1
00:00:33,200 --> 00:00:34,618
Môžete to dokončiť.
2
00:00:47,089 --> 00:00:49,091
Myslíš, že robím
nesprávna vec? Odchádzate?
3
00:00:49,174 --> 00:00:51,969
Mám svoje vlastné problémy.
I don't think about you 24 hours a day.
4
00:00:52,052 --> 00:00:53,845
to viem. ja viem. ja len…
5
00:00:56,890 --> 00:00:59,768
Rozprával som sa s každým a...
6
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
Pozrela som sa na Marcusovu tvár,
a cítil som sa ako hovno.
7
00:01:05,524 --> 00:01:07,317
Áno, mali by ste cítiť
ako kus hovna. skončil si.
8
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
To je to, čo hovorím.
Možno by som nemal odísť, však?
9
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
Nie, nie, nie.
10
00:01:12,864 --> 00:01:14,408
Určite by ste mali odísť.
11
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
Ale tiež by ste sa mali cítiť zle.
12
00:01:16,994 --> 00:01:19,913
A Marcus je ten skurvený muž.
Nepotrebuje ťa, ale…
13
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
Všetky tieto veci sú pravdivé.
14
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
Neviem, je to len…
15
00:01:26,336 --> 00:01:28,463
Syd ma pripravila, však?
16
00:01:29,172 --> 00:01:31,592
-Len krájame cibuľu.
-Naozaj?
17
00:01:34,261 --> 00:01:37,514
A mám ten pocit, ktorý som mal
keď som prvýkrát začínal v reštauráciách,
18
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
presne tam, kde som nemyslel
o čomkoľvek inom.
19
00:01:39,891 --> 00:01:43,895
Nemyslel som na hviezdy
alebo teploty alebo-alebo času.
20
00:01:44,688 --> 00:01:48,942
Je to cibuľa a ja by som to dokázal.
Len sa priprav pre všetkých, vieš?
21
00:01:49,026 --> 00:01:50,861
A netreba na nič myslieť.
22
00:01:54,823 --> 00:01:55,991
To znie hrozne.
23
00:01:57,868 --> 00:01:59,578
A trvalo by to asi desať sekúnd
24
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
a potom by si sa zmenil na
opäť posratý psychopat.
25
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
A myslím, že to je dôvod, prečo sa vám to páči
byť v tých kuchyniach
26
00:02:07,002 --> 00:02:09,296
kde ste nemuseli myslieť na sračky
pretože tam bolo toľko sračiek
27
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
nechcel si premýšľať.
28
00:02:11,006 --> 00:02:13,508
A nemyslieť na seba
po celú dobu, to je dobrá vec,
29
00:02:13,592 --> 00:02:16,094
ale nemyslieť na nič
je kurva depresívne.
30
00:02:18,472 --> 00:02:22,893
Navyše, nie si,
ako skvelý spoluhráč.
31
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
To sakra znamená?
32
00:02:26,229 --> 00:02:29,983
Vieš, vždy si sám, vieš?
33
00:02:30,651 --> 00:02:33,612
To ani nie je pravda.
Celý život pracujem v kuchyni.
34
00:02:33,695 --> 00:02:37,240
Áno, a práve ste na všetkých kričali
pretože máš rôzne schopnosti.
35
00:02:37,324 --> 00:02:41,536
To nie je spolupráca, vieš?
Nikdy ste nešportovali. Ty to nechápeš.
36
00:02:42,204 --> 00:02:43,372
Na strednej škole som zápasil.
37
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
To je sólo, vieš?
38
00:02:45,499 --> 00:02:48,418
A robili ste to mesiac,
a dostal si zo seba hovno.
39
00:02:49,544 --> 00:02:50,921
Keď ťa nazvem inak schopný,
40
00:02:51,004 --> 00:02:53,632
Nesnažil som sa byť zlý
alebo ti zavolaj znova...
41
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
-Vieš, slovo R.
-Chápem. ja viem.
42
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
viem co myslis.
43
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
Robiť niečo, pri čom musíte myslieť
o iných ľuďoch a iných veciach,
44
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
to by bolo pre teba dobré.
45
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
Mal by som odbočiť doprava.
46
00:03:12,109 --> 00:03:14,027
Áno, neviem
čo to kurva znamená.
47
00:03:14,111 --> 00:03:16,738
Buď tímový hráč, vieš?
48
00:03:16,822 --> 00:03:18,281
Buď zasraná ľudská bytosť.
49
00:03:19,157 --> 00:03:22,619
Opýtajte sa niekoho, ako sa má.
Povedz im, že sú pekné. ja neviem.
50
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
To dáva zmysel.
51
00:03:31,378 --> 00:03:32,587
ako sa máš?
52
00:03:33,505 --> 00:03:34,923
-Ja?
-Áno.
53
00:03:36,925 --> 00:03:38,135
bojujem.
54
00:03:41,513 --> 00:03:43,181
ďakujem za opýtanie.
55
00:03:45,225 --> 00:03:46,601
Je mi ľúto, že to počujem.
56
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Všetko je dobré.
57
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
zvíťazím.
58
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
Áno.
59
00:03:51,731 --> 00:03:53,859
Trochu som sa kurva dostal
dopravná nehoda dnes ráno.
60
00:03:53,942 --> 00:03:55,152
Do riti. naozaj?
61
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
Bolo to hlúpe. Nedával som pozor.
62
00:03:57,362 --> 00:04:00,782
Raz som na to myslel
Vyfackal som tvojho brata.
63
00:04:00,866 --> 00:04:02,409
Myslel som na to celý deň.
64
00:04:02,492 --> 00:04:03,869
Do riti.
65
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
Áno, človeče, myslím na tie sračky,
ako po celý čas.
66
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
myslím…
67
00:04:08,415 --> 00:04:10,041
pozri, kde kurva sme.
68
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
Nemusíš nič hovoriť.
69
00:04:17,883 --> 00:04:19,217
A aj tak sa musím sústrediť.
70
00:04:19,301 --> 00:04:23,180
Musím tu obnoviť trochu morálky
s posratým horákom pred jedlom,
71
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
a nemám nič v nádrži.
72
00:04:25,015 --> 00:04:28,059
Všetko je v poriadku. Nemusíte dávať
príliš veľký tlak na to, vieš?
73
00:04:28,143 --> 00:04:31,813
Pamätáš si na niečo,
ako, vieš, poriadne ťa to napálilo?
74
00:04:32,397 --> 00:04:34,024
Len musíš byť úprimný.
75
00:04:36,151 --> 00:04:38,570
Vieš, nečítaj
nejaký blbý citát. Len…
76
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
úroveň so všetkými.
77
00:04:41,907 --> 00:04:44,701
Skutočné, vášnivé.
To ťa núti zabíjať.
78
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Počul.
79
00:04:51,625 --> 00:04:56,213
Idem navŕtať cibuľu, ale...
hm, ďakujem za počúvanie, vieš.
80
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
tiež
81
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Mikey…
82
00:05:04,846 --> 00:05:06,097
Mal to prísť.
83
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
Áno, urobil. Urobil.
84
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
Ale…
85
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
Vieš, želám si, aby som to nebol ja.
