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
Ja nie... nevyskočím.
664
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Vidíš? Kto teraz klame?
665
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
Ahoj.
666
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
Budeš najlepším CDC.
667
00:39:33,037 --> 00:39:34,038
Žiadne klamstvá?
668
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
Nikdy.
669
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Dobre.
670
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
Bozky. Bozky.
671
00:39:45,592 --> 00:39:47,510
Toto je všetko. Franšíza, zlatko.
672
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
-Daj tam kachle.
- Pekné. Pekne.
673
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
Krájač v zadnej časti.
674
00:39:53,182 --> 00:39:54,976
Tu sú chladničky na dne.
675
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Tu kurva nič nie je!
676
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Oh, rozumiem. Duchovná kuchyňa. Neviditeľný.
677
00:40:00,273 --> 00:40:01,941
Akoby to tu bolo,
to sa len tak kurva nevidí.
678
00:40:02,025 --> 00:40:03,401
Uc, prečo musíš byť?
také negatívne?
679
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
Vždy niečo posratíš.
Bude to super.
680
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
Albert, podnikáme.
681
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
Je to perfektné.
682
00:40:09,657 --> 00:40:12,285
Budem mať všetky…
683
00:40:12,368 --> 00:40:14,746
...všetky dokumenty odoslané e-mailom
k vám okamžite.
684
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
Môžem ešte niečo urobiť?
685
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Ako si želáte.
686
00:40:22,921 --> 00:40:26,257
Mm-mmm. ja neklamem.
ja neklamem. Použil som ochranu.
687
00:40:26,341 --> 00:40:27,467
Bože môj.
688
00:40:27,550 --> 00:40:28,801
Nepovedal som jej svoje skutočné meno.
689
00:40:29,385 --> 00:40:31,679
- To je bratranec Moody.
- Bratranec Moody.
690
00:40:31,763 --> 00:40:33,264
Dobre, tu je ďalší.
691
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Oh, bola škaredá.
692
00:40:34,724 --> 00:40:37,560
Bola taká škaredá, keď išla do zoo,
693
00:40:37,644 --> 00:40:39,395
dali jej jeden lístok, aby sa tam dostala...
694
00:40:39,479 --> 00:40:41,606
- ...a jeden lístok na výstup.
- A jeden lístok na výstup.
695
00:40:41,689 --> 00:40:43,232
Áno, áno, to je strýko Red.
696
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
Nie, to je môj brat Zeke.
697
00:40:45,318 --> 00:40:46,861
-Čo?
-To je Zeke.
698
00:40:47,362 --> 00:40:49,489
Nie, to sa nepočíta. Sú to dvojičky.
699
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
Dobre, posledný.
700
00:40:53,201 --> 00:40:57,121
Kôň, kôň,
moje kráľovstvo za koňa.
701
00:40:58,289 --> 00:41:01,250
Teda
očividne Sir Derek Jacobi.
702
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Správne.
703
00:41:02,418 --> 00:41:07,465
"Rím je dav. Prineste im smrť,
a budú ho za to milovať."
704
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
- Si dobrý.
- Myslím…
705
00:41:09,550 --> 00:41:10,969
Takže, čo budeš dnes robiť?
706
00:41:11,052 --> 00:41:12,595
-Ďakujem.
-Ďakujem.
707
00:41:12,679 --> 00:41:17,934
Och, pozrime sa. Je to môj prvý deň voľna
za sto rokov.
708
00:41:18,017 --> 00:41:21,437
Tak sa s tebou stretni,
jedz to, kým neupadnem do kómy,
709
00:41:21,521 --> 00:41:24,273
a potom sa s nikým nerozprávaj
po zvyšok dňa.
710
00:41:24,357 --> 00:41:25,692
Znie to perfektne.
711
00:41:25,775 --> 00:41:27,402
Ďakujem, ďakujem. Súhlasím.
712
00:41:27,485 --> 00:41:31,823
A ja som sa naozaj veľmi snažil
toto nevyvolávať.
713
00:41:35,785 --> 00:41:37,453
Oh, môj Bože, prestaň.
714
00:41:37,537 --> 00:41:39,664
Prečo sa takto usmievaš? Stop, stop.
