1
00:00:17,187 --> 00:00:19,912
- O que você está procurando?
- O tratado de Nootka Sound.

2
00:00:19,962 --> 00:00:23,587
Talvez eu precise provar a um tribunal
que a terra foi adquirida por tratado

3
00:00:23,637 --> 00:00:25,012
e não por conquista.

4
00:00:25,062 --> 00:00:28,137
Pettifer disse que se Delaney quisesse
comércio com os índios em Nootka,

5
00:00:28,187 --> 00:00:31,137
a única mercadoria que você poderia
possivelmente o uso seria pólvora.

6
00:00:31,187 --> 00:00:33,937
- Onde diabos estamos?
- Minha nova fábrica.

7
00:00:33,987 --> 00:00:35,987
Eu tenho uma teoria que
a introdução de vários

8
00:00:36,037 --> 00:00:39,337
barris de salitre podem cortar o
fase de lixiviação até quatro semanas.

9
00:00:39,387 --> 00:00:42,862
Só existe um lugar onde
pode-se encontrar salitre refinado.

10
00:00:42,912 --> 00:00:45,537
O armazém do
Companhia das Índias Orientais em Wapping Wall.

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,188
E estou planejando um assalto.

12
00:00:48,662 --> 00:00:51,612
- Diga meu nome a Carlsbad.
- E quem é Carlsbad?

13
00:00:51,662 --> 00:00:52,987
Carlsbad é o chefe da

14
00:00:53,037 --> 00:00:56,512
a Sociedade Americana de
Correspondência secreta em Londres.

15
00:00:56,562 --> 00:00:58,937
Em todos os momentos sua vida é
em nossas mãos.

16
00:00:58,987 --> 00:01:01,537
Assim como o seu nome no meu. Carlsbad.

17
00:01:01,587 --> 00:01:04,187
Se eles convidassem nós dois,
então eles provavelmente sabem.

18
00:01:04,237 --> 00:01:05,212
Quem sabe?

19
00:01:05,262 --> 00:01:08,712
Eu desafio James Delaney
para um duelo, até a morte.

20
00:01:08,762 --> 00:01:10,188
Você aceita?!

21
00:03:53,987 --> 00:03:55,038
Bom dia.

22
00:03:58,637 --> 00:04:02,862
A cigana é dona desta ilha
entre duas freguesias.

23
00:04:02,912 --> 00:04:07,187
É tradição que ela ofereça duelistas
um pequeno sinal de boa sorte.

24
00:04:07,237 --> 00:04:10,137
Três xelins cada por urze
e penas de ganso.

25
00:04:10,187 --> 00:04:11,638
Isto não é um parque de diversões.

26
00:04:13,262 --> 00:04:15,062
Senhores,

27
00:04:15,112 --> 00:04:17,937
um leve foi percebido

28
00:04:17,987 --> 00:04:20,337
e um de vocês busca satisfação.

29
00:04:20,387 --> 00:04:21,438
Qual?

30
00:04:22,712 --> 00:04:24,638
Aqui está minha pistola para inspeção.

31
00:04:26,462 --> 00:04:29,388
Este é o meu segundo,
Sr. Hope de Trinity Lane.

32
00:04:30,712 --> 00:04:32,163
Posso ver sua pistola?

33
00:04:37,162 --> 00:04:41,263
Podemos, por favor, continuar com isso?
Esta névoa é pestilenta.

34
00:04:45,562 --> 00:04:46,737
Onde está o seu segundo?

35
00:04:46,787 --> 00:04:48,212
Eu não tenho um.

36
00:04:48,262 --> 00:04:49,662
O código exige que você tenha um segundo.

37
00:04:49,712 --> 00:04:50,763
Eu não tenho um.

38
00:04:51,862 --> 00:04:54,663
Digamos apenas que esta mulher
é sua e ela está atrasada.

39
00:04:58,262 --> 00:05:01,987
Você não conseguiu encontrar um barco
como uma pessoa normal?

40
00:05:02,037 --> 00:05:05,313
Eu estava entediado e nunca vi
um homem baleado antes.

41
00:05:08,112 --> 00:05:11,588
Por que você não vai e fica de pé
ali perto do fogo e se aquecer?

42
00:05:17,162 --> 00:05:20,388
Duelistas, separem-se
com o advogado entre vocês.

43
00:05:22,962 --> 00:05:28,038
Não há falta de fé em nenhuma das partes,
mas preciso de pagamento antecipado.

44
00:05:29,662 --> 00:05:35,588
Seguindo minhas instruções, os duelistas
assumirá posição nos pontos.

45
00:05:37,037 --> 00:05:40,788
Qualquer um atirando <i>l'outrance</i>
será um jogo justo para ser baleado.

46
00:05:42,937 --> 00:05:44,787
Você duelará com o primeiro sangue...

47
00:05:44,837 --> 00:05:45,863
Até a morte!

48
00:05:47,362 --> 00:05:49,063
Ao primeiro sangue.

49
00:05:50,287 --> 00:05:54,812
De acordo com o código irlandês de 1777,

50
00:05:54,862 --> 00:05:58,712
qualquer homem ferido será atendido
pelo médico.

51
00:05:58,762 --> 00:06:02,113
E nenhum segundo tiro será
disparado por qualquer arma.

52
00:06:10,512 --> 00:06:13,662
Senhores, tomem suas posições.

53
00:06:13,712 --> 00:06:16,638
A parte prejudicada,
no ponto mais próximo.

54
00:06:32,062 --> 00:06:37,987
Quando eu deixar cair este lenço,
vocês caminharão um em direção ao outro.

55
00:06:38,037 --> 00:06:40,187
E, no momento de sua escolha,

56
00:06:40,237 --> 00:06:43,863
haverá
uma troca educada de balas.

57
00:07:09,437 --> 00:07:12,163
Querido Deus, tenha piedade da minha alma.

58
00:07:31,162 --> 00:07:32,788
Satisfeito?

59
00:07:35,787 --> 00:07:37,038
Me desculpe.

60
00:07:39,062 --> 00:07:40,838
Foi um excelente tiro.

61
00:07:44,562 --> 00:07:48,112
Só posso presumir que o seu segundo
é um homem da empresa.

62
00:07:48,162 --> 00:07:50,713
Como ele não conseguiu carregar
uma bala em sua pistola.

63
00:07:56,962 --> 00:07:58,363
Querido Deus!

64
00:08:07,437 --> 00:08:10,663
Parece que minha vida
é mais precioso que o seu.

65
00:08:14,037 --> 00:08:15,063
Bom dia.

66
00:09:16,562 --> 00:09:18,063
Você tem cinzas nas mãos.

67
00:09:23,262 --> 00:09:24,588
Onde está a empregada?

68
00:09:26,462 --> 00:09:27,513
Eu a mandei embora.

69
00:09:38,912 --> 00:09:41,262
Para champanhe?

70
00:09:41,312 --> 00:09:43,587
Ou batatas?

