1
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Последњи.

2
00:01:06,108 --> 00:01:07,568
У реду.

3
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Спаваш ли уопште?

4
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Не баш.

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Јесам ли те задржао?

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
- Сторм јесте.
- Ох.

7
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
То изгледа другачије.

8
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
Да, спржио сам лишће.

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Једном сам видео Сиднеја да то ради, па...

10
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Није као пре, душо.

11
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
Знам.

12
00:01:33,802 --> 00:01:37,764
Ја-ја само... не желим да осећам
опет тако.

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
Не желим Лоуие
да ме опет видиш таквог.

14
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
Размислите где смо сада.

15
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
Ми смо на другом месту.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,736
Размислите о свему што сте научили,
све нове вештине које имате.

17
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
Можеш ићи где год желиш, душо.

18
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
Плус, нисам успео
читаву зграду прошли пут.

19
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Прошли пут нисам имао уштеђеног новца.

20
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
зар не?
Лоуие је скоро завршио средњу школу--

21
00:02:05,459 --> 00:02:07,961
Да, али нисам
оно што сам волео последњи пут.

22
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
Знате, са свима
ствари које можете да радите за живот

23
00:02:12,633 --> 00:02:15,344
и сав народ
можете то учинити са, ја...

24
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
Да урадите то нешто што волите
са људима које волиш--

25
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
Да, добио си на лутрији.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Да. Да.

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
Паклено трчање.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
- Још није готово.
- У праву си.

29
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
Смислићемо нешто.

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Да, јесмо.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
Време је да се пробудимо.

32
00:03:09,815 --> 00:03:12,609
{\ан8}<и>Делови округа Кук су
под упозорењем о наглим поплавама...</и>

33
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
{\ан8}<и>Центар града је погођен
са пљуском...</и>

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
{\ан8}<и>Са северне стране
доле на јужну страну,</и>

35
00:03:15,904 --> 00:03:19,241
{\ан8}<и>-а затим се истезањем све до...
- Придружио нам се, та трака кише...</и>

36
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
{\ан8}<и>Говоримо о месец дана
вреди кише за само један дан.</и>

37
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
{\ан8}<и>Ако не морате
на путевима, остани унутра...</и>

38
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
{\ан8}<и>Јаки пљускови,
те црвене боје искачу.</и>

39
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
{\ан8}<и>Јаки ветрови се појачавају
широм области Чикага.</и>

40
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
<и>Киша је падала
сатима у већем делу града.</и>

41
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
<и>Имамо посла са јаким пљусковима.</и>

42
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Нико те не воли.

43
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Сви те мрзе.

44
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
Изгубит ћеш.

45
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
Осмех, јебем ти.

46
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
Биће то јебени дан.

47
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
- Здраво. Дакле, ух, рес апликација је угашена.
- <и>Шта има?</и>

48
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Као да је наша апликација искључена?

49
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
Цео систем резервација
не ради.

50
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
<и>Проклетство.
Хм, одмах долазим.</и>

51
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
У реду.

52
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Јакна.

53
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Волан.

54
00:05:26,868 --> 00:05:28,537
Дасхбоард.

55
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
Не, још увек сам јебено љут.

56
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
Не, не, не, не...

57
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
- Здраво, здраво, здраво. Здраво, уђи. Уђи.
- Здраво.

58
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
- Уђи. Овде.
- Здраво.

59
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
- У реду.
- Имам је.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
- У реду. Хвала.
- Она постаје велика.

61
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
- Да.
- Здраво.

62
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
У реду. Дакле, мама, обећаваш
нећеш бити чудан, зар не?

63
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Да, обећавам, обећавам.

64
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
У реду. Буди опуштен. Буди опуштен.

65
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
јесам.

66
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
- Мама, шта се јеботе дешава?
- Ништа. ја сам срећан. Само сам срећан.

67
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
- Овде сам. ја сам срећан. Иди. Иди.
- У реду. Добро, добро.

68
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
И ја ћу те надгледати, ок?

69
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
- Дакле...
- Разумем. Разумео. Пожурите.

70
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Волим те, Сопхие. Мвах.

71
00:06:40,859 --> 00:06:41,943
Забави се са баком.

