1
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Posledný.

2
00:01:06,108 --> 00:01:07,568
Dobre.

3
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Spíte vôbec?

4
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
V skutočnosti nie.

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Držal som ťa hore?

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
-Urobila to búrka.
-Och.

7
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
To vyzerá inak.

8
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
Áno, vyprážal som listy.

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Raz som to videl robiť Sydney, takže...

10
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Už to nie je ako predtým, baby.

11
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
ja viem.

12
00:01:33,802 --> 00:01:37,764
Ja-ja len... nechcem cítiť
zase takto.

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
Nechcem Louieho
zas ma tak vidieť.

14
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
Zamyslite sa nad tým, kde sme teraz.

15
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
Sme na inom mieste.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,736
Premýšľajte o všetkom, čo ste sa naučili,
všetky nové zručnosti, ktoré máte.

17
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
Môžeš ísť kam chceš, zlato.

18
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
Navyše som to nezvládol
naposledy celú budovu.

19
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Minule som nemal našetrené peniaze.

20
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
správne?
Louie takmer skončil strednú školu...

21
00:02:05,459 --> 00:02:07,961
Áno, ale neurobil som to
čo som miloval naposledy.

22
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
Vieš, so všetkým
veci, ktorými sa môžete živiť

23
00:02:12,633 --> 00:02:15,344
a všetci ľudia
dokážeš to s, ja...

24
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
Aby ste mohli robiť niečo, čo máte radi
s ľuďmi, ktorých miluješ...

25
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
Áno, vyhral si v lotérii.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Áno. Áno.

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
Pekelný beh.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
-Ešte nie je koniec.
-Máš pravdu.

29
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
Niečo vymyslíme.

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Áno, sme.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
Je čas sa zobudiť.

32
00:03:09,815 --> 00:03:12,609
<i>Časti Cook County sú</i>
<i>pod varovaním pred bleskovými záplavami...</i>

33
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
<i>Bolo zasiahnuté centrum mesta</i>
<i>s lejakom...</i>

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
<i>Zo severnej strany</i>
<i>dole na južnú stranu,</i>

35
00:03:15,904 --> 00:03:19,241
<i>-a potom sa natiahnete až do...</i>
<i>-Pridávam sa k nám, ten pás dažďa...</i>

36
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
<i>Hovoríme o mesiaci</i>
<i>v hodnote dažďa za jeden deň.</i>

37
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
<i>Ak nemusíte byť</i>
<i>na cestách zostaňte vnútri...</i>

38
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
<i>Silné lejaky</i>
<i>vyskakujú tie červené farby.</i>

39
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
<i>Zdvíha sa silný vietor</i>
<i>v celej oblasti Chicaga.</i>

40
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
<i>Príde dážď</i>
<i>hodiny vo veľkej časti mesta.</i>

41
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
<i>Zaoberáme sa prudkými lejakmi.</i>

42
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Nikto ťa nemá rád.

43
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Všetci ťa nenávidia.

44
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
Prehráš.

45
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
Usmej sa, ty kurva.

46
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
Bude to posratý deň.

47
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
- Ahoj. Takže, uh, aplikácia res nefunguje.
<i>- Čo sa deje?</i>

48
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Ako keby naša aplikácia nefungovala?

49
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
Celý rezervačný systém
nefunguje.

50
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
<i>Sakra.</i>
<i>Hm, hneď som tam.</i>

51
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
Dobre.

52
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Bunda.

53
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Volant.

54
00:05:26,868 --> 00:05:28,537
Dashboard.

55
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
Nie, stále som kurva naštvaný.

56
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
Nie, nie, nie, nie...

57
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
- Ahoj, ahoj, ahoj. Ahoj, poď dnu.
- Ahoj.

58
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
- Poďte dnu.
- Ahoj.

59
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
- Dobre.
- Mám ju.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
- Dobre. dakujem.
- Začína byť veľká.

61
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
-Áno.
-Ahoj.

62
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
Dobre. Takže, mami, sľubuješ
nebudeš divná, však?

63
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Áno, sľubujem, sľubujem.

64
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Dobre. Buď v pohode. Buď v pohode.

65
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
som.

66
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
-Mami, čo sa kurva deje?
-Nič. som šťastná. som proste šťastná.

67
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
-Som tu. som šťastná. Choď. Choď.
-Dobre. Dobre, dobre.

68
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
A budem ťa sledovať, dobre?

69
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
-Takže…
-Chápem. Rozumel. Ponáhľaj sa.

70
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Milujem ťa, Sophie. Mwah.

