1
00:00:19,645 --> 00:00:21,146
Toto je zlé.
2
00:00:22,397 --> 00:00:24,942
Oh, dobre.
Obleky a všetky uniformy sú zničené.
3
00:00:25,025 --> 00:00:29,446
Fuj, aj služobní bieli.
Marcus, sušička je toast.
4
00:00:29,529 --> 00:00:33,742
Zástery v páse sú dobré.
Všetko toto náhodné pivo je dobré.
5
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Prečo to máme?
6
00:00:37,246 --> 00:00:39,540
Dobre, dobre, ďakujem kurva.
7
00:00:39,623 --> 00:00:42,292
Limitovaná edícia tovaru
bol ušetrený, všetci.
8
00:00:43,126 --> 00:00:46,004
Uistime sa, že optimalizujeme,
chlapci, dobre?
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,509
- Preboha.
- Čo?
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
V poriadku. Maximalizovať. Poďme.
11
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Dáme vám ďalšiu.
12
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
Je to... nechutné.
13
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Toto miesto posralo.
14
00:01:51,278 --> 00:01:54,698
Poškodenie vodou
trochu zodpovedá vzoru na stene.
15
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
To je výhra.
16
00:01:55,866 --> 00:01:57,826
Neil Geoff, môžeme sa dostať
20 na toho inštalatéra, prosím?
17
00:01:57,909 --> 00:01:59,453
Syd je na telefóne
s ním práve teraz.
18
00:01:59,536 --> 00:02:01,079
Ale ako je to tu vôbec zaplavené?
19
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Rovnaká línia ako v suteréne.
20
00:02:02,331 --> 00:02:05,292
Druhá vodná linka beží
cez šatňu a... a bar.
21
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
Dobre, gang,
tak toto urobíme.
22
00:02:06,960 --> 00:02:11,006
Musíme to rýchlo vysušiť,
takže ideme maximálne uteráky
23
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
a maximálny počet fanúšikov, prosím.
24
00:02:12,507 --> 00:02:14,635
- Áno, šéfkuchár.
- Ďakujem. Ďakujem, šéfkuchár.
25
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
-Naozaj nezatvoríme?
-Áno.
26
00:02:17,220 --> 00:02:22,768
Ak na jeden deň zatvoríme,
nebudeme mať dosť na pokrytie práce.
27
00:02:22,851 --> 00:02:27,564
Vodovod v hlavnej jedálni a
nádoba na riad, je potrebné ich vypnúť,
28
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
napríklad pred 30 sekundami.
29
00:02:28,940 --> 00:02:33,195
Uh, ale Nat dostáva obchody
a boxoví fanúšikovia, tak budeme dobrí.
30
00:02:33,278 --> 00:02:35,072
-Sme dobrí.
-Áno.
31
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Šéfkuchár, čo môžem urobiť?
32
00:02:36,448 --> 00:02:39,117
Uh, nič, nič. Máme sa dobre.
33
00:02:39,201 --> 00:02:42,412
-Všetci sme v poriadku, takže. Áno.
- Dobre. Dobre.
34
00:02:42,496 --> 00:02:44,539
Hej, Carm, je tu veľa platní
a boxy na prízemí.
35
00:02:44,623 --> 00:02:45,874
Čo chceš, aby som s nimi urobil?
36
00:02:46,667 --> 00:02:49,086
Syd, čo robíš,
čo myslíš?
37
00:02:50,087 --> 00:02:51,380
Myslím, že…
38
00:02:53,465 --> 00:02:57,010
Hm, je to ako...
39
00:02:59,888 --> 00:03:03,058
Prepáč... ...ja len... Prepáč.
Akoby všetci začínali
40
00:03:03,141 --> 00:03:04,685
zízajúc zároveň.
41
00:03:07,104 --> 00:03:09,356
- Chcete, aby sme...
- Hm, možno len na chvíľu
42
00:03:09,439 --> 00:03:11,400
- len aby som mohol, um, len...
-Áno, áno, áno.
43
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Dobre. Áno, prepáč.
44
00:03:14,403 --> 00:03:17,656
Dobre, krabice.
Dajte krabice k zadným dverám.
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,658
Tie už nemôžu byť mokré.
46
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
A, uh…
...ohrievacie platne v špajzi.
47
00:03:22,244 --> 00:03:26,706
A Carm, mohla by si prosím?
dať stan nad odtok?
48
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
Uh, ale nemáš
robiť s tým čokoľvek.
49
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
-Len sa k tomu dostane inštalatér.
-Áno, nie, niečo mám.
50
00:03:31,753 --> 00:03:33,964
-Áno, dobre. Skvelé, ďakujem.
