1
00:00:37,246 --> 00:00:39,582
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
DAN LEMBAGA ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:39,665 --> 00:00:42,084
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
KARENA BEBERAPA ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN.
3
00:00:42,710 --> 00:00:46,088
{\an8}Teman-teman, ini dikirimkan kepada kami
oleh ayah Hyun-soo
4
00:00:46,172 --> 00:00:47,715
{\an8}untuk membantu Anda belajar lebih giat.
5
00:00:47,799 --> 00:00:49,175
{\an8}Sekarang, bantu dia!
6
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
Hei, ayahmu yang terbaik!
7
00:00:53,513 --> 00:00:55,640
-Itu bagus.
-Kelihatannya bagus.
8
00:00:55,723 --> 00:00:58,267
-Hai. Bisakah kita punya tanggal bermain?
-Apa pekerjaan ayahmu?
9
00:00:58,351 --> 00:01:00,770
Apakah dia membelikanmu banyak makanan enak?
10
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
Sumber di Los Angeles mengatakan serangan ini
11
00:01:03,940 --> 00:01:06,526
di tanah Amerika dapat dipertimbangkan
12
00:01:06,609 --> 00:01:10,363
sebagai serangan terhadap jantung
perekonomian Amerika.
13
00:01:11,364 --> 00:01:12,907
Menurut "The New York Times,"
14
00:01:12,990 --> 00:01:16,702
AS harus melihat kembali hal-hal yang sudah mengakar
anti-Amerikanisme sebelum melakukan pembalasan,
15
00:01:16,786 --> 00:01:19,664
karena ini memerlukan rekonsiliasi
daripada pembalasan.
16
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
Bu, aku pulang.
17
00:01:29,048 --> 00:01:31,133
Ayah sedang sibuk. Hyun-soo…
18
00:01:31,217 --> 00:01:32,051
Hei, Nak.
19
00:01:32,134 --> 00:01:35,388
Ayah, teman-temanku
ingin aku mengucapkan terima kasih atas camilannya.
20
00:01:35,471 --> 00:01:36,806
Mereka bilang kamu yang terbaik.
21
00:01:36,889 --> 00:01:38,766
Benarkah? Saya akan mengirimkan lagi.
22
00:01:39,267 --> 00:01:41,435
Oke. Ayah, kapan kamu pulang?
23
00:01:41,519 --> 00:01:43,020
Saya tidak yakin.
24
00:01:43,646 --> 00:01:44,856
Saya mungkin sedikit terlambat.
25
00:01:44,939 --> 00:01:46,232
Tidak bisakah kamu pulang lebih awal?
26
00:01:46,315 --> 00:01:47,149
Aku minta maaf.
27
00:01:47,233 --> 00:01:48,985
Sayang, kamu bisa tidur dulu.
28
00:01:49,068 --> 00:01:50,403
Oke. Aku mencintaimu.
29
00:01:50,486 --> 00:01:52,155
Aku juga mencintaimu, Hyun-soo.
30
00:02:01,247 --> 00:02:05,543
AS menargetkan teroris
bernama Osama bin Laden dari Arab Saudi
31
00:02:05,626 --> 00:02:08,921
dan Taliban, organisasi militer
di Afghanistan di belakangnya.
32
00:02:09,005 --> 00:02:10,339
{\an8}PIJAT VIP
33
00:02:37,533 --> 00:02:38,701
Mari kita mulai.
34
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
Tolong lepaskan aku. Silakan.
35
00:02:40,745 --> 00:02:42,455
Saya punya anak juga.
36
00:02:43,289 --> 00:02:44,957
Anak-anak saya berusia 15 dan 10 tahun.
37
00:02:45,583 --> 00:02:47,210
Aku satu-satunya yang mereka punya.
38
00:02:48,502 --> 00:02:51,088
Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang hari ini.
39
00:02:51,756 --> 00:02:54,508
Jadi tolong. Tolong biarkan aku hidup.
40
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Anda benar-benar tidak akan memberi tahu siapa pun?
41
00:03:04,352 --> 00:03:05,227
Tapi tahukah Anda,
42
00:03:07,480 --> 00:03:09,065
bukan berarti mereka anak-anakku.
43
00:03:37,218 --> 00:03:38,261
Malam itu,
44
00:03:39,262 --> 00:03:42,807
jika aku menghentikan apa yang kulakukan
dan pulang sesuai keinginan anakku,
45
00:03:43,933 --> 00:03:45,726
apakah hidupku akan berubah?
46
00:03:46,978 --> 00:03:50,022
Apakah aku akan hidup sebagai ayah yang bahagia
bukannya seorang pembunuh berantai?
47
00:03:50,982 --> 00:03:54,568
Apakah aku akan bersama anakku
bukannya di sini di sel isolasi?
48
00:03:56,737 --> 00:03:59,156
Aku duduk di sini sambil berpikir
pemikiran tak berarti ini
49
00:04:00,199 --> 00:04:01,701
saat aku selesai menulis.
50
00:04:02,827 --> 00:04:05,496
{\an8}TERIMA KASIH TELAH MEMBACA
MUSIM SEMI 2021, OH CHUL-MUDA
51
00:04:10,710 --> 00:04:14,130
Pengakuan OH CHUL-MUDA
OLEH OH CHUL-MUDA
52
00:04:21,804 --> 00:04:25,182
{\an8}KERANJANG MAIL, JANGAN MENGAMBIL KERANJANG
53
00:04:25,266 --> 00:04:27,226
{\an8}Pengirim: OH
54
00:04:29,562 --> 00:04:31,814
KANTOR KEJAKSAAN
JAKSA KANG HA-NA
55
00:04:35,276 --> 00:04:36,819
{\an8}JAKSA KANG HA-NA
56
00:04:41,115 --> 00:04:43,284
PENGIRIM: OH CHUL-MUDA
PENERIMA: KANG HA-NA
57
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
{\an8}PENERIMA: JANG SUNG-CHUL
58
00:04:57,673 --> 00:04:59,508
{\an8}Ya ampun, kenapa lama sekali?
59
00:04:59,592 --> 00:05:00,426
{\an8}PARK JIN-EON, DALAM BEDAH
60
00:05:00,509 --> 00:05:02,219
{\an8}Apakah menurut Anda ada yang tidak beres?
61
00:05:08,059 --> 00:05:10,353
{\an8}Dokter, bagaimana hasilnya?
62
00:05:10,436 --> 00:05:12,063
{\an8}Apakah operasinya berjalan dengan baik?
63
00:05:12,146 --> 00:05:15,858
{\an8}Kami menghentikan pendarahan internal,
tapi organ tubuhnya rusak parah.
64
00:05:16,609 --> 00:05:18,694
{\an8}Keadaan tidak terlihat terlalu cerah saat ini.
65
00:05:46,639 --> 00:05:47,556
Go-eun.
66
00:05:48,224 --> 00:05:49,725
Apakah kamu baik-baik saja?
67
00:05:53,312 --> 00:05:54,605
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
68
00:05:57,316 --> 00:05:58,234
Dimana Jin Eon?
69
00:05:58,317 --> 00:06:00,986
Ayolah, aku di sini.
Kenapa dia tidak muncul?
70
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Go-eun.
71
00:06:14,750 --> 00:06:15,876
Ada apa, Go-eun?
72
00:06:18,921 --> 00:06:20,131
Tuan Park…
73
00:06:23,884 --> 00:06:26,887
-Mundur!
-Jaksa mengumumkan penangkapan Baek,
74
00:06:26,971 --> 00:06:30,724
-kepala jaringan perdagangan organ.
-Apakah Anda mengakui tuduhan Anda?
75
00:06:30,808 --> 00:06:33,227
-Tolong katakan sesuatu.
-Ketua Baek Sung-mi!
76
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Baek memiliki banyak bisnis berbeda
77
00:06:35,104 --> 00:06:36,564
termasuk perusahaan pinjaman kredit.
78
00:06:37,064 --> 00:06:40,484
Dikatakan dia menyediakan organ manusia
untuk klien VIP
79
00:06:40,568 --> 00:06:42,528
dari bisnis perawatan kesehatannya,
80
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
menyebabkan kontroversi besar.
81
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
Tuan Gu, ini pisaumu, bukan?
82
00:06:46,574 --> 00:06:48,450
Kami menemukan DNA Sim U-seop
83
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
dan Wang Min-ho dengan pisau ini.
84
00:06:50,703 --> 00:06:53,372
Bentuknya cocok dengan luka tusuk
ditemukan di tubuh mereka juga.
85
00:06:53,998 --> 00:06:55,249
Apakah Anda akan terus menyangkal hal ini?
86
00:06:56,500 --> 00:06:57,960
Itu adalah pisauku,
87
00:06:58,043 --> 00:06:59,670
tapi aku tidak selalu membawanya kemana-mana.
88
00:06:59,753 --> 00:07:01,672
Saya biasanya meninggalkannya di kantor saya,
89
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
jadi siapapun bisa menggunakannya.
90
00:07:04,592 --> 00:07:07,136
Saya akan mendapat masalah
jika saya tidak punya saksi.
91
00:07:09,263 --> 00:07:11,015
Mari kita lakukan pemeriksaan silang dengannya.
92
00:07:37,666 --> 00:07:39,877
LAPORAN ANALISIS DNA
93
00:07:42,796 --> 00:07:46,383
Saya melihatnya menikam penyelidik sampai mati
94
00:07:46,467 --> 00:07:47,593
hari itu.
95
00:07:48,260 --> 00:07:49,678
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
96
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
Alih-alih menghentikannya,
kamu menggunakannya untuk menusuk Sim U-seop.
97
00:07:52,348 --> 00:07:53,933
Itu…
98
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
Seok-tae membuatku melakukan itu juga.
99
00:07:56,268 --> 00:08:00,981
-Dan kamu menyebut dirimu laki-laki?
-Tapi kamu membuatku melakukannya!
100
00:08:01,065 --> 00:08:03,567
Anda bilang Bu Baek menyuruh Anda membunuh U-seop.
101
00:08:04,777 --> 00:08:06,987
U-seop sudah seperti saudara bagiku.
102
00:08:07,071 --> 00:08:09,532
-Tapi aku…
-Aku tidak membunuh siapa pun.
103
00:08:09,615 --> 00:08:11,534
-Dia membunuh mereka berdua.
-Sialan, kawan!
104
00:08:12,034 --> 00:08:13,702
Bagaimana kamu menyebut dirimu saudaraku?
105
00:08:13,786 --> 00:08:15,788
Bagaimana kamu bisa menjebak adik laki-lakimu?
106
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
Cukup.
107
00:08:18,707 --> 00:08:21,377
Apa yang kalian berdua katakan
benar-benar berlawanan.
108
00:08:21,460 --> 00:08:22,545
Tak satu pun dari Anda yang melakukannya.
109
00:08:26,507 --> 00:08:27,383
Astaga.
110
00:08:28,050 --> 00:08:30,386
Hal ini membuat pelakunya ditemukan
jauh lebih sulit.
111
00:08:35,266 --> 00:08:36,517
Pada akhirnya,
112
00:08:37,226 --> 00:08:39,311
kalian berdua merencanakan pembunuhan Sim U-seop
113
00:08:39,395 --> 00:08:41,188
dan pergi ke Pasar Gyeongdong, kan?
114
00:08:42,106 --> 00:08:43,440
Ya.
115
00:08:43,524 --> 00:08:44,358
Ya.
116
00:08:45,276 --> 00:08:46,443
Itu cukup bagus.
117
00:08:46,527 --> 00:08:47,570
Apa maksudmu?
118
00:08:48,153 --> 00:08:51,282
Aku benar-benar tidak membunuh mereka.
119
00:08:51,365 --> 00:08:52,491
Tidak masalah.
120
00:08:52,575 --> 00:08:54,493
Kalian berdua merencanakan pembunuhannya sebelumnya,
121
00:08:55,119 --> 00:08:56,787
jadi kamu dianggap kaki tangan.
122
00:08:57,413 --> 00:08:58,747
Sederhananya,
123
00:08:58,831 --> 00:09:00,791
tidak peduli siapa yang menikam mereka.
124
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
Anda akan dihukum sama.
