1
00:00:08,667 --> 00:00:10,208
<i>Prosím, kuchári, potrebujem komunikáciu.</i>

2
00:00:10,292 --> 00:00:11,917
- <i>Kde sme?</i>
<i>- Desať. dvadsať. Tridsať.</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,333
- <i>Ťažko ťahať.</i>
<i>- Musím sa otáčať.</i>

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,542
- <i>Ruky.</i>
<i>- Carm.</i>

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
<i>Sakra.</i>

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
<i>Ruky, prosím.</i>

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Som pripravený prejsť tieto tri banány.

8
00:00:22,417 --> 00:00:24,417
- Počkať. Dostali sme zálohu, šéfkuchár.
- Ako dlho?

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
- Minútu.
-Dobre.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
Tina, poškriabaj ešte tri banány.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,833
- Ruky, prosím.
- Dosť, dosť, dosť.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- Ruky! Ruky sem!
- Bože.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,250
- Chlapci, ako sa máme na Wagyu?
- Tabuľka 13.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
Zabíjame sa.

15
00:00:35,750 --> 00:00:38,792
- Ako sa máme na Wagyu?
- Odpovie na to niekto?

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Nat, Nat, aký je môj počet?

17
00:00:40,792 --> 00:00:43,208
- Kuchári, potrebujem odpoveď.
- Päť celý deň, šéfkuchár. Päť.

18
00:00:43,292 --> 00:00:45,375
- Potrebujeme šesť na Waga. Šesť.
- Áno? Päť? Šesť? Šesť.

19
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
T, sme dole šesť Wagyu a tiež
parmská tehla. Môžem dostať ruky, prosím?

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Ďakujem, šéfkuchár.

21
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Dobre, chlapci,
prosím, môžeme sledovať našu hlasitosť?

22
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
Ja-ja-uvedomujem si to
Tiež práve kričím.

23
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
- Šéfkuchár!
- Ale tichšie.

24
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
- Šéfkuchár.
- Ďakujem.

25
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Šéfkuchár, stôl 35.

26
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
-Čo? čo je to?
-To je stôl 35.

27
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
Uh, načo?

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
-Jess, vieš o tom?
-Nie, šéfkuchár.

29
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
- Prekvapenie od Richieho.
-Čo?

30
00:01:07,125 --> 00:01:08,875
Toto sme si neboli vedomí.
Musíte prejsť cez nás.

31
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Richie o to požiadal.

32
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
Dobre, ale nevedeli sme,
tak nám to musíš povedať.

33
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
-Dobre.
-Kámo.

34
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
rozumiem. Áno, dobre.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,417
- T, sme dole ďalší Wagyu.
- Wagyu.

36
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
- Oh, sakra. Nie
-Áno.

37
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
Luca, môžeš prosím?
prísť a pomôcť Nat?

38
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
-Áno, šéfkuchár.
-Ďakujem.

39
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
Ďakujem, Luca.
Títo musia čoskoro chodiť.

40
00:01:23,833 --> 00:01:26,042
Šéfkuchár, len aby ste si boli vedomí,
Začnem liať trochu menej

41
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
pretože sa tam stretávajú ľudia,

42
00:01:27,625 --> 00:01:29,833
- A potrebujem tie stoly.
- Skvelé, to sa mi páči. dakujem.

43
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
Potrebujem tri stoly,
napríklad pred piatimi minútami!

44
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Hlasitosť, hlasitosť, hlasitosť, hlasitosť.

45
00:01:33,542 --> 00:01:34,958
Hej, musíme ísť. Režim šprintu, režim šprintu…

46
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
-Áno, dobre. Zníženie hlasitosti.
-Áno, mám ťa. Dobre.

47
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
- Uh, kde to sme?
-Nikto nie je blízko, šéfkuchár.

48
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
-Skvelé. Dobre.
-A 6:30 bude tiež neskoro.

49
00:01:42,958 --> 00:01:44,667
- Nebudem udierať.
- Perfektné.

50
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Vonku to začína byť pikantné.
Máme sa však dobre. Máme sa dobre.

51
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
- Hej, bratranec, čo sa deje s Wagyu?
- Skoro tam.

52
00:01:49,667 --> 00:01:53,542
Hej, znížte hlasitosť. A verbálne... nemôžu.
Musíš prejsť cez nás. Musíme to vedieť.

53
00:01:53,625 --> 00:01:55,792
-Len sa snažím ponáhľať, Sydney.
-Dobre, vážim si to.

54
00:01:55,875 --> 00:01:57,583
-Aj ja sa snažím ponáhľať.
- Som pozadu, dobre?

55
00:01:57,667 --> 00:01:59,917
-Neviem, čo ti mám povedať.
-Kámo, všetci sme pozadu.

