1
00:00:17,408 --> 00:00:19,198
Seu pai foi envenenado.
2
00:00:19,248 --> 00:00:22,318
Eu diria doses pesadas
durante um curto período.
3
00:00:22,368 --> 00:00:25,358
Brace, qual é o problema?
4
00:00:25,408 --> 00:00:26,598
A verdade.
5
00:00:26,648 --> 00:00:29,238
Esses bastardos
no Palácio abriram
6
00:00:29,288 --> 00:00:32,438
uma Comissão Real para
o naufrágio da Influência.
7
00:00:32,488 --> 00:00:34,078
Você agora é um de nós.
8
00:00:34,128 --> 00:00:35,998
Você arriscará a vida do seu filho?
9
00:00:36,048 --> 00:00:37,088
Zilfa.
10
00:00:38,688 --> 00:00:39,998
O que é que você fez?
11
00:00:40,048 --> 00:00:41,248
Eu o matei.
12
00:00:46,088 --> 00:00:48,598
James, este pó é
não está pronto para ser movido
13
00:00:48,648 --> 00:00:50,158
porque é instável.
14
00:00:50,208 --> 00:00:52,478
Nós estamos saindo
porque fomos traídos.
15
00:00:52,528 --> 00:00:55,008
Sir Stuart só quer
você saiba... é guerra.
16
00:00:58,288 --> 00:00:59,648
As luvas estão tiradas.
17
00:01:01,368 --> 00:01:03,158
Tiago, o que você está fazendo?
18
00:01:03,208 --> 00:01:05,888
Vá embora.
Não estou apto para ficar perto de você agora.
19
00:02:20,609 --> 00:02:23,639
Querido Senhor, estamos reunidos
na sua presença aqui hoje
20
00:02:23,689 --> 00:02:28,049
nesta ocasião mais triste
para dizer adeus ao inverno.
21
00:02:34,769 --> 00:02:38,199
Curada do seu amor pelo mundo,
22
00:02:38,249 --> 00:02:41,319
intocado, puro,
23
00:02:41,369 --> 00:02:42,529
recomendado a Deus...
24
00:02:43,849 --> 00:02:47,959
ela não será coberta de terra
como carne corrompida,
25
00:02:48,009 --> 00:02:51,649
mas em vez disso será enviado para você,
Ó Senhor...
26
00:02:53,249 --> 00:02:54,769
a bordo de um nascer do sol...
27
00:02:56,569 --> 00:02:58,279
Helga, não consigo ler a próxima palavra.
28
00:02:58,329 --> 00:03:01,319
...enviado para você a bordo de um nascer do sol
ao longo da estrada do rio
29
00:03:01,369 --> 00:03:03,769
que ela amava,
como se fosse o pai dela.
30
00:03:05,409 --> 00:03:08,890
...ao longo da estrada do rio ela
amava, como se fosse seu pai.
31
00:03:23,410 --> 00:03:25,680
O que é isso?
32
00:03:25,730 --> 00:03:27,370
Um pacote para o Sr. Delaney.
33
00:03:28,570 --> 00:03:31,000
Eu acredito neste
é protegido por seu mestre,
34
00:03:31,050 --> 00:03:32,800
que me perguntou especificamente
35
00:03:32,850 --> 00:03:37,200
entregá-lo pessoalmente
para esta casa hoje.
36
00:03:37,250 --> 00:03:38,760
Ele não está.
37
00:03:38,810 --> 00:03:40,720
Que surpresa.
38
00:03:40,770 --> 00:03:42,090
Sr.
39
00:03:43,250 --> 00:03:44,840
Senhorita Arco.
40
00:03:44,890 --> 00:03:46,080
O que está acontecendo?
41
00:03:46,130 --> 00:03:48,040
Um bastardo.
42
00:03:48,090 --> 00:03:51,440
Eu pensei, com toda a sua caridade,
você pode estender algum sustento
43
00:03:51,490 --> 00:03:54,170
e algum abrigo
para este pobre e infeliz menino.
44
00:03:55,770 --> 00:03:56,810
Qual o seu nome?
45
00:03:58,370 --> 00:03:59,610
Roberto. É Roberto.
46
00:04:01,130 --> 00:04:02,520
Você conhece James Delaney, não é?
47
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
Sim.
48
00:04:04,810 --> 00:04:06,880
Entre em casa,
encontraremos algo para você comer
49
00:04:06,930 --> 00:04:08,480
e um lugar para dormir.
50
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
Obrigado.
51
00:04:16,210 --> 00:04:20,920
Tome em seus braços amorosos
este mais puro floco de neve,
52
00:04:20,970 --> 00:04:22,800
minha filha,
53
00:04:22,850 --> 00:04:24,890
minha luz, meu amor...
54
00:04:26,210 --> 00:04:27,290
meu inverno.
55
00:04:30,850 --> 00:04:32,400
Achei que poderia encontrar você aqui.
56
00:04:32,450 --> 00:04:36,890
Uma alma gentil,
tirado de todos nós muito cedo.
57
00:04:38,170 --> 00:04:39,810
Você tem um coração, pelo menos.
58
00:04:41,810 --> 00:04:43,410
Estou apenas procurando um navio.
59
00:04:45,450 --> 00:04:47,370
Observando o que vai e vem.
60
00:04:49,650 --> 00:04:53,130
Eleve-a aos seus céus
e liberte-a pela sua luz.
61
00:04:54,530 --> 00:04:56,840
Amém.
62
00:04:56,890 --> 00:04:58,450
Eu sei que você não fez isso.
63
00:05:00,371 --> 00:05:01,971
E como você saberia disso?
64
00:05:05,051 --> 00:05:06,091
Hum?
65
00:05:07,531 --> 00:05:11,331
- Posso muito bem ter feito isso.
- Hum. Você poderia ter feito isso.
66
00:05:13,651 --> 00:05:15,721
Mas eu sei que você se importava com ela.
67
00:05:15,771 --> 00:05:17,811
Você foi gentil com ela. Ela me contou.
68
00:05:32,931 --> 00:05:34,451
O garoto Robert chegou.
69
00:06:04,211 --> 00:06:05,491
Oh!
70
00:06:06,651 --> 00:06:07,891
Você está bem?
71
00:06:10,171 --> 00:06:11,211
Olá.
72
00:06:12,331 --> 00:06:14,811
Você conhecia o Inverno?
Ela era sua amiga?
73
00:06:17,091 --> 00:06:19,371
Não. Não, não, não! Não, espere!
74
00:06:36,051 --> 00:06:39,881
Você acha que
isso será suficiente para afundá-la?
75
00:06:39,931 --> 00:06:43,401
Eu cometi muitos corpos
para o fundo desta forma.
76
00:06:43,451 --> 00:06:45,171
Nenhum voltou para Londres.
77
00:06:52,291 --> 00:06:53,692
Sinto muito pela sua perda.
