1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
-To nie sú preteky.
-Nie. Úplne.
2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
Zistil som, že, hm,
ak môžete ťahať sem, sem.
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Stiahni sa, rýchlejšie.
4
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
- Ďakujem.
- Vieš. Áno.
5
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
Päť hodín...
6
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
-Prepáčte, to je moja chyba, šéfkuchár.
-Nie, všetko dobré.
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Päť hodín do služby, kuchári.
8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Šéfkuchár.
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
Myslel som, možno,
kedykoľvek budeš chcieť, uh,
10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
vieš, povedz to skupine
o čom sme sa rozhodli?
11
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
Mmm.
12
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Vieš, môže to byť dobré
keby to prišlo od teba.
13
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Ako vodca,
ale bolo to rozhodnutie, ktoré sme urobili spolu.
14
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
Áno. Nie, určite. dakujem.
15
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
-To je pekné.
- V pohode.
16
00:01:15,450 --> 00:01:19,454
Ted! Nie je to nasávanie!
17
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Drž hubu, Ted!
- Čo? Je to rodinná píšťalka.
18
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
-Áno, budem... Dobre, podržím.
-Natalie.
19
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
-Och, prepáč. hm...
-Nie, to je v poriadku. Čakám. čo sa deje?
20
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Potrebujem svoje vysielačky.
Môžem ich prosím vrátiť?
21
00:01:33,552 --> 00:01:34,595
Prestaň kurva žrať.
22
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
- Kurva, počujem ťa.
-Nie som.
23
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Schádzala som dole po zasraných schodoch.
24
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Vieš, že nemôžem byť
v tejto hlbokej vode sám.
25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
-Prosím, môžem ich dostať späť?
-Richie.
26
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
-To súvisí s prácou, prisahám.
-Richie. Sľubuješ
27
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
- nebudeš robiť...
-Sľubujem, sľubujem.
28
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
- Máme kurva veľa práce.
-Nie je to nasávanie.
29
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-Čo mám robiť?
-Poďme tlačiť vodu.
30
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Zatlačte vodu.
To nič nerobí.
31
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
- Len mi ich kurva daj!
-Dobre, dobre, dobre.
32
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
-Mám ich! Hej, Faks, čas predstavenia.
-Bože, už to ľutujem.
33
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
čo myslíš?
34
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Myslím, že jednu zapálime.
35
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
Neviem, kámo.
Myslím, že to bude jebnúť.
36
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Kámo, obaja sme v tom.
37
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Rozvinuli sme to. Postavili sme to.
38
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Myslíme si, že je to skvelé jedlo,
takže nezáleží na tom, čo si myslí tvoj otec.
39
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Musím veriť linke.
40
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
-Aká je hranica?
-To je futbal.
41
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
To, čo hovoril môj tréner.
42
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
Každý beží svojou cestou,
43
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
každý robí svoju prácu,
hrá svoju hru.
44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Spolupráca vedie k jazzu.
45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Verte svojim spoluhráčom. Dôverujte procesu.
46
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
to sa mi páči.
47
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Verte sviečke.
48
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
- Hej.
- Šéfkuchár, katastrofa sa stala.
49
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Máme nebezpečne málo lyžičiek.
50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
- Nemali by sme byť.
-Niekto ich hromadí.
51
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Samozrejme.
52
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Mal som to vidieť.
Máme medzi sebou prekliateho zlodeja.
53
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Chamtivá hyena, ale ja som líška.
54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Máš sakramentsky pravdu.
Vyfajčíš toho sráča.
55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
Hm, môžeš mi skontrolovať rebrá
keď skončíš, prosím?
56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Šéfkuchár, áno.
57
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Pridám rybiu omáčku.
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
-Hm, nie, nie.
-Och.
59
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Áno, nie. prepáč.
60
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
Prečo... Prečo by ste pridali rybaciu omáčku?
61
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Oh, to len, ehm...
62
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
Omáčka je trochu tenká.
63
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Dobre, zníži sa to.
64
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Áno, úplne.
65
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted, kde si? Koniec.
66
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Neviem. Znovu a znovu.
67
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Nie. Nie je to „koniec a koniec“.
68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Prejdi a urob si svoju posranú prácu.
69
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
Celá táto strecha vyzerá rovnako
tu, Richie. Ja-Dosť zle prší.