56
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
Ja vediem túto kuchyňu.
Potrebujem tvoju pomoc.

57
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
-Nechcem sa dostať do ega.
- Nie je to vec ega.

58
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
Kámo, prepáč, že som ťa oslovil.
Prosím, nehovor o mne. kámo.

59
00:02:07,167 --> 00:02:08,750
Dobre. Je to boj?
Je to pekné? Čo sme...

60
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
Myslím, že toto je organizácia.
Komunikácia.

61
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
Dobre. Počul, počul, šéfkuchár, prepáčte.
Sedmička sa vlečie.

62
00:02:15,208 --> 00:02:16,667
-Sedmička sa vlečie, šéfkuchár.
- Sedem je Wagyu.

63
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
Urobíme všetko pre to, aby sme boli lepší
vo Wagyu pre teba, dobre?

64
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
-Ďakujem.
-Je mi to ľúto.

65
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
-Domáci. Ďakujem, šéfkuchár.
-Ďakujem.

66
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
dakujem.

67
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
V poriadku. Jebni ma.

68
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
Dobre. Ste dobrí?
Máš Burgundsko, však?

69
00:02:30,000 --> 00:02:31,667
Ste dobrí, dobrí, dobrí?
Všetci sú tu v poriadku?

70
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
Ach áno. dakujem.

71
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
Dobre, jeb ma, kurva, kurva.

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Jebni ma.

73
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
-Ako sa máme, Garrett?
- Hej, dobre.

74
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
Hovoril som s týmito milými hosťami.

75
00:02:41,667 --> 00:02:43,958
A veľmi si vážim váš čas.
Bude to trochu dlhšie.

76
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- Veľmi si to vážim.
- Áno, áno, ohromné.

77
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
Dr. Cahill, posadíme vás

78
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
na túto špeciálnu výročnú večeru
veľmi, veľmi skoro.

79
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Ako si... Ako vedel naše meno?

80
00:02:55,042 --> 00:02:56,833
No povedz mi
tajomstvo 25-ročného manželstva,

81
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
a poviem ti svoje tajomstvá.

82
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
-Vydržte s nami ešte chvíľu.
-Dobre.

83
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
-Hej, Garrett.
-Áno.

84
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
-Čo sa kurva deje s dažďom?
-Povedali tri alebo štyri ďalšie...

85
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
-Minúty? Palce? Dobre, dobre.
-Minúty, minúty, minúty.

86
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
Hej, hej, dobre,
čo s tým urobíme?

87
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Vytvoríme stôl.

88
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
-Ako? Povedz mi ako. Ako? Ako?
-Mágia, zlatko. Mágia. Mágia.

89
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
-Hej, Neil.
-Práve teraz sa mi práši,

90
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
-a ja som tak pozadu.
-Si skvelý. Si perfektná.

91
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
Choď dole,
vezmite kartový stolík, prineste ho hore.

92
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
-Choď.
-Čo? kde?

93
00:03:19,083 --> 00:03:20,792
Kartový stolík na prízemí.
Urobte to hore.

94
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
-Choď. Choď.
- Šéfkuchár.

95
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
- Zlý spôsob. Dobre.
- Jebni ma. Jebni ma.

96
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
Oh! Pán D, ako sa máte?
Tešili ste sa na tento nový kurz?

97
00:03:30,458 --> 00:03:31,542
-Áno, myslím. myslím…
-Áno.

98
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
-...trochu sme čakali.
-Nie, viem. To je moja chyba.

99
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
ospravedlňujem sa.
Uh, ale myslím, že budeš psychicky naladený.

100
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
Robia génia... viete,
niečo špeciálne pre teba dnes večer.

101
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
-Naozaj? čo robíš?
-Dobre, no, to nemôžem povedať.

102
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
-Ale len sa drž. To sa dozviete.
-Špeciálne?

103
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
Ako je to s Aligoté, hmm? Banger.

104
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
Čokoľvek a všetko. Musíme ísť pešo,

105
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
- a musíme ísť rýchlo.
- Áno, šéfkuchár!

106
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
Hej, stôl 35 čaká
pätnásť minút šesť.

107
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
-Prosím, nakopni to. prosím ťa.
-Richie…

108
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Áno, dobre. Počul si ho.
dakujem. Si skvelý.

109
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
- Tiež potrebujeme prekvapenie.
-Zabíjaš ma.

110
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
Dve uhryznutia. Poď. Dve uhryznutia. Prekvapenie.

111
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
- Carm, uh, dve sústa. Výber predajcu.
- Šéfkuchár.

112
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
-Áno! Milujem toto svinstvo.
-Zlez dole.

113
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
- Šéfkuchár Marcus.
- Hej.

114
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
-Tuile, máš nejaké?
- Možno. čo potrebuješ?

