1 00:00:22,647 --> 00:00:25,190 (ŽMONĖS PLAPĖJA) 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,369 (NIEKADA NEBĖJAU PAS MAN ŽAISTI) 3 00:03:06,728 --> 00:03:09,730 (VISAS LĖKIA) 4 00:03:10,481 --> 00:03:12,107 Noriu daugiau! 5 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 VYRAS: O Dieve. 6 00:03:22,285 --> 00:03:23,869 (VISAS JUOKIASI) 7 00:03:25,288 --> 00:03:26,288 Ar tau viskas gerai? 8 00:03:30,335 --> 00:03:33,295 Tai buvo velniškai žavu, tu beždžionė dygliuočių gauja. 9 00:03:33,463 --> 00:03:35,797 - VYRAS 1: Nusivilk, talentingas šuo! - Kas tai buvo? 10 00:03:35,965 --> 00:03:38,217 - VYRAS 2: Parodykite mums savo rožinius gabalus. - Ne, nemanau, kad padarysiu. 11 00:03:38,384 --> 00:03:40,177 Dabar, ar žinote, kodėl šis mikrofonas turi tokį ilgą laidą? 12 00:03:40,345 --> 00:03:41,303 VYRAS 3: Kodėl? 13 00:03:41,471 --> 00:03:44,139 Taigi jį lengva atkurti po to, kai užkišau jį tau į užpakalį. 14 00:03:53,024 --> 00:03:54,900 FELICIJA: Visagalis Kristus! 15 00:03:56,402 --> 00:03:58,487 Kas po velnių vyksta ten šį vakarą? 16 00:04:00,240 --> 00:04:01,615 Ar tau skauda? 17 00:04:02,784 --> 00:04:06,203 Gerai, kuri iš jūsų kalės sėdėjau ant mano suknelės? 18 00:04:06,371 --> 00:04:07,996 VYRAS: Varnele, mieloji, tai tau. 19 00:04:09,499 --> 00:04:10,999 - Labas. - MARIONAS: Ding-dong. 20 00:04:11,167 --> 00:04:14,127 Avon skambina. Labas, saule. 21 00:04:14,295 --> 00:04:16,088 Seniai negirdeta. 22 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 - Kur? – Greitosios pagalbos skyrius A. 23 00:04:23,096 --> 00:04:24,429 pone Belrose? 24 00:04:25,932 --> 00:04:26,932 Taip? 25 00:04:29,686 --> 00:04:32,062 Taigi kaip apie tai? 26 00:04:34,941 --> 00:04:38,402 (Žmonės rėkia) 27 00:04:38,987 --> 00:04:41,029 (GARBA AUTOMOBILIŲ SIGNACIJA) 28 00:04:50,248 --> 00:04:53,250 (Skamba TELEFONAS) 29 00:04:57,338 --> 00:04:58,463 BERNADETA: Taip. 30 00:04:58,631 --> 00:05:03,385 Bernadeta? Tai Tikas. Atsiprašau, kad skambinau taip vėlai, bet... 31 00:05:05,054 --> 00:05:06,763 Ei, ar tau viskas gerai? 32 00:05:07,473 --> 00:05:10,434 - Ne, aš nesu. - MITZl: Na, kas nutiko? 33 00:05:11,978 --> 00:05:13,312 Trimitas ką tik mirė. 34 00:05:17,734 --> 00:05:20,360 (KALBA KUNIGAS) 35 00:05:24,407 --> 00:05:27,409 KUNIGAS: „Viešpats yra mano ganytojas. as nenoresiu. 36 00:05:27,910 --> 00:05:30,537 „Jis priverčia mane atsigulti žaliose ganyklose. 37 00:05:30,705 --> 00:05:33,373 „Jis veda mane prie ramių vandenų. 38 00:05:33,541 --> 00:05:35,167 „Jis atgaivina mano sielą. 39 00:05:35,335 --> 00:05:39,212 „Jis veda mane takais teisumo dėl jo vardo. 40 00:05:39,380 --> 00:05:42,257 „Taip, nors aš einu pro šalį mirties šešėlio slėnis, 41 00:05:42,425 --> 00:05:45,302 „Aš nebijau jokio blogio, nes tu su manimi. 42 00:05:45,470 --> 00:05:47,763 „Tavo lazda ir lazda, jie mane guodžia. 43 00:05:48,264 --> 00:05:52,267 „Tu paruoši stalą prieš mane mano priešų akivaizdoje. 44 00:05:52,435 --> 00:05:54,102 „Tu patepė mano galvą aliejumi. 45 00:05:54,270 --> 00:05:56,396 „Mano taurė išbėga. 46 00:05:56,564 --> 00:06:00,901 „Be abejo, gerumas ir gailestingumas seks mane per visas mano gyvenimo dienas, 47 00:06:01,069 --> 00:06:03,737 “ ir aš gyvensiu Viešpaties namuose per amžius“. 48 00:06:05,656 --> 00:06:07,115 Tai nesąžininga. 49 00:06:07,450 --> 00:06:09,659 Aš praleidau pusę savo gyvenimo ir visos mano santaupos 50 00:06:09,827 --> 00:06:12,412 bandydamas užčiuopti simpatišką vyrą. 51 00:06:12,580 --> 00:06:15,248 Savanaudiškos smulkmenos eina ir miršta ant manęs. 52 00:06:16,417 --> 00:06:21,004 Dvidešimt penkeri metai, ir jis eina ir paslysta vonioje. 53 00:06:21,172 --> 00:06:22,756 Jis neslydo. 54 00:06:23,466 --> 00:06:27,469 Jis vėl peroksidavo plaukus namuose ir jis užduso nuo dūmų. 55 00:06:29,889 --> 00:06:31,306 Turiu gauti vietos. 56 00:06:32,183 --> 00:06:34,851 Manęs buvo paprašyta padaryti pasirodymas už miesto ribų. 57 00:06:35,019 --> 00:06:37,646 - Tai malonu. - Kodėl tau neatėjus su manimi? 58 00:06:37,814 --> 00:06:41,191 Man reikės pagalbos, ir manau, kad abu galime pasinaudoti pertrauka. 59 00:06:41,359 --> 00:06:43,652 Tu neklysti. kur jis yra? 60 00:06:44,195 --> 00:06:45,779 Alisa Springs. 61 00:06:46,531 --> 00:06:49,032 Turite juokauti! 62 00:06:49,992 --> 00:06:54,704 Wo-Man yra a unikalus asortimentas... 63 00:06:54,872 --> 00:06:58,750 ...specialios veido priežiūros priemonės sukurta daugiau... 64 00:07:00,169 --> 00:07:02,295 ...sunkiasvores moteris mumyse visuose. 65 00:07:03,131 --> 00:07:04,840 Dabar šią savaitę... 66 00:07:05,007 --> 00:07:06,258 (Skamba TELEFONAS) 67 00:07:06,426 --> 00:07:07,968 Atsiprašau. 68 00:07:09,303 --> 00:07:10,470 MITZl: Sveiki. 69 00:07:10,638 --> 00:07:12,597 Kiek laiko trunka bėgimas? 70 00:07:13,724 --> 00:07:16,768 Keturios savaitės. Minimalus turtas, du pasirodymai per naktį, 71 00:07:16,936 --> 00:07:18,687 apgyvendinimas įskaičiuotas. 72 00:07:18,855 --> 00:07:20,522 (Atsidūsdamas) 73 00:07:20,690 --> 00:07:23,358 Negaliu čia tiesiog sėdėti verkia visą laiką. 74 00:07:23,818 --> 00:07:27,571 Jėzau! Mano tušas vis bėga. Aš atrodau kaip meškėnas. 75 00:07:27,738 --> 00:07:30,532 (Juokiasi) Gera mergina. Tokia dvasia. 76 00:07:31,617 --> 00:07:33,952 Tikimės, kad dykuma yra pakankamai didelė mums dviems. 77 00:07:36,414 --> 00:07:37,706 Trys iš mūsų. 78 00:07:37,874 --> 00:07:39,374 (DAINUOJA) 79 00:07:56,017 --> 00:07:58,393 - Kodėl? - Kodėl gi ne? 80 00:07:59,604 --> 00:08:02,230 Žiūrėk, jis virto velniškai geras mažas atlikėjas. 81 00:08:02,398 --> 00:08:03,482 tai tiesa. 82 00:08:03,649 --> 00:08:07,569 Labai geras mažas atlikėjas, 24 valandas per parą, septynias dienas per savaitę. 83 00:08:07,737 --> 00:08:09,821 Maniau, kad pabėgame nuo viso šito šūdo. 84 00:08:09,989 --> 00:08:12,574 Dviejų kompanija, trys vakarėlis, Bernadeta, mano mieloji. 85 00:08:13,910 --> 00:08:17,913 Atjungiame garbanojimo lazdeles ir ruošiasi šiam pasirodymui. 86 00:08:18,080 --> 00:08:20,123 Kodėl tu galbūt norisi palikti visą šį žavesį 87 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 žygiui į niekur? 88 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 - Ar tikrai nori žinoti? - Beviltiškai. 89 00:08:26,672 --> 00:08:30,425 Na, nuo tada, kai buvau vaikinas, Aš sapnavau šią svajonę, 90 00:08:30,593 --> 00:08:34,012 svajonė, kad Dabar pagaliau turiu galimybę išsipildyti. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,764 Ir tai yra? 92 00:08:36,349 --> 00:08:40,936 Norėdami keliauti į Australijos centrą, įkopti į Kings kanjoną kaip karalienė 93 00:08:41,103 --> 00:08:44,773 viso ilgio Gaultier blizgučiu, kulniukai ir tiara. 94 00:08:46,817 --> 00:08:50,445 Puiku. Tai tiesiog ko reikia šiai šaliai, 95 00:08:50,947 --> 00:08:52,906 gaidys suknele ant uolos. 96 00:08:53,074 --> 00:08:55,408 Grįžkite į savo veislynus, abu. 97 00:08:56,577 --> 00:08:58,703 Pirmas dalykas, kurį turime išsiaiškinti 98 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 kaip po velnių mes ten pateksime. 99 00:09:05,586 --> 00:09:09,548 (KRAUKŠTI) 100 00:09:16,305 --> 00:09:17,931 Ta-da! 101 00:09:18,099 --> 00:09:19,558 kaip tu manai? 102 00:09:19,725 --> 00:09:22,394 BERNADETA: Kada mes turime grąžinti į mokyklą? 103 00:09:22,562 --> 00:09:24,437 Mes ne. Mums tai priklauso. 104 00:09:25,690 --> 00:09:26,606 Ką? 105 00:09:26,774 --> 00:09:27,983 VYRAS: Labas, mieloji, kaip laikaisi? 106 00:09:28,150 --> 00:09:32,529 Sutikau keletą malonių švedų turistų vadinami Larsu, Larsu ir Larsu, 107 00:09:32,697 --> 00:09:35,156 ir aš įkalbinau tai iš jų už 10 000 dolerių. 108 00:09:35,324 --> 00:09:38,034 - Negalime sau to leisti. – Teisingai. 109 00:09:38,828 --> 00:09:41,871 Mamyte, gal kelionė į Užsienį padėtų man išsiversti 110 00:09:42,039 --> 00:09:44,666 šis mažas etapas, kurį išgyvenu. 111 00:09:44,834 --> 00:09:48,503 Ir niekada nežinai. Galbūt sutiksiu kokią gražią kaimo merginą. 112 00:09:49,380 --> 00:09:52,799 Šiuo pakrikštiju šis nebrangus Barbės kemperis, 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,844 Priscilla, dykumos karalienė. 114 00:09:59,724 --> 00:10:01,766 Atrodo, kad šimtmečio nuvertinimas. 115 00:10:11,277 --> 00:10:12,861 (ŽAISTI VAKARUS) 116 00:10:21,746 --> 00:10:23,204 Mama. 117 00:10:28,252 --> 00:10:29,544 VYRAS: Ponios ir ponai, 118 00:10:29,712 --> 00:10:32,881 mes šiandien čia, kad galėtume pabėgti labai drąsi moteris 119 00:10:33,049 --> 00:10:36,051 kas bandys vienam kirsti žemyną. 120 00:10:36,218 --> 00:10:38,470 Visų mūsų rėmėjų vardu... 121 00:10:38,638 --> 00:10:41,389 (Žmonės džiūgauja) 122 00:10:54,362 --> 00:10:56,905 Ponios, užveskite variklius. 123 00:10:57,073 --> 00:11:00,533 (VARIKLIAI APSUKIA) 124 00:11:28,896 --> 00:11:30,605 (Abu dainuoja) 125 00:11:33,442 --> 00:11:37,946 O, prašau! O, duok man pertrauką! 126 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 (HUMMIMAS) 127 00:11:52,878 --> 00:11:54,295 (Atsidūsdamas) 128 00:11:55,172 --> 00:11:57,132 Kiek laiko buvome kelyje? 129 00:11:57,967 --> 00:11:59,676 Keturios su puse valandos. 130 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 (GROANS) 131 00:12:02,263 --> 00:12:04,139 Man jau skauda galvą. 132 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 Laiminga valanda! 133 00:12:08,185 --> 00:12:09,519 Motinos griuvėsiai pour moi. 134 00:12:10,438 --> 00:12:13,565 - Long Ailendo arbata. - O man Stoli ir tonikas. 135 00:12:17,737 --> 00:12:19,237 - Kvaila karvė! - Taip, klausyk šito. 136 00:12:19,405 --> 00:12:21,239 Po to, kai surengėme ABBA šou, 137 00:12:21,407 --> 00:12:24,033 Kevinas turėjo vieną iš jų riebalų nusiurbimas varpos padidėjimas. 138 00:12:24,201 --> 00:12:25,452 - Jis to nepadarė? - Taip. 139 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 Ar žinote, ką jie daro? 140 00:12:27,329 --> 00:12:29,706 Jie išsiurbia visus riebalus iš tavo meilės rankenų 141 00:12:29,874 --> 00:12:31,708 ir iš tikrųjų sušvirkškite į tavo sparną. 142 00:12:31,876 --> 00:12:33,084 Smagu! 143 00:12:33,711 --> 00:12:36,504 Manau, tai suteikia visiškai naują prasmę vis dėlto nulaužti riebalus, ar ne? 144 00:12:36,672 --> 00:12:38,840 (Abu juokiasi) 145 00:12:39,592 --> 00:12:41,384 O, klausykite savęs. 146 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Tu skambi kaip du riebūs šlakai prie pyrago kepimo. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,350 Jūsų indėlis į pokalbį tiksliai nepateko į antraštes, Bernice. 148 00:12:49,518 --> 00:12:52,228 Na, vargšas Kevino penis. 149 00:12:52,396 --> 00:12:54,105 Ten negali būti daug vietos 150 00:12:54,273 --> 00:12:56,691 jo smegenims imantis jau tiek vietos. 