1
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
DAN LEMBAGA ADALAH FIKTITIS.

2
00:00:39,707 --> 00:00:42,084
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
KARENA BEBERAPA ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN.

3
00:00:49,926 --> 00:00:53,346
TAKSI DELUXE

4
00:01:04,482 --> 00:01:05,733
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG

5
00:01:33,970 --> 00:01:35,721
<i>Apa maksudmu, kamu punya rencana?</i>

6
00:01:36,305 --> 00:01:38,474
Baek menahan rekan-rekanku.

7
00:01:40,685 --> 00:01:41,853
Mereka diculik?

8
00:01:42,687 --> 00:01:43,771
Jika saya tidak muncul,

9
00:01:43,855 --> 00:01:45,565
tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.

10
00:01:47,149 --> 00:01:48,067
Balas dendam kami…

11
00:01:50,111 --> 00:01:51,571
kembali kepada kami sebagai balas dendam.

12
00:01:54,073 --> 00:01:55,283
Jadi?

13
00:01:55,867 --> 00:01:56,784
Apa rencanamu?

14
00:02:02,248 --> 00:02:04,292
Saya akan membiarkan dia diadili oleh hukum.

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,671
Aku akan menangkap Baek Sung-mi
tidak peduli apa.

16
00:02:08,754 --> 00:02:10,673
Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan rekan-rekan saya.

17
00:02:11,674 --> 00:02:12,967
Jadi tolong biarkan aku pergi.

18
00:02:13,634 --> 00:02:16,137
Setelah saya selesai,
Saya akan kembali untuk ditanyai.

19
00:02:24,187 --> 00:02:26,439
Sebuah pilihan disertai dengan tanggung jawab.

20
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
Saya akan membayar harganya.

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,087
<i>Di mana Kim Do-ki?</i>

22
00:02:52,298 --> 00:02:53,132
saya di sini.

23
00:02:56,344 --> 00:02:57,511
Tangkap dia!

24
00:02:59,263 --> 00:03:00,139
Kemana dia pergi?

25
00:03:00,222 --> 00:03:01,265
Dimana dia?

26
00:03:01,349 --> 00:03:02,934
-Kamu pergi ke sana!
-Pergi!

27
00:03:03,684 --> 00:03:04,518
Hai!

28
00:03:07,063 --> 00:03:08,022
Dasar tikus kecil!

29
00:03:09,482 --> 00:03:10,775
Kemana dia pergi?

30
00:03:17,782 --> 00:03:18,699
Ya ampun.

31
00:03:27,375 --> 00:03:29,460
Lihatlah betapa cantiknya penampilan Maria.

32
00:03:29,543 --> 00:03:32,463
Dia terlihat lebih cantik melalui ini.

33
00:03:32,546 --> 00:03:33,881
Anda terlihat seperti seorang aktris.

34
00:03:35,049 --> 00:03:36,300
Ini luar biasa.

35
00:03:37,593 --> 00:03:39,679
Kamu jauh lebih baik dari gadis lain.

36
00:03:50,564 --> 00:03:51,857
Maria.

37
00:03:51,941 --> 00:03:54,485
Go-eun, kamu sudah bangun.

38
00:03:54,568 --> 00:03:56,821
-Apa yang terjadi…
-Hei. Adik Jung Eun.

39
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
-Bergerak.
-Apa?

40
00:03:59,699 --> 00:04:01,367
-Berhenti menyentuh itu.
-Brengsek.

41
00:04:01,867 --> 00:04:03,077
-Brengsek.
-Apa ini?

42
00:04:04,704 --> 00:04:05,663
Anda sudah bangun.

43
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
Saya tidak pernah tahu
Jung-eun punya saudara perempuan seperti ini.

44
00:04:10,418 --> 00:04:12,503
Jika aku tahu, aku akan bersikap lebih baik padanya.

45
00:04:12,586 --> 00:04:14,880
Jangan berani-berani menyebut namanya
dengan mulut kotormu,

46
00:04:14,964 --> 00:04:16,132
kecuali kamu ingin mati.

47
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
Anda agak kasar.

48
00:04:19,510 --> 00:04:21,429
Jung-eun sangat lembut, tahu?

49
00:04:22,763 --> 00:04:25,599
-Tunggu sebentar lagi.
-Pergilah.

50
00:04:27,601 --> 00:04:28,811
Anda dan saya bisa bermain kasar.

51
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Astaga, bajingan itu.
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menyentuhnya.

52
00:04:34,734 --> 00:04:35,735
Hei kamu.

53
00:04:36,777 --> 00:04:38,738
Akankah kamu menjauhi hal ini? Ayo.

54
00:04:38,821 --> 00:04:41,407
Ini bahkan bukan masalah besar.
Saya hanya menyentuh beberapa tombol.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,326
-Kenapa kamu marah?
-Kau tahu apa ini?

56
00:04:43,409 --> 00:04:45,786
Ya, saya bersedia. Saya cukup tahu. Apa pun.

57
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Berapa lama saya harus menunggu?
Menyebalkan sekali.

58
00:04:50,082 --> 00:04:51,542
Aku sudah menunggu cukup lama.

59
00:04:52,126 --> 00:04:52,960
Maria.

60
00:04:53,878 --> 00:04:55,421
Kita harus keluar dari sini.

61
00:04:56,088 --> 00:04:58,090
-Bagaimana?
-Aku tidak marah.

62
00:04:58,716 --> 00:05:00,843
-Go-eun. Di sini.
-Maria. Mari kita mulai.

63
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Oke, lihat.

64
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
Dimana rekan-rekan saya?

65
00:05:16,525 --> 00:05:17,485
aku akan memberitahumu.

66
00:05:20,071 --> 00:05:21,697
Dalam perjalanan menuju akhiratmu.

67
00:05:26,577 --> 00:05:28,245
Beri tahu saya. Sekarang.

68
00:05:31,332 --> 00:05:33,084
Aku tidak tahu, brengsek.

69
00:05:50,810 --> 00:05:52,019
Sebaiknya kau bicara dengan benar.

70
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
NOMOR YANG DIBATASI

71
00:05:55,397 --> 00:05:56,732
<i>Di mana kamu?</i>

72
00:05:59,110 --> 00:06:01,987
Kami belum mencapai tempat persembunyian mereka.

73
00:06:02,071 --> 00:06:02,905
<i>Di mana Kim Do-ki?</i>

74
00:06:04,156 --> 00:06:07,243
Seperti yang Anda inginkan, dia hampir tidak hidup.

75
00:06:07,326 --> 00:06:08,994
<i>Bawa dia kemari.</i>

76
00:06:09,078 --> 00:06:10,579
Dan tentang Choi Min.

77
00:06:11,288 --> 00:06:13,541
<i>Saya pikir dia mengambil gadis-gadis itu
dan pergi ke tempat lain.</i>

78
00:06:14,041 --> 00:06:15,543
<i>Ponselnya juga mati.</i>

79
00:06:15,626 --> 00:06:16,794
<i>Apakah kamu tahu di mana dia berada?</i>

80
00:06:16,877 --> 00:06:17,753
saya tidak.

81
00:06:17,837 --> 00:06:21,090
<i>Setelah kamu membawa Kim Do-ki ke sini,
temui Choi Min juga.</i>

82
00:06:21,173 --> 00:06:22,550
Lalu aku akan membayarmu dua kali lipat.

83
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
<i>Ya, Pak.</i>

84
00:06:24,552 --> 00:06:25,469
Ngomong-ngomong…

85
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
Mengapa kamu berbicara sopan kepadaku?

86
00:06:28,806 --> 00:06:29,974
Goblog sia!

87
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Brengsek.

