1
00:00:04,518 --> 00:00:07,322
(memantau bunyi bip)

2
00:00:21,417 --> 00:00:22,754
(lembut) Gatal.

3
00:00:22,787 --> 00:00:25,491
(memantau bunyi bip)

4
00:00:26,662 --> 00:00:28,599
(menggosok telapak tangan, menghembuskan napas)

5
00:00:31,270 --> 00:00:33,341
(bip berlanjut)

6
00:00:50,308 --> 00:00:51,377
(dengan lembut) Handuk.

7
00:00:53,314 --> 00:00:55,385
(bip berlanjut)

8
00:01:05,806 --> 00:01:07,777
(memeras kain)

9
00:01:30,890 --> 00:01:32,594
(bip berlanjut)

10
00:01:32,627 --> 00:01:33,695
MARCUS (diam-diam):
Aku cinta kamu.

11
00:01:59,379 --> 00:02:00,849
(mesin menyala)

12
00:02:21,390 --> 00:02:24,363
("Pertunjukan Berlanjut"
oleh Bruce Hornsby bermain)

13
00:02:56,695 --> 00:02:58,932
♪

14
00:03:34,737 --> 00:03:37,610
♪ Apa wajah panjangnya?

15
00:03:37,643 --> 00:03:40,414
♪ Untuk apa menangis?

16
00:03:40,983 --> 00:03:43,421
♪ Tidakkah kamu mengharapkannya...

17
00:03:43,454 --> 00:03:44,724
(menghembuskan napas)

18
00:03:44,757 --> 00:03:45,893
Persetan.

19
00:03:45,926 --> 00:03:46,761
Sudut!

20
00:03:46,795 --> 00:03:48,699
Fak, ini facelift,
itu bukan nyali.

21
00:03:48,732 --> 00:03:49,968
Beruang, ini facelift
dan usus.

22
00:03:50,001 --> 00:03:51,705
-Dia tidak salah, Jeffrey.
-SYDNEY: Hei.

23
00:03:51,738 --> 00:03:52,941
-Bagaimana anggaran saya?
-Besar.

24
00:03:52,974 --> 00:03:54,443
-Tidak bagus.
-Sial.

25
00:03:54,476 --> 00:03:55,847
KARMY:
Baiklah. Persetan ini. Jam tangan.

26
00:03:55,880 --> 00:03:58,586
Beruang, oke?

27
00:03:58,619 --> 00:04:01,592
Kami memiliki peralatan yang berfungsi.

28
00:04:01,625 --> 00:04:03,629
Itu awal yang baik, semuanya.
Nol.

29
00:04:03,662 --> 00:04:05,733
Kemudian kita melakukan pembersihan mendalam...

30
00:04:05,766 --> 00:04:07,469
-SYDNEY: Sangat.
-Sangat dalam...

31
00:04:07,503 --> 00:04:10,576
bersih
dan isolasi dinding kering.

32
00:04:10,609 --> 00:04:12,614
-Meja, kursi...
-Kulkasnya masih rusak
dan saluran gas...

33
00:04:12,647 --> 00:04:13,883
Penggorengannya kacau.

34
00:04:13,916 --> 00:04:16,020
Penggorengannya kacau.
Itu 5K di sana.

35
00:04:16,053 --> 00:04:18,759
Tidak, itu sepuluh
untuk bekas
penggorengan sialan.

36
00:04:18,792 --> 00:04:20,596
Dan sepuluh lainnya
untuk penggorengan yang benar.

37
00:04:20,629 --> 00:04:21,999
Dan ovennya menakutkan,
itu sepuluh lagi.

38
00:04:22,032 --> 00:04:24,436
Oke, bagus.
Baiklah, jadi kita dapat 20.

39
00:04:24,469 --> 00:04:25,907
-Tiga puluh. Tigapuluh. ovennya.
-Tigapuluh? Persetan denganku.

40
00:04:25,940 --> 00:04:28,646
Lalu kami mendapatkan jendelanya,
demo, batu bata.

41
00:04:28,679 --> 00:04:32,452
Itu 50K ditambah 20K,
itu 70K.

42
00:04:32,485 --> 00:04:34,023
-Ditambah 30, itu 80K
-CARMY: Itu tidak buruk. Benar-benar?

43
00:04:34,056 --> 00:04:35,893
Persetan denganku. Sepupu!

44
00:04:35,926 --> 00:04:37,897
Ditambah izin,
inspeksi,
dan lisensinya.

45
00:04:37,930 --> 00:04:39,501
-CARMY: Ya. Benar. Oke!
-Dan orang-orang itu tidak baik.

46
00:04:39,534 --> 00:04:41,470
-CARMY: 10K, 10K, ditambah 70K.
-Berpikir cerdas, Neil.

47
00:04:41,504 --> 00:04:42,507
CARMY: Jadi kita berada di usia 80.

48
00:04:42,540 --> 00:04:43,609
-Delapan puluh.
-Sembilan puluh.

49
00:04:43,642 --> 00:04:44,744
Sembilan puluh. Sembilan puluh.

50
00:04:44,778 --> 00:04:46,648
-Tadinya aku akan bilang 90, oke.
-GULA: Kulkasnya rusak.

51
00:04:46,681 --> 00:04:47,917
-Juga AC.
-HVAC?

52
00:04:47,950 --> 00:04:49,921
Jadi kita berada di angka 85.

53
00:04:49,954 --> 00:04:51,925
-SYDNEY: Hmm.
-Ha, ha, tidak, hanya bercanda.

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,762
Sembilan puluh lima, 95K.

55
00:04:53,795 --> 00:04:55,766
Sydney:
Hanya karena rasa ingin tahu yang tidak wajar,

56
00:04:55,799 --> 00:04:57,637
seberapa akurat menurut kita
angka-angka ini?

57
00:04:57,670 --> 00:04:58,906
Menurutku, aku cukup benar
pada beberapa dari mereka.

58
00:04:58,939 --> 00:05:00,041
Fantastis.

59
00:05:00,074 --> 00:05:01,645
Dan Anda harus membayar kami, Jeffrey.

60
00:05:01,678 --> 00:05:02,547
Dia benar tentang itu,
Jefferson.

61
00:05:02,580 --> 00:05:03,816
Aku tahu. saya sadar.
Dan aku sudah...

62
00:05:03,849 --> 00:05:05,519
Aku sudah mengesampingkannya, oke?

63
00:05:05,552 --> 00:05:06,889
Juga, aku masih tidak melihatnya
dinding kering di sana.

64
00:05:06,922 --> 00:05:08,491
Ya, benar, tidak.
Kakak ipar Richie,

65
00:05:08,525 --> 00:05:09,661
dia akan melakukannya
sebenarnya drywall.

66
00:05:09,694 --> 00:05:11,565
Sepupu!
Dimana dia?

67
00:05:11,598 --> 00:05:12,834
Ini sangat aneh
ketika dia tidak menjawabku.

68
00:05:12,867 --> 00:05:14,537
-Dia di bawah.
-Dia masih di bawah?

69
00:05:14,570 --> 00:05:15,104
Tetap saja, ya.

70
00:05:15,137 --> 00:05:16,541
Baiklah, aku akan kembali.

71
00:05:16,574 --> 00:05:17,543
Kami membutuhkan lebih banyak uang.

72
00:05:17,576 --> 00:05:18,846
Kami membutuhkan manajer proyek.

73
00:05:18,879 --> 00:05:20,048
Oke. Anda dipekerjakan.

74
00:05:20,081 --> 00:05:21,685
-Ya benar.
-Ya. Benar.

75
00:05:21,718 --> 00:05:22,753
-Syd.
-Nat.