125
00:09:05,671 --> 00:09:10,092
RUANG TESTIMONI VIDEO
126
00:09:10,175 --> 00:09:11,927
Ini akhirnya akan segera berakhir.
127
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
Itu semua berkatmu, Kapten Park.
128
00:09:14,555 --> 00:09:16,932
Semoga berhasil
persiapanmu untuk persidangan.
129
00:09:17,016 --> 00:09:19,143
-Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
-Aku sedang menangani kasus baru.
130
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
131
00:09:22,146 --> 00:09:23,147
Kerja bagus.
132
00:09:24,523 --> 00:09:27,109
Harap pastikan
Anda menangkap Kim Do-ki dan menggoyangnya.
133
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
Jika kamu tidak melakukannya, aku akan melakukannya.
134
00:09:34,074 --> 00:09:35,701
Terima kasih untuk semuanya.
135
00:09:38,746 --> 00:09:39,830
Saya juga.
136
00:09:57,765 --> 00:09:59,975
Hei, Tuan Kim.
137
00:10:01,685 --> 00:10:02,561
Anda sudah bangun.
138
00:10:07,399 --> 00:10:09,318
-Dimana aku?
-Kau di rumah sakit.
139
00:10:14,907 --> 00:10:16,158
Bagaimana dengan Tuan Park?
140
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
Dia masih di ICU.
141
00:10:21,830 --> 00:10:23,624
-Aku harus pergi menemuinya.
-Berhenti.
142
00:10:23,707 --> 00:10:26,043
Kata dokter
kamu sebaiknya jangan bergerak dulu.
143
00:10:27,711 --> 00:10:29,338
Lagipula kamu tidak bisa mengunjunginya.
144
00:10:30,923 --> 00:10:32,216
Apakah dia terluka parah?
145
00:10:33,801 --> 00:10:34,843
Dia akan segera bangun.
146
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
Jin-eon sering sakit-sakitan lho.
147
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Saya mendengar orang-orang seperti dia hidup sampai usia 100 tahun.
Dia akan berumur panjang.
148
00:10:44,687 --> 00:10:45,979
{\an8}HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
149
00:11:01,120 --> 00:11:03,706
TETAP TENANG
150
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
Dapatkan saja transplantasinya.
151
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
Seharusnya kamu memihakku.
Anda bisa memperbaiki mata Anda.
152
00:11:09,837 --> 00:11:11,338
Seragam penjara itu cocok untukmu.
153
00:11:14,216 --> 00:11:15,592
Anda akan segera memakainya.
154
00:11:17,344 --> 00:11:20,764
Saya bisa menutupinya
semua yang kamu lakukan jika aku diam saja.
155
00:11:23,475 --> 00:11:24,309
Jadi?
156
00:11:25,436 --> 00:11:26,395
Haruskah aku diam saja?
157
00:11:30,899 --> 00:11:32,317
Beritahu mereka semua yang kamu tahu,
158
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
dan jangan tinggalkan apa pun.
159
00:11:33,902 --> 00:11:36,488
Itulah satu-satunya cara untuk memutuskan ikatan ini.
160
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
161
00:11:39,783 --> 00:11:42,202
Kamu belum menyelesaikan balas dendammu.
162
00:11:42,286 --> 00:11:43,620
Balas dendamku?
163
00:11:44,455 --> 00:11:45,330
Tentang Oh Chul-young.
164
00:11:46,623 --> 00:11:48,584
Anda belum memaafkannya.
165
00:11:48,667 --> 00:11:50,252
Anda hanya berpura-pura seperti yang Anda lakukan.
166
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Haruskah aku menyingkirkannya?
167
00:11:56,633 --> 00:12:00,262
Membunuh seorang pria di tempat ini
adalah sepotong kue.
168
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan
selagi kamu di sana.
169
00:12:04,766 --> 00:12:06,977
Tapi jangan bermimpi untuk merangkak kembali.
170
00:12:12,191 --> 00:12:13,400
Hei, Jang Sung-chul.
171
00:12:17,863 --> 00:12:20,282
Hari dimana kamu dan Kim Do-ki
masuklah ke sini
172
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
akan menjadi hari pemakamanmu.
173
00:12:25,162 --> 00:12:26,288
Sekarang giliranku. Benar?
174
00:12:27,623 --> 00:12:28,916
Semoga beruntung mencoba menghentikan saya.
175
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
Kami mungkin akan dipanggil
untuk segera diinterogasi.
176
00:12:48,435 --> 00:12:50,687
Nona Baek dan para tahanan ditangkap,
177
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
jadi kami tidak bisa menyembunyikan apa yang telah kami lakukan.
178
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Yang aneh adalah mereka belum datang
untuk menangkap kami.
179
00:12:55,984 --> 00:12:58,820
Karena mereka terlambat,
Saya harap mereka datang setelah Jin-eon bangun.
180
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Anda semua mengalami banyak masalah
181
00:13:05,911 --> 00:13:07,913
kamu tidak perlu melakukannya, karena aku.
182
00:13:09,081 --> 00:13:10,290
Ini semua salahku.
183
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Saya minta maaf.
184
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
-Aku minta maaf.
-Jangan katakan itu.
185
00:13:16,380 --> 00:13:17,631
Jika bukan karena kamu,
186
00:13:17,714 --> 00:13:19,758
semua jariku
akan berakhir seperti ini.
187
00:13:19,841 --> 00:13:20,759
Astaga.
188
00:13:21,927 --> 00:13:24,638
Pelakunya adalah orang lain,
jadi kenapa kamu meminta maaf?
189
00:13:26,974 --> 00:13:27,849
Sekarang…
190
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
Saya pikir sudah waktunya untuk menyelesaikan ini.
191
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
-Kau ingin mematikannya?
-Terlepas dari niat kita,
192
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
kekerasan membawa lebih banyak kekerasan,
193
00:13:43,407 --> 00:13:45,617
dan balas dendam melahirkan balas dendam.
194
00:13:46,118 --> 00:13:47,202
Anda semua melihatnya.
195
00:13:47,286 --> 00:13:48,870
Semuanya berakhir seperti ini untuk saat ini,
196
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
tapi tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi
lain kali.
197
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Sebagai presiden perusahaan ini.
198
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
Saya akan bertanggung jawab penuh
199
00:13:59,089 --> 00:14:01,174
untuk semua yang telah kita lakukan sampai sekarang.
200
00:14:06,513 --> 00:14:09,141
Jika Anda ingin disalahkan,
Aku tidak akan menghentikanmu.
201
00:14:09,766 --> 00:14:11,893
Tapi apakah menurut Anda orang akan percaya
202
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
-kamu menculik Park Joo-chan?
-Apa?
203
00:14:17,858 --> 00:14:18,984
Tepat.
204
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
Dan Anda tidak paham teknologi.
205
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
Bagaimana Anda menjelaskan bagaimana Anda meretasnya
server Udata?
206
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
Hei, pegang kudamu.
207
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Setidaknya dia bisa mengetik.
208
00:14:29,745 --> 00:14:30,787
Tuan Jang.
209
00:14:30,871 --> 00:14:33,415
Tahukah kamu yang mana
apakah mesin mobil?
210
00:14:35,834 --> 00:14:36,752
Ada apa dengan kalian semua?
211
00:14:37,836 --> 00:14:39,463
Kami tidak punya waktu untuk bercanda.
212
00:14:40,130 --> 00:14:42,132
Kami bukan anak kecil.
213
00:14:42,633 --> 00:14:45,260
Mari kita masing-masing mengambil tanggung jawab
atas apa yang kami lakukan.
214
00:14:45,344 --> 00:14:46,303
Ceritakan padaku tentang hal itu.
215
00:14:50,182 --> 00:14:53,310
Oke. Mari kita mencoba bersikap realistis.
216
00:14:53,393 --> 00:14:56,480
Bagaimana jika kita semua akhirnya ditangkap?
217
00:14:56,563 --> 00:14:59,274
Lalu bagaimana dengan Tuan Park?
Siapa yang akan menjaga Jin-eon?
218
00:15:00,275 --> 00:15:01,735
Dia akan mengerti.
219
00:15:02,402 --> 00:15:03,445
Dia seperti itu.
220
00:15:03,528 --> 00:15:06,198
Omong kosong macam apa ini?
221
00:15:06,281 --> 00:15:07,532
Berhenti bicara omong kosong.
222
00:15:13,413 --> 00:15:15,123
Halo, saya wali Park Jin-eon.
223
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
Maaf?
224
00:15:20,170 --> 00:15:22,214
Jin-eon. Apakah kamu baik-baik saja?
225
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
Siapa saya?
226
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Tangan.
227
00:15:27,678 --> 00:15:28,512
Apa?
228
00:15:29,721 --> 00:15:31,098
Mata Tuan Jang.
229
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
Anda mengenali kami.
230
00:15:35,978 --> 00:15:38,021
Jangan khawatir. Ini tidak menyakitkan sama sekali.
231
00:15:38,814 --> 00:15:40,023
Tuan Park.
232
00:15:40,107 --> 00:15:41,733
Saya sangat lega.
233
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Anda menahannya dengan baik.
234
00:15:44,987 --> 00:15:46,405
Terima kasih.
235
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Tuan Kim.
236
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
Terima kasih.
237
00:16:15,058 --> 00:16:16,852
KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN UTARA
238
00:16:19,062 --> 00:16:20,897
Kami akhirnya bertemu, Tuan Lee Chun-sik.
239
00:16:21,815 --> 00:16:23,942
-Apakah kamu mengenalku?
-Aku sedang mencarimu.
240
00:16:24,985 --> 00:16:27,029
Anda tahu Anda termasuk dalam daftar orang yang dicari, bukan?
241
00:16:27,112 --> 00:16:28,488
Di mana kamu bersembunyi?
242
00:16:29,031 --> 00:16:30,323
Aku sedang dalam kurungan.
243
00:16:32,367 --> 00:16:33,285
Oleh siapa?
244
00:16:33,368 --> 00:16:34,578
Baek Sung-mi.
245
00:16:35,370 --> 00:16:36,580
Jang Sung-chul.
246
00:16:37,247 --> 00:16:38,123
Kim Do-ki.
247
00:16:40,375 --> 00:16:42,252
Jadi menurut Anda, Tuan Lee,
248
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
apakah mereka semua kaki tangan?
249
00:16:46,923 --> 00:16:49,176
Anda tahu klaim Anda tidak masuk akal.
Benar?
250
00:16:51,303 --> 00:16:54,890
Anda bersekongkol dengan Baek, yang konon
mengurungmu, untuk menculik orang.
251
00:16:55,474 --> 00:16:57,100
Karena Kim Do-ki mengurung kami
252
00:16:58,643 --> 00:16:59,686
di penjara itu.
253
00:17:03,690 --> 00:17:04,566
Di penjara?
254
00:17:06,276 --> 00:17:08,695
Itu adalah tempat di mana kami tidak dapat berdiri
255
00:17:09,529 --> 00:17:12,407
atau berbaring dengan kaki terentang.
256
00:17:13,617 --> 00:17:15,243
Kami seperti binatang yang dikurung.
257
00:17:16,495 --> 00:17:18,413
Itu berbau kotoran.
258
00:17:20,457 --> 00:17:23,460
Kami selalu kedinginan dan kelaparan.
259
00:17:25,045 --> 00:17:28,090
Yang kami makan hanyalah beberapa biskuit
260
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
dan beberapa pil suplemen kesehatan.
261
00:17:33,720 --> 00:17:34,638
Di sana,
262
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
kami tidak diperlakukan seperti manusia.
263
00:17:43,647 --> 00:17:45,190
Dimana penjara ini?
264
00:17:45,273 --> 00:17:46,358
Aku tidak tahu.
265
00:17:47,901 --> 00:17:50,737
Anda ingin saya mempercayai sebuah cerita
tentang penjara yang tidak dapat kamu temukan?
266
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Anda bisa bertanya pada Kim Do-ki.
267
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
Atau Nona Baek.
268
00:18:06,920 --> 00:18:08,380
Apakah kamu sudah dipulangkan?
269
00:18:10,632 --> 00:18:12,425
Apakah kamu punya waktu?
270
00:18:14,052 --> 00:18:15,387
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
271
00:18:17,264 --> 00:18:18,348
Jaksa Kang.