88
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
-Tn. Choi.
<i>-Kyung-gu.</i>

89
00:06:50,369 --> 00:06:52,913
Tidak, tunggu. TIDAK!

90
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
Baek Sung-mi! Apakah kamu sudah gila?

91
00:06:57,626 --> 00:06:59,170
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

92
00:07:01,297 --> 00:07:02,631
Hentikan.

93
00:07:03,591 --> 00:07:05,384
Saya mulai bosan.

94
00:07:05,885 --> 00:07:07,261
Anda tahu di mana ini, kan?

95
00:07:07,928 --> 00:07:09,346
Itu 1 jari setiap 5 menit.

96
00:07:10,014 --> 00:07:11,223
Tidak usah buru-buru.

97
00:07:11,307 --> 00:07:12,766
<i>Kita masih punya banyak waktu lagi.</i>

98
00:07:13,642 --> 00:07:14,602
PANGGILAN VIDEO BERAKHIR

99
00:07:28,324 --> 00:07:29,492
Dimana Choi Min?

100
00:07:29,575 --> 00:07:31,160
Aku tidak tahu, idiot.

101
00:07:37,458 --> 00:07:39,126
Aku akan benar-benar memukulmu sekarang.

102
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
Gudang!

103
00:07:44,340 --> 00:07:46,509
Gudang tempat dia menembak

104
00:07:47,301 --> 00:07:48,427
videonya.

105
00:07:50,679 --> 00:07:52,348
Gudang? Tempat itu adalah…

106
00:07:54,558 --> 00:07:56,560
Kita akan terlambat jika kita menyelamatkan Go-eun terlebih dahulu.

107
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Kalau begitu, panggil Go-eun dulu.

108
00:08:02,399 --> 00:08:04,985
Aku akan pergi menemui Nona Baek.

109
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
Apa rencanamu?

110
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
Saya akan berusaha mengulur waktu sebaik mungkin.

111
00:08:08,656 --> 00:08:10,449
Tidak, itu terlalu berbahaya.

112
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
Aku melarikan diri sendirian

113
00:08:13,702 --> 00:08:16,539
meskipun aku melihatnya
Tuan Jang dan Kyung-gu ditangkap di sana.

114
00:08:17,289 --> 00:08:18,791
Saya ingin menyelamatkan diri saya sendiri.

115
00:08:21,418 --> 00:08:23,045
Jadi biarkan aku melakukan ini.

116
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
Silakan.

117
00:08:34,598 --> 00:08:35,474
Jangan bilang padaku

118
00:08:36,517 --> 00:08:37,560
kamu membiarkan dia pergi.

119
00:08:37,643 --> 00:08:39,645
Gu Young-tae memberitahuku tentang komplotannya.

120
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Itu bukan Kim Do-ki.

121
00:08:44,316 --> 00:08:45,150
Lalu siapa itu?

122
00:08:45,818 --> 00:08:46,735
Saudara kembarnya,

123
00:08:46,819 --> 00:08:47,945
Gu Seok Tae.

124
00:08:48,028 --> 00:08:49,613
Tusukan di punggung Sim U-seop.

125
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
Itu kamu.

126
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
Tidak ada gunanya menyangkalnya.

127
00:08:54,660 --> 00:08:56,120
Kami menemukan DNA Anda di sana.

128
00:08:58,747 --> 00:09:00,374
Goblog sia.

129
00:09:00,457 --> 00:09:02,334
Satu! Dua!

130
00:09:03,002 --> 00:09:05,254
-Kotoran.
<i>-Tanganmu mungkin terluka</i>

131
00:09:05,337 --> 00:09:06,463
<i>saat kamu menikamnya.</i>

132
00:09:06,547 --> 00:09:07,631
Dan kami menemukan

133
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
DNA lain dari luka itu.

134
00:09:11,218 --> 00:09:14,305
Itu milik Penyelidik Wang Min-ho,
yang terbunuh di tempat kejadian.

135
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Adikku menculik U-seop,

136
00:09:17,141 --> 00:09:20,144
dan dia yang bertanggung jawab
dari operasi perdagangan orang. Semua yang saya lakukan

137
00:09:20,227 --> 00:09:21,854
tusuk dia sekali atau dua kali.

138
00:09:21,937 --> 00:09:22,980
Itu saja.

139
00:09:25,566 --> 00:09:26,442
Dimana senjatanya?

140
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
Itu bukan milikku.

141
00:09:29,069 --> 00:09:32,114
Adikku berhasil.
Katanya kalau panjang dan sempit,

142
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
kita bisa menusuk orang lebih dalam lagi.

143
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
TAKSI DELUXE

144
00:09:56,597 --> 00:09:58,098
Tikus itu baru saja keluar.

145
00:09:58,182 --> 00:09:59,266
Hancurkan dia.

146
00:10:00,017 --> 00:10:00,976
Tidak.

147
00:10:01,060 --> 00:10:02,478
Pastikan Anda membunuhnya.

148
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Bunuh dia?

149
00:10:04,146 --> 00:10:06,231
-Apakah kamu tidak ingin dia hidup?
-Tidak masalah.

150
00:10:12,863 --> 00:10:14,531
Ya, itu lebih seperti itu.

151
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
<i>Go-eun, tolong tunggu sebentar lagi.</i>

152
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
Saya sangat bosan.

153
00:10:58,951 --> 00:11:00,452
Apakah sudah lima menit?

154
00:11:11,213 --> 00:11:14,466
Jika aku memukulnya dengan cara yang salah,
Anda tidak akan pernah bisa menggunakan tangan Anda lagi.

155
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
Anda tidak akan mati

156
00:11:17,094 --> 00:11:19,012
dari tangan yang patah, kan?

157
00:11:21,974 --> 00:11:23,308
Itu sudah cukup!

158
00:11:29,857 --> 00:11:31,108
Patahkan saja tanganku saja.

159
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
Saya butuh rokok.

160
00:11:49,585 --> 00:11:50,711
Sayang.

161
00:11:52,171 --> 00:11:54,298
Jari tidak akan memotongnya.

162
00:11:55,340 --> 00:11:56,175
Tahukah kamu?

163
00:11:56,717 --> 00:11:58,135
Matamu.

164
00:11:59,178 --> 00:12:01,722
Warnanya bening namun dingin.

165
00:12:01,805 --> 00:12:04,433
Mereka karismatik seperti serigala
yang menemukan mangsanya

166
00:12:04,516 --> 00:12:06,018
di lapangan bersalju.

167
00:12:09,771 --> 00:12:10,606
Beri aku itu.

168
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Maka aku tidak akan menyentuhnya.

169
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
Ambil mereka.

170
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
Tidak, Tuan Jang.

171
00:12:18,989 --> 00:12:21,408
Sekarang, hal ini menjadi menarik.

172
00:12:48,519 --> 00:12:51,021
Jangan takut. Ini akan berakhir dalam sekejap.

173
00:12:52,231 --> 00:12:55,984
Saat aku menusuk matamu dengan ini,
matamu yang jernih akan menjadi keruh.

174
00:12:56,944 --> 00:12:58,862
Saya sangat menyukai momen itu.

175
00:13:00,239 --> 00:13:01,865
Ini memberiku kesenangan yang aneh.

176
00:13:03,992 --> 00:13:05,202
Aku akan menjaganya dengan baik.

177
00:13:06,036 --> 00:13:06,995
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?

178
00:13:08,205 --> 00:13:09,623
Rasanya

179
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
seperti aku melempar batu
ke dalam danau yang jernih.

180
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
Kami sudah sampai di lokasi kejadian.

181
00:13:37,150 --> 00:13:38,902
-Kamu pergi ke sana.
-Ya, tuan.

182
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
Jangan lupa walkie-talkie Anda.