115
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Uh, nechaj ma premýšľať, dve sústa.

116
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Noma Journal,
Napa Journal, uh, strana 70.

117
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- Mám ťa. Hej, šéfkuchár T.
- Áno.

118
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Aký druh rýb nám zostal?

119
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Uh, údený losos
zo včerajšej rodiny.

120
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
- Prijímame.
-Dobre, šéfkuchár.

121
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
čo sa deje?
čo sa deje? Vidím ťa.

122
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
Vždy ťa vidím. čo to robíš? prečo?

123
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
Vysvetlím to neskôr, prisahám Bohu.
Chlapci, počúvajte, prikrčte sa.

124
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
Dobre. Garrett, Richie,
a Chuckie sú všetci na svojom mieste.

125
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Čakajú na môj signál.

126
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
Dobre, presťahujeme sa
v tomto veľmi rýchlo.

127
00:04:39,917 --> 00:04:43,083
Prejdem dverami, ty zostaneš blízko.
Poklepem si na rameno, ty to pustíš.

128
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
-Pochopené?
- Šéfkuchár.

129
00:04:44,292 --> 00:04:45,458
- Poďme.
- Oh, chlapče.

130
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Mám ťa, mám ťa.

131
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
pomaly. Počkaj chvíľu.

132
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
za vami.

133
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
Pozrite si toto.

134
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
v poriadku,
len sem prídete.

135
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Ideme na to.

136
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
Najlepšie miesto v dome. Tu ste.

137
00:05:11,583 --> 00:05:15,833
Dobre. Teraz príde Gary.
Naštartuje ťa na nejaké drinky.

138
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
medzitým
ďakujem pekne za trpezlivosť.

139
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Naozaj si vás vážim. Salut.

140
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
- Ďakujem.
- Dobre. Dobre.

141
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
Dobre. Dobre.

142
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
Dve minúty, kuchári.

143
00:05:37,375 --> 00:05:38,583
- Rene, máme sa dobre?
- Máme sa dobre, šéfkuchár.

144
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- Chôdza 10, 20, 30.
- Obrúsok, prosím.

145
00:05:40,792 --> 00:05:42,875
T, môžeš ísť von
a pomozte tu prosim?

146
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
- Rene, potrebujem nové nastavenia.
- Áno, idem na to.

147
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
-Carm, potrebuješ ruky?
-Mám to. Mám to.

148
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
- Šéfkuchár.
-Sakra, bratranec.

149
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
-Toto je hra na Francúzov--
-Och, nie, nie, nie, viem, čo to je.

150
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
Dobre. Ruky.

151
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
Poďme!

152
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
Dobre, priatelia a <i>famiglia</i>,
Chlapci, veľmi sa ospravedlňujem za to čakanie.

153
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
Myslím... Dúfam, že to bude stáť za to.

154
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
Toto tu, toto je prikývnutie
k domácim v Nape, KOZA, TK.

155
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
Toto je lososová korunka
hotové s kôprom.

156
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
Zjete to na jedno sústo.
Je to ako slaná zmrzlina.

157
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
Tiež, ak tu zostaneme na QT,

158
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
vy ste jediní
užívaš si to dnes večer, dobre?

159
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
<i>Mangia</i>, zlatko.

160
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
dakujem.

161
00:06:29,542 --> 00:06:31,500
Dobre, mám jeden stôl dole.
Potrebujem ešte dve.

162
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
-Ako voláme nový stôl?
-Dvadsaťdva.

163
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
-Tak ako voláme stôl 22?
-Dvadsaťdva a pol.

164
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
-Nikoho si nezrušil, však?
-Gary.

165
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
-Prosím.
-Počul.

166
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
- Nie je najlepší čas, Jimmy.
- V kancelárii sa stretávam s pánom Thomasom.

167
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- SZO? Dobre, jasné.
- Ahoj strýko J.

168
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
Také zvláštne. Boli práve tu.

169
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-Koľko?
-Päť. Päť lyžíc.

170
00:06:54,042 --> 00:06:55,500
-A teraz sú jednoducho preč.
-Dobre.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
Máme pol hodinu na vyčistenie stolov
pre rezervácie na 7:00.

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Áno, som si vedomý.

173
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
Myslím, že môžem robiť porcie
ešte menšie ako už sú.

174
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- Áno, dobre.
- Potrebujete niečo, šéfkuchár?

175
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Oh, uh... Áno, prosím,

176
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
- odpadky, to je niečo...
-Áno. Je to nechutné, áno.

177
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- Šéfkuchár.
- Ďakujem.

178
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Ruky, prosím.

179
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
- Si tu v poriadku?
- Oh, hej.

180
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
Áno. Vieš, milujem odpadky, takže áno.

181
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
A, uh, Richie mi povedal, uh,
prísť mu povedať, keď prestane pršať,

182
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
tak som to vybavil
čo je pekné, teda.

