1 00:00:33,094 --> 00:00:41,094 ΑΓΓΛΙΑ 12 Οκτωβρίου 1959, ώρα 11:45 2 00:00:44,773 --> 00:00:52,696 ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ 12 Οκτωβρίου 1959, ώρα 11:45 3 00:00:52,739 --> 00:00:53,739 Προσοχή όλοι... 4 00:00:56,076 --> 00:00:58,744 Από εδώ ανοίγει υπέροχη θέα στην πόλη 5 00:01:01,039 --> 00:01:03,707 ...το καμπαναριό του Τζιότο, και εκεί είναι η περίφημη Ponte Vecchio. 6 00:01:23,687 --> 00:01:24,687 Μαμά... 7 00:01:45,041 --> 00:01:53,041 Μαμά! 8 00:01:56,636 --> 00:01:58,053 Βιργινία! 9 00:01:59,014 --> 00:02:00,014 Ακριβός! 10 00:02:00,390 --> 00:02:02,433 - Ω, τι είναι, αγαπητέ; - Μαμά... 11 00:02:02,559 --> 00:02:04,120 - Η μαμά έφυγε τώρα. - Μάνα! 12 00:02:04,144 --> 00:02:06,478 Το καημένο το μωρό χρειάζεται μια αγκαλιά... 13 00:02:22,120 --> 00:02:25,998 RIZZOLI FILM αντιπροσωπεύει 14 00:02:26,416 --> 00:02:30,502 Τζένιφερ Ο'Νιλ στην ταινία 15 00:02:31,004 --> 00:02:36,717 ΕΠΤΑ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ [ΕΠΤΑ ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ] 16 00:06:45,585 --> 00:06:51,066 Ναι, κυρίες και κύριοι. Ακούς φωνή της Daily American, 102,7 MHz FM. 17 00:06:51,090 --> 00:06:55,863 Και όλα χάρη στον DJ μας Sean, που θα μας έρθει σύντομα. 18 00:06:55,887 --> 00:07:01,600 Η επόμενη ηχογράφηση που ακούτε είναι Αφιερωμένο σε όλους τους λάτρεις της ρομαντικής ποπ μουσικής. 19 00:07:20,620 --> 00:07:24,498 Έτσι - εκτελείται η αγαπημένη σας μουσική την αγαπημένη σου ορχήστρα. 20 00:09:18,613 --> 00:09:25,512 Κυρία! 21 00:09:25,536 --> 00:09:28,849 ...Χαίρομαι που σας παρουσιάζω αυτό μουσική σύνθεση... 22 00:09:28,873 --> 00:09:30,351 Πώς είσαι; 23 00:09:30,375 --> 00:09:33,187 ...για πρώτη φορά. Και για πρώτη φορά είμαστε περήφανοι Σας παρουσιάζουμε τον συνθέτη... 24 00:09:33,211 --> 00:09:36,338 Λοιπόν... πώς είσαι; ...αυτό το πρωτότυπο έργο. 25 00:09:36,714 --> 00:09:41,278 Εάν αισθάνεστε άσχημα, πρέπει να πάρετε λίγο αέρα. 26 00:09:41,302 --> 00:09:48,642 Βγες έξω, signora. Πάρε λίγο αέρα. ΕΝΑ; Θα νιώσεις καλύτερα, Signora. 27 00:09:57,026 --> 00:10:04,116 Λοιπόν, πώς σου αρέσει τώρα; Καλύτερα; Πώς νιώθεις, σινιόρα; 28 00:10:04,325 --> 00:10:07,119 Ωραία, ευχαριστώ. Όλα είναι καλά. 29 00:10:09,747 --> 00:10:12,541 - Έχεις τσιγάρο; - Σι, σι. Ναί. 30 00:10:12,625 --> 00:10:16,336 Πρέπει να ξεκουραστείς, Βιρτζίνια. Ηρέμησε τα νεύρα σου. 31 00:10:16,421 --> 00:10:20,693 Αυτά τα εξωαισθητικά οράματα, οι ψευδαισθήσεις - συνέπεια της συναισθηματικής σας κατάστασης. 32 00:10:20,717 --> 00:10:23,301 Άγχος, άγχος. 33 00:10:23,469 --> 00:10:26,388 Για παράδειγμα, ανησύχησες όταν έφυγε ο άντρας σου. 34 00:10:26,639 --> 00:10:32,394 - Πριν από 18 χρόνια η μητέρα μου αυτοκτόνησε. - Το ξέρω. Δεν ήσουν εκεί, αλλά τα έβλεπες όλα. 35 00:10:32,520 --> 00:10:35,439 Τα έβλεπα όλα σαν στην πραγματικότητα. Αυτό δεν ήταν παραίσθηση. 36 00:10:35,732 --> 00:10:36,940 Ξέρω, Βιρτζίνια. 37 00:10:38,151 --> 00:10:40,902 Πόσα οράματα είχατε; αφού γνωριζόμαστε; 38 00:10:41,029 --> 00:10:42,321 Δεν έγιναν όλες πραγματικότητα. 39 00:10:44,407 --> 00:10:46,700 Πάντα όμως τους άκουγα. 40 00:10:46,743 --> 00:10:48,952 Φυσικά, είσαι παραψυχολόγος. 41 00:10:49,829 --> 00:10:51,413 Αλλά μόνο εγώ παντρεύτηκα, 42 00:10:51,581 --> 00:10:53,040 πώς έπαψαν να σε ενδιαφέρουν. 43 00:10:53,291 --> 00:10:54,291 Ό,τι είναι αλήθεια είναι αλήθεια. 44 00:10:54,459 --> 00:10:56,835 Λουκ, αν δεν με βοηθήσεις, Θα φύγω τότε. 45 00:10:57,211 --> 00:10:58,211 Ηρεμώ. 46 00:10:58,921 --> 00:11:03,008 Όσο πιο ήρεμος είσαι τόσο λιγότερα οράματα έχετε. 47 00:11:05,219 --> 00:11:06,678 Άκου Βιρτζίνια. 48 00:11:08,139 --> 00:11:10,474 Εκτός από την περίπτωση της μητέρας σου, 49 00:11:10,683 --> 00:11:14,269 η ευαισθησία σας είναι εντός των φυσιολογικών ορίων. 50 00:11:14,812 --> 00:11:16,980 Πολλοί άνθρωποι έχουν προαισθήματα. 51 00:11:17,398 --> 00:11:19,566 Μερικοί μάλιστα από αυτούς μετατραπεί σε ολοκληρωμένα οράματα, 52 00:11:19,734 --> 00:11:21,193 ειδικά σε ένα όνειρο. 53 00:11:22,654 --> 00:11:25,781 Που δεν είχε συγγενή ή φίλο, 54 00:11:25,948 --> 00:11:27,824 που ονειρευόταν ότι κάποιος χτυπήθηκε, 55 00:11:27,909 --> 00:11:32,037 και την επόμενη μέρα Το άτομο χτυπήθηκε πραγματικά; 56 00:11:32,080 --> 00:11:37,167 Και τι θέλεις να πεις; Ότι με πήρε ο ύπνος στο τιμόνι, 57 00:11:37,335 --> 00:11:40,671 και είδα μια γυναίκα που δεν ξέρω καν ότι σκοτώθηκε; 58 00:11:40,922 --> 00:11:43,298 Και ένας άντρας την έβαλε στον τοίχο, ποιος κουτσαει 59 00:11:43,591 --> 00:11:44,591 Αυτό είναι υπέροχο! 60 00:11:44,676 --> 00:11:46,385 Δεν είναι αυτό που μιλάω. 61 00:11:46,552 --> 00:11:49,782 Απλώς λέω αυτό που έζησες στη φαντασία σου τις τελευταίες στιγμές της ζωής μιας δολοφονημένης γυναίκας. 62 00:11:49,806 --> 00:11:53,016 Αν το είδατε πραγματικά αυτό, Θα άξιζε να το πείτε όχι σε μένα, αλλά στην αστυνομία. 63 00:11:53,351 --> 00:11:54,726 Ω, τι λαμπρή πρόταση! 64 00:11:55,144 --> 00:11:57,688 Γιατί δεν μίλησες τότε; με τον αγαπημένο σου σύζυγο; 65 00:11:57,939 --> 00:11:59,708 Γιατί δεν θα λειτουργήσει, ξέρεις. 66 00:11:59,732 --> 00:12:01,316 Δεν πιστεύει στα οράματα. 67 00:12:01,943 --> 00:12:03,902 Δεν υπάρχει κανένας άλλος να μιλήσω. 68 00:12:05,488 --> 00:12:07,864 Τι θα κάνεις τώρα; Θα ενεργοποιήσετε την ηχογράφηση; 69 00:12:08,157 --> 00:12:09,157 Δικαίωμα. 70 00:12:10,618 --> 00:12:18,310 Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό, σε θυμάμαι ερωτεύτηκε και παντρεύτηκε αυτόν τον... Φραντσέσκο Ντούτσι. 71 00:12:18,334 --> 00:12:21,420 Ας δούμε τι θα γίνει τώρα. 72 00:12:21,713 --> 00:12:24,965 Εντάξει... Οδηγούσα μέσα από το τούνελ. 73 00:12:25,008 --> 00:12:27,467 Όταν ξαφνικά όλα σκοτείνιασαν. 74 00:12:27,510 --> 00:12:30,239 Και μετά είδα μια σειρά από φως... κόκκινο φως. 75 00:12:30,263 --> 00:12:32,347 Και ένας σπασμένος καθρέφτης... και μια δολοφονημένη γυναίκα. 76 00:12:57,957 --> 00:13:03,086 Πρέγκο. Έλα μέσα, σινιόρα. Κανείς δεν έρχεται εδώ για πολύ καιρό. 77 00:13:04,088 --> 00:13:04,523 Ναι, το βλέπω. 78 00:13:04,547 --> 00:13:07,007 Αυτό το... «tutta abandonata», ξέρεις τι εννοώ; 79 00:13:07,175 --> 00:13:09,301 Ναι, καταλαβαίνω. "Εγκαταλειμμένος." 80 00:13:09,469 --> 00:13:13,949 Ναι, παρατημένο, εγκαταλελειμμένο. Και, ε, ο σινιόρ Φραντσέσκο; Δεν έχει γράψει για πολύ καιρό. Θα επιστρέψει και στην Ιταλία; 81 00:13:13,973 --> 00:13:15,349 Ναι, και τώρα είναι στο Λονδίνο. 82 00:13:15,933 --> 00:13:19,144 Είσαι όντως η γυναίκα του Φραντσέσκο; Veramente; [Είναι αλήθεια; (Ιταλικά)] 83 00:13:19,187 --> 00:13:23,148 Χαχα, το ελπίζω πραγματικά! Φαίνεται πως ναι! 84 00:13:23,983 --> 00:13:24,733 Και τι; 85 00:13:24,901 --> 00:13:27,944 Όχι, όχι, είναι μυστήριο. Παράξενος. 86 00:13:28,112 --> 00:13:32,157 Παρακαλώ ακούστε. Εργάζομαι για την οικογένεια Ducci για 20 χρόνια. 87 00:13:32,200 --> 00:13:34,701 Ο Φραντσέσκο αγαπούσε πολύ τις γυναίκες, αλλά δεν παντρεύτηκε. 88 00:13:35,078 --> 00:13:38,789 Ήταν παιχνιδιάρης, καταλαβαίνεις! Ίσως τώρα ο σινιόρ Φραντσέσκο να έχει σοβαρευτεί. 89 00:13:40,708 --> 00:13:44,544 - Ε, και εδώ - «camera da letto», ε; - Χα, κρεβατοκάμαρα! 90 00:13:44,712 --> 00:13:46,672 Α, σι, σι, σι. Υπνοδωμάτιο. Υπνοδωμάτιο. 91 00:13:46,714 --> 00:13:49,216 Una momento, signora. Θα ανοίξω το παράθυρο. 92 00:13:51,219 --> 00:13:53,303 Πρέγκο, πάμε, σινιόρα. 93 00:13:53,846 --> 00:13:56,686 Θέλετε λοιπόν να το επισκευάσετε παλιό... palazzo, ε, σινιόρα; 94 00:13:56,724 --> 00:14:00,102 Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει. Όλα είναι σπασμένα. 95 00:14:00,645 --> 00:14:04,982 Ω, τίποτα σπουδαίο. Αλλά θα είναι διασκεδαστικό να επισκευαστεί αυτό το παλιό «παλάτι». 