76
00:05:26,962 --> 00:05:28,966
-Tidak bagus.
-TIDAK. Buruk. Buruk.

77
00:05:28,999 --> 00:05:30,769
♪ ...jatuh

78
00:05:32,573 --> 00:05:35,813
♪ Lihat, lampunya menyala lama

79
00:05:35,846 --> 00:05:37,951
♪ Lambat memudar

80
00:05:37,984 --> 00:05:40,488
♪ Pertunjukan berlanjut

81
00:05:41,123 --> 00:05:42,594
(langkah kaki mendekat)

82
00:05:42,627 --> 00:05:43,696
(diam-diam) Persetan.

83
00:05:43,729 --> 00:05:45,566
Yo. Sepupu, bisakah kamu menelepon Sal?

84
00:05:45,599 --> 00:05:46,901
Saya memerlukan perkiraan drywall.

85
00:05:47,202 --> 00:05:48,572
Tigabelas.

86
00:05:48,605 --> 00:05:49,975
KARMY:
Tiga belas apa? Untuk apa?

87
00:05:50,008 --> 00:05:52,614
Itu akan menjadi perkiraan drywallnya.

88
00:05:52,647 --> 00:05:53,582
Oh.

89
00:05:53,915 --> 00:05:55,084
Oke.

90
00:05:56,120 --> 00:05:58,592
Yo, kamu pernah berpikir
tentang tujuan?

91
00:05:59,961 --> 00:06:02,766
Aku mencintaimu, tapi sebenarnya tidak
punya waktu untuk ini, oke?

92
00:06:11,618 --> 00:06:12,686
Saya punya waktu untuk ini.

93
00:06:17,897 --> 00:06:18,999
Tujuan.

94
00:06:22,740 --> 00:06:23,975
Apa tujuanku, kawan?

95
00:06:26,180 --> 00:06:27,883
Kemejamu bertuliskan
"Berf Asli."

96
00:06:28,785 --> 00:06:29,954
Itu kesalahan pencetakan.

97
00:06:31,658 --> 00:06:32,726
Barang kolektor.

98
00:06:33,427 --> 00:06:37,870
Yo, um, aku sedang mencoba
sangat sulit untuk ikut serta

99
00:06:37,903 --> 00:06:39,975
dengan semua hal baru ini, sepupu.

100
00:06:40,008 --> 00:06:42,747
Aku, uh, aku banyak membaca.

101
00:06:42,780 --> 00:06:46,587
Saya mencoba mempelajarinya
siapa aku menurut sejarahku.

102
00:06:47,288 --> 00:06:50,595
Jadi di salah satu buku ini,
ada pria yang punya...

103
00:06:51,664 --> 00:06:52,967
seperti, tidak ada keterampilan,

104
00:06:53,969 --> 00:06:56,139
tidak ada kepribadian, tidak ada apa-apa.

105
00:06:59,079 --> 00:07:01,049
Yang dia lakukan hanyalah menonton kereta.

106
00:07:01,951 --> 00:07:03,120
Jam tangan kereta api melakukan apa?

107
00:07:03,589 --> 00:07:05,157
RICHI:
Perhatikan mereka menjadi kereta.

108
00:07:07,028 --> 00:07:08,598
Dan dia punya ini...

109
00:07:09,466 --> 00:07:12,138
sekelompok teman yang dia miliki
sejak dia masih kecil,

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,879
kamu tahu,
dan mereka semua omong kosong...

111
00:07:17,182 --> 00:07:19,887
dan mereka
melampaui dia, seperti,

112
00:07:20,421 --> 00:07:23,929
seseorang seperti atlet yang sakit,
seseorang jenius.

113
00:07:23,962 --> 00:07:25,933
Ini yang lain
jahat pada kuncinya.

114
00:07:25,966 --> 00:07:27,804
Lalu, yang satu lagi ini,
dia punya, seperti,

115
00:07:27,837 --> 00:07:29,640
karisma seperti bajingan.

116
00:07:30,141 --> 00:07:31,944
Dan suatu hari, tiba-tiba,

117
00:07:32,847 --> 00:07:33,782
booming.

118
00:07:35,686 --> 00:07:36,921
Mereka menjatuhkannya.

119
00:07:38,257 --> 00:07:42,065
Mereka hanya...
potong bajingan itu.

120
00:07:42,098 --> 00:07:43,635
Mengapa mereka melakukan itu?

121
00:07:45,238 --> 00:07:46,908
Karena dia tidak punya tujuan.

122
00:07:49,881 --> 00:07:51,617
Oke, jadi, a-apa yang dia lakukan?

123
00:07:52,218 --> 00:07:54,958
RICHI: Saya tidak tahu.
Saya belum membaca sejauh itu.

124
00:07:54,991 --> 00:07:56,661
Tapi aku tahu kalau aku...

125
00:07:59,967 --> 00:08:02,840
empat puluh lima.
Saya sudah lama berada di sini.

126
00:08:05,746 --> 00:08:06,848
Anda merasakan saya?

127
00:08:08,752 --> 00:08:11,958
Maksudku, kamu tahu apa-apaan ini
yang kamu lakukan, kamu tahu.

128
00:08:12,392 --> 00:08:13,962
Kamu menyukai semua omong kosong ini.

129
00:08:15,164 --> 00:08:16,701
Itu menyenangkan bagimu.

130
00:08:18,270 --> 00:08:19,673
Saya tidak punya itu.

131
00:08:22,112 --> 00:08:23,816
Aku takut suatu hari nanti,
aku akan bangun

132
00:08:23,849 --> 00:08:25,986
dan kalian
apakah semua akan dipotong begitu saja...

133
00:08:28,023 --> 00:08:29,192
jatuhkan saja pantat ini.

134
00:08:32,298 --> 00:08:34,102
Richie, bukan aku
akan menjatuhkan pantat ini.

135
00:08:41,183 --> 00:08:42,886
Sialan ini tidak menyenangkan bagiku.

136
00:08:43,521 --> 00:08:45,725
- (mengendus)
-RICHIE: Ya, tapi kamu menyukainya.

137
00:08:46,928 --> 00:08:48,264
Itu tidak membuatnya menyenangkan.

138
00:08:48,297 --> 00:08:50,101
Jika omong kosong ini tidak menyenangkan
untukmu, sepupu,

139
00:08:50,134 --> 00:08:51,971
apa yang menyenangkan bagimu?

140
00:08:58,184 --> 00:09:00,956
Aku tidak tahu. saya harus melakukannya
menghubungi Anda kembali tentang hal itu.

141
00:09:04,196 --> 00:09:06,166
♪

142
00:09:15,218 --> 00:09:17,289
Semua panci ini roti panggang, mama.

143
00:09:17,322 --> 00:09:19,994
Kita harus mendapatkannya
yang baik-baik untuk Jeff yang baru.

144
00:09:20,027 --> 00:09:21,130
SYDNEY: Jeff baru?

145
00:09:21,163 --> 00:09:23,034
Jika Carmy adalah koki eksekutif

146
00:09:23,067 --> 00:09:26,073
dan Anda adalah CDC,
kamu adalah Carmy yang baru.

147
00:09:26,106 --> 00:09:27,777
Kami membutuhkan Sydney yang baru.

148
00:09:27,810 --> 00:09:32,052
Um, oke,
baiklah, bagus-bagus itu mahal.

149
00:09:32,085 --> 00:09:33,922
Jadi mari kita lihat saja
apa yang bisa kita selamatkan di sini.

150
00:09:33,955 --> 00:09:35,725
Sydney, lihat omong kosong ini.