183
00:13:43,949 --> 00:13:45,033
NAKWON CandC

184
00:13:45,117 --> 00:13:46,118
Pergi. Hai.

185
00:13:54,835 --> 00:13:55,877
{\an8}JIKA ANDA INGIN MENYELAMATKAN KOLEGA ANDA,
KELUAR SEKARANG!

186
00:13:59,298 --> 00:14:00,924
Rekan-rekannya? Lalu…

187
00:14:01,008 --> 00:14:04,094
Jang Sung-chul, Choi Kyung-gu, An Go-eun.
Semuanya tidak dapat dijangkau.

188
00:14:04,177 --> 00:14:07,055
Mereka mungkin telah diculik
seperti desakan Kim Do-ki.

189
00:14:10,350 --> 00:14:12,144
SUNG-CHUL

190
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
<i>Telepon dimatikan.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.</i>

191
00:14:21,737 --> 00:14:22,779
Siapa yang melakukan ini?

192
00:14:22,863 --> 00:14:25,032
Kim Do-ki bernama Ms. Baek Sung-mi.

193
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
Kenapa dia melakukan itu?

194
00:14:26,450 --> 00:14:30,203
Lagipula kami tidak bisa menyelidiki kasus ini.
Tidak ada bukti dia memberikan ini padanya.

195
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

196
00:14:31,747 --> 00:14:33,582
Tangkap Gu Seok-tae tanpa surat perintah

197
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
dan melakukan pencarian di Nakwon CandC.

198
00:14:36,043 --> 00:14:37,920
Tentu saja, kita tidak tahu apakah dia ada di sana,

199
00:14:38,003 --> 00:14:39,463
dan sebenarnya,

200
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Saya tidak bisa melakukannya
penggeledahan dan penyitaan pada jam segini.

201
00:14:44,092 --> 00:14:45,177
Lakukan itu.

202
00:14:46,053 --> 00:14:47,804
Jangan khawatir tentang konsekuensinya.

203
00:14:48,347 --> 00:14:49,514
Ya, tuan.

204
00:14:51,600 --> 00:14:52,935
Itu kamu, Jaksa Kang.

205
00:14:53,644 --> 00:14:55,312
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

206
00:14:55,395 --> 00:14:56,480
Dimana Gu Seok Tae?

207
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
Tuan Gu?

208
00:14:58,857 --> 00:15:00,275
Dia libur beberapa hari ke depan.

209
00:15:01,526 --> 00:15:02,361
Apa itu?

210
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
Kami telah diperintahkan untuk menangkap Gu Seok-tae.

211
00:15:04,821 --> 00:15:06,657
Karena membunuh Sim U-seop dan Wang Min-ho.

212
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
-Cari tempatnya.
-Masuk ke dalam.

213
00:15:10,285 --> 00:15:12,496
-Ya, tuan.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

214
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
Minggir!

215
00:15:14,247 --> 00:15:15,624
Apa ini?

216
00:15:17,668 --> 00:15:20,379
Aku akan menangkap kalian semua
karena menghalangi keadilan.

217
00:15:27,219 --> 00:15:28,261
Dimana surat perintahmu?

218
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
Surat perintah tidak diperlukan
untuk penangkapan darurat.

219
00:15:31,431 --> 00:15:32,391
Silakan pindah.

220
00:15:34,601 --> 00:15:35,727
Buka.

221
00:15:46,196 --> 00:15:47,614
Mengapa Jaksa Kang ada di sini?

222
00:15:49,449 --> 00:15:51,451
Bagaimanapun, dia baru saja memberi kita waktu.

223
00:15:56,665 --> 00:15:58,750
Kita harus menemukan Gu Seok-tae
dan senjatanya terlebih dahulu.

224
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Telusuri setiap sudut yang mungkin disembunyikan seseorang.

225
00:16:01,378 --> 00:16:04,214
Mungkin ada orang dari Taksi Pelangi
yang telah diculik.

226
00:16:05,132 --> 00:16:08,719
Temukan pisau yang biasa ditusuk Gu Seok-tae
Sim U-seop dan Wang Min-ho.

227
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
Oke, kami sedang memeriksa semuanya
dari lemari hingga brankas.

228
00:16:12,305 --> 00:16:13,306
Ya, tuan.

229
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
Dimana benda itu?

230
00:16:24,484 --> 00:16:26,403
Menemukannya. Hai.

231
00:16:27,779 --> 00:16:29,448
Hei, bersiaplah untuk menembak.

232
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Tidak bisakah aku melakukannya dengannya saja?

233
00:16:31,700 --> 00:16:34,161
Bagaimana kita bisa memfilmkannya jika dia terikat?
Lepaskan ikatannya.

234
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
Anda benar.

235
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
Maria. Aku membuatmu menunggu, kan?

236
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
Maria, aku akan melepaskanmu.

237
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
Satu detik. Tetap di sana. Tidak apa-apa.

238
00:16:45,714 --> 00:16:47,132
Maria, wangimu harum sekali.

239
00:16:49,926 --> 00:16:50,927
Oke. Semua selesai.

240
00:16:51,428 --> 00:16:52,471
Baiklah.

241
00:16:53,555 --> 00:16:54,389
Maria, hei.

242
00:16:54,473 --> 00:16:58,977
Saya sudah membuat rencana.
Kami akan membeli rumah dengan halaman,

243
00:16:59,061 --> 00:17:02,814
punya dua gadis cantik yang mirip denganmu
dan seorang putra pemberani yang terlihat seperti--

244
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
Maria, lari!

245
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Hei Maria!

246
00:17:12,074 --> 00:17:14,242
Maria, kamu harus pergi.

247
00:17:14,326 --> 00:17:16,286
Hai! Maria! Maria!

248
00:17:16,369 --> 00:17:17,287
Minggir!

249
00:17:17,370 --> 00:17:19,081
Maria! Aku bilang pindah!

250
00:17:23,210 --> 00:17:24,836
-Maria!
-Kamu bilang kamu suka yang kasar.

251
00:17:24,920 --> 00:17:25,962
Anda menyukainya?

252
00:17:27,130 --> 00:17:27,964
Mari ikut saya.

253
00:17:29,174 --> 00:17:30,008
Maria.

254
00:17:30,675 --> 00:17:31,760
Hei, Maria.

255
00:17:31,843 --> 00:17:32,928
Hei, Maria. Tunggu.

256
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
Mari kita bicara sebentar.

257
00:17:34,930 --> 00:17:36,848
Mari kita bicara, Maria. Satu detik.

258
00:17:37,933 --> 00:17:40,268
Hei, Maria. Hai.

259
00:17:40,811 --> 00:17:42,145
Mengapa kamu terus melarikan diri?

260
00:17:42,229 --> 00:17:44,773
-Tolong ampuni aku.
-Menyelamatkanmu? Apa maksudmu?

261
00:17:45,440 --> 00:17:47,776
Aku memikirkanmu sepanjang waktu
Saya berada di neraka itu.

262
00:17:47,859 --> 00:17:49,986
Tapi kamu sangat bahagia di luar sana.

263
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
-Hei, katakan sesuatu.
-Tolong…

264
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
-Apakah salah bagiku untuk mencintaimu?
-Biarkan aku hidup.

265
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
Apakah itu salah?

266
00:17:55,617 --> 00:17:57,119
Aku mencintaimu!

267
00:17:57,202 --> 00:17:59,121
Aku mencintaimu. Maria…

268
00:18:24,187 --> 00:18:25,564
Ayo bermain kasar.

269
00:18:30,318 --> 00:18:31,987
Anda tidak dapat mencoba melarikan diri

270
00:18:32,696 --> 00:18:34,656
setelah menghancurkan hidupku yang sangat baik.

