1 00:01:51,440 --> 00:01:52,400 Dobro jutro! 2 00:01:56,320 --> 00:01:57,240 Jutro, Sujith. 3 00:01:57,680 --> 00:01:58,880 Mogao si me nazvati. 4 00:01:59,160 --> 00:02:00,320 Spavao sam kao balvan. 5 00:02:01,520 --> 00:02:02,400 To je u redu. 6 00:02:03,240 --> 00:02:05,000 Bio si stvarno zauzet u protekla četiri dana, zar ne? 7 00:02:05,560 --> 00:02:07,520 I to si mi rekao trebaće ti dobar san posle toga. 8 00:02:09,440 --> 00:02:10,960 Šta si brbljao u snu? 9 00:02:11,160 --> 00:02:12,120 sta? 10 00:02:12,560 --> 00:02:13,840 Pa, ništa nisam razumeo. 11 00:02:14,640 --> 00:02:17,080 Ućutao si kad sam te potapšao. 12 00:02:24,680 --> 00:02:27,520 „Srednja škola Vivekananda je šampion 13 00:02:27,840 --> 00:02:30,200 u Okružnom ICSE-u Školski atletski susret." 14 00:02:30,680 --> 00:02:32,680 Vidite, ima i fotografija. 15 00:02:36,240 --> 00:02:37,240 Gdje ti je minđuša? 16 00:02:40,240 --> 00:02:41,760 Koliko ste ih izgubili do sada? 17 00:02:43,880 --> 00:02:44,800 Hej! 18 00:02:46,080 --> 00:02:47,840 Ove godine moram dati Chamaya Vilakku ponude 19 00:02:48,200 --> 00:02:49,240 u hramu Kottankulangara. 20 00:02:51,680 --> 00:02:54,760 Naše će želje biti ispunjene ako damo Chamaya Vilakku ponuda u tom hramu. 21 00:02:58,920 --> 00:03:02,240 Moj rođak je tako dugo patio bez dobijanje odgovarajuće neveste. 22 00:03:03,200 --> 00:03:05,400 Oženio se za mesec dana davanja te ponude. 23 00:03:05,480 --> 00:03:06,840 I imao je dete takođe u roku od godinu dana. 24 00:03:07,760 --> 00:03:08,640 Čudo, zaista! 25 00:03:09,720 --> 00:03:10,800 -Jeste li ga našli? -Ne. 26 00:03:11,400 --> 00:03:12,320 Odlično! 27 00:03:16,040 --> 00:03:16,960 Oh Boginjo! 28 00:03:22,520 --> 00:03:25,400 Izgledaću ljepše od tebe, obučen kao žena za ponudu. 29 00:03:26,440 --> 00:03:27,400 Pusti me, Sujith. 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,080 -Nisam se čak ni okupala. -Oh! 31 00:03:30,800 --> 00:03:31,760 ko je ovo? 32 00:03:32,800 --> 00:03:33,640 Da, Kevine. 33 00:03:34,720 --> 00:03:35,840 Da, otišao sam od kuće. 34 00:03:36,400 --> 00:03:38,520 Hej! Čekaj malo. 35 00:03:39,280 --> 00:03:40,280 Ideš li danas? 36 00:03:41,160 --> 00:03:42,200 Da. 37 00:03:42,360 --> 00:03:44,160 Pozovi me kad završiš. Doći ću po tebe. 38 00:03:44,360 --> 00:03:45,200 U redu? 39 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 Da, otišao sam od kuće. 40 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 Samo čekaj. 41 00:03:50,760 --> 00:03:52,360 Tamo sam zadržao novac za kiriju. 42 00:03:52,440 --> 00:03:54,160 -Daj to Babuu kad dođe. -U redu. 43 00:03:54,960 --> 00:03:56,640 Oh, ne! Moji ključevi! 44 00:04:02,000 --> 00:04:02,960 U redu! ćao. 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,120 ćao. 46 00:05:20,040 --> 00:05:20,960 Hajde! 47 00:05:23,520 --> 00:05:24,480 brate… 48 00:05:24,680 --> 00:05:26,760 Prijatelj mi je rekao za a Yunani iscjelitelj u Malanadi. 49 00:05:26,840 --> 00:05:27,680 Želiš li ići? 50 00:05:27,760 --> 00:05:29,680 Brate, svi su oni prevaranti. 51 00:05:29,880 --> 00:05:31,840 Ne, brate. Oni koji su otišli tamo, imali rezultate. 52 00:05:31,920 --> 00:05:32,840 Originalan je. 53 00:05:33,000 --> 00:05:34,480 Znate li šta nam je doktor rekao? 54 00:05:34,560 --> 00:05:35,760 Nema komplikacija. Moramo samo čekati. 55 00:05:35,840 --> 00:05:36,680 Odlično! 56 00:05:36,760 --> 00:05:39,360 Ipak, nemojte na kraju čekati zauvijek. 57 00:05:39,440 --> 00:05:41,240 Prošle su četiri godine od tada udala si se. kada ćeš... 58 00:05:41,320 --> 00:05:42,440 Prestani, Kevine. 59 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 Dosta mi je da ovo slušam. 60 00:05:43,800 --> 00:05:45,240 Zdravo, Ramya. kuda ideš? 61 00:05:45,320 --> 00:05:46,440 -U krilo za žrtve. -U redu. 62 00:05:47,360 --> 00:05:48,680 -Ko je to? -Novi prijem. 63 00:05:48,760 --> 00:05:49,600 Odakle je ona? 64 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 Ona je iz Kottayama. 65 00:05:50,840 --> 00:05:51,720 Ona je sama. 66 00:05:51,840 --> 00:05:54,040 -Hej! -Gospodine? 67 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Djevojka po imenu Neethu je dobila primljen ovde, zar ne? Gdje je ona sada? 68 00:05:56,760 --> 00:05:58,920 -Neethu… -Možete li nam dati više detalja, gospodine? 69 00:06:00,120 --> 00:06:01,400 Žrtva u slučaju Chathannoor. 70 00:06:01,480 --> 00:06:03,120 Oh! Ona je u C-bloku, gospodine. 71 00:06:03,200 --> 00:06:04,320 Gdje je to? 72 00:06:04,560 --> 00:06:05,640 -Pokaži im. -U redu. 73 00:06:05,920 --> 00:06:07,800 Ona je u sobi pored ICU u C-bloku, treći sprat. 74 00:06:07,880 --> 00:06:08,720 U redu. 75 00:06:13,760 --> 00:06:14,760 gospodine… 76 00:06:17,120 --> 00:06:18,120 Oslobodite prostoriju svi. 77 00:06:19,760 --> 00:06:21,160 Sestro, sačekaj vani. 78 00:06:21,680 --> 00:06:22,600 Ok, dobro. 79 00:06:29,360 --> 00:06:30,200 Poštovani… 80 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Je li sve u redu? 81 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 Ako ne, postaće zaista komplikovano. 82 00:06:43,320 --> 00:06:44,200 Pročitaj FIR. 83 00:06:44,360 --> 00:06:45,280 gospodine? 84 00:06:46,920 --> 00:06:47,840 Pročitajte! 85 00:06:52,760 --> 00:06:58,200 Žalba desetogodišnjeg Neethua, ćerka Ramachandre i Padme, 86 00:06:58,280 --> 00:07:01,000 nastanjen u stanu br. 702 na sedmi sprat Jyothi apartmana 87 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 u Chathannooru, Kollam, 88 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 protiv 55-godišnjeg Madhavana Iyera, 89 00:07:05,920 --> 00:07:10,080 sa prebivalištem u Padinjarethari, Seetar u Aathekkari, Chathannoor, 90 00:07:10,160 --> 00:07:14,160 ko je nadzornik zgrade. 91 00:07:14,440 --> 00:07:19,480 Dana 1. marta 2022. godine u 16:00 sati, optuženi je doveo Neethua... 92 00:07:19,560 --> 00:07:25,400 u prostoriju za generatore i pokušao da joj se približi. 93 00:07:26,040 --> 00:07:28,800 Djevojka je nosila plava haljina. 94 00:07:28,880 --> 00:07:31,720 Optuženi je sjedio na sjedećoj stolici i naterao devojku da mu sedne u krilo... 95 00:07:31,800 --> 00:07:35,320 i ubacio ruku unutar devojcine odece. 96 00:07:35,600 --> 00:07:38,320 Optuženi je dodirnuo intimni dijelovi djevojke. 97 00:07:38,520 --> 00:07:41,600 Djevojka nije protest u tom trenutku. 98 00:07:41,680 --> 00:07:42,760 Gospodine, molim vas prestanite. 99 00:07:45,680 --> 00:07:49,200 Nakon čega je optuženi učinio djevojka mu otkopca pantalone i... 100 00:07:49,280 --> 00:07:51,000 -onda on-- - Gospodine, molim vas! 101 00:07:56,240 --> 00:07:57,200 Ovo sam mislio. 102 00:07:58,360 --> 00:07:59,280 Ako to postane slučaj, 103 00:08:00,360 --> 00:08:02,080 to je tvoje ćerke život koji će biti uništen. 104 00:08:04,120 --> 00:08:05,280 sudski proces, 105 00:08:05,920 --> 00:08:07,120 policijsko ispitivanje, 106 00:08:07,520 --> 00:08:09,240 i štaviše, beskrajno pitanja javnosti! 107 00:08:09,920 --> 00:08:12,880 Neće ti biti dozvoljeno da živiš mirno i časno. 108 00:08:15,640 --> 00:08:16,520 sta kazes 109 00:08:19,520 --> 00:08:20,360 Ne, brate. 110 00:08:21,080 --> 00:08:22,240 Ona je naše dete, zar ne? 111 00:08:23,240 --> 00:08:24,960 Hajde da saslušamo gospodine. 112 00:08:27,960 --> 00:08:28,920 Dakle, šta će to biti? 113 00:08:29,320 --> 00:08:30,160 Vi se povlačite žalba, zar ne? 114 00:08:31,720 --> 00:08:32,559 Da. 115 00:08:32,960 --> 00:08:34,200 -Sadasivan! -Da, gospodine. 116 00:08:34,720 --> 00:08:35,880 Uzmi njihov potpis na pisanoj izjavi. 117 00:08:35,960 --> 00:08:36,799 Gospodine. 118 00:08:38,840 --> 00:08:40,559 Zar nisi malo dijete, draga? 119 00:08:40,960 --> 00:08:42,600 Sve ćeš zaboraviti kad odrasteš. 120 00:08:43,200 --> 00:08:45,480 Ujak će te uhvatiti kompenzaciju, u redu? 121 00:08:45,760 --> 00:08:46,600 U redu? 122 00:08:51,840 --> 00:08:52,720 Ups. 123 00:08:54,560 --> 00:08:55,440 Pođi sa mnom. 124 00:08:56,960 --> 00:08:58,040 gospodine… gospodine… 125 00:08:58,640 --> 00:09:00,240 Nisam ništa čuo. 126 00:09:05,280 --> 00:09:06,280 Onda dobro za tebe! 127 00:09:15,320 --> 00:09:17,480 Brate, možeš li mi dati ključ terena za badminton? 128 00:09:18,080 --> 00:09:18,920 Da, Učitelju. 129 00:09:21,400 --> 00:09:23,240 Otišao si bez zaključavanje juče. 130 00:09:23,400 --> 00:09:24,520 Morao sam da zaključam. 131 00:09:26,800 --> 00:09:29,200 Šta se dogodilo juče? Izgledao si stvarno dosadno. 132 00:09:31,880 --> 00:09:33,000 Jesi li me vidio? 133 00:09:33,320 --> 00:09:34,760 Ja sam ti otvorio kapiju. 134 00:09:39,120 --> 00:09:40,040 U redu. 135 00:10:47,080 --> 00:10:48,040 Devika! 136 00:10:50,000 --> 00:10:50,840 Veoma lepo! 137 00:10:50,920 --> 00:10:53,840 Zar nisi neumorno radio za četiri dana sportskih susreta? 138 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Uprkos tome, probudio si se ustao i došao ovdje danas! 139 00:10:57,840 --> 00:10:59,520 Kapa dole, Devika! 140 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 Mogao si uzeti slobodan dan i ostao kod kuće. 141 00:11:04,280 --> 00:11:07,320 Da sam na tvom mestu, ne bih dođi ovamo na nedelju dana. 142 00:11:10,560 --> 00:11:11,760 To je pravi branik! 143 00:11:12,880 --> 00:11:15,560 Svih vaših 12 učenika je odabrano za državni sastanak ovaj put, zar ne? 144 00:11:16,440 --> 00:11:18,200 To je sve zato vaših napora. 145 00:11:18,920 --> 00:11:21,200 Definitivno ćete osvojiti 'Najbolji Učitelj godine' ovog puta. 146 00:11:21,720 --> 00:11:23,120 Zaista sam želeo da bih to bio ja. 147 00:11:23,320 --> 00:11:24,320 Ali nemam sreće. 148 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 Zašto tako ćutiš? 149 00:11:29,560 --> 00:11:30,840 Ne osećam se dobro. 150 00:11:31,480 --> 00:11:32,600 Zašto si onda došao danas? 151 00:11:33,520 --> 00:11:34,480 Da li je to zbog vaša posvećenost? 152 00:11:35,760 --> 00:11:38,360 staze, badminton, skok u vis, skok u dalj… 153 00:11:38,440 --> 00:11:40,400 Držite se vaše obaveze. 154 00:11:40,520 --> 00:11:42,800 Dan poslije idem na put, sa mojom porodicom… 155 00:11:42,880 --> 00:11:43,920 do parka prirode Jatayu. 156 00:11:44,040 --> 00:11:44,880 dolaziš li? 157 00:11:44,960 --> 00:11:46,560 Ne, idemo na ostrvo. 158 00:11:46,720 --> 00:11:47,760 Oh! Nije ni čudo! 159 00:11:48,200 --> 00:11:49,920 Bila si hipnotizirana djevojka pored planina. 160 00:11:50,360 --> 00:11:51,760 Sada samo želiš prljavština, rukavci… 161 00:11:51,840 --> 00:11:54,000 i ostrvo koje može doći do poplave svakog trenutka! 162 00:11:54,400 --> 00:11:56,000 Dovraga s tobom i Kalyani. 163 00:11:56,680 --> 00:11:58,800 I ja sam se svega toga plašio, prije vjenčanja. 164 00:11:59,640 --> 00:12:02,120 Ali ostrvo Kalyani i Munroe dati potpuno drugačiji osjećaj. 165 00:12:02,520 --> 00:12:03,840 Tek ćeš to shvatiti kada to doživite. 166 00:12:04,920 --> 00:12:05,880 Ne, hvala! 167 00:12:07,960 --> 00:12:09,240 Tvoj muž je ovde! 168 00:12:10,600 --> 00:12:12,320 Gospođo Geetha, sve dobro? 169 00:12:12,680 --> 00:12:13,760 Ide odlično. 170 00:12:13,840 --> 00:12:15,560 Sujith, izgledaš prilično zgodno! 171 00:12:15,840 --> 00:12:17,240 Moram da se uporedim sa njom, zar ne? 172 00:12:18,120 --> 00:12:19,920 Da, naravno. Koliko vam traje odsustvo? 173 00:12:20,000 --> 00:12:21,760 Imam odsustvo dva dana. 174 00:12:22,120 --> 00:12:24,520 Prijavio sam se nedelju dana. Nadam se nadzornik pokazuje malo milosti. 