86
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Som rád, že to tak bolo. v poriadku?
87
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
Áno, áno.
88
00:05:28,870 --> 00:05:30,914
Môže niekto
donesieš prosím tú plachtu?
89
00:05:30,997 --> 00:05:33,959
Toto je šialené,
ak chce niekto pomôcť s upratovaním.
90
00:05:34,543 --> 00:05:37,170
Teddy, si v poriadku, zlatko?
91
00:05:37,254 --> 00:05:39,047
Väčšinou len smutný, aby som bol úprimný.
92
00:05:39,130 --> 00:05:40,674
- Teddy, drž sa, braček.
- Dobre.
93
00:05:40,757 --> 00:05:42,551
Vysuším to tu dole.
Dám ťa dole.
94
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
- Dobre.
- Ted, ako sa máme?
95
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
nie dobre.
96
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Áno, to je na hovno, pes.
97
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
Ahoj, Syd, Carm.
98
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
-Hej.
-Áno?
99
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Ste na mňa nahnevaní?
100
00:05:52,936 --> 00:05:55,105
-Nie je to tvoja chyba.
- Trochu, aby som bol úprimný.
101
00:05:55,188 --> 00:05:56,982
Pečivo je trochu šialené.
102
00:05:57,566 --> 00:06:00,443
Jeb na to. Jeb na všetko.
Ježiš zasraný Kristus.
103
00:06:00,527 --> 00:06:03,029
Áno. ahoj
104
00:06:03,113 --> 00:06:04,698
Len ťa kontrolujem. Potrebujete niečo?
105
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
Uh...
106
00:06:06,283 --> 00:06:07,742
To je pekné. dakujem.
107
00:06:07,826 --> 00:06:09,619
- Áno.
- Hm…
108
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Sotva pokryjeme výplaty.
109
00:06:12,706 --> 00:06:15,959
A to je so skráteným menu,
110
00:06:16,042 --> 00:06:18,378
zníženie pracovných síl, zrušené objednávky.
111
00:06:18,461 --> 00:06:22,507
Ale, uh, Susie, Laura a Brendan,
ušetrili nám nejaké peniaze, takže je to dobré.
112
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
- Kto sú kurva Susan a Brendy a--
-Servery, Carm.
113
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
Všetci odstúpili.
114
00:06:28,513 --> 00:06:29,973
- Áno.
- Správne.
115
00:06:32,058 --> 00:06:34,436
Porozprávajte sa s Neilom. Je smutný, že odchádzaš.
116
00:06:36,062 --> 00:06:37,230
Áno, viem.
117
00:06:53,246 --> 00:06:54,456
Ako sa má, ehm…
118
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
-čokoľvek.
-Toto?
119
00:06:55,874 --> 00:06:58,335
-Áno, áno.
-Je to... je to šialené?
120
00:06:58,918 --> 00:07:03,214
Teda, hľadáš
aby sa stalo niečo zlé?
121
00:07:03,298 --> 00:07:06,968
Nie, je to donútenie.
Akože ja-musím počúvať.
122
00:07:07,052 --> 00:07:09,638
Nemôžem práve teraz nepočúvať,
123
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
a je to ako keby som chcel, aby to urobila
niečo posraté, vieš?
124
00:07:17,270 --> 00:07:18,688
Áno, nie, poznám ten pocit.
125
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
Ona sa nechystá.
126
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
Nie
127
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Nie
128
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
Som naozaj unavená, Carmen.
129
00:07:40,001 --> 00:07:43,380
Chceš mi dať tú... vec?
Môžem chvíľu počúvať.
130
00:07:44,756 --> 00:07:45,882
naozaj?
131
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
Áno, ak máte niečo, čo chcete...
132
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
Y-Áno, mám toho veľa.
133
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
- Dobre.
- Dobre, ďakujem.
134
00:07:51,096 --> 00:07:52,722
- Pozrime sa.
- To je úžasné.
135
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
hm...
136
00:07:54,432 --> 00:07:56,101
-Áno, takže je to tu.
-Dobre.
137
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
A ak urobí niečo veľmi zvláštne,
138
00:07:58,228 --> 00:07:59,813
- nájdeš ma.
-Áno, nie, poviem jej, aby to nerobila,
139
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
-a nájdem ťa.
-Dobre, ďakujem.
140
00:08:01,398 --> 00:08:02,607
-Dobre.
-Dobre.
141
00:08:04,317 --> 00:08:07,529
Áno. Áno, zlatko. Čo, čo?
142
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
Ach, oh. To chceš.
143
00:08:14,619 --> 00:08:15,662
Dobre.
144
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
Dobre.
145
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
Si tu pre povolenie na ulicu?
146
00:08:35,390 --> 00:08:37,392
Nie. Vzdušné práva.
147
00:08:39,686 --> 00:08:41,020
Vyplnili ste formulár?
148
00:08:41,104 --> 00:08:42,439
Práve sme to urobili.
149
00:08:42,522 --> 00:08:44,441
Áno, takže čo budeme robiť ďalej?
150
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
drž sa.
151
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
Jedna noha za druhou. Máš to, kamarát.
152
00:08:55,160 --> 00:08:57,203
Máš to. Máš to.
Dobre, to je perfektné.
153
00:08:57,287 --> 00:08:59,330
- Prvýkrát použil rebrík.
-Áno.
154
00:08:59,414 --> 00:09:00,498
- Chápeš.
- Dobre.
155
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
- Si dobrý?
-Áno.
156
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
Si dobrý?
157
00:09:03,626 --> 00:09:04,794
Mám pocit, že ma to dojebalo.
158
00:09:04,878 --> 00:09:06,421
Mám pocit, že musím ísť za niekým.
159
00:09:06,504 --> 00:09:07,839
Mám ťa, zlatko. Choď za Jill.
160
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
- Kto je Jill?
- Náš terapeut.
161
00:09:09,632 --> 00:09:12,052
- Ich terapeut.
-Dám to sem. Budeme to potrebovať.
162
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
Ooh. prepáč. vzadu. Dobre.
163
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Ahoj. Takže dodávateľ
bude tu zajtra.
164
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Viem, viem, nie je to ideálne.
165
00:09:20,101 --> 00:09:22,145
- Zajtra.
- Ahoj. Si v poriadku, chlapček?
166
00:09:22,228 --> 00:09:25,190
-Bol som tam tri hodiny.
-Nebol si tam tri hodiny.
167
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
- Si dobrý?
-Nie.
168
00:09:29,778 --> 00:09:32,405
-Možno vám pomoc pomôže cítiť sa... Dobre.
-Nemyslím si, že potom budem môcť pokračovať.
169
00:09:32,489 --> 00:09:36,242
Hm, mohli by ste pomôcť
s... trochu so strechou?
170
00:09:36,326 --> 00:09:38,036
-Áno, šéfkuchár.
-Ďakujem.
171
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
-Áno.
- Ďakujem veľmi pekne.
172
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
- Zjedz to.
-Och, ja…
173
00:09:41,331 --> 00:09:43,625
Som alergický na jablká.
Ďakujem veľmi pekne.