272
00:18:18,431 --> 00:18:19,766
Mereka menemukan Choi Jong-sook.
273
00:18:19,850 --> 00:18:22,352
-Dimana dia?
-Di panti jompo di Provinsi Gyeonggi.
274
00:18:24,020 --> 00:18:25,939
Maaf, tapi mari kita bicara lagi nanti.
275
00:18:26,022 --> 00:18:27,232
aku akan pergi bersamamu.
276
00:18:31,987 --> 00:18:33,446
RUMAH PERAWATAN JANTUNG SEHAT
277
00:18:33,530 --> 00:18:35,615
Sulit untuk mengidentifikasi dia.
278
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
Sidik jarinya berantakan.
279
00:18:38,827 --> 00:18:40,287
Dia jauh lebih baik sekarang.
280
00:18:41,371 --> 00:18:43,123
Dia tidak bisa tersenyum seperti itu pada awalnya.
281
00:18:43,707 --> 00:18:48,420
Dia sangat waspada terhadap orang asing,
terutama pria paruh baya.
282
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
- Benar-benar?
- Ya.
283
00:18:49,838 --> 00:18:51,131
Mari saya tunjukkan.
284
00:18:52,591 --> 00:18:54,176
Jadi apa menunya hari ini?
285
00:18:54,259 --> 00:18:55,218
Bolehkah saya berbicara dengannya?
286
00:18:55,969 --> 00:18:57,053
Tentu, silakan.
287
00:18:57,137 --> 00:18:58,638
Mengapa kita tidak makan bersama?
288
00:18:59,222 --> 00:19:01,183
-Tentu, kita bisa melakukan itu.
-Benar-benar?
289
00:19:02,225 --> 00:19:03,602
Halo.
290
00:19:10,901 --> 00:19:12,027
Apakah kamu baik-baik saja?
291
00:19:13,445 --> 00:19:14,654
Namaku Kang Ha-na.
292
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
Saya sudah lama ingin bertemu dengan Anda, Nona Choi.
293
00:19:19,492 --> 00:19:20,911
Aku? Mengapa?
294
00:19:20,994 --> 00:19:23,163
Saya khawatir. Kamu tiba-tiba menghilang.
295
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Ya?
296
00:19:24,372 --> 00:19:26,249
Yah, aku tidak pernah melakukan itu.
297
00:19:30,503 --> 00:19:31,630
Secara kebetulan,
298
00:19:34,132 --> 00:19:35,550
pernahkah kamu melihat wanita ini?
299
00:19:37,636 --> 00:19:38,470
Tunggu.
300
00:19:39,095 --> 00:19:40,889
Dia adalah CEO hotel.
301
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Saya adalah pramuniaga asuransi terbaik,
302
00:19:45,393 --> 00:19:47,062
jadi saya mengambil liburan sebagai hadiah.
303
00:19:47,145 --> 00:19:49,105
Saya mengambil cuti beberapa hari di hotel,
304
00:19:49,814 --> 00:19:51,524
dan dia adalah pemilik di sana.
305
00:19:53,109 --> 00:19:54,027
Hotel manakah itu?
306
00:19:54,819 --> 00:19:56,238
Ya, itu…
307
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
Saya ingat makanan yang saya makan
308
00:19:59,407 --> 00:20:01,785
dan kamar tempat aku menginap,
309
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
tapi saya tidak ingat lokasinya.
310
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
Lalu
311
00:20:09,584 --> 00:20:10,752
apakah kamu pernah melihatnya?
312
00:20:15,882 --> 00:20:16,758
Tidak.
313
00:20:17,467 --> 00:20:20,595
Astaga, tapi dia sangat tampan.
314
00:20:28,144 --> 00:20:29,229
Penjara, astaga.
315
00:20:32,482 --> 00:20:35,819
Tidak, tolong. Saya akan menjalani kehidupan yang baik.
316
00:20:35,902 --> 00:20:37,779
Aku akan menjalani kehidupan yang baik di luar sana.
317
00:20:38,280 --> 00:20:39,864
-Silakan.
-MS. Choi.
318
00:20:39,948 --> 00:20:41,366
Tidak apa-apa. Tolong bangun.
319
00:20:42,075 --> 00:20:43,285
Kita harus berdoa.
320
00:20:43,368 --> 00:20:45,328
Dengan begitu, kita tidak akan masuk neraka.
321
00:20:45,412 --> 00:20:47,622
Silakan. Saya sangat menyesal.
322
00:20:47,706 --> 00:20:49,457
Saya akan menjalani kehidupan yang baik sekarang.
323
00:20:49,541 --> 00:20:51,334
Saya tidak akan pernah melakukan itu lagi.
324
00:20:51,418 --> 00:20:53,878
Saya minta maaf. Saya akan menjalani kehidupan yang baik sekarang.
325
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
Dia mungkin menginginkan organ mereka.
326
00:20:59,592 --> 00:21:01,261
Saat buronan menghilang,
327
00:21:01,344 --> 00:21:03,763
orang akan mengira mereka sedang dalam pelarian,
tidak diculik.
328
00:21:03,847 --> 00:21:05,682
Tapi tetap saja, ini terlalu ekstrim.
329
00:21:06,891 --> 00:21:09,144
Dia bilang itu penjara,
tapi dia bilang itu hotel.
330
00:21:12,105 --> 00:21:13,231
Apakah saya salah?
331
00:21:15,692 --> 00:21:16,609
Seperti?
332
00:21:16,693 --> 00:21:19,029
Jika Anda mendapat permintaan untuk menghukum orang-orang itu
333
00:21:19,988 --> 00:21:22,198
dan Baek Sung-mi
adalah orang yang menculik mereka…
334
00:21:23,241 --> 00:21:25,285
Jika itu masalahnya, saya minta maaf.
335
00:21:28,413 --> 00:21:29,956
Ada sesuatu yang harus Anda lihat.
336
00:21:45,221 --> 00:21:48,224
NAKWON CandC
337
00:21:51,895 --> 00:21:52,771
Bukankah ini
338
00:21:53,855 --> 00:21:54,898
Kantor Baek Sung-mi?
339
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Mengapa kita ada di sini?
340
00:21:58,026 --> 00:21:58,985
Ikuti saya.
341
00:23:04,342 --> 00:23:07,637
Bau kotoran.
342
00:23:08,429 --> 00:23:11,182
Kami selalu kedinginan dan kelaparan.
343
00:23:12,517 --> 00:23:13,643
Kami tidak tahan
344
00:23:14,227 --> 00:23:16,855
atau berbaring dengan kaki terentang.
345
00:23:19,440 --> 00:23:21,401
Yang kami makan hanyalah beberapa biskuit
346
00:23:22,152 --> 00:23:23,695
dan beberapa pil suplemen kesehatan.
347
00:23:25,029 --> 00:23:26,322
Di sana,
348
00:23:27,031 --> 00:23:28,449
kami tidak diperlakukan seperti manusia.
349
00:23:36,249 --> 00:23:38,877
-Tempat ini adalah…
-Dimana kita mengurung para penjahat.
350
00:23:40,170 --> 00:23:41,796
Saya menculik dan membawa mereka ke sini,
351
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
dan Ms. Baek yang mengaturnya.
352
00:23:43,965 --> 00:23:46,009
Anda adalah kaki tangan Baek Sung-mi?
353
00:23:47,135 --> 00:23:47,969
Ya.
354
00:23:48,887 --> 00:23:51,181
Aku tahu mereka penjahat,
tapi ini salah.
355
00:23:51,264 --> 00:23:53,600
-Bagaimana manusia bisa--
-Mereka melakukan kejahatan itu
356
00:23:53,683 --> 00:23:54,809
manusia tidak seharusnya berkomitmen.
357
00:23:56,686 --> 00:23:59,814
Kami memperlakukan mereka lebih rendah dari manusia
dan mengingatkan mereka setiap hari
358
00:24:00,940 --> 00:24:04,277
bahwa semua yang mereka lakukan
tidak ada bedanya dengan kita.
359
00:24:08,823 --> 00:24:10,909
Setiap hari pasti terasa seperti neraka bagi mereka.
360
00:24:11,492 --> 00:24:14,829
Jika mereka melakukan kejahatan lain,
mereka tahu mereka bisa berakhir di sini lagi.
361
00:24:15,330 --> 00:24:18,625
Kuharap mereka cukup ketakutan
untuk melihat kembali apa yang mereka lakukan.
362
00:24:23,546 --> 00:24:24,881
Namun pada akhirnya, saya gagal.
363
00:24:33,056 --> 00:24:33,890
Jaksa Kang.
364
00:25:05,338 --> 00:25:09,092
Aku akan menepati janjiku dan membayar kejahatanku.
365
00:25:09,717 --> 00:25:12,804
Sebaliknya, biarkan aku yang menyalahkannya sendiri.
366
00:25:12,887 --> 00:25:16,099
Rekan-rekan saya
hanya bersalah karena membantuku.
367
00:25:16,599 --> 00:25:17,433
Silakan.
368
00:25:18,351 --> 00:25:19,811
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
369
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
-Jaksa Kang.
-Pada awalnya, saya pikir Anda adalah seorang penjahat
370
00:25:22,563 --> 00:25:23,982
terobsesi untuk berperan sebagai pahlawan.
371
00:25:24,482 --> 00:25:25,650
Balas dendam pribadi?
372
00:25:26,276 --> 00:25:27,110
Konyol sekali.
373
00:25:30,154 --> 00:25:31,281
Tapi kemudian saya berpikir…
374
00:25:33,408 --> 00:25:34,826
kami mungkin membutuhkan seseorang sepertimu.
375
00:25:37,745 --> 00:25:40,581
Saya pikir saya mungkin harus membantu Anda.
376
00:25:43,042 --> 00:25:44,043
Itulah yang saya pikirkan.
377
00:25:50,258 --> 00:25:52,051
Ini bukan Tuan Kim yang saya kenal.
378
00:25:56,139 --> 00:25:57,557
Sejujurnya, saya tidak tahu
379
00:25:58,933 --> 00:26:00,685
apa sifat aslimu lagi.
380
00:26:05,773 --> 00:26:06,649
Saya minta maaf.
381
00:26:13,281 --> 00:26:14,782
Saya akan melakukan penyelidikan menyeluruh.
382
00:26:15,825 --> 00:26:17,285
Tunggu sampai aku selesai.
383
00:26:19,620 --> 00:26:20,538
Aku akan meneleponmu.
384
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Hai.
385
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
-Apa itu?
-Aku menghancurkan bukti.
386
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
-Apa?
-Kami akan dihukum atas apa yang kami lakukan,
387
00:26:50,860 --> 00:26:52,904
tapi mari kita bersikap masuk akal
dan kehilangan apa yang kita bisa.
388
00:26:53,488 --> 00:26:56,824
Orang jahat membuat berbagai macam alasan
untuk mengurangi hukuman mereka.
389
00:26:56,908 --> 00:26:57,992
Go-eun.
390
00:26:58,076 --> 00:27:00,203
Bisakah Anda menghapus semua yang saya lakukan juga?
391
00:27:00,286 --> 00:27:03,081
Tidak ada bukti yang tersisa
untukmu atau Tuan Park.
392
00:27:03,664 --> 00:27:05,958
-Benar-benar?
-Masalahnya adalah Tuan Jang dan Tuan Kim.
393
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Kebaikan.
394
00:27:09,629 --> 00:27:11,422
Saya khawatir tentang orang-orang yang tidak fleksibel itu.
395
00:27:12,006 --> 00:27:14,717
Mereka harus belajar untuk menyangkal apa yang mereka lakukan.
396
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
Apa itu? Beri aku beberapa.
397
00:27:19,597 --> 00:27:21,891
-Apakah kamu ingin melakukan diet?
-Diet?
398
00:27:23,059 --> 00:27:25,436
Anda akan segera dikurung.
Mengapa melakukan diet sekarang?
399
00:27:25,520 --> 00:27:27,730
Kudengar kamu bisa mendapatkan makanan ringan
dengan uang komisaris.
400
00:27:28,314 --> 00:27:30,650
Astaga, aku tahu aku akan menjadi gemuk di sana.