-Ďakujem, šéfkuchár.
51
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Všetko je dobré.
52
00:03:39,177 --> 00:03:40,804
- Dobre, kuchári!
- Šéfkuchár.
53
00:03:40,887 --> 00:03:43,723
Nemáme žiadne papierové výrobky,
54
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
jeden pracovný drez s horúcou vodou
v šatni,
55
00:03:47,227 --> 00:03:49,813
a, uh, polovica našej klientely
je ulica a hygiena,
56
00:03:49,896 --> 00:03:54,109
takže dnes žiadne hovädzie okno,
ale to je... to je v poriadku.
57
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
- Hm, Angel, Manny.
- Šéfkuchár.
58
00:03:57,028 --> 00:03:58,822
čo si myslíš
o zriadení jamy na riad
59
00:03:58,905 --> 00:04:01,158
v šatni za 20 minút?
60
00:04:02,492 --> 00:04:03,577
Na to, šéfkuchár.
61
00:04:05,871 --> 00:04:09,458
Hej, potrebujem miesto. Jedna osoba, 7:30.
62
00:04:10,333 --> 00:04:12,878
Bratranec. To je ten najhorší čas.
63
00:04:12,961 --> 00:04:14,588
ja viem. Ale potrebujem to.
64
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Ja len... chcem svojho otca
aby sme videli, čo sme postavili.
65
00:04:22,804 --> 00:04:24,890
-Vieš, predtým...
- Dostaneme prvú hviezdu?
66
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Máš to.
67
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Gene, ahoj, tu je Natalie.
68
00:04:40,864 --> 00:04:45,035
Len by ma zaujímalo, či, uh,
ak ten odhad, ak to ešte platí
69
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
keď sa tu ukážete.
70
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
Dobre, to-to-to je
nie odpoveď.
71
00:04:50,207 --> 00:04:52,334
Gene, som úplne zdvorilý.
72
00:04:52,417 --> 00:04:56,046
Nie, nie, nie, nie, ja len...
Chcem, aby si mi tu pomohol.
73
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Hovoríme o 45?
Môžeš povedať posrané číslo?
74
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
Dobre, teraz sa stávate osobným.
75
00:05:01,593 --> 00:05:04,596
Stačí povedať hodinu.
Prídem do tvojej kancelárie, Gene.
76
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
Ukážem sa tam.
77
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
Sakra.
78
00:05:14,439 --> 00:05:16,525
-86 kaviáru.
-Sakra, naozaj?
79
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
-Nič?
-Nie, páni.
80
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Treba pivotovať.
81
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
To bol náš najlepší dezert.
Potrebujeme niečo vražedné.
82
00:05:23,240 --> 00:05:25,951
- Robíme Sviečku?
- Nie je to pripravené.
83
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
Pripravte si to.
84
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
Môj otec príde na večeru.
85
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
Sakra.
86
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
Vybral som si pekelnú noc, aby som prišiel.
87
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Áno, len som si myslel
Zrovnal by som si šance, vieš.
88
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
Nesklameš ho.
89
00:05:41,633 --> 00:05:44,594
Nepoznám ho natoľko, aby som ho sklamal.
Len ďalší hosť, však?
90
00:05:44,678 --> 00:05:45,762
Správne.
91
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Urobme to dokonalé.
92
00:05:50,392 --> 00:05:51,977
Čo... Čo robíš?
93
00:05:52,060 --> 00:05:54,354
Hej, to je, uh,
Naložil som plachtu a potom...
94
00:05:54,437 --> 00:05:56,273
Áno, nie, nie.
95
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
Požiadal som ťa, aby si to nerobil.
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Oh, ja viem. Všade sú sračky.
97
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Áno, viem, že všade sú sračky,
ale nechcel som to rozvíriť
98
00:06:02,737 --> 00:06:05,448
pretože potom voda klesne
a potom to poserie odtok
99
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
ešte viac a viac zaplaviť.
100
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Určite to nebudem robiť ďalšie povodne.
101
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
čo je to?
102
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
- Čo?
- Cigarety.
103
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
- Sú tam aj listy.
-A cigarety.
104
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
To je dôvod, prečo by ste nemali fajčiť.
105
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Fajčenie vedie k záplavám a smrti.
106
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
Už nefajčím.
107
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
-Presne tak.
-Čože.
108
00:06:26,511 --> 00:06:31,850
Uh, šéfkuchár, Wagyu ešte neprišiel,
ale keď sa to stane, budeme mať 105 hovädzieho mäsa,
109
00:06:31,933 --> 00:06:36,146
180 kreviet, 145 hrebenatiek a 72 jahniat.