175 00:12:24,600 --> 00:12:25,440 U redu. 176 00:12:25,520 --> 00:12:27,520 -Zar Vijay neće doći po tebe? -To je rekao. 177 00:12:27,600 --> 00:12:29,120 Oh, Bože! Molim vas, ne tražite od nas da čekamo. 178 00:12:29,200 --> 00:12:31,400 Na ostrvu je u toku protest. Neće biti lepo ako ne uspemo. 179 00:12:31,480 --> 00:12:33,480 -Oh, je li to revolucija gospođe Kalyani! -Da! 180 00:12:33,600 --> 00:12:34,560 Nastavite onda! 181 00:12:34,800 --> 00:12:35,680 Ćao, Geethu. 182 00:12:51,040 --> 00:12:52,200 dragi moji ljudi, 183 00:12:52,400 --> 00:12:55,760 naš protest u ime Odbor za očuvanje ostrva 184 00:12:55,840 --> 00:12:59,880 ulazi u sledeća važna faza danas. 185 00:13:00,440 --> 00:13:03,120 Moj revolucionar pozdrav svima vama 186 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 koji su došli ovamo učestvuju u ovom protestu. 187 00:13:05,480 --> 00:13:07,000 Ovo nije običan protest. 188 00:13:07,160 --> 00:13:09,240 Ovo je borba za opstanak. 189 00:13:09,480 --> 00:13:11,720 Naš glavni govornik ovog dana je… 190 00:13:11,920 --> 00:13:15,280 neko ko je zauzeo čvrst stav na nestabilnim stazama revolucije, 191 00:13:15,360 --> 00:13:17,280 Druže Patton Kalyani. 192 00:13:17,560 --> 00:13:19,080 Godine 1980. 193 00:13:19,160 --> 00:13:21,480 kada se policija oslobodila lov na ljude na ostrvu, 194 00:13:21,560 --> 00:13:24,560 Gospođa Kalyani je stajala čvrsto kao paton tenk. 195 00:13:24,960 --> 00:13:28,720 Srdačno pozdravljam naše voljena gospođo Kalyani 196 00:13:28,840 --> 00:13:31,560 žena besmrtnog mučenika, Peringalan Raghavan, 197 00:13:31,640 --> 00:13:33,600 i snagu svih naših protesta. 198 00:14:05,240 --> 00:14:06,200 dragi moji ljudi… 199 00:14:07,680 --> 00:14:11,640 Govorim tebi, stojeći na pragovima ogromne nesreće. 200 00:14:13,000 --> 00:14:16,400 Ljudi se dižu na ustanak kada se 201 00:14:16,840 --> 00:14:19,440 gušiti se u nevoljama i nesrećama. 202 00:14:20,440 --> 00:14:21,760 To se dešava i ovde. 203 00:14:22,640 --> 00:14:24,160 Nekontrolisano iskopavanje peska i 204 00:14:24,240 --> 00:14:26,640 pogrešne reforme vladajuće klase 205 00:14:26,960 --> 00:14:29,920 guraju naše ostrvo do potpunog uništenja. 206 00:14:30,960 --> 00:14:33,200 Ako se ovako nastavi, more tražio bi naše ostrvo... 207 00:14:33,720 --> 00:14:34,960 sa svih strana i naših ostrvo će biti uništeno. 208 00:14:35,680 --> 00:14:37,480 Naše ostrvo će biti izgubljeno zauvek 209 00:14:37,920 --> 00:14:40,320 sa karte Kerale! 210 00:14:43,520 --> 00:14:44,480 Naše ostrvo… 211 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 ne treba izgubiti. 212 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Ne bismo smjeli dozvoliti da se to dogodi. 213 00:14:49,320 --> 00:14:50,920 Mi ćemo nastaviti da živimo na ovoj zemlji. 214 00:14:51,560 --> 00:14:54,920 Potreban nam je ritam tučenja kokosa ljuske i vlakna od kokosovih vlakana. 215 00:14:55,880 --> 00:14:56,920 Naša djeca… 216 00:14:58,400 --> 00:15:01,040 treba da bude u stanju da spava i budi se 217 00:15:02,120 --> 00:15:03,440 bez straha i strepnje od poplava. 218 00:15:03,520 --> 00:15:06,160 JAVNI PROTEST 219 00:15:06,240 --> 00:15:07,560 Moramo protestovati zbog istog. 220 00:15:09,520 --> 00:15:11,920 Naši glasovi bi ih trebali probuditi 221 00:15:12,480 --> 00:15:14,000 koji spavaju u AC sobama birokratske moći. 222 00:15:16,040 --> 00:15:18,520 Ovo je borba za izdržljivost. 223 00:15:19,680 --> 00:15:21,160 Ovo je borba za opstanak. 224 00:15:23,040 --> 00:15:24,200 Ne smijemo uspjeti. 225 00:15:26,880 --> 00:15:28,360 U brutalnom obračunu od strane onih na vlasti, 226 00:15:29,440 --> 00:15:30,560 možda smo izolovani... 227 00:15:32,440 --> 00:15:33,360 možemo pasti… 228 00:15:34,040 --> 00:15:35,000 ali jednog dana… 229 00:15:36,640 --> 00:15:38,320 sigurno ćemo ustati! 230 00:15:39,920 --> 00:15:41,360 Protesti našeg klana će pobijediti. 231 00:15:44,120 --> 00:15:45,520 Naši revolucionarni slogani… 232 00:15:47,400 --> 00:15:48,920 napraviće proleće revolucije će nastati. 233 00:15:51,960 --> 00:15:53,080 Za to drugovi, 234 00:15:54,720 --> 00:15:55,760 podignite glave, 235 00:15:56,360 --> 00:15:57,320 stisnite pesnice, 236 00:15:58,320 --> 00:15:59,280 i dođi zajedno… 237 00:15:59,840 --> 00:16:00,960 kao jednoumlje… 238 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 i marširati napred. Mart naprijed! 239 00:16:03,760 --> 00:16:06,360 -Živela revolucija! -Živela revolucija! 240 00:16:06,440 --> 00:16:08,960 -Živela revolucija! -Živela revolucija! 241 00:16:09,040 --> 00:16:11,240 -Živela revolucija! -Živela revolucija! 242 00:16:11,320 --> 00:16:14,120 -Živela revolucija! -Živela revolucija! 243 00:20:11,120 --> 00:20:12,040 sta se desilo? 244 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Čestitam, draga! 245 00:20:27,920 --> 00:20:28,920 Prošlo je tako dugo. 246 00:20:29,120 --> 00:20:30,440 Bog je čuo vaše molitve. 247 00:20:30,640 --> 00:20:32,200 -Jesi li zvao Sujitha? -Ne. 248 00:20:32,440 --> 00:20:35,040 Zovi ga. Biće veoma sretan. Pozvaću ga ako ne možeš. 249 00:20:35,120 --> 00:20:36,000 br. 250 00:20:41,240 --> 00:20:43,040 Da li još razmišljaš o tome? 251 00:20:43,760 --> 00:20:45,120 Zar nismo odlučili da to zaboravimo? 252 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 Geethu, pokušao sam da zaboravim. 253 00:20:47,960 --> 00:20:49,120 Ne mogu. 254 00:20:51,040 --> 00:20:52,520 Ti si lud! 255 00:20:53,120 --> 00:20:54,640 Trebalo bi da se obratite psihijatru. 256 00:20:59,080 --> 00:21:01,200 kada treba da budes srecan, misliš na-- 257 00:21:01,280 --> 00:21:02,400 Kako mogu biti sretan? 258 00:21:04,320 --> 00:21:05,600 Gorim iznutra! 259 00:21:07,800 --> 00:21:10,040 Vodio sam tako miran život. 260 00:21:11,480 --> 00:21:13,360 Hajde. sta je ovo 261 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 Geethu, želim ovo da raščistim. 262 00:21:18,480 --> 00:21:19,360 U redu. 263 00:21:19,920 --> 00:21:20,960 Razumijem. 264 00:21:21,520 --> 00:21:22,680 Zar nećeš biti sa mnom? 265 00:21:23,520 --> 00:21:24,440 Da. 266 00:21:46,440 --> 00:21:47,400 Hej! 267 00:21:48,800 --> 00:21:50,360 Šta radite ovde u sred noci? 268 00:21:50,960 --> 00:21:52,560 Postavljam svoj telefon. 269 00:21:53,960 --> 00:21:54,920 To je dobro! 270 00:21:55,520 --> 00:21:57,200 Prošla su dva mjeseca otkad smo ga kupili. 271 00:21:59,400 --> 00:22:00,680 I, da li radi? 272 00:22:01,120 --> 00:22:02,000 Da. 273 00:22:05,600 --> 00:22:06,560 Zar nećeš spavati? 274 00:22:07,080 --> 00:22:07,960 Idi spavaj, Sujith. 275 00:22:08,160 --> 00:22:09,680 Dozvoli mi da postavim ovo. 276 00:22:11,040 --> 00:22:11,920 U redu. 277 00:22:21,800 --> 00:22:22,640 Hej! 278 00:22:23,000 --> 00:22:23,960 Jeste li dobili menstruaciju? 279 00:22:25,720 --> 00:22:26,680 br. 280 00:22:27,560 --> 00:22:28,440 Ne? 281 00:22:29,680 --> 00:22:30,600 Jeste li provjerili? 282 00:22:34,280 --> 00:22:35,120 Prokletstvo! 283 00:22:35,320 --> 00:22:37,640 Provjerite. Uvek dobiješ vaše menstruacije na vrijeme, zar ne? 284 00:22:38,880 --> 00:22:40,640 Putovao sam i pod stresom. 285 00:22:40,880 --> 00:22:42,240 Mora da kasni zbog toga. 286 00:22:43,280 --> 00:22:44,480 Polažem velike nade. 287 00:22:46,200 --> 00:22:48,480 Ne zaboravite da imate te tablete folne kiseline. 288 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 U redu. 289 00:23:33,880 --> 00:23:34,800 Devika! 290 00:23:35,120 --> 00:23:36,480 To je dosta! Dođi u krevet! 291 00:23:59,120 --> 00:24:00,240 Bio si u pravu. 292 00:24:01,440 --> 00:24:03,760 CCTV nije popravljen tokom te dve nedelje. 293 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 Server je bio neispravan. 294 00:24:06,200 --> 00:24:07,240 Ne možemo ništa naći. 295 00:24:10,640 --> 00:24:13,320 Gospođice Annie, društvene nauke nastavnik u školi Vivekananda, 296 00:24:14,040 --> 00:24:15,360 je prijatelj mog muža, Vijaya. 297 00:24:15,840 --> 00:24:17,080 Dobila je ovo za mene. 298 00:24:17,560 --> 00:24:18,760 Ima sve detalje. 299 00:24:23,360 --> 00:24:24,200 Hej! 300 00:24:24,840 --> 00:24:27,680 Nisam mogao ništa da nađem problematično u njemu. 301 00:24:29,840 --> 00:24:32,480 Ako je istina ono što si rekao, prošlo je više od mjesec dana, zar ne? 302 00:24:32,600 --> 00:24:35,920 Fotografije ili video zapisi bi trebali već su izašli, zar ne? 303 00:24:37,440 --> 00:24:38,960 Ne razmišljaj previše. 304 00:24:40,080 --> 00:24:41,160 Ništa se neće dogoditi. 305 00:24:42,920 --> 00:24:44,680 Zadrži ovo sa sobom vaš mir. 306 00:24:45,280 --> 00:24:46,240 Miss Geetha! 307 00:24:47,240 --> 00:24:48,200 Odmah se vraćam. 308 00:25:05,720 --> 00:25:06,640 Donesi mi još jedno piće. 309 00:25:08,480 --> 00:25:11,760 Čovječe, ona će me ubiti ako sazna da smo pili u kuci! 310 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Zar te nije sramota živjeti, bojeći se žene? 311 00:25:16,600 --> 00:25:17,440 čovječe… 312 00:25:18,360 --> 00:25:19,960 Porodica je… 313 00:25:20,880 --> 00:25:21,840 poput parlamenta. 314 00:25:23,320 --> 00:25:25,400 Čovek u kući bi trebao biti premijer. 315 00:25:25,680 --> 00:25:26,600 Jasno? 316 00:25:26,760 --> 00:25:27,640 Da. 317 00:25:29,560 --> 00:25:32,200 Žene ne bi trebalo da prelaze granice koje smo postavili. 318 00:25:34,080 --> 00:25:34,960 Pitajte svoju ženu… 319 00:25:35,560 --> 00:25:37,040 da naučim nešto od svoje žene. 320 00:25:37,320 --> 00:25:39,320 Stvara li ona neki problem? Ne! 321 00:25:40,320 --> 00:25:41,200 Vi… 322 00:25:41,640 --> 00:25:42,600 Možeš to reći. 323 00:25:43,200 --> 00:25:44,080 Ali… 324 00:25:44,760 --> 00:25:46,320 Ne mogu je povrijediti. 325 00:25:48,200 --> 00:25:50,680 16:30 je. Završi ovo brzo. Uskoro će doći kući. 326 00:25:50,760 --> 00:25:52,480 Idem sada, stari. Ne ljuti se na mene. 327 00:25:56,880 --> 00:25:57,880 Sestra Remya? 328 00:25:59,160 --> 00:26:00,400 -Kada si joj se udvarao? -Daj mi to. 329 00:26:01,240 --> 00:26:02,600 Prošla je sedmica otkako se pridružila! 330 00:26:03,280 --> 00:26:04,600 Idi i donesi mi cigaretu. 331 00:26:05,600 --> 00:26:06,840 Ti si takav flert! 332 00:26:07,560 --> 00:26:08,520 -Hajde. -Završi! 333 00:26:10,720 --> 00:26:11,560 zdravo… 334 00:26:13,280 --> 00:26:14,120 Reci mi, draga. 335 00:26:15,120 --> 00:26:16,200 Da, možete me nazvati poslije 22:00. 336 00:26:19,680 --> 00:26:21,760 Gdje su cigarete? 337 00:26:30,760 --> 00:26:31,760 Gdje sam ga držao? 338 00:26:41,680 --> 00:26:42,600 Prokletstvo! 339 00:26:47,520 --> 00:26:49,080 Varsha fertility care? 340 00:26:50,080 --> 00:26:51,400 Kada je napravljen ovaj izvještaj? 341 00:27:12,720 --> 00:27:13,640 Bože moj! 342 00:27:18,840 --> 00:27:20,280 Volim i tebe. Nazvat ću te kasnije. 343 00:27:24,560 --> 00:27:25,480 Čovječe, dodaj malo vode! 344 00:27:32,840 --> 00:27:33,760 Pogledaj to. 345 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 Pročitajte! 346 00:27:38,720 --> 00:27:40,480 Šta mislite o tome sada? 347 00:27:44,120 --> 00:27:45,400 To je super! 348 00:27:47,560 --> 00:27:49,960 Uvek sam znao da ti to možeš. 349 00:27:52,120 --> 00:27:53,160 Čestitamo! 350 00:28:08,600 --> 00:28:09,760 -Hej. -Da? 351 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 ima li šta… 352 00:28:12,600 --> 00:28:14,720 hoćeš da mi kažeš? 353 00:28:20,120 --> 00:28:20,960 br. 354 00:28:22,200 --> 00:28:23,120 Ne znaš? 355 00:28:24,120 --> 00:28:26,320 Nema šanse. Mora da postoji nešto. 