151
00:09:36,259 --> 00:09:38,799
Setengah dari pot ini
terbakar di satu sisi.

152
00:09:38,832 --> 00:09:42,338
Ya, Anda tahu, selalu begitu
tentang pengrajin,
bukan alatnya.

153
00:09:43,842 --> 00:09:45,813
Ya, oke, ini adalah, um,

154
00:09:45,846 --> 00:09:48,952
hanya sangat murah, menyebalkan
omong kosong pasokan restoran.

155
00:09:48,985 --> 00:09:51,223
Mungkin kita bisa
Teman Penjaga Bar
beberapa di antaranya.

156
00:09:51,256 --> 00:09:53,896
Hmm, sains, sayang.

157
00:09:53,929 --> 00:09:55,331
Nah, apakah kamu mau
sedikit lebih banyak ilmu pengetahuan?

158
00:09:55,364 --> 00:09:57,235
Selalu.
Saya suka mempelajari omong kosong ini.

159
00:09:57,268 --> 00:09:59,239
Baiklah, baiklah, baiklah,

160
00:09:59,272 --> 00:10:01,310
ada, seperti, semua ini
tumpukan lapisan baja,

161
00:10:01,343 --> 00:10:04,249
dan di antara mereka
adalah inti aluminium.

162
00:10:04,282 --> 00:10:05,920
Anda adalah inti aluminium.

163
00:10:05,953 --> 00:10:07,355
-TINA: Oh, hai, sayang.
-Ada apa, T?

164
00:10:07,388 --> 00:10:09,225
-Bagaimana kabarmu?
-Ah.

165
00:10:09,593 --> 00:10:11,965
Hanya, seperti, mengintai,
menunggu sampai aku,
seperti, mengatakan itu atau--

166
00:10:11,998 --> 00:10:13,234
Tidak, tidak, aku baru saja masuk,
waktu yang tepat.

167
00:10:13,267 --> 00:10:14,369
Ya baiklah.

168
00:10:14,704 --> 00:10:16,140
-Bagaimana kabarnya?
-MARCUS: Semuanya baik-baik saja.

169
00:10:16,173 --> 00:10:18,010
Um, perawat baru saja mengalami keadaan darurat.

170
00:10:18,043 --> 00:10:20,114
Dia akan kembali besok,
dan Chester menangkapnya.

171
00:10:21,149 --> 00:10:22,152
Jika Anda butuh sesuatu...

172
00:10:22,185 --> 00:10:23,353
Ya, saya tahu.

173
00:10:28,264 --> 00:10:29,967
(obrolan tidak jelas)

174
00:10:32,005 --> 00:10:34,978
FAK:
♪ Saat punggungmu
menempel ke dinding ♪

175
00:10:35,011 --> 00:10:37,850
♪ Saat itulah
Aku menendang bolamu ♪

176
00:10:37,883 --> 00:10:39,988
♪ Pemecah bola

177
00:10:40,021 --> 00:10:42,125
Aku akan mencarikanmu rumah baru.

178
00:10:42,158 --> 00:10:43,393
Itu akan menjadi rumahku.

179
00:10:44,262 --> 00:10:45,966
Rumahmu adalah rumahku.

180
00:10:47,035 --> 00:10:48,170
(menghela nafas)

181
00:10:48,203 --> 00:10:50,275
Ah, jangan khawatirkan aku.

182
00:10:50,308 --> 00:10:52,846
Saya mengerti, Anda tahu.
Berat sekali.

183
00:10:56,453 --> 00:10:59,159
Sial, eh...
Yah, sudahlah.

184
00:10:59,192 --> 00:11:00,829
Itu jauh lebih mudah.

185
00:11:00,862 --> 00:11:02,365
(“Obat Jabat Tangan”
oleh Wilco bermain)

186
00:11:02,398 --> 00:11:06,273
♪ Saksofon dimulai
membuatku jatuh ♪

187
00:11:06,306 --> 00:11:08,912
♪ Aku terkubur dalam suara

188
00:11:08,945 --> 00:11:12,118
♪ Taksi dulu
mengantarku berkeliling ♪

189
00:11:14,924 --> 00:11:19,132
♪ Untuk obat jabat tangan
Saya membeli di pusat kota ♪

190
00:11:20,969 --> 00:11:22,004
Sydney:
Pojok.

191
00:11:22,472 --> 00:11:23,909
RICHI:
Pojok.

192
00:11:23,942 --> 00:11:25,178
♪ Untuk obat jabat tangan

193
00:11:25,211 --> 00:11:26,146
♪ Aku membeli di pusat kota

194
00:11:26,179 --> 00:11:27,282
-Ya.
-Ya.

195
00:11:27,315 --> 00:11:28,183
kamu...

196
00:11:35,899 --> 00:11:38,905
♪ Memang benar
diterjemahkan dengan buruk... ♪

197
00:11:38,938 --> 00:11:40,140
Berbuat curang.

198
00:11:41,944 --> 00:11:44,316
Yo. Nat, apa itu tadi
ide bagus yang kita dapatkan kemarin?

199
00:11:44,349 --> 00:11:46,052
-Yang aku suruh tulis?
-CARMY: Ya.

200
00:11:46,521 --> 00:11:48,324
Saya rasa tidak
kamu menuliskannya?

201
00:11:48,357 --> 00:11:51,196
-TIDAK. saya kelaparan. kamu mau?
-GULA: Bukan, itu milikmu.

202
00:11:51,229 --> 00:11:53,334
Saya pikir saya menginginkannya,
tapi kemudian aku ingin muntah.

203
00:11:53,367 --> 00:11:55,338
Dalam berita lainnya,
Saya telah meninjau nomor Anda.

204
00:11:55,371 --> 00:11:56,508
Mm-hmm. Dan?

205
00:11:56,541 --> 00:12:01,350
Selain samar-samar
agak agak dekat,

206
00:12:01,383 --> 00:12:03,120
kamu hilang
ketentuan IRS.

207
00:12:03,153 --> 00:12:04,456
Ketentuan IRS yang mana?

208
00:12:04,489 --> 00:12:05,993
GULA:
Yang mengatakan bisnis

209
00:12:06,026 --> 00:12:07,964
harus memiliki
semua hutang sebelumnya menjadi lancar...

210
00:12:07,997 --> 00:12:09,199
Ya, tapi kami tetap melanjutkan
rencana pembayaran.

211
00:12:09,233 --> 00:12:12,439
...dan selesaikan sebelum ada yang baru
izin usaha diberikan.

212
00:12:12,472 --> 00:12:13,976
Itu tidak mungkin benar.

213
00:12:14,009 --> 00:12:15,210
GULA: Ini.

214
00:12:17,115 --> 00:12:19,486
-Baiklah. Jadi itu,
itu pasti benar.
-Mm-hmm.

215
00:12:19,520 --> 00:12:21,490
Oke, bagus,
Saya bisa mengetahuinya.

216
00:12:21,524 --> 00:12:24,396
Terima kasih.
Terima kasih untuk, eh,
untuk membantu hari ini

217
00:12:24,429 --> 00:12:26,100
tapi kamu harus mendapatkannya
pergi dari sini.

218
00:12:26,133 --> 00:12:27,369
-Kamu harus menyelamatkan dirimu sendiri.
-Um...

219
00:12:27,402 --> 00:12:29,507
Sydney bertanya padaku
menjadi manajer proyek.

220
00:12:29,540 --> 00:12:31,243
Benar-benar? Itu menarik.
Apa yang kamu katakan?

221
00:12:31,276 --> 00:12:33,214
Itu menarik
dan itu yang akan saya pikirkan.

222
00:12:33,247 --> 00:12:35,218
Kami membutuhkan manajer proyek?