110
00:06:36,229 --> 00:06:37,439
Chcete, aby som to zopakoval?
111
00:06:37,522 --> 00:06:39,024
-Áno.
-Nie.
112
00:06:39,107 --> 00:06:43,236
180 kreviet. 140…
113
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Nie, akože povýšenecky.
114
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
-A čo pečivo?
-Čo... Prestaň.
115
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
A čo pečivo?
116
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
Došiel nám kaviár.
Prerábajú menu.
117
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
-Zmena jedálneho lístka je zlý nápad.
-Je to tak?
118
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
Mohli by ste potvrdiť
že zvládate svoju prípravu?
119
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
Áno, hneď ako táto budova
prestane sa rozpadať.
120
00:06:59,294 --> 00:07:00,337
Dobre, ďakujem, šéfkuchár.
121
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
- Ďakujem.
- Opatrne.
122
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
Takže Wagyu by mal mať
bol tu pred hodinou.
123
00:07:05,967 --> 00:07:07,886
Dobre, dobre.
124
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
-Buď bude všetko v poriadku, alebo...
-Alebo vôbec.
125
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Áno, žiadna stredná cesta.
126
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Nikdy.
127
00:07:19,147 --> 00:07:22,901
Dobre, dobre.
Hm, toto, potom jahňa, prosím.
128
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Áno, šéfkuchár.
129
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
Urobím čokoľvek.
130
00:07:32,452 --> 00:07:35,955
Budem-budem zametať, pracovať po nociach,
čokoľvek, vieš?
131
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
A teraz som bez práce, takže.
132
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
Prosím, dajte mi vedieť.
133
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
dakujem.
134
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
- Ahoj.
- Hej... ...si dobrý?
135
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Áno, mám sa dobre.
136
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
- Máme to.
-Áno.
137
00:07:52,555 --> 00:07:54,391
- Máme to. Áno.
- Máme to.
138
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
Šéfkuchár Syd, si tu dole?
139
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Skvelé.
140
00:08:11,991 --> 00:08:13,952
-Je všetko v poriadku?
-Áno, skvelé.
141
00:08:15,286 --> 00:08:16,413
Ahoj, máš chvíľku?
142
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Hm, myslím…
143
00:08:18,456 --> 00:08:21,876
No vieš, ako niekedy som...
Ťažko sa v noci uvoľňujem?
144
00:08:21,960 --> 00:08:23,211
Čo je... Nie je to problém.
145
00:08:23,294 --> 00:08:24,713
-Nie, myslím...
-Už som si zvykol.
146
00:08:24,796 --> 00:08:28,675
Takže minulú noc som ten čas využil
urobiť si malý daňový prieskum,
147
00:08:28,758 --> 00:08:32,846
a objavil som daňový program, ktorý si myslím
môže mať pre nás vážne pozitíva.
148
00:08:32,929 --> 00:08:35,265
Dobre, ale reštaurácia,
ako…
149
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
...momentálne úplne zaplavené, takže.
150
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Nie, nie, nie, som si vedomý,
151
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
ale zajtra budeme v suchu a budeme
v prevádzke a viete,
152
00:08:40,437 --> 00:08:41,938
budeme musieť platiť dane.
153
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
vieš,
táto organizácia sa nestabilizuje.
154
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Maximalizujeme. Stagnácia je smrť.
155
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
Dobre, takže to, čo som objavil, je
tento program…
156
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
a toto je niečo, čo si myslím
bude skutočne apelovať
157
00:08:52,115 --> 00:08:53,616
niekomu z tvojej generácie...
158
00:08:54,159 --> 00:08:58,079
čím darujeme naše použité oleje
a tuky tejto spoločnosti,
159
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
a premieňajú ho na sviečky.
160
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
-Dobre.
-Áno.
161
00:09:01,082 --> 00:09:04,919
A potom zahodili sviečky,
a získame daňový bonus
162
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
a... a zasranej udržateľnosti.
163
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
-Áno, dobre.
-Takže sa ti páči?
164
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
-Áno, áno.
-Dobre, uvediem to do činnosti.
165
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
No, dobre, ja, uh, iste, možno.
166
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Čo, musím sa opýtať Jimmyho?
Prosím, nehovor, že sa musím opýtať Jimmyho.
167
00:09:18,725 --> 00:09:21,686
No ja len neviem
čo konkrétne, vieš čo myslím,
168
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
sa tam deje.
169
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Čo-čo sa chceš spýtať?
170
00:09:25,106 --> 00:09:29,444
No, myslím len, ako, vieš, ako,
ako vlastne partnerstvo funguje?
171
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
Viete, ako keby tam bola skákacia lopta,
172
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-potrebujeme prerušovača?
-Neviem.