78
00:06:55,572 --> 00:06:57,562
Você encontrará um lugar
para onde a corrente a levará
79
00:06:57,612 --> 00:06:58,652
para o vasto oceano.
80
00:07:00,692 --> 00:07:02,292
É onde ela queria estar.
81
00:07:03,332 --> 00:07:05,252
O rio só levará o corpo dela.
82
00:07:06,892 --> 00:07:08,052
Eu vou manter a alma dela.
83
00:07:12,772 --> 00:07:15,732
Não há certeza
foi James quem fez isso.
84
00:07:17,172 --> 00:07:19,292
Não há certeza de que ele não o fez.
85
00:07:28,092 --> 00:07:29,972
Estou ficando com medo, James.
86
00:07:32,532 --> 00:07:34,012
Muitos corpos no rio.
87
00:07:37,052 --> 00:07:39,202
Posso dormir embaixo da sua casa esta noite?
88
00:07:39,252 --> 00:07:42,532
Não. Vá embora,
Não estou em condições de ficar perto de você agora.
89
00:07:44,652 --> 00:07:45,972
Tiago!
90
00:07:51,052 --> 00:07:53,052
Você está entre eles agora, não está?
91
00:07:55,932 --> 00:07:57,892
Aqueles que costumavam cantar para mim.
92
00:08:02,972 --> 00:08:04,012
Hum.
93
00:08:13,172 --> 00:08:14,452
Foi minha mão...?
94
00:08:29,972 --> 00:08:31,162
Prepare-se!
95
00:08:33,092 --> 00:08:34,532
Pelo amor de Deus.
96
00:08:51,493 --> 00:08:54,533
Recebi uma mensagem
que você queria falar comigo.
97
00:09:00,813 --> 00:09:03,533
Depois de você ter me escapado por tanto tempo.
98
00:09:14,253 --> 00:09:15,643
Posso sentar?
99
00:09:15,693 --> 00:09:16,733
Hum-hm.
100
00:09:17,893 --> 00:09:21,043
Preciso saber por que você está me procurando?
101
00:09:21,093 --> 00:09:25,893
Primeiro, devo dizer-lhe que eu
já sei muitas coisas sobre você.
102
00:09:27,493 --> 00:09:30,483
Preciso deixar claro que você está
não um espírito, como os outros.
103
00:09:30,533 --> 00:09:32,043
Não.
104
00:09:32,093 --> 00:09:33,293
Eu sou um racionalista.
105
00:09:37,333 --> 00:09:41,043
Estou realizando uma investigação
como parte de uma Comissão Real.
106
00:09:41,093 --> 00:09:43,483
Ouvi dizer que você não bebe,
107
00:09:43,533 --> 00:09:46,523
que você não transa com prostitutas e, erm...
108
00:09:46,573 --> 00:09:49,883
que você está apertando Sir Stuart
Estranho em nome do rei.
109
00:09:49,933 --> 00:09:52,323
- Em nome da justiça.
- Ah, justiça.
110
00:09:52,373 --> 00:09:53,653
Olá.
111
00:09:55,213 --> 00:09:56,723
Você acredita em justiça?
112
00:09:56,773 --> 00:09:58,883
Eu faço.
113
00:09:58,933 --> 00:10:00,653
E ainda assim você é um racionalista.
114
00:10:02,573 --> 00:10:05,453
Que tipo de homem racional
acredita na justiça?
115
00:10:08,813 --> 00:10:12,403
Estou investigando o naufrágio
de um saveiro chamado Cornwallis,
116
00:10:12,453 --> 00:10:17,253
renomeado como Influência, desligado
costa de Cabinda em Julho de 1804.
117
00:10:20,693 --> 00:10:22,403
Sr.
118
00:10:22,453 --> 00:10:25,523
Eu tenho fortes razões para acreditar
que você estava a bordo do navio
119
00:10:25,573 --> 00:10:26,893
na noite em que afundou.
120
00:10:38,373 --> 00:10:43,524
Um exemplo do tipo de unha
você costumava firmar o controle de
121
00:10:43,574 --> 00:10:46,444
o navio da Companhia das Índias Orientais,
os Cornwallis,
122
00:10:46,494 --> 00:10:48,054
quando ela encalhou...
123
00:10:49,814 --> 00:10:52,254
em julho de 1804.
124
00:10:56,014 --> 00:10:57,054
Hum.
125
00:11:02,174 --> 00:11:05,244
"Sim, sim, capitão", eu disse.
126
00:11:05,294 --> 00:11:07,284
Estou ciente de que você estava seguindo ordens.
127
00:11:07,334 --> 00:11:09,934
Não, eu gosto de pregar pregos.
128
00:11:12,214 --> 00:11:14,484
Tira sua mente da chuva
129
00:11:14,534 --> 00:11:16,134
e fora de um navio afundando.
130
00:11:20,574 --> 00:11:22,804
Sr. Delaney, talvez eu devesse
volte durante o dia.
131
00:11:22,854 --> 00:11:25,084
Ah, não, não, não adianta.
Eu sou sempre assim.
132
00:11:25,134 --> 00:11:26,734
Por favor, continue.
133
00:11:28,694 --> 00:11:32,884
Você viajou para o Volta como escravo
134
00:11:32,934 --> 00:11:35,764
e então começou a negociar escravos.
135
00:11:35,814 --> 00:11:39,724
Você roubou diamantes
de um companheiro traficante de escravos
136
00:11:39,774 --> 00:11:41,484
e depois voltou para Londres.
137
00:11:41,534 --> 00:11:45,134
Já fiz coisas muito piores do que...
138
00:11:46,934 --> 00:11:48,494
roubar diamantes.
139
00:11:49,574 --> 00:11:50,964
Sim.
140
00:11:51,014 --> 00:11:52,174
Eu também sei disso.
141
00:11:53,734 --> 00:11:54,774
Ah.
142
00:12:00,974 --> 00:12:02,014
O que você quer?
143
00:12:08,214 --> 00:12:09,814
Pelo que posso constatar...
144
00:12:11,134 --> 00:12:15,374
você é o único membro sobrevivente
da tripulação do Cornwallis.
145
00:12:17,654 --> 00:12:23,004
Eu quero que você escreva uma conta,
nomeando Sir Stuart Strange
146
00:12:23,054 --> 00:12:27,684
como o homem que organizou o carregamento
dos Cornwallis com escravos...
147
00:12:27,734 --> 00:12:31,284
com destino a uma plantação de açúcar
em Jumby Bay, Antígua...
148
00:12:31,334 --> 00:12:32,975
propriedade de seu próprio irmão.
149
00:12:36,175 --> 00:12:39,365
Em troca,
a Comissão Real irá oferecer-lhe
150
00:12:39,415 --> 00:12:42,135
um perdão total pelo seu crime.
151
00:12:45,815 --> 00:12:47,895
Para o crime... é.
152
00:12:53,335 --> 00:12:55,495
Eu tenho uma sugestão alternativa.
153
00:13:25,375 --> 00:13:26,415
Em.