151 00:12:58,652 --> 00:13:01,488 Ne, aš prisijungsiu prie šio pokalbio su išlyga 152 00:13:01,655 --> 00:13:03,531 kad nustotume keikti žmones, 153 00:13:03,699 --> 00:13:06,826 kalbame apie perukus, sukneles, krūtinės dydžius, 154 00:13:06,994 --> 00:13:10,497 varpos, narkotikai, naktiniai klubai, ir kruvina ABBA. 155 00:13:11,373 --> 00:13:13,917 Mums daug neduoda tada kalbėti apie tai, ar ne? 156 00:13:15,127 --> 00:13:20,298 Ei, ar galite patvirtinti gandą už mane? Ar tiesa, kad jos tikrasis vardas Ralfas? 157 00:13:26,347 --> 00:13:28,431 Kaip jums patinka jūsų maži berniukai, mergaitės? 158 00:13:32,394 --> 00:13:34,896 Jūs neprivalote į tai atsakyti jei nenori. 159 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 BERNADETA: O, Dieve. 160 00:13:36,732 --> 00:13:38,983 Kas tai yra Outback su Benny Hill? 161 00:13:39,151 --> 00:13:41,945 Tiesiog palik manąjį už durų apie 8.00 val., 162 00:13:42,112 --> 00:13:44,739 kartu su apelsinų sultimis ir skrebučiai, prašau. 163 00:13:45,074 --> 00:13:47,033 O kodėl, žinoma, ponia. 164 00:13:47,201 --> 00:13:49,744 O ar norėtum Vegemite oruogu su tuo? 165 00:13:54,083 --> 00:13:56,084 Beldėti, belsti, kambarių tarnyba. 166 00:13:56,502 --> 00:13:58,253 MITZl: Ar negalite perskaityti ženklo? Netrukdyti. 167 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 - Prašau grįžti ryte. - Cha cha, merginos! Atidarykite duris. 168 00:14:03,008 --> 00:14:04,259 Labanakt, Bernice. 169 00:14:04,802 --> 00:14:06,845 Labanakt, Mitzi. 170 00:14:07,304 --> 00:14:08,930 Atidaryk sušiktas duris! 171 00:14:10,140 --> 00:14:12,267 (GARKEDIMAS) 172 00:14:12,434 --> 00:14:16,437 Gerai, jei neatidarysi durų, Aš dainuosiu. 173 00:14:18,858 --> 00:14:20,817 gerai. Jūs to paprašėte. 174 00:14:22,653 --> 00:14:23,903 (DAINUOJA) 175 00:14:45,968 --> 00:14:47,385 BERNADETTE: Labanakt, John Boy. 176 00:14:47,553 --> 00:14:48,553 (šaukia) 177 00:14:53,225 --> 00:14:55,393 FELICIJA: Aš rimtai užmiegu. 178 00:14:55,936 --> 00:14:58,354 Tai tavo pamaina, ir tu to laikysiesi. 179 00:14:58,522 --> 00:15:01,232 Tarnauja jums teisingai už išbuvimą visą naktį, apskretėlė. 180 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Man nepavyks. 181 00:15:03,277 --> 00:15:04,569 (DAINUOJA) 182 00:15:05,279 --> 00:15:07,488 FELICIA: Bėk, močiute. 183 00:15:08,115 --> 00:15:09,490 Tau viskas gerai? 184 00:15:10,159 --> 00:15:12,493 Aš? Taip, man viskas gerai. Aš tik galvoju. 185 00:15:13,996 --> 00:15:15,580 (BILIS NEBUKI ŽAIDIANTIS HEROJUS) 186 00:15:27,176 --> 00:15:41,856 (SABIDŽIAI) 187 00:15:45,486 --> 00:15:48,905 Atsiprašau. Šūdas! 188 00:15:50,157 --> 00:15:51,366 kas tai? 189 00:16:07,049 --> 00:16:08,716 Galbūt mes turėjome skristi. 190 00:16:26,777 --> 00:16:29,821 FELICIA: (ŠVAUŽIA) Negerai, bet ačiū, kad žaidėte. Kas nors kitas? 191 00:16:29,989 --> 00:16:32,782 – BERNADETA: Ne. - Raganų grub. Jūsų eilė. 192 00:16:33,033 --> 00:16:36,494 Aš šnipinėjau savo maža akimi kažkas prasideda raide R. 193 00:16:37,579 --> 00:16:39,372 - Tiesioji žarna. – Ne. 194 00:16:39,665 --> 00:16:41,541 - Žiedinis piratas? – Ne. 195 00:16:41,709 --> 00:16:42,959 Kelias. 196 00:16:43,460 --> 00:16:45,294 Gerai, viskas. Kas tau yra? 197 00:16:45,462 --> 00:16:48,297 - Nieko, mieloji. - Nemėgink manęs, mieloji. 198 00:16:48,465 --> 00:16:50,383 Pažiūrėk į tave. Tu turi veidą kaip katės asilas. 199 00:16:50,551 --> 00:16:51,759 Nagi, atsipalaiduok. 200 00:16:51,927 --> 00:16:54,303 Tiesiog nerimauju dėl pasirodymo, ir viskas. 201 00:16:54,471 --> 00:16:56,305 Mes dar neatlikome jokių repeticijų. 202 00:16:56,473 --> 00:16:59,225 Mes turime dvi savaites, dėl Dievo meilės. Yra daug laiko repetuoti. 203 00:16:59,393 --> 00:17:01,936 - O dabar kokia tavo problema? – Tai ne problema. 204 00:17:02,104 --> 00:17:04,731 Aš tik noriu pasirodymo kad butu gerai, tai viskas. 205 00:17:04,898 --> 00:17:05,773 Turi būti geras. 206 00:17:05,941 --> 00:17:08,192 Kaip, po velnių, gavote šį darbą, Mitzi, mano brangioji? 207 00:17:08,360 --> 00:17:09,485 Turiu galvoje, kas ta žuvis bėga 208 00:17:09,653 --> 00:17:11,738 šis kruvinas viešbutis vistiek vidury niekur? 209 00:17:11,905 --> 00:17:14,574 - Tavo mama? - Ne, mano žmona. 210 00:17:16,702 --> 00:17:18,619 Nesakyk man, kad turi buvęs vaikinas pasislėpė 211 00:17:18,787 --> 00:17:21,080 - Čia kažkur. - Ne, mano žmona. 212 00:17:22,750 --> 00:17:23,624 Esu vedęs. 213 00:17:23,792 --> 00:17:26,544 (CRAŽIA PADANGOS) 214 00:17:34,053 --> 00:17:39,515 Ir kai bendra banko sąskaita išseko po poros metų, 215 00:17:41,143 --> 00:17:44,729 Manau, man labiau patiko jos vestuvinis žiedas mano, taigi jokios dramos. 216 00:17:44,897 --> 00:17:47,315 Mes apsikeitėme ir paskambinome dienai. 217 00:17:48,317 --> 00:17:50,568 Tai darosi per daug keista. 218 00:17:51,779 --> 00:17:53,863 Tu ir moteris. 219 00:17:55,532 --> 00:17:57,325 Aš turiu galvoje, ką ji padarė darydavo spyriams? 220 00:17:57,493 --> 00:17:59,452 Uždėkite kibirą ant galvos ir nusukti rankeną? 221 00:17:59,620 --> 00:18:00,995 (DŪNUS) 222 00:18:01,163 --> 00:18:05,041 Yra du dalykai, kurie man nepatinka apie tave, Felicia. Tavo veidas. 223 00:18:05,209 --> 00:18:07,752 Taigi kaip uždaryti juos abu? 224 00:18:07,920 --> 00:18:10,963 Bent jau tai paaiškina tavo mušimo vidurkis, Mitzai. 225 00:18:11,131 --> 00:18:13,966 Dažnai susimąsčiau kodėl tavo šokių kortelė buvo tokia tuščia. 226 00:18:14,134 --> 00:18:15,802 Aš suprantu, kad jūs niekada nesiskyrėte? 227 00:18:19,014 --> 00:18:23,559 Na, merginos, ką aš galiu pasakyti? Štai labai gerai saugoma paslaptis. 228 00:18:23,727 --> 00:18:26,562 Gaila, kad nepavyks likite taip, ar ne? 229 00:18:28,107 --> 00:18:30,858 Sulaukė dar mažų staigmenų norėtum pasidalinti su mumis? 230 00:18:31,026 --> 00:18:34,028 Vaikų nepaslėpė ten taip pat, ar tu? 231 00:18:39,368 --> 00:18:42,829 Žiūrėk, aš apie nieką nemelavau. 232 00:18:45,165 --> 00:18:48,459 Po šešerių metų sulaukiu telefono skambučio iš niekur, šaukiasi pagalbos. 233 00:18:48,627 --> 00:18:51,254 Kristus žino, kad esu jai skolingas pora paslaugų. 234 00:18:55,217 --> 00:18:57,927 Atsiprašau, kad niekada tau nesakiau. 235 00:18:59,221 --> 00:19:01,556 Aš nesigailiu, kad tu čia. 236 00:19:08,647 --> 00:19:11,482 BERNADETA: Nesirūpinkite dėl to, lėlės. 237 00:19:11,650 --> 00:19:13,693 Aš pavydžiu kaip viso velnio. 238 00:19:24,997 --> 00:19:26,080 Ką? 239 00:19:26,915 --> 00:19:31,460 Taigi ar tai buvo didelės vestuvės? Gauk daug prizų, ar ne? 240 00:19:31,628 --> 00:19:33,880 Tiesiog norėčiau, kad būčiau pakankamai senas kad ten buvo. 241 00:19:34,047 --> 00:19:35,506 O, cha-ha. 242 00:19:35,674 --> 00:19:37,800 Aš būčiau tave nusipirkęs puikiai derantis rinkinys 243 00:19:37,968 --> 00:19:40,011 jos ir jos vonios kilimėlių ar pan. 244 00:19:40,179 --> 00:19:43,139 - O, pailsėk. - Ne tavo gyvenime. 245 00:19:43,307 --> 00:19:47,768 O, įsivaizduok! Mitzi Didysis ir jos paraudusi nuotaka. 246 00:19:48,979 --> 00:19:51,522 Pjauti tas vejas turėjo būti vis dėlto žmogžudystė ant kulnų. 247 00:19:51,690 --> 00:19:53,774 Gerai, Felicia, užteks. 248 00:19:53,942 --> 00:19:56,944 Įdėkime šiek tiek pinigų į tą šurmulį, tavo dugnas. 249 00:19:57,112 --> 00:20:00,114 Jei laimėsiu šį žaidimą, tu niekada nepaminėsi mano žmonos 250 00:20:00,282 --> 00:20:02,450 kada nors vėl mano akivaizdoje, gerai? 251 00:20:02,618 --> 00:20:06,245 - O jei laimėsiu? - Įvardink savo kainą. 252 00:20:06,413 --> 00:20:09,540 Na, o dabar ko aš norėčiau daugiau nei bet kas kitas 253 00:20:09,708 --> 00:20:12,293 visame, plačiame pasaulyje? 254 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 Snap. Geriau paskubėk. 255 00:20:16,673 --> 00:20:19,467 (Man patinka naktinis gyvenimas (DISCO 'ROUND) ŽAIDAMAS) 256 00:20:32,564 --> 00:20:34,190 Ką, po velnių, aš darau? 257 00:20:35,025 --> 00:20:38,444 Nusivilk tą kruviną suknelę, Felicia. Nedarykite to blogesnio, nei yra. 258 00:20:38,612 --> 00:20:41,072 Tu manai, kad leisiu tau pasitraukti su visu dėmesiu? 259 00:20:41,240 --> 00:20:44,909 Nėra šansų. Nagi, merginos. Eime apsipirkti. 260 00:20:45,994 --> 00:20:48,037 O, dėl Kristaus. 261 00:21:06,807 --> 00:21:08,182 Aš tiesiog dievinu šias skrybėles. 262 00:21:08,350 --> 00:21:10,518 Nagi, eik! 263 00:21:11,770 --> 00:21:13,980 (VERŽIMAS) 264 00:21:29,746 --> 00:21:32,206 Turite juokauti. 265 00:21:32,708 --> 00:21:36,294 Sveiki atvykę į Mario rūmus. Užeik, užeik. 266 00:21:38,380 --> 00:21:42,633 Užeik. Ką aš galiu tau padėti? Ar norėtumėte kambario, ponia? 267 00:21:44,052 --> 00:21:48,597 (GROJA OPERA MUZIKA GALBARIABIUOSE) 268 00:21:57,316 --> 00:22:00,651 - Subtilus. - O, tack-o-rama. 269 00:22:00,819 --> 00:22:02,570 Kas po velnių daro visi paveikslai čia? 270 00:22:02,738 --> 00:22:06,115 Kažkas be rankų ar dešinės pėdos, pagal daiktų išvaizdą. 271 00:22:06,700 --> 00:22:10,036 Dėl Dievo meilės, nusileisk nuo to krucifikso. 272 00:22:10,203 --> 00:22:11,662 Kam nors reikia medienos. 273 00:22:11,830 --> 00:22:14,582 Ką mes čia turime? 274 00:22:16,960 --> 00:22:19,754 Kaip smagu. Kūdikių gėrimo buteliukai. 275 00:22:20,255 --> 00:22:24,759 Oi. Susirinkit, merginos. Leiskite man parodyti jums triuką. 276 00:22:25,135 --> 00:22:26,802 Tu geri džiną, 277 00:22:33,101 --> 00:22:36,228 pripildykite butelį vandens, ir vėl įdėkite į šaldytuvą. 278 00:22:36,396 --> 00:22:38,230 Va t'en vous. O kaip su škotu? 279 00:22:38,398 --> 00:22:42,276 Štai kur nemokami arbatos maišeliai praverstų. 280 00:22:42,444 --> 00:22:44,820 - Labai gudrus. - Sveikos, merginos. 281 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 Ir sveikinu, Mitzi, mieloji. Tu tai padarei. 282 00:22:47,366 --> 00:22:50,868 Vienas Broken Hill ratas pagrindinis tempimas vilkime. 283 00:22:51,036 --> 00:22:53,913 Tai išmokys jus priimti Fairmont Boys School Snap čempionas. 284 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Čia reikia išlipti iš to sušikto autobuso. 285 00:22:57,376 --> 00:22:58,459 (Atsidūsdamas) 286 00:22:58,627 --> 00:23:00,503 - Chokeriai. - Chokeriai. 287 00:23:03,799 --> 00:23:07,218 Taigi, visi sustingę ir niekur eiti. 288 00:23:07,386 --> 00:23:10,471 Esu tikras, kad nesėdėsiu čia visą vakarą. 289 00:23:10,639 --> 00:23:11,639 Aš prisijungiau. 290 00:23:16,186 --> 00:23:20,064 O, gerai. Čia tikimasi jie turi neblogą kokteilių barą. 291 00:23:21,066 --> 00:23:22,066 (ŽMONĖS PLAPĖJA) 292 00:23:41,002 --> 00:23:45,756 Sveiki. Ar galėčiau Stoli ir tonikas, 293 00:23:45,924 --> 00:23:48,884 Kruvinoji Marija, ir laimo daiquiri, prašau? 294 00:23:49,803 --> 00:23:55,266 MOTERIS: Na, žiūrėk ką katė įsitraukė. 