173
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Je to fifty-fifty, fifty-fifty?
174
00:09:35,033 --> 00:09:37,994
-To je 200.
- Správne. To je to, čo hovorím.
175
00:09:38,078 --> 00:09:43,500
Dobre, poďme na podrobnosti
z toho neskôr len preto, že si myslím
176
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
sú tu dobré veci,
a ja nie... Chcem s tým sedieť.
177
00:09:46,419 --> 00:09:48,505
-Áno, dobre.
-Ale mne sa to páči. Nechaj si to.
178
00:09:48,588 --> 00:09:51,132
Prepáč, posledná vec a sľubujem,
Sľubujem, že ťa nechám na pokoji.
179
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
Kto z nás má plnú moc?
180
00:09:54,094 --> 00:09:56,012
- Dobrý deň?
- Oh, áno, ahoj.
181
00:09:56,096 --> 00:09:59,224
Toto volá Tina z Medveďa
kontrola našej objednávky.
182
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Počkajte, prosím.
183
00:10:06,314 --> 00:10:09,692
Hej, prepáčte, chlapci,
ale musím zdvihnúť jedného z vás.
184
00:10:09,776 --> 00:10:13,530
Uh, sme pozadu v Sydinej príprave,
a ona je zabuchnutá, takže...
185
00:10:13,613 --> 00:10:17,242
-Kto je na jahňacom?
-Fuj, Carmy, ale čistí odtok.
186
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Dostal som ťa.
187
00:10:18,409 --> 00:10:19,661
Dobre, ďakujem, šéfkuchár.
188
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
- Hej, spomaľ.
- Musíme vidieť tie posraté rúry.
189
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
- Nie, prečo, prečo, prečo?
- Povodne znehodnocujú majetok.
190
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
Zhnité rúry robia to isté.
Musíme vedieť, s čím pracujeme.
191
00:10:28,294 --> 00:10:30,797
-Prepáč, kto si?
-Syr.
192
00:10:30,880 --> 00:10:33,341
Terry Cheddario, neter spoločnosti Computer.
193
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
Ja som Terry. Nevolaj ma Terry.
194
00:10:34,801 --> 00:10:39,055
nebude. Hm, počúvaj, strýko.
195
00:10:39,139 --> 00:10:44,644
Takže inštalatér nemusí
môcť prísť až zajtra.
196
00:10:44,727 --> 00:10:47,147
Dobre, počkaj.
EPA ide po mojich ASIC mineroch.
197
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
Hneď som späť.
Tieto podmienky sú nebezpečné.
198
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
dakujem.
199
00:10:51,151 --> 00:10:54,028
Nie, nie, nie, nie, počkať, čo?
200
00:10:54,571 --> 00:10:56,614
Objednávka Wagyu
pre The Bear bolo zrušené.
201
00:10:56,698 --> 00:10:58,491
Nič pre vás nemám. Prepáčte.
202
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
Uh, prepáčte, prepáčte.
203
00:11:01,244 --> 00:11:05,123
čo? Kto…
Kto zrušil Wagyu?
204
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
urobil som.
205
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
-Prečo?
-Lebo to stojí štyri tisíce.
206
00:11:10,503 --> 00:11:12,547
Nemohli ste mi to povedať?
207
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
Hm, možno by som mohol, ale miláčik,
208
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
-štyri veľké za nejaký posratý hamburger?
- Deň, nie pekný.
209
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Takže nás to opúšťa
s 55 Wagyu zo včera.
210
00:11:23,683 --> 00:11:25,602
Zahrnuli ste nízkych chlapcov?
v tomto počte?
211
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
Áno, šéfkuchár, ale nie krátke rebro.
212
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
Áno, pretože som ich urobil pre rodinu.
213
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
Pretože dojebam môj život k smrti.
214
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Bol to drevák, myslím.
215
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
- Cíti sa pod tlakom.
-Ako to môžeš povedať?
216
00:11:40,533 --> 00:11:42,160
Práve ma kurva vypli,
ty magor.
217
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Dobre, dosť.
Ahoj, prosím, len nalepte tú vec.
218
00:11:44,996 --> 00:11:47,040
-Buď statočný, braček. Máš to, poď.
- Nahrám to.
219
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Čo to robíte?
220
00:11:48,333 --> 00:11:53,922
Pokúšajú sa opraviť náplasť...
...zaplátajte potrubie.
221
00:11:54,005 --> 00:11:55,506
Ted sa bojí. Potreboval pomoc.
222
00:11:55,590 --> 00:11:57,842
Potrebujem pomoc hore, tak poďme.
223
00:11:57,926 --> 00:11:59,719
Odstráňte starú náplasť.