71
00:06:40,859 --> 00:06:41,943
Bavte sa s babičkou.

72
00:06:42,027 --> 00:06:43,236
Áno, budeme.

73
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Dobre.

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
Nebudeš kurva divný, však?

75
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
Nula divná.

76
00:07:27,947 --> 00:07:30,075
- Oh.
- Sakra.

77
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
- Čo sa deje, brácho?
- Mám ti to.

78
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Oh! Niekto oslavuje
„Najlepší nový šéfkuchár“ vo veľkom štýle.

79
00:07:35,080 --> 00:07:36,956
Dnes potrebujem byť dokonalý.

80
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
Takže toto je
ten, uh, toľko hovorený o McGriddle.

81
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Prvý McGriddle?

82
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
Ruka Bohu, prišla z ničoho nič.

83
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
Pozri, počujem rôzne veci.

84
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
- Toto sa mi nechce páčiť.
-Ale nemáte na výber.

85
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
Pretože je to tak trochu dokonalé.

86
00:08:35,056 --> 00:08:38,852
Bez ohľadu na to, kde si,
bez ohľadu na to, kedy si,

87
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
táto vec vždy chutí takto.

88
00:08:41,271 --> 00:08:45,567
Úprimne povedané, kvôli konzistencii,
McDonald's by mal mať hviezdu Michelin.

89
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
Mali by ste im poslať e-mail.
Mali by ste im poslať e-mail a povedať:

90
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
„Tu je reštaurácia
Myslím, že si zaslúži hviezdu."

91
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
Volal sa McDonald's.
Stojí to za špeciálny výlet.

92
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
- <i>Hej.</i>
- Ahoj. Dobrý deň, partner.

93
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Meškám oproti plánu.

94
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
Počuj, umývadlo robí
naozaj zvláštny zvuk a ja...

95
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
Mal som malú nehodu.

96
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
- Prepáč, počkaj. Nehoda?
-To nič nie je. Je to nejaká hovadina.

97
00:09:07,172 --> 00:09:09,883
Dobre. Potrebujete niečo, ako?

98
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
- Alebo môžem...
<i>- Nie. Som v poriadku. Čo sa deje?</i>

99
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
- ...zavolaj môjmu otcovi. Dobre.
<i>- Nie, nie.</i>

100
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
Nevolaj svojmu otcovi. Mám to.

101
00:09:20,060 --> 00:09:24,481
Myslíte si, že sme ako,
úplne šialený, že to robíš?

102
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
- Nie, nie, nie.
- Dobre.

103
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
Len sa obávam, že máme
rôzne definície...

104
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
ako šialenstvo.

105
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
Čoskoro tam budem. Ďakujem, šéfkuchár Syd.

106
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
Dobre.

107
00:09:49,005 --> 00:09:51,883
Toľko zasraných výkričníkov, človeče.

108
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
Vyzerá povedome.

109
00:10:30,922 --> 00:10:33,091
Pokúšame sa zakryť trhliny.

110
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
To je naozaj dobrý nápad.

111
00:10:36,469 --> 00:10:37,929
Chýba už len citát.

112
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Huh.

113
00:10:42,433 --> 00:10:46,813
Toto je ono! Franšíza, zlatko. Franšíza!

114
00:10:46,896 --> 00:10:49,232
Povedz to skurvené slovo ešte raz,
Kopnem ťa do vtáka.

115
00:10:49,315 --> 00:10:51,693
Nerobím si srandu!
Kopnem ťa do toho posratého vtáka!

116
00:10:51,776 --> 00:10:57,198
Počúvaj ma, máš 7500 štvorcových stôp
reštaurácie, ktorú sa pokúšate vyložiť

117
00:10:57,282 --> 00:10:59,492
keď nikto nechce kúpiť
skurvená reštaurácia.

118
00:10:59,576 --> 00:11:02,954
Ako to mám vedieť? Pretože existuje
prázdna reštaurácia na predaj

119
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
a je tu prázdna reštaurácia
na predaj tam.

120
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
-Akú hodnotu má tá špina?
-Nezáleží na tom, akú hodnotu má tá špina.

121
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Záleží, či chcem zaklopať
to posrané miesto dole.

122
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
Budeme musieť urobiť prieskum a
musíme to urobiť pred desiatimi minútami.

123
00:11:13,882 --> 00:11:16,384
Dobrá správa je, že niekoho mám

124
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
-kto nám môže povedať, s čím máme do činenia.
-SZO?

125
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
Syr.

126
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Dám si pop. Chcete jeden?