223
00:12:35,251 --> 00:12:37,022
Ya. Ya, benar.
Sangat banyak.

224
00:12:37,055 --> 00:12:38,992
Ya. Halo. Selamat pagi.

225
00:12:39,025 --> 00:12:40,963
aku tidak membuat
kesalahan yang sama
Aku buat terakhir kali.

226
00:12:40,996 --> 00:12:42,098
Ya, tapi kemudian, kamu tahu,
siapa yang akan menyetujuinya

227
00:12:42,131 --> 00:12:43,334
semua suku bunga gila ini?

228
00:12:43,367 --> 00:12:45,506
Oh, itu bagus.
Carm, pergilah sendiri?

229
00:12:45,539 --> 00:12:47,409
-Apa yang terjadi?
-Oh, kamu tidak akan menyukainya.

230
00:12:47,442 --> 00:12:49,413
-Luar biasa.
-SYDNEY: Jadi bensin dimatikan

231
00:12:49,446 --> 00:12:52,520
sampai tudung dan overhead
lulus yang baru
uji pemadaman kebakaran.

232
00:12:52,553 --> 00:12:55,291
-Oke. Apakah itu palsu?
Kedengarannya seperti seorang Fak.
-Tidak, itu bukan Fak.

233
00:12:55,324 --> 00:12:56,393
Ini bukan palsu.

234
00:12:56,426 --> 00:12:58,264
Itu seorang spesialis. Ah.

235
00:12:58,297 --> 00:13:00,134
-Kotoran.
-SYDNEY: Ya, sial.

236
00:13:00,167 --> 00:13:02,138
Tapi ada kabar baik.

237
00:13:02,171 --> 00:13:04,376
Semua orang bersertifikat makanan
kecuali Ebra,

238
00:13:04,409 --> 00:13:06,013
yang hanya perlu diperbarui.

239
00:13:06,046 --> 00:13:09,319
Dan Richie, siapa sebenarnya
belum pernah melakukannya karena...

240
00:13:09,352 --> 00:13:10,556
-Richie.
-SYDNEY: Ya.

241
00:13:10,589 --> 00:13:12,526
Juga, saya mengajukan ke BACP

242
00:13:12,559 --> 00:13:14,229
untuk kita
Konsultan Kota Chicago.

243
00:13:14,262 --> 00:13:16,166
-Benar.
-SYDNEY: Kami membutuhkan persetujuan mereka

244
00:13:16,199 --> 00:13:17,335
semua milik kita
dokumen bisnis baru,

245
00:13:17,368 --> 00:13:20,509
dan kemudian mereka akan mengirim perwakilan
dan perwakilan itu akan menandatanganinya

246
00:13:20,542 --> 00:13:23,447
pada perwakilan lain
siapa yang akan datang dan melihat sesuatu

247
00:13:23,480 --> 00:13:25,284
dan kemudian keluar
pada a, pada perwakilan yang berbeda.

248
00:13:25,317 --> 00:13:27,021
-Berapa repetisinya?
-Banyak.

249
00:13:27,054 --> 00:13:28,525
Banyak. Banyak repetisi. Ya.

250
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
Tapi itu-itu akan baik-baik saja,
kamu tahu.

251
00:13:30,461 --> 00:13:32,465
Yang harus kita lakukan
hanya tetap tenang

252
00:13:32,499 --> 00:13:33,535
dan pastikan--

253
00:13:33,568 --> 00:13:35,004
-CARMY: Persetan.
-Sydney.

254
00:13:35,037 --> 00:13:36,039
-Brengsek.
-MARCUS: Apa itu tadi?

255
00:13:36,072 --> 00:13:36,907
Eh, jatuh menembus dinding.

256
00:13:36,941 --> 00:13:38,310
-Selamat pagi.
-Sial, kamu jadi kuat.

257
00:13:38,343 --> 00:13:40,181
Jenis apa
perlindungan asuransi yang kita miliki

258
00:13:40,214 --> 00:13:42,051
untuk orang yang terjatuh
menembus dinding sialan itu?

259
00:13:42,084 --> 00:13:44,189
Jenis yang sangat bagus
di mana Anda berdoa mereka tidak melakukannya.

260
00:13:44,222 --> 00:13:46,059
Hai! Syd, kamu hanya fu...

261
00:13:48,063 --> 00:13:49,032
Kenapa kamu merobek Fenway?

262
00:13:49,065 --> 00:13:50,334
Mengapa saya merobek Fenway?

263
00:13:50,367 --> 00:13:52,205
Itu sudah ada
selama lima tahun.

264
00:13:52,238 --> 00:13:53,441
Sydney:
Anda pikir saya sengaja
jatuh menembus dinding?

265
00:13:53,474 --> 00:13:55,144
"A," persetan dengan Red Sox,

266
00:13:55,177 --> 00:13:56,581
dan "B,"
apa yang selama ini disembunyikannya
selama lima tahun?

267
00:13:56,614 --> 00:13:58,283
"A," itu...

268
00:13:59,219 --> 00:14:01,591
Tiga, empat, lima.

269
00:14:01,624 --> 00:14:03,461
"A," itu milik Mikey
pasukan favorit,

270
00:14:03,495 --> 00:14:05,364
jadi tolong tunjukkan
sedikit rasa hormat, oke?

271
00:14:05,397 --> 00:14:08,204
Dan "B", itulah hasilnya
dari beberapa Lightning Yahudi yang gagal.

272
00:14:08,237 --> 00:14:09,239
-Yo.
-Apa?

273
00:14:09,272 --> 00:14:10,475
Apa?
Itulah sebutannya.

274
00:14:10,509 --> 00:14:11,377
Tidak, kami tidak melakukan itu.

275
00:14:11,410 --> 00:14:12,479
Saya ingin menambahkannya
tolong ke daftarnya.

276
00:14:12,513 --> 00:14:13,380
Dengar, aku belum mengatakannya

277
00:14:13,413 --> 00:14:14,483
G atau R dalam waktu lebih dari seminggu.

278
00:14:14,517 --> 00:14:16,320
Tidak, sepupu, jelaskan.

279
00:14:16,353 --> 00:14:17,489
Dalam sebuah upaya
pertumbuhan pribadi,

280
00:14:17,523 --> 00:14:18,625
Saya berjanji untuk tidak mengatakannya
gay atau terbelakang--

281
00:14:18,659 --> 00:14:21,296
-Tidak, sepupu, lubangnya. Menjelaskan.
-Kau baru saja mengatakannya.

282
00:14:21,329 --> 00:14:23,367
Petir Yahudi
adalah saat kamu membakar suatu tempat.

283
00:14:23,400 --> 00:14:25,471
Ya, penjelasannya
membuatnya tampak lebih buruk.

284
00:14:25,505 --> 00:14:27,242
RICHIE: Lihat,
ada saatnya

285
00:14:27,275 --> 00:14:31,082
Mikey mungkin sedang melakukan sesuatu
dan dia berpikir

286
00:14:31,717 --> 00:14:36,528
kalau tempat ini ada
secara tidak sengaja... terbakar,

287
00:14:36,561 --> 00:14:38,097
bahwa mungkin akan ada
sejumlah uang asuransi.

288
00:14:38,130 --> 00:14:39,132
Saya mengerti, terima kasih.

289
00:14:39,165 --> 00:14:40,268
SYDNEY: Aku hanya ingin
katakan itu menurutku

290
00:14:40,301 --> 00:14:41,604
penjelasannya
dari Petir Yahudi

291
00:14:41,637 --> 00:14:43,508
tidak memperkuatnya sebagai sesuatu
yang tidak seharusnya kita katakan.