70
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
Znova a von.
71
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Nie "znova a von," Ted.
Budem sa hojdať na tvojom posratom zadku.
72
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
To je koniec a koniec.
73
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Šéfkuchár?
- Áno, áno?
74
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Potrebujem natiahnuť pyré.
75
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Voda alebo vývar?
76
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Hm... Maslo.
77
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Počul.
78
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
-Nie je to maslo?
-Nie, je to maslo.
79
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Dobre, pretože si sa pozrel a myslím
myslel si si, že som si nevšimol, že sa pozeráš.
80
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Ale videl som ťa pozerať. Ak je to maslo,
81
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
-môžete povedať, že je to maslo.
-Sydney, to je maslo.
82
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Áno, viem.
83
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Chcete, aby som začal s aromátmi?
84
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
-Už si so všetkým hotový?
-Uh, áno, ale mal som náskok.
85
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
- Šéfkuchár.
- Nie.
86
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Áno, áno.
87
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Hovoriť číslami?
88
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
-Jasné, len musím skončiť...
-Ty. Choď. čísla. urobím to.
89
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
- Nerobte čísla.
-Nehovoríš čísla.
90
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Nie, dokončím krevety.
Robíte čísla.
91
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
- Dobre, vyzerajú ako živí, chlapci.
- Čo máme?
92
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
Takže máme medzi sebou mŕtvu zónu
slaná a sladká zmena.
93
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
A keďže nerobíme kaviár,
94
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
myslíš, že by sme to mohli skombinovať?
samozrejme osem a deväť ako jeden?
95
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Nepozerám sa na to ako na downgrade.
96
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Vlastne uvažujem o upgrade, vieš?
97
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Robíme to veľkolepé.
98
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Akoby sme naozaj len…
99
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
-Búšime im po stole.
-Akoby sme ich rozmaznali.
100
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
- Správne.
- Správne.
101
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
A v skutočnosti,
chceme, aby sa dostali von
102
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
aby sme získali ľudí
kurva s hodinami.
103
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Návnada pre zlodeja lyžičiek.
104
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Vitajte v New Jack City.
105
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Si mŕtvy, suka.
106
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Je niekto na streche?
107
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
Richie, vypíname
hlavná línia.
108
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
počuješ to? Koniec.
109
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
To nepočujem.
Myslím, že idem mimo.
110
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Aké lano? Koniec.
111
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
Idem Days of Thunder, Rich.
112
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
Musím to urobiť.
Idem z lana, kamarát.
113
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Nie, neschádzajte z lana!
114
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
To je priamy rozkaz!
115
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Neschádzajte z lana!
116
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Ospravedlňujem sa.
117
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
-Prepáč.
-Mm-hmm.
118
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
-Prepáčte.
-Áno.
119
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Toto prestrihnem.
120
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Tu máš.
121
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Tu máš. Je tam…
122
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
- Ďakujem, šéfkuchár.
- Áno.
123
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Myslím, že by si mohol chcieť
vyhlaďte tie okraje.
124
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
-Vieš?
-Áno, áno.
125
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
No, to je len začiatok.
Musím ísť úplne dole.
126
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Áno. Ja som len... Len, vieš...
127
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Detail.
128
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Počul.
129
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
-Je mi to ľúto.
-Nie, to je v poriadku.
130
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Hm, ja…
131
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
vieš čo?
132
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
-Áno?
- Možno, ehm... Možno...
133
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
-Len to posuniem bližšie k tebe.
-Och, dobre.
134
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Um... Je v poriadku, ak my
len máš trochu viac miesta?
135
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
-Áno. Áno, áno, áno. Samozrejme.
- V pohode.
136
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Len tak fyzicky...
Len trochu viac miesta...
137
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
Mám pocit, že možno
sme na sebe
138
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
-Trochu, len tak, fyzicky.
-Och.
139
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
- Trochu viac miesta.
-Dobre.
140
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
-Áno, áno.
-Áno, v pohode. dakujem.
141
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Len, uh…
142
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Dobre.
143
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
Hm... Takže ak-ak niečo kombinujeme
so sviečkou…
144
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
potom to nejde, ako...
145
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Nesmie to byť príliš sladké.
146
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
-Správne. Áno.
-Áno.
147
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
- Niečo osviežujúce.