174
00:09:43,708 --> 00:09:45,168
- Zjedz to.
- Teraz mi je dobre.
175
00:09:56,137 --> 00:09:57,180
to je dobre.
176
00:09:59,265 --> 00:10:00,558
Ďakujem, šéfkuchár.
177
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
V poriadku.
178
00:10:05,271 --> 00:10:06,648
Sústreď sa, Rich.
179
00:10:08,441 --> 00:10:13,029
Cesty k úspechu
180
00:10:14,322 --> 00:10:15,698
od R.
181
00:10:18,076 --> 00:10:21,746
Jerimovič. Partner.
182
00:10:24,374 --> 00:10:25,458
V poriadku.
183
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
Tempo…
184
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
čo to robíš?
185
00:10:32,966 --> 00:10:35,593
- Našiel som viac tanierov.
- Oh.
186
00:10:35,677 --> 00:10:37,470
Vieš, že si stará dáma.
187
00:10:37,554 --> 00:10:42,267
Nemal by si byť
nosenie vecí so zlými nohami.
188
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
Nehovor Sydney, že som jeden vypustil.
189
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Nikdy by som jej to nepovedal. Poď.
190
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
Ahoj.
191
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
-Hej.
- Všetko dobré?
192
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
Áno, áno, všetko dobré.
Niet čo nahlásiť.
193
00:10:51,651 --> 00:10:55,697
Ona, um, telefonovala
za trochu.
194
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Vydával roztomilé detské hlasy,
takže je to všetko... takže je to dobré.
195
00:11:00,326 --> 00:11:04,831
No dúfam, že dnes nie je dosť času
aby DD brzdil jej citový vývoj.
196
00:11:04,914 --> 00:11:06,124
Mmm.
197
00:11:06,207 --> 00:11:09,419
- Bol to výstrel?
- Oh, priamo medzi oči.
198
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
- Mám emócie.
-Viem, že áno.
199
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
ja viem.
200
00:11:17,760 --> 00:11:19,554
Vieš na čo som myslel
o dnešnom ráne?
201
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
Mmm?
202
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Aké šialené je, že som len…
203
00:11:22,640 --> 00:11:25,935
Strávil som toľko času
bežať z tohto miesta.
204
00:11:26,644 --> 00:11:29,522
Tak veľmi som to nenávidela.
205
00:11:31,149 --> 00:11:32,775
A teraz je to moja obľúbená vec.
206
00:11:33,443 --> 00:11:34,777
Áno, to dáva zmysel.
207
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
- "Spravil si to pekné."
- Oh.
208
00:11:37,780 --> 00:11:40,783
"Urobil som to pekné pre všetkých, Carmen."
209
00:11:40,867 --> 00:11:41,993
Nepáči sa mi, keď to robíš.
210
00:11:42,076 --> 00:11:44,287
-Tak strašidelné. Je to také strašidelné.
-"Carmen!"
211
00:11:47,874 --> 00:11:49,709
Ja som to však mala najhoršie.
212
00:11:51,294 --> 00:11:52,378
-Nie.
-Áno.
213
00:11:52,462 --> 00:11:56,216
-Nie. Si kurva...
-Jediná dcéra absolútneho maniaka.
214
00:11:56,299 --> 00:11:57,884
- Bol som dieťa.
-Robíš si srandu? ona--
215
00:11:57,967 --> 00:11:59,928
-Nie, bola tebou kurva posadnutá.
-Och. ja?
216
00:12:00,011 --> 00:12:01,012
-Áno.
-Bola tebou posadnutá.
217
00:12:01,095 --> 00:12:02,680
-Nie.
-Och, nie. Nie, nie, nie.
218
00:12:02,764 --> 00:12:04,224
-Áno, bola.
-Vieš čo?
219
00:12:04,307 --> 00:12:07,268
Malo by to byť nezákonné
aby matka mala dcéru.
220
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
-Pre matku by to malo byť nezákonné--
- Áno, áno, malo by.
221
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
Nemali by to dopustiť.
222
00:12:11,856 --> 00:12:15,944
Bola tebou posadnutá.
Bol si ako ona...
223
00:12:16,027 --> 00:12:17,528
jej malý princ.
224
00:12:19,030 --> 00:12:21,699
Vieš, úprimne,
jej obľúbencom bol vždy on.
225
00:12:24,285 --> 00:12:25,954
Áno.
226
00:12:27,455 --> 00:12:28,498
Áno.
227
00:12:32,710 --> 00:12:34,254
Richie, toto sa nedeje.
228
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
Prepáč, ale ako tvoj partner,
S týmto nemôžem súhlasiť. nemôžem.
229
00:12:36,839 --> 00:12:38,800
-Och, dobre.
-Nie, nie, to nie je možné, Richie.
230
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
- Môžem to umožniť.
- Nie.
231
00:12:40,551 --> 00:12:43,388
-Môžem!
-Nie, nemôžete. Ty nepočúvaš.
232
00:12:43,471 --> 00:12:45,265
- Hovoríme o zákrutách?
- Áno.
233
00:12:45,348 --> 00:12:47,183
A-A potrebujem, aby Neil strážil dážď
pri vchodových dverách.
234
00:12:47,267 --> 00:12:49,227
Zamkol sa v kúpeľni.
Musíš sa s ním ísť porozprávať.
235
00:12:49,310 --> 00:12:50,478
Potrebuje ženskú energiu.
236
00:12:50,561 --> 00:12:52,897
-Poďme do toho kurva vŕtať.
-Och.
237
00:12:52,981 --> 00:12:54,232
-Sakra áno.
-Ďakujem.
238
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
-Nie, nie, nie.
-Prečo?
239
00:12:56,276 --> 00:12:58,611
Hm, pretože nemáme dosť jedla.
240
00:12:58,695 --> 00:13:03,199
A potom tu máme napr.
jedno pracovné umývadlo v šatni.
241
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
Potom je tu napr.
štyri taniere na umývanie.
242
00:13:05,326 --> 00:13:07,245
-Sotva.
- Žiadne lyžice. Kde sú lyžice?
243
00:13:07,328 --> 00:13:10,957
A potom tu nie sú žiadne servery
obsluhovať štyri posraté taniere.
244
00:13:11,040 --> 00:13:12,709
Dokážem to zrealizovať.
245
00:13:12,792 --> 00:13:15,586
V každom danom bode sme dvojnásobní,
a v niektorých bodoch trojnásobne zarezervované.
246
00:13:15,670 --> 00:13:16,838
Takže doslova ako, Richard?
247
00:13:16,921 --> 00:13:18,715
- S gráciou a odhodlaním.
-Ach.
248
00:13:18,798 --> 00:13:22,468
Raz som sem vošiel a videl som korytnačku
a mačka zdieľajúca pop v zadnej búdke.
249
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
to sa mi páči. Páči sa mi tá pozitivita. áno.
250
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
-Ďakujem.
-Nie.
251
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
-Ale to nie je možné.
- Bratranec.
252
00:13:26,931 --> 00:13:28,182
-Carmen.
- Prepáč, ja som len...
253
00:13:28,266 --> 00:13:29,642
Snažím sa byť pozitívnym spoluhráčom.