71
00:09:43,637 --> 00:09:44,963
Ou ambos?

72
00:09:52,162 --> 00:09:55,512
Então, como isso se resolveu?
Vocês dois viram sentido?

73
00:09:55,562 --> 00:09:57,812
Não.

74
00:09:57,862 --> 00:09:59,987
Eu atirei nele.

75
00:10:00,037 --> 00:10:01,063
Entre os olhos.

76
00:10:02,237 --> 00:10:06,163
E uma multidão de demônios voou para fora do
buraco na cabeça e rio abaixo.

77
00:10:08,387 --> 00:10:12,212
Nesse caso, seriam batatas,
não seria?

78
00:10:12,262 --> 00:10:13,638
Sustento simples.

79
00:10:14,787 --> 00:10:16,263
A vida continua.

80
00:10:22,237 --> 00:10:24,737
Antes de beber mais,
você poderia me contar o que aconteceu?

81
00:10:24,787 --> 00:10:25,963
Mas no caso...

82
00:10:27,562 --> 00:10:30,787
de um mensageiro vindo lhe dizer

83
00:10:30,837 --> 00:10:33,612
que ele tinha me matado,

84
00:10:33,662 --> 00:10:36,012
bem,

85
00:10:36,062 --> 00:10:37,263
champanhe!

86
00:10:38,362 --> 00:10:39,988
Todas as possibilidades selvagens.

87
00:10:47,112 --> 00:10:49,388
Na verdade, nem é o caso.

88
00:10:51,362 --> 00:10:52,388
Estava vazio.

89
00:10:55,387 --> 00:10:56,438
Como?

90
00:11:00,262 --> 00:11:01,588
Vá e lave as mãos.

91
00:11:02,837 --> 00:11:04,713
Não há necessidade de mais perguntas.

92
00:11:06,187 --> 00:11:10,312
Não quando metade de Londres estará
recontando a história de qualquer maneira.

93
00:11:10,362 --> 00:11:12,163
Então vou ouvir através de fofocas?

94
00:11:14,162 --> 00:11:15,838
Enquanto ouço falar de você.

95
00:11:25,962 --> 00:11:27,587
Então, como foi a festa?

96
00:11:27,637 --> 00:11:30,462
Bem, foi divertido.

97
00:11:30,512 --> 00:11:32,587
E como você acabou
no lago dos patos?

98
00:11:32,637 --> 00:11:35,763
Ela estava sem pernas. Ela tentou pegar
um salmão com os pés.

99
00:11:37,512 --> 00:11:40,438
Se ele ficasse para comer os ovos
Eu fervi para ele...

100
00:11:42,437 --> 00:11:45,812
ele ouviria <i>minha</i> história da noite passada.

101
00:11:45,862 --> 00:11:49,412
Soldados de vermelho. Soldados de azul.

102
00:11:49,462 --> 00:11:51,737
Correndo pela janela.

103
00:11:51,787 --> 00:11:54,012
Lá fora, na costa.

104
00:11:54,062 --> 00:11:58,713
Parar o tráfego fluvial e
revistando cada barcaça indo para o leste.

105
00:11:59,712 --> 00:12:03,812
Você vê, senhorita Bow,
ontem à noite houve um assalto.

106
00:12:03,862 --> 00:12:05,513
Do Arsenal da Índia Oriental.

107
00:12:09,712 --> 00:12:11,537
Ingredientes para fazer pólvora,

108
00:12:11,587 --> 00:12:13,863
roubado debaixo do nariz da Empresa.

109
00:12:18,587 --> 00:12:21,137
Insurrecionistas, dizem.

110
00:12:21,187 --> 00:12:22,363
Franceses.

111
00:12:26,637 --> 00:12:28,713
Embora nenhum deles falasse francês.

112
00:12:32,362 --> 00:12:35,713
A Companhia já declarou
os envolvidos serão enforcados.

113
00:12:38,387 --> 00:12:41,412
A senhora e eu levaremos
nosso café da manhã na costa

114
00:12:41,462 --> 00:12:43,262
esta manhã, obrigado.

115
00:12:43,312 --> 00:12:48,713
E, quando eles vierem, deixe-os entrar.
Você pode abrir todas as portas.

116
00:12:50,437 --> 00:12:52,263
Não temos nada aqui a esconder.

117
00:13:00,862 --> 00:13:02,063
Você vai ficar pendurado.

118
00:13:04,862 --> 00:13:06,763
Eles vão te pegar e te enforcar.

119
00:13:09,662 --> 00:13:12,737
Eu preciso que você me traga o baú
com os pertences do meu pai hoje.

120
00:13:12,787 --> 00:13:14,513
Explique como você não vai travar.

121
00:13:15,637 --> 00:13:18,913
Explique-me por que você cruzou
um rio para me ver levar um tiro.

122
00:13:21,987 --> 00:13:25,763
Era superficial e eu precisava
uma visão melhor. Sua vez.

123
00:13:27,837 --> 00:13:31,663
O salitre que roubamos já tinha
foi vendido para a Marinha Real.

124
00:13:35,587 --> 00:13:37,587
Portanto, pertencia à Coroa.

125
00:13:37,637 --> 00:13:40,862
Portanto, o Príncipe Regente tem
uma desculpa para processar a Empresa

126
00:13:40,912 --> 00:13:44,563
por negligência, como o pó
estava sob seu comando na época.

127
00:13:46,312 --> 00:13:48,137
A Empresa pode me causar
muitas dificuldades,

128
00:13:48,187 --> 00:13:51,012
mas só o rei pode me enforcar.

129
00:13:51,062 --> 00:13:53,163
A Coroa decidirá fazer um acordo.

130
00:13:54,362 --> 00:13:55,663
Então não vou pendurar.

131
00:14:00,587 --> 00:14:04,913
Olha, estou muito feliz em admitir isso
Não quero que James Delaney morra.

132
00:14:06,112 --> 00:14:09,537
Mas você também pode admitir que você
não quer que James Delaney morra?

133
00:14:09,587 --> 00:14:12,587
Você vai me dar meu baú hoje.
Isso é problema seu.

134
00:14:12,637 --> 00:14:13,863
Tudo bem?

135
00:14:26,712 --> 00:14:29,063
Eu não quero James Delaney
morrer também.

136
00:14:30,387 --> 00:14:31,712
Quem é você?

137
00:14:31,762 --> 00:14:33,312
Eu sou o inverno.

138
00:14:33,362 --> 00:14:36,062
Dizem que ele é o diabo,

139
00:14:36,112 --> 00:14:37,163
mas não para mim.

140
00:14:39,112 --> 00:14:41,038
Ele prometeu me levar para a América.

141
00:14:43,462 --> 00:14:45,388
Sim, se ele viver além do pôr do sol.

142
00:14:47,162 --> 00:14:49,387
Verifique os barris!
Todos eles!

143
00:14:49,437 --> 00:14:52,587
Deve haver algo aqui.