154
00:13:50,415 --> 00:13:51,935
Ah-ha.
155
00:14:01,695 --> 00:14:02,975
Eu tenho uma utilidade para você.
156
00:14:27,936 --> 00:14:29,136
Para o cofre.
157
00:14:31,536 --> 00:14:32,576
Hum-hum?
158
00:14:39,096 --> 00:14:40,336
Ir.
159
00:14:58,256 --> 00:14:59,696
Assassino!
160
00:15:20,696 --> 00:15:21,936
Assassino!
161
00:16:37,217 --> 00:16:38,937
Você sabe quem explodiu seu navio?
162
00:17:01,417 --> 00:17:05,857
Eu estive pensando
muito sobre o que aconteceu, e...
163
00:17:08,937 --> 00:17:10,497
e acho que estávamos certos.
164
00:17:13,697 --> 00:17:15,617
Não havia tempo para tal...
165
00:17:21,857 --> 00:17:23,407
E temos muito tempo.
166
00:17:23,457 --> 00:17:24,497
Não.
167
00:17:26,657 --> 00:17:28,177
Não, nós não.
168
00:17:32,857 --> 00:17:35,657
Quando você voltou pela primeira vez,
você me disse que me amava.
169
00:17:39,657 --> 00:17:42,767
- Eu nunca teria pensado...
- Mas você não pensa.
170
00:17:42,817 --> 00:17:44,217
Você?
171
00:17:45,217 --> 00:17:46,417
Eu conheço você.
172
00:17:47,577 --> 00:17:49,247
Eu conheço sua natureza.
173
00:17:49,297 --> 00:17:50,417
Eu conheço você. Não.
174
00:17:54,497 --> 00:17:57,057
Eu acreditei uma vez
que éramos a mesma pessoa.
175
00:18:00,097 --> 00:18:01,417
Nós somos.
176
00:18:02,577 --> 00:18:04,367
Nós não estamos. Nós somos.
177
00:18:04,417 --> 00:18:05,537
Não mais.
178
00:18:08,257 --> 00:18:09,297
Hum.
179
00:18:10,377 --> 00:18:12,728
Talvez você devesse agradecer ao seu Deus
para isso.
180
00:18:12,778 --> 00:18:14,178
Não.
181
00:18:16,218 --> 00:18:17,658
Não, Tiago.
182
00:18:18,778 --> 00:18:20,208
Não.
183
00:18:20,258 --> 00:18:21,738
Não, você não pode fazer isso.
184
00:18:24,338 --> 00:18:25,458
Agora não.
185
00:18:28,898 --> 00:18:30,498
Está feito. Por favor...
186
00:18:38,578 --> 00:18:40,568
Pela sua viuvez.
187
00:18:45,458 --> 00:18:47,408
Agora...
188
00:18:47,458 --> 00:18:50,018
Eu tenho trabalho a fazer,
então, por favor, me desculpe.
189
00:19:14,658 --> 00:19:17,458
- Não há incêndios dentro destas paredes.
- Desculpe.
190
00:19:26,618 --> 00:19:29,018
Não vamos mover a pólvora hoje,
estamos?
191
00:19:35,218 --> 00:19:37,528
Então, o que é tão urgente
tive que desmontar
192
00:19:37,578 --> 00:19:38,978
um chinesinho gordinho?
193
00:19:47,258 --> 00:19:49,178
Foi aqui que mantiveram a minha mãe.
194
00:19:53,938 --> 00:19:54,978
Hum.
195
00:19:59,658 --> 00:20:01,258
Algo para o seu livro.
196
00:20:03,458 --> 00:20:06,409
A leoa vai
protege ferozmente seus filhotes,
197
00:20:06,459 --> 00:20:08,379
independentemente das consequências.
198
00:20:09,619 --> 00:20:12,059
Mesmo que isso signifique sua morte certa.
199
00:20:17,139 --> 00:20:18,929
Helga.
200
00:20:18,979 --> 00:20:20,139
É isso que você quer dizer?
201
00:20:21,419 --> 00:20:24,169
Essa mulher vai nos trair.
202
00:20:24,219 --> 00:20:27,009
Ela sabe sobre a divisão
com os americanos.
203
00:20:27,059 --> 00:20:28,729
Isso é alta traição!
204
00:20:28,779 --> 00:20:32,289
Isso é você, eu e meu lote
alimentando os corvos de Londres
205
00:20:32,339 --> 00:20:33,409
por pelo menos um mês.
206
00:20:33,459 --> 00:20:35,259
Você não irá machucá-la.
207
00:20:37,699 --> 00:20:39,499
Ela já está bastante prejudicada.
208
00:20:46,379 --> 00:20:48,219
Bem, ela irá para a Companhia.
209
00:20:50,059 --> 00:20:51,099
Sim.
210
00:20:54,219 --> 00:20:55,979
É inevitável.
211
00:20:57,059 --> 00:20:58,099
Hum?
212
00:21:03,979 --> 00:21:05,809
Conserte o telhado.
213
00:21:05,859 --> 00:21:07,659
Pólvora e água não se misturam.
214
00:21:22,059 --> 00:21:23,219
Onde está Brace?
215
00:21:24,779 --> 00:21:26,129
No quarto dele.
216
00:21:26,179 --> 00:21:30,139
Ele esteve lá o dia todo,
louco, doente ou bêbado.
217
00:21:32,299 --> 00:21:34,249
Nós batemos.
218
00:21:34,299 --> 00:21:35,379
Ele não responderá.
219
00:21:42,499 --> 00:21:46,819
Brace, você não está doente
e você ainda não está morto.
220
00:21:47,859 --> 00:21:51,499
Saia, ou eu entro aí
e arrastar você para fora.
221
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
Fale comigo sobre os ratos.
222
00:22:22,340 --> 00:22:23,850
Toda casa tem ratos.
223
00:22:23,900 --> 00:22:25,210
Hum.
224
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
Mas depois que você comprou
tanto arsênico...
225
00:22:30,100 --> 00:22:32,220
do boticário em Rotherhithe...
226
00:22:34,220 --> 00:22:35,660
Beliscar após beliscar...
227
00:22:37,180 --> 00:22:38,220
depois de beliscar.
228
00:22:40,540 --> 00:22:42,140
É uma grande quantidade de veneno.
229
00:22:46,940 --> 00:22:48,140
Ainda assim, temos ratos.
230
00:22:56,820 --> 00:22:57,860
O que é isso?
231
00:23:00,260 --> 00:23:01,780
Os botões do seu pai...
232
00:23:03,220 --> 00:23:04,380
de seu casaco.
233
00:23:06,860 --> 00:23:07,900
Eu os guardei.
234
00:23:12,460 --> 00:23:13,700
Foi uma gentileza.
235
00:23:18,780 --> 00:23:19,820
Para quem?
236
00:23:21,380 --> 00:23:23,450
Não poderíamos continuar, James.
237
00:23:23,500 --> 00:23:25,450
Mas você fez.