356 00:28:31,200 --> 00:28:32,040 Reci mi. 357 00:28:38,520 --> 00:28:39,520 Sujith, idi na spavanje. 358 00:28:39,960 --> 00:28:41,080 Boli me glava. 359 00:28:46,360 --> 00:28:47,200 U redu. 360 00:28:59,080 --> 00:29:00,320 -Hej. -Laku noć! 361 00:29:10,880 --> 00:29:11,960 Budite aktivniji! 362 00:29:12,240 --> 00:29:13,080 Izvolite! 363 00:29:14,640 --> 00:29:15,520 Udri! 364 00:29:16,440 --> 00:29:17,760 Ni za šta nisi dobar. 365 00:29:17,840 --> 00:29:19,000 Sujith, pođi sa mnom. 366 00:29:19,880 --> 00:29:20,720 Koji je rezultat? 367 00:29:20,960 --> 00:29:21,840 Tri-devet. 368 00:29:22,160 --> 00:29:23,040 Ja sam u devet. 369 00:29:23,280 --> 00:29:24,160 A ti? 370 00:29:24,240 --> 00:29:25,080 Tri. 371 00:29:25,640 --> 00:29:26,480 Poslužite ga. 372 00:29:26,840 --> 00:29:27,920 -Sujith! -Da. 373 00:29:28,440 --> 00:29:29,520 Sutra idem kuci. 374 00:29:30,080 --> 00:29:30,960 Zašto? 375 00:29:31,480 --> 00:29:32,520 Mama ima temperaturu. 376 00:29:32,720 --> 00:29:33,760 Moram je odvesti u bolnicu. 377 00:29:34,080 --> 00:29:35,600 Vrućica? Onda idem s tobom. 378 00:29:36,360 --> 00:29:37,760 Ne, u redu je. Imate dužnost, zar ne? 379 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 Pa šta? 380 00:29:39,560 --> 00:29:41,040 -Idem na odmor. -Ne. Vraćam se brzo. 381 00:29:44,600 --> 00:29:45,480 Vidi šta se sada dogodilo, Sujith! 382 00:29:47,760 --> 00:29:50,600 SISTER 383 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Zdravo, sestro. 384 00:29:54,000 --> 00:29:54,840 Dhanya… 385 00:29:56,600 --> 00:29:57,880 Biću tamo sutra uveče. 386 00:29:58,400 --> 00:29:59,640 Stvarno? Odlično! 387 00:30:00,040 --> 00:30:00,920 Dođi brzo. 388 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 Mama, sestra dolazi. 389 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 Ide li zet Sujith s tobom? 390 00:30:05,920 --> 00:30:06,800 br. 391 00:30:07,000 --> 00:30:07,880 To sam samo ja. 392 00:30:08,440 --> 00:30:09,640 Zašto ne dolazi? 393 00:30:10,440 --> 00:30:11,400 Reći ću ti kad stignem. 394 00:30:12,000 --> 00:30:13,080 Da li da kupim nešto odavde? 395 00:30:13,800 --> 00:30:14,760 Zašto? 396 00:30:15,160 --> 00:30:16,360 Ima li dobrih vijesti? 397 00:30:16,440 --> 00:30:17,320 Prestani. 398 00:30:21,040 --> 00:30:21,960 halo? 399 00:30:22,880 --> 00:30:23,760 halo? 400 00:30:24,920 --> 00:30:26,800 - Spustila je slušalicu. - Ona to uvek radi. 401 00:30:40,000 --> 00:30:41,040 -Koliko? -100 rupija. 402 00:30:55,840 --> 00:30:57,800 Govorim o sličnom stilu. 403 00:31:00,640 --> 00:31:01,480 Probaj ovo. 404 00:31:01,560 --> 00:31:02,680 Nije li ovo Sandipova kuća? 405 00:31:02,840 --> 00:31:03,880 Misliš na Ahilovog brata? 406 00:31:04,080 --> 00:31:05,440 Da. Je li Sandeep kod kuće? 407 00:31:06,120 --> 00:31:08,200 Bio je ovdje negdje. Hej "Tadpole"! 408 00:31:08,640 --> 00:31:09,720 Mislim da je unutra. Dođi. 409 00:31:10,280 --> 00:31:11,280 -Odmah se vraćam. -U redu. 410 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 Hej, Sumi! 411 00:31:16,800 --> 00:31:18,920 -Hej, gdje je Sandeep? -Mora da je tamo negde. 412 00:31:20,280 --> 00:31:21,480 Dosta je, brate. 413 00:31:22,240 --> 00:31:23,560 -Hej "Tadpole"! -Da. 414 00:31:26,080 --> 00:31:27,680 Neko je tu da te vidi. 415 00:31:28,080 --> 00:31:29,360 -SZO? -Ne znam. 416 00:31:32,120 --> 00:31:33,440 Učitelju? Oh, Bože! 417 00:31:34,160 --> 00:31:35,080 kada si došao? 418 00:31:35,160 --> 00:31:36,320 Zašto? Zar ne mogu doći ovamo? 419 00:31:36,400 --> 00:31:38,200 Nisam to mislio. Nisam prihvatio… 420 00:31:38,320 --> 00:31:39,240 Mislim, očekuj ovo. 421 00:31:39,320 --> 00:31:41,680 Moja drugarica iz razreda, Stephy, ostaje u blizini. 422 00:31:41,760 --> 00:31:42,720 Danas je bila njena kuća. 423 00:31:42,800 --> 00:31:44,640 Tada sam to saznao vaša kuća je u ovom području. 424 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 -Mislio sam da ti priredim iznenađenje. -Tako sretan, učitelju. 425 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 - Uzmi sok. -Ne, hvala. 426 00:31:48,160 --> 00:31:49,520 U redu. Hej, Roshan! 427 00:31:49,840 --> 00:31:50,760 Podijelite ovo svima. 428 00:31:50,840 --> 00:31:51,720 U redu! 429 00:31:53,320 --> 00:31:54,160 Gdje? 430 00:31:54,240 --> 00:31:55,120 koga tražite? 431 00:31:55,200 --> 00:31:56,040 Gdje su ti prijatelji? 432 00:31:56,120 --> 00:31:58,240 Šta da kažem, učitelju? Ne znam da li bi se pojavili. 433 00:31:58,840 --> 00:31:59,960 Zar ne želiš da upoznaš mog brata? 434 00:32:00,160 --> 00:32:01,240 -Da. -Dođi. 435 00:32:03,480 --> 00:32:04,600 Stani tu, kučkin sine! 436 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 Gdje su dovraga bili ti sve ovo vreme? 437 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 Vodoinstalater je ovdje za popravku motora. 438 00:32:11,040 --> 00:32:12,440 -Idi tamo. -Ići ću. 439 00:32:12,560 --> 00:32:13,760 -Idi, rekao sam! -Ići ću, ujače. 440 00:32:13,840 --> 00:32:16,240 Oh Bože! Ovo dete je beskorisno! 441 00:32:16,320 --> 00:32:18,040 Učitelju, samo trenutak. Ne smeta ti, zar ne? 442 00:32:18,760 --> 00:32:19,760 -Nikako. -U tom slučaju, 443 00:32:19,840 --> 00:32:21,720 uđi unutra i upoznaj mog brata. Odmah se vraćam. 444 00:32:22,600 --> 00:32:24,200 -Uđi unutra. -Ali Sandeep, ja… 445 00:32:33,800 --> 00:32:35,000 Brate, molim te skreni lijevo. 446 00:32:35,080 --> 00:32:36,920 -Na lijevo? -Da, pogledaj u kameru. 447 00:32:37,000 --> 00:32:38,360 -U redu. - Da pomerim svetlo? 448 00:32:38,520 --> 00:32:39,440 Hajde, nasmiješi se. 449 00:32:41,280 --> 00:32:42,200 -U redu. -U redu. 450 00:32:42,280 --> 00:32:43,800 -Možeš stajati tamo. -Dobro, lepo. 451 00:32:44,120 --> 00:32:45,160 Tamo. 452 00:32:45,600 --> 00:32:46,600 Ova strana! 453 00:32:46,720 --> 00:32:47,920 Hej, Suraj! Hajde! 454 00:32:48,840 --> 00:32:50,960 Stani bliže. U redu. 455 00:32:51,120 --> 00:32:52,680 -Osmeh, čoveče! -Gledaj pravo! 456 00:32:53,000 --> 00:32:54,120 Smile! 457 00:32:54,320 --> 00:32:55,200 Lijepo. 458 00:32:55,280 --> 00:32:56,160 -Vidimo se. -U redu. 459 00:32:56,240 --> 00:32:58,760 -Akhil, daj nam blistav osmeh. -U redu. 460 00:33:00,960 --> 00:33:01,960 Još jednom! 461 00:33:02,080 --> 00:33:02,920 U redu! 462 00:33:03,960 --> 00:33:04,840 Imam ga! 463 00:33:05,040 --> 00:33:06,040 Da! 464 00:33:08,160 --> 00:33:09,040 Da približim svjetlo? 465 00:33:09,160 --> 00:33:10,080 Ne! 466 00:33:10,320 --> 00:33:11,880 To je super. 467 00:33:12,040 --> 00:33:13,440 -Pogledaj ovde. -Dođi. 468 00:33:13,640 --> 00:33:14,680 Samo trenutak. Dođi! 469 00:33:15,960 --> 00:33:17,560 Pogledajte ovamo, oboje. 470 00:33:27,240 --> 00:33:29,680 -Možeš li se osloniti na zid? -U redu. 471 00:33:30,000 --> 00:33:30,920 Pogledaj tamo. 472 00:33:33,600 --> 00:33:34,640 Hajde, brate. 473 00:33:36,800 --> 00:33:38,520 Je li tvoja mama spremna, Akhil? Samo je nazovi. 474 00:33:38,600 --> 00:33:39,840 Rahul, jesi li čuo to? 475 00:33:49,920 --> 00:33:51,440 -Sok? -Ne, hvala. 476 00:33:54,960 --> 00:33:56,120 Želiš li to? 477 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 Tamo. 478 00:33:57,520 --> 00:33:58,600 Da, video sam je. 479 00:34:02,840 --> 00:34:03,760 Nikesh, pođi sa mnom. 480 00:34:07,360 --> 00:34:08,360 Samo trenutak. 481 00:34:08,719 --> 00:34:10,080 Želim ti nešto reći. 482 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 Hoćemo li otići tamo i razgovarati? 483 00:34:12,800 --> 00:34:13,639 Tamo. 484 00:34:13,719 --> 00:34:14,600 Dođi. 485 00:34:19,239 --> 00:34:20,719 Dođi. Ovuda. 486 00:34:22,360 --> 00:34:23,800 ko si ti Ne prepoznajemo vas. 487 00:34:24,080 --> 00:34:25,120 Ja sam Sandipov učitelj. 488 00:34:25,199 --> 00:34:26,120 ko si ti Ne poznajem te. 489 00:34:26,520 --> 00:34:27,800 -Chavara. -Chavara? 490 00:34:27,960 --> 00:34:30,840 Studira u Cheerankavuu. Kako može da ima učitelja u Čavari? 491 00:34:31,320 --> 00:34:33,600 -Ne. Ja sam Sandeepov… -Da, tačno! Sandeep's! 492 00:34:33,679 --> 00:34:35,520 -Daj mi svoju torbu. -Hej! Moja torba! 493 00:34:35,600 --> 00:34:37,480 -Proveri šta je u toj torbi! -Vi ste-- 494 00:34:37,560 --> 00:34:39,440 Renu te je poslao, zar ne? 495 00:34:39,639 --> 00:34:40,719 -Renu? -Renu? 496 00:34:40,800 --> 00:34:41,960 -Reći ću ti ko je Renu. -Daj mi moju torbu. 497 00:34:42,040 --> 00:34:43,880 -Odmakni se! Ošamaricu te! -Sestro, šta se desilo? 498 00:34:44,000 --> 00:34:45,800 Ovdje ju je poslao Renu! 499 00:34:45,880 --> 00:34:47,400 -Hej! Vrati joj torbu. -Torba-- 500 00:34:47,920 --> 00:34:50,800 Sestra, ona je učiteljica koju poznajem iz Chavara St. Jude's School. 501 00:34:50,920 --> 00:34:52,400 Nije to jasno rekla. 502 00:34:52,480 --> 00:34:53,679 Možete li molim vas prestati sramoti me? 503 00:34:55,120 --> 00:34:56,840 -Šta je to? -Šta se dogodilo? 504 00:34:58,960 --> 00:35:00,560 -Uhvati je! -Hej, šta se desilo? 505 00:35:00,640 --> 00:35:02,200 Brate, šta se desilo? 506 00:35:02,400 --> 00:35:04,760 -Brate! sta se desilo? - Šta se desilo, momci? 507 00:35:04,840 --> 00:35:06,080 -Reci mi. -Brate! 508 00:35:06,880 --> 00:35:07,840 Upali auto. 509 00:35:07,920 --> 00:35:08,960 sta se desilo? 510 00:35:09,600 --> 00:35:11,280 -Oh, Bože! - Brzo upali auto! 511 00:35:14,760 --> 00:35:17,320 -Donesi ključeve od auta! -Da mu je Renu nešto uradio. 512 00:35:17,720 --> 00:35:19,600 Akhil je odveden u bolnicu. 513 00:35:19,800 --> 00:35:21,360 gdje si ti Dođi ovamo brzo! 514 00:35:21,600 --> 00:35:22,520 Dođi brzo. 515 00:35:23,360 --> 00:35:25,120 Hej, zovi policiju! 516 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 O moj Bože! 517 00:35:42,720 --> 00:35:43,880 Hej, stići ću uskoro. 518 00:35:43,960 --> 00:35:44,840 Odlazim sada. 519 00:35:45,040 --> 00:35:47,160 gdje si ti Zvao sam te nekoliko puta. 520 00:35:47,600 --> 00:35:49,160 -Ja sam u Cheerankavu. -Cheerankavu? 521 00:35:49,320 --> 00:35:51,520 sta radis tamo? Znate li koliko je sati? 522 00:35:52,280 --> 00:35:54,040 Mogli ste da nas obavestite ako bi zakasnio. 523 00:35:54,760 --> 00:35:55,960 Objasniću kad stignem. 524 00:35:56,240 --> 00:35:58,440 Ti si zaista nešto! Hoće li biti autobusa u ovo vrijeme? 525 00:35:58,840 --> 00:36:00,400 Ja ću se snaći. Prekini! 526 00:36:06,080 --> 00:36:07,080 Učitelju, žao mi je. 527 00:36:07,320 --> 00:36:09,560 Mislio sam da te je Renu poslao. 528 00:36:10,920 --> 00:36:11,800 Renu… 529 00:36:12,640 --> 00:36:13,680 Šta je bilo? 530 00:36:14,040 --> 00:36:16,880 Pa, učitelju… Sandeepov brat i Renu su bili zaljubljeni. 531 00:36:16,960 --> 00:36:17,800 Oh! 532 00:36:17,880 --> 00:36:19,960 Cijela njena porodica je podlo i pokvareno, Učitelju. 533 00:36:20,560 --> 00:36:21,720 Oni pripadaju nižoj kasti. 534 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Njihovo pokvareno ponašanje neće se promijeniti. 535 00:36:24,080 --> 00:36:24,960 Zar nije tako? 536 00:36:25,960 --> 00:36:27,880 Kada je dobio dobar ponuda za brak, 537 00:36:28,160 --> 00:36:29,280 Akhil je pristao na to. 538 00:36:29,640 --> 00:36:31,040 Uz to, Renu je bio van slike. 539 00:36:31,400 --> 00:36:32,920 Draga moja učiteljice… 540 00:36:33,000 --> 00:36:35,520 znaš li koliko je Renu pokvaren? 541 00:36:35,640 --> 00:36:38,360 Ona ne razmišlja dvaput pre nego što bilo šta uradite. 542 00:36:38,600 --> 00:36:39,760 Ni on nije ništa manji. 