96 00:14:06,943 --> 00:14:11,446 Και αυτό, σινιόρα, είναι το κύριο δωμάτιο. Περνούν τη νύχτα σε αυτό! 97 00:14:11,698 --> 00:14:19,698 Γιατί ο Σινιόρ Φραντσέσκο έφερε εδώ όλη την μπελ Donne, όμορφες γυναίκες. Α, εννοώ prima. Prima. Πρωτύτερα. 98 00:14:20,081 --> 00:14:23,625 Συγγνώμη, signora. μιλάω πολύ. 99 00:14:32,301 --> 00:14:36,907 Συγγνώμη, signora. Να κάνω κάτι άλλο; 100 00:14:36,931 --> 00:14:41,492 Τίποτα, γόη. Αλλά μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ σε μισή ώρα περίπου και να με βοηθήσεις να τα κλείσω όλα; 101 00:14:41,519 --> 00:14:45,105 Σι, σινιόρα, σε μισή ώρα. Si, signora. Σε μισή ώρα. 102 00:14:47,775 --> 00:14:51,463 Και δεν φοβάσαι να είσαι μόνος! Δεν φοβάσαι. 103 00:14:51,487 --> 00:14:53,155 Τι; 104 00:14:54,407 --> 00:14:55,676 Συγνώμη! 105 00:14:55,700 --> 00:14:56,700 Σι. 106 00:14:57,243 --> 00:15:01,121 Δεν θα προσπαθήσετε να συνδέσετε το τηλέφωνο... θα ήμουν ευγνώμων. 107 00:15:01,873 --> 00:15:03,415 Ναι, ναι. 108 00:21:05,153 --> 00:21:11,408 Λοχία, είναι εδώ. Ακριβώς. Siriti. Τα πνεύματα, είναι εδώ. 109 00:21:11,534 --> 00:21:13,804 Πιστεύεις ότι υπάρχουν πνεύματα σε αυτό το σπίτι; 110 00:21:13,828 --> 00:21:17,414 Σι, σι, επιθεωρητής. Φαντάσματα. Είναι εξαιτίας τους Ο Signor Ducci δεν έρχεται πια εδώ. 111 00:21:18,374 --> 00:21:22,586 Είναι περίεργο, σινιόρα. Το σπίτι ανήκει στον άντρα σου 112 00:21:22,754 --> 00:21:24,838 και λες ότι δεν έχεις ξαναπάει εδώ. 113 00:21:26,090 --> 00:21:27,924 Είμαστε παντρεμένοι μόλις έξι μήνες. 114 00:21:28,676 --> 00:21:31,553 Γιατί αποφάσισες να έρθεις εδώ σήμερα; 115 00:21:31,804 --> 00:21:34,139 Σκεφτόμουν να το ανακαινίσω. 116 00:21:35,558 --> 00:21:37,768 Κανόνισε μια έκπληξη. 117 00:21:37,935 --> 00:21:39,978 Και δεν έφερες κανέναν; 118 00:21:40,688 --> 00:21:45,025 Δηλαδή, δεν ξέρω αρχιτέκτονας ή... διακοσμητής; 119 00:21:45,276 --> 00:21:46,735 Είμαι ο ίδιος διακοσμητής. 120 00:21:46,861 --> 00:21:47,903 Ω, βλέπω. 121 00:21:48,613 --> 00:21:53,367 - Και αυτό σημαίνει ότι ήρθες εδώ για πρώτη φορά σήμερα, σωστά; - Λοιπόν. 122 00:21:53,493 --> 00:21:58,891 Και το πρώτο πράγμα που έκαναν ήταν να αρπάξουν μια αξίνα και έσπασαν τον πρώτο τοίχο που συνάντησαν 123 00:21:58,915 --> 00:22:01,333 και βρήκε σκελετό; 124 00:22:01,501 --> 00:22:03,835 Είτε λοιπόν όλοι οι τοίχοι εδώ σέρνονται με σκελετούς... 125 00:22:04,003 --> 00:22:06,672 Καταλαβαίνω ότι αυτό σου φαίνεται γελοίο. 126 00:22:06,839 --> 00:22:08,715 Αλλά την αλήθεια λέω... 127 00:22:10,218 --> 00:22:11,802 Τηλεπάθεια; 128 00:22:11,969 --> 00:22:14,429 Ω, όχι, signora, σε παρακαλώ. 129 00:22:14,681 --> 00:22:22,681 Η έκθεση πραγματογνωμοσύνης αναφέρει ότι αυτό σκελετός γυναίκας περίπου 25 ετών. 130 00:22:23,731 --> 00:22:24,856 Είκοσι πέντε; 131 00:22:25,650 --> 00:22:27,109 Ναι, 25. Και τι; 132 00:22:27,527 --> 00:22:31,613 Σύμφωνα με τη γυναίκα μου, εκείνη η γυναίκα ήταν περίπου 50. 133 00:22:31,990 --> 00:22:33,907 Μίλησα στη γυναίκα σου. 134 00:22:34,409 --> 00:22:36,994 Πολύ ενδιαφέρουσα συνομιλία. 135 00:22:37,829 --> 00:22:40,747 Δυστυχώς, αφορούσε την παραψυχολογία. 136 00:22:41,457 --> 00:22:46,503 Και ως ανακριτής είμαι αναγκασμένος να βασιστώ σύμφωνα με τους ιατροδικαστές μας. 137 00:22:48,548 --> 00:22:53,427 Και τότε, φυσικά, η ηλικία δεν είναι τόσο σημαντική για εμάς. 138 00:22:53,636 --> 00:22:54,803 Α. 139 00:22:55,763 --> 00:23:01,727 «Σύμφωνα με δείγματα άνθρακα, Ο θάνατος συνέβη όχι νωρίτερα από τον Ιανουάριο του 1972 140 00:23:02,562 --> 00:23:05,397 και το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του ίδιου έτους». 141 00:23:10,403 --> 00:23:12,321 Σε αυτό το διάστημα, 142 00:23:12,572 --> 00:23:14,364 έχεις πάει στο σπίτι; 143 00:23:14,615 --> 00:23:17,492 δεν θυμάμαι. Ίσως έχω. 144 00:23:20,788 --> 00:23:23,040 Αλλά σίγουρα όχι μετά τον Απρίλιο. 145 00:23:23,499 --> 00:23:25,792 Γιατί τον Απρίλιο εγώ πέταξε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 146 00:23:26,544 --> 00:23:31,506 Από τον Απρίλιο λοιπόν ο πελάτης μου δεν εμπίπτει στις κατηγορίες. 147 00:23:31,674 --> 00:23:33,592 Από τα μέσα Απριλίου. 148 00:23:34,093 --> 00:23:36,780 Χάρηκα που σε είδα. Αντίο, Ντούτσι. Εάν έχετε ξανά προβλήματα, τηλεφωνήστε. 149 00:23:36,804 --> 00:23:37,804 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 150 00:23:39,098 --> 00:23:40,978 - Πάρε αυτό στο γραφείο μου. - Εντάξει, κύριε. 151 00:23:41,309 --> 00:23:43,602 Τι είδους πρόβλημα; 152 00:23:43,936 --> 00:23:48,190 Μη φοβάσαι. Άλλωστε το σπίτι είναι δικό μου. Φυσικά με υποπτεύονται. 153 00:23:48,483 --> 00:23:49,168 Αυτό είναι παράλογο! 154 00:23:49,192 --> 00:23:53,362 - Ω, όχι, δεν είναι παράλογο. - Μα δεν ήσουν εκεί τόσα χρόνια! 155 00:23:53,404 --> 00:23:56,759 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είχε έρθει εκεί και να τοιχογραφήσει αυτή τη γυναίκα. Γιατί να σε υποψιαστούν; 156 00:23:56,783 --> 00:24:03,413 Κοίτα, αγάπη μου: είμαστε στην Ιταλία. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό πρέπει να είσαι ιδιοκτήτης σπιτιού. 157 00:24:04,123 --> 00:24:05,415 Κάποιες ανοησίες. 158 00:24:08,002 --> 00:24:11,815 - Ακόμα, είπαν πόσο χρονών ήταν; - Περίπου 25. 159 00:24:11,839 --> 00:24:14,299 - Όχι, όχι! - Αγαπητέ... 160 00:24:14,676 --> 00:24:18,053 Απαλλαγείτε από το γεγονός ότι ήταν μια ηλικιωμένη κυρία. 161 00:24:18,638 --> 00:24:21,306 Σήμερα με σύγχρονες μεθόδους - δείγματα άνθρακα και ούτω καθεξής - 162 00:24:21,474 --> 00:24:23,934 δεν μπορεί να έχουν άδικο. 163 00:24:25,687 --> 00:24:29,982 Πιστέψτε με, Φραντσέσκο, όλα είναι όπως στο όραμά μου. Και ένας σπασμένος καθρέφτης και... 164 00:24:30,149 --> 00:24:32,025 Λοιπόν, άκουσέ με, Βιρτζίνια, σε παρακαλώ... 165 00:24:32,193 --> 00:24:35,506 Εντάξει, ας πούμε χάρη στο φαινόμενο της τηλεπάθειας βρήκες το σώμα μιας φτωχής γυναίκας. 166 00:24:35,530 --> 00:24:38,615 Αλλά μην το σκέφτεσαι άλλο. Αφήστε το στην αστυνομία. 167 00:24:38,992 --> 00:24:40,909 Διαφορετικά, αυτό είναι ήδη μια εμμονή, αγαπητέ. 168 00:24:41,035 --> 00:24:42,411 Βγάλε τα όλα από το μυαλό σου. 169 00:24:42,495 --> 00:24:45,455 Δεν θυμάμαι τον καθρέφτη, για να σπάσει. 170 00:24:47,291 --> 00:24:50,938 - Βιργινία, δεν ρώτησες την αδερφή μου; μήπως ξέρει κάτι; - Όχι. 171 00:24:50,962 --> 00:24:53,399 Amore mio, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Μετά θα μιλήσουμε. 172 00:24:53,423 --> 00:24:56,008 Βρείτε κάτι να κάνετε στον εαυτό σας αλλά μείνε μακριά από εκεί. 173 00:26:40,196 --> 00:26:43,699 Και εξαφανίστηκε εγκαίρως για να επιστρέψει πίσω πριν κλείσουν οι πύλες. 174 00:26:47,745 --> 00:26:49,538 Α, γελάς! 175 00:26:52,041 --> 00:26:54,501 Δυστυχώς, εδώ δεν υπάρχει χρόνος για αστεία. 176 00:26:55,044 --> 00:26:59,006 την είδα. Την αναγνώρισα. Είναι ακριβώς όπως στο όραμά μου. 177 00:27:00,758 --> 00:27:02,300 Άρα είναι ζωντανή. 178 00:27:06,764 --> 00:27:07,764 Όχι. 179 00:27:08,641 --> 00:27:10,142 Είναι νεκρή. 180 00:27:11,144 --> 00:27:14,146 ΕΝΤΑΞΕΙ. Νεκρός. 181 00:27:21,362 --> 00:27:23,196 Ρίξε μου ένα ποτό σε παρακαλώ. 182 00:27:24,949 --> 00:27:27,492 Δεν με νοιάζει τι λέει η αστυνομία. 183 00:27:28,828 --> 00:27:30,954 Η γυναίκα ήταν 50 ετών. 184 00:27:31,873 --> 00:27:33,373 Ή πιο παλιά. 185 00:27:34,000 --> 00:27:38,337 Ταπετσαρίες, έπιπλα. Δεν είναι αυτό το γούστο της νεαρής γυναίκας. 186 00:27:38,588 --> 00:27:40,881 Αλλά μόνο ένας γέρος μπορεί να ζήσει σε ένα τέτοιο δωμάτιο. 187 00:27:41,049 --> 00:27:43,175 Κόκκινοι τοίχοι, σκούρα έπιπλα. 188 00:27:43,384 --> 00:27:46,822 - Άρα δεν τη σκότωσαν σε εξοχικό. - Προφανώς όχι. 189 00:27:46,846 --> 00:27:49,533 Το πιθανότερο είναι ότι την έφεραν εκεί ήδη νεκρή. 190 00:27:49,557 --> 00:27:52,309 Μάλλον σε έφεραν με κίτρινο ταξί; 191 00:27:54,020 --> 00:27:55,479 Σε ένα κίτρινο ταξί... 192 00:27:56,105 --> 00:27:57,105 Αγαπητέ, 193 00:27:57,732 --> 00:27:59,733 γιατί μην ξεχνάς αυτή η τρομερή ιστορία. 