292
00:14:44,409 --> 00:14:45,512
Anda benar.

293
00:14:45,545 --> 00:14:47,114
Baiklah, ini bisa diselamatkan.

294
00:14:47,481 --> 00:14:49,554
Um, Natalie, tahukah kamu
dimana kasetnya?

295
00:14:49,587 --> 00:14:51,524
Rekaman itu sudah dikemas.
Itu di depan.

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,093
-Oke?
-TINA: Jeff.

297
00:14:53,895 --> 00:14:56,099
-Kamu jatuh menembus dinding?
-RICHIE: Pojok.

298
00:14:56,132 --> 00:14:57,334
-SYDNEY: Ya. Ya.
-Kamu baik-baik saja?

299
00:15:01,409 --> 00:15:03,247
Oke. Apa yang tadi kubilang?

300
00:15:03,280 --> 00:15:05,284
Harus tetap tenang
dan melakukannya selangkah demi selangkah.

301
00:15:05,317 --> 00:15:06,352
Tidak, saya tahu. Kami akan melakukannya.

302
00:15:06,386 --> 00:15:08,357
Bukan lubang pertama di dinding
Aku sudah gagal.

303
00:15:08,390 --> 00:15:10,294
-Tidak, tidak, itu yang terjadi
kamu tadi bilang.
-Dia.

304
00:15:10,327 --> 00:15:12,198
SYDNEY: Hah? Benar-benar?

305
00:15:12,533 --> 00:15:13,501
Oke.

306
00:15:16,707 --> 00:15:18,545
(menjentikan jari)
Cat di ruang merangkak.

307
00:15:18,578 --> 00:15:20,281
Itu ide bagusnya?

308
00:15:20,314 --> 00:15:21,584
Yo, sepupu, kamu membantuku

309
00:15:21,617 --> 00:15:23,420
dan ambil catnya
dari ruang penjelajahan?

310
00:15:23,453 --> 00:15:25,324
RICHI:
Aku di meja operasi
sekarang, sepupu.

311
00:15:25,357 --> 00:15:27,162
Tujuan, Koki.

312
00:15:27,195 --> 00:15:28,264
RICHIE: Poin bagus, Koki.

313
00:15:28,297 --> 00:15:29,332
Terima kasih.

314
00:15:33,440 --> 00:15:34,543
Jadi ada lubang di dinding.

315
00:15:35,444 --> 00:15:36,680
GULA: Ya, saya dengar.

316
00:15:38,618 --> 00:15:40,454
Bantu aku.
Teruslah memikirkannya.

317
00:15:40,487 --> 00:15:42,526
Saya pasti akan melakukannya
terus memikirkan lubang itu.

318
00:15:43,094 --> 00:15:45,632
CARMY: Tidak.
Tidak, manajemen proyek.

319
00:15:47,435 --> 00:15:48,572
Oh.

320
00:15:48,605 --> 00:15:52,178
Um, waktunya ada di pihakku
tidak bagus.

321
00:15:52,211 --> 00:15:53,280
Tidak pernah.

322
00:15:56,587 --> 00:15:58,156
Uangnya tidak cukup.

323
00:15:58,490 --> 00:15:59,593
Tidak pernah.

324
00:16:01,564 --> 00:16:03,133
Di mana Anda mendapatkan lebih banyak?

325
00:16:04,570 --> 00:16:07,542
(alarm berbunyi)

326
00:16:08,511 --> 00:16:09,546
Apakah itu ada di kepalaku?

327
00:16:11,449 --> 00:16:12,318
Aduh.

328
00:16:12,351 --> 00:16:13,220
(suara nyaring terus berlanjut)

329
00:16:13,253 --> 00:16:14,155
Tidak.

330
00:16:17,596 --> 00:16:19,500
-Oke.
-(suara nyaring terus terdengar dari kejauhan)

331
00:16:19,533 --> 00:16:22,539
Jadi, um, ini akan datang

332
00:16:22,572 --> 00:16:25,646
dari tempat yang diinginkan
untuk memulai dengan segar dan bersih.

333
00:16:25,679 --> 00:16:27,282
(suara nyaring terus berlanjut)

334
00:16:27,315 --> 00:16:29,586
Saya suka tempat ini.
Saya suka kota ini.

335
00:16:29,920 --> 00:16:32,526
Saya ingin memulai
bisnis pertama kami di sini.

336
00:16:32,559 --> 00:16:34,496
Saya ingin ini menjadi bisnis nyata,

337
00:16:34,897 --> 00:16:38,404
bisnis yang jujur
dengan-dengan-dengan mitra yang jujur.

338
00:16:38,437 --> 00:16:41,410
Kami ingin melakukan santapan tingkat tinggi

339
00:16:41,443 --> 00:16:44,517
dan keramahtamahan
dan-dan-dan minuman.

340
00:16:44,550 --> 00:16:46,754
Dan kita bisa dan kita akan melakukannya
karena kita tahu

341
00:16:46,787 --> 00:16:49,359
bahwa restoran bagus mana pun dimulai

342
00:16:49,392 --> 00:16:52,633
dengan dedikasi terhadap pelayanan
dan menjaga pelanggan.

343
00:16:52,666 --> 00:16:57,275
Kami menyusun lembar jangka pendek
yang secara khusus dijabarkan

344
00:16:57,308 --> 00:16:59,312
tidak hanya
prospektus bisnis kami,

345
00:16:59,345 --> 00:17:02,653
tapi panduan eksekusi
serta portofolio pengembalian.

346
00:17:02,686 --> 00:17:04,624
Hei, Richard, maukah kamu berbalik
tolong lepaskan benda sialan itu?

347
00:17:04,657 --> 00:17:05,559
-RICHIE: Saya sedang mencoba.
-(dering terus)

348
00:17:05,592 --> 00:17:06,594
Apa yang kita lakukan di sini?

349
00:17:06,627 --> 00:17:08,196
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu...

350
00:17:08,531 --> 00:17:10,368
Apa yang kamu lakukan?

351
00:17:10,401 --> 00:17:11,504
Mikey dulu
mengatakan yang sebenarnya padamu.

352
00:17:11,537 --> 00:17:12,573
Tentang kebun binatang?

353
00:17:12,606 --> 00:17:13,575
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak.

354
00:17:13,608 --> 00:17:14,510
-Golf mini?
-CARMY: Tidak.

355
00:17:14,543 --> 00:17:16,480
-Tentang waralaba.
-(dering terus)

356
00:17:16,514 --> 00:17:18,384
Dia ingin waralaba
tempat ini.

357
00:17:18,417 --> 00:17:19,620
Dia ingin membuka
sebuah restoran bersamaku.

358
00:17:19,653 --> 00:17:20,689
Bagaimana kamu tahu?

359
00:17:20,722 --> 00:17:21,790
Karena kami menemukan uangmu.

360
00:17:23,528 --> 00:17:26,700
(suara nyaring terus berlanjut)

361
00:17:33,313 --> 00:17:35,317
Keparat tidak mengatakannya
di bank, kan?

362
00:17:36,520 --> 00:17:38,424
Tidak, dia-dia pastinya
tidak menyimpannya di bank.

363
00:17:38,457 --> 00:17:40,728
CICERO:
Ya Tuhan. Terima kasih Tuhan.

364
00:17:41,697 --> 00:17:42,599
Apa itu KBL?

365
00:17:42,632 --> 00:17:48,277
Kalinowski, aku,
Berzatto, kamu, Layne, Lee.

366
00:17:48,310 --> 00:17:49,580
Lee? Siapa Lee?

367
00:17:49,613 --> 00:17:51,483
Paman Lee Layne.