238
00:23:25,500 --> 00:23:28,020
Você estava morto.
Todo mundo estava em sua garganta.
239
00:23:29,580 --> 00:23:31,780
Ele estava queimando sua própria carne!
240
00:23:32,900 --> 00:23:34,220
Ele não precisava continuar.
241
00:23:35,620 --> 00:23:37,060
Não sobrou nada pelo que viver.
242
00:23:38,820 --> 00:23:39,860
Hum.
243
00:23:44,340 --> 00:23:45,980
Então você fez uma gentileza a ele.
244
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
Eu acabei com a dor dele.
245
00:23:55,261 --> 00:23:56,341
Você fez ele...
246
00:23:57,621 --> 00:23:59,051
uma gentileza.
247
00:23:59,101 --> 00:24:00,141
Eu o matei!
248
00:24:03,741 --> 00:24:05,501
Você voltou tarde demais!
249
00:24:06,861 --> 00:24:08,221
Para nós dois.
250
00:24:18,381 --> 00:24:20,581
Você é procurado com urgência lá embaixo.
251
00:24:22,141 --> 00:24:24,611
Sra. Delaney está destruindo
a cozinha.
252
00:24:24,661 --> 00:24:26,261
Ela está prestes a arruinar um pato.
253
00:24:34,901 --> 00:24:37,931
Suas dez horas
está 20 minutos adiantado, senhor.
254
00:24:37,981 --> 00:24:39,891
Ah, que bom.
255
00:24:39,941 --> 00:24:43,491
Então minhas 12 horas podem ser minhas 11h30,
minha uma hora pode ser minha 12,
256
00:24:43,541 --> 00:24:47,381
e antes que você perceba, o dia
terminará antes de começar.
257
00:24:48,861 --> 00:24:50,051
Mande-o entrar.
258
00:24:50,101 --> 00:24:51,931
É uma mulher, senhor.
259
00:24:51,981 --> 00:24:53,741
Na verdade, duas mulheres, senhor.
260
00:24:57,861 --> 00:24:59,731
Deixe-me esclarecer isso.
261
00:24:59,781 --> 00:25:04,571
Você foi testemunha da divisão
de pólvora e você ouviu,
262
00:25:04,621 --> 00:25:09,731
com seus próprios ouvidos, que um
proporção deste referido pó
263
00:25:09,781 --> 00:25:14,891
deveria ser vendido a um cidadão
dos Estados Unidos da América?
264
00:25:14,941 --> 00:25:17,131
Não vendido, mas dado.
265
00:25:17,181 --> 00:25:20,301
Por instrução direta
do próprio James Delaney, senhor.
266
00:25:22,821 --> 00:25:24,581
E você também testemunhou isso?
267
00:25:29,461 --> 00:25:31,851
- Ela terá que dizer isso, senhor.
- Sim, sim.
268
00:25:31,901 --> 00:25:33,011
Ssh.
269
00:25:33,061 --> 00:25:34,891
Você terá que dizer isso em voz alta.
270
00:25:34,941 --> 00:25:37,611
Você testemunhou
a divisão da pólvora
271
00:25:37,661 --> 00:25:39,901
e você ouviu seu destino.
272
00:25:42,141 --> 00:25:43,382
Sim, eu fiz, senhor.
273
00:25:45,182 --> 00:25:49,692
E vocês dois estavam sendo pagos
pelos seus serviços
274
00:25:49,742 --> 00:25:52,462
pelo próprio James Keziah Delaney?
275
00:25:53,502 --> 00:25:54,822
Em ouro.
276
00:25:56,942 --> 00:25:58,732
E prata.
277
00:25:58,782 --> 00:26:00,612
E você é cidadão britânico?
278
00:26:00,662 --> 00:26:03,062
Alemão de nascimento, britânico por casamento.
279
00:26:04,382 --> 00:26:05,772
E você?
280
00:26:05,822 --> 00:26:07,412
Sou de Dulwich, senhor.
281
00:26:07,462 --> 00:26:09,052
Dulwich?
282
00:26:09,102 --> 00:26:10,702
Muito bom.
283
00:26:16,982 --> 00:26:20,612
Senhores, temos duas testemunhas
disposto a testemunhar isso
284
00:26:20,662 --> 00:26:24,372
Delaney deu pólvora
para um inimigo da Coroa
285
00:26:24,422 --> 00:26:26,942
dentro dos limites
da cidade de Londres...
286
00:26:27,982 --> 00:26:31,502
cercando a morte
de Sua Majestade o Rei.
287
00:26:35,422 --> 00:26:36,892
Bem, é...
288
00:26:36,942 --> 00:26:37,982
traição.
289
00:26:39,702 --> 00:26:40,742
Alta traição.
290
00:26:43,782 --> 00:26:44,822
Nós o temos.
291
00:26:46,462 --> 00:26:48,702
Nós o temos, porra!
292
00:26:49,782 --> 00:26:52,252
Temos Delaney, temos Nootka,
293
00:26:52,302 --> 00:26:54,332
temos o comércio com a China.
294
00:26:54,382 --> 00:26:56,932
Temos ópio, chá e pó.
295
00:26:56,982 --> 00:26:58,942
Ele será cortado em pedaços.
296
00:27:01,142 --> 00:27:03,292
Uma peça para cada, senhores.
297
00:27:03,342 --> 00:27:04,652
Senhores.
298
00:27:04,702 --> 00:27:06,052
Senhor?
299
00:27:06,102 --> 00:27:07,222
Podemos ir agora?
300
00:27:08,342 --> 00:27:09,612
Ir?
301
00:27:11,462 --> 00:27:13,452
Não, não, não, não.
302
00:27:13,502 --> 00:27:16,742
Você é muito, muito precioso
para ir a qualquer lugar.
303
00:27:18,062 --> 00:27:22,172
E como acessórios para um crime
contra a Coroa,
304
00:27:22,222 --> 00:27:24,332
haverá o devido processo.
305
00:27:24,382 --> 00:27:25,892
Leve-os.
306
00:27:25,942 --> 00:27:28,612
Você será mantido em um lugar seguro
até o seu perdão
307
00:27:28,662 --> 00:27:31,892
pode ser trocado
para o seu testemunho no tribunal.
308
00:27:31,942 --> 00:27:33,292
O que?
309
00:27:33,342 --> 00:27:34,852
Eca! Saia de cima de mim!
310
00:27:34,902 --> 00:27:36,423
Não os machuque! Saia de cima de mim!
311
00:27:54,223 --> 00:27:55,263
Onde ele está?
312
00:27:57,343 --> 00:27:59,013
Eles não seriam negados, senhor.
313
00:27:59,063 --> 00:28:00,613
Esta é a casa do Príncipe.
314
00:28:00,663 --> 00:28:03,013
Você deveria tê-los arrastado para fora
em suas bundas.