144
00:14:52,637 --> 00:14:54,112
Pesquise em todos os lugares!

145
00:14:54,162 --> 00:14:57,587
Mover! Vamos!
Procure no barco. Vamos!

146
00:14:57,637 --> 00:15:00,537
Tire-os! Vamos!

147
00:15:00,587 --> 00:15:03,838
Confira abaixo. Você, verifique os porões.

148
00:15:06,712 --> 00:15:08,812
- Não há nada.
- Bem, não pode simplesmente ter desaparecido.

149
00:15:08,862 --> 00:15:10,563
O que é isso?

150
00:15:12,587 --> 00:15:15,462
Adega vazia. Além dos ratos
e água do rio, senhor.

151
00:15:15,512 --> 00:15:17,062
Continue procurando!

152
00:15:17,112 --> 00:15:18,163
Continuar.

153
00:16:47,962 --> 00:16:49,713
Você sofreu uma queda.

154
00:16:50,987 --> 00:16:54,387
Você provavelmente não se lembra
quem você é, então deixe-me lembrá-lo.

155
00:16:54,437 --> 00:16:58,312
Você tem me seguido, não é?

156
00:16:58,362 --> 00:17:03,463
Agora. Você é rei
ou você é empresa? Hum?

157
00:17:05,837 --> 00:17:06,963
Não importa.

158
00:17:10,387 --> 00:17:14,137
Agora não há nada nessa estrada
para você além da morte

159
00:17:14,187 --> 00:17:15,662
e qualquer pessoa como você.

160
00:17:15,712 --> 00:17:17,712
Então você corre e conta para seus amigos

161
00:17:17,762 --> 00:17:19,563
como você quase perdeu seu coração.

162
00:17:58,187 --> 00:17:59,587
Ame seu marido,

163
00:17:59,637 --> 00:18:02,263
olha para os teus servos,
valorize seus convidados.

164
00:18:03,837 --> 00:18:08,387
Agora, Hal, com as notícias na corte,
para o rapaz do roubo.

165
00:18:08,437 --> 00:18:10,263
Como isso é respondido?

166
00:18:13,762 --> 00:18:17,063
Como isso foi respondido, Sr. Delaney?

167
00:18:19,837 --> 00:18:21,238
A empresa está procurando.

168
00:18:22,837 --> 00:18:24,788
Acho que o Príncipe pode se divertir.

169
00:18:25,962 --> 00:18:27,912
Hum.

170
00:18:27,962 --> 00:18:29,588
Todos esses produtos químicos que eu ingeri...

171
00:18:30,987 --> 00:18:34,263
linhas de perseguição de Shakespeare
fora de mim às vezes espontaneamente.

172
00:18:38,662 --> 00:18:41,112
O que me leva a isso
mulher encantadora

173
00:18:41,162 --> 00:18:43,387
você estava na festa com.

174
00:18:43,437 --> 00:18:45,063
Uma atriz, ela me disse.

175
00:18:47,862 --> 00:18:49,238
Ela é sua ou...

176
00:18:51,862 --> 00:18:53,713
um químico poderia visitá-la?

177
00:18:55,637 --> 00:18:56,863
Para chá ou algo assim?

178
00:19:02,237 --> 00:19:03,438
Mostre-me a carga.

179
00:19:21,837 --> 00:19:23,238
Prepare-se!

180
00:19:25,562 --> 00:19:27,663
Brace, você pode vir me ajudar?

181
00:19:30,787 --> 00:19:32,387
O que diabos aconteceu aqui?

182
00:19:32,437 --> 00:19:34,438
Soldados sangrentos invadiram a casa.

183
00:19:36,662 --> 00:19:38,113
Você me ouviu gritar?

184
00:19:39,162 --> 00:19:40,463
Você não vê que estou ocupado?

185
00:19:46,037 --> 00:19:47,937
Onde está Tiago?

186
00:19:47,987 --> 00:19:49,513
Como diabos eu deveria saber?

187
00:19:59,462 --> 00:20:00,588
Prepare-se...

188
00:20:02,862 --> 00:20:04,313
qual é o problema?

189
00:20:08,787 --> 00:20:11,662
Eu pensei que ele tinha queimado aquele maldito
tronco na costa ao longo

190
00:20:11,712 --> 00:20:13,038
com todo o resto.

191
00:20:15,462 --> 00:20:17,812
Ele flutuaria.

192
00:20:17,862 --> 00:20:20,788
Deslize-o para a maré vazante
e deixe o rio levá-lo.

193
00:20:23,237 --> 00:20:24,513
Ou pode queimar.

194
00:20:25,562 --> 00:20:28,387
- Você sabe o que tem dentro dele?
- Sim.

195
00:20:28,437 --> 00:20:29,463
A verdade.

196
00:20:32,387 --> 00:20:33,988
Se dependesse de mim, eu queimaria.

197
00:20:35,662 --> 00:20:38,063
Menos chance do rio
pode trazê-lo de volta.

198
00:20:44,762 --> 00:20:46,987
Eu perguntei ao Weasel
por uma lona

199
00:20:47,037 --> 00:20:48,713
para protegê-lo da chuva.

200
00:20:50,962 --> 00:20:53,712
Eu já tomei café da manhã
em um pouco disso.

201
00:20:53,762 --> 00:20:55,987
A qualidade é excepcional.

202
00:20:56,037 --> 00:20:59,588
Quase tão bom quanto a merda do morcego
destilações da Birmânia.

203
00:21:02,237 --> 00:21:04,038
Por que você simplesmente não conserta o telhado?

204
00:21:06,637 --> 00:21:09,712
Porque uma folha de lona protegeria
o pó perfeitamente bem

205
00:21:09,762 --> 00:21:10,788
e ser muito mais barato.

206
00:21:12,912 --> 00:21:15,312
E você acha ela linda?

207
00:21:15,362 --> 00:21:16,388
Quem?

208
00:21:17,962 --> 00:21:18,937
A atriz.

209
00:21:18,987 --> 00:21:21,537
Hum!

210
00:21:21,587 --> 00:21:24,587
Ela não só está entre os grandes
número de mulheres com quem eu dormiria,

211
00:21:24,637 --> 00:21:26,662
ela também está entre
o grupo muito menor de mulheres

212
00:21:26,712 --> 00:21:28,663
Eu me masturbaria.

213
00:21:32,587 --> 00:21:34,038
Bem, isso é divertido, não é?

214
00:21:40,837 --> 00:21:43,187
Então, posso ligar para ela ou não?

215
00:21:43,237 --> 00:21:44,937
Não.

216
00:21:44,987 --> 00:21:46,238
Então ela é sua?

217
00:21:51,712 --> 00:21:53,262
Dada a qualidade do salitre,

218
00:21:53,312 --> 00:21:55,387
quanto tempo vai demorar
fazer pólvora?

219
00:21:55,437 --> 00:21:58,662
Quatro semanas,
e vou precisar de um assistente.

220
00:21:58,712 --> 00:21:59,763
Hum.