271
00:18:36,533 --> 00:18:37,742
Mengapa kamu melakukan itu padaku?

272
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
Apa salahku?

273
00:18:41,788 --> 00:18:43,123
Apakah karena Jung Eun?

274
00:18:52,757 --> 00:18:53,925
Kenapa kamu begitu sensitif?

275
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
Apakah kamu merindukan adikmu?

276
00:19:00,348 --> 00:19:01,850
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?

277
00:19:02,893 --> 00:19:03,810
Apa?

278
00:19:08,356 --> 00:19:09,191
Lihat.

279
00:19:15,280 --> 00:19:16,323
Bukankah dia cantik?

280
00:19:16,406 --> 00:19:17,490
Bagaimana ini…

281
00:19:27,626 --> 00:19:28,793
Lihatlah dia.

282
00:19:29,628 --> 00:19:31,129
Bukankah menyenangkan melihat adikmu?

283
00:19:32,464 --> 00:19:34,549
Hidup adikmu tidak akan pernah berakhir.

284
00:19:35,133 --> 00:19:37,093
Aku akan memastikan dia diingat selamanya.

285
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Jadi dia tidak pernah lupa.

286
00:19:40,055 --> 00:19:40,931
Jangan menangis.

287
00:19:42,307 --> 00:19:43,642
Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda.

288
00:19:45,185 --> 00:19:46,394
Aku akan membuatmu terlihat cantik.

289
00:19:48,521 --> 00:19:50,232
Video saudara perempuan An Jung-eun.

290
00:19:52,400 --> 00:19:54,486
Kalau saya upload seperti itu pasti hits.

291
00:19:54,569 --> 00:19:55,695
Oke.

292
00:19:56,404 --> 00:19:57,322
Tidak, berhenti!

293
00:20:11,586 --> 00:20:12,963
Go-eun.

294
00:20:13,046 --> 00:20:13,922
Apakah kamu baik-baik saja?

295
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Go-eun.

296
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
Lama tak jumpa.

297
00:20:22,931 --> 00:20:25,100
Melihatmu di sini membawa kembali kenangan lama.

298
00:20:25,684 --> 00:20:28,186
-Apa yang kamu lakukan pada Go-eun?
-Tidak apa-apa

299
00:20:28,687 --> 00:20:29,854
dibandingkan dengan apa yang kamu lakukan.

300
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
Go-eun, kamu baik-baik saja?

301
00:21:10,937 --> 00:21:12,063
Oh tidak.

302
00:21:17,861 --> 00:21:19,112
Apa yang saya lakukan…

303
00:21:40,884 --> 00:21:41,718
Denganmu,

304
00:21:42,635 --> 00:21:45,764
-masalahnya bukan ini.
-Saya minta maaf. Tolong jangan.

305
00:21:46,723 --> 00:21:47,640
Ini dia.

306
00:22:15,502 --> 00:22:16,836
Anda mungkin akan membunuhnya.

307
00:22:27,931 --> 00:22:28,848
Teleponnya.

308
00:23:26,489 --> 00:23:27,532
Tidak apa-apa.

309
00:23:29,117 --> 00:23:30,160
Semuanya baik-baik saja sekarang.

310
00:23:46,593 --> 00:23:47,927
Polisi akan segera datang.

311
00:23:49,721 --> 00:23:50,555
Lalu

312
00:23:51,264 --> 00:23:52,849
biarkan saja kami pergi.

313
00:23:52,932 --> 00:23:54,601
Kami tidak akan pernah muncul lagi.

314
00:23:55,143 --> 00:23:58,271
Benar. Ketika polisi tiba di sini,
kamu juga tidak akan baik-baik saja.

315
00:23:58,813 --> 00:24:01,024
Mari kita selesaikan ini secara damai.

316
00:24:01,107 --> 00:24:02,734
Menculik kami juga salah.

317
00:24:03,484 --> 00:24:04,360
Benar?

318
00:24:07,322 --> 00:24:09,199
Jika aku tidak menjebloskan kalian semua ke penjara,

319
00:24:10,700 --> 00:24:12,243
Aku mungkin akan membunuh salah satu dari kalian.

320
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
Maria.

321
00:24:25,590 --> 00:24:26,424
Brengsek.

322
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
NAKWON

323
00:24:49,948 --> 00:24:51,741
Ini memakan waktu lebih lama dari perkiraan saya.

324
00:24:52,325 --> 00:24:54,285
Lalu buka ini agar kita bisa mempercepatnya.

325
00:24:54,369 --> 00:24:55,703
Oh, yang itu?

326
00:24:55,787 --> 00:24:57,664
Jika Anda penasaran, kami akan membukakannya untuk Anda.

327
00:24:57,747 --> 00:24:59,415
-Buka.
-Ya, Bu.

328
00:25:02,168 --> 00:25:03,002
{\an8}Sayang.

329
00:25:03,628 --> 00:25:06,297
Anda menanganinya terlalu kasar.
Silakan mencoba bersikap lembut.

330
00:25:26,609 --> 00:25:27,777
Silakan buka yang ini juga.

331
00:25:28,403 --> 00:25:29,529
Tunggu.

332
00:25:29,612 --> 00:25:31,447
Itu brankas pribadi Tuan Gu.

333
00:25:32,156 --> 00:25:34,325
Jika Anda tidak tahu kodenya,
kita akan mengambil brankasnya.

334
00:25:34,409 --> 00:25:36,619
Saya tidak percaya apa yang Anda lakukan.

335
00:25:38,454 --> 00:25:42,208
Bukankah sebaiknya kamu membukanya sendiri? TIDAK?

336
00:25:47,005 --> 00:25:50,008
Bayi. Bersikaplah lembut terhadap barang orang lain.

337
00:26:53,237 --> 00:26:55,198
TAKSI DELUXE

338
00:27:01,871 --> 00:27:03,998
Go-eun, kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?

339
00:27:04,082 --> 00:27:04,916
Saya baik-baik saja.

340
00:27:05,416 --> 00:27:06,417
Terima kasih untuk kalian berdua.

341
00:27:08,711 --> 00:27:09,796
Saya tidak berbuat banyak.

342
00:27:11,881 --> 00:27:14,842
Jaksa Kang baru saja datang
dengan sekelompok petugas.

343
00:27:27,730 --> 00:27:28,564
Kerja bagus.

344
00:27:30,024 --> 00:27:30,900
Tuan Taman,

345
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
aku melihatmu.

346
00:27:33,111 --> 00:27:34,153
Kamu ada di mana?

347
00:28:03,850 --> 00:28:04,892
Tidak.

348
00:28:04,976 --> 00:28:05,935
Tuan Park.

349
00:28:07,228 --> 00:28:08,438
TIDAK!

350
00:28:17,697 --> 00:28:19,407
Akhirnya aku mendapatkanmu, brengsek.

351
00:28:22,076 --> 00:28:23,369
Anda brengsek.

352
00:28:24,245 --> 00:28:25,788
Apa kamu pikir aku tidak akan menemukanmu?

353
00:28:27,832 --> 00:28:30,168
Siapa ini? Dia tidak--

354
00:28:36,424 --> 00:28:37,675
Tuan Park, bangun.

355
00:28:38,176 --> 00:28:39,010
Tuan Park!

356
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
Go-eun, panggil ambulans.

357
00:28:43,222 --> 00:28:44,098
Buru-buru!

358
00:28:45,224 --> 00:28:47,518
Seseorang terluka di sini.
Tolong cepat sampai di sini!

359
00:28:52,523 --> 00:28:53,775
Tuan Park.

360
00:28:58,905 --> 00:29:00,907
Bangun, Tuan Park.