315
00:28:03,063 --> 00:28:05,213
Stuart Strange é um Cavaleiro de
o Reino, eu não poderia mentir
316
00:28:05,263 --> 00:28:07,583
– uma mão nele.
- Ssh, ssh, ssh.
317
00:28:14,343 --> 00:28:16,503
O que diabos você acha
você está fazendo?
318
00:28:17,583 --> 00:28:20,013
Temos algumas notícias bastante boas...
319
00:28:20,063 --> 00:28:22,703
para os patriotas britânicos em todos os lugares.
320
00:29:13,223 --> 00:29:14,653
James!
321
00:29:15,783 --> 00:29:17,983
James! Você foi traído!
322
00:29:22,183 --> 00:29:24,463
Duas mulheres vieram para Leadenhall...
323
00:29:27,943 --> 00:29:29,344
Eu sei.
324
00:29:32,064 --> 00:29:34,654
Onde eles estão agora?
325
00:29:34,704 --> 00:29:36,134
Uma casa segura.
326
00:29:36,184 --> 00:29:37,904
Eu tenho o endereço.
327
00:29:41,024 --> 00:29:42,544
Eu tenho uma utilidade para você.
328
00:29:45,984 --> 00:29:48,424
Há alguém que preciso que você veja.
329
00:29:52,784 --> 00:29:56,214
“Em caso de condenação
por alta traição,
330
00:29:56,264 --> 00:29:59,774
cercando a morte
de nosso Senhor, o Rei,
331
00:29:59,824 --> 00:30:03,734
então a lei da 'Corrupção do Sangue'
332
00:30:03,784 --> 00:30:06,814
terá precedência sobre todos os outros.
333
00:30:06,864 --> 00:30:11,014
Todas as terras, propriedades, bens móveis
e investimentos do culpado
334
00:30:11,064 --> 00:30:15,454
vai passar sem impedimentos
para a Coroa.
335
00:30:15,504 --> 00:30:19,534
E à força de 'Corrupção de Sangue',
336
00:30:19,584 --> 00:30:23,094
todos os familiares do culpado
337
00:30:23,144 --> 00:30:25,654
será considerado corrompido
338
00:30:25,704 --> 00:30:31,424
e qualquer reivindicação de terras, propriedades,
bens móveis ou investimentos...
339
00:30:32,984 --> 00:30:34,784
será nulo e sem efeito."
340
00:30:38,104 --> 00:30:41,774
Então... você não só
nos entregou Delaney,
341
00:30:41,824 --> 00:30:45,854
parece que você entregou
Som Nootka para o Rei.
342
00:30:45,904 --> 00:30:47,744
Hum.
343
00:30:48,864 --> 00:30:50,184
Por quê?
344
00:30:52,264 --> 00:30:55,374
Bem, como súditos leais da Coroa,
345
00:30:55,424 --> 00:30:56,974
sentimos que é nosso dever
346
00:30:57,024 --> 00:31:00,784
expor deslealdade e traição
em tempo de guerra.
347
00:31:02,864 --> 00:31:04,744
- Contudo...
- Vá em frente.
348
00:31:06,864 --> 00:31:11,614
...as senhoras que vão dar
a evidência crucial
349
00:31:11,664 --> 00:31:15,094
contra James Delaney
estão agora sob custódia protetora
350
00:31:15,144 --> 00:31:17,654
da Companhia das Índias Orientais.
351
00:31:17,704 --> 00:31:19,244
O paradeiro deles é...
352
00:31:19,294 --> 00:31:24,055
conhecido por apenas alguns
de diretores de confiança
353
00:31:24,105 --> 00:31:29,015
então, para garantir sua entrega segura,
354
00:31:29,065 --> 00:31:34,665
nós humildemente sugerimos
você atribui um monopólio.
355
00:31:37,025 --> 00:31:40,975
O comércio de peles de lontra marinha para chá
356
00:31:41,025 --> 00:31:43,975
entre Nootka e a China.
357
00:31:44,025 --> 00:31:47,185
A favor dos leais e...
358
00:31:48,585 --> 00:31:51,105
honorável Companhia das Índias Orientais.
359
00:31:53,505 --> 00:31:55,065
O rei fica com a terra.
360
00:31:56,905 --> 00:31:59,025
Você consegue o comércio de chá.
361
00:32:05,785 --> 00:32:07,825
Você teve sorte com uma prostituta, Stuart.
362
00:32:09,545 --> 00:32:11,895
Bem, havia um elemento de sorte.
363
00:32:11,945 --> 00:32:14,735
E um elemento da graça de Deus.
364
00:32:14,785 --> 00:32:16,825
E um elemento de estratégia.
365
00:32:19,465 --> 00:32:20,505
Hum.
366
00:32:22,465 --> 00:32:24,295
Então vá em frente.
367
00:32:24,345 --> 00:32:26,215
Prenda o bastardo.
368
00:32:26,265 --> 00:32:27,815
Obrigado, senhora.
369
00:33:06,065 --> 00:33:09,935
Sr. Chichester, este é o homem
Eu te contei sobre...
370
00:33:09,985 --> 00:33:11,775
Michael Godfrey.
371
00:33:11,825 --> 00:33:13,425
George Chichester.
372
00:33:14,506 --> 00:33:16,376
Meu Deus, sua mão está fria.
373
00:33:16,426 --> 00:33:18,536
Eu estive na saúde.
374
00:33:18,586 --> 00:33:20,616
não tenho certeza
Eu posso continuar com isso.
375
00:33:20,666 --> 00:33:23,226
Vamos pelo menos sentar e conversar.
376
00:33:28,266 --> 00:33:30,896
Você leva uma vida muito interessante.
377
00:33:30,946 --> 00:33:33,736
James, se ele é religioso
e desdenhoso...
378
00:33:33,786 --> 00:33:36,856
Desprezo aqueles que julgam.
379
00:33:36,906 --> 00:33:39,536
Eu mesmo só estou preocupado
com a mente dos homens...
380
00:33:39,586 --> 00:33:41,826
roupas não me interessam.
381
00:33:44,266 --> 00:33:46,376
Podemos conversar com ou sem propósito.
382
00:33:46,426 --> 00:33:48,666
Deus, nada de gim.
383
00:33:56,546 --> 00:34:00,336
Seu relato sobre o naufrágio do
o Cornwallis muda tudo.
384
00:34:00,386 --> 00:34:03,816
Não existe nenhum mundo em que eu pudesse
oferecer minha conta anonimamente?
385
00:34:03,866 --> 00:34:07,146
Uma Comissão Real não pode aceitar
testemunho anônimo.
386
00:34:08,346 --> 00:34:10,876
eu estaria relatando coisas
disse com a mão levantada...
387
00:34:10,926 --> 00:34:12,166
Sim.
388
00:34:12,216 --> 00:34:15,066
...pelos diretores mais seniores
da Companhia das Índias Orientais.
389
00:34:16,386 --> 00:34:17,866
Sim.
390
00:34:22,146 --> 00:34:24,936
Há quanto tempo você trabalha
para a Companhia das Índias Orientais?