194 00:27:59,984 --> 00:28:01,818 Δεν μπορώ! 195 00:28:03,821 --> 00:28:05,864 Συγνώμη. 196 00:28:07,909 --> 00:28:09,951 Ίσως δεν έπρεπε να παντρευτείς μια διορατική. 197 00:28:11,162 --> 00:28:13,622 Θα σε αγαπούσα ακόμα κι αν ήσουν μάγισσα. 198 00:28:14,165 --> 00:28:16,166 Σταμάτα να βασανίζεσαι. Αφήστε τα όλα στην αστυνομία. 199 00:28:16,542 --> 00:28:19,836 Θα μάθουν ποια ήταν αυτή η γυναίκα. Και ίσως ακόμη και ποιος είναι ο δολοφόνος. 200 00:28:30,598 --> 00:28:33,850 Το όνομά της ήταν Agnese Bignardi. 201 00:28:34,560 --> 00:28:37,396 Έχουμε αδιαμφισβήτητη επιβεβαίωση της ταυτότητάς της. 202 00:28:37,647 --> 00:28:39,523 Ο πατέρας της ανέφερε την εξαφάνισή της 203 00:28:39,774 --> 00:28:42,109 τον Αύγουστο του '72. 204 00:28:42,986 --> 00:28:45,362 Αλλά και τότε δεν είχε νέα της για πολύ καιρό. 205 00:28:45,863 --> 00:28:48,907 Εδώ είναι η φωτογραφία της. Πολύ σπάνια έγραφε γράμματα. 206 00:28:50,618 --> 00:28:51,618 Πράγματι 207 00:28:52,745 --> 00:28:56,873 Η τελευταία καρτ ποστάλ από αυτήν ήταν τον Φεβρουάριο. 208 00:28:57,875 --> 00:28:59,751 Πιθανώς. 209 00:29:00,211 --> 00:29:03,588 Αρκετά ελκυστικό. Δεν το νομίζεις, σινιόρα; 210 00:29:18,563 --> 00:29:19,855 Κυρία; 211 00:29:23,151 --> 00:29:26,611 Την ξέρεις; Την αναγνωρίσατε; 212 00:29:35,538 --> 00:29:36,913 Βιργινία; 213 00:29:47,091 --> 00:29:50,677 Στο δωμάτιο... στο δωμάτιο είδα 214 00:29:53,181 --> 00:29:55,807 υπήρχε ένα περιοδικό στο πάτωμα. 215 00:29:58,061 --> 00:30:00,604 Και στο εξώφυλλο είναι μια φωτογραφία αυτού του κοριτσιού. 216 00:30:02,899 --> 00:30:04,232 Είναι αυτό στο όραμά σας; 217 00:30:04,817 --> 00:30:06,777 Αυτό είδα. 218 00:30:10,198 --> 00:30:12,324 Η φωτογραφία ήταν διαφορετική 219 00:30:14,035 --> 00:30:16,244 αλλά το ίδιο κορίτσι. 220 00:30:18,331 --> 00:30:19,414 Σαφής. 221 00:30:22,210 --> 00:30:25,921 Και εσύ, Signor Ducci, δεν την αναγνωρίζεις; 222 00:30:27,382 --> 00:30:28,382 Ναί. 223 00:30:29,425 --> 00:30:34,346 Είχα μια σχέση μαζί της. Με την Agnese Bignardi. 224 00:30:34,973 --> 00:30:37,891 Δεν σου είπα για αυτό, Βιρτζίνια... 225 00:30:38,518 --> 00:30:40,746 Αλλά και πάλι, τίποτα σοβαρό. 226 00:30:40,770 --> 00:30:43,313 Αυτά πριν σε γνωρίσω. 227 00:30:44,065 --> 00:30:48,318 Signor Ducci, αυτό είναι ήδη ένα ενδιαφέρον γεγονός. 228 00:30:48,486 --> 00:30:52,072 Πρέπει να σε ρωτήσω: Δεν θα έρθετε σε εμάς, κύριε; 229 00:30:52,240 --> 00:30:55,033 Στον Αρχιεπιθεωρητή. θέλουμε να σου κάνω μερικές ακόμα ερωτήσεις. 230 00:30:55,243 --> 00:30:56,243 Ναι, ναι. Σίγουρα. 231 00:30:59,580 --> 00:31:02,541 Οι συνήθεις τυπικότητες, signora. Μην ανησυχείς. 232 00:31:02,583 --> 00:31:05,229 [επικεφαλίδα] Λεπτομέρειες για τη σύλληψη του Francesco Ducci Ο αδερφός μου είναι ύποπτος; Σε φόνο; 233 00:31:05,253 --> 00:31:07,295 Όλα όσα λένε είναι σκέτη βλακεία. 234 00:31:07,630 --> 00:31:09,840 Γιατί το πήραν; Ποια είναι αυτή η Agnese Bignardi; 235 00:31:10,216 --> 00:31:12,050 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 236 00:31:12,552 --> 00:31:15,387 Signora, κατάλληλο για ηλικία, κατάλληλο για ύψος. 237 00:31:15,555 --> 00:31:18,325 Η αναγνώριση των οστών έδωσε επίσης ταίρι. 238 00:31:18,349 --> 00:31:20,350 Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον του συζύγου μου! 239 00:31:21,019 --> 00:31:22,644 Γιατί τον έβαλαν στη φυλακή; 240 00:31:22,895 --> 00:31:24,563 Σε αυτό το στάδιο της έρευνας 241 00:31:24,814 --> 00:31:27,899 αν τον υποψιαστεί ο ανακριτής, τότε ας είναι. 242 00:31:28,151 --> 00:31:29,192 Σε ποια βάση;! 243 00:31:29,360 --> 00:31:32,131 Για το γεγονός ότι ήταν εραστής της Agnese Bignardi. 244 00:31:32,155 --> 00:31:34,990 - Μα... - Μέρντα! Άκουσέ με, φίλε μου. 245 00:31:35,450 --> 00:31:38,201 Είχα 56 εραστές 246 00:31:38,369 --> 00:31:40,996 και δεν σκότωσα κανέναν από αυτούς. 247 00:31:41,247 --> 00:31:43,807 Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να αμυνθώ εσύ αντί για τον αδερφό σου. 248 00:31:43,958 --> 00:31:45,500 Ήταν ο εραστής της 249 00:31:45,752 --> 00:31:48,795 το πτώμα βρέθηκε στο σπίτι του. Συνδυάζοντας αυτά τα κομμάτια... 250 00:31:49,047 --> 00:31:51,965 Αλλά όποιος ήξερε ότι είναι εραστές 251 00:31:52,133 --> 00:31:54,801 Θα πετούσα το σώμα εκεί να τον κατηγορήσει. 252 00:31:55,178 --> 00:31:58,930 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, γιατί να τον κλέψω; Καταλαβαίνετε; 253 00:31:58,973 --> 00:32:00,515 Δεν έχει νόημα να το ξεφορτωθούμε τότε. 254 00:32:00,808 --> 00:32:04,519 Όλα πρέπει να είναι εντάξει σε μια ώρα, αλλιώς θα μου θυμώσει ο μαέστρος. 255 00:32:04,854 --> 00:32:07,856 Η Φιλαρμονική είναι εδώ, όχι αίθουσα αναμονής σε σιδηροδρομικό σταθμό! 256 00:32:07,899 --> 00:32:09,983 Δεν δουλεύεις, αλλά με χτυπάει. 257 00:32:10,234 --> 00:32:13,195 Αρτούρο, βάλε αυτές τις καρέκλες από το πλάι aderente frontro. 258 00:32:15,490 --> 00:32:19,785 Συγγνώμη, θα σας στείλω ένα αυτοκίνητο. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 259 00:32:20,036 --> 00:32:21,244 Μόνο ένα λεπτό. 260 00:32:21,829 --> 00:32:25,415 Πρέπει να πάρουμε δικηγόρο καλύτερα από αυτόν τον ανόητο. 261 00:32:25,583 --> 00:32:27,793 Κάτι πιο ενεργητικό. 262 00:32:27,960 --> 00:32:31,004 Χα, είσαι πάντα απασχολημένος. 263 00:32:44,519 --> 00:32:45,852 Τι μάρκα είναι αυτή; 264 00:32:50,483 --> 00:32:52,234 Αγάπη μου, δεν είναι μαριχουάνα. 265 00:32:52,402 --> 00:32:54,277 Gitan. 266 00:32:56,322 --> 00:32:57,698 Που τα παίρνετε αυτά; 267 00:32:58,449 --> 00:33:00,450 Σε κίτρινο περιτύλιγμα; 268 00:33:01,244 --> 00:33:03,912 Έχω έναν φίλο που δουλεύει στη γαλλική πρεσβεία. 269 00:33:04,080 --> 00:33:06,248 Μου τα δίνει. 270 00:33:06,791 --> 00:33:08,750 Πάρτε ένα πακέτο αν θέλετε. 271 00:33:09,293 --> 00:33:12,587 Τόσο δυνατοί που μπορούσαν να σκοτώσουν έναν ελέφαντα. 272 00:33:16,300 --> 00:33:17,634 Και τι θα κάνεις; 273 00:33:17,677 --> 00:33:21,346 Πηγαίνεις στον δικαστή και λες: «Απελευθερώστε τον άντρα μου από τη φυλακή, 274 00:33:21,681 --> 00:33:24,891 γιατί ο δολοφόνος καπνίζει τσιγάρα σε κίτρινο περιτύλιγμα. 275 00:33:25,059 --> 00:33:26,810 Και ο άντρας μου δεν καπνίζει. 276 00:33:27,520 --> 00:33:30,439 Και δεν κάπνισα ποτέ. Και δεν κουτσούσε; 277 00:33:30,606 --> 00:33:33,608 Το είδες αυτό Κουτσούσε ο δολοφόνος; Ναι; 278 00:33:33,776 --> 00:33:34,586 Χμ, ναι. 279 00:33:34,610 --> 00:33:38,113 Και λόγω όλων αυτών Ο καημένος ο Φραντσέσκο είναι μέχρι το λαιμό του στο merda. 280 00:33:38,448 --> 00:33:40,467 Και εδώ είσαι με τα ηλίθια οράματά σου, αγαπητέ. 281 00:33:40,491 --> 00:33:43,660 Ενώ ο αδερφός μου παραμένει ήσυχος σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Λονδίνο, 282 00:33:44,203 --> 00:33:47,831 σίγουρα το χρειαζόσουν έλα εδώ, γκρέμισε τον τοίχο 283 00:33:48,791 --> 00:33:51,251 και να του σπάσει τα μπαλάκια με αυτό! 284 00:33:51,419 --> 00:33:53,545 Άκου, μόνο μια φορά 285 00:33:53,713 --> 00:33:55,649 κλείσε το σάπιο βρωμερό σου στόμα! 286 00:33:55,673 --> 00:33:57,215 Λοιπόν, συγγνώμη. 287 00:34:00,219 --> 00:34:02,471 Α, αυτό σημαίνει πού ήταν. 288 00:34:05,767 --> 00:34:08,644 Εκεί ακριβώς που ήθελα να γκρεμίσω τον τοίχο! 289 00:34:08,895 --> 00:34:13,815 Θεός! Αν το έκανα αυτό, το σώμα θα ήταν ακόμα ζεστό. 290 00:34:14,108 --> 00:34:15,348 Τώρα τι λες; 291 00:34:16,235 --> 00:34:20,697 Λοιπόν, θα κανονίσω και επισκευές. Αμέσως μετά την αποχώρηση του Φραντσέσκο. 292 00:34:20,782 --> 00:34:22,324 Αλλά με ξέρεις... 293 00:34:22,784 --> 00:34:24,368 Ο ενθουσιασμός έχει φύγει. 294 00:34:25,286 --> 00:34:28,246 Όμως παρόλα αυτά, Έσυρα τούβλα στο υπόγειο. 295 00:34:29,499 --> 00:34:32,876 Ω, όχι. Τα έπιπλα εδώ έχουν επίσης αλλάξει. 