715
00:41:39,747 --> 00:41:42,709
Dobre, poviem to... Poviem to... Dobre.
odložím to. odložím to.
716
00:41:43,543 --> 00:41:46,879
Ja len... som veľmi hrdý
717
00:41:46,963 --> 00:41:50,049
a toto je najúžasnejšia vec vôbec.
718
00:41:50,842 --> 00:41:53,302
A veľmi, veľmi ťa milujem.
719
00:41:54,470 --> 00:41:55,805
A povedal som svoj kúsok.
720
00:41:55,888 --> 00:41:57,265
Skvelé, dobre.
721
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
-Tak a hotovo?
- Hotovo.
722
00:41:59,684 --> 00:42:01,227
-Hotovo? Skvelé.
- Hotovo.
723
00:42:01,310 --> 00:42:02,812
Už to nikdy nevyvolávať.
724
00:42:02,895 --> 00:42:04,397
Myslím, nie je čo vychovať, naozaj.
725
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
-Nič.
-Nie.
726
00:42:06,232 --> 00:42:07,400
Je to tá najúžasnejšia kravina vôbec.
727
00:42:11,279 --> 00:42:13,406
-Och, môj bože.
-Len jem svoje jedlo.
728
00:42:13,489 --> 00:42:15,116
-Normálny štýl?
-Áno.
729
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
-Áno.
-Viem rezať len jednou rukou.
730
00:42:17,285 --> 00:42:19,495
Dobre, nie je…
Cítim, že to máš ťažké.
731
00:42:20,663 --> 00:42:22,999
Sue, mimochodom,
Poznám viac ako desaťročie.
732
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
-Je to naozaj milý človek.
-Áno.
733
00:42:25,334 --> 00:42:28,629
Toto už dopadlo skvele,
ale že sa s ňou rozprávaš, dar z nebies.
734
00:42:28,713 --> 00:42:29,714
Je skvelá.
735
00:42:30,339 --> 00:42:32,133
-Neviem.
-Čo nevieš?
736
00:42:32,216 --> 00:42:34,177
ja neviem. ja len…
Nikdy predtým som to nerobil.
737
00:42:35,053 --> 00:42:37,847
Carmy, bude to hračka, človeče.
738
00:42:38,598 --> 00:42:41,392
Si milý človek,
ale ty si tiež zvláštny človek.
739
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
- Máš zvláštnu prácu...
-Áno.
740
00:42:43,394 --> 00:42:45,396
...s množstvom čudných ľudí.
741
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
Máš veľa príbehov.
742
00:42:47,231 --> 00:42:49,150
Keď som prvýkrát stretol Michelle,
743
00:42:49,233 --> 00:42:50,735
Myslím, že by sa trochu odklonila
744
00:42:50,818 --> 00:42:53,279
od toho, aká je rodina psychotická
keď spoznala nových ľudí,
745
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
ale musíš sa do toho oprieť.
746
00:42:54,697 --> 00:42:58,034
Máte príbehy a traumu
a tma a jedlo.
747
00:42:58,117 --> 00:42:59,702
-Áno. Áno.
-Bude sa im to páčiť.
748
00:42:59,786 --> 00:43:01,704
Je to opak predaja domu.
749
00:43:01,788 --> 00:43:03,289
Chcete viesť so strašidelným.
750
00:43:04,040 --> 00:43:07,627
Poviem ti to, závidím.
Kiežby som išiel hore s tým, čo máš ty.
751
00:43:07,710 --> 00:43:10,088
Mám celkom obyčajnú prácu.
752
00:43:10,171 --> 00:43:13,508
Mám krásnu ženu.
Moji rodičia sú milí.
753
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
Nemám nič.
Máš poklad.
754
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
Bude to dobré, človeče.
755
00:43:19,972 --> 00:43:24,227
Dobre, áno, nie, to je užitočné. dakujem.
756
00:43:24,727 --> 00:43:27,188
Usmievaj sa alebo nie.
Myslím, že na tom už nezáleží.
757
00:43:27,271 --> 00:43:28,773
- Dobre.
- Je to ako staromódna vec.
758
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
V poriadku, um.
759
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
V poriadku.