221
00:22:33,987 --> 00:22:35,313
Eu preciso de você...

222
00:22:36,862 --> 00:22:39,638
para me buscar a vela de um navio
para cobrir minha entrega.

223
00:22:49,312 --> 00:22:50,587
Ir.

224
00:22:50,637 --> 00:22:51,663
Ficar.

225
00:23:00,662 --> 00:23:02,963
Sentar. Sente-se aí.

226
00:23:07,837 --> 00:23:12,188
Eu não contei nada para aquele garoto.
Eu não achei seguro.

227
00:23:18,262 --> 00:23:21,787
Os sacos de salitre
no celeiro foram roubados.

228
00:23:21,837 --> 00:23:23,012
Por que sobrecarregá-lo?

229
00:23:23,062 --> 00:23:27,137
Eles foram roubados de
a Honorável Companhia das Índias Orientais.

230
00:23:27,187 --> 00:23:28,262
Tudo bem?

231
00:23:28,312 --> 00:23:33,812
Agora, qualquer um que saiba de sua
paradeiro, mas não informa

232
00:23:33,862 --> 00:23:35,513
pode travar.

233
00:23:41,312 --> 00:23:43,463
Então, você agora é um de nós.

234
00:24:01,387 --> 00:24:02,838
Seu aprendiz.

235
00:24:13,662 --> 00:24:14,863
Lamber.

236
00:24:16,162 --> 00:24:17,188
Lamba seu dedo.

237
00:24:49,112 --> 00:24:53,537
Agora, senhores, antes de ir
em matéria de confiança...

238
00:24:53,587 --> 00:24:55,337
e traição,

239
00:24:55,387 --> 00:25:00,737
Ouvi dizer que a Empresa está oferecendo
 �10 para qualquer informação.

240
00:25:00,787 --> 00:25:02,137
Hum?

241
00:25:02,187 --> 00:25:09,163
Eu também sei que um de vocês
já considerou coletar.

242
00:25:12,762 --> 00:25:14,188
Deixe-me ser muito claro.

243
00:25:15,362 --> 00:25:17,812
Eu sei qual de vocês é.

244
00:25:17,862 --> 00:25:20,712
E eu quero que você saiba
que haverá

245
00:25:20,762 --> 00:25:25,038
não há lugar para aquele homem no meu navio
quando navegarmos para o Novo Mundo.

246
00:25:27,312 --> 00:25:29,913
Porque ele não será útil para mim.

247
00:25:31,237 --> 00:25:34,388
Ele não servirá para nada.

248
00:25:38,112 --> 00:25:39,588
Pois ele não terá polegar.

249
00:25:45,362 --> 00:25:46,412
Hum?

250
00:25:53,462 --> 00:25:55,838
Estou dentro de suas cabeças, senhores.

251
00:25:58,787 --> 00:26:00,438
Sempre.

252
00:26:13,037 --> 00:26:16,187
 �2 para portas quebradas
e janelas quebradas.

253
00:26:16,237 --> 00:26:17,438
Hum.

254
00:26:19,862 --> 00:26:22,563
Malditos soldados! Você me deve, Delaney!

255
00:26:24,162 --> 00:26:26,112
Agora...

256
00:26:26,162 --> 00:26:29,713
Eles têm relatórios que dizem
que alguns dos ladrões eram mulheres.

257
00:26:31,637 --> 00:26:33,662
Mas apenas a Empresa está prejudicada,

258
00:26:33,712 --> 00:26:37,812
então ninguém pode te levar para o clink
ou para a torre de aves.

259
00:26:37,862 --> 00:26:42,812
Então, se um homem da Companhia vier telefonar,

260
00:26:42,862 --> 00:26:44,788
eles não têm jurisdição legal.

261
00:26:46,037 --> 00:26:47,388
Então você me avisa.

262
00:26:52,312 --> 00:26:54,188
E eu vou lidar com isso. Do meu jeito.

263
00:26:56,762 --> 00:26:57,788
E em troca...

264
00:27:01,762 --> 00:27:02,788
você escolhe.

265
00:27:17,662 --> 00:27:19,862
Ah!

266
00:27:19,912 --> 00:27:23,737
James Delaney está rindo de nós.

267
00:27:23,787 --> 00:27:29,763
A Coroa, Coop, o Príncipe,
todos rindo de nós.

268
00:27:31,437 --> 00:27:36,988
Falar de processos por negligência,
investigações...

269
00:27:38,712 --> 00:27:41,312
falar de cumplicidade,

270
00:27:41,362 --> 00:27:45,937
e o tempo todo,
rindo pelas nossas costas.

271
00:27:45,987 --> 00:27:49,612
Você consegue ouvir?
Vindo de Regent Street?

272
00:27:49,662 --> 00:27:52,387
Bem, nós sabemos quem. Nós sabemos por quê.

273
00:27:52,437 --> 00:27:56,587
Só temos que descobrir onde.

274
00:27:56,637 --> 00:28:01,012
E podemos usar todos os recursos
nós temos. Cada recurso.

275
00:28:01,062 --> 00:28:03,012
Somos mais ricos que Deus.

276
00:28:03,062 --> 00:28:08,913
Eu blasfemo impunemente
porque a Companhia está no meu encalço.

277
00:28:11,912 --> 00:28:16,012
Agora, nós ferramos com os marajás,
nós transamos com magnatas,

278
00:28:16,062 --> 00:28:17,312
e esse homem...

279
00:28:17,362 --> 00:28:21,388
este homem é apenas um vira-lata de Londres.

280
00:28:22,837 --> 00:28:23,913
Então...

281
00:28:28,512 --> 00:28:31,863
Vamos! Ideias?

282
00:28:46,262 --> 00:28:47,913
Quem está ajudando Delaney?

283
00:28:49,437 --> 00:28:51,463
Rápido, Bill! É Pérola.

284
00:28:52,837 --> 00:28:54,563
Onde ele está fazendo o pó?

285
00:28:58,187 --> 00:28:59,838
Ele estará no leste da Índia.

286
00:29:21,237 --> 00:29:23,412
Que seja conhecido
ao longo do Muro de Wapping,

287
00:29:23,462 --> 00:29:26,263
foi obra do diabo Delaney.

288
00:30:16,837 --> 00:30:19,513
Preparar? Bom garoto.

289
00:30:29,237 --> 00:30:31,337
O que diabos você está fazendo aqui,

290
00:30:31,387 --> 00:30:33,663
em qualquer hora
de noite é?

291
00:30:35,562 --> 00:30:37,363
Pensei ter ouvido uma explosão.

292
00:30:38,862 --> 00:30:39,913
Não.

293
00:30:41,662 --> 00:30:42,713
Está tudo bem.

294
00:30:45,962 --> 00:30:46,988
Tome cuidado.

295
00:30:52,662 --> 00:30:55,963
Fazendo pólvora e tomando cuidado
são bons companheiros de cama.

296
00:31:06,262 --> 00:31:08,838
O que? O que você vê?