183
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
V pohode.

184
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- Ruky.
- Tak aká je atmosféra?

185
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Aká atmosféra?
- Vieš, tá atmosféra.

186
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- Aká atmosféra?
- Richie.

187
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
-Ach, um... ja... Čo tým myslíš?
-Dobre.

188
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Bola tam nejaká atmosféra?

189
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
Pretože, ako niekedy,
ako, je tu atmosféra,

190
00:07:47,708 --> 00:07:49,417
ale akože, neviem
ak je to skutočne atmosféra.

191
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Bude z toho niečo?

192
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- Áno, ja len...
- Môžem dostať ruky, prosím?

193
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
-Sústredím sa na príchod 19:00.
-Nie, nie si.

194
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
Práve som, uh, išiel do domu Crazy Mary

195
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
s ujom a Chuckiem
a niekto s menom Cheese.

196
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
-Načo?
- Vzdušné práva.

197
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ach

198
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
-Stav sa, že si prišiel prázdny.
- Správne.

199
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
Strýc nemá peniaze, Nat.

200
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
ja viem.

201
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
Nie som pripravený povedať zbohom.

202
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Teda, je čas.

203
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
Ideme na to. Nehanbite sa.
Tu sa to všetko deje.

204
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Pozdravte všetkých.

205
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
-Ahoj.
-Ahoj.

206
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Toto sú moji kamaráti,
Mitchellovci z Ohia.

207
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

208
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- Výnimočné. Nezmazateľné.
- Ach.

209
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
-A-Trochu emocionálne.
-Oh, Ježiš Kriste, Allan.

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
- Šéfkuchár.
-Ďakujem. Bolo to fantastické.

211
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
Áno, prileteli na noc
a jednoducho nemohli opustiť svoj stôl,

212
00:08:47,042 --> 00:08:50,083
tak som si myslel, že by som, vieš,
ukážte im, ako sa vyrába klobása.

213
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
-Vidím.
-Áno, vitajte.

214
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
dakujem pekne
za to, že si sa k nám pridal, Mitchells.

215
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
To je úžasné, že si tu.

216
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
-Hm, Carmen...
- Šéfkuchár.

217
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
...ja ti ukážem okolie,
ak ti to nevadí.

218
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
-Čo?
- Len sa s nimi porozprávaj. Ukážte im nejaké veci.

219
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
Áno, nie,
pretože to je zručnosť, ktorú mám.

220
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
je to tak. A, uh…

221
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
-Carmen…
-Áno.

222
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
...Berzatto, môžeš
poznať to meno,

223
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
je šéfkuchár na celom svete,

224
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
-v niektorých veľmi známych reštauráciách.
-Áno.

225
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
A on ti to povie
o našom malom svete.

226
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
Áno, vitajte v našom malom svete. hm...

227
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Pozrime sa tu, toto je,
hm, <i>Cesty k úspechu</i>.

228
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
Môžete si to prečítať
ticho a pre seba.

229
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
- Zelená páska. Keller.
-Ach, Ježiš Kristus.

230
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
Kedy to bolo naposledy
mali sme toľko ticha?

231
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
Bože. rokov.

232
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- Roky.
- Áno.

233
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
Vyzeráš roztomilo v tom tričku.

234
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
-Oh, naozaj? ja? áno?
-Áno.

235
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Viete, je to...
je to zberateľský kúsok, takže.

236
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
-Áno, ja viem. Áno.
-Áno, áno.

237
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Vyzeráš roztomilo vo svojom, uh...

238
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
čo je to, vrece na odpadky?

239
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
áno?

240
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
Predám bratove hodinky.

241
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
Stal som sa mrchou.

242
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
Neuveriteľné.

243
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
Trochu si zmäkol.
to je v poriadku.

244
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
Áno, dobre,
nie je nič zlé na tom byť mäkký.

245
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
V skutočnosti je to oveľa ťažšie
než byť tvrdý.

246
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Nie, nie je.

247
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
Prečo si stále tu?

248
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Áno, to je dobrá otázka.

249
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Ona pracuje
zlý obchodný tip, ktorý mi dala.

250
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
<i>Ale videli ste </i>Spanglish<i>?</i>

251
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
<i>Sandler robí ten sendvič.</i>
<i>Keller mu vlastne ukázal, ako sa to robí.</i>

252
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
Ten som nevidel.
Ten by sa mi určite páčil.

253
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Jim Brooks. Nie, je to tak, tak, tak dobre.

254
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
Áno, je to <i>španielčina</i>.
Je to proste takto.

255
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
-Ahoj. ako sa máš? Dobre, dobre.
- Hej. Dobré, to isté. Si dobrý?

256
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
- Mám sa dobre, áno. som v pohode.
-Dobre.