760
00:43:35,321 --> 00:43:36,364
Počkali by ste?
761
00:43:37,698 --> 00:43:39,033
-Počkaj tu?
-Áno.
762
00:43:39,117 --> 00:43:40,576
Áno, áno.
763
00:43:42,036 --> 00:43:43,871
Dobre. dakujem.
764
00:43:43,955 --> 00:43:45,706
-Veľa šťastia, bratranec. Máš to.
-Dobre.
765
00:43:51,337 --> 00:43:53,047
Ahoj, ehm…
766
00:43:54,048 --> 00:43:55,883
Som tu, aby som videl, uh, Sue.
767
00:43:56,384 --> 00:43:57,552
Dobre, ako sa voláš?
768
00:43:57,635 --> 00:44:00,555
Um, Carmen, uh, Berzatto.
769
00:44:01,430 --> 00:44:04,684
-Dobre, poviem jej, že si tu.
-Dobre. dakujem.
770
00:44:18,406 --> 00:44:20,032
- Carmen?
- Ahoj. Áno. ahoj
771
00:44:20,116 --> 00:44:21,576
-Sue.
-Ahoj, Sue.
772
00:44:21,659 --> 00:44:23,244
-Ahoj. Som rád, že ťa spoznávam.
-Ty tiež.
773
00:44:23,327 --> 00:44:25,163
-Sadni, seď, seď, seď.
-Ďakujem. dakujem.
774
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Uvoľnite sa.
775
00:44:26,581 --> 00:44:29,500
Takže poznáš Stevena?
776
00:44:29,584 --> 00:44:32,628
Áno, áno,
Steven, to je môj bratranec, áno.
777
00:44:32,712 --> 00:44:34,255
Ktorá strana? mama? otec?
778
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
-Och, uh...
-Mám veľkú rodinu.
779
00:44:36,424 --> 00:44:39,677
Áno, nie, myslím, že je to tak...
ťažko sa to vysvetľuje.
780
00:44:39,760 --> 00:44:42,471
chápem to.
Sám ich mám niekoľko.
781
00:44:42,972 --> 00:44:44,390
Takže povedal, že si kuchár.
782
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
Bol kuchár.
783
00:44:45,892 --> 00:44:48,811
Áno, nie, už nie. Áno.
784
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
Oh, čítala som, že si celkom dobrý.
785
00:44:52,190 --> 00:44:53,441
Bol som v poriadku, áno.
786
00:44:53,524 --> 00:44:54,692
Povedz mi, aké to je.
787
00:44:54,775 --> 00:44:58,654
Je to ako v televízii?
So všetkým tým krikom a nezmyslami?
788
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
-Môže byť.
-Áno, som si istý.
789
00:45:00,656 --> 00:45:02,617
Zakaždým, keď pozerám
jedna z tých reštaurácií,
790
00:45:02,700 --> 00:45:06,996
Nakoniec kričím na televízor. som ako,
"Všetci, len drž hubu a..."
791
00:45:07,079 --> 00:45:09,624
- Áno. Nie, nemýliš sa. Áno.
- "...počúvaj."
792
00:45:09,707 --> 00:45:12,335
-Áno, je to veľká dráma.
-Áno.
793
00:45:12,418 --> 00:45:15,254
Takže, Carmen, ideš za Carmen, však?
794
00:45:15,338 --> 00:45:18,257
Jasné, áno, alebo, um, Carmy.
795
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
Carmy.
796
00:45:19,926 --> 00:45:23,137
Takže, Carmy, čo... čo ťa sem privádza?
797
00:45:24,764 --> 00:45:25,848
No ja…
798
00:45:28,142 --> 00:45:30,394
Ja len... myslím, že som bol vždy v...
799
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
do…
800
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
Prepáč, ja som len... som trochu nervózna.
801
00:45:37,944 --> 00:45:39,987
Oh, tam je
nie je z čoho byť nervózny.
802
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
Dobre.
803
00:45:42,782 --> 00:45:43,950
hm...
804
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
Áno, prepáč, práve som...
805
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Myslím, že som vždy hľadal
pre nejaký druh, napríklad...
806
00:45:55,044 --> 00:45:56,128
kreatívne predajne.