295 00:23:57,352 --> 00:23:59,353 Ką mes čia turime, a? 296 00:24:00,105 --> 00:24:03,023 Pora šou merginų, ar ne? 297 00:24:04,276 --> 00:24:08,028 Kur jus, ponios atvykti iš? Uranas? 298 00:24:10,031 --> 00:24:13,868 - Ar galėčiau gauti Stoli... - Ne! Jūs negalite turėti. 299 00:24:14,035 --> 00:24:15,703 Jūs negalite turėti nieko. 300 00:24:15,871 --> 00:24:18,205 Mes čia nieko neturime tokiems kaip tu. 301 00:24:18,373 --> 00:24:19,665 Nieko! 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,136 Dabar klausyk čia, kefale. 303 00:24:32,304 --> 00:24:36,140 Kodėl gi neuždegus tampono? ir susprogdink savo dėžutę, 304 00:24:36,308 --> 00:24:39,977 nes tai vienintelis sprogimas tu kada nors gausi, mieloji. 305 00:24:41,771 --> 00:24:45,357 (VISAS JUOKIASI) 306 00:24:55,535 --> 00:24:58,412 (GROJIMAS FORTEPIANU) 307 00:25:00,248 --> 00:25:03,083 (DAINUOJA GIRTAS) 308 00:25:07,422 --> 00:25:10,591 Dabar, kas gali būti ramiau 309 00:25:11,259 --> 00:25:16,764 nei grįžti namo po a sunkios darbo dienos kasykloje 310 00:25:17,390 --> 00:25:20,518 į moterį, esantį mumyse visuose? 311 00:25:20,685 --> 00:25:24,104 Dabar nesiųskite pinigų, gerai? 312 00:25:31,071 --> 00:25:32,947 (VYRAI šaukia) 313 00:26:04,104 --> 00:26:05,437 VISI: Oho. 314 00:26:11,528 --> 00:26:13,571 Šūdas! 315 00:26:14,573 --> 00:26:18,576 Viskas, ką matau, yra moterų apsimetinėjimas. 316 00:26:25,292 --> 00:26:26,750 Tai turi būti pirmoji. 317 00:26:26,918 --> 00:26:30,004 Niekas niekada negėrė senoji Širlė anksčiau. 318 00:26:30,171 --> 00:26:32,298 Kur tu išmokai taip juos mesti atgal? 319 00:26:32,465 --> 00:26:34,216 Tai mūsų mergina Bernadeta. 320 00:26:34,384 --> 00:26:37,595 Aš tiesiog žinojau, kad klupteli bare su Les Girls 321 00:26:37,762 --> 00:26:39,972 200 metų turėjo ją kažko išmokyti. 322 00:26:40,390 --> 00:26:44,018 - Tu tikras stebuklas, Berni. - Bernadeta, prašau. 323 00:26:44,185 --> 00:26:46,687 - Kas tai? - Mano vardas ne Bernis. 324 00:26:46,855 --> 00:26:48,522 Ji pasakė, kad jos vardas nėra Bernie. 325 00:26:50,358 --> 00:26:51,692 Tai Ralfas! 326 00:26:56,364 --> 00:26:57,615 Nagi. 327 00:27:03,413 --> 00:27:06,707 - Kaip tu mane pavadinai? - "Kaip tu mane pavadinai", kaip? 328 00:27:07,208 --> 00:27:10,044 Kaip tu mane pavadinai ten bare? 329 00:27:10,211 --> 00:27:11,629 FELICIA: Atsiprašau, Ralfai. 330 00:27:14,549 --> 00:27:15,924 Tu sušiktas idiotas! 331 00:27:18,386 --> 00:27:19,553 Prašik! 332 00:27:21,181 --> 00:27:23,057 Prašik! Atsitrauk nuo manęs, velnias... 333 00:27:23,642 --> 00:27:24,350 Prašik! 334 00:27:25,185 --> 00:27:27,811 FELICIA: Nesijaudink dėl sušikavimo dalykas. Tai tik mano sušikta galva. 335 00:27:27,979 --> 00:27:30,439 BERNADETTE: Bent jau guzas tavo galva didesnė už tavo dūrią. 336 00:27:30,607 --> 00:27:33,067 Kodėl tau tiesiog nepakliūvus, tu kvaila sena kalė? 337 00:27:33,234 --> 00:27:34,693 O, pyksk, mažoji pelyte. 338 00:27:34,861 --> 00:27:36,153 Tu toks velniškai nuobodus... 339 00:27:36,321 --> 00:27:38,280 Jei tavo burna būtų tokia didelė kaip tavo penis... 340 00:27:59,135 --> 00:28:01,053 - Labas rytas. - Rytas. 341 00:28:03,431 --> 00:28:05,140 Tai juokinga, žinai. 342 00:28:06,476 --> 00:28:09,353 Kad ir koks sunkus, manau, man sekasi, 343 00:28:12,107 --> 00:28:13,691 vis tiek skauda. 344 00:28:17,404 --> 00:28:20,698 Tikimės, kad jis vis dar veikia. Nereikia čia daug skambinti. 345 00:28:20,865 --> 00:28:23,784 - Iš kur jūs, vaikinai? - Uranas. 346 00:28:23,952 --> 00:28:25,285 O, gerai. 347 00:28:28,581 --> 00:28:30,082 (Negaliu padėti mylėti TAS VYRAS ŽAIDI) 348 00:28:35,922 --> 00:28:37,131 Ten. Kairė. 349 00:28:37,298 --> 00:28:39,383 Tikiuosi, žinai, ką darai. 350 00:28:39,884 --> 00:28:41,635 Jei laikysimės sandaraus kelio, 351 00:28:41,803 --> 00:28:43,887 mes tai padarysime dar bent dvi dienas. 352 00:28:48,017 --> 00:28:49,351 Naudokite spartųjį klavišą. 353 00:28:58,486 --> 00:29:01,822 (GROJA OPERA MUZIKA) 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,326 (LŪPŲ SINCCHAVIMAS) 355 00:29:43,698 --> 00:29:46,533 Dar vienas paspaudimas, Aš taip stipriai daužysiu jam veidą, 356 00:29:46,701 --> 00:29:49,369 jis turės priklijuoti dantų šepetėlį pakelk užpakalį išsivalyti dantis. 357 00:29:53,208 --> 00:29:54,875 MITZl: Tiesiog atleisk. 358 00:29:55,043 --> 00:29:57,252 Sakiau, kad nevartoti „R“ žodžio. 359 00:29:57,420 --> 00:30:00,339 - Ką tu nuėjai ir padarei? - Man buvo tik šiek tiek smagu. 360 00:30:00,507 --> 00:30:03,717 Linksmai? Ką dar veiki pramogai, trenkti pirštais į automobilio dureles? 361 00:30:04,010 --> 00:30:05,260 Kokia prasmė? 362 00:30:05,428 --> 00:30:08,388 Man patinka matyti, kad žmonės karštakojuoja, gerai? Tai suteikia man spyrį. 363 00:30:08,556 --> 00:30:09,723 Ar tiesa, kai gimei, 364 00:30:09,891 --> 00:30:11,850 gydytojas apsisuko ir trenkė mamai? 365 00:30:13,645 --> 00:30:16,939 Kokia sulenkta vaikystė tu turi, Adam Whitely? 366 00:30:17,232 --> 00:30:20,150 VYRAS: Adomas? Adomas? 367 00:30:23,238 --> 00:30:24,613 Ateik čia, berniuk. 368 00:30:26,616 --> 00:30:28,450 Ateik sėdėti čia. 369 00:30:31,120 --> 00:30:33,580 Ar norėtumėte pasilinksminti su dėde Bariu? 370 00:30:35,083 --> 00:30:37,376 Mes žaisime ypatingą žaidimą, 371 00:30:37,544 --> 00:30:43,507 bet tu niekam negali pasakyti kada nors, kada nors, gerai? 372 00:30:44,175 --> 00:30:47,469 Ką aš noriu, kad tu darytum nuleiskite čia ranką 373 00:30:47,637 --> 00:30:50,264 ir traukite labai švelniai, gerai? 374 00:30:51,599 --> 00:30:53,350 Labai švelniai. 375 00:30:57,188 --> 00:30:59,606 Tai gerai. Tai gerai. 376 00:31:01,109 --> 00:31:02,526 (ŠAUKŠKIMAS) 377 00:31:02,944 --> 00:31:04,945 Jėzau Kristau, Adomas! Gaukite pagalbos! 378 00:31:06,030 --> 00:31:09,533 Adomas, dėdės Bario stalo tenisas patenka į kanalizaciją. 379 00:31:09,701 --> 00:31:10,617 Gauk mamą. 380 00:31:10,785 --> 00:31:12,619 - Paimk mamą. - Ne! 381 00:31:12,787 --> 00:31:14,955 Ką tu turi omenyje, ar ne? 382 00:31:15,123 --> 00:31:17,541 Niekada, niekada, niekada, niekada! 383 00:31:18,418 --> 00:31:20,294 (Abu juokiasi) 384 00:31:20,461 --> 00:31:22,087 Ar žinai geriausią dalį? 385 00:31:22,255 --> 00:31:23,964 Geriausia, kad mama žaidė golfą, 386 00:31:24,132 --> 00:31:26,884 ir nešvarus senas šūdas ten įstrigo apie septynias valandas. 387 00:31:28,303 --> 00:31:30,137 O ir pagalvojau jie buvo maži ir susiraukšlėję 388 00:31:30,305 --> 00:31:31,555 kol jie nepateko į vandenį. 389 00:31:41,816 --> 00:31:44,902 Ei, turiu pokštą. Kas nori išgirsti pokštą? 390 00:31:46,654 --> 00:31:48,405 Nagi, Bernice, tai taip juokinga. 391 00:31:48,573 --> 00:31:51,450 Tu taip juokiesi, jūsų blakstienos susiries savaime. 392 00:31:51,618 --> 00:31:54,828 - Papasakok mums savo linksmą pokštą. - Gerai. 393 00:31:55,663 --> 00:31:58,999 Na, kažkada, prieš daug mėnulių, 394 00:31:59,167 --> 00:32:02,586 buvo žinomas būrys indėnų vadinama Fukawi gentimi. 395 00:32:02,754 --> 00:32:05,589 Ir vieną dieną, didžiojo indėnų vado sūnus 396 00:32:05,757 --> 00:32:07,049 sako tėvui: 397 00:32:07,216 --> 00:32:10,928 „Tėti, kodėl mano draugas, mažasis Vanagas, vadinamas Mažuoju Vanagu? 398 00:32:11,095 --> 00:32:14,681 - Ir jo tėvas sako... - "Kodėl tu klausi, Du šunys, sušikti?" 399 00:32:15,516 --> 00:32:19,353 Tuo pokštas nesibaigia. Taigi, bet kokiu atveju, grįžkime prie manęs. 400 00:32:19,520 --> 00:32:21,271 (barškantis) 401 00:32:22,315 --> 00:32:24,274 - Jėzau! - Kas vyksta? 402 00:32:25,068 --> 00:32:26,485 nezinau. 403 00:32:41,417 --> 00:32:43,377 BERNADETA: O, Dieve. 404 00:33:01,729 --> 00:33:05,816 O, Felicia, kur mes po velnių? 405 00:33:12,323 --> 00:33:14,866 (PAUKŠTIS KAUKTI) 406 00:33:15,743 --> 00:33:19,037 FELICIA: Šūdas! Šūdas! Šūdas! 407 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 O, šūdas. 408 00:33:41,144 --> 00:33:43,020 Na, aš apsižvalgiau 409 00:33:43,187 --> 00:33:45,981 ir manau, kad galime drąsiai manyti kad dabar mažiau žinau apie variklius 410 00:33:46,149 --> 00:33:50,110 nei tada, kai dariau pirmą kartą pakėlė tą bonerišką daiktą. 411 00:33:50,528 --> 00:33:51,945 Kas dabar? 412 00:33:52,864 --> 00:33:54,448 Tik negalvokime apie tai šiuo metu 413 00:33:54,615 --> 00:33:55,949 ir valgysim brekkį, ar ne? 414 00:33:56,117 --> 00:34:00,120 O, tai nauja idėja. Užkimškime save iki mirties. 415 00:34:00,371 --> 00:34:01,872 Įsivaizduokite antraštes. 416 00:34:02,040 --> 00:34:05,167 „Patys banginiai paplūdimyje užmiestyje. 417 00:34:05,460 --> 00:34:08,378 „Paslaptingos bumstics žuvo vilkimo metu“. 418 00:34:08,546 --> 00:34:10,130 Na, nėra prasmės vaikščioti atgal. 419 00:34:10,298 --> 00:34:11,798 Vienintelis gyvenimas, kurį mačiau už paskutinius milijonus mylių 420 00:34:11,966 --> 00:34:13,216 buvo užhipnotizuoti zuikiai. 421 00:34:13,384 --> 00:34:15,343 Dauguma jų yra dabar įspraustas į padangas. 422 00:34:15,511 --> 00:34:18,847 Na, kažkas tikrai pravažiuos. Mes kursime ugnį. 423 00:34:19,015 --> 00:34:22,392 Taip, ir skrebučiai zefyrai ir atvėsinkite šampaną, kai jie atvyks. 424 00:34:22,560 --> 00:34:24,436 O jei jie nepravažiuos? 425 00:34:24,604 --> 00:34:27,481 Žiūrėk, tu čia nepadedi. Tiesiog valgyk savo hormonus. 426 00:34:27,648 --> 00:34:30,442 Pragaras! Kodėl mes neprilipome iki pagrindinio kelio? 427 00:34:30,610 --> 00:34:34,321 – Koks dabar skirtumas? - Tu įtraukei mus į tai, Anthony Belrose'ai, 428 00:34:34,489 --> 00:34:37,115 ir siūlau pradėti galvoti apie tai, kaip mus sugrąžinti, 429 00:34:37,283 --> 00:34:40,744 arba aš neįsivaizduoju tavo šansų kad kada nors vėl bandys būti vyru. 430 00:34:44,999 --> 00:34:47,501 Jėzus. Ką darysime? 431 00:34:47,668 --> 00:34:49,669 Mes pradėsime su nedideliu veido patobulinimu. 432 00:34:49,837 --> 00:34:52,339 Nieko panašaus į naują suknelę kad praskaidrintumėte savo dieną. 433 00:34:56,552 --> 00:35:01,139 - Violetinė? - Tai ne violetinė, o levanda. 434 00:35:01,307 --> 00:35:05,519 - Ką tu manai? - Tai gražu kažkokiu šlykščiu būdu. 435 00:35:07,396 --> 00:35:08,897 kur tu eini? 436 00:35:09,065 --> 00:35:10,690 Jei manai, kad aš sėdėsiu 437 00:35:10,858 --> 00:35:13,652 žiūrint, kaip Picasso imasi viešojo transporto sistema, 438 00:35:13,820 --> 00:35:15,821 turite kitą dalyką. 439 00:35:15,988 --> 00:35:19,157 Aš grįšiu su kavalerija per porą valandų. 440 00:35:19,325 --> 00:35:22,702 Ateina transseksualas, paskutinį kartą matytas važiuojant į pietus. 441 00:35:22,870 --> 00:35:25,205 Mes ją vadiname Bernie, bet tikrasis jos vardas buvo... 442 00:35:25,373 --> 00:35:26,706 Adomas. 