Nalepte si novú náplasť.
224
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Štýl Harrisona Forda, rýchlo, rýchlo, bum.
225
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
- "Srdcová deviatka."
- "Srdcová deviatka."
226
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Stop. Toto neznášam.
227
00:12:06,184 --> 00:12:08,519
-Nie, chcel som... Dobre.
- Nič by si nerobil.
228
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
Pekne. Vľavo hore, áno.
229
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Áno.
230
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Nazval by som ťa mačičkou,
ale nezaslúžiš si to.
231
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
ja nie.
232
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
-Dnes tiež nenadávam.
-Dobre.
233
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Páni.
234
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Má úplnú pravdu, keď ťa nazýva mačičkou.
235
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Áno, do riti. Nechcel som dostať
kurva nastriekal znova.
236
00:12:38,424 --> 00:12:40,051
Povedal som ti, že nie si
dostanem kurva sprej.
237
00:13:06,536 --> 00:13:08,162
- Šéfkuchár.
- Šéfkuchár.
238
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
To nie je zlé.
239
00:13:11,874 --> 00:13:14,419
-Čakal som roky, kým to budeš počuť.
-Ale vynechal si tam miesto.
240
00:13:14,502 --> 00:13:15,837
Do riti!
241
00:13:16,629 --> 00:13:19,799
- Hej, kde ma potrebuješ.
- Uh... T?
242
00:13:19,882 --> 00:13:23,845
Oh, sme... ...veľmi pozadu
o všeobecnej príprave.
243
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
- Šéfkuchár, poďme. Dostal som ťa.
- Gracias.
244
00:13:26,472 --> 00:13:28,516
- Uh, Gary, sú použiteľné?
- Áno!
245
00:13:28,599 --> 00:13:31,019
Áno, áno, sú použiteľné,
ale len neviem, ktorý je ktorý.
246
00:13:31,102 --> 00:13:32,812
Poznáte ich zvnútra.
247
00:13:32,895 --> 00:13:36,316
- Roky, Tina. Roky.
- Roky.
248
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
Ani nepotrebujem
aby ste preskúmali zvyšok.
249
00:13:43,156 --> 00:13:46,325
Máte aktívne kriminálne povolanie,
horľavé nebezpečné skladovanie,
250
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
neriešiteľné porušenia kódexu
ktoré Richie nemôže a ani neopraví.
251
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
To je tiež na zozname Superfondov
252
00:13:50,747 --> 00:13:53,875
tak to EPA identifikovala
rozsiahla podpovrchová kontaminácia.
253
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
To znamená, že vaša pôda je v prdeli
vaša strecha sa prepadáva,
254
00:13:56,169 --> 00:13:58,337
a váš skutok vás vyžaduje
zaplatiť kupujúcemu peniaze
255
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
ak to prevrátia
do čohokoľvek okrem reštaurácie.
256
00:14:00,048 --> 00:14:01,507
Zónové obmedzenia, sťažnosti na hluk
257
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
Incident Donny a Lincoln Park Zoo
historické pamiatky
258
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
nariadenia o dažďovej vode,
požiadavky na kontrolu,
259
00:14:06,304 --> 00:14:07,597
stimuly pre hnedé pole.
260
00:14:07,680 --> 00:14:08,765
To je tiež drahé.
To je tiež drahé.
261
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
To je tiež drahé.
262
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
Napokon, len pri pohľade na tento odtok,
Takmer vám môžem zaručiť
263
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
že celá táto nehnuteľnosť sedí
na ponore,
264
00:14:15,354 --> 00:14:17,065
čo vám dáva asi päť až desať rokov
265
00:14:17,148 --> 00:14:19,734
predtým, než sa zem začne prepadať
do seba, nie však potvrdené.
266
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Potrebujem svoju geotechniku.
267
00:14:20,902 --> 00:14:22,945
Kto kúpi, mal by
vymeniť vodovodné potrubie,
268
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
- čo je vo väčšine prípadov...
-Ani ani zďaleka.
269
00:14:24,739 --> 00:14:27,366
Nikto nebude hľadať reštauráciu
kúpiť reštauráciu s takými kosťami.
270
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
Reštaurácie sú hrozný biznis.
271
00:14:29,160 --> 00:14:31,079
Ďakujem, Terry. Budem to mať na pamäti.
272
00:14:31,162 --> 00:14:33,873
Sydney, máš spojenie. Syr.
273
00:14:44,509 --> 00:14:46,469
ahoj Oh.
274
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Ahoj.
275
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
- Ďakujem.
- No…
276
00:14:53,518 --> 00:14:56,437
No, uh…
277
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
T, ak-ak toto miesto zomrie,
278
00:15:01,025 --> 00:15:04,320
Mám pocit, že budem premrhaný
veľa času.