807
00:45:57,546 --> 00:46:01,175
Vieš, naozaj sa mi páči,
uh, kreslenie, hm...
808
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
-Mám rád umenie.
-Och.
809
00:46:03,970 --> 00:46:04,971
hm...
810
00:46:05,638 --> 00:46:07,765
Áno, myslím, že je to vlastne…
to ma priviedlo k jedlu.
811
00:46:07,848 --> 00:46:10,226
Viete, v prvom rade,
Teda profesionálne.
812
00:46:10,309 --> 00:46:11,310
hm...
813
00:46:13,980 --> 00:46:17,149
Hovorím teraz len hlúposti?
Prepáčte, toto je…
814
00:46:17,233 --> 00:46:20,194
Nie, nie, hovorte si, čo chcete.
815
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
-Dobre, ďakujem.
-Áno, samozrejme.
816
00:46:23,322 --> 00:46:24,323
hm...
817
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
Áno. Vlastnila moja rodina
reštaurácia a…
818
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
-Och, krásne.
-...a keď som vyrastal, myslím si, že...
819
00:46:35,293 --> 00:46:36,961
Neviem, páčilo sa mi to...
820
00:46:38,921 --> 00:46:40,423
farby jedla.
821
00:46:40,506 --> 00:46:45,553
Viete, ako by sa zmenili
ako sa jedlo pripravovalo a...
822
00:46:46,762 --> 00:46:50,516
Áno, vieš, môj manžel a ja
išiel do tejto reštaurácie, Ever.
823
00:46:51,350 --> 00:46:52,351
poznáte to?
824
00:46:54,186 --> 00:46:55,688
Áno, pracoval som tam.
825
00:46:55,771 --> 00:46:57,648
Oh, samozrejme, že áno.
826
00:46:57,732 --> 00:47:01,527
Chcem povedať, že toto predjedlo prichádza na stôl,
alebo prezentácia, naozaj.
827
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
Je to len hrášok a mäso je to, čo si objednávame,
tento hrášok a mäso.
828
00:47:04,739 --> 00:47:09,285
A my... Doslova sa na to pozeráme,
a potom si navzájom povedať,
829
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
„Nikdy som nevidel
tento odtieň zelenej predtým."
830
00:47:11,954 --> 00:47:13,331
Bolo to…
831
00:47:13,414 --> 00:47:14,457
Vibrujúci.
832
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
Áno, to je to slovo.
833
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Takže idete od varenia ďalej.
834
00:47:20,713 --> 00:47:21,797
To je…
835
00:47:23,382 --> 00:47:25,676
Veľká... veľká zmena, som si istý.
836
00:47:28,220 --> 00:47:34,060
Máte nejaké nápady
toho, čo chcete dosiahnuť alebo preskúmať?
837
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
hm...
838
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
Áno, ehm…
839
00:47:45,988 --> 00:47:50,409
Mali sme toto,
uh, táto služba minulý týždeň,
840
00:47:50,493 --> 00:47:52,912
a všetko dopadlo, uh, zle.
841
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Vieš, zo skoku,
počasie, všetko, viete.
842
00:47:56,374 --> 00:47:58,501
-Bolo to len... Bolo to zlé. Áno.
-Je mi to ľúto. Mm-hmm.
843
00:47:58,584 --> 00:48:01,337
A vlastne o nič nejde
Ešte som nevidel, vieš.
844
00:48:01,420 --> 00:48:03,172
V reštauráciách sa všetko pokazí,
myslím.
845
00:48:04,423 --> 00:48:05,925
Viete, podľa návrhu,
846
00:48:06,008 --> 00:48:11,639
existuje niečo
o nich úplne neudržateľné.
847
00:48:11,722 --> 00:48:12,765
- Uh…
-Mm-hmm.
848
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
Je to nebezpečné povolanie.
849
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
Je to nervydrásajúce povolanie.
850
00:48:17,103 --> 00:48:18,437
Je to len… je to veľmi…
851
00:48:20,064 --> 00:48:21,107
Je to veľmi ťažké.