-Mäta.
148
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-Mäta je dobrá. to sa mi páči.
-Mm-hmm.
149
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Možno s tmavou čokoládou?
150
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Dobre, keď som bol dieťa,
151
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
ja a moja rodina sme chodili
vidieť strom hore na Marshall Field's
152
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
než to Macy posral.
153
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy posrala Marshall Field's,
alebo Macy posral strom?
154
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Obaja.
155
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Práve začali vyrábať napr.
tieto ich lacné kópie a...
156
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Vlastne, vieš čo?
Posrali aj farby.
157
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Ako, pozrite si to.
Pridali tieto zvláštne pastely.
158
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Bola taká škaredá ružová.
159
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
ide o to,
mali tento obrovský 70-metrový strom,
160
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
a na dne by ste mohli...
161
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Napríklad ľudia s peniazmi by mohli večerať,
a mali tieto mäty.
162
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
-Takže ako tanier.
-Áno.
163
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
-Áno. Ten strom je posratý.
-Áno.
164
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Ako, kto to robí?
165
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
-Vyzerá ako Whoville.
-Mmm.
166
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Teplo je príliš vysoké.
167
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Ani to nevidno.
168
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Áno, nie, počujem to.
169
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Dobre, bol som…
Zohrievala som panvicu.
170
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, dážď, ide o to
prísť dole tvrdo, ako jašterice.
171
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
-Psy. Myslím, že myslíš psov.
-A... Nie, a mačky.
172
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Hej, vzadu.
173
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Syd, hovoril som s Marcusom,
a skombinuje osem a deväť.
174
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
-Áno, skvelé.
- Dobre, v pohode.
175
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
A voda sa zastavila,
ako keď sa voda mení na krv.
176
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Ach srdiečko…
...musíš prestať pozerať strašidelné filmy.
177
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Nie sú to strašidelné filmy. Je to Biblia.
178
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Oh, kurva.
179
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy,
čo sú to sakra za letecké práva?
180
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
Vzduch. Práva.
181
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
-Je to právo na posraný vzduch.
-Ďakujem. dakujem velmi pekne.
182
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
Počul som, čo si povedal.
Len neviem čo kurva sú.
183
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Ty-ty-si taký zlatý.
184
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Takže si nepamätáte, že ste ich predávali?
- Nie, Jimmy.
185
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
Nikdy som nepočul
tieto dve slová povedané v súzvuku.
186
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Do riti.
187
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, toto je moja jediná strela, miláčik. dobre?
188
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Potrebujem, aby si sa na mňa sústredil.
189
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Sakra, sakra.
190
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Jimmy, musím ti zavolať späť.
Sme v prdeli.
191
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.
192
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
D.
193
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Jebni ma.
194
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Možno je na prvom mieste tma a vrie.
195
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- A krúpy. A vši. A dážď.
- Neil…
196
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Už tu nie je slnko. Už tu nie je mesiac.
197
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
- Už žiadna zubná pasta.
-Neil.
198
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Boogers, zvracaj.
199
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
-Skutoční duchovia, lietajúce autá, upíri.
- Nechaj toho.
200
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Sušienky s žiletkami.
- Nechaj toho.
201
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Dinosaury sa vrátia.
Choroba všetko pokazila.
202
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
- Už to nemôžeme robiť.
- karhám ducha v tebe.
203
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
- Našiel som plachtu!
- Oh.
204
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Suterén alebo strecha?
205
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Strecha.
- Suterén.
206
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Suterén?
207
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
-Suterén.
-Carm?
208
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Suterén.
209
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Šéfkuchár, máte nejakú krv z mäsa navyše?
210
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Potrebujem natrieť vchodové dvere
aby sa démoni nedostali von.
211
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Potrebujem, aby si mi zmizol z dohľadu.
- Carm?
212
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
- Áno?
- Ak pôjdem dole
213
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
a ja sa vrátim a ty si démon,
214
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Prisahám na život svojej matky a otca,
zničím ťa.
215
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
-Chápeš?
-Áno, ďakujem. Vážim si to, kamoš.
216
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Šéfkuchár.
217
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Tu, Ted! Preboha! Tu kurva!
218
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Hej, máme situáciu.
219
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Nie, je tam zámerne.
220
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
A nesmie ísť z lana. Koniec.