543 00:36:39,840 --> 00:36:43,600 Poslao je poruke svim svojim poznanicima na Facebooku i WhatsApp-u. 544 00:36:44,760 --> 00:36:46,760 Pozvali smo samo naše bliske rođaci za funkciju. 545 00:36:47,320 --> 00:36:48,880 Tada si došao tamo. 546 00:36:49,720 --> 00:36:51,800 A mi te ne poznajemo, zar ne? 547 00:36:51,880 --> 00:36:54,000 Taj glupi Sandeep ni nama nije rekao. 548 00:36:55,080 --> 00:36:58,080 Mislio sam da si ti poslao Renu. 549 00:36:58,160 --> 00:36:59,960 Razumijem. U redu je. 550 00:37:00,160 --> 00:37:03,560 Ne možete nas kriviti za to mislim tako, zar ne, učitelju? 551 00:37:03,680 --> 00:37:04,920 Učitelju, niste otišli? 552 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 br. Kako je tvoj brat? 553 00:37:07,080 --> 00:37:08,320 On je dobro. 554 00:37:08,920 --> 00:37:10,920 Ima malu opekotinu iza njegovog levog uha. 555 00:37:11,000 --> 00:37:12,360 Bio je to napad kiselinom. Bio je to blizak bijeg. 556 00:37:12,440 --> 00:37:14,600 On će biti otpušten danas. Ta devojka je uhapšena. 557 00:37:14,920 --> 00:37:16,480 Ko je ta kučka koja je ovo uradila? 558 00:37:16,560 --> 00:37:18,440 Renuin rođak. 559 00:37:19,120 --> 00:37:22,440 Ona je frustrirana jer nije mogla naći dobrog momka! 560 00:37:23,280 --> 00:37:25,960 Oh, ne! Učitelju, stvarno je kasno. Odbaciću te. 561 00:37:26,040 --> 00:37:27,800 Ne. Zašto se truditi? Ići ću sam. 562 00:37:27,880 --> 00:37:30,120 Nema problema. Izlazim da kupim lekove, u svakom slučaju. 563 00:37:30,200 --> 00:37:31,840 -Odbaciću te. -U redu. 564 00:37:31,920 --> 00:37:33,800 Učitelju, hoćete li doći za sutrašnje vencanje? 565 00:37:33,880 --> 00:37:35,440 Oh, ne. Mislim da ne mogu. 566 00:37:35,680 --> 00:37:36,520 je li tako? 567 00:37:38,200 --> 00:37:39,600 Molim te ne zadržavaj ovo u tvojoj glavi, draga. 568 00:37:39,760 --> 00:37:41,960 - Pogrešio sam. -U redu je. 569 00:37:42,280 --> 00:37:43,960 -Spusti je. -Da. Molim te dođi. 570 00:38:00,600 --> 00:38:02,760 Danas to ne možemo reći kako se zene bune. 571 00:38:03,960 --> 00:38:04,920 Je li tako, Sandeep? 572 00:38:05,120 --> 00:38:06,080 U pravu ste, Učitelju. 573 00:38:06,920 --> 00:38:10,160 Kiselina, benzinska bomba, pištolj, poslušnici. 574 00:38:10,400 --> 00:38:12,160 Ima ih toliko metode za osvetu! 575 00:38:15,440 --> 00:38:16,560 Učitelju, samo trenutak. 576 00:38:19,760 --> 00:38:20,600 Da, brate. 577 00:38:20,680 --> 00:38:22,600 Idite do bankomata na povratku. 578 00:38:22,920 --> 00:38:23,760 Moram da platim nešto novca ovde. 579 00:38:23,840 --> 00:38:24,720 Koliko novca treba da podignem? 580 00:38:25,040 --> 00:38:25,880 Uzmi 10.000 rupija. 581 00:38:26,120 --> 00:38:27,000 Ok, brate. 582 00:38:31,480 --> 00:38:33,640 Tog dana ste kliknuli na mnogo fotografija, zar ne? 583 00:38:33,840 --> 00:38:36,360 -Sačuvao sam ovo sa tvoje Facebook stranice. -U redu. 584 00:38:36,720 --> 00:38:37,960 Bili su to dani za pamćenje, zar ne? 585 00:38:38,320 --> 00:38:39,640 Zar nam neće nedostajati ako ne kliknemo na njih? 586 00:38:40,080 --> 00:38:41,240 Svi su bili dobro raspoloženi. 587 00:38:42,000 --> 00:38:43,480 Bila je tako sjajna atmosfera! 588 00:38:44,160 --> 00:38:46,560 I kao što znate, ovo je treći put… 589 00:38:46,720 --> 00:38:48,520 da naša škola pobjeđuje pehar za sportski susret. 590 00:38:49,080 --> 00:38:50,560 Zašto ne biste osvojili kup? 591 00:38:50,920 --> 00:38:53,320 Svi u vašem timu uključujući i vas, ima 19 godina. 592 00:38:53,960 --> 00:38:55,880 To su trikovi od strane menadžmenta. 593 00:38:56,360 --> 00:38:58,400 Zbog njih ne uspevamo u učionicama… 594 00:38:58,760 --> 00:39:00,320 i osvajamo pehare za njih na terenu. 595 00:39:00,920 --> 00:39:02,040 Prijatno nam je. 596 00:39:02,160 --> 00:39:03,120 Takođe su udobne. 597 00:39:03,720 --> 00:39:04,960 To se neće desiti u mojoj školi. 598 00:39:05,040 --> 00:39:06,160 Zato si izgubio. 599 00:39:10,200 --> 00:39:11,240 Gdje su ti prijatelji? 600 00:39:11,640 --> 00:39:12,760 Šta je sada sa prijateljima? 601 00:39:13,520 --> 00:39:14,560 Škola je gotova, zar ne? 602 00:39:15,280 --> 00:39:16,400 Svako je krenuo svojim putem. 603 00:39:16,960 --> 00:39:18,240 Sastajemo se kada to želimo. 604 00:39:23,560 --> 00:39:25,040 -Da, Sujith. -Zdravo. 605 00:39:25,560 --> 00:39:27,320 -Jesi li stigao kući? - Upravo ću. 606 00:39:28,440 --> 00:39:30,080 Zašto tako kasniš? 607 00:39:31,320 --> 00:39:32,880 Geethu je morao u kupovinu. 608 00:39:33,240 --> 00:39:34,760 -Zato. -U redu. 609 00:39:35,120 --> 00:39:36,480 U svakom slučaju, pošaljite mi poruku kada stignete. 610 00:39:36,560 --> 00:39:38,360 Idem da spavam. Sutra imam jutarnju dužnost. 611 00:39:38,480 --> 00:39:39,360 U redu. 612 00:39:39,920 --> 00:39:41,720 -U redu. -U redu. Laku noc. 613 00:39:41,840 --> 00:39:42,760 U redu. Laku noc. 614 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Sandeep, samo minut. 615 00:39:48,400 --> 00:39:49,720 Da provjerim ima li autobusa. 616 00:39:49,800 --> 00:39:50,720 U redu, učitelju. 617 00:40:55,680 --> 00:40:56,560 sta zelis 618 00:40:58,320 --> 00:40:59,280 Jedan sok od limete. 619 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 Soda ili voda? 620 00:41:00,840 --> 00:41:01,680 Voda. 621 00:41:22,120 --> 00:41:24,000 -Da, učitelju. - Poslednji autobus nije otišao. 622 00:41:24,080 --> 00:41:25,760 -Je li tako? Jesu li slobodna mjesta? -Da. 623 00:41:26,680 --> 00:41:27,720 Onda možeš otići, Sandeep. 624 00:41:27,920 --> 00:41:28,760 U redu. 625 00:41:30,120 --> 00:41:30,960 Dakle, hvala. 626 00:41:31,040 --> 00:41:32,720 Zar ne bi trebalo da vam se zahvalim, Učitelju? 627 00:41:34,720 --> 00:41:35,840 KOTTIYAM 628 00:41:37,600 --> 00:41:38,760 THENMALA 629 00:41:40,440 --> 00:41:41,360 Možeš sjesti ispred. 630 00:42:13,520 --> 00:42:14,480 Bože dragi… 631 00:42:15,240 --> 00:42:17,120 molim te ne dopuštaj stvari desiti kako sam zamislio. 632 00:42:19,680 --> 00:42:21,760 Nadam se da je sve što sam zamislio pogrešno. 633 00:42:23,640 --> 00:42:25,560 Ovo vidim kao svoju poslednju priliku. 634 00:42:28,560 --> 00:42:29,720 Bože, molim te, ne dozvoli budi ono što ja mislim da jeste. 635 00:42:39,440 --> 00:42:40,280 On je u Kochiju. 636 00:42:40,360 --> 00:42:41,440 -Da li je tamo počeo da radi? -Da! 637 00:42:41,520 --> 00:42:42,920 Nema šanse! Trebali bismo ga obavijestiti. 638 00:42:48,760 --> 00:42:49,720 Reci mi brate. 639 00:42:50,240 --> 00:42:52,240 Martine, sjebani smo. 640 00:42:53,040 --> 00:42:53,880 sta se desilo? 641 00:42:54,000 --> 00:42:56,200 Pitala me je tri puta isto. 642 00:42:56,560 --> 00:42:57,880 Ona to nemilosrdno prati. 643 00:42:57,960 --> 00:42:59,200 -Nema šanse! -Siguran sam. 644 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 U redu. Ali zašto ste pod stresom? 645 00:43:02,280 --> 00:43:04,200 Ne mogu iza rešetaka za ono što ste uradili. 646 00:43:04,520 --> 00:43:05,360 Gdje je on? 647 00:43:05,840 --> 00:43:07,600 -On je u Kochiju. -Da li je tamo počeo da radi? 648 00:43:07,680 --> 00:43:09,320 -Da! -Nema šanse! Moramo ga obavijestiti. 649 00:43:09,520 --> 00:43:10,760 Jesi li poludio? 650 00:43:11,080 --> 00:43:12,520 Prošlo je toliko dana od tog incidenta. 651 00:43:12,840 --> 00:43:14,200 To je bio Rohypnol, stari. 652 00:43:14,320 --> 00:43:16,440 Efekat nestaje za 24 sata. 653 00:43:16,680 --> 00:43:18,360 -Ne može se otkriti ni u jednom testu. -Da, tačno! 654 00:43:18,440 --> 00:43:19,680 To su lijekovi koji se daju za sedaciju. 655 00:43:19,800 --> 00:43:21,000 Kako to znaš? 656 00:43:21,240 --> 00:43:22,680 Moj tata je farmaceut, kretenu! 657 00:43:22,760 --> 00:43:23,680 Kučkin sine! 658 00:43:23,920 --> 00:43:25,400 Moj brat pati u bolnici. 659 00:43:25,560 --> 00:43:27,560 Ova kučka je radi istraga između toga! 660 00:43:27,920 --> 00:43:30,160 Oh, Bože! Ovo je samo trivijalna stvar. 661 00:43:30,400 --> 00:43:31,440 Imamo fotografije. 662 00:43:31,680 --> 00:43:32,640 Imamo video zapise. 663 00:43:33,120 --> 00:43:35,680 Šta, dovraga, učitelj može da uradi? 664 00:43:36,000 --> 00:43:36,920 Nemojte biti pod stresom. 665 00:43:37,000 --> 00:43:38,760 Čovječe, ona dolazi. 666 00:43:38,840 --> 00:43:40,480 - Zvaću te kasnije. -U redu. 667 00:46:08,040 --> 00:46:09,640 Ništa ti se nije dogodilo, sestro. 668 00:46:11,680 --> 00:46:13,240 Šta sve govorite? 669 00:46:15,960 --> 00:46:17,560 Ništa ti se nije dogodilo. 670 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 Niko ti ništa nije uradio. 671 00:46:26,760 --> 00:46:27,720 sestra… 672 00:46:28,280 --> 00:46:29,280 Zet Sujith? 673 00:46:54,880 --> 00:46:55,720 Hej! 674 00:46:55,920 --> 00:46:58,160 -Zdravo, Sujith. Kako si? -Doktore. 675 00:46:58,400 --> 00:46:59,480 ja sam dobro. 676 00:47:00,440 --> 00:47:01,520 Jednu sekundu. 677 00:47:06,120 --> 00:47:08,000 Kako si došao sa ovom odlukom odjednom? 678 00:47:08,080 --> 00:47:08,960 Abortirati dijete… 679 00:47:11,360 --> 00:47:12,320 Abortus? 680 00:47:15,480 --> 00:47:16,960 Znaš da je trudna, zar ne? 681 00:47:17,920 --> 00:47:18,760 Znam. 682 00:47:18,840 --> 00:47:20,680 Zapravo, nisam znao. 683 00:47:20,760 --> 00:47:22,080 Nije mi rekla. 684 00:47:22,640 --> 00:47:24,960 Ona to ne zna Video sam izveštaj. 685 00:47:25,640 --> 00:47:26,520 mislio sam… 686 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 planirala je da me iznenadi nakon što je obavestila svoju porodicu. 687 00:47:30,280 --> 00:47:32,480 Ne razumem šta govoriš o abortusu? 688 00:47:34,280 --> 00:47:36,720 Devika je bila ovdje prije par dana. 689 00:47:36,880 --> 00:47:40,040 I pitala me koliko dugo trebaće joj abortus. 690 00:47:40,120 --> 00:47:42,360 Mislio sam da si došao ovamo da pričamo o tome, Sujith. 691 00:47:43,560 --> 00:47:45,520 Ne, doktore. Nije mi ništa rekla. 692 00:47:51,560 --> 00:47:53,000 Ima li problema između vas dvoje? 693 00:47:53,240 --> 00:47:54,200 Šta je između nas? 694 00:47:56,560 --> 00:47:57,400 Izvini. 695 00:47:58,080 --> 00:47:59,680 Nema problema između nas. 696 00:48:00,400 --> 00:48:01,880 Četiri godine dugog čekanja, 697 00:48:02,080 --> 00:48:03,880 pretrage, lekovi… 698 00:48:07,280 --> 00:48:08,600 Mislim da bi trebao razgovarati s njom. 699 00:48:10,520 --> 00:48:11,640 Ja ću razgovarati s njom. 700 00:48:11,720 --> 00:48:12,880 Moraš, Sujith. 701 00:48:15,160 --> 00:48:17,840 Ako pobacite ovo dijete… 702 00:48:19,080 --> 00:48:21,800 posebno s obzirom Devikino stanje tela, 703 00:48:22,000 --> 00:48:23,520 -druga trudnoća bi bila... -Doktore! 704 00:48:23,640 --> 00:48:24,560 Oh, hej! 705 00:48:24,680 --> 00:48:25,520 Zdravo. 706 00:48:26,400 --> 00:48:28,680 Sujith, možeš li sačekati? Imao sam sastanak. 707 00:48:28,760 --> 00:48:29,680 Vidimo se. 708 00:48:29,840 --> 00:48:31,240 -U redu? -U redu. 709 00:48:31,360 --> 00:48:32,240 Dođi. 710 00:48:32,440 --> 00:48:33,720 Dođi. 711 00:48:34,560 --> 00:48:35,440 Hvala. 712 00:48:37,440 --> 00:48:38,680 Uđite, mama i kćeri! 713 00:48:39,600 --> 00:48:41,120 -Jeste li primili vakcinu? -Da. 714 00:48:41,280 --> 00:48:43,000 Vau! Izgledaš pametno! 715 00:49:39,440 --> 00:49:40,360 Pažljivo. 716 00:49:41,800 --> 00:49:42,720 Kada si došla, draga? 717 00:49:43,080 --> 00:49:43,920 Upravo sada. 718 00:49:45,640 --> 00:49:46,520 Zadrži ga ovdje. 719 00:49:53,440 --> 00:49:55,000 Idem po ključeve. 720 00:49:58,880 --> 00:50:00,400 Brat Vishwa ih vraća. 721 00:50:00,640 --> 00:50:01,560 Neće eksplodirati. 