361
00:29:02,784 --> 00:29:03,951
Tuan Park.

362
00:29:08,372 --> 00:29:09,332
Mati!

363
00:29:12,251 --> 00:29:13,127
Mati!

364
00:29:17,048 --> 00:29:18,424
Apakah kamu baik-baik saja?

365
00:29:20,134 --> 00:29:21,928
Tuan Park, bangun.

366
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Tuan Park.

367
00:29:24,972 --> 00:29:25,807
Tuan Park.

368
00:29:28,684 --> 00:29:30,895
Tolong buka matamu.

369
00:29:42,156 --> 00:29:43,449
Saya baik-baik saja.

370
00:29:44,575 --> 00:29:45,993
Cepat dan cari

371
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Kyung-gu dan Tuan Jang.

372
00:29:49,539 --> 00:29:51,040
Tolong jaga mereka.

373
00:29:51,123 --> 00:29:52,208
Jangan khawatir.

374
00:29:53,000 --> 00:29:54,377
saya akan…

375
00:29:54,460 --> 00:29:55,503
Aku akan menyelamatkan semuanya.

376
00:29:56,087 --> 00:29:57,171
Silakan.

377
00:29:57,672 --> 00:29:58,673
Tolong tetaplah bersamaku.

378
00:30:00,007 --> 00:30:01,259
Maaf karena selalu bertanya padamu

379
00:30:01,926 --> 00:30:02,760
untuk melakukan sesuatu,

380
00:30:03,719 --> 00:30:04,595
Tuan Kim.

381
00:30:07,223 --> 00:30:08,558
Go-eun.

382
00:30:11,602 --> 00:30:12,770
Terima kasih.

383
00:30:14,063 --> 00:30:14,897
Tidak.

384
00:30:19,902 --> 00:30:21,863
Tidak, Tuan Park.

385
00:30:23,364 --> 00:30:24,198
Tuan Park.

386
00:30:24,991 --> 00:30:26,325
Tuan Park.

387
00:30:27,577 --> 00:30:28,744
Tuan Park.

388
00:30:31,789 --> 00:30:32,957
Tuan Park!

389
00:30:36,335 --> 00:30:37,420
Tuan Park.

390
00:30:38,296 --> 00:30:40,089
Buka matamu.

391
00:30:40,172 --> 00:30:43,175
Tuan Park, buka matamu!

392
00:30:46,053 --> 00:30:47,305
Tolong bangun!

393
00:32:05,132 --> 00:32:07,176
Apa… itu…

394
00:32:09,387 --> 00:32:10,221
Sial.

395
00:32:17,895 --> 00:32:19,188
Brengsek!

396
00:32:29,240 --> 00:32:30,324
Tikus kecil itu!

397
00:32:36,831 --> 00:32:38,165
Mati, brengsek!

398
00:32:42,420 --> 00:32:43,254
Kecil itu…

399
00:32:55,599 --> 00:32:56,934
Mati, brengsek!

400
00:33:49,987 --> 00:33:51,906
<i>Beraninya kau macam-macam denganku? Dasar brengsek!</i>

401
00:33:52,782 --> 00:33:53,699
Apa-apaan ini?

402
00:33:56,911 --> 00:33:57,870
Tikus itu…

403
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
Ayo.

404
00:34:00,498 --> 00:34:01,874
aku akan membunuhmu

405
00:34:01,957 --> 00:34:03,667
bahkan jika aku mati saat mencobanya, brengsek!

406
00:34:06,378 --> 00:34:08,172
Dasar bajingan gila!

407
00:35:08,440 --> 00:35:09,942
Kemana kamu pergi? Kamu terluka.

408
00:35:11,277 --> 00:35:12,236
Go-eun.

409
00:35:12,903 --> 00:35:14,363
Tetaplah bersama Tuan Park.

410
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
Aku akan pergi menjemput Tuan Jang

411
00:35:16,699 --> 00:35:18,200
dan Tuan Choi.

412
00:35:19,743 --> 00:35:20,578
Tidak.

413
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
saya berjanji

414
00:35:25,040 --> 00:35:25,958
Tuan Park.

415
00:35:51,192 --> 00:35:52,902
Menguncimu di sana

416
00:35:53,652 --> 00:35:55,654
itulah yang diinginkan para tahanan.

417
00:35:57,323 --> 00:35:59,283
Siapa yang tahu segalanya akan menjadi seperti ini?

418
00:36:00,034 --> 00:36:01,327
Bagaimana rasanya

419
00:36:02,161 --> 00:36:03,287
terjebak di sana?

420
00:36:04,371 --> 00:36:06,123
aku bertanya-tanya

421
00:36:06,207 --> 00:36:09,376
di mana semuanya salah.

422
00:36:11,629 --> 00:36:13,505
Saya kira inilah saatnya saya memilih untuk bekerja

423
00:36:13,589 --> 00:36:16,050
dengan monster sepertimu

424
00:36:16,133 --> 00:36:18,302
untuk mengurus monster lain.

425
00:36:19,261 --> 00:36:20,471
Saya menyesalinya.

426
00:36:21,013 --> 00:36:23,891
Ke titik yang saya inginkan
untuk membunuh orang bodoh sepertiku saat itu.

427
00:36:25,392 --> 00:36:26,685
Itu sedikit menyakitkan.

428
00:36:27,686 --> 00:36:29,104
aku menyukaimu.

429
00:36:30,272 --> 00:36:31,899
Dari apa yang Anda lakukan

430
00:36:31,982 --> 00:36:33,859
pada caramu melepaskan amarahmu,

431
00:36:33,943 --> 00:36:35,527
Aku menyukai segalanya tentangmu.

432
00:36:37,071 --> 00:36:38,989
Aku bisa mengembalikan semuanya.

433
00:36:39,949 --> 00:36:40,991
Aku akan memberimu kesempatan.

434
00:36:41,784 --> 00:36:42,910
Bergabunglah dengan saya lagi.

435
00:36:46,163 --> 00:36:48,415
Anda dapat menangkap dan mengurung orang jahat

436
00:36:48,499 --> 00:36:50,960
sementara saya menyelamatkan nyawa dengan organ mereka.

437
00:36:51,752 --> 00:36:55,214
Kamu bilang tugasmu adalah mengisolasi monster
dari masyarakat.

438
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
Mari kita lakukan bersama-sama.

439
00:36:59,927 --> 00:37:00,803
Mengapa?

440
00:37:03,389 --> 00:37:04,598
Apakah kamu menolak

441
00:37:05,099 --> 00:37:06,100
karena aku monster?

442
00:37:08,352 --> 00:37:10,562
Bersikaplah rasional tentang hal itu, Tuan Jang.

443
00:37:11,855 --> 00:37:15,734
Jika kamu mengizinkan hanya satu monster,
Anda dapat menyingkirkan semua monster lainnya.

444
00:37:19,321 --> 00:37:21,949
Bisakah kamu berjanji padaku
kamu tidak akan menyakiti orang yang tidak bersalah?

445
00:37:23,117 --> 00:37:23,993
Tuan Jang.

446
00:37:25,786 --> 00:37:27,830
Anda akan membawakan saya semua orang jahat.

447
00:37:27,913 --> 00:37:29,707
Mengapa saya harus melukai warga sipil yang tidak bersalah?

448
00:37:31,125 --> 00:37:32,001
Baiklah kalau begitu.

449
00:37:36,714 --> 00:37:37,715
Ambil tanganku.

450
00:37:38,215 --> 00:37:40,342
Lalu aku akan memberimu kornea baru sebagai hadiah.

451
00:37:42,386 --> 00:37:43,220
Ayo.

452
00:37:59,987 --> 00:38:00,821
Mengapa?