852
00:48:22,191 --> 00:48:25,903
Áno, ale tie prekážky,...
vieš, prekážky,
853
00:48:25,986 --> 00:48:27,154
to je tak trochu…
854
00:48:27,238 --> 00:48:28,739
-...to je šťava.
-Áno.
855
00:48:28,823 --> 00:48:32,868
vieš? A získate tento skutočný zmysel
o úspechu, viete, a úspechu,
856
00:48:32,952 --> 00:48:34,912
ale trvá to len minútu
pretože potom musíte urobiť,
857
00:48:34,995 --> 00:48:37,206
vieš, presne to isté,
presne rovnakým spôsobom
858
00:48:37,289 --> 00:48:39,500
s novou sadou prekážok nasledujúci deň.
859
00:48:39,583 --> 00:48:44,213
A dlho si myslím, že...
860
00:48:47,341 --> 00:48:48,676
Prepáčte, lepšie sa to dá povedať
861
00:48:48,759 --> 00:48:53,139
by bol celý čas
Robil som túto vec…
862
00:48:56,517 --> 00:48:57,726
Myslím, že ja len, ja-ja-ja...
863
00:48:59,228 --> 00:49:00,938
Chcel som sa dostať na koniec dňa.
864
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Vieš, ako som práve chcel
dostať sa cez to svinstvo.
865
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Akoby som chcel…
866
00:49:05,443 --> 00:49:06,444
prežiť to.
867
00:49:11,282 --> 00:49:12,366
A ja-ja-ja…
868
00:49:13,951 --> 00:49:17,413
Nechcela som to vedieť
moji spolupracovníci.
869
00:49:17,496 --> 00:49:22,418
Vieš, bolo mi to jedno
starať sa o ne.
870
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
Len som... videl som ich ako...
871
00:49:25,212 --> 00:49:28,507
ako nástroje, ktoré mi pomôžu prežiť...
872
00:49:30,134 --> 00:49:31,135
v kuchyni.
873
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
A druhý deň,
874
00:49:35,639 --> 00:49:36,765
Teda, naozaj to bolo,
875
00:49:36,849 --> 00:49:39,810
bola to najhoršia služba
Kedysi som bol súčasťou,
876
00:49:39,894 --> 00:49:42,897
len úplný
a totálna sračka, nie?
877
00:49:42,980 --> 00:49:45,483
A nebol to personál,
vieš, to bolo...
878
00:49:48,068 --> 00:49:49,403
boli to tieto okolnosti.
879
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
A, ehm…
880
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
to viem
keby som bol, uh...
881
00:50:00,039 --> 00:50:01,415
keby som to mal na starosti ja...
882
00:50:02,875 --> 00:50:05,794
vieš,
ako keby som bol šéfkuchár...
883
00:50:09,548 --> 00:50:10,716
Ja by som to ešte zhoršil.
884
00:50:12,968 --> 00:50:15,429
Vieš ako,
Prežil by som, ale...
885
00:50:19,016 --> 00:50:20,851
Urobil by som to nepríjemným, vieš,
886
00:50:20,935 --> 00:50:22,770
lebo to je cesta
práca vo mne vyvolala pocit.
887
00:50:22,853 --> 00:50:26,649
Hm, takto som sa cítila
888
00:50:26,732 --> 00:50:30,319
pretože si myslím, vieš,
veľa času, hm,
889
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
sú tam všetky tieto veci
Pokračoval by som vnútorne
890
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
pretože veľa času
891
00:50:35,616 --> 00:50:40,496
je to sračka
v mojom, uh, mozgu a, uhm...
892
00:50:45,000 --> 00:50:46,126
Táto služba…
893
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
všetkým veľmi záležalo.
894
00:50:51,674 --> 00:50:53,592
Správne a všetci sa tak veľmi snažili
895
00:50:53,676 --> 00:50:57,680
a… a všetci…
...tak veľmi miloval,
896
00:50:57,763 --> 00:50:59,223
nezdalo sa mi, ehm...
897
00:51:02,268 --> 00:51:06,272
nepripadalo mi to ako jedna osoba
snaží prežiť.
898
00:51:06,355 --> 00:51:11,110
Pripadalo mi to ako skupina
ľudí, ktorí sa navzájom podporujú,
899
00:51:11,193 --> 00:51:14,738
snažia sa navzájom zdvihnúť.