368
00:17:51,517 --> 00:17:53,621
Aduh. Itu bukan paman kami.

369
00:17:53,654 --> 00:17:55,391
Ya, baiklah,
Richie bukan sepupumu.

370
00:17:55,424 --> 00:17:56,561
-RICHIE: Mendengar dan membenci.
-(dering terus)

371
00:17:56,594 --> 00:17:58,464
Hei, Richie, bisakah kamu
tolong putar itu

372
00:17:58,498 --> 00:18:00,267
sialan sialan
ada yang salah?

373
00:18:00,300 --> 00:18:01,637
Itu membuatku gila!

374
00:18:01,670 --> 00:18:02,539
Bagaimana tidak membuatmu gila?

375
00:18:02,572 --> 00:18:04,677
-Aku tidak keberatan.
-CICERO: Beruntungnya kamu.

376
00:18:04,710 --> 00:18:06,714
Aku ikut, Paman J.
Bagaimana aku bisa tahu

377
00:18:06,747 --> 00:18:09,352
bahwa crawlspace
ada alarm di dalamnya?

378
00:18:09,754 --> 00:18:11,858
Mikey sialan
Kevin McCalliper--

379
00:18:11,891 --> 00:18:13,862
-SEMUA: McCallister.
-McCallister.

380
00:18:13,895 --> 00:18:15,599
Ya. Halo.

381
00:18:15,632 --> 00:18:19,305
Eh, kata sandinya
adalah "gofastboatsmojito,"
semua satu kata.

382
00:18:19,338 --> 00:18:22,311
Ya. Pergi dengan kapal cepat
dan kemudian mojito.
Semua satu kata.

383
00:18:22,344 --> 00:18:24,382
Oke, jadi untuk lebih jelasnya,

384
00:18:24,415 --> 00:18:26,553
karena, kamu tahu,
Aku tidak bisa mendengar dengan benar.

385
00:18:27,187 --> 00:18:29,359
Bukan hanya kamu
tidak mengembalikanku

386
00:18:29,392 --> 00:18:31,731
yang asli $300,000
kamu berhutang padaku,

387
00:18:31,764 --> 00:18:35,872
tapi kamu juga bertanya padaku
untuk tambahan $500.000?

388
00:18:35,905 --> 00:18:38,611
-Ya, kedengarannya benar.
-CICERO: Oke.

389
00:18:38,644 --> 00:18:40,849
Dan berapa kali
kamu sudah melakukan ini, Carm?

390
00:18:40,882 --> 00:18:42,485
Tidak ada kali.

391
00:18:42,519 --> 00:18:43,788
Dan apa
rekam jejakmu, Syd?

392
00:18:43,821 --> 00:18:46,359
-Tidak bagus.
-Dingin. saya ikut.

393
00:18:46,392 --> 00:18:49,600
Oke, kamu keluar dulu
dengan tingkat bunga yang gila

394
00:18:49,633 --> 00:18:52,305
karena, yah,
kita tidak punya pilihan.

395
00:18:52,338 --> 00:18:55,411
Dan Anda juga akan demikian
berhak untuk menjalin kemitraan.

396
00:18:55,444 --> 00:18:56,814
Kemitraan apa,
cintaku?

397
00:18:56,847 --> 00:18:59,920
Hei, kamu melempar batu,
Anda mengunjungi lima restoran hebat.

398
00:18:59,953 --> 00:19:01,523
Kami akan menjadi lebih baik.

399
00:19:01,824 --> 00:19:05,464
Um, ini akan terjadi
tempat tujuan.

400
00:19:05,498 --> 00:19:07,435
Ini akan terjadi
sebuah restoran yang luar biasa.

401
00:19:07,468 --> 00:19:08,805
Dan aku tahu itu karena
kita akan mendapatkan bintang.

402
00:19:08,838 --> 00:19:09,773
-Syd.
-Karm.

403
00:19:09,807 --> 00:19:12,378
-Persetan dengan bintang.
-Oke, baiklah, bisa dibilang begitu

404
00:19:12,411 --> 00:19:13,346
karena kamu sudah mendapatkannya.

405
00:19:13,380 --> 00:19:14,884
Tidak, tidak, tidak, aku tidak pernah mendapatkannya.
Saya menyimpannya.

406
00:19:14,917 --> 00:19:16,788
Itu pada dasarnya adalah sepupu
untuk mendapatkan satu.

407
00:19:16,821 --> 00:19:18,691
-Oke, anak-anak.
-CARMY: Tidak dapat satu pun,
itu mempertahankan satu.

408
00:19:18,724 --> 00:19:20,327
Orang lain mendapatkannya,
Saya menyimpannya.

409
00:19:20,360 --> 00:19:22,365
-GULA: Teman-teman.
- Tapi kau punya satu.

410
00:19:22,398 --> 00:19:23,868
-Apa maksudmu?
-GULA: Mereka lucu.

411
00:19:23,901 --> 00:19:25,371
SYDNEY: Mari kita cari bintang.

412
00:19:25,404 --> 00:19:26,574
-(dering berhenti)
-Oh, terima kasih Tuhan.

413
00:19:26,607 --> 00:19:28,578
-Terima kasih.
-RICHIE: Ya, jalang.

414
00:19:28,611 --> 00:19:31,918
Oke, jadi kamu dapat bintang.
Sekarang apa?

415
00:19:31,951 --> 00:19:33,554
-Kami sudah dihubungi.
-Saya terjebak.

416
00:19:34,823 --> 00:19:37,496
Teman-temanku,
bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu

417
00:19:37,529 --> 00:19:38,932
tentang lengkap
dan kegagalan total?

418
00:19:38,965 --> 00:19:40,635
Dengar, kami tidak membayarmu kembali

419
00:19:40,668 --> 00:19:43,407
pada akhir 18 bulan,
dan itu milikmu.

420
00:19:43,440 --> 00:19:44,710
-Apa milikku?
-CARMY: Semuanya.

421
00:19:44,743 --> 00:19:45,979
Gedung dan lahannya.

422
00:19:46,012 --> 00:19:47,516
-Nah, Karm.
-Ya, Karm.

423
00:19:47,549 --> 00:19:48,684
Bagaimana menurutmu?

424
00:19:50,454 --> 00:19:51,624
Saya tidak tahu
apa yang sedang kupikirkan.

425
00:19:51,657 --> 00:19:53,561
-Ceritakan lebih banyak.
-Kamu bisa mendapatkannya
lima juta untuk lot ini.

426
00:19:53,594 --> 00:19:54,530
Dua mungkin.

427
00:19:54,563 --> 00:19:55,799
-Matematikamu adalah--
-Kacau.

428
00:19:55,832 --> 00:19:57,468
-Ya. Tidak bagus.
-Oke.

429
00:19:57,502 --> 00:19:59,540
Dengar, kami tidak membayarmu
uangnya

430
00:19:59,573 --> 00:20:01,811
pada akhir 18 bulan,
skenario terburuk,

431
00:20:01,844 --> 00:20:04,415
kamu membantu keponakanmu,
dia gagal.

432
00:20:04,448 --> 00:20:06,854
Anda keluar 800 ribu,
dan Anda dapat menghasilkan dua juta.

433
00:20:06,887 --> 00:20:09,726
Dan kemudian kita selesai selamanya.

434
00:20:11,429 --> 00:20:13,902
Jimmy, aku tidak akan melakukannya
memberitahumu tentang uang itu,

435
00:20:13,935 --> 00:20:15,872
tapi kita perlu lebih banyak, oke?

436
00:20:15,905 --> 00:20:18,778
Dan kita membutuhkan pasangan,
dan itulah kebenarannya.