72
00:06:42,027 --> 00:06:43,236
Да, хоћемо.

73
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
У реду.

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
Нећеш бити јебено чудан, зар не?

75
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
Зеро чудно.

76
00:07:27,947 --> 00:07:30,075
- Ох.
- Срање.

77
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
- Шта има брате?
- Имам ти ово.

78
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Ох! Неко слави
„Најбољи нови кувар“ са стилом.

79
00:07:35,080 --> 00:07:36,956
Треба ми данас да будем савршен.

80
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
Дакле, ово је
МцГриддле-а о коме се много прича.

81
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Први МцГриддле?

82
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
Рука Богу, ниоткуда се појавила.

83
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
Слушај, слушам различите ствари.

84
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
- Не желим да ми се ово свиђа.
- Али немаш избора.

85
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
Јер је некако савршено.

86
00:08:35,056 --> 00:08:38,852
Без обзира где си,
без обзира када сте,

87
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
ова ствар увек има овакав укус.

88
00:08:41,271 --> 00:08:45,567
Искрено, због доследности,
МцДоналд'с би требало да има Мицхелинову звезду.

89
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
Требало би да им пошаљете емаил.
Требало би да им пошаљете емаил и кажете,

90
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
„Постоји овај ресторан
Мислим да је достојан звезде."

91
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
Позван МцДоналд'с.
Вреди посебног путовања.

92
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
- <и>Јо.</и>
- Хеј. Здраво, партнеру.

93
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Ја касним са распоредом.

94
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
Слушај, судопер се прави
стварно чудна бука, и ја--

95
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
Упао сам у малу несрећу.

96
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
- Извини, чекај. Несрећа?
- Није ништа. То је неко срање.

97
00:09:07,172 --> 00:09:09,883
У реду. Треба ли ти нешто?

98
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
- Или могу...
- <и>Не. добро сам. Шта се дешава?</и>

99
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
- ...позови мог тату. У реду.
- <и>Не, не.</и>

100
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
Не зови тату. Имам ово.

101
00:09:20,060 --> 00:09:24,481
Мислите ли да смо, као,
потпуно луд за ово?

102
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
- Не, не, не.
- У реду.

103
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
Само сам, као, забринут да јесмо
различите дефиниције...

104
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
као, лудило.

105
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
Бићу тамо ускоро. Хвала, шефе Сид.

106
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
У реду.

107
00:09:49,005 --> 00:09:51,883
Толико јебених узвика, човече.

108
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
Изгледа познато.

109
00:10:30,922 --> 00:10:33,091
Покушава да прикрије пукотине.

110
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
То је стварно добра идеја.

111
00:10:36,469 --> 00:10:37,929
Све што недостаје је цитат.

112
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Хух.

113
00:10:42,433 --> 00:10:46,813
То је то! Франшиза, душо. Франшиза!

114
00:10:46,896 --> 00:10:49,232
Реци ту јебену реч још једном,
Шутнућу те у курац.

115
00:10:49,315 --> 00:10:51,693
Не шалим се!
Шутнућу те у јебени курац!

116
00:10:51,776 --> 00:10:57,198
Слушај ме, имаш 7.500 квадратних стопа
ресторана који покушавате да истоварите

117
00:10:57,282 --> 00:10:59,492
кад нико не жели да купи
јебени ресторан.

118
00:10:59,576 --> 00:11:02,954
Како да знам? Јер постоји
празан ресторан на продају тамо

119
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
и ту је празан ресторан
на продају тамо.

120
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
- Колико вреди прљавштина?
- Није важно колико вреди прљавштина.

121
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Важно је да ли желим да куцам
јебено место доле.

122
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
Мораћемо да урадимо анкету, и
мораћемо то да урадимо пре десет минута.

123
00:11:13,882 --> 00:11:16,384
Добра вест је да имам некога

124
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
- ко може да нам каже са чиме имамо посла.
- СЗО?

125
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
Сир.

126
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Идем по поп. Хоћеш један?

127
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
Не, не желим јебеног попа,
ти идиоте!

128
00:11:30,732 --> 00:11:31,816
Исусе јебени Христе.