900
00:51:17,283 --> 00:51:18,492
Viete, a… a…
901
00:51:19,118 --> 00:51:21,787
a akokoľvek šialené,
a zbláznilo sa,
902
00:51:21,870 --> 00:51:24,790
a ako mimo kontroly
ako sa to mohlo stať...
903
00:51:28,377 --> 00:51:29,837
nikdy sa to nestalo a...
904
00:51:32,631 --> 00:51:33,632
A len…
905
00:51:34,967 --> 00:51:38,637
Stačí sledovať všetkých
len, ako, skórovať.
906
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
To bolo…
907
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
tak super.
908
00:51:45,978 --> 00:51:48,731
Vieš, podobný-podobný,
aj keď to bolo nanič,
909
00:51:48,814 --> 00:51:51,567
bolo to ako…
...bola to najväčšia zábava, akú som kedy zažil.
910
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
hm...
911
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
Dobre.
912
00:52:01,493 --> 00:52:03,329
Wow, to je…
913
00:52:04,747 --> 00:52:07,333
Rozmýšľam, čo som tým myslel, keď som sa pýtal
bol, vieš,
914
00:52:07,416 --> 00:52:09,793
čo si dúfal, že dosiahneš
alebo preskúmajte tu...
915
00:52:09,877 --> 00:52:10,878
prepáč.
916
00:52:10,961 --> 00:52:13,422
...ako stážista
v architektonickej firme, ale...
917
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Áno, prepáč.
918
00:52:19,511 --> 00:52:20,512
Si v poriadku?
919
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Áno.
920
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Áno.
921
00:52:56,882 --> 00:52:59,009
Viem, že máš narodeniny.
922
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Dobrý deň.
923
00:53:00,177 --> 00:53:03,347
Dobre, len vám to chcem ukázať
moja práca na sekundu,
924
00:53:03,430 --> 00:53:05,724
a potom urobíme niečo zábavnejšie,
v poriadku?
925
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
-Dohoda?
-Dohoda.
926
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
Dobre.
927
00:53:08,352 --> 00:53:12,106
Ale musím ti povedať, moja práca,
moja reštaurácia, je to veľmi, veľmi vážne.
928
00:53:12,189 --> 00:53:14,608
v poriadku? Je to veľmi nápadité.
Je to veľmi profesionálne.
929
00:53:15,442 --> 00:53:16,610
Takže žiadny smiech.
930
00:53:17,528 --> 00:53:19,780
-Ako strýko Carmy?
- Žiadna zábava. čo?
931
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
To ako strýko Carmy vážne?
932
00:53:22,783 --> 00:53:26,328
Presné…
Presne ako strýko Carmy, áno.
933
00:53:27,621 --> 00:53:29,665
Okej doke. Odbočte doprava.
934
00:53:30,290 --> 00:53:32,793
Teraz ste v kuchyni.
935
00:53:32,876 --> 00:53:35,212
Oh, skontrolujte toto.
Počkaj, pozri si to tu.
936
00:53:35,295 --> 00:53:39,341
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.
Tu sa vyrábajú všetky dezerty.
937
00:53:39,967 --> 00:53:42,136
-Čo si o tom myslíš?
-Dobre.
938
00:53:42,219 --> 00:53:45,389
V skutočnosti, zlatko, je tu vypínač svetla
hneď na druhej strane tej steny.
939
00:53:45,472 --> 00:53:46,849
Mohli by ste mi to prehodiť?
940
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
dakujem.
941
00:53:53,647 --> 00:53:58,444
♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪
942
00:53:58,944 --> 00:54:03,824
- ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪
- ♪ Cha-cha ♪
943
00:54:03,907 --> 00:54:09,788
♪ Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Eva ♪
944
00:54:09,872 --> 00:54:14,752
♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪
945
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
Sfúknite to!
946
00:54:21,467 --> 00:54:22,634
- Hej!
- Áno!
947
00:54:25,304 --> 00:54:28,515
Chlapci! Chlapci, príďte! Poďte okolo!
948
00:54:31,477 --> 00:54:34,521
Áno!
949
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
Bolo to dobré prekvapenie?