401
00:27:32,652 --> 00:27:34,487
Bisakah saya membelinya di komisaris?
402
00:27:34,570 --> 00:27:37,949
Aku benar-benar tidak cocok untuk dipenjara.
Ini sangat membingungkan.
403
00:27:50,044 --> 00:27:52,380
{\an8}JAKSA KANG HA-NA
404
00:28:06,144 --> 00:28:07,562
Pengakuan Oh Chul-young.
405
00:28:11,107 --> 00:28:13,151
DAFTAR ISI
406
00:28:14,277 --> 00:28:17,488
Kisah yang Luar Biasa, Cutiku, dan…
407
00:28:19,365 --> 00:28:21,617
Langit cerah dan menjadi gelap.
408
00:28:21,701 --> 00:28:22,785
Cuacanya cerah atau berawan.
409
00:28:24,120 --> 00:28:25,788
Kadang-kadang, aku punya pemikiran seperti ini.
410
00:28:25,872 --> 00:28:29,375
"Betapa miripnya konsep waktu
untuk makhluk hidup seperti saya dan astronot?"
411
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
Sehari yang dihabiskan astronot di luar angkasa
412
00:28:32,420 --> 00:28:33,588
bisa memakan waktu berminggu-minggu,
413
00:28:33,671 --> 00:28:35,173
bahkan bertahun-tahun di Bumi.
414
00:28:35,256 --> 00:28:38,509
Dunia di balik jeruji ini
berputar cepat dengan langkah cepat.
415
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Suatu malam musim dingin di tahun 2017,
416
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
Saya mendengar ibu saya meninggal.
417
00:28:44,724 --> 00:28:46,184
Dan luar biasa,
418
00:28:46,726 --> 00:28:49,312
Aku diberikan cuti 24 jam,
jadi aku harus keluar.
419
00:28:50,354 --> 00:28:52,440
Aku melangkah keluar untuk pertama kalinya
dalam 16 tahun.
420
00:28:53,900 --> 00:28:56,861
Lalu aku mendengar sesuatu yang konyol
setelah saya kembali ke penjara.
421
00:28:56,944 --> 00:28:59,614
Aku, Oh Chul-young, membunuh wanita itu,
422
00:28:59,697 --> 00:29:01,616
tapi Nam Gyu-jung dihukum.
423
00:29:02,200 --> 00:29:04,827
Nam Gyu-jung, tukang daging manusia yang tidak punya pikiran,
424
00:29:04,911 --> 00:29:07,997
yang hanya ingin menambahkan nomor
ke daftar korbannya,
425
00:29:08,498 --> 00:29:10,458
mengatakan kepada polisi bahwa dia membunuhnya.
426
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Hei.
427
00:29:38,194 --> 00:29:40,905
Menetapkan hukum dan ketertiban
428
00:29:40,988 --> 00:29:41,823
Hei!
429
00:29:45,409 --> 00:29:47,578
-Apa yang kamu inginkan?
-Ambilkan aku secangkir kopi.
430
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
Ada apa dengan si brengsek itu?
431
00:29:58,422 --> 00:29:59,465
Perutku sakit!
432
00:30:01,342 --> 00:30:02,176
Perutku!
433
00:30:03,678 --> 00:30:05,137
Berhentilah mengadakan pertunjukan.
434
00:30:08,015 --> 00:30:08,933
Ada apa?
435
00:30:11,769 --> 00:30:12,728
Apakah kamu baik-baik saja?
436
00:30:13,354 --> 00:30:14,730
Apakah kamu baik-baik saja?
437
00:30:14,814 --> 00:30:15,898
Apakah kamu baik-baik saja?
438
00:30:25,324 --> 00:30:29,328
Ketika orang dewasa memberi Anda perintah, lakukanlah.
Begitukah caramu dibesarkan?
439
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Apa yang terjadi?
440
00:30:35,626 --> 00:30:37,378
Dia terjatuh, jadi aku mengambilnya untuknya.
441
00:30:38,796 --> 00:30:40,047
Apakah kamu baik-baik saja?
442
00:30:40,131 --> 00:30:41,215
Ambillah.
443
00:30:50,933 --> 00:30:53,019
Anda punya pengunjung. Keluar.
444
00:31:30,139 --> 00:31:31,223
Matamu…
445
00:31:32,099 --> 00:31:32,934
Apakah kamu terluka?
446
00:31:34,060 --> 00:31:35,186
Apa ini?
447
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
Benar.
448
00:31:37,772 --> 00:31:39,315
Aku menuangkan ceritaku dalam kata-kata.
449
00:31:40,107 --> 00:31:42,652
-Sudahkah kamu membacanya?
-Pembunuhan Gadis Remaja Dangsan-dong.
450
00:31:42,735 --> 00:31:43,569
Dan
451
00:31:44,362 --> 00:31:46,238
Pembunuhan Wanita Gaehwa-dong…
452
00:31:47,698 --> 00:31:49,033
Apakah Anda benar-benar mendukung mereka?
453
00:31:49,659 --> 00:31:50,701
Ya.
454
00:31:56,582 --> 00:31:57,667
Mama.
455
00:32:07,760 --> 00:32:09,595
Ibu…
456
00:32:10,388 --> 00:32:11,806
Bu!
457
00:32:13,474 --> 00:32:14,392
Lalu…
458
00:32:15,726 --> 00:32:17,353
Lalu mengapa Anda membagikan ini sekarang?
459
00:32:18,562 --> 00:32:20,398
Ya, itulah pengakuan saya.
460
00:32:20,481 --> 00:32:23,192
Seorang pria yang tidak bersalah dijebak untuk itu,
461
00:32:23,776 --> 00:32:26,153
dan orang asing mengaku dia melakukan yang lain.
462
00:32:27,613 --> 00:32:30,825
Tapi itu jauh dari kebenaran.
Saya hanya ingin meluruskan segalanya.
463
00:32:31,951 --> 00:32:33,077
Berhentilah berbohong.
464
00:32:34,412 --> 00:32:37,373
Anda sudah tahu
Anda tidak bisa kurang peduli tentang kebenaran.
465
00:32:39,083 --> 00:32:40,418
Apa alasan sebenarnya
466
00:32:40,501 --> 00:32:42,044
untuk menulis pengakuan ini?
467
00:32:46,424 --> 00:32:47,842
Aku baru saja kesepian.
468
00:32:49,051 --> 00:32:49,885
Apa?
469
00:32:49,969 --> 00:32:52,013
Tidak ada yang bisa mengerti saya.
470
00:32:54,557 --> 00:32:56,767
Bagaimana orang bisa memahami pembunuhan?
471
00:32:59,353 --> 00:33:00,771
Kata orang, aku tidak punya emosi
472
00:33:00,855 --> 00:33:02,606
karena aku seorang psikopat.
473
00:33:02,690 --> 00:33:03,649
Tapi memang begitu
474
00:33:04,400 --> 00:33:06,694
lebih emosional daripada siapa pun di luar sana.
475
00:33:06,777 --> 00:33:09,196
Jika saya berada dalam permainan peran,
476
00:33:09,280 --> 00:33:11,032
Saya akan benar-benar tenggelam dan berkomitmen.
477
00:33:12,033 --> 00:33:14,076
-Permainan peran?
-Misalnya,
478
00:33:14,827 --> 00:33:18,497
penyelamat yang akan mengakhirinya
untuk kehidupan yang membosankan dan lesu ini.
479
00:33:24,170 --> 00:33:26,380
Jadi, membunuh orang tidak lebih dari itu
480
00:33:27,757 --> 00:33:29,925
daripada jenis permainan peran bagi Anda.
481
00:33:30,718 --> 00:33:32,845
Bagaimana dengan penderitaan korban Anda
482
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
dan keluarga mereka--
483
00:33:34,638 --> 00:33:36,557
Bukannya saya tidak bisa merasakan emosi mereka.
484
00:33:37,725 --> 00:33:39,143
Aku kewalahan dengan diriku sendiri,
485
00:33:39,226 --> 00:33:41,270
jadi tidak ada ruang untuk yang lain.
486
00:33:42,188 --> 00:33:43,647
Berkat itu,
487
00:33:43,731 --> 00:33:45,900
Aku bisa menjalani hidup hanya untuk diriku sendiri.
488
00:33:45,983 --> 00:33:46,984
Bukankah itu bagus?
489
00:33:48,277 --> 00:33:50,446
Lupakan fasadnya
490
00:33:50,946 --> 00:33:52,948
etika, cita-cita, dan aturan.
491
00:33:53,616 --> 00:33:55,534
Lihat saja hal-hal yang telah saya lakukan.
492
00:33:56,410 --> 00:33:59,080
Saat itulah Anda akan melihat siapa saya,
Oh Chul-young, sungguh.
493
00:34:00,081 --> 00:34:02,291
Karena permainan emosimu yang tidak masuk akal,
494
00:34:02,833 --> 00:34:04,960
banyak nyawa orang yang tertimpa musibah.
495
00:34:06,003 --> 00:34:07,088
Tidak bisakah kamu melihatnya?
496
00:34:10,049 --> 00:34:11,425
Mengapa saya harus peduli?
497
00:34:26,524 --> 00:34:29,193
{\an8}JAKSA KANG HA-NA
498
00:34:29,276 --> 00:34:30,194
{\an8}Halo.
499
00:34:30,277 --> 00:34:33,280
{\an8}Tentang pembunuhan gadis sekolah menengah
di Dangsan-dong pada tahun 2001.
500
00:34:33,948 --> 00:34:36,200
{\an8}Apakah mungkin untuk menganalisis DNA
ditemukan pada dirinya
501
00:34:36,283 --> 00:34:37,910
{\an8}dengan teknologi saat ini?
502
00:34:38,410 --> 00:34:40,788
Jika kita punya data untuk membandingkannya,
kita bisa mencobanya.
503
00:34:42,081 --> 00:34:44,250
Lalu bandingkan dengan DNA Oh Chul-young
504
00:34:44,750 --> 00:34:45,876
dan lihat apakah itu cocok.
505
00:34:50,923 --> 00:34:53,801
Pengakuan OH CHUL-MUDA
506
00:34:54,760 --> 00:34:56,303
Pada saat itu, beberapa bukti DNA
507
00:34:56,387 --> 00:34:59,473
ditemukan di tubuh
dari gadis sekolah menengah.
508
00:35:00,266 --> 00:35:03,144
Itu terlalu rusak untuk dianalisis
dengan teknologi saat itu,
509
00:35:03,853 --> 00:35:06,272
tapi aku sudah membandingkannya
dengan sampel DNA Oh Chul-young.
510
00:35:06,355 --> 00:35:07,398
Dan apa hasilnya?
511
00:35:08,732 --> 00:35:09,817
Mereka cocok.
512
00:35:14,905 --> 00:35:16,282
Sialan!
513
00:35:20,286 --> 00:35:22,997
Pria yang dihukum
berada di penjara selama 20 tahun!
514
00:35:23,080 --> 00:35:25,166
Dia menjalani hukuman penuhnya dan keluar.
515
00:35:25,916 --> 00:35:28,502
Artinya, hal itu mungkin terjadi
Oh Chul-young juga berkomitmen
516
00:35:29,086 --> 00:35:30,796
pembunuhan Gaehwa-dong.
517
00:35:35,176 --> 00:35:36,260
Anda mengatakan korban
518
00:35:36,969 --> 00:35:38,804
adalah ibu Kim Do-ki, kan?
519
00:35:40,014 --> 00:35:40,848
Ya.
520
00:35:42,391 --> 00:35:45,060
Tapi Oh sedang di penjara saat itu.
521
00:35:45,144 --> 00:35:47,813
Dia diberikan cuti sekitar waktu itu
522
00:35:47,897 --> 00:35:49,190
untuk pemakaman ibunya.
523
00:35:49,857 --> 00:35:51,192
Dengan serius?
524
00:35:52,026 --> 00:35:53,736
Mereka memberi cuti pada bajingan itu?
525
00:35:54,862 --> 00:35:56,447
Saya tidak percaya.
526
00:35:56,530 --> 00:35:59,074
Rupanya,
mereka mengawasinya 24 jam sehari,
527
00:35:59,158 --> 00:36:01,660
dan dia tidak pernah meninggalkan rumah
selama periode itu.