296 00:34:34,128 --> 00:34:35,212 Τι είδους έπιπλα; 297 00:34:35,963 --> 00:34:36,672 Ολοι. 298 00:34:36,964 --> 00:34:38,215 Ολοι; 299 00:34:40,968 --> 00:34:42,135 Αυτό είναι σίγουρο; 300 00:34:42,428 --> 00:34:44,888 Αγάπη μου, εκεί Ο Φραντσέσκο είχε ένα υπνοδωμάτιο. 301 00:34:45,598 --> 00:34:50,686 Υπήρχε ένα κρεβάτι, μια ντουλάπα, μια συρταριέρα. Όλα έχουν αλλάξει. 302 00:34:51,104 --> 00:34:53,772 Εσύ είσαι αφού έφυγε; 303 00:34:54,440 --> 00:34:57,609 Χμ... Τρεις ή τέσσερις εβδομάδες μετά. Και τι; 304 00:34:58,277 --> 00:35:01,655 Και το γεγονός ότι τη σκότωσαν σημαίνει μετά, όταν ήταν στην Αμερική. 305 00:35:02,198 --> 00:35:03,740 Ιδού η απόδειξη! 306 00:35:04,867 --> 00:35:07,703 Γιατί ακριβώς έτσι είδα το δωμάτιο. 307 00:35:08,538 --> 00:35:11,456 Καταλαβαίνω; Με αυτό το έπιπλο! 308 00:35:11,833 --> 00:35:15,085 Όχι, αυτό δεν είναι θεωρία. 309 00:35:16,045 --> 00:35:19,131 είμαι σίγουρος. Είμαι απολύτως σίγουρος. 310 00:35:20,174 --> 00:35:22,653 Τι εννοείς, «σίγουρα, απολύτως σίγουρο»; 311 00:35:22,677 --> 00:35:25,595 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τις παραισθήσεις σας και οράματα. Ξεχάστε τους! 312 00:35:26,055 --> 00:35:28,348 Για όνομα του Θεού, ήδη ξεκινάω νομίζεις ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 313 00:35:30,893 --> 00:35:31,977 Συγγνώμη, Βιρτζίνια. 314 00:35:33,730 --> 00:35:38,442 Δυστυχώς δεν μπορούμε να σκεφτούμε το όραμα ως άλλοθι, Signora Ducci. 315 00:35:40,987 --> 00:35:42,070 ΕΝΤΑΞΕΙ. 316 00:35:44,324 --> 00:35:47,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά έπρεπε να υπάρχει κάποιος 317 00:35:47,368 --> 00:35:51,163 ποιος την ήξερε, ποιος την είδε. Και μπορούσε να καταθέσει. 318 00:35:51,873 --> 00:35:56,460 Στοιχεία ότι ήταν ζωντανή όταν έφυγες ήδη, Φραντσέσκο. 319 00:35:56,502 --> 00:35:57,604 Δεν θα είναι εύκολο. 320 00:35:57,628 --> 00:35:59,963 Αλλά είναι δυνατόν! 321 00:36:02,383 --> 00:36:07,512 Θα βρούμε αποδείξεις. Με ακούς; 322 00:36:08,806 --> 00:36:13,393 Είμαι εγώ. σε αγαπώ. 323 00:36:15,563 --> 00:36:16,883 Τώρα πρέπει να με πιστέψεις. 324 00:36:17,398 --> 00:36:21,068 Βλέπετε, είχα δίκιο. Αυτά δεν είναι παραισθήσεις. 325 00:36:21,527 --> 00:36:23,487 Γιατί να μην ακούσετε τις ηχογραφήσεις μας; 326 00:36:23,946 --> 00:36:25,989 Ίσως τώρα γίνουν πιο ξεκάθαρα. 327 00:36:27,325 --> 00:36:29,685 Μπρούνα, πάρε την κασέτα. Σινιόρι Ντούτσι, παρακαλώ. 328 00:36:35,291 --> 00:36:38,377 Μπρούνα, τι ψάχνεις; Μαγνητόφωνο; 329 00:36:39,003 --> 00:36:42,255 Όχι. Τα ξαναέγραψα όλα. Είναι πιο εύκολο να μελετάς με αυτόν τον τρόπο. 330 00:36:44,717 --> 00:36:45,797 Πώς το καταλήξατε σε αυτό; 331 00:36:46,552 --> 00:36:48,720 Ούτε που το σκέφτηκα! Μόλις μου ήρθε στο μυαλό. 332 00:36:48,972 --> 00:36:51,515 Όταν σκέφτομαι, πάντα κάνω λάθη. 333 00:36:52,600 --> 00:36:54,226 Τόνισες το «ταξί»... 334 00:36:54,727 --> 00:36:56,186 Γιατί ήταν κίτρινο. 335 00:36:58,147 --> 00:37:00,315 Σχεδόν όλα τα ταξί είναι κίτρινα. 336 00:37:00,858 --> 00:37:04,528 Τώρα ναι. Τα πρώτα όμως εμφανίστηκαν το ’72. 337 00:37:04,737 --> 00:37:06,488 Ήταν 16 από αυτούς. 338 00:37:08,032 --> 00:37:09,408 Πώς το έμαθες; 339 00:37:09,742 --> 00:37:12,911 το έμαθα! Έχω μια λίστα στο πορτοφόλι μου. 340 00:37:18,251 --> 00:37:20,127 Εδώ. 16 προγράμματα οδήγησης με διευθύνσεις. 341 00:37:20,712 --> 00:37:24,131 Μπρούνα! Φανταστικός! 342 00:37:24,632 --> 00:37:29,928 Πρέπει να τα βρούμε. Εμφάνιση στιγμιότυπου. Ίσως θυμηθούν πώς την άφησαν κάπου. 343 00:37:30,138 --> 00:37:33,557 Έχω ήδη βρει επτά. Αλλά δεν τη θυμήθηκαν. 344 00:37:34,058 --> 00:37:36,560 Αλλά δεν μπορείτε να μαντέψετε εδώ. Πρέπει να βρούμε και τους άλλους. 345 00:37:46,112 --> 00:37:48,071 Αυτή είναι η κατοικία του Ducci. 346 00:37:48,531 --> 00:37:52,200 Δεν είμαστε εμείς στο σπίτι τώρα, αλλά εσείς μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα αν θέλετε. 347 00:37:52,994 --> 00:37:57,080 Μπορείτε να μιλήσετε για 30 δευτερόλεπτα μετά το μπιπ. Σας ευχαριστώ. 348 00:38:00,126 --> 00:38:03,879 Δεν με ξέρεις, Βιρτζίνια. Αλλά θέλω να σε βοηθήσω - 349 00:38:04,047 --> 00:38:06,089 σε σένα και τον άντρα σου. 350 00:38:06,215 --> 00:38:08,485 Εκτιμώ τη διορατικότητά σας. 351 00:38:08,509 --> 00:38:11,219 Καταλαβαίνω πολύ καλά τι περνάς πρέπει να περάσουν τώρα. 352 00:38:11,262 --> 00:38:14,264 Δεν μπορείς καν να φανταστείς Λυπάμαι πολύ και για τους δυο σας. 353 00:38:15,016 --> 00:38:17,476 Ο άντρας σου είναι σε τρομερό μπελά. 354 00:38:17,769 --> 00:38:19,519 Σε μια τέτοια κατάσταση, μπορείτε να περιμένετε τα χειρότερα. 355 00:38:19,896 --> 00:38:23,649 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω, Βιρτζίνια. Έχω ένα ατού στο χέρι. 356 00:38:24,025 --> 00:38:27,212 Θα σε περιμένω αγάπη μου. Πρέπει να καλέσετε τον αριθμό: 357 00:38:27,236 --> 00:38:28,236 Έξι... 358 00:38:30,698 --> 00:38:31,698 Αχ, Μέρντα! 359 00:38:32,659 --> 00:38:35,494 Ποιο είναι το ατού της; αν δεν άφηνε τη διεύθυνσή της. 360 00:38:35,662 --> 00:38:38,080 Όχι, όχι. το άφησα. Αλλά δεν υπέγραψε. 361 00:38:39,624 --> 00:38:41,625 Μίλησε για περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα. 362 00:38:41,834 --> 00:38:43,627 Ναι, μάλλον έχει δίκιο. 363 00:38:43,878 --> 00:38:46,380 Δεν το σκεφτήκαμε. 364 00:38:46,547 --> 00:38:48,674 Αλλά δεν το πρόσεξε Διαφορετικά θα είχα καλέσει πίσω. 365 00:38:49,592 --> 00:38:52,427 Αν αφήσεις τον Φραντσέσκο να ακούσει, ίσως την αναγνωρίσει από τη φωνή της. 366 00:38:52,929 --> 00:38:55,430 Αυτή είναι μια ασυνήθιστη φωνή... 367 00:38:56,599 --> 00:38:59,434 Κάπου το άκουσα... 368 00:39:01,437 --> 00:39:03,313 αλλά δεν ξέρω πού. 369 00:39:04,148 --> 00:39:06,043 Ίσως είναι ένας από τους τραγουδιστές της όπερας, τον οποίο γνώρισα. 370 00:39:06,067 --> 00:39:08,110 Ακούγεται σαν τραγουδίστρια όπερας. 371 00:39:10,905 --> 00:39:12,656 Τραγουδιστής όπερας; 372 00:39:24,335 --> 00:39:25,335 Γειά σου; 373 00:39:26,295 --> 00:39:27,087 Μπρούνα; 374 00:39:27,255 --> 00:39:29,441 Αυτός είμαι εγώ. Η γραμματέας μου. 375 00:39:29,465 --> 00:39:30,693 Σας ευχαριστώ. 376 00:39:30,717 --> 00:39:31,717 Μιλώ. 377 00:39:36,347 --> 00:39:37,347 Κράτα τον εκεί. 378 00:39:37,515 --> 00:39:41,351 Μην ανησυχείς. του υποσχέθηκα ότι θα πληρώσεις 50.000 λιρέτες. 379 00:39:41,936 --> 00:39:42,936 Δικαίωμα; 380 00:39:45,148 --> 00:39:50,027 Η Μπρούνα βρήκε μάρτυρα. Οδηγός ταξί. 381 00:39:54,240 --> 00:40:02,240 Ναι, το άκουσα από άλλους. Το ταξί που είχα το 1972 δεν ήταν κίτρινο. 382 00:40:02,665 --> 00:40:05,709 Το έβαψα όταν ψήφισαν το νόμο. 383 00:40:05,877 --> 00:40:08,086 Αλλά άφησα το κορίτσι. 384 00:40:08,254 --> 00:40:12,341 Όταν είδα τη φωτογραφία στην εφημερίδα, Την αναγνώρισα αμέσως. 385 00:40:12,633 --> 00:40:14,343 Τέσσερα χρόνια μετά; 386 00:40:14,510 --> 00:40:19,139 Χμμ... Υπάρχει λόγος για αυτό. Δεν ξέρω αν μπορώ να εξηγήσω. 387 00:40:21,851 --> 00:40:23,393 Το είπα ήδη σε εκείνη τη νεαρή κυρία εκεί. 388 00:40:23,645 --> 00:40:25,062 Δεν φορούσε κιλότα. 389 00:40:25,521 --> 00:40:29,691 Ναί. Τότε όλοι φορούσαν μίνι φούστες. 390 00:40:29,984 --> 00:40:32,486 Και τα είδα όλα καλά. 391 00:40:32,654 --> 00:40:34,488 Ήταν καλοκαίρι; 392 00:40:35,615 --> 00:40:37,741 Ισως. Έκανε ζέστη, ναι. 393 00:40:37,909 --> 00:40:38,992 Ήταν μόνη; 394 00:40:39,243 --> 00:40:42,913 Όχι. Με έναν κύριο, τόσο σοβαρό. 395 00:40:43,498 --> 00:40:44,915 Με γένια. 396 00:40:45,708 --> 00:40:48,210 Ω, περίμενε. Κουτσούσε. 397 00:40:53,216 --> 00:40:54,216 Είσαι σίγουρος; 398 00:40:54,384 --> 00:40:56,028 Σίσουρο, κουτσούσε. 399 00:40:56,052 --> 00:40:57,452 Τον είδα όταν βγήκε από το αυτοκίνητο. 