391
00:34:24,986 --> 00:34:27,136
Sou escriturário há apenas 12 anos.
392
00:34:27,186 --> 00:34:29,456
Não tenho ideia de quantos anos
estava acontecendo há...
393
00:34:29,506 --> 00:34:32,616
Não, mas você estava presente
durante a reunião quando Sir Stuart
394
00:34:32,666 --> 00:34:35,696
escondeu os fatos sobre
o naufrágio do Cornwallis.
395
00:34:35,746 --> 00:34:37,666
Você concordaria em testemunhar?
396
00:34:39,986 --> 00:34:44,546
Sr. Chichester, por favor
permita-me alguns momentos a sós?
397
00:35:06,186 --> 00:35:11,217
Agora, ouça aqui, Godders,
Eu vou navegar, certo?
398
00:35:11,267 --> 00:35:14,777
E todos aqueles que me usam
navegará comigo.
399
00:35:14,827 --> 00:35:16,417
E no meu navio,
400
00:35:16,467 --> 00:35:18,657
não haverá regras
e não haverá julgamento.
401
00:35:18,707 --> 00:35:22,057
Estamos navegando para um novo mundo
e esse é o plano.
402
00:35:22,107 --> 00:35:24,177
Tiago...
403
00:35:24,227 --> 00:35:27,057
você é um tolo.
404
00:35:27,107 --> 00:35:29,737
Eles vão enforcar você.
405
00:35:29,787 --> 00:35:31,697
Não.
406
00:35:31,747 --> 00:35:34,937
Não, o caso deles irá fracassar.
Eles não podem.
407
00:35:34,987 --> 00:35:37,297
E podemos fazer isso acontecer.
408
00:35:37,347 --> 00:35:39,137
Você e eu.
409
00:35:39,187 --> 00:35:40,867
E o melhor de tudo...
410
00:35:42,307 --> 00:35:45,337
você nunca terá que testemunhar.
411
00:35:45,387 --> 00:35:48,067
Meu navio navegará muito antes
a comissão até se reúne.
412
00:35:50,507 --> 00:35:56,057
Tudo o que você precisa fazer é fingir...
413
00:35:56,107 --> 00:35:57,867
para este homem aqui.
414
00:35:59,107 --> 00:36:00,387
Tudo bem?
415
00:36:02,027 --> 00:36:04,067
Agora você pode fazer isso, não é?
416
00:36:05,627 --> 00:36:07,747
Certo. Certo.
417
00:36:12,867 --> 00:36:14,497
Hum.
418
00:36:14,547 --> 00:36:19,057
Estamos bem. O Sr. Godfrey decidiu
ele fará a coisa honrosa.
419
00:36:19,107 --> 00:36:22,347
Seu testemunho estará com você
dentro da semana.
420
00:36:23,427 --> 00:36:24,577
Assinado?
421
00:36:24,627 --> 00:36:26,457
E selado.
422
00:36:26,507 --> 00:36:29,377
E se necessário,
ele vai se levantar no tribunal?
423
00:36:29,427 --> 00:36:32,137
Que o bom Deus seja minha testemunha...
424
00:36:32,187 --> 00:36:36,587
Eu vou gritar a verdade
aos quatro ventos.
425
00:36:41,667 --> 00:36:46,427
Até aquela feliz resolução,
Desejo-lhes um bom dia, senhores.
426
00:36:53,227 --> 00:36:55,187
Monte! Para a Casa Molly!
427
00:36:59,867 --> 00:37:02,178
Eu não posso arrumar minha vida inteira
em cinco minutos.
428
00:37:02,228 --> 00:37:04,618
Bem, você pode fazer as malas
ou você pode perdê-lo.
429
00:37:04,668 --> 00:37:07,778
Isso é ridículo. E você?
430
00:37:07,828 --> 00:37:09,388
Estou sendo seguido.
431
00:37:10,828 --> 00:37:14,098
A Coroa tem soldados procurando
para mim em todos os lugares, então termina aqui.
432
00:37:14,148 --> 00:37:15,458
Aqui? Sim.
433
00:37:15,508 --> 00:37:16,818
Quando?
434
00:37:16,868 --> 00:37:19,188
- Não sei.
- Jesus Cristo!
435
00:37:23,108 --> 00:37:24,578
Você vai apenas sentar?!
436
00:37:24,628 --> 00:37:27,258
Bem, qual é a utilidade de se esconder?
Preciso de um navio e de uma passagem.
437
00:37:27,308 --> 00:37:30,098
James, eles não vão te dar
um navio, eles vão enforcar você!
438
00:37:30,148 --> 00:37:31,778
Não, não, não. Olha...
439
00:37:31,828 --> 00:37:33,538
vá para este endereço, certo?
440
00:37:33,588 --> 00:37:36,058
Haverá um homem com marcas
na cara dele para te conhecer...
441
00:37:36,108 --> 00:37:38,058
ele o levará até meu amigo Atticus.
442
00:37:38,108 --> 00:37:40,818
Diga ao meu amigo Atticus onde está Helga.
443
00:37:40,868 --> 00:37:44,098
Escreva sua conta...
ele irá protegê-lo e mantê-lo seguro.
444
00:37:44,148 --> 00:37:46,698
Seguro? Seguro?
445
00:37:46,748 --> 00:37:50,098
Quando meu navio estiver pronto,
Vou mandar para você.
446
00:37:50,148 --> 00:37:51,658
Tiago, pelo amor de Deus,
447
00:37:51,708 --> 00:37:53,628
você não tem um maldito navio!
448
00:37:55,988 --> 00:37:57,188
Não.
449
00:37:59,308 --> 00:38:00,428
Ainda não.
450
00:38:08,388 --> 00:38:11,418
Certo, senhoras,
você pode querer deixar este lugar.
451
00:38:11,468 --> 00:38:13,098
Há soldados chegando.
452
00:38:13,148 --> 00:38:15,738
Soldados? Então certamente deveríamos ficar!
453
00:38:21,588 --> 00:38:23,058
Você está quase sem vinho!
454
00:38:23,108 --> 00:38:24,778
Eu sei! Esse vinho subiu à minha cabeça!
455
00:38:26,428 --> 00:38:27,908
Ah, aí vem ele.
456
00:38:30,788 --> 00:38:32,818
Quem disse isso?
457
00:38:32,868 --> 00:38:34,228
Meu.
458
00:38:37,508 --> 00:38:38,988
Certo.
459
00:38:42,148 --> 00:38:46,978
Eu sugiro que você saia
muito rapidamente...
460
00:38:47,028 --> 00:38:49,548
e muito, muito silenciosamente...
461
00:38:51,188 --> 00:38:53,378
ou você pode ficar...
462
00:38:53,429 --> 00:38:57,069
pela extrema violência
isso está vindo em sua direção.
463
00:39:02,069 --> 00:39:04,069
- Sua escolha.
- Vamos, senhoras.