221
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
To nie je Ted.
222
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
Ste pripravený, šéfkuchár?
223
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Chceš to otestovať?
- Áno.
224
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
-Dobre, tímové stretnutie.
-Hej, ako vyzeráme?
225
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Dovoľte mi to teda predniesť
ktoré sme všetci vedeli
226
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
že dnes bude ťažký deň
keď sme sem prišli, však?
227
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
- Áno.
- Ale toto...
228
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Máme aspoň odbočku?
Môžete to prosím povedať
229
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
- máme aspoň jednu odbočku?
- Jeffrey.
230
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Máme aspoň jednu odbočku. Áno.
231
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
-Dobre.
-Čo to znamená?
232
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
No, máme nejaké výhrady...
233
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
- A môj 7:30?
- Oh, áno, samozrejme, o 19:30.
234
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Tak čo to znamená?
- Do riti.
235
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Ako obyčajne? Ako otočka a pol?
Obrat a štvrť kvôli dažďu?
236
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
- Že niektoré... a niektoré ďalšie.
-Koľko ešte?
237
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
-Richie…
-Čo?
238
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
Len... Máme tu ďalší a pol.
239
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
-Prepáčte?
- Sme o tretej.
240
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
-Tri.
-Tri zákruty?
241
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
- Tri zákruty.
- Tri plné otáčky...
242
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
- Tri zákruty.
- Nie.
243
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Áno, budeme
kurva maximalizovať.
244
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- Nie, nie, nie. Zničíme sa.
- Čo sa deje?
245
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-Ach, sme na troch zákrutách.
-Áno.
246
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
-Čo? To je nemožné.
-Skontroluj to.
247
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Prečo všetci stoja okolo?
- Preboha. Bože môj.
248
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Richie, sráč,
sme na troch zákrutách?
249
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- Prečo sú všetci vydesení?
- Tri posraté otáčky?
250
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Bratranec, pravdepodobne áno
tri otáčky po celú dobu.
251
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Áno, nie, absolútne,
v najlepšej reštaurácii na svete
252
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
so 100 zamestnancami,
veľa peňazí a 13 Lucasov.
253
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
- Nič z toho nemáme.
- Ale aby som bol pozitívny...
254
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
- Šokujúci.
-...to je neuveriteľné.
255
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
-Áno.
- Potrebujeme peniaze.
256
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
-Áno, správne!
-Áno.
257
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Peniaze nedostaneme
ak to nezvládame.
258
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
Nemáme dostatok jedla
na tri plné otáčky.
259
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
-Áno, správne.
-Áno.
260
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Chápem, že je to veľa ľudí.
chápem to.
261
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Ale obehneme naše vagóny
262
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
a otočíme to
do problému so šampanským.
263
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Nie, nie. Toto je nočná mora so šampanským.
264
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Sme na dvakrát toľko, koľko dokážeme zvládnuť.
- Ako sa to vôbec stalo?
265
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
No buď systém
stále prijímal stoly,
266
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
alebo toľko ľudí
prečítajte si Marcusov článok alebo oboje,
267
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
a áno, normálne by sme mali také šťastie.
268
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
- Oh, budeme kurva zničení.
-To som povedal.
269
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Ahoj, Carmen,
Mám veľmi vzrušujúcu príležitosť.
270
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Nízka réžia, vysoký príjem, provízia,
komisár, komisár.
271
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Uh, sebavedomie.
272
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Prosím, neprerušujte ma
kým s tebou hovorím.
273
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Tvoje modré oči ma netrápia.
274
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
-Musíme odvrátiť biznis.
-Nie, čo to hovoríš?
275
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
-Nemôžeme to zvládnuť!
- Sme umierajúci biznis,
276
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
a povieme ľuďom,
"Áno, sme v prdeli,
277
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
ale nebudeme
zobrať si peniaze“? Poď.
278
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
-Viem, ja viem, je to šialené...
-Nie, nie je to šialené.
279
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
- Natalie, to je ubatz. Nie je to šialené.
- Dobre.
280
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
-Dobre.
-Tak, čo budeme robiť, Carm?
281
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
Čo budeme robiť,
Šéfkuchár Sydney? Čo-čo budeme robiť?