254
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
-Áno, teraz nie!
-Dobre.
255
00:13:31,102 --> 00:13:31,978
- Richie.
- Áno?
256
00:13:32,061 --> 00:13:34,981
Potrebujem, aby ste zrušili päť, každé kolo.
257
00:13:35,064 --> 00:13:38,860
Vieš, Sydney, nemôžem
zrušiť 15 skurvených rezervácií. nemôžem.
258
00:13:38,943 --> 00:13:41,195
No nepýtam sa.
259
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
- Dobre. Počul, šéfkuchár.
- Ďakujem.
260
00:13:58,337 --> 00:14:01,257
Neverím, že sme doslova
lepením tohto miesta.
261
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
Odrežte to.
262
00:14:04,635 --> 00:14:09,348
Rosio a, uh, Martin,
niektorí z kodanskej posádky ma zasiahli.
263
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Budú v meste budúci týždeň
keby ste chceli visieť.
264
00:14:12,894 --> 00:14:15,271
Uh... Budem zaneprázdnený prácou.
265
00:14:20,109 --> 00:14:21,319
Áno, spravodlivé.
266
00:14:26,824 --> 00:14:29,327
- Sh... Ooh. Máme sa dobre.
- Sakra.
267
00:14:29,410 --> 00:14:30,495
-Máme sa dobre. Máme sa dobre.
-Dobre.
268
00:14:30,578 --> 00:14:31,829
Jebni ma. Robím si srandu.
269
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
-Dobre. no…
- Do riti.
270
00:14:33,581 --> 00:14:35,208
-Dobre. hm...
-Áno.
271
00:14:36,167 --> 00:14:38,252
-Dobre. Dobre. Áno, všetko dobré.
-Dobre. Dostal som ťa. To je moja chyba.
272
00:14:38,336 --> 00:14:40,088
- Tu.
- Všetko dobré.
273
00:14:42,590 --> 00:14:44,675
to je v poriadku.
274
00:14:44,759 --> 00:14:45,843
-Ďakujem.
-Áno.
275
00:14:45,927 --> 00:14:49,931
-To bolo... hlúpe. Bol som...
-Nie, nie, nie. Je to moje zlé.
276
00:14:50,014 --> 00:14:52,934
Nie, je to... vzájomné zlé.
277
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
hm...
278
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
Môžem požiadať o láskavosť?
279
00:15:02,527 --> 00:15:03,653
Áno, samozrejme.
280
00:15:03,736 --> 00:15:07,740
Nevadí ti pomôcť s riadom?
281
00:15:07,824 --> 00:15:12,829
Konkrétne Neil, ktorý má
zamkol sa v kúpeľni...
282
00:15:12,912 --> 00:15:17,333
...a ja to len nechcem vedieť.
283
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
-Áno.
-Dobre.
284
00:15:19,794 --> 00:15:21,212
Áno, nie, môžem, uh...
285
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
Áno, dostanem ho von.
286
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
dakujem.
287
00:15:25,508 --> 00:15:26,759
-Dobrý?
-Áno.
288
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Dobre.
289
00:15:33,182 --> 00:15:36,144
Povedal som ti, že sa postarám o to miesto,
zistila by som si o tom vsetko...
290
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
Dobre, vydrž, vydrž.
291
00:15:37,645 --> 00:15:39,564
Myslím, že na to má.
292
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
-Tu o rodnom liste?
- Nie, nie, nie je...
293
00:15:41,566 --> 00:15:43,609
To nie je o rodnom liste.
294
00:15:43,693 --> 00:15:45,069
Vzduchové práva, letecké práva.
295
00:15:45,736 --> 00:15:48,990
Oh, nie, nie, nie, nie, nie,
nežiadajte ma o vyplnenie tohto formulára.
296
00:15:49,073 --> 00:15:50,575
Nie – Nevypĺňanie ďalších formulárov.
297
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
Ja, uh…
298
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
Mladý muž, ako sa voláš?
ako sa voláš?
299
00:15:54,745 --> 00:15:55,872
Steven.
300
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
- Dobre, Stevie. Pozri--
- "Steven."
301
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
Dobre, Steven.
302
00:15:59,834 --> 00:16:03,296
Myslím tým žiadnu neúctu
vôbec, keď to hovorím,
303
00:16:03,379 --> 00:16:07,258
ale ak nás požiadate o vyplnenie
iná forma akéhokoľvek druhu,
304
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
Preskočím cez toto okno,
a ja ťa naučím
305
00:16:09,760 --> 00:16:11,929
-ako nasávať vlastného vtáka, dobre?
-James.
306
00:16:12,013 --> 00:16:14,307
A potom tento ježibaba
pôjdem podpáliť tvoj dom,
307
00:16:14,390 --> 00:16:16,392
a potom to urobí
niečo škaredé pre vašich domácich miláčikov.
308
00:16:16,475 --> 00:16:17,852
Nezapálim ti dom.
309
00:16:19,103 --> 00:16:20,438
- Ahoj.
- Ahoj.
310
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
ako to ide?
311
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
-Takže tu je atmosféra.
-Mm-hmm.
312
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
Údený chren,
313
00:16:25,735 --> 00:16:30,239
dokonale štvorcovú cibuľu
a pekný bazén zelene.
314
00:16:30,323 --> 00:16:32,950
Niektorí Marcus, niektorí Syd, niektorí...
315
00:16:33,534 --> 00:16:35,286
Tina.
316
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
Vyzerá krásne.
317
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
dakujem.
318
00:16:42,293 --> 00:16:43,711
ako sa cítiš?
319
00:16:43,794 --> 00:16:46,464
Len, um, vieš, so všetkým.
320
00:16:46,547 --> 00:16:50,468
Oh, myslíš toho malého pankáča
nechať nás na najnižšom bode?
321
00:16:51,886 --> 00:16:53,679
- Áno.
- Mmm.
322
00:16:56,599 --> 00:16:58,851
Nie, hovorím, že to dieťa milujem.
323
00:17:00,561 --> 00:17:01,771
Bude mi chýbať.
324
00:17:02,647 --> 00:17:05,983
Ale, uh, myslím, že musí urobiť
čo má robiť.
325
00:17:09,111 --> 00:17:13,866
Môžete mi dať vedieť. vieš,
ak to pre teba niečo zmení alebo...
326
00:17:13,950 --> 00:17:15,451
čo tým myslíš?
327
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
Teda vieš,
328
00:17:17,119 --> 00:17:20,665
ak sa jeho odchod zmení
ako sa cítiš, napr.
329
00:17:21,290 --> 00:17:24,418
toto miesto alebo ja, alebo ty alebo...
330
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
- Syd.
- Neviem.
331
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
Musíte urobiť to, čo musíte urobiť.
332
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Syd.
333
00:17:34,720 --> 00:17:38,266
Kedykoľvek, kdekoľvek, som tvoj Jeff.
334
00:17:44,480 --> 00:17:47,233
Len to urob.
Čím neskôr to bude horšie.
335
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
Ani neviem, čo povedať.
336
00:17:50,444 --> 00:17:51,696
Správne. Je to ťažké.