443 00:36:16,716 --> 00:36:20,427 (BERNADETTE COOING) 444 00:36:31,189 --> 00:36:32,689 (DAIDUOJU, IŠGYSIU) 445 00:36:43,117 --> 00:36:46,077 (HUMMIMAS) 446 00:37:36,504 --> 00:37:38,672 (Rėkia) 447 00:37:45,888 --> 00:37:50,225 (MITZI HUMMIANTIS AŠ IŠGYSIU) 448 00:38:22,758 --> 00:38:24,759 Pagalba! Pagalba! 449 00:38:26,762 --> 00:38:27,846 - Kas tai, tėve? - Ką? 450 00:38:28,014 --> 00:38:31,766 Ten, tu nog. Atrodo kaip moteris. 451 00:38:32,268 --> 00:38:34,602 Pagalba! 452 00:38:37,231 --> 00:38:38,606 Ačiū Dievui. 453 00:38:44,572 --> 00:38:49,117 Ačiū. Negaliu apsakyti, koks esu dėkingas. 454 00:38:50,911 --> 00:38:52,495 (DAINUOJA) 455 00:39:07,678 --> 00:39:08,762 Sušikta gražuole! 456 00:39:19,106 --> 00:39:19,981 Šūdas! 457 00:39:20,149 --> 00:39:22,859 (Rėkia) Berni, aš niekada negalvojau Man būtų labai malonu tave pamatyti! 458 00:39:23,027 --> 00:39:24,819 Norėčiau, kad galėčiau pasakyti tą patį. 459 00:39:25,946 --> 00:39:27,113 Aš tik surašiau testamentą. 460 00:39:27,281 --> 00:39:29,657 Ateik ir susipažink su mūsų gelbėtojais. 461 00:39:31,369 --> 00:39:34,120 Toni, Adamai, tai yra Ponas ir ponia Spencer. 462 00:39:34,288 --> 00:39:35,580 - Labas. - Labas. 463 00:39:37,792 --> 00:39:39,542 Palauk! Sustok! 464 00:39:43,464 --> 00:39:44,714 Šūdas! 465 00:39:47,593 --> 00:39:50,053 O, dėl Dievo meilės, pažiūrėk į save, Mitzai. 466 00:39:50,805 --> 00:39:53,556 How many times do I have to tell you žalia ne tavo spalva? 467 00:39:53,724 --> 00:39:56,684 (JUOKIASI) 468 00:39:59,522 --> 00:40:01,189 - MITZl: Do you think about Trumpet daug? 469 00:40:01,357 --> 00:40:03,191 – Ne. 470 00:40:04,985 --> 00:40:07,987 Trumpet was just a nice kid who had a thing about transsexuals. 471 00:40:09,240 --> 00:40:10,532 Daug žmonių daro. 472 00:40:10,699 --> 00:40:13,326 Sort of bent status symbol, you know? 473 00:40:13,494 --> 00:40:15,787 "Did you know my girlfriend buvai vaikinas?" 474 00:40:15,955 --> 00:40:18,748 Toks dalykas. Always good for a supper invite. 475 00:40:19,542 --> 00:40:22,377 Still, it was better than nothing. 476 00:40:25,005 --> 00:40:27,799 Nieko. Nieko mylių. 477 00:40:27,967 --> 00:40:30,677 (FERNANDO GROJANTIS ANT STEREO) 478 00:40:32,430 --> 00:40:34,389 (DAINUOJA) 479 00:40:35,641 --> 00:40:38,059 Aš tai sakiau anksčiau, ir dar kartą pasakysiu. 480 00:40:38,227 --> 00:40:42,063 - Daugiau jokios sušiktos ABBA! - Gerai, jei turėsime laiko, 481 00:40:42,231 --> 00:40:43,898 taip pat galime jį tinkamai panaudoti. 482 00:40:44,066 --> 00:40:47,694 Nagi, merginos. Atsikratykite savo plėšimų. Repeticijų laikas. 483 00:40:47,862 --> 00:40:48,903 (MŪDŽIMAS AŠ IŠGYSIU) 484 00:40:52,283 --> 00:40:53,867 Gerai, pradėti nuo dviejų bobų, gerai? 485 00:40:54,034 --> 00:40:55,535 Nuobodu. 486 00:40:56,370 --> 00:40:57,996 - Pasiruošę? - (MITZI DUŽIMAS) 487 00:41:04,128 --> 00:41:08,173 – Tai dariau prieš metus. - Tu tai padarei labai gražiai, 488 00:41:08,340 --> 00:41:10,175 ir, brangioji, tu tai darai taip gerai. 489 00:41:10,342 --> 00:41:12,260 Nagi. Teisingai, iš viršaus. 490 00:41:13,637 --> 00:41:14,554 Vienas, du. 491 00:41:14,722 --> 00:41:16,389 (DAINUOJA) 492 00:41:27,359 --> 00:41:28,443 (VISI šaukia) 493 00:41:31,906 --> 00:41:32,906 Sveiki. 494 00:41:34,158 --> 00:41:35,283 Gražios nakties už tai. 495 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 (GROJIMAS GITARA) 496 00:41:39,663 --> 00:41:41,998 (Žmogus dainuoja) 497 00:42:15,699 --> 00:42:17,992 Manau, kad ką tik sumušėme vakarėlį. 498 00:42:19,453 --> 00:42:21,204 Ne, eik. Tau viskas bus gerai. 499 00:42:21,372 --> 00:42:23,957 (ŽMONĖS PLAPĖJA) 500 00:42:34,385 --> 00:42:36,052 Sveiki atvykę į mano biurą. Atsisėsk. 501 00:42:48,983 --> 00:42:50,984 Bernice, aš nežinau ką galbūt galėjo tave užvaldyti 502 00:42:51,151 --> 00:42:53,820 - Nešioti tai su patvirtinimu. - Užmerkite veidą. 503 00:43:10,796 --> 00:43:11,754 Bravo! 504 00:43:11,922 --> 00:43:13,464 Nuostabu! 505 00:43:17,970 --> 00:43:21,681 Na, merginos, manau, mūsų eilė. 506 00:43:23,434 --> 00:43:26,019 (išgyvensiu žaisdamas) 507 00:43:29,523 --> 00:43:31,190 (LŪPŲ SINCCHAVIMAS) 508 00:44:39,593 --> 00:44:41,928 (GROJIMAS KARTU SU DAINA) 509 00:44:43,347 --> 00:44:44,722 Ei, pažiūrėk į tai. 510 00:44:48,560 --> 00:44:51,104 Turiu idėją. 511 00:45:08,539 --> 00:45:11,791 (Žmonės gieda FONE) 512 00:45:38,068 --> 00:45:41,070 ALANAS: Taigi jūs iš tikrųjų uždirbate pinigų apsirengdamas kaip moteris? 513 00:45:41,613 --> 00:45:45,283 O, žinoma. Galite padaryti a puiku gyventi su aukštakulniais. 514 00:45:46,034 --> 00:45:47,744 Kodėl, Alanai, tu nori darbo? 515 00:45:58,172 --> 00:46:01,799 O, jei tik ši suknelė galėtų kalbėti. 516 00:46:02,384 --> 00:46:04,677 Žinai, kartais susimąstau iš kur gaunu savo skonį. 517 00:46:04,845 --> 00:46:06,095 Tikrai ne mano mama. 518 00:46:06,263 --> 00:46:09,599 Na, man tinka nuomai ji nupirko man visus tuos baisius drabužius. 519 00:46:12,019 --> 00:46:13,227 kas tai? 520 00:46:15,189 --> 00:46:18,608 Tai, mano brangioji, yra mano brangiausia turėjimas visame, plačiame pasaulyje. 521 00:46:19,276 --> 00:46:20,485 Bet kas tai? 522 00:46:21,487 --> 00:46:22,528 Na, prieš keletą metų 523 00:46:22,696 --> 00:46:25,072 Išvykau į piligriminę kelionę ABBA koncerto užkulisiuose 524 00:46:25,240 --> 00:46:28,201 tikėdamasis pritraukti publiką su Jos Karališkąją Didenybe Agneta. 525 00:46:28,368 --> 00:46:31,037 Na, kai aš ją pamačiau įlindęs į moterų tualetą, 526 00:46:31,205 --> 00:46:32,872 Natūralu, kad aš ją pasekiau. 527 00:46:33,040 --> 00:46:36,375 Ir kai ji baigė savo verslą, Įlindau į kabiną, 528 00:46:36,543 --> 00:46:39,378 tik pamatęs, kad ji man paliko nedidelę dovanėlę sėdėdamas tualeto dubenyje. 529 00:46:40,798 --> 00:46:45,510 Ką tu man sakai? Ar tai ABBA kvailys? 530 00:46:48,889 --> 00:46:50,389 Žinau, ką galime su tuo padaryti. 531 00:46:52,059 --> 00:46:55,144 - Ar tu teisus? - Palauk. 532 00:46:56,146 --> 00:46:57,730 Gerai, eik! 533 00:46:59,900 --> 00:47:01,943 (PAUKIMAS) 534 00:47:19,753 --> 00:47:20,753 Ten! 535 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 (PAUKIMAS) 536 00:47:51,493 --> 00:47:54,328 Popietė. Kas atrodo būti problema? 537 00:47:55,205 --> 00:47:57,081 (ŠUNS LOJIMAS) 538 00:48:00,127 --> 00:48:03,170 Koks gražus šuo. Koks jos pavadinimas? 539 00:48:03,630 --> 00:48:04,672 Herpes. 540 00:48:06,508 --> 00:48:08,801 Jei ji bus gera, ji pakels kulną. 541 00:48:11,388 --> 00:48:14,974 Čia viskas gana tylu. Mes šiek tiek pasiilgome pramogų. 542 00:48:15,142 --> 00:48:18,311 Džiugu, kad galėjome įpareigoti. Kaip atrodo? 543 00:48:20,647 --> 00:48:23,149 Jūsų degalų bakas skroblas pilnas rupumo. 544 00:48:23,317 --> 00:48:27,278 Kelionė nelygiu keliu žemu baku sudėjo viską į variklį. 545 00:48:27,446 --> 00:48:29,906 Jūsų degalų tiekimo linija užblokuota, purkštukai prikimšti. 546 00:48:30,073 --> 00:48:33,451 - Ar tai reiškia, kad galite tai pataisyti? – Per trumpą laiką. 547 00:48:34,453 --> 00:48:37,079 Jums, vaikinams, reikia naujo degalų bako. 548 00:48:37,748 --> 00:48:39,123 Nemanai, kad tu guli šalia? 549 00:48:39,291 --> 00:48:41,208 (JUOKIASI) Ne, atsiprašau. 550 00:48:41,376 --> 00:48:43,461 Galėtum vieną pasiimti Coober Pedy mieste maždaug po savaitės. 551 00:48:43,629 --> 00:48:44,837 Kada tu turi būti Alisoje? 552 00:48:45,714 --> 00:48:47,423 Šešios dienos. 553 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 Na, mes galime tai išvalyti ir tikiuosi geriausio. 554 00:48:51,553 --> 00:48:55,097 Gal tau pavyks. Nesužinos, nebent pabandysi. 555 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 MOTERIS: Gaivieji gėrimai! 556 00:48:58,560 --> 00:49:00,478 Limonadas, aš gaminu. 557 00:49:01,021 --> 00:49:03,606 Tai labai gražu, brangioji. Prašau, grįžk į vidų. 558 00:49:03,774 --> 00:49:06,609 Limonadas, aš gaminu. Limonadas svečiams. 559 00:49:06,777 --> 00:49:09,695 - Ne, mieloji, prašau. – (KALBANČIA UŽSIENIO KALBA) 560 00:49:09,863 --> 00:49:11,864 Aš padariau šokoladinį krekerį. 561 00:49:15,369 --> 00:49:16,661 Ačiū. 562 00:49:17,913 --> 00:49:20,122 - Užtepame kremo? - Ne, ne. 563 00:49:20,290 --> 00:49:22,458 Tai veido kremas. Veidui. 564 00:49:24,044 --> 00:49:27,254 Bobai, Sintija, ačiū. 565 00:49:28,423 --> 00:49:30,383 Mėgstu ėrieną su meringue. 566 00:49:30,550 --> 00:49:31,884 BOB: Ačiū už kompaniją. 567 00:49:32,052 --> 00:49:35,554 Kaip jau sakiau, nauji veidai gana sunku čia patekti. 568 00:49:35,722 --> 00:49:37,807 Jei neprieštarauji, kad paklausiu, ka tu veiki prie greitkelio? 569 00:49:37,975 --> 00:49:39,600 Na, dabar tai a velniškai geras klausimas. 570 00:49:40,978 --> 00:49:43,729 Smagu, kad vargiai. Nedažnai iškvieskite savo tipą. 571 00:49:45,857 --> 00:49:50,194 – Man irgi patinka dainuoti. Man patinka... - Taip, velniškai tylu. 572 00:49:50,362 --> 00:49:52,363 Galvojo atidaryti kurį laiką buvo vaizdo įrašų verslas. 573 00:49:52,531 --> 00:49:54,740 Bet manau, kad turime palaukti pirma gauti televiziją. 574 00:49:54,908 --> 00:49:57,201 Aš koncertuoju tau. Aš irgi šokau. 575 00:49:57,369 --> 00:50:00,496 Mano žmona anksčiau buvo pramogų versle. 576 00:50:00,664 --> 00:50:05,084 - Taip. Ar koncertuojate čia? – Ar galvoji čia koncertuoti? 577 00:50:05,252 --> 00:50:07,253 Aš turiu galvoje, tu turi būti čia bent jau kitą naktį. 578 00:50:07,421 --> 00:50:11,257 Hm... mintis tikrai nebuvo man šovė į galvą. 579 00:50:11,425 --> 00:50:13,634 Na, kodėl gi ne? Galėčiau pasakyti žodį su Voliu aludėje. 580 00:50:13,802 --> 00:50:15,428 Visiems patiktų. 581 00:50:16,513 --> 00:50:19,682 Nesu tikras dėl mūsų pasirodymo čia per gerai išeitų. 582 00:50:21,685 --> 00:50:24,103 Jei neprieštarauji, kad paklausiu, kokį kabaretą darai? 583 00:50:24,271 --> 00:50:26,439 Pasipuošiame moteriškais drabužiais ir paradas aplinkui 584 00:50:26,606 --> 00:50:28,983 taria žodžius kitų žmonių dainoms. 585 00:50:29,735 --> 00:50:32,695 Turite omenyje tokius... Kaip juos vadina... 586 00:50:32,863 --> 00:50:34,030 Les Girls. 587 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 O, taip, aš juos mačiau, 588 00:50:36,033 --> 00:50:37,867 atgal į Sidnėjų kai buvau jaunas vaikinas. 589 00:50:38,035 --> 00:50:41,746 - Fantastiška. Tiesiog nuostabus. - Bobai, tu ieškai 590 00:50:41,913 --> 00:50:44,290 bene garsiausioje Le Girl 591 00:50:44,458 --> 00:50:45,833 kada nors pagaminta. 592 00:50:46,001 --> 00:50:48,669 - BOBAS: Tu juokauji iš manęs. - Duok man pertrauką. 593 00:50:48,837 --> 00:50:51,797 – Niekada nebuvau toks garsus. – Aš nejuokauju. 594 00:50:51,965 --> 00:50:54,967 Ką? Aš turiu galvoje, tikrai nenorėčiau mačiau tave, bet... 595 00:50:55,135 --> 00:50:58,095 - Tai turėjo būti prieš 30 metų. - O, nustebtum. 