282
00:13:00,154 --> 00:13:01,656
Áno, uh…
283
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
Toto nie je ideálne,
284
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
ale myslim si,
285
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
a je mi to ľúto
tiež deje pred všetkými.
286
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Uh...
287
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Počuj, myslím toto...
288
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
...naštve a, uh, prepáč, že...
289
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Áno. Dobre, toto urobíme.
V poriadku.
290
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Budeme mať sklonené hlavy. áno?
Budeme tlačiť ďalej.
291
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
- Áno.
- Máme to.
292
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
- Budeme pokračovať v jazde.
- Áno.
293
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Pokračujeme ďalej.
My len držíme... Pokračujeme v ryhovaní.
294
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
-Dobre, áno, človeče.
-Dobre?
295
00:13:34,605 --> 00:13:38,693
"Skončil som, ale poďme pokračovať."
Jasné, kámo.
296
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
prepáč. Uh, to nemalo byť...
297
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Prestala si, Carm?
298
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Jebni ma. hm...
299
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
prepáč.
300
00:14:02,508 --> 00:14:08,765
Ja, uh, prepáč. To by nemalo byť
stalo sa tak.
301
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Ty nám neveríš?
302
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
-Nie.
-Nemyslíš, že to zvládneme?
303
00:14:18,983 --> 00:14:22,904
Nie, nie, nie.
Nie, nie je to tak, ehm...
304
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
Mysleli sme si, že asi nie
skvelý nápad povedať vám to dnes.
305
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
vieš,
Myslel som, že to bude rušivé.
306
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
Ale vieš,
bavili sme sa o tom, ehm...
307
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Tak čo, odchádzaš z Chicaga?
308
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Nie
309
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Nie, ja len... Nemyslím si, že by som mal byť
už šéfkuchár The Bear.
310
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Všetkých vás veľmi milujem.
311
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
ja len…
312
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
Toto už nechcem robiť.
313
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Vieš, toto nie je to, čo robí
už som šťastný.
314
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Úprimne, ja-ja-ja neviem
ak mi to niekedy spôsobilo taký pocit šťastia.
315
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
A táto vec, uh...
316
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Neviem, či by som vôbec niekedy mohla byť
naozaj dobrý v tejto veci
317
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
pretože to nemám rád.
318
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
A pozerám sa na vás všetkých.
319
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
A ty to tak miluješ.
320
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
správne? A ja len... chcem sa tak cítiť.
321
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
O niečom... ja len...
322
00:15:49,115 --> 00:15:52,743
Chcem sa zobudiť a chcem
mať z niečoho taký pocit.
323
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
prepáč.
324
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
milujem ťa.
325
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
A je mi to ľúto.
326
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm prestala.
327
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Ktovie.
328
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
Čo to kurva?
329
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Ty končíš?
330
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
To je vhodné načasovanie, synovec.
331
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
Skúšal som ti zavolať.
Bolo to v novej zmluve, ktorú som poslal.
332
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Ty si mi poslal...
Prečo by som mal čítať zmluvu?
333
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Už nemáte živnosť
pre ktoré uzatvárať dohody.
334
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Choď sa pojebať.
335
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
- Jimmy, Jimmy, to sú silné reči.
- Nie.
336
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
James, James.
337
00:16:56,515 --> 00:16:57,934
O to teraz nejde.
338
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Hm, takže všetci sme si toho vedomí
na streche je chlap, však?
339
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
-Áno, to nie je človek, to je fak.
- Kopírovať.
340
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
- Kde? prečo?
- Oh, vysušili sme steny,
341
00:17:07,610 --> 00:17:10,821
ale je tu nejaké nebezpečné združovanie
strechu, takže musíme prejsť do fázy dva.
342
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
- Prirodzene.
- Neboj sa, bude v poriadku.
343
00:17:12,990 --> 00:17:15,243
Počúvajte, chlapci,
všetci budeme v poriadku.
344
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
dobre?
345
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
správne? Správne, Syd?
346
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Áno.
347
00:17:21,916 --> 00:17:23,167
Všetci budeme skvelí.
348
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
dobre?
349
00:17:26,087 --> 00:17:31,092
Teraz štyri hodiny a 15 minút do servisu.
350
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
- Šéfkuchár.
- Šéfkuchár.
351
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Ďakujem, šéfkuchár.
Hlavy dole. Poďme kurva vŕtať.