400 00:40:57,595 --> 00:40:59,137 Ναι, κουτσούσε. Τι άλλο; 401 00:40:59,263 --> 00:41:00,806 Κουτσό, ναι... 402 00:41:01,557 --> 00:41:05,394 Ίσως ήταν καθηγητής. Γιατί πήγαιναν στο μουσείο. 403 00:41:09,023 --> 00:41:10,023 Ποιο μουσείο; 404 00:41:11,567 --> 00:41:14,111 ΕΝΑ! Ξέρεις εκείνον πίσω από την Piazza Rei; 405 00:41:14,654 --> 00:41:17,614 Δεν υπάρχει μουσείο εκεί. Υπάρχει μια γκαλερί τέχνης εκεί. 406 00:41:30,920 --> 00:41:32,587 Αυτό δεν είναι το μέρος που είδα. 407 00:41:44,892 --> 00:41:46,601 Όχι, δεν είναι έτσι. 408 00:42:05,204 --> 00:42:08,665 Όχι, όχι εδώ. 409 00:42:11,669 --> 00:42:13,962 Οι εικόνες ήταν μεγαλύτερες 410 00:42:15,340 --> 00:42:16,757 βρίσκεται πιο κοντά. 411 00:42:17,258 --> 00:42:18,800 Κοντά ο ένας στον άλλον. 412 00:42:20,636 --> 00:42:22,512 Δεν είναι σύγχρονα. 413 00:42:23,723 --> 00:42:26,350 Ίσως... Ίσως δεν ήταν πίνακες ζωγραφικής. 414 00:42:28,144 --> 00:42:31,063 Ίσως τοιχογραφίες ή... 415 00:42:34,317 --> 00:42:39,363 Βερμέερ «Ερωτικό γράμμα» Ο καμβάς εκλάπη 3.3.1972 416 00:42:50,416 --> 00:42:53,168 GALLERY ALDOBRANDI 417 00:43:25,243 --> 00:43:26,971 θυμάμαι. 418 00:43:26,995 --> 00:43:30,372 Τότε ο άνδρας σκοτώθηκε - φύλακας, καημένος. 419 00:43:30,832 --> 00:43:34,084 Ο Βερμέερ ήταν ο κύριος αξιοθέατο της γκαλερί. 420 00:43:34,252 --> 00:43:37,462 Τέσσερις χιλιάδες δολάρια. Ορίστε, κοίτα. 421 00:43:38,506 --> 00:43:42,342 Ματιά. 7 Μαρτίου 1972. 422 00:43:42,510 --> 00:43:44,803 Εδώ, όλα είναι γραμμένα εδώ. 423 00:43:48,725 --> 00:43:49,808 Ποιος είναι αυτός; 424 00:43:50,101 --> 00:43:53,437 Α, είναι ο σκηνοθέτης. Ροσπίνι. 425 00:43:55,273 --> 00:43:58,692 Υπάρχει ένα μούσι Ας ελπίσουμε ότι κουτσαίνει. 426 00:43:59,569 --> 00:44:03,238 Λοιπόν; Θα μπορούσε να είναι αυτός για τον οποίο είπε ο ταξιτζής; 427 00:44:05,867 --> 00:44:08,035 Σου φαίνεται οικείο; 428 00:44:13,041 --> 00:44:14,708 Λοιπόν, φυσικά! 429 00:44:16,210 --> 00:44:18,170 Μα δεν είχε μούσι... 430 00:44:20,214 --> 00:44:22,716 Όχι... Αυτός δεν του μοιάζει καθόλου. 431 00:44:24,510 --> 00:44:27,638 Κύριε, δεν καταλαβαίνω πια τον εαυτό μου, τι είδα, τι δεν είδα. 432 00:44:31,851 --> 00:44:34,061 Είχε δίκιο η γυναίκα σας, κύριε Ροσπίνη. 433 00:44:34,312 --> 00:44:36,605 Φαίνεσαι πολύ νεότερος χωρίς μούσι. 434 00:44:36,773 --> 00:44:38,690 Θα έλεγα τουλάχιστον 10 χρόνια! 435 00:45:50,096 --> 00:45:52,681 Άρα εξετάζετε τη διπλή ζωή του συζύγου μου. 436 00:45:53,391 --> 00:45:55,225 Χμ... γεια. 437 00:45:55,727 --> 00:45:59,730 Ο άντρας μου κάνει ιππασία εδώ και 7 χρόνια δεν το κάνει, σου λέω. 438 00:46:00,523 --> 00:46:02,524 Πες μου, για ποιο περιοδικό γράφεις; 439 00:46:03,109 --> 00:46:04,943 Για τους New York Times. 440 00:46:06,029 --> 00:46:07,321 New York Times; 441 00:46:08,990 --> 00:46:13,201 Μου δόθηκε η αποστολή να γράψω ένα άρθρο για... ιππικά αστέρια. 442 00:46:14,120 --> 00:46:17,039 Ο Εμίλιο δεν ήταν ποτέ σταρ. 443 00:46:17,498 --> 00:46:21,543 Απλώς σπατάλησε χρήματα. Μου. 444 00:46:23,004 --> 00:46:25,047 Δεν το έχω επισκεφτεί ποτέ εκθέσεις αλόγων. 445 00:46:25,340 --> 00:46:27,799 Αυτή είναι η δική μου... μορφή διαμαρτυρίας. 446 00:46:27,967 --> 00:46:30,904 Έτσι λέγεται τώρα. 447 00:46:30,928 --> 00:46:34,598 Λοιπόν αγαπητέ Μπορώ να σου πω πολλά. 448 00:46:35,933 --> 00:46:37,934 Τι γίνεται με το πώς έπεσε; 449 00:46:38,936 --> 00:46:39,936 Ω ναι. 450 00:46:40,688 --> 00:46:42,522 Τραυμάτισε σοβαρά το γόνατό του. 451 00:46:43,441 --> 00:46:46,526 Έσυρα το αριστερό μου πόδι για σχεδόν ένα χρόνο. 452 00:46:47,445 --> 00:46:49,738 Πώς το μάθατε για αυτό; 453 00:46:51,532 --> 00:46:55,661 Σινιορίνα, ρώτησα: Πώς το μάθατε για αυτό; 454 00:46:57,121 --> 00:46:58,599 Εμ, τι; Ε; 455 00:46:58,623 --> 00:46:59,498 Για το πώς έπεσε ο άντρας μου. 456 00:46:59,540 --> 00:47:03,585 Ω, εγώ... το άκουσα κατά τη διάρκεια μιας άλλης συνέντευξης. 457 00:47:04,003 --> 00:47:08,465 Θα ήταν καλύτερα να ακούσεις ποιος είναι πραγματικά ο Εμίλιο Ροσπίνι. 458 00:47:09,050 --> 00:47:12,386 Είναι μεγάλος ειδικός στον τομέα καλών τεχνών. 459 00:47:12,553 --> 00:47:14,262 Και εδώ είναι. 460 00:47:14,931 --> 00:47:19,810 Θα χαρεί να σας μιλήσει για τους ιππικούς θριάμβους τους. 461 00:47:21,104 --> 00:47:22,104 Αιμίλιο... 462 00:47:22,271 --> 00:47:27,234 Ωχ όχι! Λοιπόν, γιατί είσαι πάλι εδώ; 463 00:47:28,319 --> 00:47:32,424 Αιμίλιο, όχι. Μεγάλωσε τα γένια σου για μένα και μετά φαίνεσαι κάπως έτσι... 464 00:47:32,448 --> 00:47:34,616 Η Τζιοβάννα. Αφήστε μας ήσυχους. 465 00:47:36,411 --> 00:47:37,786 Παρακαλώ. 466 00:47:50,299 --> 00:47:51,466 Τι θέλεις από μένα; 467 00:47:51,718 --> 00:47:53,260 Απάντηση. 468 00:47:54,554 --> 00:47:55,679 Τι ερώτηση; 469 00:47:56,264 --> 00:47:57,973 Γνωρίζατε την Agnese Bignardi; 470 00:48:01,311 --> 00:48:03,520 Βγαίνω. Φύγε αμέσως! 471 00:48:03,980 --> 00:48:05,689 Ήσασταν εραστές, έτσι δεν είναι; 472 00:48:06,649 --> 00:48:08,525 Δεν θα το αντέξω αυτό! Βγαίνω! 473 00:48:08,776 --> 00:48:12,571 - Και δεν θα το ανεχτώ. - Σου ζήτησα να φύγεις από το σπίτι. 474 00:48:41,100 --> 00:48:42,809 Αυτό είναι σίγουρα ο Ροσπίνι. 475 00:48:43,227 --> 00:48:44,788 -Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 476 00:48:44,812 --> 00:48:46,938 Η Ροσπίνι κουτσούσε στο όραμά σας; 477 00:48:47,398 --> 00:48:48,440 Όχι. 478 00:48:49,942 --> 00:48:51,860 Λοιπόν, τότε θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος. 479 00:48:52,070 --> 00:48:54,154 Όχι. Τον αναγνώρισα. 480 00:48:56,032 --> 00:48:59,576 Έπρεπε να δεις τον τρόπο που με κοίταξε όταν ανέφερα το όνομα της κοπέλας. 481 00:49:01,329 --> 00:49:02,829 Είναι σίγουρα αυτός! 482 00:49:03,122 --> 00:49:06,083 Αν νομίζεις ότι παίζεις παιχνίδια, τότε είσαι τρελός! 483 00:49:06,918 --> 00:49:09,378 Όχι όχι. Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 484 00:49:10,588 --> 00:49:12,775 Συμμετέχετε και εδώ. 485 00:49:12,799 --> 00:49:17,010 Εγώ... δεν είμαι τρελός Προστατεύω τον εαυτό μου. 486 00:49:18,096 --> 00:49:19,846 Τέλος πάντων, σε προειδοποίησα... 487 00:49:20,264 --> 00:49:22,891 πρόσεχε τι κάνεις. 488 00:49:23,393 --> 00:49:25,018 Να είστε προσεκτικοί. 489 00:49:26,896 --> 00:49:29,982 Ο άντρας σου είναι σε τρομερό μπελά. 490 00:49:30,149 --> 00:49:32,252 Σε μια τέτοια κατάσταση, μπορείτε να περιμένετε τα χειρότερα. 491 00:49:32,276 --> 00:49:36,154 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω, Βιρτζίνια. Έχω ένα ατού στο χέρι. 492 00:49:36,197 --> 00:49:39,700 Θα σε περιμένω αγάπη μου. Πρέπει να καλέσετε τον αριθμό: 493 00:49:39,742 --> 00:49:41,034 Έξι... 494 00:49:48,251 --> 00:49:49,770 Αυτό είναι το μήνυμα που άφησε. 495 00:49:49,794 --> 00:49:51,920 Πήρα την έγκριση του δικαστή για να το ακούσεις. 496 00:49:52,755 --> 00:49:54,673 Αναγνωρίζετε τη φωνή; 497 00:49:55,633 --> 00:49:56,633 Όχι. 498 00:49:59,345 --> 00:50:00,614 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 499 00:50:00,638 --> 00:50:05,703 Είτε είναι τρελή είτε σκέφτεται ότι μπορεί να μας ρίξει λεφτά. 500 00:50:05,727 --> 00:50:07,936 Το σκέφτηκα κι εγώ, αλλά αποφάσισα να ρισκάρω. 501 00:50:08,187 --> 00:50:10,731 Πες στη Βιρτζίνια να κρατηθεί μακριά από τέτοιους ανθρώπους. 502 00:50:15,320 --> 00:50:19,406 Και αν τηλεφωνήσει ξανά, αυτή η γυναίκα, πες στη γυναίκα μου να μην αντιδράσει. 503 00:50:55,068 --> 00:50:57,444 Ακριβώς αυτό. είμαι σίγουρος. 504 00:50:57,612 --> 00:50:59,780 Ίδια φωτογραφία. Το ίδιο περιοδικό. 505 00:50:59,947 --> 00:51:01,865 «Νέα Εβδομαδιαία». 506 00:51:02,825 --> 00:51:04,425 Αλλά ποτέ δεν ανέφερες το όνομά του. 507 00:51:05,036 --> 00:51:07,663 Δεν τον θυμόμουν μέχρι που τον είδα. 508 00:51:16,255 --> 00:51:18,423 Έτος 1, Νο. 18 509 00:51:20,885 --> 00:51:23,178 Η λύση είναι πολύ απλή. 510 00:51:23,763 --> 00:51:29,244 Διατηρούνται πάντα εφημερίδες και περιοδικά δημοσίευσαν φωτογραφίες στα αρχεία τους. 511 00:51:29,268 --> 00:51:30,268 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 512 00:51:32,355 --> 00:51:35,565 Προφανώς λοιπόν δημοσίευσαν ίδια φωτογραφία με πριν 4 χρόνια. 