257
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
-Pomáhal som Petrovi s odpadkami.
-Ja viem. Požiadal som ťa, aby si to urobil.

258
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Áno. Dobre.

259
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
- Mal by som sa vrátiť na svoju stanicu.
-Och, môj bože.

260
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Fire cavatelli, 22 a pol.

261
00:11:47,958 --> 00:11:49,333
- Šéfkuchár.
- Dvadsaťdva a pol?

262
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Počkať, 22 a pol?

263
00:11:50,625 --> 00:11:53,167
<i>Som v prdeli. Som v prdeli.</i>
<i>Som v prdeli. som v prdeli. Som v prdeli.</i>

264
00:11:53,250 --> 00:11:55,333
Však vieš, vlastne
ak prevrátime tento posledný stôl,

265
00:11:55,417 --> 00:11:57,500
- Tu sa vrátime na správnu cestu.
-Nie, vole, vole, vole, vole.

266
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
7:00 prichádza o 20 minút.
Toto je zlé, dobre?

267
00:11:59,625 --> 00:12:02,000
-Musíme niekoho fyzicky odstrániť.
-Domáci, máme sa dobre.

268
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
- Milujem ťa, braček. milujem ťa. Máme sa dobre.
- Chlape, kámo.

269
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
Dobre, vy sexi sráči,
čoskoro ťa posadíme.

270
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
Len by som chcel, aby to dobre vyzeralo
ľudia v okne...

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
-Ja nebudem stolovať.
-...malá pastva pre oči.

272
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
Áno, pane. Ako vám môžem pomôcť?

273
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
Ja som Thomas. Ja nestolujem.
Prišiel som len pozrieť Jamesa.

274
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Kalinowski? čo asi?

275
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Predáva mi hodinky.

276
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
Oh. Pán Thomas, áno. Sakra, je mi to tak ľúto.
To je moja chyba.

277
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
Mal som ti zavolať.
James, zasekol sa na Kennedyho.

278
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
Požiadal ma, aby som ťa oslovil
a dohodnite si nové stretnutie.

279
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
veľmi ma to mrzí.

280
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
- Bola to dlhá jazda.
-Viem, viem.

281
00:12:34,417 --> 00:12:36,208
To je moje zlé,
a ja ti to vynahradím.

282
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
- Všetko dobré, všetko dobré. Nech mi zavolá.
- Milión ospravedlnení, pane.

283
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
vieš čo? Vlastne, šéfkuchár Luca
strávil veľa času v Kodani.

284
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
- Šéfkuchár Luca.
- Šéfkuchár.

285
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Uh, toto sú Mitchellovci.

286
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
- Šéfkuchár.
- Šéfkuchár.

287
00:12:47,833 --> 00:12:51,333
Práve som im hovoril o, uh,
koľko času ste strávili v Kodani.

288
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
V Copen-- Áno. áno. Bol som...
Žil som v Kodani.

289
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
Vzadu, vzadu.

290
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
-Áno.
-Hej.

291
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
-Dvadsaťdva a pol ?
-Áno. ja viem.

292
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Kámo, koľko si ich zrušil?

293
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
žiadne.

294
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
-Prečo?
-Hm…

295
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Kedysi som nenávidel ľudí,
a teraz som milovník ľudí.

296
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
-Hm…
-Sydney, prepáč. Nemohla som povedať nie.

297
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
Neposlúchli ste priamy rozkaz, rozhodnutie.

298
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
ja viem. prepáč. posral som sa.

299
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
Ale strávil som
posledných 15 rokov tu,

300
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
a ja vám hovorím, že existuje mágia
v tejto budove, dobre?

301
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
V tejto budove,
Videl som ľudí milovať sa a smiať sa

302
00:13:31,375 --> 00:13:35,208
a žiť a plakať a zomrieť, a tam
sú tu v hre metafyzické koncepty.

303
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
Považujem to za neúctivé.

304
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
-Sydney, vonku prší.
- Som si vedomý.

305
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
To je očista. To je obnova.

306
00:13:41,542 --> 00:13:44,958
Práve teraz začíname novú históriu...

307
00:13:45,042 --> 00:13:48,833
...a všetko, čo sa kedy stalo
táto miestnosť informuje práve o tomto momente.

308
00:13:48,917 --> 00:13:51,500
A všetci ľudia v tejto miestnosti a všetci
ľudí, ktorí tu boli pred nami

309
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
a všetci ľudia prichádzajúci po nás

310
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
- a celá história...
-Prosím, buďte ticho.

311
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
...a všetku tú lásku...

312
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
nenechajú nás zlyhať.

313
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
Kde sme?

314
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
Uh... Áno, kuchári, oheň 11,
oheň 33, oheň 45.