464
00:39:09,189 --> 00:39:10,389
Hum.
465
00:39:14,429 --> 00:39:15,669
Ir!
466
00:39:17,589 --> 00:39:19,619
Ele deve ser capturado vivo...
467
00:39:19,669 --> 00:39:23,149
por ordem de Sua Majestade o Rei George!
468
00:39:26,869 --> 00:39:28,269
Aqui, capitão!
469
00:39:32,669 --> 00:39:34,619
James Keziah Delaney,
470
00:39:34,669 --> 00:39:37,579
você é cobrado
com alta traição,
471
00:39:37,629 --> 00:39:40,789
cercando a morte
de nosso Senhor o Rei!
472
00:39:45,309 --> 00:39:49,699
Dr. Dumbarton!
473
00:39:49,749 --> 00:39:51,939
Um comerciante foi preso
por alta traição.
474
00:39:51,989 --> 00:39:54,819
Em aliança com os americanos...
você deve limpar.
475
00:39:54,869 --> 00:39:58,099
Quando meus vermelhos são vermelhos
e meus brancos são brancos
476
00:39:58,149 --> 00:40:01,909
e meus azuis são azuis,
então eu vou limpar.
477
00:40:36,829 --> 00:40:37,939
Tudo bem.
478
00:40:42,949 --> 00:40:44,429
Seu bastardo!
479
00:40:45,869 --> 00:40:47,420
Seu traidor!
480
00:40:58,430 --> 00:40:59,750
Levantar!
481
00:41:35,110 --> 00:41:37,940
- Onde fica o Templo?
- Ele não vem!
482
00:41:37,990 --> 00:41:40,020
Ele não quer sua parte?
483
00:41:40,070 --> 00:41:42,790
- Apresse-se, Templo!
- Vamos, Templo!
484
00:41:51,630 --> 00:41:55,510
Olá. Eu estive procurando por você.
485
00:42:09,190 --> 00:42:12,150
Eu quero que ela me perdoe.
486
00:42:13,470 --> 00:42:15,030
Para que?
487
00:42:20,270 --> 00:42:24,110
Você sabe que é pecado não contar
a verdade em um lugar sagrado.
488
00:42:33,710 --> 00:42:35,980
Preparar?
489
00:42:36,030 --> 00:42:39,671
Preparar? Brace, onde está James?
Eu preciso falar com ele.
490
00:42:44,791 --> 00:42:47,301
Brace, falei com uma testemunha.
491
00:42:47,351 --> 00:42:49,181
Não foi James quem matou a garota,
492
00:42:49,231 --> 00:42:51,661
foi a Companhia,
foi a Companhia das Índias Orientais.
493
00:42:51,711 --> 00:42:53,871
Preciso contar a James.
494
00:43:03,431 --> 00:43:05,111
O arsénico é suave.
495
00:43:09,471 --> 00:43:11,021
Foi misericórdia.
496
00:43:11,071 --> 00:43:14,111
Horace não era mais uma alma cristã.
497
00:43:15,391 --> 00:43:18,191
Eu só queria ter matado James também.
498
00:43:19,471 --> 00:43:22,261
Dê-lhe uma morte gentil.
499
00:43:22,311 --> 00:43:24,511
Proteja-o de si mesmo.
500
00:43:25,951 --> 00:43:28,541
Em vez disso, eles o pegaram.
501
00:43:28,591 --> 00:43:30,701
O que você quer dizer? Onde ele está?
502
00:43:30,751 --> 00:43:32,631
Eles o levaram para a Torre...
503
00:43:34,551 --> 00:43:38,901
onde ninguém será gentil o suficiente
para alimentá-lo com arsênico.
504
00:43:49,911 --> 00:43:51,791
Sr.
505
00:43:53,311 --> 00:43:56,631
Sua Majestade busca informações.
506
00:43:59,151 --> 00:44:01,501
Eu realmente não tenho gosto para isso,
507
00:44:01,551 --> 00:44:04,991
então talvez possamos conduzir
este negócio como cavalheiros.
508
00:44:06,311 --> 00:44:09,621
Eles não permitirão uma fuga fácil...
509
00:44:09,671 --> 00:44:11,511
até a morte.
510
00:44:17,671 --> 00:44:20,021
Já que é imperativo
que nós mantemos você vivo
511
00:44:20,071 --> 00:44:22,661
até depois da sua condenação
por traição,
512
00:44:22,711 --> 00:44:28,421
o médico está aqui
para ajudar e auxiliar o Sr. Arrow,
513
00:44:28,471 --> 00:44:33,342
quem fará mais
do trabalho necessário.
514
00:44:33,392 --> 00:44:35,662
Embora, para algumas tarefas,
515
00:44:35,712 --> 00:44:39,032
ele precisará de ajudantes
com mãos fortes.
516
00:44:42,592 --> 00:44:46,712
E juntos, eles vão te acompanhar
ao longo de uma corda bamba.
517
00:44:48,112 --> 00:44:51,142
Uma linha entre a vida...
518
00:44:51,192 --> 00:44:52,982
e morte.
519
00:44:55,032 --> 00:44:56,902
Precisamos dos nomes de todas as pessoas
520
00:44:56,952 --> 00:44:59,552
que ajudou você a fabricar
a pólvora...
521
00:45:00,832 --> 00:45:04,022
mova a pólvora,
mas o mais urgente de tudo,
522
00:45:04,072 --> 00:45:06,022
precisamos dos nomes de todos os membros
523
00:45:06,072 --> 00:45:09,742
da Sociedade
de correspondência secreta
524
00:45:09,792 --> 00:45:11,872
com o qual você lidou.
525
00:45:17,712 --> 00:45:19,472
Os americanos.
526
00:45:22,272 --> 00:45:26,352
Os lugares que você conheceu.
Nomes de código, sinais.
527
00:45:28,432 --> 00:45:32,232
A localização do pó
você deu a eles.
528
00:45:35,832 --> 00:45:37,862
Agora, se você puder me dar tudo isso
529
00:45:37,912 --> 00:45:40,062
e o que você nos diz é corroborado,
530
00:45:40,112 --> 00:45:42,862
então... então essas pessoas
não será necessário
531
00:45:42,912 --> 00:45:46,062
e você aguardará julgamento
na mesma cela
532
00:45:46,112 --> 00:45:48,302
que Thomas Moore ocupou,
533
00:45:48,352 --> 00:45:52,032
sem uma visão desagradável
do rio Tâmisa.
534
00:45:54,152 --> 00:45:55,472
Então...?
535
00:45:57,712 --> 00:46:01,352
Eu vou te dar todas as informações
que você solicita...
536
00:46:03,792 --> 00:46:07,822
mas em troca,
Vou precisar de uma única reunião com
537
00:46:07,872 --> 00:46:11,342
Sir Stuart Estranho
da Companhia das Índias Orientais
538
00:46:11,392 --> 00:46:16,592
aqui, em uma cela e em particular.