513 00:51:36,651 --> 00:51:39,361 Ναι, αλλά υπάρχει κάτι που δεν έχετε προσέξει ακόμα! 514 00:51:39,654 --> 00:51:42,030 Κάτι ενδιαφέρον. 515 00:51:42,073 --> 00:51:44,950 Αυτό μπορεί να είναι κεφάλι αλόγου. Εδώ ακριβώς. 516 00:51:45,910 --> 00:51:49,121 Και εδώ είναι ένα άλλο: Agnese Bignardi Δεν υπήρξα ποτέ μοντέλο μόδας. 517 00:51:49,163 --> 00:51:52,916 Οπότε μάλλον χρησιμοποίησαν μια παλιά φωτογραφία, που αφαιρέθηκε από κάποιον. 518 00:51:56,587 --> 00:51:58,463 Την αναγνωρίζεις; 519 00:52:00,550 --> 00:52:03,301 Ναί. Πούλησα αυτή τη φωτογραφία σε ένα περιοδικό. 520 00:52:04,345 --> 00:52:06,430 Το βρήκα στα αρχεία του ιππικού συλλόγου. 521 00:52:06,514 --> 00:52:07,848 Την ήξερες; 522 00:52:08,933 --> 00:52:10,350 Όχι, αλλά... 523 00:52:10,601 --> 00:52:12,519 Αναγνώρισα τα άλογα. 524 00:52:13,021 --> 00:52:14,855 Αυτός είναι ο Fiorello. 525 00:52:15,023 --> 00:52:18,191 Και αυτή είναι η Νικολέντα, Το άλογο του καθηγητή Ροσπίνι. 526 00:52:18,985 --> 00:52:19,985 Ροσπίνι; 527 00:52:20,236 --> 00:52:21,320 Ναί. Τον ξέρεις; 528 00:52:22,530 --> 00:52:24,865 Έχετε δει ποτέ τον Ροσπίνι με αυτό το κορίτσι; 529 00:52:25,116 --> 00:52:27,284 Όχι. Δεν ήμουν εδώ. 530 00:52:27,452 --> 00:52:30,871 Αυτό είναι το "Great Horse Show" του '73. Ήμουν στο Le Cachine. 531 00:52:31,581 --> 00:52:33,332 Τι είδους έκθεση υπήρχε το ’73; 532 00:52:34,250 --> 00:52:38,337 Αυτό γράφει στο περιοδικό. «10η Μεγάλη Έκθεση αλόγων». 533 00:52:38,421 --> 00:52:40,339 Και αυτό ήταν μόλις το ’73. 534 00:52:44,385 --> 00:52:46,053 Σας ευχαριστώ πολύ! 535 00:52:59,901 --> 00:53:03,297 Εδώ είναι η απόδειξη. Ο άντρας μου δεν είναι ένοχος. 536 00:53:03,321 --> 00:53:07,718 Έγινε επίδειξη αλόγων 12 Ιουνίου 1973. 537 00:53:07,742 --> 00:53:10,827 Εκείνη την ημέρα ο πελάτης μου ήταν στο εξωτερικό, 538 00:53:11,079 --> 00:53:14,790 η οποία επιβεβαιώνεται από την ημερομηνία στη σφραγίδα στο διαβατήριο του πελάτη μου. 539 00:53:15,958 --> 00:53:19,544 Είναι εύκολο να αποδείξεις ότι αυτό το άλογο ανήκε στον Ροσπίνι. 540 00:53:19,671 --> 00:53:25,008 Για αυτό βασιζόμαστε στα λόγια του Κανεβάρη. Ήταν αυτός που πούλησε αυτή τη φωτογραφία στο περιοδικό. 541 00:53:25,802 --> 00:53:30,931 Λοιπόν, η Agnese Bignardi είχε σχέση μαζί του; 542 00:53:31,182 --> 00:53:34,476 Αποδεικνύεται, ναι. Αυτό εννοούσα. 543 00:53:34,644 --> 00:53:39,690 Το μόνο που θέλω είναι είναι να αποδείξει την αθωότητα του Francesco Ducci. 544 00:53:39,774 --> 00:53:44,069 Και αυτή η φωτογραφία, επαναλαμβάνω, σίγουρα το κάνει προφανές. 545 00:53:48,282 --> 00:53:51,952 Πρόστιμο. Θα μελετήσουμε αυτά τα στοιχεία και θα σας ενημερώσουμε. 546 00:53:52,578 --> 00:53:56,456 Αν και αυτό είναι μια σαφής αντίφαση τα αποτελέσματα του δείγματος άνθρακα μας. 547 00:53:56,499 --> 00:53:57,499 Αλλά θα σας ενημερώσουμε. 548 00:53:57,709 --> 00:53:58,709 Οταν; 549 00:54:00,294 --> 00:54:02,212 Θα σας ενημερώσουμε το συντομότερο δυνατό. 550 00:54:05,925 --> 00:54:08,427 Η δικαιοσύνη δεν πρέπει να ακολουθεί το λάθος μονοπάτι, 551 00:54:08,594 --> 00:54:09,970 αγαπητή κυρία. 552 00:54:13,308 --> 00:54:14,433 Σίγουρα. 553 00:54:15,184 --> 00:54:16,768 Αριβεντερσι. 554 00:54:34,078 --> 00:54:37,622 Γειά σου. Δώστε μου έναν επίτροπο, παρακαλώ. 555 00:54:39,792 --> 00:54:44,212 Ναι, υπήρχαν κάποιες υποψίες για τον Ροσπίνι, αλλά τίποτα σοβαρό. 556 00:54:44,589 --> 00:54:46,256 Ανώνυμα γράμματα, ναι. 557 00:54:48,217 --> 00:54:51,595 Λοιπόν, ξέρω ότι ο εξοπλισμός του ιππικού συλλόγου κοστίζει πολλά χρήματα, αλλά... 558 00:54:52,180 --> 00:54:56,391 μην ξεχνάς: έχει μια πολύ πλούσια γυναίκα. 559 00:54:58,061 --> 00:55:00,312 Τι; Με την Agnese Bignardi; 560 00:55:00,563 --> 00:55:04,399 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Russi, Επίτροπος. Είμαι στο σπίτι της Ροσπίνι, λάβετε τις πληροφορίες που ζητήσατε. 561 00:55:04,442 --> 00:55:07,421 Αλλά ο ίδιος δεν είναι εκεί. Λέει η γυναίκα του δεν γύρισε σπίτι χθες. 562 00:55:07,445 --> 00:55:09,488 Δεν ξέρει πού είναι. 563 00:55:09,530 --> 00:55:11,448 Είναι σαν να έπεσε στο έδαφος. 564 00:55:11,616 --> 00:55:16,161 Ναι, ναι, λογικό. Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 565 00:55:16,412 --> 00:55:18,330 Τακτοποίησε το τότε, επιθεωρητή. 566 00:55:19,207 --> 00:55:21,875 Ναι, στείλτε τέλεξ σε όλους τους σταθμούς. 567 00:55:22,543 --> 00:55:24,419 Σίγουρα 568 00:55:25,505 --> 00:55:28,382 είχε μεγαλύτερο κίνητρο να τη σκοτώσει, παρά της Ducci. 569 00:55:29,133 --> 00:55:33,178 Είναι πολύ πιθανό η Agnese Bignardi τον εκβίασε. 570 00:55:33,721 --> 00:55:35,889 Ναι, αλλά γιατί τότε; περιτοιχισμένος στο σπίτι της Ντούτσι; 571 00:55:36,391 --> 00:55:39,434 Γιατί αυτό είναι το τέλειο μέρος για να το ξεφορτωθείτε. 572 00:55:39,936 --> 00:55:42,646 Άδειο σπίτι, έξω από την πόλη, χωρίς φως, χωρίς τηλέφωνο. 573 00:55:42,897 --> 00:55:44,500 Τι μαλακίες! 574 00:55:44,524 --> 00:55:46,566 -Τι έγινε; - Συγγνώμη, κύριε. 575 00:55:46,859 --> 00:55:49,695 Νόμιζα ότι ανησυχούσες για τον σύζυγό της, Βιρτζίνια. 576 00:55:50,154 --> 00:55:52,739 Αν ναι, μπορείτε ακόμα να τον βοηθήσετε. 577 00:55:53,157 --> 00:55:55,177 Έλα στη διεύθυνση που έδωσα. Θα επαναλάβω: 578 00:55:55,201 --> 00:55:57,744 Via Del Ombrone, κτήριο 6. 579 00:56:02,709 --> 00:56:04,584 Ξέρεις λοιπόν ποιος είναι αυτός; 580 00:56:04,752 --> 00:56:08,255 Γιατί να ανησυχείς; Ο Φραντσέσκο θα αποφυλακιστεί σύντομα. 581 00:56:08,464 --> 00:56:09,631 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 582 00:56:10,008 --> 00:56:11,466 Και πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 583 00:56:26,274 --> 00:56:29,044 Νόμιζα ότι ανησυχούσες για τον σύζυγό της, Βιρτζίνια. 584 00:56:29,068 --> 00:56:31,880 Αν ναι, μπορείτε ακόμα να τον βοηθήσετε. 585 00:56:31,904 --> 00:56:34,425 Έλα στη διεύθυνση που έδωσα. Θα επαναλάβω: 586 00:56:34,449 --> 00:56:36,700 Via Del Ombrone, κτήριο 6. 587 00:56:41,080 --> 00:56:43,415 Βιρτζίνια, έλα εδώ. Έρχεσαι αγάπη μου; 588 00:56:43,458 --> 00:56:44,458 Ναί. 589 00:56:44,876 --> 00:56:46,895 Και λοιπόν! Έρχεσαι μαζί μου ή όχι; 590 00:56:46,919 --> 00:56:49,046 Περιμένετε. Θέλω να σου δείξω κάτι. 591 00:56:49,088 --> 00:56:51,089 Συγνώμη. Τι συνέβη; 592 00:56:54,969 --> 00:56:55,969 Σας αρέσει; 593 00:56:59,849 --> 00:57:02,077 Ναι, πάρα πολύ. 594 00:57:02,101 --> 00:57:03,101 Τότε σου το δίνω. 595 00:57:04,562 --> 00:57:05,646 Για τι; 596 00:57:06,022 --> 00:57:07,856 Μου το έδωσε ένας φίλος από τη Ρώμη. 597 00:57:09,150 --> 00:57:10,776 Αυτή της γαλλικής πρεσβείας; 598 00:57:11,069 --> 00:57:15,883 Όχι. Αλλά εργάζεται στο Βατικανό. Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον ρολόι. Απλά υπέροχο! 599 00:57:15,907 --> 00:57:17,199 Υπάρχει ένα ξυπνητήρι εδώ. 600 00:57:20,578 --> 00:57:21,578 Άκου... 601 00:57:24,791 --> 00:57:26,416 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 602 00:57:45,269 --> 00:57:48,855 Τις ίδιες νότες που άκουσα στο τούνελ. Ακριβώς. 603 00:57:51,609 --> 00:57:53,443 Είμαι σίγουρος ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή. 604 00:57:53,653 --> 00:57:55,612 Ποτέ δεν πίστευα ότι είσαι τρελός. 605 00:57:59,826 --> 00:58:01,868 Υπάρχει κάτι 606 00:58:04,205 --> 00:58:07,040 αυτό που παραβλέψαμε σε αυτό το περιοδικό. 607 00:58:07,750 --> 00:58:08,500 Ορίστε, δείτε: 608 00:58:08,710 --> 00:58:10,919 Έτος 1, αριθμός 18. 609 00:58:14,424 --> 00:58:15,799 Και τι σημαίνει αυτό; 610 00:58:16,092 --> 00:58:20,178 Τι είναι αυτό το θέμα; δεν θα μπορούσε να είναι σε αυτό το δωμάτιο 611 00:58:20,388 --> 00:58:21,680 πριν 4 χρόνια. 