528
00:36:02,536 --> 00:36:05,039
Seberapa jauh tempatnya dari korban?
529
00:36:05,122 --> 00:36:06,290
Dibutuhkan waktu 20 menit dengan mobil.
530
00:36:07,291 --> 00:36:10,127
Jadi dia bisa saja menyelinap keluar
karena jaraknya cukup dekat.
531
00:36:10,211 --> 00:36:12,421
Tapi tidak ada bukti yang bisa dibuktikan
bahwa dia melakukannya.
532
00:36:13,214 --> 00:36:14,131
Gali lebih dalam.
533
00:36:14,215 --> 00:36:15,925
Diamkan sampai Anda yakin.
534
00:36:16,967 --> 00:36:17,801
Ya, tuan.
535
00:36:25,059 --> 00:36:27,102
Pengakuan OH CHUL-MUDA
536
00:36:30,189 --> 00:36:33,400
Pria yang membunuh ibumu.
Saya tahu dia bunuh diri di penjara.
537
00:36:33,484 --> 00:36:36,779
Apakah kamu tidak membalas dendam
untuk orang lain, bukan milikmu sendiri?
538
00:36:37,488 --> 00:36:39,073
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
539
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
Apa yang terjadi sudah terjadi,
540
00:36:41,575 --> 00:36:42,493
dan kami…
541
00:36:45,412 --> 00:36:47,498
tidak bisa lagi melanjutkan hidup seperti sebelumnya.
542
00:37:03,264 --> 00:37:04,223
Baiklah.
543
00:37:06,934 --> 00:37:08,102
Apa yang telah terjadi?
544
00:37:10,312 --> 00:37:11,397
Oh Chul-muda
545
00:37:12,731 --> 00:37:15,442
adalah pelaku sebenarnya
pembunuhan gadis sekolah menengah itu.
546
00:37:16,443 --> 00:37:18,279
Lalu apakah dia juga membunuh ibu tuan Kim?
547
00:37:19,613 --> 00:37:22,157
Menurut saya itu sangat mungkin terjadi.
548
00:37:22,241 --> 00:37:23,492
Saya tidak percaya.
549
00:37:23,575 --> 00:37:25,160
Pelaku sebenarnya adalah orang lain?
550
00:37:26,704 --> 00:37:27,955
Tuan Kim akan hancur.
551
00:37:29,707 --> 00:37:32,376
Mari kita simpan untuk diri kita sendiri
sampai kita tahu pasti, oke?
552
00:37:37,464 --> 00:37:38,841
-Menghabiskan.
-Aku kenyang.
553
00:37:38,924 --> 00:37:40,467
Bagaimana? Anda hampir tidak makan apa pun.
554
00:37:43,971 --> 00:37:45,723
Lee dan aku akan mengurus bagian belakang.
555
00:37:45,806 --> 00:37:46,890
Anda menyelesaikan sisanya.
556
00:37:46,974 --> 00:37:48,142
Maaf? Tapi…
557
00:37:48,726 --> 00:37:49,977
Semua itu? Sendirian?
558
00:37:50,060 --> 00:37:51,103
Apa? Anda tidak bisa melakukannya?
559
00:37:51,186 --> 00:37:53,439
Tidak, bukan itu. aku akan melakukannya.
560
00:37:53,522 --> 00:37:54,356
Baiklah kalau begitu.
561
00:37:55,065 --> 00:37:56,817
Seorang mantan narapidana tidak boleh pilih-pilih.
562
00:38:01,280 --> 00:38:02,364
Tuan Kim Chul-jin.
563
00:38:18,505 --> 00:38:20,174
Siapa pelaku sebenarnya?
564
00:38:21,884 --> 00:38:23,677
Dia adalah seorang narapidana yang dipenjara
565
00:38:24,428 --> 00:38:25,387
sudah lama sekali.
566
00:38:27,306 --> 00:38:29,350
Tapi kenapa, setelah bertahun-tahun…
567
00:38:29,433 --> 00:38:31,852
Pertama, mari kita minta uji coba ulang terlebih dahulu.
568
00:38:32,978 --> 00:38:35,981
Yayasan Bluebird
di bawah Kejaksaan
569
00:38:36,065 --> 00:38:38,275
akan menanggung semua biayanya.
570
00:38:40,235 --> 00:38:41,612
Jadi apa yang akan terjadi padanya?
571
00:38:42,363 --> 00:38:43,864
Orang yang menjebakku.
572
00:38:47,076 --> 00:38:48,285
Sayangnya,
573
00:38:48,869 --> 00:38:50,913
undang-undang pembatasan telah berakhir.
574
00:38:52,206 --> 00:38:54,208
Jadi dia tidak akan dihukum karenanya.
575
00:38:55,250 --> 00:38:56,377
Apa?
576
00:38:58,545 --> 00:39:01,256
Karena bajingan itu,
Saya kehilangan keluarga dan teman-teman saya.
577
00:39:02,007 --> 00:39:03,133
Saya kehilangan segalanya.
578
00:39:03,717 --> 00:39:05,803
Bagaimana mungkin kamu tidak menghukumnya karena hal itu?
579
00:39:05,886 --> 00:39:08,389
Apakah undang-undang pembatasan
lebih penting daripada manusia?
580
00:39:09,306 --> 00:39:10,933
Hukum macam apa ini?
581
00:39:15,562 --> 00:39:16,897
Atas nama Jaksa Penuntut Umum,
582
00:39:18,440 --> 00:39:19,900
Saya dengan tulus meminta maaf.
583
00:39:23,362 --> 00:39:24,279
Kami minta maaf.
584
00:39:35,457 --> 00:39:36,750
TAKSI DELUXE
585
00:39:43,173 --> 00:39:44,091
Tuan Jang.
586
00:40:08,198 --> 00:40:09,116
Halo?
587
00:40:09,199 --> 00:40:12,161
Saya mendengar Anda membantu orang membalas dendam.
588
00:40:13,912 --> 00:40:14,872
Tidak lagi.
589
00:40:14,955 --> 00:40:16,457
Silakan hubungi polisi.
590
00:40:17,458 --> 00:40:20,377
Polisi tidak berguna
karena undang-undang pembatasan telah berakhir.
591
00:40:21,044 --> 00:40:23,255
Hukum tidak bisa membantu saya memperbaiki kesalahan.
592
00:40:23,839 --> 00:40:24,923
Silakan.
593
00:40:25,007 --> 00:40:26,425
Bantu aku memastikan Oh Chul-young
594
00:40:26,508 --> 00:40:28,302
mendapat hukuman yang pantas dia terima.
595
00:40:29,303 --> 00:40:30,637
Oh Chul-muda?
596
00:40:41,356 --> 00:40:42,941
Kami tidak akan menerima klien baru.
597
00:40:43,650 --> 00:40:45,444
Batas waktu telah habis masa berlakunya.
598
00:40:45,527 --> 00:40:47,571
Dia bahkan tidak bisa mendapatkan bantuan dari hukum.
599
00:40:48,280 --> 00:40:49,656
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
600
00:40:51,200 --> 00:40:52,618
Apakah karena dia ingin balas dendam
601
00:40:53,452 --> 00:40:54,286
pada Oh Chul-young?
602
00:40:56,330 --> 00:40:57,998
Anda salah satu korbannya.
603
00:41:03,337 --> 00:41:05,130
Kalau begitu izinkan aku menanyakan sesuatu padamu juga.
604
00:41:06,131 --> 00:41:08,425
Jika seseorang ingin membalas dendam
605
00:41:08,926 --> 00:41:11,386
pada musuhmu,
606
00:41:11,470 --> 00:41:12,513
apa yang akan kamu lakukan?
607
00:41:14,056 --> 00:41:15,641
Saya tidak akan mengambil kasus ini.
608
00:41:16,975 --> 00:41:18,519
Aku tidak ingin membalas dendam
609
00:41:18,602 --> 00:41:20,229
dengan menggunakan orang lain sebagai alasan.
610
00:41:22,397 --> 00:41:23,941
Tapi aku bukan kamu.
611
00:41:24,525 --> 00:41:26,818
Dan Oh Chul-young bukanlah musuhku.
612
00:41:28,278 --> 00:41:30,864
Biarkan aku menangani ini.
613
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Ini yang terakhir.
614
00:42:02,271 --> 00:42:04,273
JANGAN MATI, DAPATKAN BALAS DENDAM.
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU.
615
00:42:07,609 --> 00:42:09,570
TAKSI DELUXE
616
00:42:13,240 --> 00:42:16,118
Tuan Kim, bisakah Anda menceritakan kisah Anda?
617
00:42:22,708 --> 00:42:24,293
Sekitar 20 tahun yang lalu,
618
00:42:24,376 --> 00:42:26,169
Saya dijebak karena pembunuhan.
619
00:42:26,837 --> 00:42:28,380
Sayang, mienya sudah siap.
620
00:42:28,463 --> 00:42:29,423
Makanlah mie.
621
00:42:29,506 --> 00:42:30,465
Oke.
622
00:42:31,008 --> 00:42:32,968
Soo-a, kamu juga. Apakah kamu ingin mie?
623
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Apakah kamu-- Apa…
624
00:42:35,012 --> 00:42:36,847
-Tuan. Kim Chul-jin.
-Ya?
625
00:42:36,930 --> 00:42:38,849
-Tangkap dia.
-Siapa kamu?
626
00:42:38,932 --> 00:42:39,933
Tunggu!
627
00:42:40,017 --> 00:42:40,851
-Sayang!
-Buru-buru.
628
00:42:40,934 --> 00:42:41,935
-Kim Chul-jin,
-Sayang!
629
00:42:42,019 --> 00:42:44,146
-kamu ditahan karena pembunuhan.
-Apa ini?
630
00:42:44,229 --> 00:42:46,064
-Sayang!
-Ayo pergi.
631
00:42:46,148 --> 00:42:49,109
-Sayang!
-Tidak apa-apa. Tetaplah di sini. Tidak apa-apa.
632
00:42:49,192 --> 00:42:50,569
-Ayo, ayo pergi!
-Sayang!
633
00:42:50,652 --> 00:42:51,862
-Apa ini?
-Tidak, sayang!
634
00:42:51,945 --> 00:42:52,779
-Mengapa…
-Sayang!
635
00:42:52,863 --> 00:42:54,448
-Mengapa kamu melakukan ini?
-Sayang…
636
00:42:54,531 --> 00:42:55,699
-Itu bukan aku!
-Saya pikir
637
00:42:56,241 --> 00:42:58,493
Saya akan segera dibebaskan.
638
00:42:58,577 --> 00:42:59,494
Apa yang harus saya lakukan…
639
00:43:02,789 --> 00:43:05,042
Tuliskan.
Jika Anda menyangkalnya, Anda mati.
640
00:43:12,674 --> 00:43:14,426
Aku benar-benar tidak melakukannya.
641
00:43:14,509 --> 00:43:17,054
Percaya saya. Saya tidak melakukannya. Silakan…
642
00:43:19,723 --> 00:43:21,016
Tunggu, berhenti!
643
00:43:21,642 --> 00:43:22,559
Tapi
644
00:43:23,268 --> 00:43:25,520
mereka tidak peduli apakah aku melakukannya atau tidak.
645
00:43:27,522 --> 00:43:29,566
-Apakah kamu sudah selesai?
-Ya, tuan.
646
00:43:35,864 --> 00:43:37,240
-Tulis dengan benar.
-Ya, tuan.
647
00:43:37,783 --> 00:43:38,867
Selesaikan dengan baik.
648
00:43:41,870 --> 00:43:43,830
{\an8}KIM CHUL-JIN, PERNYATAAN TERSUSPEK
649
00:43:44,539 --> 00:43:46,124
Mereka hanya membutuhkan boneka
650
00:43:46,208 --> 00:43:47,668
siapa yang akan menjadi pembunuhnya.
651
00:43:48,543 --> 00:43:50,837
Saya akan mengumumkan putusannya. Terdakwa
652
00:43:50,921 --> 00:43:54,966
memikat Joo Ji-yeon, korbannya,
ke dalam mobilnya dan memperkosanya.