950
00:54:42,112 --> 00:54:43,113
Tu.
951
00:54:43,697 --> 00:54:44,698
čo je to?
952
00:54:44,781 --> 00:54:46,450
Všetko, čo by ste mohli potrebovať pri cestovaní.
953
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
Len som letel, napr.
raz z krajiny,
954
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
a úprimne som to nenávidel.
955
00:54:50,287 --> 00:54:53,540
Takže toto je všetko, čo pomohlo
alebo čo by som chcel mať.
956
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Mm-hmm.
957
00:54:54,708 --> 00:54:58,545
Uh, je tu Dramamine na nevoľnosť,
Tylenol v prípade, že vás bolí hlava,
958
00:54:58,629 --> 00:55:00,547
TUMS, ak vás bolí žalúdok
959
00:55:00,631 --> 00:55:03,133
a Alka-Seltzer, ak váš žalúdok
naozaj to nebolí
960
00:55:03,217 --> 00:55:05,302
-ale vieš, ako, potrebuješ si odgrgnúť.
-Mm-hmm.
961
00:55:05,385 --> 00:55:09,181
Hm, tiež polovica Xanaxu.
To je, úprimne povedané, všetko, čo potrebujete.
962
00:55:09,264 --> 00:55:10,307
Dobre. hm...
963
00:55:10,390 --> 00:55:12,726
Oh, štuple do uší pre prípad vašich uší
druh popu príliš veľa
964
00:55:12,809 --> 00:55:14,520
kým ideš hore. hm...
965
00:55:14,603 --> 00:55:16,146
-Emergen-C?
-Emergen-C.
966
00:55:16,230 --> 00:55:17,814
Na let tam aj na let späť.
967
00:55:18,899 --> 00:55:20,984
-Ďakujem, šéfkuchár.
-Áno, samozrejme.
968
00:55:22,402 --> 00:55:25,072
Nemáš kurva potuchy,
nemáš kurva ani poňatia.
969
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
Žiadna stopa.
970
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
- Torta, torta!
- Chceš urobiť prvý kúsok?
971
00:55:29,910 --> 00:55:31,119
chceš?
972
00:55:31,203 --> 00:55:32,329
nie? V poriadku, rešpekt.
973
00:55:33,247 --> 00:55:36,458
-Skvelé, dobre. Toto rozsekáme.
-Páni.
974
00:55:38,669 --> 00:55:41,380
-Povedz slovo a ja zruším cestu.
-Čo?
975
00:55:41,463 --> 00:55:42,923
Konferencia trvá štyri dni,
976
00:55:43,006 --> 00:55:46,009
ale cesta tam trvá viac ako deň,
viac ako deň na návrat,
977
00:55:46,093 --> 00:55:49,263
a navyše je tu vec celého času,
a myslím, že skutočne stratím deň.
978
00:55:49,346 --> 00:55:52,975
Okrem toho je tu napr.
toto múzeum ninja mimo Tokia
979
00:55:53,058 --> 00:55:54,935
že som naozaj dúfal
venovať jeden deň.
980
00:55:57,062 --> 00:55:58,564
Ale je mi zle, že vás opúšťam.
981
00:55:59,147 --> 00:56:00,399
počujem ťa.
982
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Ale dostali sme toto,
983
00:56:02,776 --> 00:56:05,362
and we got this because of you.
984
00:56:05,946 --> 00:56:08,532
Toto bude v pohode, kámo.
You're gonna have a good time.
985
00:56:09,491 --> 00:56:11,493
Myslím, že áno. dakujem.
986
00:56:13,620 --> 00:56:15,414
dobre,
how big a slice do you want?
987
00:56:29,052 --> 00:56:31,096
-Môžem ti niečo priniesť?
-Áno.
988
00:56:31,680 --> 00:56:33,307
Dobre. hm...
989
00:56:33,890 --> 00:56:35,809
-Nálepky.
-Nálepky.
990
00:56:35,892 --> 00:56:39,271
And c-candy, anything weird-flavored.
991
00:56:39,354 --> 00:56:40,731
- Cukríky zvláštnej chuti.