722 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 Poštovani… 723 00:50:41,320 --> 00:50:42,360 vidi, to je tvoj tata! 724 00:50:47,920 --> 00:50:49,360 tata! 725 00:50:54,080 --> 00:50:55,520 tata! 726 00:51:01,640 --> 00:51:02,600 tata! 727 00:51:22,520 --> 00:51:23,360 Poštovani… 728 00:51:29,640 --> 00:51:31,320 prošlo je 18 godina otkako nas je napustio. 729 00:51:32,520 --> 00:51:34,000 Tvoj tata koji je porijeklom iz Thanjavura… 730 00:51:35,840 --> 00:51:36,760 Moja Guna. 731 00:51:41,480 --> 00:51:42,880 On je zaista bio nešto. 732 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 -Ok onda, brate. -U redu. 733 00:51:46,600 --> 00:51:47,440 Vi nastavite. 734 00:51:54,200 --> 00:51:55,920 Očekivao sam te za Abuovu sahranu. 735 00:51:58,520 --> 00:51:59,480 Mogao si doći. 736 00:52:01,960 --> 00:52:04,320 Radimo stvari iz ljutnje. 737 00:52:04,520 --> 00:52:06,240 Dok shvatimo da su pogresili, 738 00:52:06,960 --> 00:52:08,200 sve bismo izgubili! 739 00:52:13,400 --> 00:52:16,800 Znate li šta je najjače oružje za uništavanje nekoga? 740 00:52:17,400 --> 00:52:18,240 Krivica! 741 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 Ne bi trebao to imati. 742 00:52:23,400 --> 00:52:24,720 Trebali biste posjetiti Abuovu kuću. 743 00:52:25,680 --> 00:52:28,640 Na kraju krajeva, vas dvoje ste znali jedno drugom tako blisko, zar ne? 744 00:52:35,160 --> 00:52:36,640 Primjećujem te već neko vrijeme. 745 00:52:38,480 --> 00:52:40,000 Imaš li nešto da mi kažeš? 746 00:52:41,760 --> 00:52:42,680 zar ne? 747 00:52:44,640 --> 00:52:45,520 Dragi! 748 00:52:56,200 --> 00:52:57,080 Reci mi. 749 00:53:11,720 --> 00:53:14,120 Tu je nebo da nam da kišu 750 00:53:14,200 --> 00:53:16,880 Tu je šuma u kojoj žive jeleni 751 00:53:17,280 --> 00:53:19,640 Biće dan za nas 752 00:53:19,760 --> 00:53:22,240 Dođi, draga 753 00:53:22,800 --> 00:53:25,200 Imamo noge za hodanje 754 00:53:25,280 --> 00:53:27,920 Ima gradova širom ove zemlje 755 00:53:28,360 --> 00:53:30,720 Hajdemo dalje 756 00:53:30,800 --> 00:53:33,400 Bez brige o budućnosti 757 00:53:33,920 --> 00:53:36,240 Ne postoji niko ko živi 758 00:53:36,320 --> 00:53:39,200 Ova zemlja bez patnje 759 00:53:39,360 --> 00:53:44,040 Ovi gubici se neće nastaviti 760 00:53:45,000 --> 00:53:50,280 Bilo koji čin ljubaznosti koji učinimo 761 00:53:50,400 --> 00:53:54,840 Neće li nam se stostruko vratiti? 762 00:53:55,000 --> 00:54:00,040 Nebo će se spustiti 763 00:54:00,640 --> 00:54:05,520 Morate letjeti iznad njega 764 00:54:39,720 --> 00:54:44,360 Dan dirne svakoga 765 00:54:45,040 --> 00:54:49,680 Ujutro i noću 766 00:54:50,760 --> 00:54:55,920 Drvo daje hlad svima 767 00:54:56,000 --> 00:55:00,360 Bilo da je to kukavica ili osiromašeni 768 00:55:01,800 --> 00:55:04,400 Čak i kada je beskrajno 769 00:55:04,480 --> 00:55:07,240 Zemlja je u beskrajnom bolu 770 00:55:07,320 --> 00:55:12,400 Pokazaće milost, baš kao majka 771 00:55:13,080 --> 00:55:15,600 Hladan povetarac koji ne bi 772 00:55:15,680 --> 00:55:18,600 Plačite čak i kada ima bledih 773 00:55:18,720 --> 00:55:23,240 Stalno maše rukama 774 00:55:23,400 --> 00:55:27,280 Jednom kada shvatite da postoji kočija 775 00:55:28,920 --> 00:55:33,840 Čak i unutar stijene 776 00:55:34,320 --> 00:55:39,400 Vaša tuga će brzo nestati 777 00:55:39,880 --> 00:55:44,560 Kao dim 778 00:56:10,640 --> 00:56:11,520 Devika! 779 00:56:12,600 --> 00:56:13,520 Devika! 780 00:56:14,320 --> 00:56:15,360 De… 781 00:56:34,760 --> 00:56:36,640 Ovogodišnji okružni atletski miting 782 00:56:36,720 --> 00:56:39,920 je došao do velikog zaključka. 783 00:56:40,280 --> 00:56:43,680 Oko 200 sportista iz 18 škola u ovom okrugu 784 00:56:43,760 --> 00:56:48,360 učestvovali na ovom atletskom mitingu, u protekla tri dana. 785 00:56:48,440 --> 00:56:50,800 Čestitam od srca svim učesnicima 786 00:56:50,920 --> 00:56:54,520 koji su se odlično snašli na svim takmičenjima. 787 00:56:54,800 --> 00:56:57,680 Posebne čestitke šampionima, Srednja škola Vivekananda, 788 00:56:57,800 --> 00:57:03,480 a domaćini i drugoplasirani, Kollam St. Jude's High School. 789 00:57:03,840 --> 00:57:06,480 Ponizno tražimo 790 00:57:06,560 --> 00:57:09,280 učesnici, studenti, nastavnici i osoblje svih škola, 791 00:57:09,400 --> 00:57:14,280 da napusti školu i školskom terenu što je pre moguće. 792 00:57:14,520 --> 00:57:16,960 Hvala. Hvala vam studenti. 793 00:57:19,400 --> 00:57:21,760 -Jeste li provjerili drugi sprat? -Da. Tamo nema nikoga. 794 00:57:21,840 --> 00:57:22,760 Oh dobro. 795 00:57:23,240 --> 00:57:24,360 G. Jose je dole. 796 00:57:24,440 --> 00:57:25,320 U redu. 797 00:57:31,080 --> 00:57:32,120 -Učitelju! -Da. 798 00:57:32,640 --> 00:57:33,600 Ovde je sve prazno. 799 00:57:34,000 --> 00:57:35,480 -U redu. -Da odem onda? 800 00:57:35,720 --> 00:57:36,560 U redu. 801 00:57:36,640 --> 00:57:38,360 -Zar ne odlaziš? - Upravo odlazim. 802 00:57:38,520 --> 00:57:39,920 -Ok, onda. -U redu. 803 00:58:34,240 --> 00:58:35,560 Hej, Učitelj dolazi! 804 00:58:37,720 --> 00:58:38,640 Hej! 805 00:58:40,080 --> 00:58:41,400 sta se desava? 806 00:58:42,880 --> 00:58:44,720 -Zar ne odlaziš? - Upravo idemo. 807 00:58:45,320 --> 00:58:46,520 Sastanak je gotov. Trofej je dat. 808 00:58:46,600 --> 00:58:48,240 Svi su otišli. sta radis ovde? 809 00:58:48,320 --> 00:58:51,360 Mislili smo da ćemo se ohladiti ovdje i otići nakon nekog vremena. 810 00:58:51,520 --> 00:58:54,280 Dosta hlađenja! Idi sada. Možemo otići tek nakon tebe. 811 00:58:54,400 --> 00:58:55,360 Razumijem, učitelju. 812 00:58:55,920 --> 00:58:58,240 Inače, veoma dobro odigrano. Čestitamo! 813 00:58:58,400 --> 00:59:00,120 Hteo sam da se rukujem sa tobom lično. 814 00:59:00,200 --> 00:59:01,120 Tada sam bio na sceni. 815 00:59:02,720 --> 00:59:03,920 Učitelju! 816 00:59:05,920 --> 00:59:06,840 -Učitelju! -Da. 817 00:59:07,520 --> 00:59:08,880 Bili smo sigurni da ćemo osvojiti kup. 818 00:59:09,400 --> 00:59:11,280 -Oh, vau. Sviđa mi se samopouzdanje. -Hvala. 819 00:59:12,920 --> 00:59:13,800 Domaće je. 820 00:59:14,000 --> 00:59:15,400 -Hvala. -Stvarno je dobro. 821 00:59:15,600 --> 00:59:16,560 Stvarno? 822 00:59:21,520 --> 00:59:22,680 U redu onda. Idi sada. 823 00:59:22,760 --> 00:59:26,240 Učiteljice, vaši učenici iz St. Jude's… su sjajni! 824 00:59:26,320 --> 00:59:27,200 Hvala. 825 00:59:27,600 --> 00:59:31,000 Gospođo, jako se loše osjećamo šta se desilo prekjuče. 826 00:59:31,520 --> 00:59:32,400 Izvini. 827 00:59:32,640 --> 00:59:33,480 To je u redu. 828 00:59:33,560 --> 00:59:36,400 Napravili smo te pozive jer te djevojke su bile obučene u kratke hlače. 829 00:59:36,640 --> 00:59:37,800 Je li to veliki zločin? 830 00:59:38,320 --> 00:59:39,960 Da. Zar to nije zločin? 831 00:59:40,960 --> 00:59:42,160 Šta nije u redu sa devojkama koje nose kratke hlače? 832 00:59:42,680 --> 00:59:43,840 Nema ništa loše u tome. 833 00:59:44,280 --> 00:59:46,200 Problem je sa očima koji to vide na pogrešan način. 834 00:59:46,560 --> 00:59:47,960 Vidite, možete se privući. 835 00:59:48,640 --> 00:59:50,400 Ali način izražavanja, ne bi trebalo da bude uvredljivo. 836 00:59:50,640 --> 00:59:51,640 Zaboravi, Učitelju. 837 00:59:52,000 --> 00:59:52,880 U redu. 838 00:59:53,320 --> 00:59:54,800 Kreni onda. 839 00:59:54,880 --> 00:59:55,840 Moram da idem. 840 00:59:56,360 --> 00:59:57,400 U redu? Vidimo se! 841 00:59:58,760 --> 00:59:59,760 Neka bude brzo. 842 01:00:08,560 --> 01:00:09,600 Zar nisi razumeo? 843 01:00:10,120 --> 01:00:11,160 Koja je tvoja namjera? 844 01:00:11,760 --> 01:00:12,720 Daj mi to. 845 01:00:16,200 --> 01:00:17,200 Zezaš li se sa mnom? 846 01:00:18,200 --> 01:00:19,640 Zamolio sam te da prestaneš! 847 01:00:23,320 --> 01:00:24,440 Rekao sam, prestani! 848 01:00:37,120 --> 01:00:39,080 To je bio iznenadni efekat. 849 01:00:39,320 --> 01:00:40,880 Sačuvao sam ga za Gayathrija iz 11-B. 850 01:00:41,400 --> 01:00:42,440 Ali učiteljica je pala na to! 851 01:00:43,760 --> 01:00:45,200 Koga sad briga za Gayathri? 852 01:00:45,400 --> 01:00:47,200 Ono što smo dobili je prava poslastica! 853 01:00:47,560 --> 01:00:49,120 Pogledaj je, čoveče! 854 01:00:49,680 --> 01:00:51,280 Čak je bolja od Eme Stoun! 855 01:00:51,400 --> 01:00:52,680 Hajde da započnemo emisiju? 856 01:00:52,920 --> 01:00:55,000 Hej, šta je ovo? 857 01:01:51,480 --> 01:01:52,400 Učitelju! 858 01:03:31,720 --> 01:03:32,640 Pusti me! 859 01:03:32,960 --> 01:03:34,440 Ti prljava kurvo! 860 01:03:35,480 --> 01:03:38,760 Da se nisi usudio ostaviti nekoga tuđe dijete na mene, prokleta kučko! 861 01:04:27,840 --> 01:04:28,840 Upozorio sam te… 862 01:04:29,440 --> 01:04:30,680 da je ne pustim. 863 01:04:32,360 --> 01:04:34,320 Pogledajte šta se desilo zbog rominga okolo u ime sporta! 864 01:04:34,400 --> 01:04:35,240 Sad je sjebana, zar ne? 865 01:04:42,360 --> 01:04:44,120 To je zbog tvoje nesposobnosti! Šta drugo može biti? 866 01:04:47,400 --> 01:04:48,640 Vidite, ovo je ozbiljan problem. 867 01:04:48,800 --> 01:04:50,560 To je silovanje. I to od strane mladih momaka! 868 01:04:50,640 --> 01:04:52,000 Ko će ovo da veruje? 869 01:04:52,160 --> 01:04:53,760 Jeste li vjerovali kada ste to čuli? Ne, zar ne? 870 01:05:00,560 --> 01:05:01,840 Ne ljuti se na nju. 871 01:05:02,280 --> 01:05:03,280 Ovo je njen period trudnoće. 872 01:05:04,160 --> 01:05:05,640 Ne možete reći kada je izgubila bi razum. 873 01:05:06,880 --> 01:05:09,840 Ako uradi nešto glupo depresiju, smatrali biste se odgovornim. 874 01:05:09,920 --> 01:05:10,800 Jasno? 875 01:05:10,960 --> 01:05:12,840 Šta želiš da sada uradim? 876 01:05:27,000 --> 01:05:29,800 Uradite abortus ranije drugi saznaju za to. 877 01:05:30,040 --> 01:05:30,920 To je najsigurnija opcija. 878 01:05:31,920 --> 01:05:33,560 Da! Nema druge opcije! 879 01:05:41,280 --> 01:05:42,960 Brate, molim te pomozi mi. 880 01:05:43,720 --> 01:05:45,640 -Ja? -Ne mogu ovo da podnesem, čoveče! 881 01:05:49,920 --> 01:05:50,880 U redu. 882 01:06:01,120 --> 01:06:02,160 Hej, imaš ovo, zar ne? 883 01:06:02,240 --> 01:06:03,560 Imam ovo. Hajde. 884 01:06:04,280 --> 01:06:05,200 Dođi. 885 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Devika! 886 01:06:08,080 --> 01:06:09,000 Devika! 887 01:06:09,920 --> 01:06:11,560 Mama, kada si stigla? 888 01:06:12,400 --> 01:06:13,360 u podne. 889 01:06:13,960 --> 01:06:15,120 Pa, nisam znao. 890 01:06:15,480 --> 01:06:16,520 Šta biste uradili da znate? 891 01:06:18,320 --> 01:06:19,200 Zdravo, Kevine. 892 01:06:20,560 --> 01:06:21,440 Da ti donesem čaj? 893 01:06:22,200 --> 01:06:24,960 U redu. Neka bude jaka sa više šećera i manje vode. 894 01:06:25,120 --> 01:06:25,960 U redu. 895 01:06:26,280 --> 01:06:28,000 Zar ne možeš da piješ šta ima već napravljeno, sine? 896 01:06:30,000 --> 01:06:32,400 Da, to je u redu. Ja sam čovjek kompromisa, tetka. 897 01:06:34,200 --> 01:06:35,960 Pođi sa mnom, mama. jesam da ti kažem nešto. 898 01:06:36,320 --> 01:06:37,960 -Za šta? -Dođi. Reći ću ti. 899 01:06:41,320 --> 01:06:42,560 Hajdemo napolje. 900 01:06:44,040 --> 01:06:45,160 Ne želim čaj. 901 01:06:54,400 --> 01:06:56,040 Je li Alice i vaša kćerka dobro? 902 01:06:57,160 --> 01:06:58,000 Oni su dobro. 903 01:06:58,480 --> 01:06:59,640 Koliko godina ima tvoja kćerka? 904 01:06:59,960 --> 01:07:01,520 U maju će napuniti tri godine. 