653
00:43:55,050 --> 00:43:56,843
Lalu dia membunuhnya secara brutal
654
00:43:56,927 --> 00:43:59,137
untuk mencegahnya
dari melaporkannya ke polisi.
655
00:43:59,221 --> 00:44:01,223
Bahkan setelah membunuh korbannya,
656
00:44:01,306 --> 00:44:04,142
dia menajiskan dan meninggalkan tubuhnya.
657
00:44:04,226 --> 00:44:07,521
Dia melakukan kejahatan keji
menggunakan cara-cara yang kejam.
658
00:44:07,604 --> 00:44:11,692
Dan tidak ada faktor yang meringankan
dalam motif pembunuhannya.
659
00:44:11,775 --> 00:44:13,193
Mengingat motifnya
660
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
atas kejahatan-kejahatan tersebut di atas,
661
00:44:15,237 --> 00:44:17,864
tujuannya, metodenya,
keseriusan hasilnya,
662
00:44:17,948 --> 00:44:20,158
dan keadaan setelah kejahatan itu terjadi,
663
00:44:20,242 --> 00:44:22,994
pengadilan telah memutuskan bahwa terdakwa
tidak pantas mendapatkan belas kasihan.
664
00:44:23,495 --> 00:44:24,663
Jadi,
665
00:44:24,746 --> 00:44:26,248
pengadilan menjatuhkan hukuman pada Kim Chul-jin
666
00:44:27,082 --> 00:44:29,209
hingga 20 tahun penjara.
667
00:44:30,711 --> 00:44:31,628
TIDAK!
668
00:44:31,712 --> 00:44:33,797
Tidak, aku tidak membunuhnya!
669
00:44:33,880 --> 00:44:36,216
Mereka menyiksa saya
dan memaksaku untuk mengakuinya.
670
00:44:36,800 --> 00:44:38,301
Yang Mulia! Yang Mulia!
671
00:44:38,385 --> 00:44:40,387
Aku benar-benar tidak melakukannya.
672
00:44:40,470 --> 00:44:42,556
Bahkan tak seorang pun mendengarkanku.
673
00:44:43,306 --> 00:44:46,184
Aku tidak bisa membiarkan anak kita
tumbuh sebagai putri seorang pembunuh.
674
00:44:47,352 --> 00:44:48,311
Jangan mencari kami.
675
00:44:49,813 --> 00:44:50,939
Tunggu, sayang.
676
00:44:51,022 --> 00:44:52,232
Sayang, tolong dengarkan aku!
677
00:44:52,315 --> 00:44:53,400
Sayang!
678
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
Istriku mengambil putri kami dan meninggalkanku.
679
00:44:57,279 --> 00:44:58,572
KOREKSI
680
00:45:18,300 --> 00:45:20,343
Saya hidup sebagai pembunuh selama 20 tahun.
681
00:45:21,970 --> 00:45:23,388
Apa yang ingin Anda pesan?
682
00:45:23,472 --> 00:45:25,932
-Tolong dua mangkuk gukbap.
-Tentu, akan segera datang.
683
00:45:26,600 --> 00:45:27,517
Dua mangkuk gukbap.
684
00:45:28,935 --> 00:45:30,145
Kim Chul-jin?
685
00:45:30,228 --> 00:45:31,354
-Hei, ayo pergi.
-Mengapa?
686
00:45:31,938 --> 00:45:32,898
Ayo. Ayo pergi.
687
00:45:36,485 --> 00:45:38,445
Dan sekarang, aku adalah mantan narapidana.
688
00:45:40,739 --> 00:45:43,325
Aku ingin tahu apakah keluargaku
hidup seperti ini juga,
689
00:45:44,576 --> 00:45:47,412
mereka mungkin paranoid
bertemu dengan seseorang yang mengenalinya.
690
00:45:48,538 --> 00:45:51,875
Memikirkannya saja sudah menghancurkan hatiku.
691
00:45:53,376 --> 00:45:54,461
Tapi…
692
00:45:54,544 --> 00:45:55,962
Atas nama Jaksa Penuntut Umum,
693
00:45:56,046 --> 00:45:57,631
Saya dengan tulus meminta maaf.
694
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
Kami minta maaf.
695
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
Sekarang mereka bilang aku bukanlah pembunuhnya.
696
00:46:04,638 --> 00:46:05,597
Namun rupanya,
697
00:46:06,515 --> 00:46:08,016
mereka tidak dapat menghukum siapa pun karenanya.
698
00:46:08,099 --> 00:46:09,351
TAKSI DELUXE
699
00:46:09,434 --> 00:46:12,437
Bukan detektif yang menyiksaku
untuk mendapatkan pengakuan palsu,
700
00:46:12,521 --> 00:46:15,190
jaksa
yang mengabaikan semua yang kukatakan,
701
00:46:16,525 --> 00:46:18,360
atau bahkan pembunuh sebenarnya yang baru saja mereka temukan.
702
00:46:20,153 --> 00:46:22,656
Siapa yang akan memberikan kompensasi kepada saya
selama bertahun-tahun aku hilang?
703
00:46:24,407 --> 00:46:25,659
Bagaimana dengan keluargaku
704
00:46:25,742 --> 00:46:28,078
siapa yang menderita karena aku?
705
00:46:55,188 --> 00:46:57,107
Oh Chul-young sudah di penjara.
706
00:46:58,066 --> 00:47:00,902
Dan dia mungkin tidak akan pernah keluar
selama sisa hidupnya.
707
00:47:04,781 --> 00:47:06,283
Apakah kamu masih ingin balas dendam?
708
00:47:09,703 --> 00:47:10,537
Ya.
709
00:47:11,621 --> 00:47:12,998
Jika kamu membersihkan namamu,
710
00:47:13,623 --> 00:47:15,375
kamu bisa kembali ke keluargamu.
711
00:47:16,459 --> 00:47:17,419
Jika kamu membalas dendam,
712
00:47:19,796 --> 00:47:22,424
Anda mungkin akan menjadi penjahat lagi.
713
00:47:24,175 --> 00:47:26,219
Mereka menghapusku dari kehidupan mereka bertahun-tahun yang lalu.
714
00:47:28,722 --> 00:47:30,265
Saya tidak punya tempat untuk kembali.
715
00:47:33,602 --> 00:47:36,229
Saya tidak ingin Oh Chul-young mati.
716
00:47:37,814 --> 00:47:40,108
Tapi sama seperti aku kehilangan keluargaku,
717
00:47:40,900 --> 00:47:43,403
Saya ingin dia kalah
apa yang paling dia hargai.
718
00:47:44,154 --> 00:47:45,905
Saya ingin dia sangat menyesal
719
00:47:45,989 --> 00:47:47,907
mengacaukan kehidupan orang lain.
720
00:47:49,409 --> 00:47:50,910
Tolong buat dia
721
00:47:50,994 --> 00:47:52,579
minta maaf padaku.
722
00:48:16,686 --> 00:48:18,229
PIN 5283
723
00:48:34,329 --> 00:48:35,413
Halo.
724
00:48:35,497 --> 00:48:39,626
Pertama, terima kasih sudah berkunjung
Taksi Deluxe Pelangi.
725
00:48:39,709 --> 00:48:42,128
Izinkan saya berbagi beberapa tindakan pencegahan
726
00:48:42,212 --> 00:48:44,673
demi keselamatan penumpang kami.
727
00:48:44,756 --> 00:48:46,299
Sementara kami mengerjakan permintaan Anda,
728
00:48:46,383 --> 00:48:49,344
argometer akan terus naik.
729
00:48:49,427 --> 00:48:53,515
Kau akan membayar ongkosnya
setelah pekerjaan selesai.
730
00:48:53,598 --> 00:48:56,142
Tergantung situasinya,
Anda mungkin dikenakan biaya tambahan.
731
00:48:56,726 --> 00:48:58,186
Setelah Anda menggunakan layanan taksi kami,
732
00:48:58,269 --> 00:49:00,814
kamu tidak boleh memberi tahu orang lain
733
00:49:00,897 --> 00:49:03,983
tentang apa yang terjadi dengan Taksi Pelangi.
734
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
Tolong jaga rahasia ini.
735
00:49:05,276 --> 00:49:09,239
Sekarang, jika kamu ingin membalas dendam
pada orang yang melecehkan Anda,
736
00:49:09,322 --> 00:49:11,366
tekan tombol biru di sebelah kiri.
737
00:49:11,866 --> 00:49:13,368
Jika Anda tidak ingin menghukum mereka,
738
00:49:13,451 --> 00:49:17,038
tekan tombol merah di sebelah kanan.
739
00:49:17,122 --> 00:49:18,873
Silakan tentukan pilihan Anda.
740
00:49:23,586 --> 00:49:25,964
-Apa ini?
-Tidak, Sayang!
741
00:49:26,047 --> 00:49:27,465
-Kenapa…
-Sayang!
742
00:49:27,549 --> 00:49:28,633
Mengapa kamu melakukan ini?
743
00:49:34,472 --> 00:49:36,141
Anda telah menentukan pilihan Anda.
744
00:49:36,224 --> 00:49:40,103
Sekarang, ayo naik taksi mewah
untuk membalas dendam.
745
00:49:42,230 --> 00:49:44,733
Oh Chul-young adalah seorang psikopat.
746
00:49:44,816 --> 00:49:47,777
Dia tidak mampu memahami
rasa sakit yang dirasakan orang lain.
747
00:49:48,361 --> 00:49:50,405
Permintaan maaf? Menyesali?
748
00:49:50,989 --> 00:49:52,365
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
749
00:49:52,449 --> 00:49:53,658
Aku akan membuatnya
750
00:49:53,742 --> 00:49:54,701
meminta maaf dan menyesal
751
00:49:55,285 --> 00:49:56,286
tindakannya.
752
00:49:56,369 --> 00:49:57,370
Bagaimana?
753
00:49:57,454 --> 00:49:59,080
Kami akan menemukan jalannya.
754
00:50:08,214 --> 00:50:09,883
PENGAWAL
755
00:50:29,027 --> 00:50:30,236
NAMA: OH CHUL-MUDA
756
00:50:34,324 --> 00:50:36,075
Apakah kamu benar-benar membunuh wanita itu
757
00:50:37,160 --> 00:50:38,828
di Gaehwa-dong?
758
00:50:40,330 --> 00:50:41,331
Anda lihat,
759
00:50:42,207 --> 00:50:43,958
Saya seorang pria yang bangga.
760
00:50:44,459 --> 00:50:48,171
Berbeda dengan Nam Gyu-jung, saya tidak menerima pujian
untuk hal-hal yang tidak saya lakukan. Ini memalukan.
761
00:50:48,254 --> 00:50:49,964
Lalu mengapa mengakuinya sekarang?
762
00:50:50,840 --> 00:50:53,384
Hidup ini sangat membosankan, itu sebabnya.
763
00:50:55,303 --> 00:50:57,764
Aku paham kenapa mereka mengurungmu
ketika kamu melakukan kejahatan.
764
00:50:59,599 --> 00:51:01,851
Sangat membosankan di sana.
765
00:51:05,021 --> 00:51:05,897
Tidak bisakah kamu
766
00:51:07,232 --> 00:51:08,858
mengakuinya sedikit lebih cepat?
767
00:51:09,984 --> 00:51:12,612
Karena kamu, pria yang tidak bersalah
dikurung selama 20 tahun.
768
00:51:12,695 --> 00:51:13,780
Saya tidak mengurungnya.
769
00:51:14,364 --> 00:51:15,532
Kalian yang melakukannya.
770
00:51:16,115 --> 00:51:17,283
Sudah jelas.
771
00:51:17,367 --> 00:51:19,536
Saya yakin polisi menekan dan menyiksanya
772
00:51:21,204 --> 00:51:22,580
untuk mendapatkan pengakuan palsu.
773
00:51:24,290 --> 00:51:26,000
Jadi mengapa kamu menyalahkanku?
774
00:51:26,084 --> 00:51:26,918
Salahkan kamu?
775
00:51:28,586 --> 00:51:31,214
Bukankah memalukan untuk tetap diam
kapan kamu melakukannya?
776
00:51:33,299 --> 00:51:34,509
Astaga.