596 00:50:58,638 --> 00:51:00,306 Aš koncertuoju tau. Aš dainuoju. 597 00:51:00,474 --> 00:51:03,267 Ne, Sintija, tu nedalyvauji. Jie koncertuoja, o ne tu. 598 00:51:03,435 --> 00:51:05,144 (BAUKIMAS UŽSIENIO KALBA) 599 00:51:10,317 --> 00:51:15,154 Na, tikras, gyvas „Les Girls“ šou. Teisingai. Tai reikalauja šventės. 600 00:51:16,740 --> 00:51:18,199 (ŽMONĖS PLAPĖJA) 601 00:51:19,242 --> 00:51:22,495 - Galbūt tai nėra tokia gera mintis. - Oi, užsičiaupk. 602 00:51:22,662 --> 00:51:25,331 Mūsų suknelės buvo sensacija Broken Hill, prisimeni? 603 00:51:25,832 --> 00:51:29,752 Broken Hill buvo Kmart. Bent jau jie žinojo, kas yra suknelė. 604 00:51:29,920 --> 00:51:32,171 Kristau, turėtum pamatyti ką ši moteris vilki. 605 00:51:32,339 --> 00:51:34,548 Tai ne suknelė, tai gofruoto geležies gabalas. 606 00:51:37,677 --> 00:51:38,677 (BELDAME) 607 00:51:39,554 --> 00:51:41,889 - Ar galiu užeiti? - FELICIA: Tik jei esi vieniša. 608 00:51:48,271 --> 00:51:50,564 O, tu atrodai neįtikėtinai. 609 00:51:51,691 --> 00:51:52,942 Kur mes radome šį vaikiną? 610 00:51:53,110 --> 00:51:54,819 Jūs tiesiog valgote maistą komplimentai, Bobai. 611 00:51:54,986 --> 00:51:58,364 Glostymas nuves jus visur. O kur ta mieloji tavo žmona? 612 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Ji namie. 613 00:51:59,950 --> 00:52:01,951 Jai nebeleidžiama į barą. 614 00:52:02,119 --> 00:52:03,869 Tikrai? Kodėl? 615 00:52:05,038 --> 00:52:06,539 Ji turėjo problemų su alkoholiu. 616 00:52:06,706 --> 00:52:09,375 Kiekvieną kartą, kai ji patenka į barą, ji daro visišką kvailystę. 617 00:52:09,543 --> 00:52:11,418 Aš žinau, kaip ji jaučiasi. 618 00:52:13,672 --> 00:52:15,881 Na, mes visi laukiame. Tu pasiruošęs? 619 00:52:16,883 --> 00:52:20,719 Bobai, turime kitų minčių. 620 00:52:22,139 --> 00:52:25,057 Dabar negalite atsitraukti. Kiekvienas žmogus ir jo šuo yra ten. 621 00:52:25,225 --> 00:52:27,101 Neatsitiktinai jie nėra surišti grandinėmis? 622 00:52:27,269 --> 00:52:30,146 Jūs, velniukai. Atsiprašau. Jūs merginos. 623 00:52:30,313 --> 00:52:32,857 Žiūrėk, tau viskas bus gerai. Priimk mano žodį. 624 00:52:34,568 --> 00:52:37,153 (KALBA UŽSIENIO KALBA) 625 00:52:40,031 --> 00:52:42,533 (Žmonės džiūgauja) 626 00:52:49,916 --> 00:52:51,458 (Rėkia) 627 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 (SURAKITE GROOVE DAIKĄ ŽAIDAMAS) 628 00:53:28,163 --> 00:53:29,288 (LŪPŲ SINCCHAVIMAS) 629 00:53:48,225 --> 00:53:49,350 Taip! 630 00:53:52,145 --> 00:53:53,479 VYRAS: Taip, taip. 631 00:53:56,816 --> 00:53:59,944 (VISAS LĖKIA) 632 00:54:38,400 --> 00:54:40,442 Kas, po velnių, vyksta? 633 00:55:05,719 --> 00:55:07,136 O, ji ne... 634 00:55:07,512 --> 00:55:08,679 Ar ji? 635 00:55:10,932 --> 00:55:13,434 O, tu negali to padaryti su stalo teniso kamuoliuku. 636 00:55:15,520 --> 00:55:17,313 Nori lažintis? 637 00:55:27,991 --> 00:55:29,950 (GAIPTI) 638 00:55:47,677 --> 00:55:49,636 (Rėkia) 639 00:55:59,564 --> 00:56:00,481 aš einu! 640 00:56:00,648 --> 00:56:02,775 Brangioji, neik. Nėra nieko, ko negalėtume išspręsti. 641 00:56:02,942 --> 00:56:05,235 - Tu negeras žmogus. - Nebūk kvailas. 642 00:56:05,695 --> 00:56:08,739 Nori geros žmonos? Būk geras vyras. 643 00:56:08,907 --> 00:56:09,990 Brangioji, neik. 644 00:56:11,284 --> 00:56:14,661 Šiaip tu man nepatinki. Turite mažą tinginį. 645 00:56:29,594 --> 00:56:31,720 Kai kuriomis dienomis tu tiesiog neturėtų keltis iš lovos. 646 00:56:32,806 --> 00:56:34,556 Mano nuomone, čia reikėtų palaukti 647 00:56:34,724 --> 00:56:37,476 kol grįšiu iš Kuberio Pedžio su nauju dujų baku. 648 00:56:37,644 --> 00:56:40,813 Tada vėl klausėtės mano paskutine nuomone. 649 00:56:41,189 --> 00:56:44,566 Pamiršk tai, Bobai. Atėjo laikas mums imtis veiksmų. 650 00:56:44,734 --> 00:56:47,194 Aš čia tik gabus mėgėjas. 651 00:56:47,362 --> 00:56:49,405 Jokiu būdu nėra gražios suknelės ir skambi melodija 652 00:56:49,572 --> 00:56:51,240 gali varžytis su trimis stalo teniso kamuoliais, 653 00:56:51,408 --> 00:56:52,699 dvi cigaretes ir puslitre alaus. 654 00:56:52,867 --> 00:56:54,785 Jei sugendame, tai sugendame. Aš žaisiu saugiai 655 00:56:54,953 --> 00:56:56,328 ir laikykitės pagrindinio tempimo. 656 00:56:56,496 --> 00:56:59,081 Atleiskite už kalambūrą. Na, atsisveikink, Bobai. 657 00:56:59,249 --> 00:57:01,500 Ačiū už labai mokomą viešnagę. 658 00:57:01,668 --> 00:57:04,002 Taip, aš padaryčiau bet ką, kad galėčiau atidaryti tokį butelį. 659 00:57:05,296 --> 00:57:09,174 Bernadeta, tai tikrai buvo garbė susitikimas su Les Girls nare. 660 00:57:09,342 --> 00:57:12,344 Ir galiu pasakyti, kad tai buvo garbė susitikti su džentelmenu. 661 00:57:12,512 --> 00:57:16,849 Patikėk manimi, Bobai, šiomis dienomis džentelmenai yra nykstanti rūšis. 662 00:57:19,853 --> 00:57:23,647 Skirtingai nei kruvinosios drag karalienės, kurie tiesiog veisiasi kaip triušiai. 663 00:57:23,815 --> 00:57:25,691 (JUOKIASI) 664 00:57:30,196 --> 00:57:31,196 (VARIKLIS DULKSTA) 665 00:57:31,364 --> 00:57:32,698 FELICIA: O, po velnių! 666 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Bobai, nori nemokamo pavėžėjimo į Coober Pedy? 667 00:57:44,043 --> 00:57:46,378 FELICIA: Dabar klausyk, Bobai, išsiaiškinkime vieną dalyką. 668 00:57:46,546 --> 00:57:48,005 Mes galime dėvėti sukneles čia, 669 00:57:48,173 --> 00:57:50,674 bet tai nereiškia tu dėvi kelnes. 670 00:57:50,842 --> 00:57:52,801 Teisingai. Kur aš miegosiu? 671 00:57:52,969 --> 00:57:54,761 Oi, bet kur, kas jums patinka. 672 00:57:55,472 --> 00:57:56,972 Stogas man tiks. 673 00:57:58,475 --> 00:58:01,894 Ačiū, Bobai. Aš nežinau, ką pasakyti. 674 00:58:02,061 --> 00:58:05,981 Viskas gerai. Taip pat gali gauti ten prieš kelias dienas. Truputis RandR. 675 00:58:07,484 --> 00:58:09,568 Dievas žino, kad man to reikia. 676 00:58:33,051 --> 00:58:36,553 Ar galiu užduoti asmeninį klausimą? Aš turiu galvoje, jei tu neprieštarauji. 677 00:58:36,721 --> 00:58:37,930 Žinoma. 678 00:58:38,848 --> 00:58:42,851 Kodėl? Kodėl tu žinai... 679 00:58:44,938 --> 00:58:47,773 Turite omenyje 64 000 USD klausimą? 680 00:58:47,941 --> 00:58:51,568 Tai mergina. Dabar neplėškite vyniojamojo popieriaus. 681 00:58:51,736 --> 00:58:55,280 Tiesiog nuimkite juostelę, ir mes galime pažiūrėk, ką tau atnešė Kalėdų Senelis. 682 00:58:55,448 --> 00:58:59,618 Štai dabar jis ateina. kas tai? 683 00:58:59,786 --> 00:59:02,204 O, tai... Tai... 684 00:59:04,707 --> 00:59:06,542 Cemento maišytuvas. 685 00:59:08,586 --> 00:59:12,381 Ar keitėsi vėl kortos, Ralfai? 686 00:59:16,553 --> 00:59:19,054 Taigi, manau, turėjau nėra pasirinkimo šiuo klausimu. 687 00:59:19,222 --> 00:59:22,516 FELICIA: O, po velnių! Žiūrėti kur tu važiuoji, kvaila kale! 688 00:59:22,684 --> 00:59:24,518 Ką tu bandai daryti? Po velnių, nužudyk mane ar dar ką nors? 689 00:59:24,686 --> 00:59:25,644 Mano kaltė. 690 00:59:25,812 --> 00:59:28,939 Atsiprašau, Bobai. Maniau, kad tai Bernadeta. 691 00:59:31,943 --> 00:59:35,696 Vienas, du, trys. 692 00:59:35,863 --> 00:59:37,489 Dabar jūs tai suprantate. 693 00:59:37,657 --> 00:59:39,992 – Kas jus išmokė groti valsu? - Mano žmona. 694 00:59:40,159 --> 00:59:41,201 Oi kaip miela. 695 00:59:41,369 --> 00:59:43,996 Jūs ir panelė, žemyn Arthuras Murray'us kiekvieną antradienio vakarą, 696 00:59:44,163 --> 00:59:45,622 treniruoti savo mažas širdeles. 697 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 - Man norisi pykinti. - Ji geresnė šokėja nei tu... 698 00:59:48,126 --> 00:59:51,712 - Ištekėjusi? - Taip, vedęs. 699 00:59:51,879 --> 00:59:55,465 Mes tik neseniai atradome jaunuolius Anthony čia muša už abiejų komandų. 700 00:59:55,633 --> 00:59:58,677 - Aš ne. - O, taigi mes tiesūs. 701 00:59:58,845 --> 01:00:00,262 – Ne. - O, mes ne? 702 01:00:00,430 --> 01:00:01,847 Taigi, mes visgi spurgų mušėjai? 703 01:00:02,015 --> 01:00:03,682 – Ne. - Tada kas mes po velnių? 704 01:00:03,850 --> 01:00:05,601 Aš nežinau! 705 01:00:08,438 --> 01:00:09,521 Kas tai per velnias? 706 01:00:15,194 --> 01:00:16,653 Labas vakaras. 707 01:00:17,655 --> 01:00:19,031 Gražios nakties už tai. 708 01:00:20,575 --> 01:00:22,492 O, gerai. Labanakt tada. 709 01:00:23,703 --> 01:00:25,203 BERNADETA: Kokia grubi moteris. 710 01:00:26,289 --> 01:00:29,541 (ŠVĖJO ŠVĖŽIMAS) 711 01:00:35,798 --> 01:00:39,134 O tai vairo stiprintuvo siurblys, tai radiatoriaus ventiliatorius. 712 01:00:39,302 --> 01:00:41,136 - Kaip įdomu. - Paprasta. 713 01:00:42,138 --> 01:00:45,015 BOB: Tai yra guminė juosta tai sujungia visą reikalą. 714 01:00:45,183 --> 01:00:46,725 (ŠAUKŠKIMAS) 715 01:00:49,103 --> 01:00:51,271 Ei, kas nori pirmos vonios? 716 01:00:51,564 --> 01:00:53,023 (PAUKIMAS) 717 01:01:07,705 --> 01:01:10,207 - Aš laimėjau! - (ČIRBEDAMAS) 718 01:01:19,425 --> 01:01:20,717 Ar galiu jums padėti, ponia? 719 01:01:30,937 --> 01:01:32,771 Gerai, apversk ją. 720 01:01:37,777 --> 01:01:40,153 (barškantis) 721 01:01:49,956 --> 01:01:51,748 (MAN NEĮDOMU JEI SAULĖ NEŠVIETI ŽAIDIANT) 722 01:01:51,916 --> 01:01:52,916 (LŪPŲ SINCCHAVIMAS) 723 01:02:39,130 --> 01:02:40,589 (KIEKANTIS) 724 01:02:55,271 --> 01:02:56,646 BOBAS: Štai ten. 725 01:02:57,231 --> 01:02:58,982 Tai geras kambarys su dušu. 726 01:02:59,150 --> 01:03:00,025 - FELICIA: Aš pirmas! - MITZl: Aš pirmas! 727 01:03:00,193 --> 01:03:02,152 MITZl: Ar tik karštas vanduo ar gali kada pagalvoti? 728 01:03:02,320 --> 01:03:05,655 BERNICE: Ne. Dušas, patogus lova, ir skanus maistas man tiks. 729 01:03:05,823 --> 01:03:08,200 FELICIJA: Tu manai, kad šliaužiosiu į maišą ir žiūrėti televizorių, 730 01:03:08,367 --> 01:03:11,495 - Turite kitą dalyką. - Dabar žiūrėk, jūs, vaikinai, stebėkite savo nugarą. 731 01:03:11,662 --> 01:03:13,330 Tai gana sunkus miestelis. 732 01:03:13,498 --> 01:03:14,706 Jie atsikelia ryte, jie patenka į duobę, 733 01:03:14,874 --> 01:03:16,458 jie susprogdina daiktus, ir jie vėl kyla. 734 01:03:16,626 --> 01:03:18,710 - Tai apibendrina viską. - Nuostabu! 735 01:03:18,878 --> 01:03:22,088 Kviečiame pabūti su mumis, Bobai, jei neturi ką geriau veikti. 736 01:03:22,256 --> 01:03:26,384 Taip, aš susitinku su kai kuriais vaikinais senoje vietoje išgerti, 737 01:03:26,552 --> 01:03:28,553 - kaip senais laikais. - Aš noriu eiti su Bobu. 738 01:03:28,721 --> 01:03:30,347 Aš noriu eiti į berniukų klubą! Aš noriu eiti su Bobu! 739 01:03:30,515 --> 01:03:32,307 Ateikite ir pavakarieniaukite su mumis, Adam Whitely, 740 01:03:32,475 --> 01:03:35,018 arba liksi savo kambaryje pats ir žiūrėti televizorių. 741 01:04:02,588 --> 01:04:06,341 - Jis geras žmogus, mūsų Bobai. - Taip. 742 01:04:07,635 --> 01:04:09,219 Tačiau ne mano tipas. 