129
00:11:31,900 --> 00:11:33,067
Шта је то било?

130
00:11:33,151 --> 00:11:37,655
Он је робот чија је једина вештина
има способност да сиса свој курац.

131
00:11:38,239 --> 00:11:42,619
Зашто смо, као,
поставити пропусницу овако?

132
00:11:43,119 --> 00:11:46,998
Назад на предњи део... То је... То је мало...

133
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
Знаш?

134
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
Да, не, то...

135
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
...је добро питање.

136
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
Добро си?

137
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
Не, није добро.

138
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
И ја, није добро.

139
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Иди.

140
00:12:02,889 --> 00:12:05,141
Стиснуо сам се, Рицхард.

141
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
ја, ум...

142
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
Направио сам лошу трговину.

143
00:12:09,562 --> 00:12:14,651
И претворило се у, ух, ноћну мору
шака мог младог живота.

144
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
Колико сте изгубили?

145
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Отприлике три четвртине мог новца.

146
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
жао ми је.

147
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Знаш све ствари о партнерству
разговарали смо синоћ?

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,333
Знаш, можемо ли само задржати
да између нас на кратко?

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
Знате, пронађите...
добар тренутак да се свима каже.

150
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Да. не,
Мислио сам на исту ствар.

151
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Добро. Цоол.

152
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
- Добро мирише.
- Да.

153
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Цоца-Цола кратка ребра.

154
00:12:43,221 --> 00:12:45,848
- Ах! То је класика.
- Хмм.

155
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
Волео бих да имам храбрости
да ми се не јављам на телефон.

156
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
Ох, не бих то назвао храброшћу.

157
00:12:57,026 --> 00:12:58,278
Како бисте то назвали?

158
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
Напротив.

159
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
То је леп јебени сат.

160
00:13:05,576 --> 00:13:07,370
Мој брат ми га је дао.

161
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Да ли је то тачно?

162
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Једина ствар коју ми је дао, знаш.

163
00:13:11,916 --> 00:13:14,544
Пре око 35 година.

164
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
Мора да је било лепо
јебено флусх једном, тај момак.

165
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
У сваком случају...

166
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
Последњи који сам добио.

167
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
Шта се десило са осталима?

168
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Јуче сам их све продао.

169
00:13:32,687 --> 00:13:33,938
Желим да будем од помоћи.

170
00:13:38,192 --> 00:13:39,569
Па шта год да вам треба...

171
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
ти мени реци.

172
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
ја сам овде.

173
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
Друже, морамо да извучемо људе
одатле да могу зауставити крварење.

174
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
Не знам шта је ово јеботе
фарса у коју си ушао.

175
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Јимми, радимо.
Не знам шта да ти кажем.

176
00:13:57,170 --> 00:14:01,340
Рицхарде, продајем јебену зграду
на прву особу која прди на мене.

177
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Да, и не тражим од тебе.

178
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
У реду? Али наставићемо са радом.

179
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Радите оно што морате.
Шта год да се прво догоди, прво се догоди.

180
00:14:08,347 --> 00:14:11,184
да ли ме искрено гледаш и
да ми кажеш да ово није јебени град?

181
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
не одустајем.

182
00:14:13,019 --> 00:14:16,105
Осећам се као да смо имали
овај разговор као сто пута,

183
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
али увек се ради о тоалетима.

184
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
Ово време је другачије.

185
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
Како то?

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Овај пут ћу ти помоћи.

187
00:14:41,464 --> 00:14:42,465
- Јутро, кувару.
- Јутро.

188
00:14:42,548 --> 00:14:45,218
- Шта ти се десило са ногом?
- Ух, зубар.

189
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
- Шта?
- Сиднеи, морам да разговарам са Цармен.

190
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Ок, па, управо ти је недостајао.

191
00:14:53,810 --> 00:14:55,728
Да очистим наше ормариће?

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
Не, зашто?

193
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
Данас је последњи дан.

194
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
Не. Кувар, као што смо рекли синоћ, јесмо
остајући овде док се светла не угасе.

195
00:15:03,945 --> 00:15:06,155
Али, шефе, кредитне картице не раде.

196
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
У реду. Па, ја то нисам знао.