777
00:51:34,592 --> 00:51:36,469
Anda bersikap jahat ketika saya bekerja sama.
778
00:51:36,553 --> 00:51:38,721
Bisakah Anda membuktikan bahwa itu memang Anda
779
00:51:39,430 --> 00:51:40,473
siapa yang membunuhnya?
780
00:51:41,099 --> 00:51:42,392
Tentu saja saya bisa.
781
00:51:45,353 --> 00:51:46,354
Tapi tahukah Anda,
782
00:51:48,064 --> 00:51:51,109
Saya merasa sangat tertekan
setelah dikurung begitu lama.
783
00:51:52,151 --> 00:51:53,278
Tidak ada yang pernah mengunjungi saya.
784
00:51:54,571 --> 00:51:55,822
Jadi saya hanya ingin tahu…
785
00:51:57,240 --> 00:51:58,783
Bolehkah aku memegang tanganmu?
786
00:52:10,253 --> 00:52:11,212
Oh Chul-muda.
787
00:52:12,380 --> 00:52:14,173
Pertama, buktikan bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya.
788
00:52:18,970 --> 00:52:21,097
Kata-kata terakhir korban.
789
00:52:22,765 --> 00:52:23,600
Itu buktinya.
790
00:52:26,102 --> 00:52:27,854
Putranya pasti tahu
791
00:52:27,937 --> 00:52:29,480
apakah ibunya mengatakannya atau tidak.
792
00:52:30,356 --> 00:52:32,275
Anda ingin keluarganya mengonfirmasinya?
793
00:52:34,694 --> 00:52:35,528
Mengapa tidak?
794
00:52:55,465 --> 00:52:56,549
Nona Jaksa?
795
00:52:58,343 --> 00:52:59,594
Bagaimana dengan tanganmu?
796
00:53:13,775 --> 00:53:15,985
Tanganmu hangat sekali.
797
00:53:17,737 --> 00:53:19,906
Itu menghangatkan hatiku.
798
00:53:57,026 --> 00:53:58,152
Ya ampun. Hai!
799
00:54:00,279 --> 00:54:01,823
Putranya pasti tahu
800
00:54:01,906 --> 00:54:03,658
apakah ibunya mengatakannya atau tidak.
801
00:54:11,791 --> 00:54:13,876
Narapidana: OH CHUL-MUDA,
PEMOHON: KIM DO-KI
802
00:54:13,960 --> 00:54:16,796
KANTOR KUNJUNGAN NARAPARA
803
00:54:18,297 --> 00:54:20,925
Oh Chul-young tidak boleh menerima pengunjung
untuk saat ini.
804
00:54:22,301 --> 00:54:24,429
-Kenapa begitu?
-Kami hanya mengikuti perintah.
805
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
Kami tidak tahu detailnya.
806
00:54:34,439 --> 00:54:36,649
JAKSA KANG HA-NA
807
00:54:51,122 --> 00:54:53,499
Apakah Anda sudah menyelesaikan penyelidikan Anda?
808
00:54:55,293 --> 00:54:56,794
Aku minta maaf untuk membicarakan hal ini sekarang,
809
00:54:57,879 --> 00:55:00,048
tapi bisakah kamu memberiku sedikit waktu lagi?
810
00:55:01,090 --> 00:55:02,759
Ada sesuatu yang harus aku selesaikan.
811
00:55:04,469 --> 00:55:06,220
Itu bukan alasanku meminta untuk bertemu.
812
00:55:06,804 --> 00:55:07,638
Jadi begitu.
813
00:55:08,806 --> 00:55:09,724
Lalu mengapa…
814
00:55:11,934 --> 00:55:14,896
Maaf aku harus memintamu melakukan ini.
Saya tahu ini banyak hal yang perlu ditanyakan.
815
00:55:17,065 --> 00:55:19,233
Tapi itu adalah sesuatu yang hanya bisa Anda lakukan.
816
00:55:21,986 --> 00:55:24,864
Ada yang mengaku
telah membunuh ibumu.
817
00:55:33,164 --> 00:55:35,291
Apa? Apa maksudmu?
818
00:55:37,043 --> 00:55:39,921
Saya ingin Anda mengonfirmasinya
apakah dia mengatakan yang sebenarnya.
819
00:55:43,174 --> 00:55:44,092
Siapa orang ini?
820
00:55:45,843 --> 00:55:46,844
Oh Chul-muda.
821
00:56:07,156 --> 00:56:11,244
Oh Chul-young, kamu meminta
pemeriksaan silang ini dengan yang berduka--
822
00:56:11,327 --> 00:56:12,453
Aku membunuh ibumu.
823
00:56:12,537 --> 00:56:13,371
Oh Chul-muda.
824
00:56:13,454 --> 00:56:14,580
Tidak.
825
00:56:14,664 --> 00:56:16,332
Pembunuhnya ditangkap bertahun-tahun yang lalu.
826
00:56:16,916 --> 00:56:19,168
{\an8}Tahukah kamu alasannya
Nam Gyu-jung bilang dia yang melakukannya?
827
00:56:21,295 --> 00:56:23,631
Dengan begitu, dia akan mendapatkan lebih banyak pembunuhan daripada aku.
828
00:56:26,384 --> 00:56:27,301
Tapi itu bukan dia.
829
00:56:27,385 --> 00:56:29,762
Saya sudah membaca tentang metode pembunuhan Anda.
830
00:56:30,638 --> 00:56:32,890
Anda menggunakan senjata
untuk membunuh korbanmu dalam satu pukulan.
831
00:56:33,599 --> 00:56:35,685
Setelah itu, Anda menajiskan mayatnya.
832
00:56:39,147 --> 00:56:39,981
Tapi ibuku--
833
00:56:40,064 --> 00:56:43,442
"Saya membuat sup pasta kedelai,
kesukaanmu."
834
00:56:45,194 --> 00:56:48,030
Bu, aku sedang cuti. Kamu ada di mana?
835
00:56:48,114 --> 00:56:49,824
Aku? Saya di rumah sekarang.
836
00:56:49,907 --> 00:56:52,160
Aku membuat sup pasta kedelai, kesukaanmu.
837
00:56:52,243 --> 00:56:54,120
Rebusan pasta kedelai yang enak.
838
00:57:01,002 --> 00:57:02,753
Baiklah. Saya akan segera pulang.
839
00:57:02,837 --> 00:57:05,006
Luangkan waktu Anda. Hati-hati.
840
00:57:05,506 --> 00:57:08,176
"Luangkan waktumu. Hati-hati."
841
00:57:28,154 --> 00:57:29,739
Tuan Kim, apakah Anda baik-baik saja?
842
00:57:31,073 --> 00:57:33,409
-Bawa dia keluar dari sini.
-Ya, Bu.
843
00:57:33,493 --> 00:57:34,410
Bangun.
844
00:57:35,745 --> 00:57:38,664
Haruskah aku memberitahumu
mengapa saya menggunakan metode yang berbeda?
845
00:57:41,000 --> 00:57:42,376
Karena aku tahu kamu akan datang.
846
00:57:59,519 --> 00:58:01,646
Kotoran. saya rindu.
847
00:58:04,690 --> 00:58:06,150
Apa karena sudah lama sekali?
848
00:58:08,319 --> 00:58:11,197
Tolong… Jangan bunuh aku.
849
00:58:12,240 --> 00:58:13,282
Tolong jangan bunuh aku.
850
00:58:14,450 --> 00:58:15,368
Ya ampun.
851
00:58:16,285 --> 00:58:17,745
Aku suka tatapan matamu itu.
852
00:58:19,247 --> 00:58:20,790
Mari kita tetap seperti ini sebentar.
853
00:58:24,752 --> 00:58:26,420
Anakku… Dia akan segera pulang.
854
00:58:26,921 --> 00:58:29,590
Oh, apakah kamu berbicara dengan putramu tadi?
855
00:58:30,925 --> 00:58:32,134
Jangan khawatir.
856
00:58:32,218 --> 00:58:34,220
Aku akan membunuh kalian berdua agar kalian tidak kesepian.
857
00:58:43,271 --> 00:58:44,772
Dia datang bersama teman-temannya.
858
00:58:46,732 --> 00:58:48,109
Mereka semua di militer.
859
00:58:52,697 --> 00:58:54,615
Anda harus pergi sebelum bertemu mereka.
860
00:58:55,449 --> 00:58:56,450
Buru-buru.
861
00:59:01,497 --> 00:59:03,124
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
862
00:59:08,504 --> 00:59:09,755
Foto itu di sana.
863
01:00:05,811 --> 01:00:06,687
Mama.
864
01:00:07,313 --> 01:00:09,940
Dia berbohong tentangmu
datang bersama teman-temanmu.
865
01:00:10,024 --> 01:00:11,108
Saya kecewa.
866
01:00:11,192 --> 01:00:12,902
Aku bisa saja membunuhmu juga.
867
01:00:14,070 --> 01:00:16,697
-Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar dari sini!
-Keluar!
868
01:00:16,781 --> 01:00:19,033
Hei, Bu Jaksa.
Apakah itu cukup bukti bagi Anda?
869
01:00:19,116 --> 01:00:20,785
Keluar!
870
01:00:23,371 --> 01:00:24,538
Saya memanggil ambulans.
871
01:00:45,351 --> 01:00:46,227
Apakah kamu baik-baik saja?
872
01:01:05,663 --> 01:01:06,664
Tuan Kim!
873
01:01:18,592 --> 01:01:19,552
Jangan!
874
01:01:21,554 --> 01:01:23,389
Aku akan membunuh bajingan itu.
875
01:01:23,472 --> 01:01:26,976
Anda sendiri yang mengatakan balas dendam tanpa
hak adalah terorisme.
876
01:01:28,728 --> 01:01:29,895
Saya punya hak.
877
01:01:31,147 --> 01:01:32,106
Dia adalah ibuku.
878
01:01:32,606 --> 01:01:34,108
Pikirkan tentang ibumu.
879
01:01:36,318 --> 01:01:38,154
Pikirkan tentang bagaimana dia melindungi Anda.
880
01:01:39,071 --> 01:01:40,823
Apakah Anda sendiri akan menjadi seorang pembunuh?
881
01:02:36,962 --> 01:02:39,298
-Kenapa lama sekali?
-Jam berapa dia datang?
882
01:02:39,840 --> 01:02:41,217
EPILOG
883
01:02:41,300 --> 01:02:42,968
Apakah kamu sangat terkejut sebelumnya?
884
01:02:43,761 --> 01:02:44,720
Tidak.
885
01:02:44,804 --> 01:02:47,389
Jadi tinggalkan saja Oh Chul-young sendirian.
886
01:02:47,473 --> 01:02:48,849
Jangan memprovokasi dia.
887
01:02:48,933 --> 01:02:51,435
Begitu banyak penjaga yang terluka
karena si brengsek itu.
888
01:02:52,603 --> 01:02:53,729
Oke.
889
01:02:53,813 --> 01:02:55,105
Hyun-soo!
890
01:02:55,189 --> 01:02:56,565
-Oh, Ayah!
-Ya ampun!
891
01:02:57,858 --> 01:02:59,819
sayangku.
892
01:02:59,902 --> 01:03:01,487
-Apakah kamu tidak lelah?
-Aku baik-baik saja.
893
01:03:01,570 --> 01:03:03,781
-Apa yang membawamu…
-Ada apa? Apakah kamu kenal anak itu?
894
01:03:04,657 --> 01:03:05,574
Jadi begitu.
895
01:03:05,658 --> 01:03:08,118
Aku juga pernah menggunakan nama itu.
896
01:03:08,202 --> 01:03:10,496
Apa? Anda mengubah nama Anda? Mengapa?
897
01:03:10,579 --> 01:03:12,998
Hyun-soo? Hyun-soo…
898
01:03:13,958 --> 01:03:17,169
-Hyun-soo adalah nama yang bagus.
-Mereka bilang itu bukan nama yang bagus untukku.
899
01:03:17,253 --> 01:03:18,212
Benar-benar?
900
01:03:47,199 --> 01:03:48,534
Begitukah caramu dibesarkan?
901
01:04:06,719 --> 01:04:07,928
Hei, Nak.