743 01:04:09,387 --> 01:04:12,639 Oi, neimk su manimi žalių krevečių. 744 01:04:12,807 --> 01:04:15,684 Galiu pastebėti a plazdėjimą blakstienų karoliukai nuo 300 žingsnių. 745 01:04:15,852 --> 01:04:19,437 O, išeik. Jis per senas. 746 01:04:20,606 --> 01:04:22,440 Atminkite, aš taip pat. 747 01:04:23,818 --> 01:04:25,735 Ar pagavote tą nuotaką, užsakytą paštu? 748 01:04:27,989 --> 01:04:30,490 Kodėl jis vedė? Noriu paklausti. 749 01:04:32,869 --> 01:04:34,786 - Atsiprašau. - Viskas gerai. 750 01:04:34,954 --> 01:04:39,624 Nesijaudink dėl to. Tu esi geriausias vyras pasaulyje. 751 01:04:39,792 --> 01:04:43,044 Turint galimybę, be galo geras tėvas. 752 01:04:44,505 --> 01:04:46,131 Ar tikrai taip manai? 753 01:04:46,299 --> 01:04:49,134 Kodėl? Galvoji apie vaikus? 754 01:04:50,261 --> 01:04:51,803 Taip, tiesą sakant. 755 01:05:09,822 --> 01:05:12,490 Ar turite „Texas Chainsaw“ tušas? 756 01:05:16,329 --> 01:05:17,829 Ar kada nors norėjote vaikų? 757 01:05:17,997 --> 01:05:21,958 Žinoma. Bet aš neišmokau apie tai pagalvoti. 758 01:05:25,338 --> 01:05:28,381 Ar manote, kad sena karalienė gali užauginti vaiką? 759 01:05:28,549 --> 01:05:32,093 Na, Elžbieta atliko gerą darbą. 760 01:05:32,261 --> 01:05:34,179 Princas Charlesas yra nuostabus berniukas. 761 01:05:34,805 --> 01:05:37,140 Edvardas vis dar šiek tiek nerimauja. 762 01:05:39,560 --> 01:05:41,603 Kas nutiks, jei jie atrodys kaip Adomas? 763 01:05:42,730 --> 01:05:45,065 Įkiškite juos atgal ir paprašyti grąžinti pinigus. 764 01:05:48,736 --> 01:05:50,695 Mažas kvailas šūdas. 765 01:05:51,739 --> 01:05:53,865 Bijau pagalvoti, ką jis daro. 766 01:05:54,033 --> 01:05:56,826 (ŽMONĖS PLAPĖJA) 767 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 (Abu juokiasi) 768 01:06:22,269 --> 01:06:26,064 Sveiki. Esu naujokas mieste. 769 01:06:27,066 --> 01:06:28,400 Nejuokauju. 770 01:06:29,568 --> 01:06:32,570 Ar galėčiau gauti Kruvinąją Mariją, prašau? 771 01:06:32,738 --> 01:06:35,991 Tai alus arba nieko, mieloji. 772 01:06:37,410 --> 01:06:39,077 Na, geriau išgersiu alaus. 773 01:06:40,913 --> 01:06:41,913 Sveikinu. 774 01:06:46,293 --> 01:06:48,086 Ką jūs visi žiūrite? 775 01:06:51,257 --> 01:06:52,590 atsiprašau. 776 01:06:54,135 --> 01:06:57,971 Nenorėjome spoksoti. Moterų čia paprastai nesulaukiame. 777 01:06:58,931 --> 01:07:00,098 Oi. 778 01:07:01,267 --> 01:07:05,687 Taigi, ką moterys čia veikia neskaitant vaizdo įrašų žiūrėjimo? 779 01:07:07,732 --> 01:07:10,650 Na, gerai, gerai. Pažiūrėkite, kas čia yra. 780 01:07:12,903 --> 01:07:14,279 Pažįsti tą vaikiną, ar ne? 781 01:07:19,160 --> 01:07:20,243 Nr. 782 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Taigi, kas man parodys lankytinas vietas? 783 01:07:27,835 --> 01:07:31,296 - Būk mano malonumas. - O. 784 01:07:34,216 --> 01:07:35,717 Taigi kaip apie tai? 785 01:07:39,138 --> 01:07:41,598 Na, manau, šūdas dabar nebelieka klausimo. 786 01:07:46,979 --> 01:07:48,480 VYRAS: Paimk ją, Frank! 787 01:07:51,525 --> 01:07:55,278 FELICIA: Nagi, vaikinai. Kas nori pamatyti mano Tasmanijos žemėlapį? 788 01:07:56,155 --> 01:07:58,448 Taigi aš niekada neturėjau progos pasakyti savo tėvams 789 01:07:58,616 --> 01:08:00,325 kokią nuostabią vaikystę turėjau. 790 01:08:03,537 --> 01:08:07,665 Jie daugiau niekada su manimi nekalbėjo po to, kai suvalgiau kotletą. 791 01:08:12,797 --> 01:08:15,507 Manau, turiu tau kai ką pasakyti. 792 01:08:15,674 --> 01:08:17,801 (FELICIA KIEKČIA) 793 01:08:17,968 --> 01:08:19,427 O, šūdas. 794 01:08:33,234 --> 01:08:35,985 Gerai, kolegos. Nepamirškime, kaip elgtis su moterimi. 795 01:08:36,153 --> 01:08:37,362 Tu sušiktas keistuolis! 796 01:08:42,034 --> 01:08:43,326 Laikykite jį nuspaudę. 797 01:08:43,494 --> 01:08:45,995 - Išskėsk kojas. - Ne, prašau. 798 01:08:48,415 --> 01:08:50,416 Frank, sustok! 799 01:08:50,584 --> 01:08:53,711 Sustok! Kas po velnių ar manai, kad darai? 800 01:08:53,879 --> 01:08:55,588 Nori pasakyti, kad tu pažįsti šį siurblį? 801 01:08:55,756 --> 01:08:57,590 Nulipk nuo jo, mišrūne. 802 01:08:58,425 --> 01:09:01,928 Jis juokavo, gerai? Dabar palikite mažąjį kebluką ramybėje. 803 01:09:02,096 --> 01:09:05,056 - Dink iš čia, Bobai. - Nutrauk, Frank. 804 01:09:05,224 --> 01:09:07,767 Nuleisk snukį ir dink iš ten, Bobai, 805 01:09:07,935 --> 01:09:09,352 - Arba tu būsi kitas. - Frankas. 806 01:09:09,520 --> 01:09:10,728 Išeik iš ten! 807 01:09:10,896 --> 01:09:14,983 Nustokite lankstyti raumenis, tu didelė krūva banguotųjų papūgų. 808 01:09:15,151 --> 01:09:17,193 Esu tikras, kad tavo draugai bus daug labiau sužavėtas 809 01:09:17,361 --> 01:09:21,197 jei tik grįši į aludę ir išdulkinti porą kiaulių ant baro. 810 01:09:21,365 --> 01:09:22,866 Bernadeta, prašau. 811 01:09:23,033 --> 01:09:25,326 Bernadeta? 812 01:09:25,494 --> 01:09:29,247 Na, aš būsiu nusiminęs. Visas cirkas yra mieste. 813 01:09:29,415 --> 01:09:31,749 Manau, tu taip pat nori dulkintis, ar ne? 814 01:09:31,917 --> 01:09:35,545 Nagi, Bernadeta. Ateik ir dulkink mane. tiek. 815 01:09:37,339 --> 01:09:40,633 Nagi. Ateik ir dulkink mane. Nagi. 816 01:09:42,887 --> 01:09:44,053 Po velnių. 817 01:09:50,060 --> 01:09:52,896 Ten. Dabar tu pakliuvai. 818 01:09:53,856 --> 01:09:56,691 MITZl: Tu kvailas, kruvinas idiotas. Narkotikai, dėl Dievo meilės! 819 01:09:56,859 --> 01:10:00,361 Na, trys sveikinimai tau! Tikiuosi, kad dabar esi labai laimingas. 820 01:10:01,697 --> 01:10:02,697 Kvailas, kruvinas durnas. 821 01:10:04,617 --> 01:10:06,492 (raudodamas) 822 01:10:07,912 --> 01:10:09,120 Tai juokinga. 823 01:10:10,456 --> 01:10:11,456 Visi sėdime aplinkui 824 01:10:11,624 --> 01:10:15,543 be proto slampinėja ta niekšiška miesto smarvė. 825 01:10:17,254 --> 01:10:19,797 Bet kažkokiu keistu būdu tai rūpinasi mumis. 826 01:10:21,634 --> 01:10:23,551 Nežinau ar tai bjauri priemiesčio siena 827 01:10:23,719 --> 01:10:29,307 buvo ten patalpintas neleiskite jiems įeiti arba mums išeiti. 828 01:10:32,811 --> 01:10:33,895 Nagi. 829 01:10:35,689 --> 01:10:37,398 Neleisk, kad tai tave nuviltų. 830 01:10:38,525 --> 01:10:39,984 Tegul tai tave sustiprina. 831 01:10:41,570 --> 01:10:43,905 Galiu tik kovoti nes aš išmokau. 832 01:10:45,449 --> 01:10:47,158 Vieną dieną būti vyru o kitą moteris 833 01:10:47,326 --> 01:10:49,410 nėra lengvas dalykas. 834 01:10:52,498 --> 01:10:55,250 - Atsiprašau. Negaliu tau padėti. - Nesijaudink, drauge. 835 01:10:59,004 --> 01:11:01,506 Na, ar mes šokinėjame su zuikiais iki Alisos? 836 01:11:01,674 --> 01:11:04,801 Nieko gero. Jis sako, kad vyras mums padės yra teisingas būdas išeiti iš miesto. 837 01:11:04,969 --> 01:11:06,344 Kaip sąžininga? 838 01:11:06,512 --> 01:11:08,388 Poros šimtų paspaudimų mugė. 839 01:11:08,555 --> 01:11:10,974 Nesvarbu. Šiandien neturiu ką veikti. 840 01:11:11,141 --> 01:11:12,809 Eime iš čia. 841 01:11:12,977 --> 01:11:14,769 Nagi, Adamai, mūsų čia nėra. 842 01:11:21,360 --> 01:11:24,195 (PUIKUS ROMANTINIS ŽAIDIMAS) 843 01:11:43,757 --> 01:11:46,009 Kai kurie dalykai pasakomi šio momento įkarštyje. 844 01:11:50,222 --> 01:11:52,307 Atsiprašau, kad supykau su tavimi praėjusią naktį, 845 01:11:53,559 --> 01:11:55,393 nors drįstu teigti, kad tu to nusipelnei. 846 01:11:56,395 --> 01:11:58,271 Šiaip ar taip, to užtenka. 847 01:12:00,149 --> 01:12:03,484 Tai nemaža patirtis, sėdi čia su tavimi dabar. 848 01:12:03,652 --> 01:12:08,156 Aš tai sakau gana drąsiai Manau, kad tavo drabužių skonis 849 01:12:08,324 --> 01:12:11,784 yra visiškai baisu, nes tu negali pasakyti nei žodžio, ar ne? 850 01:12:13,370 --> 01:12:15,413 O, tai labai smagu! 851 01:12:19,752 --> 01:12:20,835 Mes turėsime problemų 852 01:12:21,003 --> 01:12:22,670 rasti šį vaikiną su tanku, ar ne? 853 01:12:22,838 --> 01:12:25,381 - Kodėl taip sakai? - Nes jo čia nėra. 854 01:12:25,549 --> 01:12:27,759 Jis čia išėjęs. Jis yra Alisoje. 855 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 Na, aš negaliu grįžti kuriam laikui pas Cooberį Pedy. 856 01:12:32,056 --> 01:12:34,932 Ne pats populiariausias vyrukas ten nebėra pasaulyje. 857 01:12:37,478 --> 01:12:38,895 (GAIPTI) 858 01:12:48,113 --> 01:12:49,447 Sveiki. 859 01:12:49,615 --> 01:12:53,201 - Labas. - Kas tu toks? 860 01:12:53,369 --> 01:12:55,286 Aš tavo žmona. 861 01:12:57,915 --> 01:13:01,918 - Spėk, tada aš grįšiu namo. - Ne, tu neini. Ateinu ir as. 862 01:13:02,086 --> 01:13:03,961 Aš tavo žmona, matai? 863 01:13:04,129 --> 01:13:05,630 Aš tavo žmona! 864 01:13:05,798 --> 01:13:07,048 Kvaila mergina. 865 01:13:08,801 --> 01:13:10,134 Turėjo geriau atlikti namų darbus. 866 01:13:10,302 --> 01:13:11,469 (JUOKIASI) 867 01:13:11,637 --> 01:13:13,721 Ji manė, kad aš iš Sidnėjaus. 868 01:13:13,972 --> 01:13:16,099 Kodėl Dievo vardu parsivezei ji namo? 869 01:13:16,975 --> 01:13:20,311 - Ji buvo mano žmona. - Ar negalėtum jos parduoti? 870 01:13:20,479 --> 01:13:22,480 O, vakarėlis baigėsi, visi. 871 01:13:22,648 --> 01:13:25,983 Tai kalba. Negaliu nulaikyti geros kalės. 872 01:13:26,985 --> 01:13:28,653 Kiek laiko tu skaičiuoji būsime Elis Springse? 873 01:13:29,655 --> 01:13:31,572 Rytoj vėlai arvo. 874 01:13:31,740 --> 01:13:33,783 Kaip manote, kiek ilgai liksite? 875 01:13:33,992 --> 01:13:37,495 nezinau. Pora dienų, gal. 876 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 Ei, rytoj tau didelė diena, ane? Mes visi susitinkame su panele. 877 01:13:41,333 --> 01:13:45,878 Mačiau tą šypseną, Felicia. Vienas žodis, vienas žeminantis žodis, 878 01:13:46,046 --> 01:13:48,589 ir aš tave parvesiu atgal savo draugui iš Coober Pedy. 879 01:13:50,426 --> 01:13:52,176 Žiūrėk, prašau, visi. Rytoj bus šiek tiek sunku. 880 01:13:52,344 --> 01:13:54,178 Prašau, neapsunkinkite nei turi būti. 881 01:13:54,346 --> 01:13:55,304 Mes tik tyčiojamės. 882 01:13:55,472 --> 01:13:57,974 Mes neatversime burnos kol duosi žodį. 883 01:13:59,101 --> 01:14:00,268 Tada yra atviras sezonas. 884 01:14:14,825 --> 01:14:16,951 Na, laikas miegoti. 885 01:14:17,119 --> 01:14:18,870 Turiu gerai atrodyti žmonai ryto. 886 01:14:19,037 --> 01:14:20,621 Ateik, Adamai. Laikas jūsų grožio miegui. 887 01:14:20,789 --> 01:14:22,874 - (DEJĖJA) - Nagi. 888 01:14:24,251 --> 01:14:25,793 Ar jūs abu prisijungsite prie mūsų? 889 01:14:28,046 --> 01:14:29,839 Tiesiog maniau, kad turėsiu vieną keliui. 890 01:14:30,007 --> 01:14:33,092 - O kaip tu, Bobai? - Man skamba gerai. 891 01:14:33,260 --> 01:14:35,636 Gerai tada. Iki pasimatymo ryte. 892 01:14:36,096 --> 01:14:37,221 Labanakt. 