612 00:58:22,390 --> 00:58:24,474 Όχι, καλά, τον είδα, το ορκίζομαι! 613 00:58:25,059 --> 00:58:26,727 Ναι, Βιρτζίνια, τον είδες. 614 00:58:27,353 --> 00:58:28,979 Αλλά αυτό δεν ήταν τότε. 615 00:58:29,522 --> 00:58:30,814 Αυτό θα έρθει αργότερα. 616 00:58:31,941 --> 00:58:33,817 Αυτό το... «θα γίνει αργότερα»; 617 00:58:34,277 --> 00:58:36,528 Ακόμη και πριν από αυτό, άρχισα να έχω αμφιβολίες. 618 00:58:37,071 --> 00:58:39,406 Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα αυτό το εξοχικό... 619 00:58:39,657 --> 00:58:41,867 Την παρεξήγησες για φάντασμα. 620 00:58:42,035 --> 00:58:46,121 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσες να σκεφτείς. Άλλωστε την είδες ήδη νεκρή. 621 00:58:46,372 --> 00:58:47,748 Αλλά εγώ... 622 00:58:47,999 --> 00:58:49,708 Άκου Βιρτζίνια. 623 00:58:49,876 --> 00:58:51,752 Το 1972 624 00:58:51,919 --> 00:58:54,629 Ο Ροσπίνι είχε μούσι 625 00:58:54,839 --> 00:58:56,590 και περπατούσε με κουτσαίνοντας. 626 00:58:56,924 --> 00:59:00,594 Αλλά στο όραμά σου, δεν κούτσαινε. Και δεν είχε μούσι. 627 00:59:01,095 --> 00:59:02,721 Όλα αυτά επιβεβαιώνονται. 628 00:59:05,683 --> 00:59:09,311 - Τι επιβεβαιώνεται; - Οι εικασίες μου. 629 00:59:10,104 --> 00:59:11,730 Εικασίες; 630 00:59:13,983 --> 00:59:17,986 Δεν έχετε δει ποτέ πώς τειχίστηκε η Agnese Bignardi. 631 00:59:18,529 --> 00:59:20,280 Ήταν μια άλλη γυναίκα. 632 00:59:21,366 --> 00:59:23,325 Και δεν ξέρουμε ποιος. 633 00:59:23,868 --> 00:59:25,702 Αυτή η δεύτερη είναι μια ηλικιωμένη κυρία. 634 00:59:25,953 --> 00:59:27,412 Μπορεί να είναι. 635 00:59:28,915 --> 00:59:31,583 Ίσως έτσι είναι προορισμένη να πεθάνει, 636 00:59:32,377 --> 00:59:33,669 όπως είδατε στο όραμά σας. 637 00:59:34,420 --> 00:59:38,382 Είδες τι άλλο να συμβεί, Βιρτζίνια. 638 00:59:42,845 --> 00:59:44,930 Έχεις ένα συναίσθημα. 639 00:59:45,139 --> 00:59:47,015 Πώς να το πω αυτό... 640 00:59:47,976 --> 00:59:49,851 κοίταξες το μέλλον. 641 01:00:10,415 --> 01:00:11,957 Στο μέλλον... 642 01:00:13,876 --> 01:00:15,502 θα υπάρχει μουσική... 643 01:00:17,296 --> 01:00:18,797 περιοδικό... 644 01:00:22,719 --> 01:00:24,469 και ένα κίτρινο ταξί... 645 01:00:50,496 --> 01:00:52,664 Στη Via Del Ombrone, παρακαλώ. 646 01:01:14,103 --> 01:01:16,021 Όλα τα ταξί είναι κίτρινα... 647 01:01:16,189 --> 01:01:17,522 Τι, σινιόρα; 648 01:01:18,316 --> 01:01:19,608 Α, τίποτα. 649 01:01:48,096 --> 01:01:52,349 Και δεν ξέρεις το 1972 υπήρχαν ταξί με ραδιοεπικοινωνία; 650 01:01:52,392 --> 01:01:54,434 Το '72; 651 01:01:55,103 --> 01:01:57,938 Όχι, signora. Εμφανίστηκαν αργότερα. 652 01:02:01,567 --> 01:02:03,151 Συγγνώμη, signora. 653 01:02:03,569 --> 01:02:06,655 Via Dell'Ombrone ή Via Del Lombrone; 654 01:02:07,573 --> 01:02:08,573 Τι; 655 01:02:08,700 --> 01:02:11,095 «Dell'Ombrone» με απόστροφο 656 01:02:11,119 --> 01:02:13,829 ή "Lombrone" με μια λέξη; 657 01:02:15,289 --> 01:02:16,415 δεν ξερω... 658 01:02:18,251 --> 01:02:19,710 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 659 01:02:22,130 --> 01:02:25,424 Όχι, λέει εδώ: "Lombrone, 6". 660 01:02:25,466 --> 01:02:29,386 Κακώς. Μέσω Dell'Ombrone ακριβώς εδώ, 661 01:02:29,429 --> 01:02:31,722 και το άλλο απέχει χιλιόμετρα. 662 01:02:56,456 --> 01:03:01,335 Πριν φύγεις Ζήτησα από τον φύλακα να σε καλέσει. 663 01:03:01,836 --> 01:03:04,004 Αλλά δεν ασχολήθηκε... 664 01:03:06,257 --> 01:03:08,133 Πού πήγε λοιπόν η Βιρτζίνια; 665 01:03:08,718 --> 01:03:12,054 Δεν ξέρω. Είπε ότι θα πήγαινε στον Λουκ. 666 01:03:12,555 --> 01:03:15,849 Λοιπόν, ξέρεις, φίλε της, που είναι παραψυχολόγος, 667 01:03:16,476 --> 01:03:20,372 και μετά στο... στη Via Del Lombrone. 668 01:03:20,396 --> 01:03:22,606 Στη Via Del Lombrone; 669 01:03:22,732 --> 01:03:26,860 Ναί. Τελικά αποφάσισε να συναντηθούν με τη γυναίκα που τηλεφώνησε. 670 01:03:31,282 --> 01:03:35,619 Φτάσαμε, signora. 2800 λίρες. 671 01:03:46,297 --> 01:03:47,756 Ναι. 672 01:03:52,595 --> 01:03:54,513 Συγγνώμη, δεν είμαστε κοντά στο Monte Civello; 673 01:03:54,681 --> 01:03:57,391 Ναί. Αυτό έγραψαν οι εφημερίδες. 674 01:03:57,558 --> 01:04:01,019 Κοντά στο σπίτι όπου βρέθηκε ο σκελετός. 675 01:17:34,917 --> 01:17:36,478 - Γεια; - Φραντσέσκο! 676 01:17:36,502 --> 01:17:38,022 Βιργινία!; Που είσαι; 677 01:17:38,046 --> 01:17:40,607 απο που εισαι... Πότε αφέθηκες ελεύθερος; 678 01:17:40,631 --> 01:17:42,985 Πριν λίγες ώρες. Σε ψάχνω παντού! 679 01:17:43,009 --> 01:17:49,116 Όχι. ήρθα σε ένα σπίτι που... όλα είναι όπως... όπως είπα, και την είδα. 680 01:17:49,140 --> 01:17:51,016 Ξέρω, την είδα κι εγώ. Καλώ την αστυνομία! 681 01:17:51,267 --> 01:17:52,494 Μα που είσαι; 682 01:17:52,518 --> 01:17:54,186 Βιρτζίνια, που είσαι; 683 01:17:55,563 --> 01:17:57,397 Γειά σου; Βιργινία; 684 01:17:58,399 --> 01:18:01,109 Ακούω. Είμαι σε εξοχικό. 685 01:18:01,277 --> 01:18:03,278 Υπάρχει ένας άντρας στο δρόμο, με ακολουθεί. 686 01:18:03,446 --> 01:18:05,341 - Τι είδους άνθρωπος; - Ροσπίνι, 687 01:18:05,365 --> 01:18:08,344 Ήταν αυτός που τη σκότωσε. Βλέπεις, θέλει να με σκοτώσει κι εμένα! 688 01:18:08,368 --> 01:18:09,785 Φοβάμαι! 689 01:18:09,952 --> 01:18:10,619 Θα έρθω τώρα! 690 01:18:10,745 --> 01:18:13,830 Κλειδωθείτε στο σπίτι και μην το πείτε σε κανέναν μην ανοίγεις την πόρτα! Καταλαβαίνετε; 691 01:18:13,998 --> 01:18:17,167 Και μην απαντάς στο τηλέφωνο! Μείνε ήρεμη, αγάπη μου. Ακούς; 692 01:18:20,171 --> 01:18:22,130 Ναι, έλα σύντομα. 693 01:19:29,866 --> 01:19:35,370 Η ντουλάπα δεν είναι τόσο ψηλή αλλά η τρύπα είναι ακριβώς η ίδια που είδα. 694 01:19:45,840 --> 01:19:50,302 Ίσως έτσι είναι προορισμένη να πεθάνει, όπως είδατε στο όραμά σας. 695 01:19:52,472 --> 01:19:56,850 Είδες τι τι πρόκειται να συμβεί ακόμα, Βιρτζίνια. 696 01:19:57,310 --> 01:19:59,895 Έχεις ένα συναίσθημα. Πώς να το πω αυτό... 697 01:20:00,897 --> 01:20:02,981 κοίταξες το μέλλον. 698 01:20:07,362 --> 01:20:09,071 Αυτή είναι η κατοικία του Ducci. 699 01:20:09,572 --> 01:20:12,783 Δεν είμαστε στο σπίτι τώρα αλλά μπορείς να αφήσεις μήνυμα αν θέλεις. 700 01:20:12,825 --> 01:20:16,244 Μπορείτε να μιλήσετε για 30 δευτερόλεπτα μετά το μπιπ. Σας ευχαριστώ. 701 01:20:30,635 --> 01:20:34,471 Έχω ένα ατού στο χέρι. Θα σε περιμένω αγάπη μου. 702 01:20:53,074 --> 01:21:01,074 Φραντσέσκο! 703 01:21:20,935 --> 01:21:21,977 Τι σου συμβαίνει; 704 01:21:22,270 --> 01:21:24,771 Γεια σου αγαπητέ. Όλα είναι καλά. Είμαι ήδη εδώ. 705 01:21:26,691 --> 01:21:28,608 Ε-Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 706 01:21:29,360 --> 01:21:31,778 Α, τίποτα. Το μάζεψε. 707 01:21:33,239 --> 01:21:35,073 Γιατί τρέμεις παντού; 708 01:21:35,908 --> 01:21:38,327 Πάμε μέσα, έτσι είναι καλύτερα, αγαπητέ. 709 01:21:38,369 --> 01:21:41,413 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι πια. Είμαι μαζί σου τώρα. 710 01:21:42,665 --> 01:21:44,166 Είσαι καταπληκτική, Βιρτζίνια. 711 01:21:44,834 --> 01:21:46,501 Αν δεν ήσουν εσύ, 712 01:21:46,669 --> 01:21:49,671 ποιος ξέρει πόσο καιρό θα το έκανα Έπρεπε ακόμα να σαπίσω σε εκείνη τη φυλακή. 713 01:21:53,301 --> 01:21:58,138 Ξέρεις τι, Νομίζω ότι πρέπει να εγγραφούμε σε αυτό το περιοδικό. 714 01:22:01,059 --> 01:22:04,019 Ναί. Και η φωτογραφία... 715 01:22:04,812 --> 01:22:08,440 φανταστείτε πόσο χρέος είμαστε μπροστά σε αυτή τη φωτογραφία. 716 01:22:23,456 --> 01:22:26,917 Πρέγκο. Μην τον αγχώνετε πολύ με τις συζητήσεις. 717 01:22:34,676 --> 01:22:37,135 Ετσι. Σινιόρ Ροσπίνι. 718 01:22:37,887 --> 01:22:41,890 Δεν τη σκότωσα. 719 01:22:42,934 --> 01:22:46,770 Όταν... Όταν έφτασα στη βίλα, 720 01:22:47,313 --> 01:22:50,732 ήταν ήδη νεκρή. 