297
00:31:13,912 --> 00:31:15,313
Ele só está com medo de você.

298
00:31:18,362 --> 00:31:20,663
Todo mundo tem medo de você.

299
00:31:23,362 --> 00:31:24,388
Felizmente.

300
00:31:29,387 --> 00:31:32,838
Você descobriu quanto
A empresa está oferecendo como recompensa?

301
00:31:34,862 --> 00:31:35,913
Trabalhe mais rápido.

302
00:31:43,962 --> 00:31:45,238
Firme enquanto avançamos.

303
00:31:49,187 --> 00:31:50,238
Bom garoto.

304
00:32:35,037 --> 00:32:36,638
O que diabos você está fazendo?

305
00:32:39,512 --> 00:32:41,862
Não!

306
00:32:41,912 --> 00:32:45,012
As cartas que seu pai escreveu
para você é lindo.

307
00:32:45,062 --> 00:32:47,862
Oh. Como você saberia disso?

308
00:32:47,912 --> 00:32:51,612
Porque eu os li.
Você já olhou para eles?

309
00:32:51,662 --> 00:32:52,713
Não.

310
00:32:54,837 --> 00:32:57,588
Fotos e pinturas
de todo o mundo.

311
00:32:59,112 --> 00:33:02,263
O óleo na tinta está queimando
muito bem, obrigado.

312
00:33:06,637 --> 00:33:10,387
estou procurando
um determinado documento.

313
00:33:10,437 --> 00:33:13,312
Um tratado. Isso é tudo.

314
00:33:13,362 --> 00:33:18,862
Um tratado entre meu pai
e a tribo indígena Nootka.

315
00:33:18,912 --> 00:33:24,012
Um tratado em que Nootka pousa
foi comprado por pólvora...

316
00:33:24,062 --> 00:33:25,913
e mentiras!

317
00:33:27,912 --> 00:33:29,513
Junto com minha mãe.

318
00:33:33,187 --> 00:33:34,388
Sua primeira esposa.

319
00:33:37,512 --> 00:33:39,163
Quem ele comprou por contas.

320
00:33:47,562 --> 00:33:51,537
E quando sua esposa não brincava
a princesa espanhola

321
00:33:51,587 --> 00:33:54,112
ou a condessa italiana,

322
00:33:54,162 --> 00:33:56,788
seja o que for, ela se recusou a jogar...

323
00:33:59,037 --> 00:34:01,788
ele a mandou para
Asilo de loucos Bedlam.

324
00:34:06,437 --> 00:34:07,713
Ah...

325
00:34:23,837 --> 00:34:26,263
Você nunca comprou
uma alma para contas?

326
00:35:12,162 --> 00:35:17,112
Disseram-me que Vossa Majestade tem alguns
papelada relativa à Índia Oriental?

327
00:35:17,162 --> 00:35:18,763
Ah!

328
00:35:20,512 --> 00:35:22,787
Algum pequeno escocês no Ministério da Guerra

329
00:35:22,837 --> 00:35:24,462
quem quer subir na minha bunda

330
00:35:24,512 --> 00:35:26,363
desenterrei e trouxe para mim.

331
00:35:28,787 --> 00:35:32,412
Em tempo de guerra, a incapacidade de garantir
A pólvora de Sua Majestade contra

332
00:35:32,462 --> 00:35:37,062
o inimigo é um crime,
e o mesmo vale para o salitre.

333
00:35:37,112 --> 00:35:39,062
Você deseja cobrar o
Leste da Índia com negligência?

334
00:35:39,112 --> 00:35:43,312
Pior. Poderíamos alegar potencial
cumplicidade dentro da organização.

335
00:35:43,362 --> 00:35:47,188
Então poderemos enviar inspetores.
Precisamos sair do impasse.

336
00:35:52,587 --> 00:35:55,812
Por que você sempre olha
menosprezando meus planos?

337
00:35:55,862 --> 00:35:59,912
Eu não sou. Deveríamos processar
sobre o salitre perdido.

338
00:36:02,262 --> 00:36:05,588
Você está com ciúmes
do pequeno escocês.

339
00:36:09,362 --> 00:36:10,537
Não, Alteza.

340
00:36:10,587 --> 00:36:11,662
Então...

341
00:36:11,712 --> 00:36:14,462
Melhore o pequeno escocês.

342
00:36:14,512 --> 00:36:20,987
Oh. Uma acusação de negligência
seria uma ação contra a Companhia.

343
00:36:21,037 --> 00:36:25,412
E Strange seria capaz
para acomodá-lo

344
00:36:25,462 --> 00:36:28,262
ou distribuir a culpa como ele escolher.

345
00:36:28,312 --> 00:36:30,988
Um ou dois armazenistas seriam enforcados.

346
00:36:32,262 --> 00:36:36,512
Eu comecei a acreditar que
pode ser mais eficaz

347
00:36:36,562 --> 00:36:39,863
se fôssemos atrás do próprio Sir Stuart.

348
00:36:42,062 --> 00:36:44,862
Na noite do assalto eu...

349
00:36:44,912 --> 00:36:46,987
Eu encontrei esses...

350
00:36:47,037 --> 00:36:49,463
em uma gaveta de baixo.

351
00:37:03,237 --> 00:37:05,388
Quem diabos é George Chichester?

352
00:37:09,862 --> 00:37:11,838
Os Filhos da África?

353
00:37:19,312 --> 00:37:21,387
Com licença, senhor. Senhor!

354
00:37:21,437 --> 00:37:23,262
Ninguém é permitido entrar aqui.

355
00:37:23,312 --> 00:37:25,462
Houve um surto de cólera.

356
00:37:25,512 --> 00:37:27,937
Estou imune.

357
00:37:27,987 --> 00:37:31,713
Diga ao seu médico que estarei esperando
para ele lá embaixo.

358
00:37:44,712 --> 00:37:48,862
Pessoalmente, eu questiono
a teoria miasmática da cólera,

359
00:37:48,912 --> 00:37:51,262
mas mesmo assim,
é aconselhável tomar precauções.

360
00:37:51,312 --> 00:37:54,763
Estou assumindo que esta doença
é de sua autoria?

361
00:37:56,437 --> 00:38:00,337
Tantos soldados e homens da Companhia
pisando pesadamente em seus passos,

362
00:38:00,387 --> 00:38:04,337
Eu pensei em fazer este lugar
um pouco menos atraente para eles.

363
00:38:04,387 --> 00:38:06,588
É por isso que também nos mudamos para cá.

364
00:38:10,262 --> 00:38:12,188
Estou ocupado. O que você quer?

365
00:38:14,462 --> 00:38:16,363
Você tem algo que eu preciso.

366
00:38:19,462 --> 00:38:23,137
O bloqueio em Sligo,
ficando sem pólvora.

367
00:38:23,187 --> 00:38:26,563
Os irlandeses estão sendo impedidos
de dirigir barcos de pesca.