893 01:14:39,850 --> 01:14:42,894 - Dar vienas pyragas, Bobai? – Ne. 894 01:14:48,233 --> 01:14:52,320 Taigi, papasakok man apie save. 895 01:14:53,864 --> 01:14:57,366 BOB: Negaliu skųstis. Dabar gyvenimas daug paprastesnis. 896 01:14:57,534 --> 01:15:00,578 Aš praleidau 30 metų klajoja po pasaulį 897 01:15:00,746 --> 01:15:04,415 tik pamatęs, kad man geriau kur pradėjau. 898 01:15:05,918 --> 01:15:07,502 Nedaug, bet tai mano velėna. 899 01:15:08,170 --> 01:15:09,253 Šūdas! 900 01:15:24,269 --> 01:15:28,648 Adomas. 901 01:15:29,900 --> 01:15:33,027 - Ką? - Atspėk, kas vakar vakare negrįžo namo. 902 01:15:39,952 --> 01:15:42,954 Visą gyvenimą to laukiau. 903 01:15:43,121 --> 01:15:46,624 Bernice paliko savo tortą lauke per lietų. 904 01:15:47,793 --> 01:15:50,962 (Abu juokiasi) 905 01:15:52,464 --> 01:15:54,840 (Abu dainuoja HAVA NAGILA) 906 01:16:07,312 --> 01:16:10,606 (GROJA HAVA NAGILA) 907 01:16:28,792 --> 01:16:30,334 Mano sušikta nugara mane žudo. 908 01:16:30,836 --> 01:16:32,378 Man reikia šūdo. 909 01:16:32,546 --> 01:16:34,964 - Žiūrėk, ar nori, kad įeičiau? - Ne, ne, aš eisiu. 910 01:16:37,634 --> 01:16:39,635 Atleiskite, pone. Jūs negalite čia pastatyti savo autobuso. 911 01:16:39,803 --> 01:16:41,637 Ar planuojate apsistoti viešbutyje? 912 01:16:41,805 --> 01:16:44,807 Atsiprašau. Ar galėtumėte man nukreipti Marion Barber, prašau? 913 01:16:45,309 --> 01:16:47,852 - Esame kabareto aktas iš Sidnėjaus. - O, teisingai. Teisingai, taip. 914 01:16:48,020 --> 01:16:49,812 Tiesiog eik į registratūrą, ir jie tave perves. 915 01:16:49,980 --> 01:16:51,147 - Ačiū. - Jokių rūpesčių. 916 01:16:51,315 --> 01:16:53,190 Viskas gerai, Lenny, tai drag queens. 917 01:16:56,278 --> 01:16:58,571 Nagi, Bobai. Eikime pasimatuoti tavo naują suknelę. 918 01:16:59,656 --> 01:17:00,823 G'day. 919 01:17:03,201 --> 01:17:06,120 - Čia pat prie galinės juostos. - Ačiū. 920 01:17:12,252 --> 01:17:14,837 MARIONAS: Ne, tie neatėjo trys statinės. 921 01:17:15,005 --> 01:17:17,757 Man jų reikia šiandien, ne rytoj, o šiandien. 922 01:17:17,924 --> 01:17:20,259 Tu esi lėlė. Koks asilas. 923 01:17:23,430 --> 01:17:24,889 (Rėkia) 924 01:17:25,057 --> 01:17:27,099 Dieve mano! Vyras, vyras! 925 01:17:27,267 --> 01:17:29,560 - Labai gera tave matyti. - Sveika, žmona. 926 01:17:29,728 --> 01:17:31,604 Jūs vėluojate dieną. Kaip tik rinkau paieškų grupę. 927 01:17:31,772 --> 01:17:33,272 - Kur kiti? - Jie lauke. 928 01:17:33,440 --> 01:17:35,399 Jūs numetėte svorio, tu supuvęs senas keistuolis. 929 01:17:35,567 --> 01:17:36,984 Tai sušiktas laikas. 930 01:17:37,152 --> 01:17:38,903 Pagaliau galiu patekti tą seną tavo vientisą gabalą. 931 01:17:39,071 --> 01:17:40,863 - Žinai, tas su saulėgrąžomis. - Vis dar turi tai? 932 01:17:41,031 --> 01:17:42,073 Ką po velnių tu su juo darai? 933 01:17:42,240 --> 01:17:45,451 Poseidono nuotykių rutina, tu žinai. Shelley Winters. 934 01:17:45,619 --> 01:17:47,078 (ŠNURKAMAS) 935 01:17:48,413 --> 01:17:50,414 (Abu juokiasi) 936 01:17:52,376 --> 01:17:53,959 kur jis yra? 937 01:17:57,923 --> 01:18:00,216 MOTERIS: Aš ant tavęs labai labai pykstu. 938 01:18:00,384 --> 01:18:04,679 Yra vienas dalykas, kurį norėčiau tau padaryti, geras pliaukštelėjimas. 939 01:18:04,846 --> 01:18:06,430 Pamiršai tai. 940 01:18:06,598 --> 01:18:08,307 Pliaukštelėjimas, pliaukštelėjimas. 941 01:18:08,475 --> 01:18:10,476 Aš turiu gerą protą kad uždėčiau tave per kelį. 942 01:18:10,644 --> 01:18:14,438 - Aš pliaukštiu, plaksiu atgal. - Benjus. 943 01:18:15,857 --> 01:18:16,941 Ar prisimeni Ticką? 944 01:18:25,158 --> 01:18:26,784 Sveiki, Tikai. 945 01:18:31,915 --> 01:18:33,457 Sveiki. 946 01:18:35,627 --> 01:18:37,211 Kur kruvinas baras? 947 01:18:37,462 --> 01:18:38,879 (VISKAS Plepia) 948 01:18:42,175 --> 01:18:44,844 - Pone Belrose? - Taip? 949 01:18:46,138 --> 01:18:48,639 Sveikinu. Tai berniukas. 950 01:18:53,812 --> 01:18:55,104 Šūdas! 951 01:18:55,522 --> 01:18:56,480 - BOB: Tau viskas gerai? - Kas atsitiko? 952 01:18:56,648 --> 01:18:58,023 - BERNADETA: Padėkite. - O Dieve mano. 953 01:18:58,859 --> 01:19:00,818 Dėl Kristaus, Mitzai, kodel mums nepasakei? 954 01:19:00,986 --> 01:19:03,237 Kodėl po velnių tu turėjai mane taip šokiruoja? 955 01:19:05,157 --> 01:19:08,284 Šis gumulas ant mano galvos po sekundės didėja. 956 01:19:08,452 --> 01:19:10,995 Aš ruošiuosi gaminti mano debiutas Šiaurės teritorijose 957 01:19:11,163 --> 01:19:13,622 atrodo kaip sušiktas „Warner Brothers“ animacinis personažas 958 01:19:13,790 --> 01:19:15,332 trenkė man geležimi per galvą. 959 01:19:15,500 --> 01:19:16,959 Manau, tu atrodai labiau kaip Disnėjaus ragana, aš pati. 960 01:19:17,127 --> 01:19:19,754 Užmerkite veidą, Felicia. Bent jau aš neatrodau 961 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 kažkas bandė atidaryti pupelių skardinė su mano veidu. 962 01:19:22,007 --> 01:19:22,923 Atsiprašau, merginos. 963 01:19:23,091 --> 01:19:25,426 Negalėjau pakęsti minties apie tave dvi savaites vežė mane į autobusą. 964 01:19:25,594 --> 01:19:27,344 Bet kokiu atveju, koks skirtumas ar dabar pavyksta? 965 01:19:27,512 --> 01:19:29,513 Maždaug du coliai iki mano galvos, vienam. 966 01:19:29,681 --> 01:19:32,183 Ar gerai į jį pažiūrėjai? Jis turi mano profilį, tai tikrai. 967 01:19:32,350 --> 01:19:33,225 Manau, kad susirgsiu. 968 01:19:33,393 --> 01:19:36,353 Nekenčiu būti čia praktiškam, bet ar jis žino, kas tu esi? 969 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Aš turiu galvoje, ar jis žino kuo tu dirbi? 970 01:19:38,356 --> 01:19:42,526 Jis žino, kad turi tėvą šou verslas, kosmetikos pramonė. 971 01:19:42,694 --> 01:19:44,528 O Viešpatie. nesuprantu. 972 01:19:44,696 --> 01:19:46,489 Ne, tu nesupranti, taigi nustok bandyti. 973 01:19:46,656 --> 01:19:48,240 - Bus gerai. - Geriau būtų. 974 01:19:48,408 --> 01:19:51,368 Sveiki! Nustok nešioti tą veidrodį. 975 01:19:51,536 --> 01:19:53,871 – Ar visada beldžiatės prieš įeinant? - Visada. Kodėl? 976 01:19:54,039 --> 01:19:56,040 Jūs neturite nieko pasislėpk ten, ar ne? 977 01:19:56,541 --> 01:19:58,626 Gerai, merginos, būsite po 10 minučių. 978 01:19:58,794 --> 01:20:00,628 Mieloji, tu įjungei nuo tada, kai tu gimei. 979 01:20:00,796 --> 01:20:03,255 Tikimės, kad esate pasirengęs juos nužudyti. Žodis pasklido, turime daug žmonių. 980 01:20:03,423 --> 01:20:06,050 - Kokio dydžio? - Pilna namas. 981 01:20:06,843 --> 01:20:07,718 Kur Benj? 982 01:20:07,886 --> 01:20:10,387 Saugus ir sveikas, miega lovoje. Nesijaudink dėl nieko. 983 01:20:10,555 --> 01:20:13,557 - Gerai, mano mažasis pudra? - (BELDAME Į DURYS) 984 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 - BOB: Ar galiu užeiti? - Dabar ten džentelmenas. 985 01:20:16,228 --> 01:20:18,145 Žinoma, tu gali, Bobai. 986 01:20:19,815 --> 01:20:21,315 Mano teta Minė čia? 987 01:20:21,483 --> 01:20:22,650 (KIEKTA) 988 01:20:23,693 --> 01:20:26,153 Nenoriu įsiveržti. Tiesiog norėjau palinkėti sėkmės. 989 01:20:26,321 --> 01:20:28,113 - Ačiū, Bobai. - Ačiū. 990 01:20:29,574 --> 01:20:31,283 Kad kompensuotų tai, kas nutiko praėjusį kartą. 991 01:20:31,451 --> 01:20:34,745 Ačiū. Tai taip apgalvota. 992 01:20:34,913 --> 01:20:36,372 Gerai, merginos, pradėkime šį pasirodymą kelyje. 993 01:20:36,540 --> 01:20:38,916 Tu, lauk. Tai a 10 minučių uždangos skambutis. 994 01:20:39,084 --> 01:20:40,084 Sėkmės. 995 01:20:41,962 --> 01:20:42,962 (DURŲ UŽDARYMAS) 996 01:20:43,922 --> 01:20:45,548 Tai gana žmona tu jau ten, Mitzai. 997 01:20:45,715 --> 01:20:47,049 Ką ji veikia laisvalaikiu, 998 01:20:47,217 --> 01:20:49,593 nušlifuoti naftos tanklaivių korpusus su savo liežuviu? 999 01:20:49,761 --> 01:20:51,428 Ji tikrai yra kažkas. 1000 01:20:52,889 --> 01:20:54,723 - Chookers, merginos. - Stebėkite mano žandikaulį. 1001 01:20:54,891 --> 01:20:55,933 Būk atsargus su mano galva. 1002 01:20:56,101 --> 01:20:58,143 Argi mes nesame nuostabūs? 1003 01:20:59,187 --> 01:21:02,273 PRANEŠĖJAS: Ponios ir ponai, Lasseter kazino Elis Springsas 1004 01:21:02,440 --> 01:21:06,318 pristato panelę Mitzi Del Bra, Panele Felicia Jollygoodfellow, 1005 01:21:06,486 --> 01:21:08,445 ir panele Bernadette Bassenger, 1006 01:21:08,613 --> 01:21:10,865 Simpsono dykumos seserys. 1007 01:21:17,080 --> 01:21:18,622 (PAGALIAI (7 col. PASIRINKIMAS) GROJIMAS) 1008 01:21:18,790 --> 01:21:20,124 (LŪPŲ SINCCHAVIMAS) 1009 01:24:11,629 --> 01:24:13,964 (ŠVYDŽIAMAS) 1010 01:24:50,210 --> 01:24:54,004 (auditorija ploja) 1011 01:25:06,142 --> 01:25:08,227 BOB: Bravo! Puiku! 1012 01:25:08,394 --> 01:25:10,854 - BENJl: Nagi, visi! - Daugiau! 1013 01:25:11,022 --> 01:25:13,690 Daugiau, daugiau! 1014 01:25:13,858 --> 01:25:15,400 BENJl: Daugiau! 1015 01:25:15,860 --> 01:25:18,695 - Daugiau! - Mes norime daugiau! 1016 01:25:18,863 --> 01:25:21,865 - Taip! Puiku! - Taip! 1017 01:25:22,033 --> 01:25:23,534 - Bravo! - BENJl: Daugiau! 1018 01:25:23,701 --> 01:25:26,078 - Mes norime daugiau! - (VISAS GAVOJA) 1019 01:25:28,289 --> 01:25:31,500 - Nagi, išeik iš to. - Nagi, drauge. 1020 01:25:31,668 --> 01:25:32,918 Tau bus gerai. 1021 01:25:35,463 --> 01:25:36,505 Nagi, meile. 1022 01:25:37,882 --> 01:25:39,007 Tai tiek, drauge. 1023 01:25:40,301 --> 01:25:41,885 BOB: Jūs akimirką mus visus išgąsdinai. 1024 01:25:42,053 --> 01:25:44,763 Tiesiog reikėjo turėti papildomos smulkmenos dėmesio, ar ne? 1025 01:25:44,931 --> 01:25:46,890 Puiku, mieloji. Puiku. 1026 01:25:47,058 --> 01:25:49,852 Šūdas! Ką tu darai, Marion? 1027 01:25:50,019 --> 01:25:50,894 Tu melagis! 1028 01:25:51,062 --> 01:25:53,063 - Tu man sakei, kad jis gulės lovoje. - O, tyliai! 1029 01:25:53,231 --> 01:25:55,899 - Išgerk savo daiquiri. - Nekenčiu kruvinų daiquiri. 1030 01:25:56,067 --> 01:25:58,318 Ne, tu ne. Tu myli kruvinus daiquiris. 1031 01:25:59,320 --> 01:26:02,406 Bent jau dabar žinau, kodėl vilki karalienes gerti iš tokių didelių stiklinių. 1032 01:26:02,574 --> 01:26:06,410 - Kad jų rankos atrodytų mažesnės! - O, cha-ha, Marion. 1033 01:26:06,578 --> 01:26:09,246 Ką aš pasakysiu berniukui? Man dar niekada nebuvo taip gėda. 1034 01:26:09,414 --> 01:26:11,081 - Manau, tu per daug reaguoji. - Tikrai? 1035 01:26:11,249 --> 01:26:13,083 Taip, jūs tiesiog esate dramos karalienė. 1036 01:26:13,251 --> 01:26:16,253 Tu turėsi mesti visą tą šūdą jei būsi geras tėvas. 1037 01:26:16,880 --> 01:26:18,547 Ir neapsimetinėk nustebęs. 1038 01:26:18,715 --> 01:26:20,424 Aš laikiausi savo sandorio pabaigos, dabar tavo eilė. 1039 01:26:20,592 --> 01:26:22,342 Ne amžinai, gal tik porai menesiu. 1040 01:26:22,510 --> 01:26:24,344 Kodėl dabar? 1041 01:26:24,512 --> 01:26:26,972 Nes aš neturėjau atostogų per aštuonerius metus. 1042 01:26:27,140 --> 01:26:29,433 Man reikia poilsio, Tikai. Man reikia vietos. 