279
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Pretože moja dcéra spí
keď prídem domov.
280
00:15:08,407 --> 00:15:11,619
A musím ju zobudiť
rozlúčiť sa ráno.
281
00:15:15,206 --> 00:15:19,460
A nemôžem si spomenúť
naposledy som mal päť minút
282
00:15:19,544 --> 00:15:23,214
čas osamote s manželom.
283
00:15:23,297 --> 00:15:27,760
A moje dieťa je s mojou šialenou matkou.
284
00:15:28,719 --> 00:15:30,972
Hovorím Syd, aby svoju prácu robila menej.
285
00:15:31,055 --> 00:15:34,475
Ako, možno je to znamenie. správne?
286
00:15:35,601 --> 00:15:37,562
Ako, jeb na toto miesto.
287
00:15:38,521 --> 00:15:40,231
Akože, kurva von.
288
00:15:41,149 --> 00:15:47,238
Teda, ja... prenasledujem svoje dieťa
ako zasraný stalker.
289
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Sug.
290
00:15:48,990 --> 00:15:51,033
Vždy to bude bolieť.
291
00:15:52,994 --> 00:15:54,620
Taká je pravda. prepáč.
292
00:15:56,080 --> 00:15:59,000
Ľudia povedia,
"Ach, dobre, že ju opúšťaš,"
293
00:15:59,083 --> 00:16:02,795
že vyrastie s vedomím
že pracuješ, toto a tamto.
294
00:16:02,879 --> 00:16:04,797
Jeb na to svinstvo.
295
00:16:06,591 --> 00:16:09,385
Vašej dcére je to jedno
že si ambiciózny.
296
00:16:10,720 --> 00:16:13,389
Vaše dieťa len chce
pozrieť sa ti do tváre, áno?
297
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Áno.
298
00:16:15,016 --> 00:16:16,851
Ale ak je tvoja tvár vždy smutná...
299
00:16:18,436 --> 00:16:21,272
lebo si doma
a nerobiť to, čo miluješ,
300
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
čo dieťa bude chcieť
pozrieť sa na tú tvár?
301
00:16:29,322 --> 00:16:32,867
No asi budem oveľa viac doma
302
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
keď celé odvetvie zmizne.
303
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
Máme čas prísť na to.
304
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
Len nie práve teraz.
305
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
- Áno.
- Mm-hmm.
306
00:16:42,668 --> 00:16:44,295
Musíme vysušiť kabínky.
307
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
Šéfkuchár.
308
00:17:04,482 --> 00:17:05,650
čo to robíš?
309
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Uh... pozeranie.
310
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
na?
311
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
Orezanie 15 %.
312
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Nový dizajn?
313
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
Nakoniec.
314
00:17:16,077 --> 00:17:18,996
Ahoj. ako to ide? Hovor so mnou.
315
00:17:19,080 --> 00:17:24,627
Dobre, šéfkuchár. Ale hrnce, panvice, taniere,
žiadne podemos. Nezmestí sa.
316
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Áno, a môžeme urobiť len to,
napríklad jednu šálku naraz. Takže…
317
00:17:26,921 --> 00:17:30,591
Dobre, len pokračuj.
Každá sekunda sa počíta, dobre?
318
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Ahoj, Tina.
319
00:17:35,012 --> 00:17:37,098
Je len ďalší deň.
Budeme v poriadku.
320
00:17:38,140 --> 00:17:40,810
-Chceš, aby som dostal ďalšie Cambro?
-Uh, jasné, áno.
321
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Skvelé.
322
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
Poďme kurva!
323
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
Jebeš so mnou?
324
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
čo?
325
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Jebeš so mnou? čo je to?
326
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Len som mal na mysli napr.
poďme kurva... poďme... poďme.
327
00:18:13,718 --> 00:18:16,053
- Napríklad byť falošne pozitívny?
- Nie, som naozaj pozitívny.
328
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
-Len sa snažím byť...
- To je zvláštne správanie...
329
00:18:18,055 --> 00:18:19,432
- Čo sa snažíš...
-Snažím sa byť nápomocný
330
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
a robiť dobrú prácu.
331
00:18:21,183 --> 00:18:24,604
Oh, prepáč. zle som si to prečítal.
332
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
- Prepáč, ja--
-Nie, prepáč. ja nie, ehm...
333
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
dakujem.
334
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
-Príliš veľa?
- máj... ja...
335
00:18:32,361 --> 00:18:35,364
- Možno len ako...
-Prehnane kompenzujem. Áno.
336
00:18:35,448 --> 00:18:39,535
- O päť až 15 % menej.