127
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
Nie, nechcem zajebaný pop,
ty idiot!

128
00:11:30,732 --> 00:11:31,816
Ježiš zasraný Kristus.

129
00:11:31,900 --> 00:11:33,067
Čo to sakra bolo?

130
00:11:33,151 --> 00:11:37,655
Je to robot, ktorého jedinou zručnosťou je on
má schopnosť sať vlastného penisu.

131
00:11:38,239 --> 00:11:42,619
Prečo sme chceli,
takto nastaviť priepustku?

132
00:11:43,119 --> 00:11:46,998
Späť dopredu... Je to... Je to trochu...

133
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
vieš?

134
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
Áno, nie, to…

135
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
…je dobrá otázka.

136
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
Si dobrý?

137
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
Nie, nie dobre.

138
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
Ja tiež, nie dobre.

139
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Choď.

140
00:12:02,889 --> 00:12:05,141
Stisli ma, Richard.

141
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Ja, ehm…

142
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
Urobil som zlý obchod.

143
00:12:09,562 --> 00:12:14,651
A zmenilo sa to na nočnú moru
päsť kurva môjho mladého života.

144
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
Koľko ste stratili?

145
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Asi tri štvrtiny mojich peňazí.

146
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
prepáč.

147
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Poznáte všetky veci týkajúce sa partnerstva
diskutovali sme včera večer?

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,333
Viete, mohli by sme si nechať
že medzi nami na chvíľu?

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
Viete, nájdite si…
dobrý čas povedať to všetkým.

150
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Áno. nie,
Myslel som na to isté.

151
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Dobre. V pohode.

152
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
- Dobre vonia.
-Áno.

153
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Coca-Cola krátke rebrá.

154
00:12:43,221 --> 00:12:45,848
-Ach! Je to klasika.
-Hmm.

155
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
Kiežby som mal odvahu
aby mi nezdvíhal telefón.

156
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
Oh, nenazval by som to odvahou.

157
00:12:57,026 --> 00:12:58,278
ako by ste to nazvali?

158
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
Opak.

159
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
To sú pekné zasrané hodinky.

160
00:13:05,576 --> 00:13:07,370
Dal mi ho môj brat.

161
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
je to tak?

162
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Jediná vec, ktorú mi kedy dal, vieš.

163
00:13:11,916 --> 00:13:14,544
Asi pred 35 rokmi.

164
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
Musel byť pekný
kurva spláchni raz, ten chlap.

165
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
Každopádne…

166
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
Posledný, ktorý som dostal.

167
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
Čo sa stalo s ostatnými?

168
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Včera som ich všetky predal.

169
00:13:32,687 --> 00:13:33,938
Chcem byť nápomocný.

170
00:13:38,192 --> 00:13:39,569
Takže čokoľvek potrebujete…

171
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
povieš mi.

172
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
som tu.

173
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
Kamarát, musíme dostať ľudí von
odtiaľ, aby som mohol zastaviť krvácanie.

174
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
Neviem, čo to kurva
fraška, do ktorej ideš, je.

175
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Jimmy, sme v prevádzke.
Neviem, čo ti mám povedať.

176
00:13:57,170 --> 00:14:01,340
Richard, predávam tú posratú budovu
prvému človeku, ktorý na mňa prdne.

177
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Áno, a nežiadam ťa, aby si to nerobil.

178
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
v poriadku? Ale budeme pokračovať v prevádzke.

179
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Robíš, čo musíš.
Čo sa stane prvé, stane sa prvé.

180
00:14:08,347 --> 00:14:11,184
Úprimne sa na mňa pozeráš a
hovoríš mi, že toto nie je posrané mesto?

181
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
ja sa nevzdávam.

182
00:14:13,019 --> 00:14:16,105
Mám pocit, že sme mali
tento rozhovor ako stokrát,

183
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
ale vždy ide o toalety.

184
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
Tento čas je iný.

185
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
Ako to?

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Tentokrát ti pomôžem ja.

187
00:14:41,464 --> 00:14:42,465
- Dobré ráno, šéfkuchár.
- Dobré ráno.

188
00:14:42,548 --> 00:14:45,218
-Čo sa ti stalo s nohou?
-Uh, zubár.

189
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
-Čo?
-Sydney, potrebujem hovoriť s Carmen.

190
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Dobre, len ti chýbal.

191
00:14:53,810 --> 00:14:55,728
Mám upratať naše skrinky?

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
Nie, prečo?

193
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
Dnes je posledný deň.

194
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
Nie. Šéfkuchár, ako sme povedali minulú noc, sme
zostaň tu, kým nezhasnú svetlá.