905 01:07:02,040 --> 01:07:03,520 -Tri godine? -Da. 906 01:07:03,960 --> 01:07:05,760 Vrijeme leti! 907 01:07:07,400 --> 01:07:09,640 Ne mogu vjerovati da jesam postani otac čak i sada! 908 01:07:20,640 --> 01:07:21,520 Devika… 909 01:07:23,400 --> 01:07:24,360 Saznao sam za incident. 910 01:07:24,800 --> 01:07:25,880 Sujith mi je sve rekao. 911 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 Bila je tvoja krivica. 912 01:07:33,040 --> 01:07:34,480 Trebao si biti pažljiviji. 913 01:07:35,640 --> 01:07:36,640 Nije kao ranije. 914 01:07:36,840 --> 01:07:38,720 Ne možemo zamisliti šta ova deca su sposobna! 915 01:07:40,600 --> 01:07:41,640 On mora biti kriv! 916 01:07:42,280 --> 01:07:44,000 Nije trebao dati toliko slobode. 917 01:07:51,920 --> 01:07:53,880 U svakom slučaju, desila se neočekivana stvar. 918 01:07:55,240 --> 01:07:56,840 Sada, treba da očistimo štetu. 919 01:07:57,400 --> 01:07:58,240 zar ne? 920 01:08:00,600 --> 01:08:01,640 Imam plan. 921 01:08:03,040 --> 01:08:05,040 Devika, mi ćemo to riješiti. 922 01:08:05,200 --> 01:08:06,160 Niko neće znati. 923 01:08:07,960 --> 01:08:10,600 U suštini, čast porodice je najveći prioritet, zar ne? 924 01:08:12,600 --> 01:08:15,080 i kao sto znate, prevencija je bolja nego lečiti. 925 01:08:15,640 --> 01:08:16,520 Ustani! 926 01:08:19,640 --> 01:08:20,680 Ono što sam mislio je… 927 01:08:22,120 --> 01:08:23,000 Izlazi! 928 01:08:23,279 --> 01:08:24,800 -Devika, šta sam mislio... -Izlazi! 929 01:08:30,960 --> 01:08:32,120 Njegova prokleta prevencija! 930 01:08:36,840 --> 01:08:39,240 Mama, molim te ne idi. Da objasnim. 931 01:08:39,319 --> 01:08:40,479 -Samo trenutak. -Pusti mi ruku! 932 01:08:43,120 --> 01:08:44,160 sta se desilo? 933 01:08:44,359 --> 01:08:45,319 Gdje je Kevin? 934 01:08:45,880 --> 01:08:46,720 Kevine! 935 01:08:51,040 --> 01:08:52,000 Šta je, draga? 936 01:08:55,080 --> 01:08:56,160 Jisha, možeš li me pokupiti? 937 01:08:56,560 --> 01:08:57,439 Ja sam kod Sujitha. 938 01:08:57,920 --> 01:08:58,840 Kevine! 939 01:08:59,120 --> 01:09:00,080 -Gubi se! -Šta se dogodilo? 940 01:09:00,160 --> 01:09:02,200 Ti bitango! Ne zovi me za bilo šta posle! 941 01:09:02,279 --> 01:09:03,760 Sada ste samo vi i vaša žena! Razumiješ? 942 01:09:03,840 --> 01:09:05,560 -Reci mi šta se desilo. - Idi i pitaj je! 943 01:09:06,080 --> 01:09:08,399 Brate, kako je tolerišeš? 944 01:09:08,479 --> 01:09:09,319 -Hej-- -Kapa dole! 945 01:09:09,439 --> 01:09:10,680 Brate, možeš li me odvesti? 946 01:09:10,840 --> 01:09:11,960 -Kevine! -U grad… 947 01:09:12,040 --> 01:09:14,000 -Idem na sledeću raskrsnicu. -To je u redu. Vodi me negde. 948 01:09:14,080 --> 01:09:15,439 -Reci mi šta se desilo pre nego što odeš. -Gubi se! 949 01:09:31,640 --> 01:09:33,800 Javite mi ako planirate da posaljem nekog drugog da me posavetuje. 950 01:09:35,160 --> 01:09:36,640 Želim da budem spreman. 951 01:09:38,560 --> 01:09:39,680 Ti si moj muž. 952 01:09:40,399 --> 01:09:41,279 Ne Kevin. 953 01:09:44,160 --> 01:09:45,439 Bilo bi dobro da ti imajte to na umu. 954 01:09:50,279 --> 01:09:51,120 Devika… 955 01:09:51,920 --> 01:09:54,840 Sve sam mu tako rekao mogao bi da razgovara sa tobom. 956 01:09:56,680 --> 01:09:59,000 Čak ni ti nisi u stanju razumi me, Sujith. 957 01:09:59,440 --> 01:10:00,360 Hej! 958 01:10:00,640 --> 01:10:03,640 Rekao sam mu kad jesam emocionalni izliv. 959 01:10:05,840 --> 01:10:06,720 Emocije. 960 01:10:08,000 --> 01:10:09,400 Oni nisu primjenjivi na mene, zar ne? 961 01:10:13,520 --> 01:10:14,720 U redu. Šta da radim sada? 962 01:10:16,240 --> 01:10:17,360 Želim da uložim žalbu. 963 01:10:18,880 --> 01:10:20,360 Trebao bi da me pratiš u policijsku stanicu. 964 01:10:23,360 --> 01:10:24,200 Hoćeš li poći sa mnom? 965 01:11:00,600 --> 01:11:01,800 -Dođi ovamo. -Šta je to? 966 01:11:02,280 --> 01:11:03,800 -Šta? -Dođi, reći ću ti. 967 01:11:03,920 --> 01:11:05,680 -Šta je bilo? -Samo dođi. 968 01:11:07,240 --> 01:11:08,160 Pusti moju ruku! 969 01:11:09,160 --> 01:11:10,000 šta je to? 970 01:11:10,080 --> 01:11:11,520 Ne treba nam ovo. Hajdemo nazad. 971 01:11:12,240 --> 01:11:14,680 Ja ću poslušati sve što kažeš. U redu? 972 01:11:14,840 --> 01:11:17,760 Hajde da se preselimo na neko drugo mesto i zaboravi ovo. Hajde da ovo prekinemo. 973 01:11:18,240 --> 01:11:19,440 šta to govoriš? 974 01:11:20,520 --> 01:11:21,840 Zar se ne bismo trebali žaliti? 975 01:11:22,080 --> 01:11:23,880 Naći ćemo neku drugu opciju. 976 01:11:24,280 --> 01:11:25,200 Nema šanse, Sujith! 977 01:11:25,960 --> 01:11:26,920 Želim da uložim žalbu. 978 01:11:28,000 --> 01:11:29,760 Vi ne znate stav policije ovde. 979 01:11:30,080 --> 01:11:31,920 Ovi nitkovi hoće pogoršati stvari. 980 01:11:32,000 --> 01:11:34,440 Konačno, učiniće da izgleda kao da uradio si to iz sopstvenog interesa. 981 01:11:36,160 --> 01:11:38,120 Ovo je zemlja na kojoj je sud je pitao žrtvu silovanja 982 01:11:38,200 --> 01:11:39,520 zašto nije pobegla dok je bila silovana! 983 01:11:40,320 --> 01:11:42,800 Konačno će zakon krenuti svojim tokom i bićemo nasukani na ulici. 984 01:11:43,760 --> 01:11:45,480 Molim te, saslušaj me. 985 01:11:48,000 --> 01:11:48,880 molim vas… 986 01:11:50,280 --> 01:11:51,680 Razmislite o Dhanyi. 987 01:11:52,360 --> 01:11:54,160 Ako ovo postane problem, hoće li se dogoditi njeno vjenčanje? 988 01:11:54,880 --> 01:11:55,920 Reci mi. 989 01:11:58,400 --> 01:11:59,960 Preklinjem te. Molim te! 990 01:12:04,000 --> 01:12:04,840 Devika! 991 01:12:05,280 --> 01:12:06,200 Devika! 992 01:12:11,960 --> 01:12:12,920 Devika! 993 01:12:18,560 --> 01:12:19,560 Zdravo. Reci mi. 994 01:12:19,960 --> 01:12:21,640 Čovječe, tvoja ideja je uspjela. 995 01:12:21,880 --> 01:12:22,720 Pala je na to. 996 01:12:23,840 --> 01:12:24,680 To je super, brate! 997 01:12:26,480 --> 01:12:27,440 Dođi brzo! 998 01:12:27,800 --> 01:12:28,720 Treba mi poslastica. 999 01:12:28,920 --> 01:12:29,760 U redu. 1000 01:12:52,000 --> 01:12:53,840 Nećete dobiti pravdu s bilo kojeg mjesta, draga. 1001 01:12:55,200 --> 01:12:57,040 Propatio sam dosta. 1002 01:13:00,320 --> 01:13:03,200 Nema ništa loše u tome ostati čvrst u svojoj odluci. 1003 01:13:05,800 --> 01:13:07,880 Svako ima svoje definicija šta je ispravno. 1004 01:13:09,520 --> 01:13:11,520 na kraju, ako izgubis sve... 1005 01:13:13,040 --> 01:13:14,520 niko neće biti sa tobom! 1006 01:13:22,320 --> 01:13:24,480 Kad bi se policijske palice mogle roditi, 1007 01:13:24,640 --> 01:13:26,400 ovaj Kalyani bi imali mnogo dece. 1008 01:13:29,560 --> 01:13:30,560 Ipak, jesam li priznao poraz? 1009 01:13:37,840 --> 01:13:40,200 Kako sam stalno bio napadnut, moja hrabrost je postala jača. 1010 01:13:43,120 --> 01:13:46,480 Neću biti poražen sve dok Odveden sam u grob. 1011 01:13:58,680 --> 01:13:59,720 Ti si moja ćerka! 1012 01:14:09,720 --> 01:14:11,600 Samo naprijed sa svojom odlukom, draga! 1013 01:14:26,040 --> 01:14:26,920 Devika! 1014 01:14:40,000 --> 01:14:40,920 Devika! 1015 01:14:43,160 --> 01:14:44,160 Oh Bože! 1016 01:14:54,000 --> 01:14:54,880 Devika! 1017 01:15:08,360 --> 01:15:09,240 Devika! 1018 01:15:17,840 --> 01:15:18,680 Devika! 1019 01:15:23,120 --> 01:15:23,960 Mama! 1020 01:15:24,720 --> 01:15:25,600 Gdje je ona? 1021 01:15:27,920 --> 01:15:29,480 -Ona je krenula svojim putem. -Gde? 1022 01:15:30,240 --> 01:15:31,600 Zamolio sam je da ide kući. 1023 01:15:31,680 --> 01:15:32,600 za šta? 1024 01:15:33,800 --> 01:15:35,480 Mama, imaš li pojma sta se desava ovde? 1025 01:15:36,520 --> 01:15:37,960 Znate li šta sve što je uradila? 1026 01:15:39,280 --> 01:15:41,560 Nisam izrazio svoje žalost za njom do sada. 1027 01:15:44,160 --> 01:15:46,200 Čuo sam toliko ismijavanja nemogućnost da imam decu! 1028 01:15:46,760 --> 01:15:48,240 Toliko sam puta bio uvređen! 1029 01:15:49,000 --> 01:15:49,880 A sada… 1030 01:15:50,960 --> 01:15:52,160 Dosta mi je, mama! 1031 01:15:54,160 --> 01:15:55,400 Rekla mi je sve. 1032 01:15:57,280 --> 01:15:58,200 mama… 1033 01:15:58,960 --> 01:16:01,520 Vi ne znate ozbiljnosti problema. 1034 01:16:02,120 --> 01:16:03,640 Nećemo moći hodati ulicama. 1035 01:16:04,160 --> 01:16:05,520 Šta će društvo misliti o nama? 1036 01:16:06,120 --> 01:16:08,840 Bolje je umrijeti nego umrijeti živi strahujući od društva. 1037 01:16:09,680 --> 01:16:12,320 Šta god kažeš, neću se promeniti. Neću podnijeti žalbu. 1038 01:16:12,960 --> 01:16:14,000 Ne moraš ništa da radiš. 1039 01:16:14,360 --> 01:16:15,720 Ona će učiniti sve što je potrebno. 1040 01:16:16,400 --> 01:16:18,200 Postoji ta stvar koja se zove grit! 1041 01:16:18,600 --> 01:16:19,480 Nemate to! 1042 01:16:19,640 --> 01:16:20,480 Hej. 1043 01:16:20,560 --> 01:16:21,920 Čak ti ni tata neće oprostiti! 1044 01:16:22,040 --> 01:16:23,360 To se desilo zato što ona otišao na taj posao, zar ne? 1045 01:16:32,880 --> 01:16:38,080 Neki jebači su je dali sedativima i silovali! Ne nalazite ništa loše u tome? 1046 01:16:39,200 --> 01:16:41,120 Jesi li mi stvarno rođen? 1047 01:16:45,640 --> 01:16:48,160 Nikad ne kroči nogom ostrvo da me vidi! 1048 01:16:50,160 --> 01:16:51,680 Čekaj, ostaviću te. 1049 01:16:52,000 --> 01:16:53,120 Ako znam kako dođi ovamo sam, 1050 01:16:53,320 --> 01:16:54,480 Znam i kako da se vratim. 1051 01:16:55,240 --> 01:16:56,160 Mama! 1052 01:17:06,800 --> 01:17:07,680 Ovamo. 1053 01:17:13,240 --> 01:17:14,080 I ovdje. 1054 01:17:18,120 --> 01:17:18,960 Zdravo. 1055 01:17:19,640 --> 01:17:20,720 Zdravo. gdje si ti 1056 01:17:22,040 --> 01:17:22,960 Njen telefon je kod mene. 1057 01:17:23,400 --> 01:17:24,480 Njena operacija je u toku. 1058 01:17:25,160 --> 01:17:26,000 U redu. 1059 01:17:26,520 --> 01:17:27,480 To je dobro. 1060 01:17:28,440 --> 01:17:30,200 Uradiću jednu stvar. Ja ću doći tamo. 1061 01:17:30,760 --> 01:17:31,640 br. 1062 01:17:31,960 --> 01:17:33,320 Ne? Zašto tako? 1063 01:17:33,760 --> 01:17:34,920 Tako je! 1064 01:17:59,920 --> 01:18:02,400 Rekao sam im. Samo idi tamo. 1065 01:18:03,120 --> 01:18:04,040 U redu? 1066 01:18:08,640 --> 01:18:09,960 -Sujith. -Da. 1067 01:18:10,840 --> 01:18:12,880 Čuo sam da si ti dobio besplatan trofej. 1068 01:18:21,320 --> 01:18:22,680 ko ti je rekao? Je li to bio Kevin? 1069 01:18:28,320 --> 01:18:29,320 Skloni se! 1070 01:18:29,640 --> 01:18:30,520 Stani tamo! 1071 01:18:40,360 --> 01:18:41,440 Makni se. 1072 01:18:41,840 --> 01:18:43,880 Ti kopile! 1073 01:18:44,720 --> 01:18:45,640 Pusti me! 1074 01:18:48,600 --> 01:18:50,520 -Ustani. -Sujith, slušaj me. 1075 01:18:54,840 --> 01:18:56,040 -Kopile! -Da objasnim. 1076 01:18:56,880 --> 01:18:57,800 šta je to? 1077 01:19:00,560 --> 01:19:01,680 Da li je otišla tamo da se zabavi? 1078 01:19:02,800 --> 01:19:04,080 Da li je otišla tamo da se zabavi? 1079 01:19:05,160 --> 01:19:07,320 Žao mi je, Sujith! 1080 01:19:07,400 --> 01:19:09,480 Zagovarao si me sve ovo vreme, prokleti pas! 1081 01:19:10,400 --> 01:19:11,640 Žao mi je, Sujith! 1082 01:19:31,400 --> 01:19:32,320 Zdravo! 1083 01:19:32,760 --> 01:19:34,200 Da, Ajmal. 1084 01:19:35,760 --> 01:19:37,080 Vredno učiš ujutro? 1085 01:19:37,600 --> 01:19:39,120 Sledeće nedelje imam bankovni ispit. 1086 01:19:40,480 --> 01:19:41,320 Gdje ti je sestra? 1087 01:19:41,680 --> 01:19:42,720 Ona je tamo. 1088 01:20:03,920 --> 01:20:05,200 Zdravo, Ajmal. 