197
00:15:09,784 --> 00:15:10,993
То је ужасно.

198
00:15:11,077 --> 00:15:12,120
Али, хм...

199
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Пусти нас да бринемо о томе, ок?

200
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
Бринеш за ногу и зубе.

201
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Пише да нам је истекло време, шефе.

202
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Не, није.

203
00:15:36,144 --> 00:15:37,728
Ни ја нисам ништа видео.

204
00:15:47,071 --> 00:15:50,408
- Шефе, имао сам свој први МцГриддле.
- Хеј.

205
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
- Да? Како је то било?
- Да, био је пожар.

206
00:15:52,535 --> 00:15:54,036
- То је добро.
- Рекао сам ти.

207
00:15:54,120 --> 00:15:57,373
Хеј, каква је, ух, линија
код Мекдоналдса? Да ли је то хаос?

208
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
пакао не. То срање је глатко.

209
00:15:59,167 --> 00:16:01,502
Зове се као Ролек. Монтажна линија.

210
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
Доследан.

211
00:16:03,045 --> 00:16:04,172
Тачно.

212
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
- Хеј, јутро.
- Добро јутро.

213
00:16:07,008 --> 00:16:09,802
Хм, да ли ти, као, слушаш...

214
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Ох, да. ДД данас гледа Сопхие.

215
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
Дакле, слушаш ДД?

216
00:16:17,268 --> 00:16:19,061
Да, јесам.

217
00:16:21,189 --> 00:16:22,940
Драго ми је што сам га ставио испод жице.

218
00:16:23,024 --> 00:16:24,275
Како то мислиш?

219
00:16:26,027 --> 00:16:28,487
Ох, ух, хтео сам да ти кажем.

220
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
Враћам се у Копенхаген.

221
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Ускоро.

222
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Срање.

223
00:16:39,123 --> 00:16:40,917
Да, човече. Извини, хтео сам да ти кажем.

224
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
Срање је било тако лудо и ја сам само, ум...

225
00:16:43,753 --> 00:16:45,546
Али нешто је искрсло. Мислим да морам...

226
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
Мислим да морам да га узмем.

227
00:16:48,591 --> 00:16:52,011
Да. да, мислим,
не желиш да заувек будеш позорница, зар не?

228
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
Тачно.

229
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
Испоруке су нас прекинуле.

230
00:16:58,476 --> 00:17:00,269
Које?

231
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
па,
за сада само папирна роба.

232
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Ох.

233
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Али морам да растегнем неке рачуне,

234
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
што значи да ћемо имати
да поново развучете састојке.

235
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Мораш да смањиш свако јело за 15%.

236
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
- Пет-- Један, пет?
- Један, пет.

237
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
- Да.
- У реду.

238
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
То само значи да ћу морати да редизајнирам,
као, сваки сет.

239
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Мислиш да можеш?

240
00:17:21,374 --> 00:17:22,708
Имам ли избора?

241
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
У реду.

242
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
- Хвала.
- Хвала.

243
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
- У реду, видимо се горе, да?
- Да.

244
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
- Да.
- Хеј.

245
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
- Кувар.
- Хм, водовод је језив.

246
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
Јесте ли приметили нешто?

247
00:17:37,682 --> 00:17:40,309
Само то.

248
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
Алберт,

249
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
идем да говорим
Кармен данас поподне.

250
00:17:46,691 --> 00:17:47,733
Молимо вас да посаветујете.

251
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Понављај за мном.

252
00:17:49,318 --> 00:17:50,987
Олакшајте му да каже да.

253
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
Не користите превише речи.

254
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
Не плаши се.

255
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
Немојте се плашити његових плавих очију.

256
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
Престани да се понављаш.

257
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Престани да се понављаш. ти...

258
00:17:59,787 --> 00:18:02,498
Ох, да. Извините. Да, наравно.

259
00:18:02,582 --> 00:18:03,874
Пожели ми срећу.

260
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
- Хеј.
- Здраво.

261
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
- Јеси ли на телефону?
- Јутро.

262
00:18:07,003 --> 00:18:08,337
- Не, нисам.
- Имаш ли секунду?

263
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Да, шта има?