195
00:15:03,945 --> 00:15:06,155
Ale, šéfkuchár, kreditné karty nefungujú.

196
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
Dobre. No, to som nevedel.

197
00:15:09,784 --> 00:15:10,993
To je hrozné.

198
00:15:11,077 --> 00:15:12,120
Ale, ehm…

199
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Necháš nás starať sa o to, dobre?

200
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
Bojíte sa o nohu a zuby.

201
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Hovorí, že nemáme čas, šéfkuchár.

202
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Nie, nie.

203
00:15:36,144 --> 00:15:37,728
Tiež som nič nevidel.

204
00:15:47,071 --> 00:15:50,408
- Šéfkuchár, mal som svojho prvého McGriddlea.
- Ahoj.

205
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
-Áno? ako to bolo?
-Áno, bol to oheň.

206
00:15:52,535 --> 00:15:54,036
- To je dobré.
- Povedal som ti.

207
00:15:54,120 --> 00:15:57,373
Hej, aká je, uh, línia
v McDonald's? Je to chaos?

208
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
Peklo nie. Tá sračka je hladká.

209
00:15:59,167 --> 00:16:01,502
Vytáča sa ako Rolexka. Montážna linka.

210
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
Konzistentné.

211
00:16:03,045 --> 00:16:04,172
presne tak.

212
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
- Ahoj, ráno.
- Dobré ráno.

213
00:16:07,008 --> 00:16:09,802
Hm, počúvaš…

214
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Oh, áno. DD dnes sleduje Sophie.

215
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
Takže počúvaš DD?

216
00:16:17,268 --> 00:16:19,061
Áno, som.

217
00:16:21,189 --> 00:16:22,940
Som rád, že som to dostal pod drôt.

218
00:16:23,024 --> 00:16:24,275
čo tým myslíš?

219
00:16:26,027 --> 00:16:28,487
Oh, uh, chcel som ti to povedať.

220
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
Vraciam sa do Kodane.

221
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Čoskoro.

222
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Sakra.

223
00:16:39,123 --> 00:16:40,917
Áno, človeče. Prepáč, chcel som ti to povedať.

224
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
Sakra bolo to tak šialené a ja som len...

225
00:16:43,753 --> 00:16:45,546
Ale niečo sa objavilo. Myslím, že musím…

226
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
Myslím, že to musím vziať.

227
00:16:48,591 --> 00:16:52,011
Áno. Áno, myslím,
Nechceš byť javiskom navždy, však?

228
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
Správne.

229
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
Prerušili nás dodávky.

230
00:16:58,476 --> 00:17:00,269
Ktoré?

231
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
no,
zatiaľ len papierový tovar.

232
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Oh.

233
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Ale musím natiahnuť nejaké účty,

234
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
čo znamená, že budeme mať
aby sa ingrediencie opäť natiahli.

235
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Potrebujem, aby ste znížili každé jedlo o 15%.

236
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
-Päť-- Jeden, päť?
- Jeden, päť.

237
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
- Áno.
- Dobre.

238
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
Znamená to len, že budem musieť prerobiť dizajn,
ako každý set.

239
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Myslíte si, že to dokážete?

240
00:17:21,374 --> 00:17:22,708
mám na výber?

241
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
Dobre.

242
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
-Ďakujem.
-Ďakujem.

243
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
-Dobre, vidíme sa tam hore, áno?
-Áno.

244
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
- Áno.
- Ahoj.

245
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
- Šéfkuchár.
- Hm, inštalatérstvo je čudné.

246
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
Všimli ste si niečo?

247
00:17:37,682 --> 00:17:40,309
Len to.

248
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
Albert,

249
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
Idem hovoriť
do Carmen dnes popoludní.

250
00:17:46,691 --> 00:17:47,733
Poraďte prosím.

251
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Opakujte po mne.

252
00:17:49,318 --> 00:17:50,987
Uľahčite mu povedať áno.

253
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
Nepoužívajte príliš veľa slov.

254
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
Nemaj strach.

255
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
Nezľaknite sa jeho modrých očí.

256
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
Prestaňte sa opakovať.

257
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Prestaňte sa opakovať. ty…

258
00:17:59,787 --> 00:18:02,498
Ach áno. prepáč. Áno, samozrejme.

259
00:18:02,582 --> 00:18:03,874
Prajem veľa šťastia.

260
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
- Ahoj.
- Ahoj.

261
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
-Telefonuješ?
- Ráno.