-Áno, áno,
992
00:56:40,814 --> 00:56:43,567
- alebo ako limitovaná edícia.
-Dobre, limitovaná edícia.
993
00:56:43,650 --> 00:56:46,612
Áno, a tiež,
ak urobíte fotku v kabíne, um,
994
00:56:47,529 --> 00:56:49,990
môžem to mať,
taký, kde vyzerá tvoja tvár...
995
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
-Áno.
- V pohode.
996
00:56:52,868 --> 00:56:54,494
Prihodím aj samurajský meč.
997
00:56:54,578 --> 00:56:55,704
dakujem.
998
00:58:20,288 --> 00:58:22,082
Ide o vanilku.
999
00:58:33,301 --> 00:58:35,512
Otec má povinnosť zbierať sviečky.
1000
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
- Päťdesiat.
- Oh, päťdesiat?
1001
00:58:40,100 --> 00:58:42,436
Och, ideme rýchlo.
1002
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Ach, tie darčeky. Oh, wow.
1003
00:58:46,565 --> 00:58:48,734
Och, môj Bože. Mám to, mám to.
Mám to, mám to.
1004
00:58:50,444 --> 00:58:52,446
Nikto nevložil
ich ruky v tom? Naozaj?
1005
00:58:52,529 --> 00:58:54,698
- Áno.
- Ako to chutí?
1006
00:59:03,165 --> 00:59:06,126
- Ja to narežem a ty to len na plech.
- Áno, áno. Dobre.
1007
00:59:14,509 --> 00:59:16,178
- Áno.
- Chcem roh. Chcem roh.
1008
00:59:16,261 --> 00:59:18,430
Áno, nie, nie, nie.
Deti majú rohy.
1009
00:59:18,513 --> 00:59:20,599
Dospelí majú stred. To je pravidlo.
1010
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
Áno, ale deti
Nechcem stred.
1011
00:59:24,770 --> 00:59:25,979
Áno, ale je to tá najlepšia časť.
1012
00:59:27,606 --> 00:59:30,150
Dobre, aké veľké
kúsok, ktorý chcete?
1013
00:59:31,526 --> 00:59:34,237
Skutočne veľké. Naozaj veľké.
Dokážu to naozaj vo veľkom.
1014
00:59:43,872 --> 00:59:46,041
Chcete tento rohový
alebo chcete...
1015
00:59:46,792 --> 00:59:48,710
Chyťte niekoho lepšie
ten roh skôr ako ja.
1016
00:59:48,794 --> 00:59:50,587
Je to vanilka.
1017
00:59:52,714 --> 00:59:55,300
Áno, koľko ste mali rokov?
Je tu veľa sviečok.
1018
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
- Päťdesiat.
- Oh, päťdesiat! Gratulujeme!
1019
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
Dobre.
1020
00:59:59,679 --> 01:00:01,515
Emily
tvoja mama povedala bez cukru.
1021
01:00:02,933 --> 01:00:04,935
Prepáč zlatko. Ruky sú zviazané.
1022
01:00:07,103 --> 01:00:09,272
- Syd, Syd.
- Oh, počkaj, darčeky. Oh, dobre.
1023
01:00:14,486 --> 01:00:16,863
Ja... Dobre, nikto mi nepomáha.
1024
01:00:16,947 --> 01:00:19,366
-Toto si strihám sám.
-Pomôžem ti.
1025
01:00:19,449 --> 01:00:21,618
- Neviem. Tento nôž je ostrý.
- Potrebujete ďalší nôž?
1026
01:00:21,701 --> 01:00:23,745
Počkaj, toto je ako tvoja práca.
1027
01:00:24,996 --> 01:00:27,249
- Come on.
- You trained me. You could do it.
1028
01:00:28,166 --> 01:00:29,584
Pomôžte mi aspoň tanier.
1029
01:00:29,668 --> 01:00:32,504
Let's double it. Double-team it.
Double-team it. Ideme na to.
1030
01:00:32,587 --> 01:00:33,672
Okay, here we go.
1031
01:00:34,673 --> 01:00:35,924
Budete mať ďalší kus.
1032
01:00:37,217 --> 01:00:39,803
Idem... idem okolo.
Idem tadiaľto, dobre?