337
00:17:51,779 --> 00:17:54,615
Uh... Dalo by sa povedať
v strope je diera
338
00:17:54,699 --> 00:17:56,534
alebo zaplavila reštaurácia.
339
00:17:56,617 --> 00:17:59,537
Hm... Dopravná zápcha z búrky.
340
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
- Nemáme žiadne uniformy...
-Dobre.
341
00:18:01,414 --> 00:18:04,500
...alebo, uh, hej, všetci, ktorí tu pracujú
má poruchu osobnosti.
342
00:18:10,006 --> 00:18:12,341
Prepáč, Jason Carter, štvorčlenná partia.
343
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Neil, kamarát.
344
00:18:17,763 --> 00:18:20,558
Hej, je čas.
Musíš vypadnúť z kúpeľne, dobre?
345
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
Zlé.
346
00:18:22,351 --> 00:18:25,062
Áno, viem, ale musíš ísť von.
347
00:18:25,146 --> 00:18:26,272
Nie
348
00:18:26,814 --> 00:18:27,857
áno.
349
00:18:29,025 --> 00:18:30,026
Áno.
350
00:18:30,735 --> 00:18:32,403
Budeme stále pasáci?
351
00:18:32,486 --> 00:18:34,989
-Čo? Je to to, čoho sa obáva?
-No, áno, ale... Stále budeme...
352
00:18:35,072 --> 00:18:36,407
Máme sa dobre, však?
Stále budeme pasáci?
353
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
- Áno.
- Áno, to som si myslel.
354
00:18:38,367 --> 00:18:40,995
Hej, Neil, stále budeme pasáci.
355
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
Povedz to tak, ako to myslíš.
Povedz ako to myslíš.
356
00:18:47,877 --> 00:18:48,878
Neil…
357
00:18:50,254 --> 00:18:52,173
navždy budeme pasáci, však?
358
00:18:52,256 --> 00:18:53,674
dobre? sľubujem ti.
359
00:18:54,175 --> 00:18:55,343
Tu máš.
360
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
Neil.
361
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
Ahoj.
362
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
Musíš sa dostať z tej posranej kúpeľne.
363
00:19:05,603 --> 00:19:06,979
- Veľmi dobre.
-Dobre.
364
00:19:07,063 --> 00:19:08,689
Povedal, že sľubuje.
Poď mi kurva pomôcť...
365
00:19:08,773 --> 00:19:10,858
-Nechcem byť s vami pasákmi.
-Musím to vysušiť...
366
00:19:10,941 --> 00:19:12,068
Umyjem ti zadok.
367
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
to je v poriadku. Dobre. Dobrá práca.
368
00:19:13,736 --> 00:19:16,405
Osemkrát som dostal kurva sprej.
Nemám čas na tieto sračky.
369
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
-Choď.
-Nemám ťa rád.
370
00:19:17,907 --> 00:19:19,575
Zlomil ventil dole,
mimochodom, takže...
371
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
- Nie, nezistil.
- Čo urobil?
372
00:19:20,993 --> 00:19:22,787
- nezlomil som sa...
- Zlomil si ventil, Neil.
373
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
Šéfkuchár, my to zvládneme.
374
00:19:24,455 --> 00:19:27,083
Áno, ale ak pomôžem,
zvládneme to rýchlejšie.
375
00:19:28,334 --> 00:19:31,045
No vlastne ako,
je niečo, čo chcete alebo potrebujete
376
00:19:31,128 --> 00:19:33,631
alebo by to mohlo byť iné alebo lepšie alebo...
377
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
čo? Povedal som... Povedal som niečo zlé?
378
00:19:38,219 --> 00:19:41,097
Nie, to len nikto nikdy nie je
opýtal sa nás to predtým.
379
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
Oh.
380
00:19:42,682 --> 00:19:45,309
Hm, teraz sa pýtam.
381
00:19:46,185 --> 00:19:48,688
Osvetlenie
na týchto miestach je navrhnutý…
382
00:19:48,771 --> 00:19:50,981
-Och, môj bože.
-...aby si bol duševne chorý.
383
00:19:51,065 --> 00:19:53,275
Títo pojebaní mutanti,
nepomôžu nám, však?
384
00:19:53,359 --> 00:19:55,528
-Nebudú nám kurva pomáhať.
-Toto je už štvrtý chlap.
385
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
- Keby som bol hráčom hazardu...
- Hej, ako sa máš, kamarát?
386
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
…Nehral by som hazard.
387
00:19:59,156 --> 00:20:00,199
-Vaše meno?
-Dobrý deň, pane.
388
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
-Ahoj.
-Dobrý deň, pane.
389
00:20:01,367 --> 00:20:05,413
Sme tu, pretože tento pán
tu vlastní malý podnik.
390
00:20:05,496 --> 00:20:07,498
-Snažím sa prísť na to...
-Hľadáte licenciu na alkohol?
391
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
-Ježiš kurva!
-Och, môj bože. Zasraný Boh.
392
00:20:09,250 --> 00:20:10,334
-Zjedz mi zadok.
-Kámo.
393
00:20:10,418 --> 00:20:13,003
-Prepáčte za ten rozruch. naozaj som.
-Prehrievam sa. Prehrievam sa.
394
00:20:13,087 --> 00:20:16,799
Hľadáme informácie,
a radi by sme to zistili
395
00:20:16,882 --> 00:20:22,054
meno osoby, ktorá ho vlastní
letecké práva nad rámec jeho podnikania.
396
00:20:23,681 --> 00:20:25,224
Aký je názov firmy?
397
00:20:25,307 --> 00:20:27,268
Názov reštaurácie je The Bear.
398
00:20:27,351 --> 00:20:28,561
Dobre. Alebo Hovädzie mäso.
399
00:20:28,644 --> 00:20:31,439
Uh, môžeš sa pozrieť hore
Natalie Berzatto, však?
400
00:20:31,522 --> 00:20:32,773
-Natalie Berzatto.
-Natalie Berzatto.
401
00:20:32,857 --> 00:20:34,525
- Berzatto. Natalie Berzatto.
-Natalie Berzatto.
402
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
Jedna minúta.
403
00:20:38,237 --> 00:20:39,447
Rebrá vyzerajú dobre.
404
00:20:39,530 --> 00:20:43,075
Uh, použil som všetky tvoje
Vermontské maslo na natiahnutie omáčok.
405
00:20:43,159 --> 00:20:45,077
Zásoby sú nízke.
406
00:20:45,578 --> 00:20:48,205
Richie teraz krája stoly,
tak sa mame dobre.
407
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
Jedla budeme mať dosť.
408
00:20:50,082 --> 00:20:52,126
Jason, Richie Jerimovich z The Bear.
409
00:20:54,545 --> 00:20:55,880
Áno, áno.
410
00:20:57,465 --> 00:20:58,674
Oh, je to tak?
411
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
Pätnásť rokov
odkedy si videl svojho brata.
412
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Páni.
413
00:21:06,140 --> 00:21:09,810
Nórsko. Áno.
Áno, to je dlhá cesta.
414
00:21:11,520 --> 00:21:12,521
Áno.