368
00:38:30,112 --> 00:38:32,737
Os mensageiros e os jornais
diga-me que há uma nova fonte

369
00:38:32,787 --> 00:38:34,612
de pólvora de primeira qualidade na cidade.

370
00:38:34,662 --> 00:38:36,263
Não é necessária carta real.

371
00:38:38,462 --> 00:38:40,463
Receio não ter pó.

372
00:38:43,562 --> 00:38:46,112
Você anda na estrada de Hendon por cinco quilômetros.

373
00:38:46,162 --> 00:38:48,462
Existe um lago chamado The Source.

374
00:38:48,512 --> 00:38:50,812
Além disso, uma área de terras baixas.

375
00:38:50,862 --> 00:38:55,312
Campo de Hatchett, como chamam.
Um curtume.

376
00:38:55,362 --> 00:38:56,787
Um moinho de vento.

377
00:38:56,837 --> 00:39:01,638
E escondido logo atrás disso,
uma fazenda de gado com roda d'água.

378
00:39:04,187 --> 00:39:06,388
Nenhuma organização é estanque, James.

379
00:39:07,837 --> 00:39:09,387
Você tem sorte, é o nosso pote

380
00:39:09,437 --> 00:39:11,912
o informante ficou chateado
e não da Companhia.

381
00:39:11,962 --> 00:39:13,963
Porém, oferecemos melhores recompensas.

382
00:39:16,862 --> 00:39:19,062
Nossas armas silenciarão em dez dias.

383
00:39:19,112 --> 00:39:21,137
Precisamos de pólvora em oito.

384
00:39:21,187 --> 00:39:23,638
- Isso não é possível.
- É sim.

385
00:39:25,237 --> 00:39:26,313
Pergunte ao seu farmacêutico.

386
00:39:27,862 --> 00:39:28,913
Sr.

387
00:39:30,187 --> 00:39:32,313
Pergunte a ele sobre o experimento francês.

388
00:39:37,987 --> 00:39:40,412
A experiência francesa foi...
Como posso colocar isso?

389
00:39:40,462 --> 00:39:43,512
Totalmente francês
na concepção e execução.

390
00:39:43,562 --> 00:39:45,987
E, portanto, um desastre total.

391
00:39:46,037 --> 00:39:50,112
Foi a John Company, eu acho,
e o rei que acabara de atacar

392
00:39:50,162 --> 00:39:52,987
Maurício e os franceses
precisava de pó com pressa.

393
00:39:53,037 --> 00:39:57,363
Então, o tolo francês
adicionou clorato à mistura.

394
00:40:00,162 --> 00:40:01,188
E?

395
00:40:02,262 --> 00:40:05,212
Bem, visto puramente do ponto de vista
ponto de vista de fazer pólvora

396
00:40:05,262 --> 00:40:08,463
muito rápido, foi um grande sucesso.

397
00:40:11,662 --> 00:40:14,112
No entanto, se você adicionar clorato,

398
00:40:14,162 --> 00:40:17,387
você tem que mexer e mexer

399
00:40:17,437 --> 00:40:20,737
e mexa, e não pare de mexer

400
00:40:20,787 --> 00:40:22,537
24 horas por dia.

401
00:40:22,587 --> 00:40:24,662
Você precisa de mudanças. E homens.

402
00:40:24,712 --> 00:40:27,987
E mesmo com a constante,
agitação cuidadosa,

403
00:40:28,037 --> 00:40:32,712
mesmo assim, mesmo se você fizer tudo
corretamente no melhor grau,

404
00:40:32,762 --> 00:40:34,737
ainda assim, potencialmente...

405
00:40:34,787 --> 00:40:36,263
bum!

406
00:40:39,312 --> 00:40:40,713
Como em sua premonição.

407
00:40:43,387 --> 00:40:45,862
Os franceses, explodiram Maurício

408
00:40:45,912 --> 00:40:47,763
quase pela metade.

409
00:40:51,962 --> 00:40:53,812
E onde conseguimos esse clorato?

410
00:40:53,862 --> 00:40:56,187
Não, não, não.

411
00:40:56,237 --> 00:40:58,512
Você precisa perguntar muito
questão mais importante,

412
00:40:58,562 --> 00:41:01,387
ou seja, onde você vai conseguir
um químico louco o suficiente para trabalhar

413
00:41:01,437 --> 00:41:04,363
para você se você decidir adicionar porra
clorato para essas cubas?

414
00:41:06,037 --> 00:41:09,863
Ou obtemos o clorato ou
tudo ficará pendurado em cerca de oito dias.

415
00:41:19,387 --> 00:41:22,038
Você arriscaria a vida
do seu filho por clorato?

416
00:41:25,712 --> 00:41:26,763
Ele é, não é?

417
00:41:28,962 --> 00:41:30,113
Hum-hm.

418
00:41:32,512 --> 00:41:36,163
Eles têm o seu nome, Sr. Cholmondeley.

419
00:41:38,187 --> 00:41:39,862
Eles têm o seu nome,

420
00:41:39,912 --> 00:41:43,713
e você será o primeiro da lista
dos seus conspiradores.

421
00:41:45,862 --> 00:41:47,263
Como eles sabem tanto?

422
00:41:49,262 --> 00:41:50,388
Hum.

423
00:41:52,462 --> 00:41:54,537
Pegue o clorato.

424
00:41:54,587 --> 00:41:56,012
Sim?

425
00:41:56,062 --> 00:41:57,513
Eu vou pegar vocês, homens.

426
00:42:28,837 --> 00:42:30,188
Tiago...

427
00:42:49,587 --> 00:42:50,638
Você disse o nome dele!

428
00:42:51,962 --> 00:42:52,988
Em seu sono.

429
00:42:54,362 --> 00:42:55,913
Você disse o nome dele.

430
00:42:58,362 --> 00:43:01,062
<i>Você</i> disse o nome dele!

431
00:43:01,112 --> 00:43:03,012
Tire-o daqui.

432
00:43:03,062 --> 00:43:05,612
Eu quero que ele saia.

433
00:43:05,662 --> 00:43:09,263
Fora! Tire-o daqui. Fora!

434
00:43:13,112 --> 00:43:18,238
Isso mesmo, boa menina. Cuspa ele
fora, cuspa, cuspa, cuspa ele...

435
00:43:32,062 --> 00:43:35,312
Não, não! Não!

436
00:43:39,762 --> 00:43:41,587
Não, não, não!

437
00:43:41,637 --> 00:43:43,438
Ah!

438
00:44:00,037 --> 00:44:02,913
Você precisa de um padre, minha querida.

439
00:44:15,837 --> 00:44:16,862
Vir.

440
00:44:16,912 --> 00:44:19,588
Sr. George Chichester, Escudeiro.

441
00:44:35,312 --> 00:44:36,812
Eu não.

442
00:44:36,862 --> 00:44:38,537
Durante o dia?

443
00:44:38,587 --> 00:44:39,638
Ou a noite.