264
00:18:09,505 --> 00:18:11,591
- Препознајете ли ово?
- Да ли препознајем шта?

265
00:18:11,674 --> 00:18:13,217
Да ли препознајете ову спајалицу?

266
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
Да, то је један
спајалица које користимо.

267
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Да, једна од спајалица које користимо.

268
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
- Погоди где сам га нашао?
- Где?

269
00:18:18,264 --> 00:18:19,515
- На нашем паркингу.
- У реду.

270
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
- Знаш шта то значи?
- Шта?

271
00:18:20,933 --> 00:18:23,311
Тај неко, или вероватније
неколико је прошло поред њега

272
00:18:23,394 --> 00:18:26,105
- и само га оставио тамо.
- То је спајалица.

273
00:18:26,188 --> 00:18:29,025
Све што напушта ову организацију
је губитак, Суг.

274
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Свака секунда се рачуна.

275
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
Сваки јебени пени се рачуна, у реду?

276
00:18:32,820 --> 00:18:35,156
Све што оставља одавде,
свака спајалица

277
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
је разлика
између профитабилности и губитка.

278
00:18:37,491 --> 00:18:41,621
И под мојом новооткривеном јурисдикцијом,
та врста... та врста непажње,

279
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
то не дрхти.

280
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
јеси ли добро?

281
00:18:45,333 --> 00:18:49,086
Ох. Ушао сам у...
као, мала саобраћајна несрећа.

282
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
- Шта? Јеби га.
- Ипак, ово није то.

283
00:18:51,255 --> 00:18:53,591
- То није оно што је ово.
- Не, не. Да ли сте... Да ли сте повређени?

284
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
добро сам. Било је мало...
Било је... Није било ништа.

285
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
Размишљао сам о твом брату
и само...

286
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
- Имам Убер. све је у реду.
- Па--

287
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Али моја поента је да ова организација
изабрао стабилизацију

288
00:19:01,932 --> 00:19:03,893
и мислим да треба да изаберемо максимализацију.

289
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
Ок, јеси ли сигуран да си добро?

290
00:19:06,437 --> 00:19:08,230
- Добро сам.
- У реду.

291
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
Максимирање.

292
00:19:10,775 --> 00:19:12,693
Мислим, свиђа ми се то.

293
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
- Биће то сјајан дан.
- У реду.

294
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Биће то сјајан дан.

295
00:19:17,073 --> 00:19:18,282
Факс!

296
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
Да. Да. На твојих шест.

297
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
Да, љуто је.

298
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
- Да.
- То је...

299
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
Шта имамо?

300
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
Сид, запушено је.

301
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
Звучи као да режи на нас.

302
00:19:30,503 --> 00:19:32,296
- Да.
- Фак, носиш ли Наутилус?

303
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
Не, то је Пхиллип Патекис.

304
00:19:33,881 --> 00:19:35,800
Звучи као да долази одатле.

305
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
ух...

306
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
- Да. то је...
- Па, мислим да смо можда само...

307
00:19:39,804 --> 00:19:41,013
Да.

308
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Зашто Пол Руб прави буку?

309
00:19:46,102 --> 00:19:47,853
Не зајебавај ме, Рубб.

310
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Опседнут је.

311
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Ох, знаш шта би то могло бити...

312
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
Ох, мој Боже!

313
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
јеси ли добро?

314
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
<и>Тед!</и>

315
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
<и>Тед, јеси ли добро?</и>

316
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
- <и>Не!</и>
- <и>Тед!</и>

317
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
- <и>Иди по помоћ!</и>
- <и>Јеси ли добро?</и>

318
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
<и>Треба ли вам помоћ?</и>

319
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
<и>Треба ли ти помоћ, Тед?</и>

320
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
- <и>Да!</и>
- <и>Тед, јеси ли добро?</и>

321
00:20:27,143 --> 00:20:28,185
<и>Тед!</и>

322
00:20:28,269 --> 00:20:29,603
<и>Јеси ли добро?</и>

323
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
<и>Погледај ме!</и>

324
00:20:31,397 --> 00:20:34,442
<и>- Тед, јеси ли добро?</и>
- <и>Не!</и>

325
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
<и>Јеси ли добро?</и>