-Áno, dobre. Áno.
337
00:18:40,911 --> 00:18:43,331
Zámer bol naozaj pekný.
338
00:18:43,414 --> 00:18:45,249
Dobre. Ďakujem, šéfkuchár.
339
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
dobre?
340
00:19:00,056 --> 00:19:01,057
Počul, šéfkuchár.
341
00:19:09,649 --> 00:19:11,233
Dobre, počúvajte, chlapci.
342
00:19:12,443 --> 00:19:15,863
Aplikácia sa stále ladí,
pretože, samozrejme, to robí.
343
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
ja neviem.
344
00:19:17,031 --> 00:19:20,159
Po prvé, teším sa
k mojej budúcej existencii ako ľudskej batérie.
345
00:19:20,242 --> 00:19:22,453
Každopádne, uh…
346
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
Včera večer sme na 64 %.
Uh, viem prečo?
347
00:19:26,582 --> 00:19:29,835
Pretože som to napísal. prečo?
Pretože som skutočná ľudská bytosť.
348
00:19:29,919 --> 00:19:32,713
A to je to, čo, ako…
349
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
...o niečo viac ako
jeden a pol otáčky, uh...
350
00:19:35,132 --> 00:19:36,926
- Takže to je...
- Je to jedna polovica každého kola.
351
00:19:37,009 --> 00:19:40,179
- No, je to viac ako polovica.
- Nie, je to 83 mínus polovica--
352
00:19:40,262 --> 00:19:43,766
-Štyridsaťjeden, bod... 41.5.
-Prestaň. Robím matematiku.
353
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
-41,5 plus--
-Prestaň hovoriť 41,5.
354
00:19:46,102 --> 00:19:48,437
-Nemôžeš mať polovicu.
-To je polovica z 83.
355
00:19:48,521 --> 00:19:51,232
Viem, že je to polovica z 83,
ale nemôžeš mať polovicu človeka.
356
00:19:51,315 --> 00:19:52,942
Vidíš, čo sa stalo?
Nakazili ste nás.
357
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
- Som nákazlivý.
-Nie, nie, nie, toto nie je svinstvo. Dostali sme toto.
358
00:19:55,403 --> 00:19:56,904
- Čo nie je do riti?
- Kryty dnes večer.
359
00:19:57,738 --> 00:20:02,118
Áno, mám pocit, že sa pozerám
niekto urobí obrovský polievkový sendvič.
360
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
-To je to, čo cítim.
-To nepomôže.
361
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
Viem, že dnes večer môžeme operovať.
362
00:20:06,956 --> 00:20:09,166
Áno, len žiadna jamka na riad.
363
00:20:09,250 --> 00:20:11,210
Ani neumývaš riad?
To je kurva hnusné.
364
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
-Nie, my...
- Uh... Dobre.
365
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
Snažím sa ti tu pomôcť.
Vieš čo vlastne?
366
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
Prečo mi necucáš vtáka?
367
00:20:15,423 --> 00:20:17,967
-Robíme to najlepšie, čo vieme.
-Nicholas, cucaj mi péro.
368
00:20:18,050 --> 00:20:19,844
- O 8:15 hod...
-Skurvený gofer...
369
00:20:19,927 --> 00:20:21,095
Zbalil si to,
vytiahneš to!
370
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
Chystáte sa dostať kurva moc!
371
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Chlapci!
372
00:20:24,724 --> 00:20:26,308
- Sakra, zmier sa s tým.
- Ukážte trochu rešpektu.
373
00:20:26,392 --> 00:20:27,810
-Prečo si mi nezavolal?
- Mal som ti zavolať.
374
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
-Richie, Richie.
-Do riti!
375
00:20:31,272 --> 00:20:32,648
-Jeb na teba. Jeb na teba.
-Jeb na teba. Jeb na teba.
376
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Jeb na teba.
377
00:20:33,649 --> 00:20:34,608
- Budeš…
- Prestaň!
378
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
- Možno kurva urobím.
-Áno?
379
00:20:36,193 --> 00:20:37,278
- Prestaň kurva...
- Richie.
380
00:20:37,361 --> 00:20:40,156
Stop, stop, stop,
zastaviť, zastaviť, zastaviť, zastaviť.
381
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
-Chlapi, prestaňte!
- Sať vtáka.
382
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Budeme mať v prevádzke nádobu na riad
383
00:20:43,993 --> 00:20:45,411
v šatni…
384
00:20:45,494 --> 00:20:47,955
...ako záloha.
385
00:20:50,124 --> 00:20:54,086
Ak inštalatérstvo nie je schopné
vyriešiť včas,
386
00:20:54,837 --> 00:20:56,088
budeme mať tú jamku na riad.