1043 01:26:31,269 --> 01:26:33,061 Primena kai ką, ką sakiau ne taip seniai. 1044 01:26:33,229 --> 01:26:36,440 Na, aš taip. Ir be to, laikas jis vis tiek žinojo, kas yra jo tėvas. 1045 01:26:36,608 --> 01:26:39,735 Taip, ir tai yra problema. Aš turiu galvoje, aš nežinau, ką jam pasakyti. 1046 01:26:40,278 --> 01:26:42,279 Kaip manai, ką aš darau, melu? 1047 01:26:42,447 --> 01:26:44,948 Prielaida, mano brangusis Mitzai, yra visų pakliuvimų motina. 1048 01:26:45,116 --> 01:26:47,367 - Nepyk manęs. Kalė jam. - Ačiū už... 1049 01:26:47,535 --> 01:26:48,452 Galbūt tu būsi už malonią staigmeną. 1050 01:26:48,620 --> 01:26:49,786 ...nemokamas patarimas. 1051 01:26:58,129 --> 01:27:00,923 - BERNADETA: Kas tai? - Tai aš, Bobai. 1052 01:27:05,136 --> 01:27:09,640 Tavo gėlės buvo niokojamos. Maniau, kad išgelbėsiu juos už tave. 1053 01:27:12,644 --> 01:27:15,103 Gera mintis. Ačiū. 1054 01:27:25,031 --> 01:27:28,033 - Kas atsitiko? - Nieko. 1055 01:27:33,498 --> 01:27:35,499 Ar žinai, ką tavo tėvas daro pragyvenimui? 1056 01:27:36,251 --> 01:27:37,417 Taip. 1057 01:27:41,005 --> 01:27:44,007 Taigi, manau, tu žinai tada jam nelabai patinka merginos. 1058 01:27:44,175 --> 01:27:46,635 Ar jis šiuo metu turi vaikiną? 1059 01:27:47,637 --> 01:27:50,222 – Ne. - Mama irgi ne. 1060 01:27:50,390 --> 01:27:53,141 Ji turėjo merginą, bet ji ją įveikė. 1061 01:27:58,106 --> 01:28:01,024 Ar nori ateiti pažaisti į mano kambarį? Turiu Lego. 1062 01:28:02,360 --> 01:28:03,527 Žinoma. 1063 01:28:09,701 --> 01:28:11,326 Nagi, butuke, judėk toliau. 1064 01:28:11,494 --> 01:28:13,829 Mes negalime žymėti galvijų visi mes patys. 1065 01:28:14,956 --> 01:28:17,249 Puikus pasirodymas vakar. Ar visada taip baigiate skaičių? 1066 01:28:17,417 --> 01:28:19,334 - Visada. - (švilpimas) 1067 01:28:21,671 --> 01:28:23,547 Kaip norėtumėte ją pasiimti kiekvieną vakarą, Sundance? 1068 01:28:23,715 --> 01:28:24,673 Būk malonumas. 1069 01:28:24,841 --> 01:28:26,550 Manau, kad tai gali apimti kiekvieną vakarą parveždamas ponią namo 1070 01:28:26,718 --> 01:28:30,137 - ir įkišti ją į lovą, Džefai. - Koks atlyginimas, Marion? 1071 01:28:30,305 --> 01:28:32,472 Tas pats susigaus vieną dieną į bėdą, 1072 01:28:32,640 --> 01:28:35,267 ir jei teisingai žaidžiate kortomis, tu gali būti tik laimingas žmogus. 1073 01:28:35,435 --> 01:28:36,935 Nagi, visi laive. 1074 01:28:37,103 --> 01:28:38,812 (IMKITE LAIŠKĄ MARIJA ŽAIDAMI) 1075 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 Tiesiog žiūrėkite su užuominos, Marion. 1076 01:28:43,651 --> 01:28:45,652 Bent jau duok man aiškų vaizdą apie tai. 1077 01:28:45,820 --> 01:28:49,114 Tu vadini persirengimą kaip Xanadu gamybos numeris aiškus? 1078 01:28:49,282 --> 01:28:52,075 Nagi, Tikai. Kas čia juokauja? 1079 01:28:52,243 --> 01:28:54,202 Jis tikrai ne toks. 1080 01:29:08,426 --> 01:29:09,426 MARIONAS: Plaukimas, plaukimas. 1081 01:29:13,931 --> 01:29:15,932 Rokas. Mažasis Rokas. 1082 01:29:16,100 --> 01:29:17,601 Rokas. Rokas Hadsonas. 1083 01:29:18,603 --> 01:29:20,520 Tu kvailas senas gėjus. 1084 01:29:21,272 --> 01:29:22,272 Mano eilė, mano eilė! 1085 01:29:22,774 --> 01:29:25,442 Gerai, protingos kelnės, pabandyk. 1086 01:29:25,902 --> 01:29:27,069 Nagi tada. 1087 01:29:27,236 --> 01:29:29,321 - Tai yra... - MARIONAS: Asmuo. 1088 01:29:29,489 --> 01:29:30,781 FELICIA: Seksuali moteris. BOB: Kat. 1089 01:29:30,948 --> 01:29:32,199 Garsi moteris. 1090 01:29:34,535 --> 01:29:35,786 MARIONAS: Mažute. FELICIJA: Sūpuojasi. 1091 01:29:36,120 --> 01:29:37,621 MARIONAS: Aš tai žinau. 1092 01:29:37,789 --> 01:29:40,290 - BOB: Lenktynių žirgas. - FELICIJA: Katė. Baisi katė. 1093 01:29:40,458 --> 01:29:41,958 Baisus briedis. 1094 01:29:42,460 --> 01:29:43,794 - Baisus šuo. - BOBAS: Žinau, žinau. 1095 01:29:43,961 --> 01:29:45,253 FELICIA: Ne? 1096 01:29:46,005 --> 01:29:47,381 BERNADETTE: Lindy Chamberlain. 1097 01:29:49,175 --> 01:29:51,510 Tai buvo baisu, Benji. Kas tave to išmokė? 1098 01:29:51,677 --> 01:29:53,804 - Mama padarė. - MARIONAS: Melas, visas melas. 1099 01:29:55,765 --> 01:29:59,142 Nagi, Adamai. Aukštyn. 1100 01:30:00,144 --> 01:30:03,814 Laikas prieš mus, ir mes turime ką veikti. 1101 01:30:06,651 --> 01:30:10,153 - Nagi, tu niekšas, tu. - Ne, suskaičiuok mane. 1102 01:30:10,905 --> 01:30:12,531 - Visi už vieną. - FELICIA: Nagi, Tikai. 1103 01:30:12,698 --> 01:30:13,865 Nr. 1104 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 BERNADETA: Nagi, Adamai, apsijuokime. 1105 01:30:26,671 --> 01:30:28,088 Taigi... 1106 01:30:29,173 --> 01:30:32,300 Kaip atrodo pagaliau turėti tėvą? 1107 01:30:32,844 --> 01:30:34,511 Viskas gerai. 1108 01:30:39,517 --> 01:30:41,143 Atsiprašau už praėjusią naktį. 1109 01:30:41,310 --> 01:30:43,645 Aš ne visada rengiuosi moteriškuose drabužiuose. 1110 01:30:43,813 --> 01:30:46,523 Aš turiu galvoje, žinai, nesuprask klaidingos minties. 1111 01:30:49,902 --> 01:30:51,695 Aš turiu galvoje, darau daug skirtingi dalykai, žinai, 1112 01:30:51,863 --> 01:30:56,992 kaip Elvis ir Gary Glitteris. 1113 01:30:57,160 --> 01:30:58,660 ABBA? 1114 01:31:02,290 --> 01:31:05,125 Aš neturiu žinoti apie ABBA šou, 1115 01:31:05,293 --> 01:31:07,002 bet aš tikrai norėčiau tai pamatyti. 1116 01:31:07,962 --> 01:31:10,213 Ar padarytum ABBA už mane? 1117 01:31:11,841 --> 01:31:13,049 Žinoma. 1118 01:31:18,890 --> 01:31:20,599 Tu žinai, kas aš esu, ar ne? 1119 01:31:22,268 --> 01:31:24,144 Mama sako, kad tu geriausias versle. 1120 01:31:26,522 --> 01:31:29,191 Na, tavo mama visada buvo linkę perdėti. 1121 01:31:33,237 --> 01:31:36,531 Ar turėsi vaikiną kai grįšime į Sidnėjų? 1122 01:31:40,703 --> 01:31:42,204 Galbūt. 1123 01:31:44,123 --> 01:31:45,624 Tai gerai. 1124 01:31:57,678 --> 01:31:59,596 - Nagi. - Kur mes einame? 1125 01:31:59,764 --> 01:32:02,140 Mes išlaisvinsime geriausias versle. 1126 01:32:10,358 --> 01:32:11,816 turėjau svajonę. 1127 01:33:50,583 --> 01:33:53,543 MITZl: Na, mes tai padarėme. 1128 01:33:55,588 --> 01:33:57,088 Tai niekada nesibaigia, ar ne? 1129 01:33:57,715 --> 01:33:59,382 Visa ta erdvė. 1130 01:34:05,056 --> 01:34:06,264 Tai kas dabar? 1131 01:34:07,642 --> 01:34:09,643 Manau, kad noriu namo. 1132 01:34:12,021 --> 01:34:13,271 Aš taip pat. 1133 01:34:15,358 --> 01:34:20,236 Na, tada baigkime pasirodymus ir grįžti namo. 1134 01:34:35,503 --> 01:34:37,337 Ei, neišeik manęs nepalikęs tavo numeris, saule. 1135 01:34:37,505 --> 01:34:38,797 Jau pasirūpinta, Džefai. 1136 01:34:38,964 --> 01:34:40,840 Tai tolimame gale iš vyrų kabinos. 1137 01:34:41,008 --> 01:34:42,759 – Kad gerai praleistum laiką, paskambink Felicijai. 1138 01:34:42,927 --> 01:34:45,345 Ei, ar galime užsukti į McDonald's pakeliui atgal? 1139 01:34:45,513 --> 01:34:46,429 Tai gera mintis. 1140 01:34:46,597 --> 01:34:48,098 Man beveik užtenka šis bjaurus maistas. Sušiktas vėžys. 1141 01:34:48,265 --> 01:34:49,849 nezinau. Po velnių nuo ko pradėti? 1142 01:34:50,017 --> 01:34:52,936 Sustabdyk. Padėk ant linijos, vyru. Neslėpk nieko. 1143 01:34:53,104 --> 01:34:55,522 Tai yra raktas. O jei jis to nedaro patinka, kieti dviračiai. 1144 01:34:55,690 --> 01:34:56,940 Jis visada gali nusipirkti bilietą atgal. 1145 01:34:57,108 --> 01:34:59,317 Kas atsitinka, kai išeina žodis kad Mitzi turi nepilnametę? 1146 01:34:59,485 --> 01:35:02,112 Tai tavo, o ne jo problema. Jis žino, kada ir kur klausytis. 1147 01:35:02,279 --> 01:35:03,988 Moralė yra pasirinkimas, ir jis pats nuspręs 1148 01:35:04,156 --> 01:35:05,865 kai jis bus geras ir gerai pasiruošęs. 1149 01:35:06,033 --> 01:35:08,284 Na, tiek. Jūs visi supakuoti. 1150 01:35:08,452 --> 01:35:09,577 Turi juokauti. 1151 01:35:09,745 --> 01:35:12,664 Mes neturime Bernadetos batų dar ant laivo. 1152 01:35:12,832 --> 01:35:15,166 Nekenčiu tai sakyti. Norėčiau, kad eičiau su tavimi. 1153 01:35:15,334 --> 01:35:19,129 Jūsų dujų bakas bus gerai. Jūsų ašis gali būti kitas reikalas. 1154 01:35:19,296 --> 01:35:21,589 Esu tikras, kad kelias namo bus tiesiog užpildyta nuobodu mechanika 1155 01:35:21,757 --> 01:35:24,259 laukia autobuso, pilno drag karalienių paskatinti juos į geresnį gyvenimą. 1156 01:35:24,427 --> 01:35:27,095 linkiu. Mes net nekeisime spirito guma tokiu greičiu. 1157 01:35:27,263 --> 01:35:29,347 - Kur po velnių Bernadeta? - Čia. 1158 01:35:31,434 --> 01:35:34,894 Nagi, Cabanossi papai. Kur tavo krepšiai? 1159 01:35:35,062 --> 01:35:36,563 BERNADETA: Mano kambaryje. 1160 01:35:38,315 --> 01:35:41,151 Aš neisiu. Nusprendžiau kurį laiką čia pabūti. 1161 01:35:42,153 --> 01:35:44,988 O, tikrai? Ir tu renkiesi papasakoti mums apie tai dabar? 1162 01:35:45,823 --> 01:35:48,533 Ji man pasakė prieš kelias savaites. Kaip tik tada, kai ko nors ieškojau 1163 01:35:48,701 --> 01:35:50,702 tvarkyti svečių pramogas kol aš toli. 1164 01:35:50,870 --> 01:35:51,828 O, suprantu. 1165 01:35:51,996 --> 01:35:54,831 Kas žaidė tada paslėpsi dešrą? 1166 01:35:56,208 --> 01:35:58,334 tiek. Išeikime iš čia, kol neišvemsiu. 1167 01:35:58,502 --> 01:35:59,669 Nagi, Bendžai. 1168 01:36:01,172 --> 01:36:03,131 - Tikiuosi, tu gali vairuoti. - Ei, ne be apkabinimo. 1169 01:36:03,299 --> 01:36:05,842 (Abu šaukia) 1170 01:36:09,638 --> 01:36:11,222 Ar tu tikrai? 1171 01:36:12,057 --> 01:36:13,433 Ne, nesu tikras. 1172 01:36:15,728 --> 01:36:18,062 Bet aš niekada nesužinosiu nebent pabandysiu. 1173 01:36:33,871 --> 01:36:35,663 Aš pavydžiu kaip viso velnio. 1174 01:36:37,958 --> 01:36:41,377 Šūdas. Vėl meškėno metas. 1175 01:36:45,049 --> 01:36:45,924 MARIONAS: Iki. BENJl: Iki pasimatymo. 1176 01:36:46,091 --> 01:36:48,259 - Nepamiršk parašyti. - FELICIA: Iki pasimatymo. Norėčiau pasilikti. 1177 01:36:48,427 --> 01:36:51,221 - Iki pasimatymo. Pasirūpink ja dabar. - Iki pasimatymo! 1178 01:36:51,388 --> 01:36:52,722 Iki, mama! 1179 01:36:53,557 --> 01:36:55,391 FELICIA: Taip. Iki pasimatymo, Ralfai! 1180 01:36:55,559 --> 01:36:57,894 (Žaidžia MAMMA MIA) 1181 01:36:58,062 --> 01:37:00,396 (LŪPŲ SINCCHAVIMAS) 1182 01:37:33,639 --> 01:37:36,683 (VISAS LĖKIA) 1183 01:37:39,395 --> 01:37:40,603 (švilpimas) 1184 01:38:54,303 --> 01:38:57,639 (PUBLIKA DAINA DAINDUOJA) 1185 01:39:01,477 --> 01:39:04,687 (VISAS LĖKIA) 1186 01:39:37,262 --> 01:39:40,431 Ne, užtenka. O, mano papai krenta žemyn. 1187 01:39:41,684 --> 01:39:42,684 (SPROGMENYS) 1188 01:39:42,851 --> 01:39:44,394 Jėzau! 1189 01:39:45,020 --> 01:39:49,023 Ačiū! Ačiū! Gera būti namuose! 1190 01:39:53,237 --> 01:39:55,655 (IŠSAUGOTI GERIAUSIĄ PASKUTINĮ ŽAIDIMĄ) 1191 01:40:07,251 --> 01:40:09,252 (LŪPŲ SINCCHAVIMAS) 1192 01:43:06,138 --> 01:43:07,847 (PAUKŠČIAI CYBĖJA)