415
00:21:14,607 --> 00:21:17,234
Áno, práve som volal
na potvrdenie vášho stola o 7:30.
416
00:21:18,402 --> 00:21:20,821
Uvidíme sa potom. Dobre.
417
00:21:22,072 --> 00:21:23,282
Pridala som rybiu omáčku.
418
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Nepotrebovalo to.
419
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
Potrebujete niečo, šéfkuchár?
420
00:21:54,313 --> 00:21:56,106
Nevadilo by vám vyniesť smeti?
421
00:21:57,525 --> 00:21:58,526
Áno, šéfkuchár.
422
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
dakujem.
423
00:22:00,945 --> 00:22:02,822
A ukázalo sa, že nie sú mŕtvi?
424
00:22:03,697 --> 00:22:06,075
No, gratulujem.
425
00:22:06,158 --> 00:22:11,288
To je-To je krásne a my sme šťastní
mať vás všetkých, uh, dnes večer.
426
00:22:12,081 --> 00:22:13,082
O ôsmej.
427
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
Do riti. Do riti!
428
00:22:16,544 --> 00:22:19,213
Áno, zlatko. čo? Čo je to?
429
00:22:19,296 --> 00:22:22,633
Och. Oh, chceš to?
Dobre. Chceš svoju včelu?
430
00:22:22,716 --> 00:22:24,051
Môžete mať svoju včelu.
431
00:22:24,134 --> 00:22:26,637
Môžeš držať svoju včelu. Áno.
432
00:22:26,720 --> 00:22:29,640
Tu ste. Áno. Dobre.
433
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Dobre, mám čítať ďalej?
434
00:22:32,476 --> 00:22:34,395
Dobre, idem.
435
00:22:34,478 --> 00:22:35,771
Dobre.
436
00:22:35,855 --> 00:22:39,942
" 'Hádaj, ako veľmi ťa milujem?' povedal.
437
00:22:40,442 --> 00:22:42,903
'Och, nemyslím si, že by som to mohol uhádnuť,'
438
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
povedal Veľký orieškový zajac.
439
00:22:45,447 --> 00:22:48,951
'Toľko,' povedal Malý orieškový zajac...
440
00:22:49,034 --> 00:22:50,536
…"natiahol ruky"…
441
00:22:50,619 --> 00:22:52,872
…"tak ďaleko, ako môžu zájsť."
442
00:22:52,955 --> 00:22:56,917
"Ale veľký orieškový zajac."
mal ešte dlhšie ruky."
443
00:22:57,001 --> 00:23:00,754
""Ale veľmi ťa milujem," povedal.
444
00:23:01,630 --> 00:23:05,384
'Hmm. To je veľa...“ „
445
00:23:06,176 --> 00:23:08,679
"...pomyslel si Malý orieškový zajac."
446
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
- Hej. Potrebujete ruku?
- Hej.
447
00:23:22,902 --> 00:23:23,986
- Si v poriadku?
- Všetko dobré.
448
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
V poriadku.
449
00:23:30,075 --> 00:23:31,285
si si istý?
450
00:23:31,368 --> 00:23:32,369
Som v poriadku.
451
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
Správne.
452
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
Šialený deň.
453
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
Stratil pár ľudí.
454
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Áno, je mi to ľúto.
455
00:23:47,843 --> 00:23:49,762
Všetko je dobré. Len to treba zvýšiť.
456
00:23:50,971 --> 00:23:51,972
Vždy áno.
457
00:23:56,810 --> 00:23:58,479
Pozri, sledujem ťa...
458
00:24:00,856 --> 00:24:02,900
Všetky nové veci, ktoré ste sa naučili…
459
00:24:05,903 --> 00:24:10,074
Vieš, všetka kreativita,
láska, ktorú k tomu máš,
460
00:24:10,157 --> 00:24:11,909
lásku, ktorú máš pre každého.
461
00:24:13,911 --> 00:24:15,037
Nenechajte sa oklamať.
462
00:24:17,706 --> 00:24:20,042
No a ak áno,
na nikoho to nevyťahuješ.
463
00:24:25,005 --> 00:24:28,300
Pozeral som kopu filmov
ktoré som v poslednej dobe nikdy nevidel.
464
00:24:28,384 --> 00:24:32,096
Bolo to, úprimne povedané,
pomáha mi vymýšľať veci na dezerty.
465
00:24:32,596 --> 00:24:36,642
Pozeral som nemé filmy,
westerny, sci-fi,
466
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
celý katalóg Tony Scott,
467
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
nejaké zahraničné filmy.
468
00:24:42,231 --> 00:24:44,149
A túto som videl minulú noc.
469
00:24:44,233 --> 00:24:49,154
Bola naozaj tma a napr.
stalo sa tu veľa zlých vecí...
470
00:24:49,238 --> 00:24:53,033
Ako táto žena, ktorá stratila svojho syna
a podobne. A…
471
00:24:54,159 --> 00:24:56,120
ja neviem. Povedala
táto jedna vec vo filme
472
00:24:56,203 --> 00:24:57,997
to sa na mňa naozaj nalepilo.
473
00:24:58,664 --> 00:25:01,583
S titulkami, ale v podstate hovorí,
474
00:25:01,667 --> 00:25:07,756
"Nechali sme úzkosť, aby stanovila hranice emócií,
na pocity, na smútok.
475
00:25:08,465 --> 00:25:13,220
A oklameme samých seba, aby sme premýšľali
kvôli strachu existujú limity."
476
00:25:17,725 --> 00:25:20,728
Takže... neviem.
Len na to stále myslím,
477
00:25:20,811 --> 00:25:25,816
a stále premýšľať o tom, ako, ako nič z toho
to svinstvo je skutočné a neexistujú žiadne obmedzenia.
478
00:25:29,361 --> 00:25:31,280
Preto si pozval svojho otca?
479
00:25:32,781 --> 00:25:35,117
vieš,
deň po tom, čo sa stal najlepším novým šéfkuchárom?
480
00:25:37,453 --> 00:25:39,204
Nemyslel som si, že dostanem ďalšiu šancu.
481
00:25:41,206 --> 00:25:42,791
Vieš, že by dostal ďalšiu šancu.
482
00:25:44,918 --> 00:25:48,338
vieš,
nemusíš to robiť pre seba.
483
00:25:50,007 --> 00:25:52,760
Vieš, ten chaos,
to nepomôže, Marcus.
484
00:25:55,054 --> 00:25:56,555
Znamená to veľa, čo pochádza od vás.
485
00:25:57,181 --> 00:25:59,683
Malo by.
Malo by to znamenať veľa odo mňa.
486
00:26:02,061 --> 00:26:05,981
No trvalo mi to
dlho sa to naučiť.
487
00:26:07,316 --> 00:26:08,400
Malo by to znamenať veľa.
488
00:27:17,386 --> 00:27:18,470
Áno.
489
00:27:19,346 --> 00:27:21,849
- To je neuveriteľné.
- To je kurva chutné.
490
00:27:30,691 --> 00:27:31,859
T urobil Brusel.
491
00:27:32,818 --> 00:27:34,236
Úžasné, šéfkuchár. dakujem.