387
00:20:56,881 --> 00:21:00,384
Inak Ebra tiež odkladá bokom
čisté taniere a príbory
388
00:21:00,468 --> 00:21:03,512
že sa nikto nedotkne, to bude môcť
na použitie v službe.
389
00:21:03,596 --> 00:21:07,099
A zmenšujem veľkosť porcií
na želanie Natálie.
390
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Tu máš.
391
00:21:09,018 --> 00:21:12,938
No niekedy
keď ti svet hovorí, aby si odišiel,
392
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
musíš počúvať.
393
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
Nepočúvam svet.
Počúvam svoju posádku.
394
00:21:17,318 --> 00:21:18,986
Aj dnes večer sa budem snažiť čo najlepšie
395
00:21:19,069 --> 00:21:22,782
aby som s nikým nehovoril
a nepreklínať.
396
00:21:22,865 --> 00:21:25,910
Ak niekto cíti
ako keby sa ku mne chceli pridať,
397
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
sú vítaní.
398
00:21:27,161 --> 00:21:30,664
Dovtedy idem nájsť Ebru
a získajte počet tanierov.
399
00:21:30,748 --> 00:21:32,166
Služba je o 5:30.
400
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Ľahkosť.
Všetko, čo musíte urobiť, je zmierniť to.
401
00:21:34,335 --> 00:21:35,461
- Povedal som kľud.
- Uvoľňujem sa.
402
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
V tomto musíte byť veľmi citliví.
Uľahčite to!
403
00:21:40,591 --> 00:21:43,219
-Povedal som kľud, braček.
- Povedal som kľud.
404
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
Zostávajú vám dve možnosti,
405
00:21:44,637 --> 00:21:46,472
ale ty asi nie si
bude sa páčiť jednému z nich.
406
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
Čo je to prvé?
407
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
-Nehovor franšíza!
- To je vaša jediná možnosť.
408
00:21:51,227 --> 00:21:53,145
Syr, ty tomu nerozumieš.
Toto miesto je posraté.
409
00:21:53,229 --> 00:21:54,563
Budova je posratá.
410
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
- Práve ste otvorili portál do pekla.
- Čo?
411
00:21:57,483 --> 00:21:59,860
Svetlá blikajú.
Démoni prichádzajú.
412
00:21:59,944 --> 00:22:01,153
Zmeníš sa na upíra.
413
00:22:01,237 --> 00:22:03,489
Budeš ma musieť uhryznúť
aby sme spolu mohli žiť navždy.
414
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
Mohli by sme byť spolu navždy
ak ma len uhryzneš.
415
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
O čom to kurva hovoríš?
416
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
Ako sme sakra mali
teraz to vypnúť?
417
00:22:10,412 --> 00:22:12,456
-Neviem.
-Čo?
418
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
V mojej hlave nie je žiadny nápad.
419
00:22:14,583 --> 00:22:17,169
Musím sa dostať von.
Čo je možnosť číslo dva?
420
00:22:17,253 --> 00:22:18,838
Budovať, hore, hore, hore.
421
00:22:18,921 --> 00:22:21,215
Ako si to sakra môžem dovoliť,
ty zasraný idiot?
422
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
nie ty.
423
00:22:22,550 --> 00:22:25,427
Necháš niekoho iného
postavte si skurvený byt alebo hotel
424
00:22:25,511 --> 00:22:27,346
alebo prekliate kasíno nad miestom.
425
00:22:27,429 --> 00:22:29,723
O čom to kurva hovoríš?
426
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
Predávate letecké práva.
427
00:22:32,142 --> 00:22:33,727
Vlastníme letecké práva?
428
00:22:35,187 --> 00:22:36,939
-To zistíme.
-Áno, zistíme.
429
00:22:37,773 --> 00:22:41,402
Do riti. Aplikácia je zálohovaná.
Aplikácia je zálohovaná. Neverte strojom.
430
00:22:41,485 --> 00:22:43,696
Môžete sa skúsiť prihlásiť?
Ruky sa mi trasú.
431
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
-Prečo sa ti trasú ruky?
-Práve som roztrhol tri šípky.
432
00:22:47,658 --> 00:22:49,785
Skurvená aplikácia opäť nefunguje.
433
00:22:49,869 --> 00:22:52,246
Letíme naslepo, chlapci,
ale vsetko je dobre.
434
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
Všetko dobré tu. Držte hlavy dole.
435
00:22:54,331 --> 00:22:56,208
Pokračujte vo vŕtaní!
436
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Päť a pol hodiny do obsluhy, kuchári.
437
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Šéfkuchár.