453
00:38:01,947 --> 00:38:05,034
Apa kamu pikir aku akan tergoda
dengan tawaran konyol itu?

454
00:38:07,453 --> 00:38:08,662
Lihat.

455
00:38:08,746 --> 00:38:11,040
Aku mungkin bodoh,

456
00:38:11,123 --> 00:38:12,416
tapi aku bukan monster.

457
00:38:14,752 --> 00:38:16,837
Apakah Anda yakin tidak akan menyesali ini?

458
00:38:16,920 --> 00:38:17,755
"Menyesali?"

459
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
Saya rasa Anda masih belum mengetahuinya
seperti apa kita.

460
00:38:27,723 --> 00:38:31,018
PARK JIN-EON, MENJALANI BEDAH

461
00:38:34,188 --> 00:38:36,023
{\an8}HANYA PERSONIL YANG BERWENANG

462
00:38:40,486 --> 00:38:43,072
<i>Kami kehilangan keluarga kami karena kejahatan.</i>

463
00:38:45,157 --> 00:38:46,575
<i>Tahukah kamu apa maksudnya?</i>

464
00:38:50,245 --> 00:38:51,538
saya baik-baik saja.

465
00:38:52,206 --> 00:38:53,749
<i>Cepat cari</i>

466
00:38:54,625 --> 00:38:55,876
<i>Kyung-gu dan Tuan Jang.</i>

467
00:38:57,086 --> 00:38:58,420
<i>Tolong jaga mereka.</i>

468
00:39:00,130 --> 00:39:01,673
Maaf karena selalu bertanya padamu

469
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
untuk melakukan sesuatu,

470
00:39:04,176 --> 00:39:05,344
Tuan Kim.

471
00:39:09,723 --> 00:39:10,974
<i>Terima kasih.</i>

472
00:39:13,769 --> 00:39:14,895
<i>Jangan khawatir.</i>

473
00:39:15,479 --> 00:39:16,397
<i>Saya akan…</i>

474
00:39:17,147 --> 00:39:18,565
<i>Aku akan menyimpan semuanya.</i>

475
00:39:18,649 --> 00:39:19,566
<i>Tolong.</i>

476
00:39:20,317 --> 00:39:21,318
<i>Tolong tetaplah bersamaku.</i>

477
00:39:29,743 --> 00:39:31,245
<i>Artinya kita harus hidup</i>

478
00:39:31,328 --> 00:39:34,123
<i>sisa hidup kita
terjebak di dalam api amarah.</i>

479
00:39:34,206 --> 00:39:35,249
NAKWON

480
00:39:39,294 --> 00:39:40,337
PINJAMAN UNTUK KREDIT BAGUS

481
00:39:40,421 --> 00:39:41,296
Sialan!

482
00:39:44,508 --> 00:39:45,384
Kamu kecil…

483
00:39:47,594 --> 00:39:50,931
<i>Di dalam api kemarahan yang sedingin es.</i>

484
00:39:51,682 --> 00:39:55,310
Kami memulai ini untuk mencoba hidup
kehidupan yang layak.

485
00:39:57,813 --> 00:39:58,647
Tapi apa?

486
00:39:59,940 --> 00:40:01,692
Anda ingin saya menjual orang?

487
00:40:03,652 --> 00:40:04,778
Bunuh saja aku saja.

488
00:40:11,201 --> 00:40:12,119
Baiklah kalau begitu.

489
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
kamu…

490
00:40:15,247 --> 00:40:16,123
seharusnya mati saja.

491
00:40:48,530 --> 00:40:50,282
-Tn. Kim!
-Lakukan-ki!

492
00:41:02,461 --> 00:41:03,754
Hai!

493
00:41:06,673 --> 00:41:07,508
Mati!

494
00:41:08,342 --> 00:41:09,968
Hei, brengsek! Berhenti di situ!

495
00:41:15,933 --> 00:41:17,059
Anda sepotong…

496
00:41:18,310 --> 00:41:19,186
Hei!

497
00:41:26,485 --> 00:41:27,319
Kotoran!

498
00:41:32,282 --> 00:41:33,158
Hai!

499
00:41:36,161 --> 00:41:37,287
Sialan!

500
00:41:50,884 --> 00:41:52,177
Kemarilah, brengsek!

501
00:42:03,355 --> 00:42:05,607
-Hai!
-Hai!

502
00:42:22,207 --> 00:42:23,542
Sorot matamu

503
00:42:24,543 --> 00:42:25,752
membingungkan saya.

504
00:42:26,712 --> 00:42:27,921
Apakah Anda di sini untuk menyelamatkan

505
00:42:28,005 --> 00:42:29,423
atau membunuh?

506
00:42:30,340 --> 00:42:31,967
Ambil satu langkah lagi

507
00:42:32,050 --> 00:42:33,927
jika Anda ingin menyaksikan mereka dipenggal.

508
00:42:41,643 --> 00:42:42,728
Berlutut.

509
00:42:46,315 --> 00:42:47,566
Do-ki.

510
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
Jangan berlutut.

511
00:42:49,067 --> 00:42:49,901
Dia benar.

512
00:42:50,444 --> 00:42:52,738
Anda tidak perlu merendahkan diri sendiri.
Kami baik-baik saja.

513
00:43:00,245 --> 00:43:02,164
Kamu jelas tidak baik-baik saja.

514
00:43:05,292 --> 00:43:07,210
Aku sudah berjanji pada Tuan Park

515
00:43:08,420 --> 00:43:09,421
bahwa aku akan mendapatkan Tuan Jang

516
00:43:10,756 --> 00:43:11,590
dan kamu

517
00:43:12,090 --> 00:43:13,216
keluar dari sini.

518
00:43:20,599 --> 00:43:21,767
Tidak, jangan!

519
00:43:28,857 --> 00:43:29,941
saya kalah.

520
00:43:31,818 --> 00:43:32,944
Mari kita hentikan ini.

521
00:43:36,782 --> 00:43:38,283
-Anda!
-Lakukan-ki!

522
00:43:45,540 --> 00:43:47,084
Dasar brengsek.

523
00:43:47,167 --> 00:43:48,710
Hentikan, brengsek!

524
00:43:52,047 --> 00:43:53,298
Lakukan-ki!

525
00:43:53,382 --> 00:43:54,383
-Tn. Kim!
-Do-ki.

526
00:43:55,801 --> 00:43:57,511
-Do-ki.
-Tn. Kim!

527
00:43:57,594 --> 00:43:58,470
<i>Tuan. Kim.</i>

528
00:43:59,304 --> 00:44:00,806
Bisakah kamu mendengarku? Tuan Kim.

529
00:44:01,306 --> 00:44:04,893
Tidak… Tolong katakan sesuatu, Tuan Kim!

530
00:44:07,187 --> 00:44:08,480
Tolong jaga mereka.

531
00:44:09,815 --> 00:44:12,150
<i>Maaf karena selalu memintamu melakukan sesuatu.</i>

532
00:44:38,135 --> 00:44:40,345
Kamu sangat timpang.

533
00:44:40,429 --> 00:44:41,847
Sangat timpang.

534
00:44:44,182 --> 00:44:45,100
Singkirkan dia.

535
00:44:50,147 --> 00:44:51,815
Ini belum berakhir.

536
00:44:51,898 --> 00:44:53,984
-Apa?
-Aku bilang, ini belum berakhir.

537
00:45:00,782 --> 00:45:01,908
Biarkan mereka pergi sekarang.

538
00:45:03,577 --> 00:45:05,412
Lagipula kamu tidak bisa membunuhku.

539
00:45:06,079 --> 00:45:07,164
Anak laki-laki.