492
00:28:10,814 --> 00:28:13,775
Vlastník vzdušných práv
je Mary Heyman.
493
00:28:13,859 --> 00:28:15,569
- Oh, kurva.
- Povedal Crazy Mary?
494
00:28:15,652 --> 00:28:16,653
-H-Urobil.
-Bláznivá Mary?
495
00:28:16,737 --> 00:28:18,196
Je Raymond v tomto formulári?
496
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
-Je Raymond v tomto formulári?
-Prepáčte?
497
00:28:20,657 --> 00:28:24,745
Sráč, má Raymond ten formulár?
498
00:28:24,828 --> 00:28:27,873
-Nejaké zmeny v jedálnom lístku, šéfkuchár?
- Uh, nie. Ďakujem, šéfkuchár.
499
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Rohový!
500
00:28:29,583 --> 00:28:31,460
Uh, Carm, mohla by si?
daj mi kolu, prosím,
501
00:28:31,543 --> 00:28:32,711
ak nejaké zostali vo vstupnej hale?
502
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
-Áno. Absolútne.
-Ďakujem.
503
00:28:50,437 --> 00:28:51,438
- Šéfkuchár.
- Ahoj.
504
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
Pozri, nemyslím
byť vôbec otravný.
505
00:28:53,357 --> 00:28:54,566
- Toto je vaša kuchyňa...
-Dobre.
506
00:28:54,650 --> 00:28:57,027
-...ale chcel som predstaviť nápad.
-Prečo si divný?
507
00:28:57,110 --> 00:28:59,404
Ak máte nápad, samozrejme,
Chcem to počuť.
508
00:28:59,488 --> 00:29:02,699
Dobre, myslel som, že sa môžeme natiahnuť
trochu viac bielkovín,
509
00:29:02,783 --> 00:29:04,201
vieš, použi ešte menej jahňaciny,
510
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
-ak do omáčky pridáme všetkých tuniakov.
-Skvelé. Len varte vec.
511
00:29:06,536 --> 00:29:07,537
Som si istý, že je to skvelé.
512
00:29:07,621 --> 00:29:09,915
Šéfkuchár Luca! Jahňacie, vzácne.
513
00:29:09,998 --> 00:29:11,249
- Šéfkuchár.
- Ďakujem.
514
00:29:44,908 --> 00:29:46,201
Zmena menu, šéfkuchár.
515
00:29:47,285 --> 00:29:48,662
-Tonnato.
- Dobre.
516
00:29:51,373 --> 00:29:52,416
Páni.
517
00:29:54,334 --> 00:29:56,962
-Druhé najlepšie sústo, aké som mal za dlhú dobu.
-Áno?
518
00:29:57,045 --> 00:29:58,046
Mmm.
519
00:29:58,714 --> 00:29:59,923
Čo bolo prvé najlepšie?
520
00:30:01,341 --> 00:30:03,010
Mal som toto, ehm...
521
00:30:04,845 --> 00:30:07,597
grapefruitová miska z hrebenatky
v Empire pred niekoľkými rokmi.
522
00:30:12,686 --> 00:30:14,438
Chcete pre mňa skontrolovať jus na Wagyu?
523
00:30:14,521 --> 00:30:15,856
- Áno, šéfkuchár.
- Ďakujem.
524
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
Pekne, šéfkuchár.
525
00:30:19,401 --> 00:30:21,486
Ak niekto chce
skúste akékoľvek jahňacie tonnato...
526
00:30:33,123 --> 00:30:34,750
"V snahe o dokonalosť,
527
00:30:35,709 --> 00:30:40,338
noc musí byť úplná a ostrá...“
528
00:30:49,264 --> 00:30:51,767
Toto je kurva.
529
00:30:54,603 --> 00:30:55,854
prepáč. prepáč.
530
00:30:55,937 --> 00:30:57,647
- Táto zasraná atmosféra je na hovno.
- Richie.
531
00:30:57,731 --> 00:30:59,858
-Richie.
-Nie, tá energia je kurva na hovno.
532
00:31:01,193 --> 00:31:03,236
Toto počasie mi kurva je na péro.
533
00:31:05,781 --> 00:31:09,534
Reštaurácie sú kurva.
Všetko je to len posratá matka...
534
00:31:09,618 --> 00:31:12,079
Ten notebook je na hovno.
535
00:31:12,162 --> 00:31:13,205
Prepáčte, šéfkuchár Sydney.
536
00:31:13,288 --> 00:31:16,541
Po tomto prestanem nadávať.
Ja som len... Do riti. ja som len…
537
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Chcem zapáliť oheň pod tvojím zadkom.
538
00:31:24,007 --> 00:31:30,263
A naozaj chcem zapáliť…
...páľ pod zadkom a...
539
00:31:32,682 --> 00:31:34,768
Chcel som, aby táto reštaurácia bola dokonalá.
540
00:31:37,771 --> 00:31:40,690
V noci nespím.
Len sa obávam, ako to urobiť dokonalým,
541
00:31:40,774 --> 00:31:43,652
a robil som celý tento výskum
o tom, čo robí...
542
00:31:44,903 --> 00:31:46,696
perfektná reštaurácia.
543
00:31:47,239 --> 00:31:49,699
Vieš ako,
čo robí jedlo dokonalým,
544
00:31:49,783 --> 00:31:52,911
a čo robí miestnosť dokonalou,
a čo robí službu dokonalou,
545
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
a kurva…
546
00:31:56,123 --> 00:31:57,290
...dokonalá teplota,
547
00:31:57,374 --> 00:32:00,127
a dokonalé osvetlenie,
a to posraté víno,
548
00:32:00,210 --> 00:32:05,006
a kurva kurva, kravata kurva,
akustické posraté paneláky.
549
00:32:05,090 --> 00:32:06,383
Sakra neviem.
550
00:32:12,430 --> 00:32:13,598
ja neviem.
551
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
Bol som na jednom kurva
perfektná reštaurácia v mojom živote.
552
00:32:21,106 --> 00:32:22,274
A, uh…
553
00:32:23,233 --> 00:32:24,317
žiadne hviezdy.
554
00:32:26,027 --> 00:32:28,405
Žiadny „tento šéfkuchár“ alebo „ten šéfkuchár“ alebo…
555
00:32:29,739 --> 00:32:33,785
"tento skurvený časopis"
alebo „jedlo, ktoré pláva“.
556
00:32:34,369 --> 00:32:35,370
Len…
557
00:32:37,372 --> 00:32:39,332
Bola to reštaurácia, kde boli všetci…
558
00:32:40,417 --> 00:32:43,003
…smial sa
ich zadok po celý čas
559
00:32:43,086 --> 00:32:46,047
a rozprávajú sa jeden cez druhého
takže ste nemohli počuť ani hovno.
560
00:32:47,799 --> 00:32:49,342
A bola to reštaurácia...
561
00:32:51,803 --> 00:32:53,263
ktorá podávala mäsové guľky a napr.
562
00:32:54,472 --> 00:32:56,892
dvojdňové lasagne a údeniny
563
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
a čokoľvek iné kurva zostalo
v chladničke.