315
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Oheň 21, oheň 22 a pol.

316
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- Šéfkuchár.
- Ďakujem.

317
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Porazím ti zadok.

318
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
-Počul.
-Nie.

319
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Nie, ehm, metaforicky.

320
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
Fyzicky, skutočne.

321
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Počul. Máme ďalšie dva stoly
a máme jasno.

322
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
prisahám.

323
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
Bratranec.

324
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
Kam ich dáme?

325
00:14:43,875 --> 00:14:47,625
Dobre, všetci, dajme
vitajte veľký medveď Annette a Paulovi.

326
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Sú tu zo Schaumburgu.

327
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
Títo chlapci majú najlepšie miesto
dnes večer v dome.

328
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
Poznáte Val a Allana Mitchellovcov?

329
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
-Nie.
-Ahoj.

330
00:14:54,042 --> 00:14:55,208
Val, Paul. Annette, Val, Allan.

331
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
- Rád ťa spoznávam, Paul. Allan.
- Áno. Dobre.

332
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
A toto je šéfkuchár.

333
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Vie všetko o Kodani,
a trochu poháňa scénu tam.

334
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
- Luca.
-Áno.

335
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Uh, práve teraz som s hosťami, šéfkuchár.

336
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Páni. Kodaň? No to je skvelé.

337
00:15:09,208 --> 00:15:11,417
Je to neuveriteľné.
A jedlo bolo fantastické.

338
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
A potom je tu <i>Cesty k úspechu</i>.

339
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Hmm.

340
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
-Hej, to je zlé, človeče.
-Čo sa stalo?

341
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
7:00 je tu skoro.
Teraz musíme prehodiť 15 prekliatych stolov.

342
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
Do riti. Budú musieť len počkať.

343
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Myslím, že musíme
poslať pár ľudí domov.

344
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Nie, nikoho nepošlú domov.

345
00:15:46,667 --> 00:15:48,542
-Nikoho nepošlú domov, Rene.
-Aký je potom krok?

346
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Ahoj, Richie. Pamätaj si, ako si ma chcel
povedať ti kedy prestalo pršať?

347
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
-Áno.
-Hádaj čo?

348
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
-Milujem ťa, Pete.
-Kámo, aj ja ťa milujem.

349
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
- Do riti.
- Do riti!

350
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
- Do riti!
-Garrett.

351
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
<i>Idete von, vezmete si Chi-Chi</i>
<i>a Chuckie, vysušte tú terasu,</i>

352
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
<i>urobíte to pekné a zahrejete.</i>

353
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
<i>Získajte jeden z tých prázdnych nádob na odpadky</i>
<i>naplníte ho ľadom</i>

354
00:16:03,958 --> 00:16:05,333
<i>vložíte všetko to pivo zadarmo do ľadu.</i>

355
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
Beriete všetkých tých ľudí na linku
vonku, usporiadaš im posratú párty.

356
00:16:08,000 --> 00:16:09,917
Žiadna zasraná koksu. myslím to vážne.
Ted ti pomôže.

357
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
Rene, rezervuješ si stoly na terase
pre 32, 33 a 21.

358
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
Pozveš ich von na párty
na špeciálny dezertný kurz.

359
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
Gary, potrebujem, aby si sa spýtal Marcusa
na špeciálny dezertný kurz.

360
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
je mi to jedno
ak je to posratý Snickers v miske.

361
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
<i>Rýchlo otáčame tieto stoly a nikto</i>
<i>nikto necíti zhon.</i>

362
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Páči sa mi tento plán, človeče.
Musíme urýchliť jedlo.

363
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
<i>Máme tu asi päť stolov,</i>
<i>veľké rodiny.</i>

364
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
- Maximalizovať?
- Maximalizovať.

365
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
Strýko J, kde si?

366
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
J-Dawg?

367
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
Zlodej lyžičiek!

368
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Nie som zlodej lyžičiek. Som len Syr.

369
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
-Som predstaviteľ spravodlivosti.
-Aká spravodlivosť?

370
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
Príbory. Lyžica.

371
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
Hm, nie, neukradol by som ti lyžicu.
Mám doma tonu lyžíc.

372
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
Aká je tvoja dohoda, kámo?

373
00:16:55,958 --> 00:16:57,708
Čakali ste tam?
pre zlodeja lyžičiek...

374
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
Prečo držíte môj prospekt?

375
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Toto je váš prospekt?

376
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- Mám nápad.
- Choď.

377
00:17:05,542 --> 00:17:08,458
Kurzy štyri a päť, rodinný štýl.
Potrebujem odtiaľto nejakých ľudí preč.

378
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- Dobre. Choď.
- Dobre.

379
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
- Ahoj, Richie.
- Hej.

380
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
- Môj 19:30 je v poriadku, však?
-Mám ťa, zlatko.