444
00:44:59,037 --> 00:45:01,587
Durante nove anos, Sr. Chichester,

445
00:45:01,637 --> 00:45:05,313
você tem escrito para meu escritório
anualmente.

446
00:45:06,637 --> 00:45:10,112
Todos os anos, 10 de julho.

447
00:45:10,162 --> 00:45:12,387
10 de julho é o aniversário
do naufrágio...

448
00:45:12,437 --> 00:45:14,937
Do naufrágio do saveiro
A influência.

449
00:45:14,987 --> 00:45:18,112
Não é o nome verdadeiro do navio, é claro.

450
00:45:18,162 --> 00:45:23,337
Seu nome foi mudado e os documentos
alterado quando assumiu carga humana

451
00:45:23,387 --> 00:45:25,113
no porto de Cabinda.

452
00:45:27,762 --> 00:45:29,463
280 almas.

453
00:45:31,512 --> 00:45:34,637
120 homens, 84 mulheres...

454
00:45:34,687 --> 00:45:37,087
- Sim, sim, e o que é...
- E...

455
00:45:37,137 --> 00:45:38,687
Qual é o seu...

456
00:45:38,737 --> 00:45:41,188
E, senhor...

457
00:45:43,187 --> 00:45:45,038
76 crianças.

458
00:45:48,112 --> 00:45:50,537
Tudo perdido.

459
00:45:50,587 --> 00:45:51,638
Afogado.

460
00:45:54,437 --> 00:45:57,612
E qual é o seu interesse
no naufrágio?

461
00:45:57,662 --> 00:45:59,937
Você tinha parentes a bordo?

462
00:46:04,387 --> 00:46:06,337
Sr.

463
00:46:06,387 --> 00:46:08,212
mesmo sendo negro,

464
00:46:08,262 --> 00:46:12,163
Eu não sou parente de sangue
a cada escravo roubado da África.

465
00:46:21,237 --> 00:46:25,012
Então, Os Filhos da África.
Você escreve em nome deles.

466
00:46:25,062 --> 00:46:27,063
Escrevo em nome da humanidade.

467
00:46:29,562 --> 00:46:31,937
Como um homem preocupado com a injustiça.

468
00:46:31,987 --> 00:46:33,812
Contra o seu povo.

469
00:46:33,862 --> 00:46:35,388
Contra as pessoas.

470
00:46:38,037 --> 00:46:41,712
Durante nove anos você esteve
fazendo campanha para uma Comissão Real

471
00:46:41,762 --> 00:46:48,987
para investigar o afogamento
desses 280 escravos,

472
00:46:49,037 --> 00:46:51,363
que você diz que foi feito deliberadamente.

473
00:46:52,362 --> 00:46:56,912
É minha convicção que alguns
homens muito poderosos em Londres

474
00:46:56,962 --> 00:47:01,363
estavam envolvidos em uma remessa ilícita
de escravos para lucro pessoal,

475
00:47:02,387 --> 00:47:04,937
foram cúmplices das mortes
daqueles escravos

476
00:47:04,987 --> 00:47:07,712
e no subsequente
ocultação dos fatos.

477
00:47:07,762 --> 00:47:11,737
E você acredita que aqueles homens
são diretores seniores

478
00:47:11,787 --> 00:47:14,337
dentro do Honorável
Companhia das Índias Orientais?

479
00:47:14,387 --> 00:47:15,788
Sim eu faço.

480
00:47:18,662 --> 00:47:21,838
Pois bem, Sr. Chichester,
Tenho boas notícias para você.

481
00:47:27,437 --> 00:47:29,313
Do próprio Príncipe Regente.

482
00:47:55,562 --> 00:47:56,612
Wilton!

483
00:47:56,662 --> 00:47:58,313
Continua, senhores.

484
00:47:59,862 --> 00:48:03,388
Você recebeu a caixa
de bananas que eu te mandei...

485
00:48:04,587 --> 00:48:06,387
Você melhorará seu jogo.

486
00:48:06,437 --> 00:48:09,788
Você tem que melhorar a porra do seu jogo!

487
00:48:11,562 --> 00:48:13,737
Aqueles bastardos no palácio

488
00:48:13,787 --> 00:48:17,912
abriram uma comissão real
no naufrágio do The Influence.

489
00:48:17,962 --> 00:48:20,062
A-A-A Influência? Por que?

490
00:48:20,112 --> 00:48:24,113
Bem, é uma campanha pessoal.
Uma facada nas minhas costelas.

491
00:48:25,437 --> 00:48:27,662
Agora você vai lidar com isso.

492
00:48:27,712 --> 00:48:31,662
Você e o Africa Desk. Hum?

493
00:48:31,712 --> 00:48:34,987
Uma comissão não é o Rei,
então eles não podem intimar,

494
00:48:35,037 --> 00:48:38,988
então você vai lidar com isso
e tratá-los com descrença.

495
00:48:40,562 --> 00:48:45,512
Eles nomearam alguns educados
blackamoor para preparar as evidências.

496
00:48:45,562 --> 00:48:48,212
Agora, você tira o casaco,

497
00:48:48,262 --> 00:48:52,312
entre no seu escritório
e você escreve para ele.

498
00:48:52,362 --> 00:48:55,537
Ofereça a ele
"cooperação plena e irrestrita"

499
00:48:55,587 --> 00:48:58,412
em nome de
o Honorável Índia Oriental.

500
00:48:58,462 --> 00:49:03,387
Não, não, não.
"Cooperação total e voluntária."

501
00:49:03,437 --> 00:49:05,262
Sim, senhor.

502
00:49:05,312 --> 00:49:10,588
E então... eu vou te contar
quais papéis queimar.

503
00:49:11,862 --> 00:49:12,913
Senhor.

504
00:49:28,312 --> 00:49:30,537
Existe um Sr. Delaney
para ver você, senhora.

505
00:49:30,587 --> 00:49:33,913
Ele veio do rio.
Ele está no jardim.

506
00:49:35,862 --> 00:49:39,912
Se for alguém com quem você transa, por favor
verifique se ele veio do leste ou do oeste.

507
00:49:39,962 --> 00:49:41,462
No leste, há cólera.

508
00:49:41,512 --> 00:49:43,737
Você pode pegá-lo fodendo.

509
00:49:43,787 --> 00:49:46,912
Não é. E não há.

510
00:49:46,962 --> 00:49:47,988
E você não pode.

511
00:50:00,037 --> 00:50:02,513
Eu terei sua pólvora
em oito dias.

512
00:50:03,512 --> 00:50:05,337
Pó?

513
00:50:05,387 --> 00:50:06,812
Sim.

514
00:50:06,862 --> 00:50:09,188
Dumbarton disse que a necessidade
era muito urgente.

515
00:50:11,562 --> 00:50:14,112
Então deve ser realmente urgente.

516
00:50:14,162 --> 00:50:15,188
Hum.

517
00:50:16,187 --> 00:50:19,187
Se o seu negócio não é pólvora,
o que é isso?