540
00:45:07,247 --> 00:45:09,291
Pegang erat-erat! Anda mengerti?

541
00:45:14,796 --> 00:45:16,923
Dasar bajingan gila!

542
00:45:17,007 --> 00:45:19,843
Jika kau membuatku berkata "Biarkan mereka pergi" lagi,

543
00:45:19,926 --> 00:45:21,595
Aku akan menggambar garis di wajahmu.

544
00:45:21,678 --> 00:45:23,054
Haruskah aku mengatakannya lagi?

545
00:45:23,847 --> 00:45:24,848
Biarkan mereka pergi sekarang.

546
00:45:25,515 --> 00:45:27,309
Biarkan mereka pergi sekarang juga, idiot!

547
00:45:30,645 --> 00:45:31,521
Keluar dari sini.

548
00:45:32,522 --> 00:45:34,691
Bagaimana denganmu? Kita harus pergi bersama!

549
00:45:34,774 --> 00:45:36,151
Aku akan berada tepat di belakangmu.

550
00:45:37,235 --> 00:45:38,278
Buru-buru!

551
00:45:47,162 --> 00:45:49,456
Bagaimana mungkin seseorang bisa merendahkan dirinya begitu rendah

552
00:45:49,539 --> 00:45:51,208
dan menyandera seorang wanita?

553
00:45:51,291 --> 00:45:52,459
Hai.

554
00:45:52,542 --> 00:45:54,878
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri,
kamu jalang kecil?

555
00:45:55,962 --> 00:45:57,380
saya malu,

556
00:45:57,881 --> 00:45:59,716
tapi jumlah mereka jelas melebihiku saat ini.

557
00:46:02,093 --> 00:46:03,178
Bergerak!

558
00:46:03,261 --> 00:46:04,137
Bu!

559
00:46:04,971 --> 00:46:06,139
-Bunuh dia!
-Hai!

560
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
Kamu kecil…

561
00:46:14,356 --> 00:46:16,316
Kim Do-ki, orang gila itu!

562
00:46:16,399 --> 00:46:19,027
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bahkan tidak bisa menangani bajingan itu?

563
00:46:19,110 --> 00:46:21,071
Mobil! Dimana mobilnya?

564
00:46:26,493 --> 00:46:27,452
Silakan, Bu.

565
00:46:30,497 --> 00:46:32,290
Menjauhlah dariku, dasar orang gila!

566
00:46:43,051 --> 00:46:44,594
Hey kamu lagi ngapain? Brengsek!

567
00:46:48,807 --> 00:46:49,891
Kotoran.

568
00:46:49,975 --> 00:46:52,394
Kim Do-ki! Kecil itu…

569
00:46:52,477 --> 00:46:54,980
Kim Do-ki! Kamu bangsat!

570
00:46:55,564 --> 00:46:57,649
Aku akan memberimu pelajaran. aku akan membunuhmu.

571
00:46:59,025 --> 00:47:00,944
Apa ini?

572
00:47:01,027 --> 00:47:03,154
Sialan, bajingan itu!

573
00:47:03,238 --> 00:47:05,907
Kim Do-ki! Dasar brengsek!

574
00:48:04,007 --> 00:48:05,216
Sepertinya semuanya sudah berakhir sekarang.

575
00:48:06,009 --> 00:48:06,885
Benar?

576
00:48:07,719 --> 00:48:08,928
Menyerah saja.

577
00:48:09,888 --> 00:48:11,890
Lalu aku akan membunuhmu
tanpa rasa sakit mungkin.

578
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

579
00:48:17,103 --> 00:48:18,730
Demi Tuan Park.

580
00:48:20,940 --> 00:48:21,983
Jadi begitu.

581
00:48:22,067 --> 00:48:24,903
Aku bertanya-tanya mengapa kamu menjadi gila.

582
00:48:25,779 --> 00:48:26,863
Saya kira dia meninggal.

583
00:48:30,116 --> 00:48:31,493
Seseorang membalas dendam.

584
00:48:33,036 --> 00:48:34,913
Saya yakin itu adalah salah satu tahanan.

585
00:48:35,830 --> 00:48:38,166
Menurut Anda mengapa
hanya balas dendammu yang dibenarkan?

586
00:48:40,960 --> 00:48:43,046
Tahanan Anda sedang mencari
balas dendam padamu.

587
00:48:43,129 --> 00:48:43,963
Diam!

588
00:48:46,132 --> 00:48:47,676
Dunia ini adalah tempat yang sederhana.

589
00:48:48,259 --> 00:48:49,552
Jika kamu bajingan bagiku,

590
00:48:51,304 --> 00:48:53,348
itu alasan yang lebih dari cukup
untuk membalas dendam.

591
00:48:54,766 --> 00:48:55,600
Dan itulah alasannya

592
00:48:56,768 --> 00:48:58,061
balas dendamku juga dibenarkan.

593
00:49:01,022 --> 00:49:02,023
Selamat tinggal, Kim Do-ki.

594
00:49:22,043 --> 00:49:23,420
Yang berikutnya adalah siaran langsung.

595
00:49:31,344 --> 00:49:32,429
Apakah hanya kalian berdua?

596
00:49:32,512 --> 00:49:33,930
Dengan satu senjata?

597
00:49:34,013 --> 00:49:36,850
Lalu lanjutkan dan lakukan gerakan yang salah,
jadi aku bisa menembakmu saja.

598
00:49:37,392 --> 00:49:39,144
Tolong, tenang.

599
00:49:47,986 --> 00:49:48,820
Berlutut.

600
00:49:50,947 --> 00:49:52,323
Berlutut, brengsek!

601
00:49:54,617 --> 00:49:56,661
Jatuhkan senjatamu dan turun ke tanah.

602
00:50:02,959 --> 00:50:04,085
Jatuhkan senjatamu.

603
00:50:04,169 --> 00:50:05,086
Jatuhkan senjatamu.

604
00:50:05,170 --> 00:50:06,963
-Jangan bergerak. Anda.
-Jangan bergerak.

605
00:50:07,046 --> 00:50:07,881
Jangan bergerak.

606
00:50:10,300 --> 00:50:11,176
Jatuhkan senjatamu!

607
00:50:13,344 --> 00:50:14,471
Jatuhkan senjatamu, brengsek.

608
00:50:14,554 --> 00:50:16,639
-Jatuhkan.
-Berlutut, brengsek!

609
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
Tangkap mereka semua!

610
00:50:34,908 --> 00:50:35,825
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

611
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Gu Seok Tae.

612
00:50:42,624 --> 00:50:44,584
-Anda ditahan karena penyerangan.
-Bu.

613
00:50:44,667 --> 00:50:45,919
Tidak apa-apa sekarang.

614
00:50:46,002 --> 00:50:49,005
Anda berhak mendapatkan pengacara
dan hak untuk membela diri.

615
00:50:49,714 --> 00:50:51,382
Sekarang semuanya sudah berakhir, Jaksa Kang.

616
00:50:55,386 --> 00:50:57,514
Jika kamu mengambil senjataku seperti itu,

617
00:50:57,597 --> 00:50:59,349
Saya perlu mengajukan laporan kecelakaan.

618
00:51:01,142 --> 00:51:02,560
-Hai!
-Itu menyakitkan.

619
00:51:02,644 --> 00:51:03,895
-Hei, kamu!
-Mata ke bawah!

620
00:51:06,856 --> 00:51:07,857
Sialan!

621
00:51:07,941 --> 00:51:09,776
-Apa-apaan?
-Apa masalahmu?

622
00:51:19,994 --> 00:51:21,204
Ya, kami berada di lokasi kejadian.

623
00:51:37,846 --> 00:51:38,847
Brengsek.