1089 01:20:05,800 --> 01:20:08,240 Iako se nikad nisi vratio kući dolazili ste tri do četiri puta! 1090 01:20:08,800 --> 01:20:10,360 Jesi li još ljuta na mog tatu? 1091 01:20:13,760 --> 01:20:15,640 Moj tata nije gazio namjerno pogrešan put. 1092 01:20:16,280 --> 01:20:18,400 Njegova pogrešna djela su bila za dobro drugih. 1093 01:20:22,120 --> 01:20:25,080 Kad je banda sa sjevera došao da ubije sina Usmana Ikke, 1094 01:20:25,440 --> 01:20:26,680 moj tata je stupio naprijed da ga spasim. 1095 01:20:27,360 --> 01:20:28,640 Tvoja Abukka nije mogla pobjeći iz tog života, od tada. 1096 01:20:30,080 --> 01:20:33,240 Moj tata je pao na stazu ubistva i haos. 1097 01:20:36,080 --> 01:20:37,200 Svi su "majstori"! 1098 01:20:37,960 --> 01:20:38,840 Moj tata! 1099 01:20:40,800 --> 01:20:42,280 Nije poginuo u nesreći. 1100 01:20:43,440 --> 01:20:44,280 On je ubijen! 1101 01:20:46,000 --> 01:20:48,440 Ono čega ste se plašili, ostvarilo se! 1102 01:20:50,120 --> 01:20:51,440 Nisam to mogao podnijeti. 1103 01:20:52,840 --> 01:20:54,120 Hteo sam da se obračunamo. 1104 01:20:55,040 --> 01:20:55,920 Mama mi nije dozvolila. 1105 01:20:58,840 --> 01:21:00,440 Moj tata je bio dobar čovek. 1106 01:21:02,240 --> 01:21:03,840 On te je stvarno volio! 1107 01:21:08,320 --> 01:21:10,840 Uvek je to govorio hteo je ovo da ti vrati. 1108 01:21:11,720 --> 01:21:12,720 Trebao bi ovo prihvatiti. 1109 01:21:13,600 --> 01:21:14,640 Moj tata će biti sretan. 1110 01:21:26,280 --> 01:21:27,120 Molim te, sestro. 1111 01:21:34,320 --> 01:21:35,360 Tvoja mama je bila u pravu. 1112 01:21:36,200 --> 01:21:37,160 Ti si mlad. 1113 01:21:38,160 --> 01:21:40,200 Mnogo ljudi i okolnosti će vas dovesti u zabludu. 1114 01:21:40,720 --> 01:21:41,680 Trebao bi biti oprezan. 1115 01:21:51,560 --> 01:21:53,200 Molim te, dođi kući neko vrijeme. 1116 01:21:53,800 --> 01:21:54,800 Mama te želi vidjeti. 1117 01:21:55,840 --> 01:21:56,680 U redu. 1118 01:21:56,800 --> 01:21:57,680 Vidimo se kasnije. 1119 01:22:09,800 --> 01:22:11,320 Zvao je zet Sujith više puta. 1120 01:22:11,600 --> 01:22:12,440 Prekinuo sam pozive. 1121 01:22:13,040 --> 01:22:15,360 Stižu mnogi pozivi sada nepoznat broj. 1122 01:22:15,720 --> 01:22:16,800 Nisam im prisustvovao. 1123 01:22:16,920 --> 01:22:17,760 U redu. 1124 01:22:25,680 --> 01:22:26,520 Da, brate. 1125 01:22:26,680 --> 01:22:27,520 sestra… 1126 01:22:28,040 --> 01:22:28,960 on je u Kochiju. 1127 01:22:29,560 --> 01:22:30,400 Kada možeš doći? 1128 01:22:32,880 --> 01:22:33,840 sutra. 1129 01:23:10,960 --> 01:23:11,920 U redu, onda. 1130 01:23:15,400 --> 01:23:16,400 Naveen! 1131 01:23:18,520 --> 01:23:19,440 Učitelju! 1132 01:23:19,560 --> 01:23:20,600 Kako to da ste ovdje? 1133 01:23:21,000 --> 01:23:23,080 Postoji četverodnevni kamp za profesori privatnih škola ovde. 1134 01:23:23,160 --> 01:23:24,000 U Edappallyju je. 1135 01:23:24,520 --> 01:23:25,600 Oh, to je sjajno! 1136 01:23:25,960 --> 01:23:27,280 Kako je Kochi? Da li ti se svidelo? 1137 01:23:27,800 --> 01:23:30,160 Oh, pronalazim ga ovde je teško prilagoditi. 1138 01:23:30,280 --> 01:23:31,240 To je totalna žurba. 1139 01:23:31,840 --> 01:23:32,760 Kochi je odlično mjesto. 1140 01:23:33,040 --> 01:23:34,120 Mislim da niste svjesni toga. 1141 01:23:34,760 --> 01:23:35,600 Možda. 1142 01:23:36,680 --> 01:23:38,120 Izgleda da si zaljubljena u Kochija. 1143 01:23:38,400 --> 01:23:39,520 I sada izgledaš stvarno sjajno! 1144 01:23:40,360 --> 01:23:42,040 Učitelju... gdje ste odsjeli? 1145 01:23:42,520 --> 01:23:44,440 Ostajem kod prijatelja mjesto u Palarivattom. 1146 01:23:45,000 --> 01:23:45,840 Oh! 1147 01:23:45,960 --> 01:23:47,240 Moj hostel je blizu tog područja. 1148 01:23:47,680 --> 01:23:48,520 Stvarno? 1149 01:23:48,600 --> 01:23:51,400 Daj mi svoj broj. Možemo se naći kad budeš slobodan. 1150 01:23:52,000 --> 01:23:53,040 Daj mi svoj broj. 1151 01:23:53,280 --> 01:23:54,880 -Daću ti propušteni poziv. -U redu. 1152 01:23:55,440 --> 01:23:57,160 9-9-9-5-1 1153 01:23:57,440 --> 01:23:59,240 7-6-7-0-2. 1154 01:24:02,080 --> 01:24:02,960 Oh. 1155 01:24:03,040 --> 01:24:05,400 Učitelju, moram isporučiti ovu naredbu hitno. 1156 01:24:05,480 --> 01:24:06,480 Nazvat ću te kasnije. 1157 01:24:06,560 --> 01:24:07,640 -Naveen! -Da. 1158 01:24:13,720 --> 01:24:14,680 Možete ići sada. 1159 01:24:15,160 --> 01:24:16,080 Nazvat ću te. 1160 01:24:16,240 --> 01:24:17,160 Vidimo se. 1161 01:24:17,440 --> 01:24:18,480 ćao. 1162 01:25:00,800 --> 01:25:03,240 Sestro, sve je spremno, zar ne? 1163 01:25:03,520 --> 01:25:04,360 Da. 1164 01:25:05,800 --> 01:25:06,720 Da, brate. 1165 01:25:07,040 --> 01:25:07,960 To je on. 1166 01:25:08,280 --> 01:25:09,560 Ja normalno ne griješim. 1167 01:25:11,200 --> 01:25:12,520 Igra je na mom terenu u nastavku. 1168 01:25:12,920 --> 01:25:13,920 Ja ću se pobrinuti za njega. 1169 01:25:20,560 --> 01:25:21,600 -Samo trenutak. -U redu. 1170 01:25:23,280 --> 01:25:24,440 Gospodine, samo sam… 1171 01:25:24,960 --> 01:25:26,280 Otići ću samo sa tobom. 1172 01:25:29,160 --> 01:25:31,520 U redu, onda. Naći ćemo se kod kuće uveče. 1173 01:25:34,920 --> 01:25:35,840 U redu, onda. 1174 01:25:36,240 --> 01:25:37,080 Idemo. 1175 01:25:53,520 --> 01:25:54,440 Zdravo! 1176 01:25:55,400 --> 01:25:56,600 -Zdravo. -Zdravo. 1177 01:26:09,040 --> 01:26:10,040 Vidi, brate! 1178 01:26:10,240 --> 01:26:11,560 Ovo je super! 1179 01:26:11,640 --> 01:26:12,880 Istina! Odlično je! 1180 01:26:12,960 --> 01:26:14,400 Pomeri se nazad! Pokrij me! 1181 01:26:15,240 --> 01:26:16,880 -Sada je tvoj red. -Da. 1182 01:26:17,760 --> 01:26:19,640 Hej, Preethy je na terasi. 1183 01:26:19,760 --> 01:26:20,640 Ona je čekala neko vrijeme. 1184 01:26:20,720 --> 01:26:22,720 -Oh, Bože! -Ona je stvarno bijesna. 1185 01:26:22,800 --> 01:26:23,720 Kreni! 1186 01:26:24,280 --> 01:26:25,280 Igraj! 1187 01:26:32,640 --> 01:26:36,040 Naveen, moramo razgovarati ozbiljno o našoj vezi. 1188 01:26:36,600 --> 01:26:38,040 Moj tata je došao iz Dubaija. 1189 01:26:38,560 --> 01:26:40,040 Zar nismo sve odlučili? 1190 01:26:40,200 --> 01:26:41,800 Otići ćeš čim tvoj tata dođe. 1191 01:26:42,320 --> 01:26:44,280 Tata mi govori da uzmem moja diploma odatle. 1192 01:26:44,640 --> 01:26:46,120 Šta sad treba odlučiti? 1193 01:26:46,720 --> 01:26:49,480 Imao sam predosjećaj da će ovo uspjeti. 1194 01:26:49,920 --> 01:26:51,080 Zar nisi zainteresovan? 1195 01:26:51,440 --> 01:26:52,440 sta ti mislis 1196 01:26:54,800 --> 01:26:55,880 DEVIKA: HEJ! NISI MI REKAO 1197 01:26:55,960 --> 01:26:57,120 LOKACIJA ZA SUSRETE SUTRA. 1198 01:27:00,200 --> 01:27:01,160 Preethy! 1199 01:27:03,160 --> 01:27:04,720 U redu je ako niste zainteresovani. 1200 01:27:04,960 --> 01:27:05,800 Da idem? 1201 01:27:15,640 --> 01:27:17,640 Ne bih došao da sam zna da si takav momak! 1202 01:27:18,960 --> 01:27:19,840 Sestro! 1203 01:27:21,960 --> 01:27:23,200 Sestro, slušaj me. 1204 01:27:24,320 --> 01:27:25,960 Ništa se ovde nije dogodilo, zar ne? 1205 01:27:26,080 --> 01:27:27,080 Je li ovo problem? 1206 01:27:29,120 --> 01:27:31,120 Ovo bi moglo biti jednostavno za vas. Ali meni nije tako. 1207 01:27:41,840 --> 01:27:43,360 Sestro, ti ne znaš kako je. 1208 01:27:43,440 --> 01:27:46,320 Kada se jednom umešaš sa policajcem, teško je izaći iz toga. 1209 01:28:00,400 --> 01:28:01,240 Skini ruku sa mene! 1210 01:28:03,640 --> 01:28:05,920 Sestro, nisam takav čovek. 1211 01:28:06,560 --> 01:28:08,080 Žene uopšte nisu deo moje liste. 1212 01:28:30,040 --> 01:28:33,800 Moji roditelji su umrli u Perumanska željeznička nesreća. 1213 01:28:35,040 --> 01:28:37,640 Nakon toga, imao sam niko da me vodi. 1214 01:28:38,800 --> 01:28:41,040 Samo sam krenuo svim putevima koji se pojavio preda mnom. 1215 01:28:42,960 --> 01:28:46,560 Na tim stazama, jedini dobra dela sam uradio... 1216 01:28:47,000 --> 01:28:49,240 bili su za gospođu Kalyani. 1217 01:28:51,000 --> 01:28:53,280 Ovamo vas je poslala gospođa Kalyani. 1218 01:28:56,360 --> 01:29:00,080 Ova kuća pripada prijatelju gospođe Kalyani, gospodinu Matthewu. 1219 01:29:00,920 --> 01:29:02,920 Došao sam u Kochi da pazim na gospodina Mathewa. 1220 01:29:04,000 --> 01:29:06,280 I postepeno sam se nastanio ovde. 1221 01:29:07,720 --> 01:29:10,520 Žaleći se da je naxal revolucija nije bila uspješna, 1222 01:29:10,880 --> 01:29:11,840 Mathew je izvršio samoubistvo. 1223 01:29:13,600 --> 01:29:14,640 Gospodin je to uvijek govorio… 1224 01:29:15,760 --> 01:29:17,320 mi smo gubitnici! 1225 01:29:22,080 --> 01:29:24,920 Ne znam ko je pobedio, a ko izgubio. 1226 01:29:25,760 --> 01:29:26,960 Sve što znam je da sam promašaj! 1227 01:29:32,320 --> 01:29:34,400 Kao što sam rekao, moja interesovanja su drugačija. 1228 01:29:34,480 --> 01:29:35,720 Dakle, bezbedni ste. 1229 01:29:36,280 --> 01:29:38,120 Ništa ti se neće dogoditi. 1230 01:29:39,440 --> 01:29:41,200 Mogu učiniti sve za gđu Kalyani. 1231 01:29:41,360 --> 01:29:42,280 To znači… 1232 01:29:43,560 --> 01:29:45,840 Od tada ću učiniti sve za tebe Gospođa Kalyani vas je poslala. 1233 01:29:47,240 --> 01:29:48,080 Period! 1234 01:29:50,760 --> 01:29:51,680 ja… 1235 01:29:53,400 --> 01:29:54,360 Prilično sam pijan. 1236 01:29:55,680 --> 01:29:57,560 Dakle, nastaviću da pričam. 1237 01:29:59,040 --> 01:30:00,120 Vi ste sigurni. 1238 01:30:01,960 --> 01:30:02,800 Laku noc. 1239 01:30:05,360 --> 01:30:06,200 I… 1240 01:30:08,680 --> 01:30:09,600 o sutra! 1241 01:30:10,200 --> 01:30:11,080 Prepusti to meni. 1242 01:30:47,200 --> 01:30:49,680 Osoba koju zovete je zauzet na drugom pozivu. 1243 01:30:59,920 --> 01:31:01,080 halo? 1244 01:31:01,160 --> 01:31:02,000 Devika! 1245 01:31:03,040 --> 01:31:04,560 Zvao sam te već nekoliko dana. 1246 01:31:07,800 --> 01:31:08,680 Hej! 1247 01:31:09,600 --> 01:31:10,640 Želim da te upoznam. 1248 01:31:11,920 --> 01:31:13,040 Zbog čega, Sujith? 1249 01:31:13,760 --> 01:31:16,320 Pa, prošlo je tri nedeljama otkako ste se vratili kući. 1250 01:31:17,560 --> 01:31:18,800 Zar ne bismo trebali razgovarati o tome? 1251 01:31:20,040 --> 01:31:20,880 halo? 1252 01:31:21,040 --> 01:31:23,320 halo? Molim te ne prekidaj! 1253 01:31:24,760 --> 01:31:25,600 Devika! 1254 01:31:26,360 --> 01:31:27,520 Hej, žao mi je. 1255 01:31:27,920 --> 01:31:29,040 U tom trenutku… 1256 01:31:29,800 --> 01:31:31,720 - Znaš me, zar ne? - Zvaću te kasnije, Sujith. 1257 01:31:43,440 --> 01:31:45,400 -Šta je to? -To je bila tvoja žena, zar ne? 1258 01:31:49,480 --> 01:31:51,920 Oženjen sam već 12 godina. 1259 01:31:52,440 --> 01:31:54,000 Moj muž nikada nije izvinio mi se, 1260 01:31:54,080 --> 01:31:56,760 cak i ako je njegova krivica, ni jednom. 1261 01:32:00,040 --> 01:32:03,320 Olakšanje je znati to ima mladih poput tebe. 1262 01:32:03,600 --> 01:32:04,800 Imaćeš svetlu budućnost, sine. 1263 01:32:36,520 --> 01:32:37,360 Da idemo? 1264 01:32:46,480 --> 01:32:47,320 Odmah se vraćam. 1265 01:32:50,880 --> 01:32:53,480 Gospodine, zar vam nisam rekao ranije? Danas ne mogu… 1266 01:33:00,520 --> 01:33:01,800 Sestro, postoji malo kašnjenje. 1267 01:33:02,200 --> 01:33:03,480 Ti nastavi. Ja ću doći tamo. 1268 01:33:04,120 --> 01:33:06,320 Ali brate, kako da idem tamo sam? 1269 01:33:07,760 --> 01:33:08,880 Ne budi negativan, sestro. 1270 01:33:09,200 --> 01:33:11,760 On je samo klinac. Imaj malo hrabrosti. Ja ću doći tamo. 1271 01:33:17,720 --> 01:33:18,600 Biću tamo! 1272 01:33:26,920 --> 01:33:28,000 Nisi ništa rekao. 