381
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Do riti. Do riti!

382
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- Čo tu máme?
- Máme batérie.

383
00:17:17,958 --> 00:17:19,625
- Magnety.
- Dva kĺby v príručnej skrinke.

384
00:17:19,708 --> 00:17:20,917
-Mám veľký skurvený reproduktor.
- Ceruzky.

385
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
-Mám praclíky.
-Mám porcelánovú bábiku.

386
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
-Mám tri krabice Advil.
-Mám rímske sviečky. Dostal som voľné prášky.

387
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
- Mám kokaín.
- Žiadny kokaín.

388
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
-Prečo nie kokaín?
- Pamätáš si, čo sa stalo minule?

389
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
- Pamätám si, čo sa stalo.
-To nerobíme.

390
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
-Dobre, mám tri piñata.
-Plnené či neplnené ?

391
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
-Neviem.
-Plnené či neplnené ?

392
00:17:33,917 --> 00:17:36,042
-Myslím, že sú vypchaté.
-Je to kurva plnené alebo nie plnené?

393
00:17:36,125 --> 00:17:38,292
-Čím ich rozbijeme?
-Mám v aute posratého netopiera.

394
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
-Máme netopiere.
-Mám tisíc vriec čipsov.

395
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
- To je skutočne užitočné.
- To je.

396
00:17:45,542 --> 00:17:46,667
- Šéfkuchár, kde sme?
- Carm?

397
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
Šéfkuchár.

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
- Šéfkuchár.
-Čo ťa to kurva zaujíma?

399
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
-Prepáčte?
- Celý deň som kurva pracoval,

400
00:17:53,333 --> 00:17:54,583
a nechal si ma kurva visieť.

401
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
drž sa. neoceňujem
ako sa so mnou práve rozprávaš.

402
00:17:57,292 --> 00:17:58,667
Nepáči sa mi spôsob
flákal si sa.

403
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
- Polovičaté, pretože odchádzaš...
-Flákať sa?

404
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
-...a ja to viem.
- Som turnaj.

405
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
Sťahoval som sa
medzi dvoma posratými stanicami.

406
00:18:03,833 --> 00:18:05,292
Čo sa ti to kurva dostalo do hlavy?

407
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- Ruky.
- Si v prdeli? Brat.

408
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
Som v prdeli... Nie som v prdeli.
Tvrdo pracujem. čo ty?

409
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
-Hovoríš mi o tvrdej práci?
-A čo ty?

410
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
- Dobre. Dobre. V poriadku.
- Fúha.

411
00:18:14,542 --> 00:18:15,708
Stop. Jo, prestaň.

412
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
Ruky preč odo mňa!

413
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
-Počujú ťa tam vonku.
-Hej, hej, hej!

414
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
Chlapci, prestaňte!

415
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
Drž hubu! Drž hubu!

416
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
Áno. Tak pobehaj svoj zasraný zadok
späť do Kodane!

417
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
-S radosťou!
- Vonku, áno?

418
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
Utekal som, aby som sa dostal preč od sračiek
takto, aby som sa nestal Carmy!

419
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
-Snažil som sa ti kurva pomôcť.
-Hej! Pst. Všetci, znížte hlasitosť.

420
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
T? Pomôžte mi to vyčistiť, prosím?

421
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Máš to, šéfkuchár.

422
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
Toto nie je vtipné.

423
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Šéfkuchár, prepáčte. Bolo to moje zlé.

424
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
-To je v pohode. si dobrý?
-Áno.

425
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
dobre? Si v poriadku? Vráťte sa do práce.

426
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
-Prepáčte, šéfkuchár.
-Dobre. Vráťte hlavu do hry.

427
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Poďme.

428
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
Hojdá sa niekto niekomu po zadku?

429
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
Len na to zabudni.
Služba uzamknutia a jazdy. Poďme.

430
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Všetko je dobré.

431
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
Ruky, prosím. dakujem.

432
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
Som na vychádzkach. Zostaňte blízko.

433
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
Fuj.

434
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
Pozri, ja viem
Nemal som ti to robiť. ja viem.

435
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Ty si mi to neurobil.

436
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
Urobil si to všetkým
tam a seba.

437
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
Dnes na to nemáme čas, Marcus.

438
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
prepáč.

439
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
Tajomník Klubu mŕtvych mamičiek
nemôže takto konať.

440
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
Viem, že by som nemal
pozval dnes večer môjho otca.

441
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
Ale…

442
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
Urobil som, pretože neviem,
Dostal som toto ocenenie.

443
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
Dostal som to kvôli tebe
a všetci v tejto reštaurácii.

444
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
A ak toto miesto zmizne.

445
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
ja neviem. Nemám nič.

446
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
Neviem ako sa dostanem do zajtrajška
ak to mám robiť sám.