721 01:22:51,859 --> 01:22:53,318 Ποιος ήταν νεκρός; 722 01:22:54,237 --> 01:22:55,988 Σινιόρα Καζάτση 723 01:22:56,572 --> 01:22:58,365 στη Via Del Lombrone. 724 01:22:58,574 --> 01:23:01,785 Και εσύ - τι έκανες; στη Via Lombrone; 725 01:23:02,161 --> 01:23:04,413 Έψαχνα για αυτό το γράμμα. 726 01:23:08,710 --> 01:23:09,710 Βιργινία; 727 01:23:11,671 --> 01:23:12,879 Ναι Κανεβάρη. 728 01:23:13,172 --> 01:23:15,192 Ακούω. Μόλις μου ξημέρωσε 729 01:23:15,216 --> 01:23:16,675 τι φταίει αυτή η εικόνα. 730 01:23:17,135 --> 01:23:20,512 Αποδείχθηκε ότι έγινε όχι στη 10η έκθεση αλόγων. 731 01:23:20,805 --> 01:23:23,307 Γιατί το αποφάσισες ότι δεν είναι από εκείνη την έκθεση; 732 01:23:23,474 --> 01:23:26,310 Γιατί αυτό το άλογο στη φωτογραφία Άλογο Ροσπίνι, 733 01:23:26,352 --> 01:23:30,272 Θυμάμαι ότι τη σκότωσα το '72. έπρεπε. 734 01:23:31,107 --> 01:23:32,858 Τραυματίστηκε. 735 01:23:33,026 --> 01:23:37,821 Οπότε δεν υπάρχει τρόπος για τη Νικολέντα Δεν μπορούσα να είμαι στην έκθεση το ’73. 736 01:23:38,239 --> 01:23:42,344 Η φωτογραφία πρέπει να είναι τραβηγμένη στην έκθεση του '72 - 737 01:23:42,368 --> 01:23:43,410 ένα χρόνο νωρίτερα. 738 01:23:44,203 --> 01:23:46,038 Είμαι απολύτως σίγουρος. 739 01:23:47,582 --> 01:23:49,708 Γειά σου; Γειά σου; 740 01:23:54,589 --> 01:23:58,508 Σε αυτή την περίπτωση, η Agnese Bignardi σκοτώθηκε και τειχίστηκε το '72. 741 01:23:59,302 --> 01:24:03,889 Και κάτι άλλο πρόκειται να συμβεί σε αυτό το σπίτι. 742 01:24:08,102 --> 01:24:09,853 Φραντσέσκο, 743 01:24:11,939 --> 01:24:12,939 πάμε. 744 01:24:13,650 --> 01:24:14,816 Τι συνέβη; 745 01:24:16,027 --> 01:24:17,402 Τίποτα. 746 01:24:19,447 --> 01:24:21,823 Είμαι τόσο... εξαντλημένη. 747 01:24:37,632 --> 01:24:42,928 Βιρτζίνια, καπνίζεις πολύ. 748 01:24:58,319 --> 01:25:00,612 Τι φοβάσαι τόσο, Βιρτζίνια; 749 01:25:01,030 --> 01:25:04,616 Τίποτα. Πάμε σπίτι ήδη; 750 01:25:05,451 --> 01:25:08,954 Όχι, όχι. Φοβάσαι. 751 01:25:40,403 --> 01:25:41,445 Το έχεις διαβάσει; 752 01:25:43,031 --> 01:25:44,489 Όχι, δεν το έχω διαβάσει. 753 01:25:48,786 --> 01:25:50,078 Όχι! 754 01:25:51,247 --> 01:25:53,415 Θα ήθελα να σε πιστέψω 755 01:25:54,167 --> 01:25:55,625 αλλά αν λες ψέματα... 756 01:25:58,046 --> 01:26:01,590 Η Juliana Casazzi βρήκε αγοραστή για τον πίνακα. 757 01:26:01,632 --> 01:26:05,052 Η Agnese και εγώ περιμέναμε τον Francesco κοντά στο μουσείο. 758 01:26:05,261 --> 01:26:08,680 Σκότωσε τον φύλακα και έκλεψε τον πίνακα. 759 01:26:09,140 --> 01:26:11,475 Η Agnese το αναφέρει σε εκείνη την επιστολή προς τον Casazi. 760 01:26:11,809 --> 01:26:15,228 Η Agnese έπρεπε να είχε μεταφέρει καμβά στον αγοραστή, αλλά 761 01:26:15,271 --> 01:26:16,332 αυτή εξαφανίστηκε. 762 01:26:16,356 --> 01:26:17,499 Και ιδού η εικόνα... 763 01:26:17,523 --> 01:26:20,442 Νομίζαμε ότι μας κορόιδεψε. 764 01:26:21,694 --> 01:26:24,071 Όταν όμως βρήκαν... 765 01:26:24,781 --> 01:26:27,449 όταν βρήκαν τον σκελετό της Agnese, 766 01:26:27,617 --> 01:26:29,284 έγινε ξεκάθαρο... 767 01:26:34,874 --> 01:26:37,876 ότι ήταν ο Ντούτσι που τη σκότωσε και την περιείχε. 768 01:26:38,711 --> 01:26:41,421 Ο Καζάτσι ήταν νεκρός όταν έφτασα. 769 01:26:44,217 --> 01:26:46,051 Αυτός είναι ο Φραντσέσκο 770 01:26:46,803 --> 01:26:49,429 τη σκότωσε. Έψαχνε αυτό το γράμμα. 771 01:26:49,597 --> 01:26:52,224 - κοιτούσε... - Θα μπορούσε να το κάνει μετά την αποφυλάκισή του. 772 01:26:54,143 --> 01:26:57,396 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να το κάνει. 773 01:26:57,647 --> 01:26:59,773 Αλλά όταν μπήκα μέσα... 774 01:27:00,942 --> 01:27:03,443 πήδηξε από το παράθυρο... 775 01:27:05,279 --> 01:27:07,239 έξω από το παράθυρο... 776 01:27:07,824 --> 01:27:08,991 και του έσπασε το πόδι. 777 01:27:13,830 --> 01:27:15,622 Καταραμένο γράμμα... 778 01:27:23,548 --> 01:27:27,259 Και σκέφτεσαι όλα όσα έγιναν μαζί μου θα κατηγορηθεί ο Ροσπίνι; 779 01:27:27,927 --> 01:27:30,220 Χωρίς αυτό το γράμμα - ναι. 780 01:27:48,239 --> 01:27:51,533 Πρέπει να τον σταματήσεις πριν από αυτόν δεν έχουν κάνει τίποτα ακόμα. 781 01:27:52,118 --> 01:27:53,869 Είναι ένας σκληρός άνθρωπος. 782 01:27:54,454 --> 01:27:55,829 Αδίστακτος μανιακός. 783 01:28:00,835 --> 01:28:01,835 Όχι! 784 01:28:20,647 --> 01:28:24,608 Ίσως έτσι είναι προορισμένη να πεθάνει, όπως είδατε στο όραμά σας. 785 01:28:25,276 --> 01:28:28,111 Είδες τι τι πρόκειται να συμβεί ακόμα, Βιρτζίνια. 786 01:28:29,739 --> 01:28:31,907 Έχεις ένα συναίσθημα. 787 01:28:31,991 --> 01:28:33,950 Κοίταξες το μέλλον. 788 01:28:35,620 --> 01:28:39,331 Είδες τι τι πρόκειται να συμβεί ακόμα, Βιρτζίνια. 789 01:28:42,335 --> 01:28:49,508 Κοίταξες το μέλλον. 790 01:29:19,622 --> 01:29:23,583 Δεν έχετε δει ποτέ πώς τειχίστηκε η Agnese Bignardi. 791 01:29:23,626 --> 01:29:27,629 Ήταν μια άλλη γυναίκα. Και δεν ξέρουμε ποιος. 792 01:29:52,655 --> 01:29:55,282 - Σε σταμάτησα για υπερβολική ταχύτητα. - Το ξεπέρασα γιατί βιάζομαι. 793 01:29:55,783 --> 01:29:57,868 Δείξτε την άδεια σας, κύριε. 794 01:29:58,119 --> 01:30:00,245 Όχι. Πήγαινε στο διάολο! 795 01:32:30,688 --> 01:32:32,773 - Προσέβαλες τον αξιωματικό! - Γιατί σε χρειαζόμουν! 796 01:32:32,940 --> 01:32:34,752 - Έλα μαζί μας. - Όχι, με ακολουθείς. 797 01:32:34,776 --> 01:32:35,776 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 798 01:32:46,245 --> 01:32:47,829 Σε αυτό το σπίτι κινδυνεύει μια γυναίκα. 799 01:32:47,914 --> 01:32:51,352 - Αν αυτό είναι κάποιου είδους αστείο, τότε θα έχετε πρόβλημα. - Αυτό δεν είναι αστείο. 800 01:32:51,376 --> 01:32:52,626 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 801 01:32:53,544 --> 01:32:55,564 - Εντάξει, φτάνει. - Έλα, έλα μαζί μας. 802 01:32:55,588 --> 01:32:56,565 Περιμένετε. 803 01:32:56,589 --> 01:32:57,566 Ποιος είναι εκεί; 804 01:32:57,590 --> 01:32:58,590 Αυτός είναι ο Λούκα Φατόρι. 805 01:33:07,058 --> 01:33:08,141 Τι συνέβη; 806 01:33:09,018 --> 01:33:10,394 Έχετε ακούσει τίποτα από τη Βιρτζίνια; 807 01:33:10,937 --> 01:33:11,937 Όχι. 808 01:33:14,023 --> 01:33:17,651 Ήδη; Δεν καταλαβαίνω. 809 01:33:21,239 --> 01:33:22,823 Δεν ξέρω πού πήγε. 810 01:33:24,117 --> 01:33:25,450 Μπορούμε να μπούμε; 811 01:33:26,369 --> 01:33:27,369 Παρακαλώ. 812 01:33:40,550 --> 01:33:43,802 Δεν ξέρω πού θα μπορούσε να είναι. Κοίταξα παντού. 813 01:33:46,264 --> 01:33:47,306 Ναι... 814 01:33:48,099 --> 01:33:52,144 Δεν ξέρω πού θα μπορούσε να είναι. Πραγματικά δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 815 01:33:52,854 --> 01:33:55,188 Έφυγε από το σπίτι το μεσημέρι,... 816 01:33:55,231 --> 01:33:58,567 Δεν άφησε καν σημείωμα... τίποτα απολύτως. 817 01:33:59,235 --> 01:34:02,029 Δεν μπορώ να φανταστώ πού θα μπορούσα να είχα πάει. 818 01:34:02,905 --> 01:34:06,241 Δεν ξέρω καν. Δεν ξέρω καν τι να κάνω. 819 01:34:21,799 --> 01:34:24,695 Και που θα μπορούσε να είναι; Ανησυχώ για αυτήν, πραγματικά είμαι. 820 01:34:24,719 --> 01:34:27,137 Αυτή λοιπόν... Ανησυχείς; 821 01:34:28,056 --> 01:34:30,057 Αυτό είναι αλήθεια. δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 822 01:34:30,308 --> 01:34:31,600 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 823 01:34:32,685 --> 01:34:34,895 Ψάχνω και τη γυναίκα σου. 824 01:34:35,146 --> 01:34:36,146 Εδώ; 825 01:34:36,731 --> 01:34:37,731 Ναί. 826 01:34:38,524 --> 01:34:39,524 Γιατί; 827 01:34:44,530 --> 01:34:45,781 Άλλωστε... 828 01:34:48,576 --> 01:34:50,452 Χάνουμε τον χρόνο μας. 829 01:34:50,787 --> 01:34:52,746 Αυτή... Σίγουρα δεν είναι εδώ. 830 01:34:59,462 --> 01:35:01,088 Α, περίμενε ένα λεπτό. 831 01:35:02,924 --> 01:35:06,635 Σε αυτό το δωμάτιο ήταν περιτοιχισμένη η Agnese Bignardi; 832 01:35:09,013 --> 01:35:14,453 Ναί. Σε εκείνο τον τοίχο. Δεν ξέρω ποιος το επισκεύασε. 833 01:35:14,477 --> 01:35:17,020 Είτε η Βιρτζίνια είτε η αδερφή μου.