902
01:04:08,012 --> 01:04:09,513
Ayah, kapan kamu pulang?
903
01:04:09,597 --> 01:04:10,848
Saya tidak yakin.
904
01:04:11,599 --> 01:04:14,018
-Saya mungkin sedikit terlambat.
-Tidak bisakah kamu pulang lebih awal?
905
01:04:14,101 --> 01:04:14,935
Aku minta maaf.
906
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
Sayang, kamu bisa tidur dulu.
907
01:04:16,812 --> 01:04:18,314
Oke. Aku cinta kamu.
908
01:04:18,397 --> 01:04:19,982
Aku juga mencintaimu, Hyun-soo.
909
01:05:00,356 --> 01:05:03,275
{\an8}KAMEO SUARA OLEH: LEE YOUNG-AE
910
01:05:19,875 --> 01:05:22,544
Bu, aku tidak akan pernah memaafkan bajingan itu
siapa yang melakukan itu padamu.
911
01:05:22,628 --> 01:05:23,879
Apakah kamu akan membalas dendam lagi?
912
01:05:23,963 --> 01:05:25,798
Lalu apa? Haruskah aku tidak melakukan apa pun?
913
01:05:25,881 --> 01:05:27,967
Aku juga ingin membalas dendam,
sama seperti kamu.
914
01:05:28,050 --> 01:05:30,970
Kali ini, bukan untuk orang lain.
Aku akan membalas dendam.
915
01:05:31,053 --> 01:05:32,346
{\an8}Apakah kamu akan membunuhku?
916
01:05:32,429 --> 01:05:34,807
{\an8}Kenapa aku harus membunuhmu?
Ceritanya berbeda pada anak Anda.
917
01:05:34,890 --> 01:05:36,558
{\an8}-Hei, Do-ki.
-Dong-chan.
918
01:05:36,642 --> 01:05:37,685
{\an8}Saya bekerja di sini.
919
01:05:37,768 --> 01:05:39,061
{\an8}Apakah ayahmu juga…
920
01:05:39,144 --> 01:05:40,854
{\an8}Dia adalah pria yang menginspirasi.
921
01:05:40,938 --> 01:05:43,148
{\an8}-Dan sangat kompeten.
-Haruskah aku mencarikannya untukmu?
922
01:05:43,232 --> 01:05:45,859
{\an8}Saya menggunakan taksi mewah
untuk menculik penjahat.
923
01:05:45,943 --> 01:05:47,069
{\an8}Kamu bercanda, kan?
924
01:05:47,152 --> 01:05:50,864
{\an8}Apakah Anda membawa surat perintah?
Saya telah menyelesaikan semua yang harus saya lakukan.
925
01:05:50,948 --> 01:05:52,449
{\an8}Kim Do-ki, kamu…
926
01:05:56,328 --> 01:05:57,955
{\an8}TRAK TERSEMBUNYI 3:
CERITA HYUN-JUNG
927
01:05:58,038 --> 01:06:00,249
{\an8}DIFILMKAN, DIEDIT, DAN DITULIS OLEH:
PARK JUN-WOO
928
01:06:00,332 --> 01:06:04,169
{\an8}Polisi sedang menyelidiki penyerangan tersebut
dan pembunuhan seorang wanita di Hwaseong
929
01:06:04,253 --> 01:06:05,879
{\an8}telah meminta surat perintah penangkapan untuk Yoon,
930
01:06:05,963 --> 01:06:08,632
{\an8}seorang pria berusia 22 tahun
yang tinggal di Taean, Hwaseong.
931
01:06:08,716 --> 01:06:10,884
{\an8}Awalnya, saya tidak berniat membunuhnya.
932
01:06:10,968 --> 01:06:12,052
{\an8}Sebenarnya tidak.
933
01:06:12,636 --> 01:06:14,638
{\an8}Saat aku memanjat tembok mereka…
934
01:06:15,514 --> 01:06:16,765
{\an8}Tiga puluh dua tahun…
935
01:06:16,849 --> 01:06:17,808
{\an8}DINARASIKAN OLEH: LEE JE-HOON
936
01:06:17,891 --> 01:06:19,018
{\an8}…telah berlalu sejak saat itu.
937
01:06:19,601 --> 01:06:21,895
{\an8}Seluruh uji coba
itu sangat sulit.
938
01:06:24,690 --> 01:06:26,692
{\an8}Anda seharusnya sudah melihatnya.
939
01:06:29,445 --> 01:06:32,281
{\an8}Mereka bilang saya memperkosa dan membunuh anak di bawah umur.
940
01:06:32,364 --> 01:06:34,324
{\an8}Mereka bilang aku akan mendapat hukuman mati.
941
01:06:34,408 --> 01:06:35,534
{\an8}Tidak peduli siapa.
942
01:06:35,617 --> 01:06:38,037
{\an8}Beberapa orang menyuruhku untuk mengakuinya saja
dan memenangkan poin kasihan.
943
01:06:38,120 --> 01:06:39,663
{\an8}Kalau begitu, setidaknya aku akan hidup.
944
01:06:40,831 --> 01:06:43,625
{\an8}Dia ditangkap karena pembunuhan kedelapan
945
01:06:44,293 --> 01:06:46,170
pembunuhan berantai Hwaseong
946
01:06:46,920 --> 01:06:48,505
dan menghabiskan 20 tahun penjara.
947
01:06:49,673 --> 01:06:52,259
{\an8}Dia miskin dan cacat.
948
01:06:52,342 --> 01:06:55,596
{\an8}Dia kehilangan ibunya di usia muda,
jadi dia tidak berpendidikan.
949
01:06:55,679 --> 01:06:57,973
{\an8}Tidak ada orang yang merawatnya.
950
01:06:58,474 --> 01:07:01,935
{\an8}Dia yang terlemah dari yang lemah.
951
01:07:02,019 --> 01:07:03,312
{\an8}Itulah yang saya pikirkan.
952
01:07:03,979 --> 01:07:06,648
{\an8}Dan bagi yang terlemah dari yang lemah,
keadilan tertunda.
953
01:07:07,608 --> 01:07:12,154
{\an8}Dia menjadi pelaku palsu
dibuat karena paksaan polisi
954
01:07:12,237 --> 01:07:13,947
{\an8}-dan penyiksaan.
-Polisi menyimpulkan
955
01:07:14,031 --> 01:07:18,452
{\an8}bahwa Lee Choon-jae adalah pelaku sebenarnya
di balik pembunuhan kedelapan juga.
956
01:07:18,952 --> 01:07:20,287
{\an8}Aku bilang aku tidak melakukannya.
957
01:07:20,370 --> 01:07:22,873
{\an8}Kemudian mereka berkata, "Lalu mengapa kamu ada di sini?"
958
01:07:23,749 --> 01:07:25,751
{\an8}Aku terdiam. Aku bilang itu bukan aku.
959
01:07:26,335 --> 01:07:28,337
{\an8}Saya berkata, "Baik. Percaya atau tidak."
960
01:07:28,921 --> 01:07:31,131
20 tahun yang dihabiskan secara tidak sah di penjara
961
01:07:31,215 --> 01:07:32,633
meninggalkannya dengan luka emosional
962
01:07:33,300 --> 01:07:35,344
lebih buruk dari cacat fisiknya.
963
01:07:36,386 --> 01:07:37,930
Untuk mengatasinya,
964
01:07:38,013 --> 01:07:40,557
Sung Yeo tidak punya pilihan selain memaafkan.
965
01:07:41,642 --> 01:07:43,018
Pembunuh Lee Choon-jae
966
01:07:43,644 --> 01:07:46,230
dan petugas polisi
yang menyiksa dan menjebaknya.
967
01:07:46,313 --> 01:07:47,397
Dia memaafkan mereka semua.
968
01:07:48,607 --> 01:07:53,028
Tapi beberapa tidak pernah
diberi kesempatan untuk memaafkan.
969
01:07:53,112 --> 01:07:55,739
{\an8}Orang tua dan saudara laki-lakinya ada di sini bersamaku.
970
01:07:55,823 --> 01:07:57,991
Kapan tepatnya Hyun-jung menghilang?
971
01:07:58,534 --> 01:07:59,952
Itu pada tahun 1989.
972
01:08:00,452 --> 01:08:02,913
{\an8}Aku masih memikirkannya setiap hari.
973
01:08:02,996 --> 01:08:04,289
{\an8}Jika dia masih hidup,
974
01:08:05,415 --> 01:08:07,417
{\an8}tolong suruh dia pulang.
975
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
{\an8}Ini terlalu menyakitkan.
976
01:08:09,419 --> 01:08:10,921
{\an8}Kami bahkan tidak ingin hidup.
977
01:08:12,131 --> 01:08:13,632
Polisi
978
01:08:13,715 --> 01:08:15,259
meninggalkan tubuhnya
979
01:08:15,342 --> 01:08:18,053
dari Kim, korban kesembilan dan menutupinya
980
01:08:18,679 --> 01:08:21,723
untuk menyamarkan pembunuhan itu
sebagai kasus orang hilang.
981
01:08:21,807 --> 01:08:24,101
Menurutku itu sangat salah.
982
01:08:24,184 --> 01:08:25,644
-Mengapa--
-Aku sangat frustrasi.
983
01:08:25,727 --> 01:08:28,605
{\an8}Saya ingin bertanya kepada hakim
984
01:08:28,689 --> 01:08:30,816
{\an8}mengapa undang-undang pembatasan berakhir.
985
01:08:30,899 --> 01:08:33,986
{\an8}Polisi memalsukan bukti
986
01:08:34,069 --> 01:08:36,613
{\an8}dan menyembunyikan kebenaran.
987
01:08:37,823 --> 01:08:39,867
Lee Choon-jae, pembunuh putrinya,
988
01:08:39,950 --> 01:08:42,077
dan petugas polisi yang menyembunyikan kebenaran
989
01:08:42,161 --> 01:08:44,955
tidak bersalah karena
undang-undang pembatasan telah berakhir.
990
01:08:45,038 --> 01:08:46,582
Menurut saya ekstensi dan pengecualian
991
01:08:46,665 --> 01:08:48,750
{\an8}harus ditangani secara terpisah
untuk setiap pelanggaran.
992
01:08:48,834 --> 01:08:50,544
{\an8}Menghapuskan undang-undang pembatasan
993
01:08:50,627 --> 01:08:54,089
{\an8}membunuh adalah hal yang baik,
dan itu perlu.
994
01:08:54,173 --> 01:08:56,592
{\an8}Undang-undang pembatasan kepolisian
995
01:08:56,675 --> 01:08:58,844
{\an8}dan pelanggaran yang dilakukan oleh penuntut
hak asasi manusia
996
01:08:58,927 --> 01:09:01,513
{\an8}harus diperpanjang atau dihapuskan.
997
01:09:02,139 --> 01:09:04,975
Janji terakhirnya kepada istrinya
998
01:09:05,058 --> 01:09:06,977
yang tidak bisa menerima kematian putrinya
999
01:09:07,060 --> 01:09:08,937
sampai dia meninggal dua tahun lalu.
1000
01:09:09,479 --> 01:09:11,398
{\an8}Saya secara fisik hidup, namun saya tidak hidup.
1001
01:09:12,024 --> 01:09:13,442
{\an8}Sejujurnya, aku ingin balas dendam.
1002
01:09:15,569 --> 01:09:16,987
{\an8}Saya akan berjuang sampai akhir.
1003
01:09:17,070 --> 01:09:20,657
{\an8}Saya akan menangani semuanya,
jadi aku bisa menghadapinya tanpa merasa malu
1004
01:09:20,741 --> 01:09:23,118
{\an8}ketika aku melihatnya setelah aku mati.
1005
01:09:24,494 --> 01:09:27,164
Putrinya yang pernah dibunuh
oleh Lee Choon-jae
1006
01:09:27,247 --> 01:09:30,083
dan sekali lagi karena penyalahgunaan yang dilakukan pemerintah.
1007
01:09:31,501 --> 01:09:32,711
Nama anak itu adalah
1008
01:09:34,171 --> 01:09:35,422
{\an8}Kim Hyun-jung.
1009
01:09:35,505 --> 01:09:38,467
{\an8}Almarhum, KIM HYUN-JUNG