539
00:46:22,752 --> 00:46:26,623
Notícias da minha prisão
já estará se espalhando.
540
00:46:26,673 --> 00:46:31,583
Aquelas pessoas que você procura...
eles já estarão fugindo de Londres.
541
00:46:31,633 --> 00:46:36,623
Você me permite meu encontro
com Stuart Strange e talvez,
542
00:46:36,673 --> 00:46:38,943
talvez você pegue seus americanos
543
00:46:38,993 --> 00:46:41,153
antes de chegarem aos portos.
544
00:47:21,393 --> 00:47:23,903
Quanto tempo você acha que vai demorar?
545
00:47:23,953 --> 00:47:26,263
Uma, talvez duas horas.
546
00:47:26,313 --> 00:47:31,433
Bem, nesse caso, Sr. Delaney,
Sir Stuart Strange está ocupado.
547
00:48:20,834 --> 00:48:24,194
Dê-nos os americanos
e então vamos parar!
548
00:48:55,194 --> 00:48:56,474
Senhor!
549
00:49:00,274 --> 00:49:01,784
O que você disse?
550
00:49:01,834 --> 00:49:04,674
Sr. Delaney, o que você disse?
551
00:49:09,554 --> 00:49:11,474
Stuart Estranho...
552
00:49:30,594 --> 00:49:31,744
Caddie...
553
00:49:31,794 --> 00:49:35,744
se você perdeu seu mestre,
vá até a sede do clube e pergunte.
554
00:49:35,794 --> 00:49:36,834
Obrigado.
555
00:49:45,474 --> 00:49:47,504
Não fique aí boquiaberto.
556
00:49:47,554 --> 00:49:50,144
Não tenho mestre, senhor.
557
00:49:50,194 --> 00:49:52,224
Bem, você não é um jogador.
558
00:49:52,274 --> 00:49:55,154
Não. Não deste jogo.
559
00:49:58,274 --> 00:50:01,144
Olha, você se importa?
Tenho uma chance a fazer.
560
00:50:01,194 --> 00:50:03,194
Então faça isso.
561
00:50:07,034 --> 00:50:08,554
Quem diabos é você?
562
00:50:10,154 --> 00:50:13,065
Meu nome é George Chichester.
563
00:50:13,115 --> 00:50:17,315
E quando você tiver dado o seu tiro,
Eu gostaria de falar com você.
564
00:50:22,075 --> 00:50:23,875
Não tenho nada a dizer para você.
565
00:50:26,875 --> 00:50:29,505
Você deveria saber que eu tenho testemunho
566
00:50:29,555 --> 00:50:31,305
de uma testemunha confiável...
567
00:50:31,355 --> 00:50:33,425
Eu te disse,
Não tenho nada a dizer para você.
568
00:50:33,475 --> 00:50:38,105
...alguém que fará juramento
que foi você quem organizou
569
00:50:38,155 --> 00:50:43,755
o carregamento de carga humana em
os Cornwallis com destino a Antígua.
570
00:50:44,835 --> 00:50:49,705
Se sua testemunha for Delaney, acho
você deveria saber que, mesmo agora,
571
00:50:49,755 --> 00:50:54,395
ele está detido na Torre
de Londres acusado de traição.
572
00:50:56,795 --> 00:51:02,635
Sua “testemunha confiável” é um conspirador
contra a vida do Rei!
573
00:51:03,795 --> 00:51:05,115
Não.
574
00:51:06,795 --> 00:51:08,635
Eu tenho outra testemunha.
575
00:51:29,115 --> 00:51:31,115
Para onde exatamente estamos indo?
576
00:51:56,755 --> 00:51:57,795
Porra!
577
00:52:03,275 --> 00:52:06,806
Sabemos que você tem uma certa...
578
00:52:07,426 --> 00:52:09,496
capacidade de dor...
579
00:52:10,996 --> 00:52:15,716
é por isso que convidamos o Dr. Ling.
580
00:52:18,676 --> 00:52:20,906
Suas poções sobrenaturais...
581
00:52:22,156 --> 00:52:24,356
alterar percepções.
582
00:53:29,236 --> 00:53:31,026
Os patos estarão voando.
583
00:53:31,076 --> 00:53:33,226
Todos os ônibus para Bath
e Southampton
584
00:53:33,276 --> 00:53:36,066
- estão sendo revistados, Alteza.
- Para que? Para quem?
585
00:53:36,116 --> 00:53:38,586
Não temos ideia de quem eles são,
quem eles fingem ser.
586
00:53:38,636 --> 00:53:40,226
Já se passaram 12 horas!
587
00:53:40,276 --> 00:53:41,546
Ele vai quebrar.
588
00:53:41,596 --> 00:53:43,956
Não, ele não vai.
589
00:53:55,956 --> 00:54:00,117
Porra, onde você está?
590
00:54:03,557 --> 00:54:05,667
A senhora em seu alojamento disse
591
00:54:05,717 --> 00:54:07,867
ela não o tinha visto
desde esta manhã, senhor.
592
00:54:07,917 --> 00:54:09,187
Ah, porra.
593
00:54:09,237 --> 00:54:12,267
Parece que há muito
sobre nosso amigo Godfrey
594
00:54:12,317 --> 00:54:14,147
que não sabíamos, senhor.
595
00:54:14,197 --> 00:54:15,237
O que?
596
00:54:16,637 --> 00:54:19,027
Entrei no quarto dele.
597
00:54:19,077 --> 00:54:22,827
Metade de suas roupas
eram roupas femininas.
598
00:54:24,597 --> 00:54:26,557
Ele era um Molly, senhor.
599
00:54:29,677 --> 00:54:33,107
Delaney foi presa
na Casa Molly.
600
00:54:33,157 --> 00:54:36,827
Delaney terá colocado
Godfrey até isso. Hum?
601
00:54:36,877 --> 00:54:39,467
Ele o terá escondido
nos lugares escuros
602
00:54:39,517 --> 00:54:42,147
onde Delaney é rei,
603
00:54:42,197 --> 00:54:45,237
onde desistir de Delaney é traição.
604
00:55:02,717 --> 00:55:04,557
Sr. Delaney?
605
00:55:08,237 --> 00:55:11,227
Você tem algo a me dizer?
606
00:55:11,277 --> 00:55:15,877
Sr. Delaney,
você tem algo a me dizer?
607
00:55:18,597 --> 00:55:21,157
Stuart Estranho.
608
00:55:42,637 --> 00:55:44,717
Dê a ele o que ele quer.
609
00:55:53,758 --> 00:55:55,238
Isto é um absurdo.
610
00:56:19,278 --> 00:56:21,198
Meu Deus, olhe para você.
611
00:56:25,838 --> 00:56:31,158
Bem, seu plano funcionou...
você em uma cela, eu em um gancho.
612
00:56:33,478 --> 00:56:36,078
Estou aqui. O que você quer?
613
00:56:46,678 --> 00:56:49,478
Eu tenho uma utilidade para você.