437
00:20:21,517 --> 00:20:22,619
Apa yang kamu katakan?

438
00:20:36,547 --> 00:20:37,949
Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk membukanya?

439
00:20:39,653 --> 00:20:40,888
Itu adalah pertanyaan yang bagus.

440
00:20:41,322 --> 00:20:42,792
CICERO: Ya, Anda tahu...

441
00:20:43,193 --> 00:20:44,996
mitra yang hebat
mengajukan pertanyaan yang bagus.

442
00:20:46,567 --> 00:20:48,771
(musik yang mengasyikkan diputar)

443
00:20:48,804 --> 00:20:49,739
Oke.

444
00:20:50,741 --> 00:20:54,650
Baiklah, Fak, Gary
pada konstruksi dan demo.

445
00:20:54,683 --> 00:20:55,986
-Syd, kita ada di menu?
-SYDNEY: Ya, Koki.

446
00:20:56,019 --> 00:20:57,890
GULA:
Dengan suntikan Jimmy,
itu akan memakan waktu

447
00:20:57,923 --> 00:20:59,760
setidaknya delapan bulan
untuk mendapatkan keuntungan,

448
00:20:59,793 --> 00:21:02,900
yang, secara sederhana,
ketat,

449
00:21:02,933 --> 00:21:04,870
mengingat itu akan memakan waktu
enam bulan untuk dibuka.

450
00:21:04,903 --> 00:21:06,541
-Enam bulan?
-Enam bulan?

451
00:21:06,574 --> 00:21:07,876
Ya, setidaknya.

452
00:21:07,909 --> 00:21:08,878
Dan itu menjadi...

453
00:21:08,911 --> 00:21:09,947
-Apa, percaya diri?
-Sombong.

454
00:21:09,980 --> 00:21:12,953
Gila. kalian. Gila.

455
00:21:12,986 --> 00:21:15,659
Kawan, um, kita punya waktu 18 bulan
untuk membayar kembali pinjaman itu.

456
00:21:15,692 --> 00:21:17,796
Eh, adakah yang bisa kita lakukan?
Maksudku...

457
00:21:17,829 --> 00:21:20,635
Bung, kamulah orangnya
yang mengatakan 18 bulan.

458
00:21:20,668 --> 00:21:22,573
-Itu CP.
-CARMY: Apa itu CP?

459
00:21:22,606 --> 00:21:23,708
-Masalah Carmy.
-Masalah Carmy.

460
00:21:23,741 --> 00:21:25,679
-Besar.
-Enam bulan akan membunuh kita.

461
00:21:25,712 --> 00:21:27,916
Ya. Tidak, kita akan melakukannya
untuk menjadi rockin 'dari lompatan.

462
00:21:27,949 --> 00:21:29,085
Baru saja dikemas.

463
00:21:29,118 --> 00:21:30,922
Dan Anda menginginkan, eh, bintang.

464
00:21:30,955 --> 00:21:32,659
Menurutku itu akan menyenangkan. Ya.

465
00:21:32,692 --> 00:21:33,928
-Hasil positif.
-Terima kasih.

466
00:21:33,961 --> 00:21:35,765
-CARMY: Mulai mencari kru?
-Ya.

467
00:21:35,798 --> 00:21:36,901
Natalie, apakah kamu bekerja di sini?

468
00:21:36,934 --> 00:21:38,470
Saya masih berpikir.

469
00:21:38,504 --> 00:21:39,907
Saya punya satu orang
masih berpikir, Koki.

470
00:21:39,940 --> 00:21:41,878
-CARMY: Luar biasa.
-Terima kasih.

471
00:21:41,911 --> 00:21:43,480
Baiklah, oke,
kita harus melakukannya

472
00:21:43,514 --> 00:21:45,017
temukan orang yang ingin belajar,

473
00:21:45,050 --> 00:21:46,854
itu akan menjadi mustahil.

474
00:21:46,887 --> 00:21:48,524
Tapi tahukah Anda,
itu bahkan lebih sulit

475
00:21:48,557 --> 00:21:50,027
untuk mengajar orang
bagaimana peduli, jadi.

476
00:21:50,060 --> 00:21:51,664
TINA:
Selamat malam. Jeff.

477
00:21:51,697 --> 00:21:52,799
-Sampai jumpa, T.
-Selamat malam.

478
00:21:52,832 --> 00:21:55,538
TINA:
Oke. Oh, dan Sydney,

479
00:21:55,571 --> 00:21:57,609
Aku punya banyak
dari noda itu keluar.

480
00:21:57,642 --> 00:21:59,045
Penjaga Bar itu bekerja.

481
00:21:59,078 --> 00:22:00,849
Sains, sayang.

482
00:22:00,882 --> 00:22:03,821
Ya, oke, sampai jumpa
besok cerah dan dini hari.

483
00:22:03,854 --> 00:22:04,857
KARMY:
Ya. Malam, Koki.

484
00:22:04,890 --> 00:22:05,859
-GULA: Sampai jumpa.
-Malam.

485
00:22:05,892 --> 00:22:08,598
(pintu terbuka, tertutup)

486
00:22:08,631 --> 00:22:09,699
Tina.

487
00:22:12,839 --> 00:22:14,510
Tina? Tina, hei.

488
00:22:14,543 --> 00:22:15,745
-Maaf, eh...
-Ada apa?

489
00:22:15,778 --> 00:22:16,980
saya ingin...

490
00:22:17,014 --> 00:22:19,520
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu,
dan-dan Anda benar-benar bisa mengatakan tidak.

491
00:22:19,553 --> 00:22:21,924
– Ini mungkin benar-benar gila.
-Aku bisa tinggal nanti.

492
00:22:21,957 --> 00:22:24,095
-Hanya saja tidak ada
masih banyak yang harus dilakukan.
-Tidak, tidak, pulanglah, tentu saja.

493
00:22:24,128 --> 00:22:27,569
Pulang. Ini-itu lebih...
aku ingin bertanya padamu...

494
00:22:27,602 --> 00:22:30,140
Eh, ya.
Jika Anda-- tentu saja
jangan ragu untuk mengatakan tidak,

495
00:22:30,173 --> 00:22:31,844
ini mungkin gila.

496
00:22:31,877 --> 00:22:34,115
Dan itu hanya membutuhkan
banyak pelatihan.

497
00:22:34,148 --> 00:22:36,554
Dan maksudku,
seperti banyak latihan,

498
00:22:36,587 --> 00:22:38,925
seperti, lebih dari yang Anda miliki
mungkin pernah dilakukan sebelumnya.

499
00:22:38,958 --> 00:22:39,994
Dan Anda juga tahu tempat ini.

500
00:22:40,027 --> 00:22:41,096
Maksudku,
itu lubang neraka.

501
00:22:41,129 --> 00:22:43,000
Dan mengapa Anda melakukannya?
ingin berada di sini?

502
00:22:43,033 --> 00:22:45,104
Tapi, um, ya,
itu baru saja terjadi sebelumnya.

503
00:22:45,137 --> 00:22:46,874
Jika Anda, Anda tahu,
yang kamu bicarakan

504
00:22:46,907 --> 00:22:47,876
sous baru dan kurasa--

505
00:22:47,909 --> 00:22:49,145
Oh ya, aku bisa bertanya-tanya.

506
00:22:49,178 --> 00:22:50,615
Saya hanya tidak tahu
siapa pun di luar yang teratas--

507
00:22:50,648 --> 00:22:51,584
Tidak, tidak, tidak.