262
00:18:07,003 --> 00:18:08,337
-Nie, nie som.
-Máš chvíľu?

263
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Áno, čo sa deje?

264
00:18:09,505 --> 00:18:11,591
- Spoznávate to?
- Uznávam čo?

265
00:18:11,674 --> 00:18:13,217
Spoznávate túto sponku?

266
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
Áno, to je jeden
kancelárskych sponiek, ktoré používame.

267
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Áno, jedna zo spiniek, ktoré používame.

268
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
- Hádaj, kde som to našiel?
-Kde?

269
00:18:18,264 --> 00:18:19,515
-Na našom parkovisku.
-Dobre.

270
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
- Vieš, čo to znamená?
- Čo?

271
00:18:20,933 --> 00:18:23,311
Ten niekto, alebo pravdepodobnejšie
okolo nej prešlo niekoľko ľudí

272
00:18:23,394 --> 00:18:26,105
-a nechal som to tam.
-To je spinka.

273
00:18:26,188 --> 00:18:29,025
Všetko, čo opúšťa túto organizáciu
je strata, Sug.

274
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Každá sekunda sa počíta.

275
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
Každý zasraný cent sa počíta, dobre?

276
00:18:32,820 --> 00:18:35,156
Všetko, čo tu opustí,
každá spinka

277
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
je rozdiel
medzi ziskovosťou a stratou.

278
00:18:37,491 --> 00:18:41,621
A pod mojou novoobjavenou jurisdikciou,
ten druh...taký druh nedbanlivosti,

279
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
že nie je jive.

280
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
si v poriadku?

281
00:18:45,333 --> 00:18:49,086
Oh. Dostal som sa do...
ako malá dopravná nehoda.

282
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
-Čo? Do riti.
-To však nie je ono.

283
00:18:51,255 --> 00:18:53,591
- Toto nie je.
-Nie, nie. Si... si zranený?

284
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
som v pohode. Bolo to trochu…
Bolo to... Nebolo to nič.

285
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
Myslel som na tvojho brata
a len…

286
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
-Mám Uber. Všetko je dobré.
-No--

287
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Ale ide mi o to, že táto organizácia
zvolil stabilizáciu

288
00:19:01,932 --> 00:19:03,893
a myslím si, že musíme zvoliť maximalizáciu.

289
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
Dobre, si si istý, že si v poriadku?

290
00:19:06,437 --> 00:19:08,230
-Mám sa dobre.
-Dobre.

291
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
Maximalizácia.

292
00:19:10,775 --> 00:19:12,693
Teda, páči sa mi to.

293
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
- Bude to skvelý deň.
- Dobre.

294
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Bude to skvelý deň.

295
00:19:17,073 --> 00:19:18,282
Faks!

296
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
Áno. Áno. Na vašej šestke.

297
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
Áno, je to nahnevané.

298
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
-Áno.
-Je to…

299
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
čo máme?

300
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
Syd, je to upchaté.

301
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
Znie to, akoby to na nás vrčalo.

302
00:19:30,503 --> 00:19:32,296
-Áno.
-Fak, máš na sebe Nautilus?

303
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
Nie, je to Phillip Patekis.

304
00:19:33,881 --> 00:19:35,800
Znie to, akoby to vychádzalo odtiaľ.

305
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
Uh...

306
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
- Áno. To je…
- No, myslím, že sme možno len...

307
00:19:39,804 --> 00:19:41,013
Áno.

308
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Prečo Paul Rubb vydáva zvuky?

309
00:19:46,102 --> 00:19:47,853
Neser so mnou, Rubb.

310
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Je to posadnuté.

311
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Oh, vieš čo to môže byť...

312
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
Bože môj!

313
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
si v poriadku?

314
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
<i>Ted!</i>

315
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
<i>Ted, si v poriadku?</i>

316
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
- <i>Nie!</i>
<i>- Ted!</i>

317
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
- <i>Choď získať pomoc!</i>
<i>- Si v poriadku?</i>

318
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
<i>Potrebujete pomoc?</i>

319
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
<i>Potrebuješ pomoc, Ted?</i>

320
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
- <i>Áno!</i>
<i>- Ted, si v poriadku?</i>

321
00:20:27,143 --> 00:20:28,185
<i>Ted!</i>

322
00:20:28,269 --> 00:20:29,603
<i>Si v poriadku?</i>

323
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
<i>Pozri sa na mňa!</i>

324
00:20:31,397 --> 00:20:34,442
<i>- Ted, si v poriadku?</i>
<i>- Nie!</i>

325
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
<i>Si v poriadku?</i>