518
00:50:19,237 --> 00:50:21,537
Meu negócio é o acordo.

519
00:50:21,587 --> 00:50:22,937
Enviei uma mensagem sobre sua oferta,

520
00:50:22,987 --> 00:50:25,587
com minha própria recomendação
que aceitamos.

521
00:50:25,637 --> 00:50:27,187
Aceitar o quê?

522
00:50:27,237 --> 00:50:31,187
Campo de pouso de Nootka em troca
para o comércio de chá para Cantão.

523
00:50:31,237 --> 00:50:32,937
Hum.

524
00:50:32,987 --> 00:50:35,313
E passagem segura
através do seu bloqueio.

525
00:50:37,037 --> 00:50:40,212
Mas você deve atribuir o tratado
antes de sair de Londres.

526
00:50:40,262 --> 00:50:43,113
Hum! Bem, isso exigiria que eu
confiar em você.

527
00:50:45,712 --> 00:50:47,913
Baseado no interesse mútuo.

528
00:50:50,112 --> 00:50:51,838
A confiança requer um pouco de tempo.

529
00:50:56,912 --> 00:50:59,663
Algo de que temos muito pouco,
Sr.

530
00:51:12,387 --> 00:51:13,438
O que é isso?

531
00:51:16,112 --> 00:51:19,537
Um livro de um Sr. Cholmondeley
para a senhorita Bow.

532
00:51:19,587 --> 00:51:21,563
Chegou pelo correio, com uma carta.

533
00:51:25,187 --> 00:51:28,188
- Ela obviamente tem um admirador.
- Hum.

534
00:51:31,462 --> 00:51:34,337
Ela me fez muitas perguntas hoje.

535
00:51:34,387 --> 00:51:36,463
E você deu muitas respostas a ela?

536
00:51:39,512 --> 00:51:40,863
Eu não disse nada a ela.

537
00:51:42,462 --> 00:51:44,062
E ainda assim, você tem muito para contar.

538
00:51:45,837 --> 00:51:48,912
Oh, precisamos de mais carvão
para minha lareira. Está congelando!

539
00:51:48,962 --> 00:51:53,012
Por que faríamos isso?
Esta é a família Delaney.

540
00:51:53,062 --> 00:51:54,463
Não temos calor aqui.

541
00:51:57,912 --> 00:52:00,787
O Sr. Cholmondeley não é
um homem adequado para você.

542
00:52:00,837 --> 00:52:04,063
Ah, não, não, absolutamente não. Ele é...

543
00:52:06,837 --> 00:52:08,963
Você deve mantê-lo só para você.

544
00:52:10,037 --> 00:52:12,313
Não vou impedir seus avanços.

545
00:52:33,037 --> 00:52:36,188
Zilfa. Meu amor. Meu amor.

546
00:52:40,187 --> 00:52:44,262
Este é um homem santo de Deus.

547
00:52:44,312 --> 00:52:49,163
Ele tem prática em remover
e desencorajar demônios.

548
00:52:50,312 --> 00:52:54,712
Seu marido denuncia um Barbason
esteve visitando você.

549
00:52:54,762 --> 00:52:56,587
Há uma cerimônia de exorcismo

550
00:52:56,637 --> 00:52:59,187
que pode erradicar o Barbason.

551
00:52:59,237 --> 00:53:02,062
É um processo muito curto.
E muito barato.

552
00:53:02,112 --> 00:53:04,313
Contei ao Padre como ele visita você.

553
00:53:07,637 --> 00:53:08,912
Não.

554
00:53:08,962 --> 00:53:12,387
- Ele visita você. Ele visita você.
- Não! Não! Não me toque.

555
00:53:12,437 --> 00:53:16,012
- Pelo menos reconheça isso...
- Vá para o inferno!

556
00:53:16,062 --> 00:53:19,113
Bondade. Ela é uma coisa leve,
mas com medo!

557
00:53:21,512 --> 00:53:23,587
Sim, eu vejo isso. Eu vejo isso.

558
00:53:23,637 --> 00:53:26,462
Existe algum lugar
podemos prendê-la?

559
00:53:26,512 --> 00:53:27,787
Parar! Parar!

560
00:53:27,837 --> 00:53:29,987
<i>Exi ergo, transgressor.</i>

561
00:53:30,037 --> 00:53:32,937
<i>Exi, sedutor,
plene omni dolo et falacia.</i>

562
00:53:32,987 --> 00:53:35,412
Ó inimigo da virtude,
o perseguidor dos inocentes. Coma o lugar,</i>

563
00:53:35,462 --> 00:53:37,737
<i>principalmente, dê espaço
mais impiamente Coma um lugar para Cristo,</i>

564
00:53:37,787 --> 00:53:43,462
em que você não encontrou nada
sobre seus trabalhos...</i>

565
00:53:43,512 --> 00:53:49,812
<i>quem roubou de você o reino do Cavalo
destruiu o seu,</i>

566
00:53:49,862 --> 00:53:54,412
<i>quem amarrou você à vida,</i>

567
00:53:54,462 --> 00:54:01,312
<i>e saquearam seus navios.</i>

568
00:54:01,362 --> 00:54:06,112
Você vê essas manchas?

569
00:54:06,162 --> 00:54:09,388
É o mal vindo à tona.

570
00:54:12,912 --> 00:54:14,612
Está quase pronto, meu amor.

571
00:54:14,662 --> 00:54:18,212
<i>Vá em frente, transgressor.</i>

572
00:54:18,262 --> 00:54:21,512
<i>Saia, enganador, cheio de todo engano
e o engano, o inimigo da virtude

573
00:54:21,562 --> 00:54:23,012
<i>perseguidor inocente.</i>

574
00:54:23,062 --> 00:54:28,012
<i>Da locum, dirissime, da locum,
impiissime.</i>

575
00:54:28,062 --> 00:54:31,512
<i>Em nome Patris,</i>

576
00:54:31,562 --> 00:54:33,787
<i>et Filii,</i>

577
00:54:33,837 --> 00:54:35,913
<i>et Spiritus Sancti.</i>

578
00:54:45,837 --> 00:54:47,163
<i>Amém.</i>

579
00:54:48,162 --> 00:54:49,188
<i>Amém.</i>

580
00:54:55,637 --> 00:54:57,313
Podemos desamarrá-la agora?

581
00:54:58,662 --> 00:55:00,038
Deixe-a por alguns momentos.

582
00:55:01,387 --> 00:55:05,038
Deixe-a refletir... e se recuperar.

583
00:55:49,912 --> 00:55:51,063
Você vem para a cama?

584
00:55:52,862 --> 00:55:55,313
Sim claro.
Estarei lá em cima num momento.

585
00:56:24,387 --> 00:56:25,638
<i>Ensine-me.</i>

586
00:56:31,062 --> 00:56:32,163
<i>Guie-me.</i>

587
00:56:45,712 --> 00:56:46,763
Zilpha?