508
00:22:51,617 --> 00:22:52,986
T... Tina, aku bertanya padamu

509
00:22:53,019 --> 00:22:55,625
jika kamu mau,
um, tertarik

510
00:22:55,658 --> 00:22:58,998
dalam belajar bagaimana menjadi sous saya.

511
00:23:01,035 --> 00:23:03,641
Ya, jika Anda... saya rasa...

512
00:23:03,674 --> 00:23:06,580
Saya tidak tahu.
jika kamu ingin menjadi
Jeff-ku atau apa pun.

513
00:23:15,932 --> 00:23:17,535
(Tina tertawa)

514
00:23:18,771 --> 00:23:20,140
Oh sial. Ya Tuhan.

515
00:23:20,173 --> 00:23:22,946
-Kamu sangat kuat.
-Ya. Ya. Ya.

516
00:23:22,979 --> 00:23:24,082
Sydney:
Kamu sangat, sangat kuat.

517
00:23:24,115 --> 00:23:25,918
-Saya.
-Itu keren.

518
00:23:26,252 --> 00:23:27,956
-Besar. Oke.
-TINA: Oke.

519
00:23:27,989 --> 00:23:29,626
Um, ya, pulanglah.

520
00:23:29,659 --> 00:23:30,326
-TINA: Oke.
-Ya.

521
00:23:30,360 --> 00:23:32,031
Tapi aku akan bicara denganmu besok.

522
00:23:32,064 --> 00:23:33,200
-Besok?
-SYDNEY: Ya.

523
00:23:33,233 --> 00:23:35,104
-Ya, Jeff.
-SYDNEY: Oke. Malam.

524
00:23:35,137 --> 00:23:36,138
Oke.

525
00:23:51,637 --> 00:23:52,705
Dia baik-baik saja?

526
00:23:54,075 --> 00:23:55,711
Yah, aku hampir keluar dari sini.

527
00:23:56,112 --> 00:23:57,582
Aku menghargaimu, kawan.

528
00:23:58,818 --> 00:24:00,688
DVR itu.
Dia akan menontonnya nanti.

529
00:24:02,057 --> 00:24:03,126
Baiklah.

530
00:24:08,838 --> 00:24:09,873
Diam.

531
00:24:09,907 --> 00:24:13,080
Jangan kira aku pernah mendengarnya
diamlah di sini.

532
00:24:13,113 --> 00:24:14,749
Jelas tidak.

533
00:24:17,655 --> 00:24:18,791
Selamat malam, Koki.

534
00:24:19,693 --> 00:24:20,828
Selamat malam, Koki.

535
00:24:22,064 --> 00:24:26,540
♪ Di saat paling gelap

536
00:24:26,573 --> 00:24:28,911
♪ Malam terpanjang

537
00:24:30,581 --> 00:24:34,790
♪ Jika itu ada dalam kekuatanku

538
00:24:34,823 --> 00:24:38,029
♪ Aku akan melangkah ke dalam cahaya

539
00:24:39,131 --> 00:24:43,708
♪ Lilin di altar

540
00:24:43,741 --> 00:24:46,078
♪ Penny di sepatumu

541
00:24:48,116 --> 00:24:49,953
-Malam, teman-teman.
-SYDNEY: Malam.

542
00:24:50,487 --> 00:24:52,726
-Terima kasih untuk hari ini, Beruang.
-Ya, sama-sama.

543
00:24:52,759 --> 00:24:54,563
-Ah, sampai jumpa besok?
-GULA: Eh, kita lihat saja nanti.

544
00:24:54,596 --> 00:24:56,132
Oke. Nah,
Saya memilih untuk percaya.

545
00:24:58,871 --> 00:25:00,575
Benar-benar akan berangkat lebih awal?

546
00:25:00,608 --> 00:25:03,547
Maksudku, jumlahnya hanya sebanyak itu
kita bisa melakukannya tanpa izin.

547
00:25:04,950 --> 00:25:06,653
Tapi rasanya aneh,
benar?

548
00:25:07,020 --> 00:25:08,557
Sangat. Ya.

549
00:25:09,893 --> 00:25:11,095
-Ini terlalu dingin?
-(Sydney mencemooh)

550
00:25:11,730 --> 00:25:14,101
Ya, saya tidak tahu.
Kita bisa pulang lebih awal.

551
00:25:17,642 --> 00:25:18,777
Benar.

552
00:25:21,115 --> 00:25:23,019
-Um...
-Apa yang kamu, eh...

553
00:25:23,052 --> 00:25:25,925
Oh, eh, aku tidak tahu.

554
00:25:27,127 --> 00:25:28,931
Um, apa yang akan kamu...

555
00:25:34,776 --> 00:25:35,845
Tidak tahu.

556
00:25:38,049 --> 00:25:39,987
Baiklah, sampai jumpa besok.

557
00:25:40,020 --> 00:25:41,089
-Ya.
-Dingin.

558
00:25:41,122 --> 00:25:43,026
-Oke, malam.
-Malam.

559
00:25:43,059 --> 00:25:46,198
♪ Blues transendental

560
00:27:05,156 --> 00:27:08,797
("Kebisingan Baru"
oleh Menolak bermain)

561
00:27:14,743 --> 00:27:16,780
(kereta berderak)

562
00:27:24,295 --> 00:27:25,764
Hai!

563
00:27:27,234 --> 00:27:29,005
Enam bulan terlalu lama.

564
00:27:29,038 --> 00:27:30,841
Kita harus membuka omong kosong ini secepatnya.

565
00:27:31,175 --> 00:27:32,712
Mendengar.

566
00:27:53,186 --> 00:27:54,856
Apakah ini ide yang buruk?

567
00:28:00,266 --> 00:28:02,906
Dingin. Bagus. Oke. Ya.

568
00:28:02,939 --> 00:28:04,241
Hanya memastikan.

569
00:28:08,817 --> 00:28:10,821
♪ Bolehkah aku berteriak?

570
00:28:11,355 --> 00:28:12,892
♪ Ya!

571
00:28:14,228 --> 00:28:16,332
♪ Kita kekurangan gerak

572
00:28:16,767 --> 00:28:19,104
♪ Untuk beralih ke irama baru ♪

573
00:28:20,140 --> 00:28:21,342
♪ Wah!

574
00:28:23,212 --> 00:28:25,751
♪ Kita kekurangan gerak

575
00:28:26,118 --> 00:28:28,056
♪ Untuk beralih ke irama baru ♪

576
00:28:28,089 --> 00:28:30,060
♪ Ada di sini untuk kita kagumi

577
00:28:30,093 --> 00:28:32,264
♪ Jika kita mampu
keindahannya ♪

578
00:28:32,297 --> 00:28:34,803
♪ Jika kita mampu membeli kemewahan
dari menolehkan kepala kita ♪

579
00:28:34,836 --> 00:28:36,940
♪ Jika kita mencobanya
dan mencoba dan mencoba ♪

580
00:28:36,973 --> 00:28:39,145
♪ Sesuaikan itu
senyum seribu dolar ♪

581
00:28:39,178 --> 00:28:41,082
♪ Dan lihatlah
penciptaan manusia ♪

582
00:28:41,115 --> 00:28:43,821
♪ Kata-kata yang bagus
tidak akan menutupi tindakan buruk ♪

583
00:28:43,854 --> 00:28:45,924
♪ Bingkai bagus
tidak akan menyimpan lukisan buruk ♪

584
00:28:47,461 --> 00:28:48,997
♪ Wah!

585
00:28:51,068 --> 00:28:53,172
♪ Untuk berpindah ke irama baru

586
00:28:54,074 --> 00:28:55,276
♪ Ya!

587
00:28:57,214 --> 00:28:59,117
♪ Kita kekurangan