564
00:33:01,104 --> 00:33:02,189
A, uh…
565
00:33:03,648 --> 00:33:06,943
Bola to reštaurácia, ktorá, viete, ako,
566
00:33:08,486 --> 00:33:09,905
cítil som sa menej sám.
567
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
Bolo to, uh…
568
00:33:16,077 --> 00:33:20,373
Bol to môj priateľ, môj bratranec, Mikeov dom,
Dom Berzatto.
569
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
v nedeľu večer.
570
00:33:25,378 --> 00:33:28,715
A všetci ťa tam milovali a ty...
Len som kurva miloval všetkých.
571
00:33:31,927 --> 00:33:33,345
Mohli ste zostať tak dlho, ako ste chceli
572
00:33:33,428 --> 00:33:35,597
pretože ťa nikdy kurva nevykopnú
a ty nie...
573
00:33:37,432 --> 00:33:39,142
A o pondelok si sa nestaral.
574
00:33:43,438 --> 00:33:44,814
ja neviem.
575
00:33:45,607 --> 00:33:46,608
ja neviem.
576
00:33:48,443 --> 00:33:49,945
Nemáme žiadne zasrané peniaze.
577
00:33:51,780 --> 00:33:54,824
Sotva máme nejaké posrané jedlo.
578
00:33:55,659 --> 00:33:59,913
A máme nedostatok zamestnancov a…
579
00:34:01,665 --> 00:34:03,500
Máme jeden druhého, vieš.
580
00:34:03,583 --> 00:34:05,585
Dostali sme sa hneď.
581
00:34:05,669 --> 00:34:08,922
A my sme prekonaní a sme prekonaní.
582
00:34:09,005 --> 00:34:13,051
A nemusí sa stať pondelok a zajtra
asi sa to určite nestane.
583
00:34:13,134 --> 00:34:16,721
Takže, ak sa zamyslíte
ale toto svinstvo, pravda,
584
00:34:16,805 --> 00:34:18,390
ak sa nad tým naozaj zamyslíš,
585
00:34:19,391 --> 00:34:22,060
už nemáme čo stratiť.
586
00:34:23,019 --> 00:34:25,105
Takže sa nemusíme báť
o posratej veci,
587
00:34:25,188 --> 00:34:27,440
a to je sakramentsky dokonalé.
588
00:34:33,113 --> 00:34:34,906
- Šéfkuchár!
- Šéfkuchár!
589
00:34:34,990 --> 00:34:38,743
Oh, tiež, ak pozveme ľudí
do nášho domu,
590
00:34:38,827 --> 00:34:41,329
budeme vyzerať ako posratá rodina.
591
00:34:47,669 --> 00:34:50,130
Sme naskladaní z druhého
otvárame dvere.
592
00:34:50,213 --> 00:34:51,798
Potrebujeme všetky ruky na palube.
593
00:34:51,881 --> 00:34:54,968
Sendvič chlapci, potrebujeme vás
predné zúčtovacie stoly. rozumieš?
594
00:34:55,051 --> 00:34:57,345
Rene, Garrett, vy ste
naše servery dnes večer.
595
00:34:57,429 --> 00:35:00,098
Richie, Neil a Gary
budú vašimi kapitánmi.
596
00:35:00,181 --> 00:35:01,683
- Šéfkuchár!
- Dobre,
597
00:35:01,766 --> 00:35:04,686
dnes večer máme ponorku na poslednú chvíľu,
jahňacie tonáto.
598
00:35:04,769 --> 00:35:09,190
To je vzácne jahňa
s tonato omáčkou z tuniaka a majonézy.
599
00:35:09,274 --> 00:35:12,319
Pre hostí to môže znieť trochu zvláštne.
No nie je.
600
00:35:12,402 --> 00:35:14,529
je to chutné,
a tiež sa to nedozvedia.
601
00:35:14,613 --> 00:35:18,283
Hodíme na stôl.
Ide o vzácne jahňacie mäso s aioli dlhoplutvého.
602
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
Počujem to späť, prosím?
603
00:35:19,451 --> 00:35:23,413
Jahňacie tonáto.
Vzácna jahňacina s bielym aioli, šéfkuchár.
604
00:35:24,164 --> 00:35:26,291
Carm, dnes večer,
si môj turnaj.
605
00:35:26,374 --> 00:35:29,961
Marcus, Luca, v prípade, že sa veci pokazia,
prosím, buďte tam a vyzdvihnite nás späť.
606
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
- A Nat, ty si tu pracoval, však?
- Áno.
607
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
Dobre, možno len počkajte.
608
00:35:33,757 --> 00:35:38,219
Je to siedmy kruh
pekla vonku a my to nemôžeme nechať dnu.
609
00:35:38,303 --> 00:35:40,972
Potrebujeme vymeniť podložky
a potom vysušiť a potom znova zmeniť.
610
00:35:41,056 --> 00:35:42,223
- Šéfkuchár!
- Tam vonku,
611
00:35:42,307 --> 00:35:44,684
asi to bude nahlas
a chaotický.
612
00:35:44,768 --> 00:35:48,063
Ale tu,
Chcem, aby to bolo čisté a tiché.
613
00:35:48,146 --> 00:35:52,942
Rýchlo prejdeme od stola
na stôl a od súpravy k súprave.
614
00:35:53,026 --> 00:35:57,864
Chcem, aby sme podporili Mannyho a Angela
jemným odložením týchto tanierov.
615
00:35:57,947 --> 00:35:59,908
Každá sekunda sa počíta.
616
00:35:59,991 --> 00:36:03,286
Naša hra musí byť najtesnejšia
kedy to tak bolo,
617
00:36:03,370 --> 00:36:06,039
alebo to nezvládneme, medvede.
618
00:36:06,122 --> 00:36:08,208
Chcem, aby sme si navzájom bránili
619
00:36:08,291 --> 00:36:12,504
a rozprávajte sa navzájom čisto,
jasne, láskavo,
620
00:36:12,587 --> 00:36:14,839
- a sledovať náš jazyk.
- Šéfkuchár!
621
00:36:14,923 --> 00:36:17,467
Dokončenia tesných setov dnes večer celú noc,
medvede.
622
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
Udržujte dosku čistú a prihrávku štíhlu.
Otočili sme miestnosť.
623
00:36:20,804 --> 00:36:23,515
Kapitánske pruhy sú teraz zo severu na juh,
servery, východ-západ.
624
00:36:23,598 --> 00:36:24,641
Šéfkuchár!
625
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
Takto
udržiavame toto miesto pri živote.
626
00:36:30,772 --> 00:36:37,112
Takto fungujeme vpred,
a my to dokážeme.
627
00:36:39,322 --> 00:36:41,950
- Toto je Medveď.
- Šéfkuchár!
628
00:36:42,033 --> 00:36:43,868
- Poďme do práce.
- Čau, počkaj.
629
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Dobre, zmena zmeny,
štyri vrcholy zmenené na dve.
630
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
Aké je priezvisko?
631
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
Uh. "Drahý."
632
00:37:02,011 --> 00:37:03,096
Star Man.
633
00:37:06,599 --> 00:37:07,851
Ideme na to.
634
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
Nechajte to trhať.