447
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
Dobre, v prvom rade
nedostali ste to ocenenie kvôli nám.

448
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
Máš to, pretože si talentovaný
a kreatívny a taký pracovitý.

449
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
A za druhé, áno,
nemusel si pozývať svojho otca.

450
00:20:19,542 --> 00:20:21,292
Nemusel si robiť nič,
ale samozrejme ze ano.

451
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
Si človek.

452
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
Urobil som to
pretože som nemohol pozvať mamu.

453
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
Počuj, nikoho sen
pracoval na tomto mieste, dobre?

454
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
Existuje milión rôznych reštaurácií
na milión miestach

455
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
aspoň o 2% menej sračiek
než toto miesto.

456
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
myslím,
steny sa doslova rozpadávajú.

457
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
Prepadajú cez ne dospelí muži.

458
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Ale sme tu spolu.

459
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
Táto budova nie je základom.

460
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
To sme my.

461
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
A sľubujem vám…

462
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
budeme tu zajtra.

463
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Uvidíme sa zajtra.

464
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Počul.

465
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
A za čo to stojí…

466
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
Myslím, že tvoja mama by bola
neuveriteľne hrdý na teba.

467
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
Chceš sa po mňa vrátiť na svoju stanicu?

468
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
Šéfkuchár.

469
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Do riti.

470
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
Stôl 30, jeden hosť 7:30.

471
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
-Nie, kámo, nemôžeme.
- Môžeme.

472
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
Marcusov hosť, 7:30.
Zamknite to svinstvo.

473
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
<i>Zoberte dva vrcholy od 5:45.</i>
<i>Pošlite ich na dezert.</i>

474
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- Čo?
- Dajte im auto.

475
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
Pošlite ich k Margie. Spýtaj sa Petra.
Objednajte si jumbo korytnačku.

476
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- My platíme.
- Aké peniaze?

477
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
- Nemáme peniaze.
- Daj mi to na kartu.

478
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Kámo, rozdelím si to s tebou.

479
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
- Šéfkuchár.
- Šéfkuchár.

480
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
Ruch.

481
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
Jo, si v poriadku?

482
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
Áno, áno, mám sa dobre. Áno.

483
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
Zdalo sa mi, že počujem krik.

484
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
nie?

485
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Áno, potreboval som to dať von,
ako pred piatimi hodinami, ale...

486
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
to je dobre. Ja som... som dobrý.

487
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
-Dobre. Si si istý?
-Áno.

488
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
Natiahnuť všetko tak ďaleko, ako sa dá.

489
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
Polovičky sa rozrežú na polovicu,
ktoré sa rozrežú ešte na polovice.

490
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Bežíme naprázdno,
ale je to dobre. Prepáč, ja...

491
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
Nie je to stres. ja len…

492
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Nie, je to frustrácia.

493
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
- Naštve.
-Áno.

494
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
A je to ako,

495
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
frustrujúce cítiť sa takto frustrovane. ako…

496
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
mne sa to nepaci.
Nechcem byť taká.

497
00:23:59,375 --> 00:24:00,917
nemyslím si
musíš sa toho báť.

498
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
Nemusíš, ako napr.
snaž sa, aby som sa cítil lepšie.

499
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Dobre.

500
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
Naozaj si ma počul?

501
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
Ako, myslíš
počuli ma iní ľudia kričať?

502
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
-Áno, myslím, že ťa počuli v Michigane.
- Dobre.

503
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
Dobre.

504
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
Snažím sa kričať sám.

505
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
Áno, to je tá vec. Ja, ehm…

506
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
Rozhodol by som sa kričať na každého.

507
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
Sme iní.

508
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Uvidíme sa tam.

509
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Áno.

510
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
prepáč.

511
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Aj mne je to ľúto, človeče.

512
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
Nie, to som bol celý ja.

513
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
Celý deň ste chytali zatúlaných.

514
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Správal som sa bláznivo.

515
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
Nie, celé to bolo šialené.

516
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
- Celé to bolo šialené.
-Áno.

517
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
-A Tina je silná.
-Silný ako kurva.

518
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Tiež, ja...

519
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Klamal som ti, človeče.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Letisko Denver počas medzipristátia.

521
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
Vtedy som mal svojho prvého McGriddlea.

522
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
Teraz to naozaj musíš dostať
kurva z mojej stanice.

523
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
Prineste to. Prineste to.

524
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
-Je čas.
-Starman je ďalší.

525
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
Dobre.

526
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
-Dobre, a musíme ísť von.
-Áno, sme vytočení.

527
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
-Posledný beh, chlapci.
-Oveľa viac zákrut.

528
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
Oveľa menej jedla.

529
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
Len tak ďalej.

530
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
Máme nejaké nápady?

531
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Jeden.