1273 01:33:28,240 --> 01:33:29,360 Da sačekam ili da odem? 1274 01:33:33,280 --> 01:33:34,120 Idemo. 1275 01:33:44,000 --> 01:33:44,840 mama. 1276 01:33:45,480 --> 01:33:46,320 Mama! 1277 01:33:47,160 --> 01:33:49,480 Slušaj, zvao sam je i razgovarao s njom. 1278 01:33:49,720 --> 01:33:51,160 Ona je pristala da se nađe sa mnom. 1279 01:33:51,440 --> 01:33:53,560 Možeš li nazvati i razgovarati s njom? Ona će te saslušati. 1280 01:33:55,240 --> 01:33:56,080 Hoćeš li? 1281 01:33:57,080 --> 01:33:58,560 Mama, molim te razumi. 1282 01:33:58,960 --> 01:34:00,640 Ne mogu živjeti bez nje. 1283 01:34:01,280 --> 01:34:03,640 Znam da sam radio takve stvari niko ne bi trebalo da radi. 1284 01:34:03,720 --> 01:34:05,800 Slušaj me. Zašto me ne razumeš? 1285 01:34:41,120 --> 01:34:41,960 250 rupija. 1286 01:34:52,320 --> 01:34:53,160 Da, Geethu. 1287 01:34:53,320 --> 01:34:55,440 Zvao sam te tako dugo, Devika. 1288 01:34:55,640 --> 01:34:56,480 Ja sam u Kochiju. 1289 01:34:57,400 --> 01:34:59,800 Ne znam šta ti planiraju da urade. 1290 01:34:59,920 --> 01:35:00,840 Reći ću ti kad se vratim. 1291 01:35:01,760 --> 01:35:03,320 U svakom slučaju, budi oprezan. 1292 01:35:03,840 --> 01:35:05,240 U redu. Nazvat ću te kasnije. 1293 01:35:20,080 --> 01:35:21,600 -Došao si da upoznaš Naveena, zar ne? -Da. 1294 01:35:23,120 --> 01:35:24,840 Dođi. Pokazaću ti sobu. 1295 01:35:33,320 --> 01:35:35,040 -Vratiću se sledeće nedelje. -U redu. 1296 01:35:37,160 --> 01:35:39,320 -Hoću li ići autobusom odavde? -Naravno. 1297 01:35:40,000 --> 01:35:42,240 Uzmite rikšu do autobuske stanice. 1298 01:35:42,320 --> 01:35:43,160 U redu. 1299 01:35:47,560 --> 01:35:48,440 Dođi. Jeste li se uplašili? 1300 01:35:48,520 --> 01:35:49,920 Smatrajte to svojim mjestom. Dođi! 1301 01:35:57,640 --> 01:35:58,640 Beena! 1302 01:35:59,600 --> 01:36:00,440 -Gotovo? -Da. 1303 01:36:00,520 --> 01:36:02,120 Rezervacija je u 18:00, ok? 1304 01:36:07,560 --> 01:36:08,400 Da. 1305 01:36:09,600 --> 01:36:10,680 Sretan si, zar ne? 1306 01:36:14,280 --> 01:36:15,120 Ovo je soba. 1307 01:36:25,440 --> 01:36:27,320 Nazovi me ako ti nešto zatreba. 1308 01:36:51,840 --> 01:36:53,000 Ovdje nema puno pogodnosti. 1309 01:36:53,240 --> 01:36:55,400 Ali… sigurnije je. 1310 01:37:05,360 --> 01:37:06,600 Moram da se osvežim. 1311 01:37:07,200 --> 01:37:08,080 Toalet je tamo. 1312 01:37:08,200 --> 01:37:09,080 U redu. 1313 01:37:42,640 --> 01:37:45,520 Osoba koju zovete je zauzet na drugom pozivu. 1314 01:37:45,600 --> 01:37:47,200 Molimo nazovite nakon… 1315 01:38:15,600 --> 01:38:16,520 Naveen? 1316 01:39:30,760 --> 01:39:32,160 Koji je tvoj prokleti problem? 1317 01:39:32,560 --> 01:39:33,880 Taj dan smo napustili tu temu. 1318 01:39:36,920 --> 01:39:37,800 sta si mislio 1319 01:39:38,120 --> 01:39:39,280 Da ga možete dovesti ovdje samog i… 1320 01:39:41,720 --> 01:39:42,720 Oh, Bože! 1321 01:39:44,160 --> 01:39:45,520 Znamo i kako da podučavamo. 1322 01:39:45,640 --> 01:39:47,680 To je dosta. Hajde da objasnimo stvar Učitelju. 1323 01:39:48,040 --> 01:39:48,880 Hej učitelju, 1324 01:39:49,160 --> 01:39:50,480 vizuelni elementi su sa njim. 1325 01:39:51,120 --> 01:39:52,240 Sada ćemo ih izbrisati. 1326 01:39:52,680 --> 01:39:53,520 nakon toga, 1327 01:39:54,160 --> 01:39:55,440 ići ćeš svojim putem, 1328 01:39:55,920 --> 01:39:57,000 i mi ćemo ići svojim putem. 1329 01:39:58,800 --> 01:39:59,720 Hej, Martine! 1330 01:40:01,320 --> 01:40:02,160 Pogledaj! 1331 01:40:02,320 --> 01:40:03,320 Ovo je stvar! 1332 01:40:03,840 --> 01:40:04,960 Mogli smo uhvatiti samo vrhunac. 1333 01:40:05,240 --> 01:40:06,720 Nismo imali dovoljno vremena, zar ne? 1334 01:40:07,520 --> 01:40:08,400 Kako je? 1335 01:40:08,720 --> 01:40:09,600 Zar nije super? 1336 01:40:10,240 --> 01:40:11,080 i usput, 1337 01:40:11,200 --> 01:40:14,560 ako ovo postavimo na xvideos, xhamster ili pornhub, 1338 01:40:14,880 --> 01:40:16,240 dobićemo lakhe novca. 1339 01:40:16,640 --> 01:40:19,080 Niko nam ne može ući u trag ako mijenjamo domen. 1340 01:40:19,400 --> 01:40:20,240 Daj mi to. 1341 01:40:23,880 --> 01:40:25,520 Gledaj, učitelju. Izbrisano je. 1342 01:40:28,840 --> 01:40:30,240 A evo i memorijske kartice. 1343 01:40:34,280 --> 01:40:36,800 Imaj ovo sa sobom. U redu? 1344 01:40:37,640 --> 01:40:38,560 Dakle, sve je rešeno, zar ne? 1345 01:40:39,360 --> 01:40:42,320 Takođe, nikada ne bi trebalo ukrstiti naše puteve, ikada više! 1346 01:40:43,480 --> 01:40:44,480 Pa... šta kažeš, Učitelju? 1347 01:40:46,000 --> 01:40:46,880 Odlaziš, zar ne? 1348 01:40:49,960 --> 01:40:51,440 Gubi se, kučko! 1349 01:40:56,240 --> 01:40:57,800 Kako možeš otići tako brzo? 1350 01:40:58,960 --> 01:41:00,600 Uostalom, prilično si me zaveo. 1351 01:41:00,680 --> 01:41:02,000 Naveen, ostavi. 1352 01:41:03,080 --> 01:41:04,120 Martine, reci mu. 1353 01:41:04,400 --> 01:41:06,200 Neka tako bude, čoveče. Ona je razumela. 1354 01:41:06,360 --> 01:41:07,840 Možeš li, molim te, začepiti? 1355 01:41:07,920 --> 01:41:09,960 Da, tačno! Uživaj, čoveče! 1356 01:41:10,480 --> 01:41:11,720 Pomeri se nazad, kretenu! 1357 01:41:12,960 --> 01:41:14,240 Brate, hajde! 1358 01:41:14,640 --> 01:41:16,000 -Hej! -Na tvoj znak! 1359 01:41:16,080 --> 01:41:17,280 Naveen! 1360 01:41:17,520 --> 01:41:18,520 -Ne, brate. -Uhvati, postavi! 1361 01:41:18,600 --> 01:41:19,600 -Hajde! -Ostavi je. 1362 01:41:19,680 --> 01:41:21,520 -Idi! -Martine, on ide predaleko. 1363 01:41:21,600 --> 01:41:22,560 To je to! 1364 01:41:23,200 --> 01:41:25,840 Naveen, draga moja! 1365 01:41:27,000 --> 01:41:27,920 Šta je tvoj problem, gubitniče? 1366 01:41:28,000 --> 01:41:29,080 -Neka radi šta hoće. - Sjajno, brate! 1367 01:41:36,360 --> 01:41:38,640 Gubi se, prljava kurvo! 1368 01:42:08,720 --> 01:42:09,600 Vi! 1369 01:42:14,240 --> 01:42:15,080 Hej! 1370 01:42:39,280 --> 01:42:40,760 ti prokleti… 1371 01:42:48,920 --> 01:42:49,800 Gotovo? 1372 01:42:50,280 --> 01:42:51,400 Da li ti je dosta? 1373 01:43:11,280 --> 01:43:12,280 "Majstor" za svakoga. 1374 01:43:13,480 --> 01:43:14,320 Moj tata! 1375 01:43:15,280 --> 01:43:18,080 Kad je banda sa sjevera došao da ubije sina Usmana Ikke, 1376 01:43:18,880 --> 01:43:20,240 moj tata je stupio naprijed da ga spasim. 1377 01:43:23,640 --> 01:43:26,520 Moj tata je pao na stazu ubistva i haos. 1378 01:43:31,360 --> 01:43:33,760 Ono čega ste se plašili, ostvarilo se! 1379 01:43:40,120 --> 01:43:41,560 Nije poginuo u nesreći. 1380 01:43:42,360 --> 01:43:43,320 On je ubijen! 1381 01:44:52,160 --> 01:44:53,000 brate! 1382 01:44:53,400 --> 01:44:54,360 Brate, molim te pomeri se! 1383 01:44:57,080 --> 01:44:57,960 šta je to? 1384 01:44:59,560 --> 01:45:00,480 Mani! 1385 01:45:03,560 --> 01:45:04,480 Je li tvoj čas gotov? 1386 01:45:06,240 --> 01:45:07,200 Imate li sumnje? 1387 01:45:07,440 --> 01:45:08,680 Gospodine. 1388 01:45:09,240 --> 01:45:10,120 Možete otići. 1389 01:45:12,200 --> 01:45:15,200 Dođi. Ne ljuti se. Da te pitam nešto. 1390 01:45:15,400 --> 01:45:18,600 Možeš razgovarati sa mnom ako hoćeš imate bilo kakve sumnje ili nedoumice. 1391 01:45:19,520 --> 01:45:20,440 Jasno? 1392 01:45:34,440 --> 01:45:35,360 Ja sam policajac! 1393 01:45:48,280 --> 01:45:49,120 Razumijete? 1394 01:45:53,120 --> 01:45:54,160 Pusti nas! 1395 01:46:07,080 --> 01:46:08,040 Brate, molim te nemoj! 1396 01:46:11,480 --> 01:46:12,720 Brate, molim te nemoj! 1397 01:46:20,760 --> 01:46:21,600 Trči! 1398 01:46:21,680 --> 01:46:22,520 Izlazi brzo! 1399 01:46:43,720 --> 01:46:45,280 Brate, molim te nemoj! 1400 01:46:55,920 --> 01:46:57,400 Brate, molim te! 1401 01:46:57,800 --> 01:46:58,680 Naveen! 1402 01:46:59,080 --> 01:47:01,160 Molim vas pustite nas! 1403 01:47:06,480 --> 01:47:07,440 Molim te! 1404 01:47:11,440 --> 01:47:12,280 Brate Mani. 1405 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Brate, ne! 1406 01:47:16,440 --> 01:47:17,400 Ne! 1407 01:47:21,360 --> 01:47:22,400 Brate, ne radi to. 1408 01:47:22,640 --> 01:47:23,560 Molim te ne zatvaraj vrata! 1409 01:47:23,640 --> 01:47:24,480 Ne! 1410 01:47:24,920 --> 01:47:25,760 Sandeep! 1411 01:47:26,000 --> 01:47:26,920 Martine! 1412 01:47:27,480 --> 01:47:28,320 Noufal! 1413 01:47:29,600 --> 01:47:31,960 Brate, molim te! 1414 01:47:32,280 --> 01:47:33,160 Molim te! 1415 01:47:35,160 --> 01:47:37,440 Brate, molim te! 1416 01:47:45,680 --> 01:47:46,880 Ne, brate! 1417 01:47:47,120 --> 01:47:48,640 Brate, moje farmerke! 1418 01:47:48,840 --> 01:47:50,640 Nemojte ga uklanjati. 1419 01:47:50,720 --> 01:47:52,440 Brate, molim te! Martine! 1420 01:47:53,240 --> 01:47:54,760 Martine! Noufal! 1421 01:47:55,000 --> 01:47:56,160 Brate, ne! 1422 01:47:56,240 --> 01:47:57,160 Ne! 1423 01:47:57,960 --> 01:47:59,000 Sandeep, pomozi mi! 1424 01:47:59,480 --> 01:48:00,320 Je li urađeno? 1425 01:48:00,800 --> 01:48:01,640 Učitelju! 1426 01:48:01,720 --> 01:48:02,920 Neću to ponoviti! 1427 01:48:03,080 --> 01:48:05,760 Neću to ponoviti. Zamolite ga da prestane! 1428 01:48:12,600 --> 01:48:14,440 Neću to ponoviti. Izvinite! 1429 01:48:14,560 --> 01:48:15,560 Neću to ponoviti! 1430 01:48:18,760 --> 01:48:19,720 Ne! 1431 01:48:19,920 --> 01:48:21,240 Ne, Učitelju! 1432 01:48:28,440 --> 01:48:29,880 kada sam te upoznao, 1433 01:48:30,520 --> 01:48:31,920 bili ste mi studenti. 1434 01:48:33,200 --> 01:48:36,240 Nisam to znao nikad me nisi vidio takvog. 1435 01:48:37,920 --> 01:48:40,680 Izgubio sam toliko stvari te večeri. 1436 01:48:41,920 --> 01:48:44,600 U trenutku kada sam to odlučio Živeću svoj život na svoj način, 1437 01:48:45,200 --> 01:48:47,760 tvoja sudbina je bila zapečaćena. 1438 01:48:49,360 --> 01:48:50,520 Sada se ničega ne bojim. 1439 01:48:51,560 --> 01:48:53,520 Ali kasnije ćete živjeti u strahu. 1440 01:48:54,440 --> 01:48:57,240 Nećete zaboraviti ovu lekciju dok ne umreš! 1441 01:48:58,160 --> 01:48:59,320 Ovo je tvoja kazna. 1442 01:49:00,080 --> 01:49:03,160 Vaš život u budućnosti, dobrotvorne svrhe koje sam dao. 1443 01:49:04,000 --> 01:49:04,880 Ja ću gledati. 1444 01:49:06,160 --> 01:49:07,120 Ovo je moja reč. 1445 01:49:09,800 --> 01:49:10,920 Reč nastavnika. 1446 01:49:18,800 --> 01:49:19,720 Dođi. Reći ću ti. 1447 01:49:57,720 --> 01:49:59,440 Odluka je sada na vama. 1448 01:50:03,440 --> 01:50:04,840 Mnogo si se promenio, Sujith. 1449 01:50:06,400 --> 01:50:07,640 Vi to ne shvatate. 1450 01:50:08,160 --> 01:50:09,000 Hej! 1451 01:50:09,680 --> 01:50:10,840 Pokušaću da budem bolji. 1452 01:50:11,880 --> 01:50:12,760 Obećavam ti. 1453 01:50:13,800 --> 01:50:16,560 Ali ti nisi stajao uz mene kada sam te najvise trebao. 1454 01:50:19,080 --> 01:50:19,920 Razumijem. 1455 01:50:21,800 --> 01:50:24,760 Bolje je živjeti sam nego živjeti pod tuđom sjenom. 1456 01:50:25,400 --> 01:50:26,320 Sad sam to naučio. 1457 01:50:27,600 --> 01:50:29,680 Zar mi ne možeš dati još jednu šansu? 1458 01:50:31,320 --> 01:50:32,160 Molim te. 1459 01:50:39,640 --> 01:50:41,800 Neke odluke uništavaju naše strahove... 1460 01:50:42,680 --> 01:50:43,840 i negujemo naše nade. 1461 01:50:44,920 --> 01:50:46,480 Možda se svi neće složiti… 1462 01:50:47,960 --> 01:50:50,200 ali ta nada bi mogla biti jedina stvar to bi mi moglo pomoći da preživim. 1463 01:50:54,840 --> 01:50:55,680 Sujith! 1464 01:50:57,920 --> 01:50:59,040 Živim sa tom nadom. 1465 01:51:00,640 --> 01:51:01,600 Nisam pobacila bebu. 1466 01:51:03,480 --> 01:51:04,400 sta?