352
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
prepáč.
353
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Myslel som, že im to povieme spolu.
354
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Teda ja tiež. ja neviem. ja len…
355
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
...nahneval sa.
356
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
ja viem. Ja som len... snažil som sa pomôcť.
357
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Nie, áno, ale…
358
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Vtedy som ťa o pomoc nežiadal.
359
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
Prečo, neveríš mi?
360
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Ty mi neveríš?
361
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Povedal si, že toto chceš.
362
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
Dobre.
363
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
To bolo pred…
364
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
záplavy a úniky
a výbuch rezervácií
365
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
-a chaos a mikroriadenie--
-Ja viem.
366
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Pozrite, prepáčte, že sa mikromanažujem.
367
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
To nie je cool,
a ja to zastavím, dobre?
368
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Viete, v UPS som sa musel uistiť
že vodiči odbočovali iba doprava.
369
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Prečo mohli odbočiť len doprava?
370
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Pretože šetrí palivo,
371
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
a keď ušetríte palivo,
auto môže používať viac vodičov.
372
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Robili ste napríklad kolesá
373
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
a šišky a rozprávanie
všetci ostatní, aby urobili to isté.
374
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Ale ako…
375
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
sme bez plynu.
376
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
A nie si jediný vodič...
...vieš?
377
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Áno, počujem ťa.
378
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Ale musíte byť
teraz navrch, šéfkuchár. dobre?
379
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Bez váhania.
380
00:19:00,473 --> 00:19:04,393
Do riti, čo ti mám povedať,
v poriadku? Ty máš na starosti.
381
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
Dobre.
382
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Nové súpravy.
383
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Uh... prepáčte, čo je toto?
Neviem na čo sa pozerám.
384
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Nechcem byť debil. ja som len…
385
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
-Neviem.
-Taniere.
386
00:19:37,760 --> 00:19:41,555
- Oh.
- Štvorce sú zelenina alebo škrob,
387
00:19:41,639 --> 00:19:42,723
a kruhový proteín.
388
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
To je…
389
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- lepšie.
- Nat?
390
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Ahoj.
391
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Len aby ste si boli vedomí, nové sady.
392
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Oh, skvelé.
393
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Vy dvaja dobrí?
394
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- Nie.
- Áno.
395
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
Dobre. Takže normálne.
396
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
- Ďakujem.
- Áno.
397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
šéfkuchár?
398
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Áno?
- Šéfkuchár.
399
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
-Prestaň... mmm.
-Sakra. prepáč.
400
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Chlapci.
- T, uh,
401
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
to nie je spôsob, akým som chcel
aby sa to stalo, vieš čo myslím?
402
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, nemám
mentálna kapacita rozlúčiť sa práve teraz.
403
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Počul.
- Sydney…
404
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Áno.
- ...potrebujeme nejaký druh škrobu
405
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
alebo nieco pre rodinu.
406
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Áno, hej,
407
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
čo nám vlastne ostáva?
408
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Tony Bruselu.
- Skvelé.
409
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
-Môžeš ich opiecť, prosím ?
-Som na tom, šéfkuchár.
410
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
dakujem.
411
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Myslíš, že by si mi s tým mohol pomôcť?
412
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
-Áno.
-Mm-hmm.
413
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Dobre.
414
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Dobre, kuchári.
Uh, počúvajte všetci.
415
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Viem, že to bol trochu ťažký začiatok
dnes ráno,
416
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
áno, ale, um, to je... to je v poriadku.
417
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Veľa z toho sa nám vymklo z rúk, však?
418
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
A myslím, že budeme v poriadku
419
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
keby sme... keby sme len...
zabúdame na to, úprimne.
420
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Uh, je nový deň.
421
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Prisahajme si, že začneme odznova
a začnite spolu odznova.
422
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Nič iné sa nemôže pokaziť
ak mame jeden druheho, nie?
423
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Sľubujem ti, že všetko bude v poriadku.
424
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
Len sa sústredíme
a-a-a-a držať spolu a--
425
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- Preboha!
- Prekliaty Kriste!
426
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
Chlapci, prepadol som cez strechu.
427
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Videli ste, čo som práve urobil?
- Áno. Počuli sme ťa, Ted.
428
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
- Vidíme sa. Áno.
- Potrebujem svojho brata.