624
00:51:40,974 --> 00:51:41,850
Tuan Kim!

625
00:51:44,060 --> 00:51:44,936
Kim Do-ki!

626
00:51:45,979 --> 00:51:47,146
Kim Do-ki!

627
00:52:11,087 --> 00:52:12,589
Menjauhlah dariku, dasar orang gila!

628
00:52:27,020 --> 00:52:29,606
{\an8}<i>Mengapa para idiot ini tidak menelepon saya?</i>

629
00:52:32,859 --> 00:52:33,985
Halo?

630
00:52:34,068 --> 00:52:36,362
<i>-Bu, polisi ada di sini.</i>
-Apa? Polisi?

631
00:52:36,446 --> 00:52:38,156
Maksudmu semua orang ditangkap?

632
00:52:38,239 --> 00:52:39,657
<i>Pergi ke vila di Songdo sekarang</i>

633
00:52:39,741 --> 00:52:40,825
dan mengambil semua tasku.

634
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
Biarkan aku mencari udara segar.

635
00:52:44,078 --> 00:52:46,497
Saya perlu istirahat! Saya perlu istirahat.

636
00:52:47,415 --> 00:52:49,250
Saya sangat kesal!

637
00:52:50,209 --> 00:52:52,211
<i>Bajingan itu!</i>

638
00:53:16,778 --> 00:53:17,612
Buka.

639
00:53:27,372 --> 00:53:28,456
Apa yang terjadi?

640
00:53:29,832 --> 00:53:30,792
Apa itu?

641
00:53:40,969 --> 00:53:42,595
-Bunuh dia.
-Bunuh dia!

642
00:54:40,028 --> 00:54:41,404
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan dia!

643
00:54:43,614 --> 00:54:44,991
Dasar bajingan kecil!

644
00:54:47,994 --> 00:54:48,953
Hai!

645
00:54:54,667 --> 00:54:56,878
Mengapa kamu mengikutiku?
Bunuh bajingan itu!

646
00:55:34,290 --> 00:55:36,334
Aku muak denganmu.

647
00:55:41,005 --> 00:55:42,131
Apakah Anda punya rokok?

648
00:55:45,384 --> 00:55:47,887
Anda ingin balasan untuk semuanya
kamu telah melaluinya.

649
00:55:48,721 --> 00:55:50,098
Wajar jika kita merasa seperti itu.

650
00:56:05,404 --> 00:56:06,322
Bunuh aku.

651
00:56:09,534 --> 00:56:10,827
Aku berkata, bunuh aku.

652
00:56:12,620 --> 00:56:13,454
Di Sini.

653
00:56:14,372 --> 00:56:15,706
Bunuh aku.

654
00:56:15,790 --> 00:56:17,750
Anda datang ke sini untuk membunuh saya, bukan?

655
00:56:17,834 --> 00:56:19,627
Jadi silakan bunuh aku.

656
00:56:19,710 --> 00:56:21,963
Bunuh aku, bodoh. Apa?

657
00:56:22,046 --> 00:56:23,548
Anda tidak bisa melakukannya?

658
00:56:23,631 --> 00:56:25,925
Jangan menyeretnya keluar. Bunuh saja aku!

659
00:56:26,592 --> 00:56:28,094
Mengapa? Anda tidak bisa melakukannya?

660
00:56:28,803 --> 00:56:31,639
Maka kamu bisa mati, brengsek!

661
00:56:36,185 --> 00:56:37,603
Itu menyakitkan! Brengsek!

662
00:56:39,438 --> 00:56:40,898
Itu sangat menyakitkan…

663
00:56:47,905 --> 00:56:49,991
-Tangkap mereka!
-Hai!

664
00:56:58,166 --> 00:56:59,750
Mati itu terlalu mudah.

665
00:57:01,294 --> 00:57:03,421
Bayar dosa-dosamu
selama sisa hidupmu.

666
00:57:04,630 --> 00:57:06,883
Meski itu tidak akan cukup
untuk membasuh semuanya.

667
00:57:09,010 --> 00:57:09,844
Hai.

668
00:57:11,095 --> 00:57:13,347
Apakah kamu pikir aku tidak akan keluar?

669
00:57:14,515 --> 00:57:17,435
Saya memiliki pengaruh dalam banyak hal

670
00:57:18,227 --> 00:57:20,646
tokoh besar dalam bidang politik dan keuangan, Nak.

671
00:57:23,274 --> 00:57:24,775
Silakan hubungi mereka.

672
00:57:27,987 --> 00:57:29,280
Hubungi semua orang yang Anda bisa.

673
00:57:30,781 --> 00:57:32,575
Kami akan menguncinya juga.

674
00:57:32,658 --> 00:57:35,161
Brengsek. Ini membuatku gila.

675
00:57:42,460 --> 00:57:43,628
Hai!

676
00:57:44,170 --> 00:57:45,338
Sakit!

677
00:57:46,506 --> 00:57:48,925
-Tangkap dia.
-Itu menyakitkan! Hai!

678
00:57:49,008 --> 00:57:50,009
-Kenapa kamu…
-Tangkap dia.

679
00:57:50,510 --> 00:57:52,220
Hei, rambutku! Rambutku tersangkut!

680
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
Aku bilang, rambutku tersangkut!

681
00:57:53,888 --> 00:57:55,181
Dasar jalang gila!

682
00:58:04,065 --> 00:58:05,816
Apakah kamu menyerahkannya?

683
00:58:07,026 --> 00:58:09,070
karena kamu mempercayai kami sekarang?

684
00:58:14,075 --> 00:58:14,909
Tidak.

685
00:58:18,579 --> 00:58:20,081
Itu artinya aku percaya padamu.

686
00:58:26,921 --> 00:58:27,797
Terima kasih.

687
00:58:47,692 --> 00:58:48,901
Tuan Kim.

688
00:58:49,402 --> 00:58:50,653
Tuan Kim!

689
00:58:50,736 --> 00:58:51,904
Tuan Kim!

690
00:58:58,411 --> 00:58:59,620
Tuan Kim.

691
00:59:23,853 --> 00:59:26,772
-Saya pikir sudah waktunya untuk menyelesaikan ini.
-Kau ingin mematikannya?

692
00:59:26,856 --> 00:59:28,941
Kekerasan melahirkan kekerasan,

693
00:59:29,025 --> 00:59:32,278
<i>dan balas dendam melahirkan balas dendam.
Anda semua melihatnya.</i>

694
00:59:32,361 --> 00:59:34,363
-Tempat ini adalah…
-Aku membawanya ke sini,

695
00:59:34,447 --> 00:59:35,656
dan Ms. Baek yang mengaturnya.

696
00:59:35,740 --> 00:59:37,658
{\an8}-Kamu adalah kaki tangan Baek Sung-mi?
-Ya.

697
00:59:37,742 --> 00:59:40,745
{\an8}<i>Saya akan menepati janji saya dan membayar kejahatan saya.</i>

698
00:59:40,828 --> 00:59:43,831
{\an8}<i>Aku, Oh Chul-young, membunuhnya,
tapi Nam Gyu-jung dihukum.</i>

699
00:59:43,914 --> 00:59:45,166
{\an8}Mari kita minta sidang ulang.

700
00:59:45,249 --> 00:59:47,209
{\an8}Apakah undang-undang pembatasan
lebih penting daripada manusia?

701
00:59:47,293 --> 00:59:48,461
{\an8}Aku membunuh ibumu.

702
00:59:48,544 --> 00:59:50,129
{\an8}Pembunuhnya ditangkap bertahun-tahun yang lalu.

703
00:59:50,212 --> 00:59:53,507
{\an8}"Aku membuat sup pasta kedelai,
kesukaanmu."