1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:33,800 --> 00:01:35,080
htio sam pitati...

4
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
Idi k vragu!

5
00:01:37,760 --> 00:01:40,000
Oprosti mi, Hunny Bunny...

6
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
Učinimo to sutra.

7
00:02:09,520 --> 00:02:12,440
Opet sam sjeban!

8
00:02:47,120 --> 00:02:49,520
Sve ću vas pojebati!

9
00:02:58,320 --> 00:03:01,040
Bojiš se, jesi li?

10
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
Što dovraga?

11
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
Koji vrag! Opet zajebano...

12
00:03:44,600 --> 00:03:45,520
Prokletstvo!

13
00:03:54,920 --> 00:03:57,960
- Kod kuće sam!
- Ne skidaj cipele!

14
00:03:58,040 --> 00:03:58,840
Zašto ne?

15
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Ti ćeš iznijeti smeće!
Zar ne vidiš?

16
00:04:06,760 --> 00:04:08,480
Kako bi bilo da to učinim sutra?

17
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
Mogu gurati još malo
u ovu kantu za smeće.

18
00:04:11,720 --> 00:04:15,240
Slušaj, za "gurača" poput tebe,
dvije minute bit će dovoljne

19
00:04:15,320 --> 00:04:17,720
da iznese smeće.

20
00:04:20,200 --> 00:04:21,560
I ja tebe volim, srce!

21
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
Moja majka je ponovno nazvala.

22
00:04:23,520 --> 00:04:26,120
Noću hvata zrak.
Kad ćeš joj pomoći?!

23
00:04:26,200 --> 00:04:28,840
- Pomogao bih joj...
- Što!?

24
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Što kažeš na sutra?

25
00:04:31,080 --> 00:04:35,240
Sutra! Uz tebe je uvijek sutra!
Smeće - sutra. Moja mama - sutra.

26
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
Znaš, imam puno posla.

27
00:04:37,720 --> 00:04:40,800
Dosta mi je tvog rada.
Što radiš tamo, ha?

28
00:04:41,920 --> 00:04:43,840
Samo sekundu, samo sekundu.

29
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
tako sam gotov...

30
00:04:47,200 --> 00:04:49,360
Baš kako sam i mislio!

31
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
Koliko dugo ćeš petljati po tome?

32
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
o moj...

33
00:05:28,120 --> 00:05:32,080
Madame, dopustite mi da vas položim
dolje na sofi.

34
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Hajde, dušo! Učini to!
Uzvrati! hajde tako je!

35
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
Takva sam ja!

36
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
Vrišti, dušo, vrišti!

37
00:05:43,200 --> 00:05:45,480
"O, mačkice, što to radiš!?"

38
00:05:45,560 --> 00:05:49,960
Sada ćete znati kako je Hmjelnicki
jednorog te može ubosti!

39
00:05:50,040 --> 00:05:55,640
Hajde, dušo, hajde!
Uzvrati! Treba mi hard-core.

40
00:05:55,720 --> 00:05:58,600
„O, mačkice moja, što to radiš?

41
00:05:58,680 --> 00:06:03,240
mače! moje mače! Učini to! Učini to...
Ja nisam takav! Ja nisam takav!"

42
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
Mače!

43
00:06:07,600 --> 00:06:12,320
Jeste li spremni vidjeti
nešto van ovog svijeta?

44
00:06:14,200 --> 00:06:15,360
dakle...

45
00:06:21,600 --> 00:06:23,080
Što je to dovraga?

46
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
To je moj poseban unikatni dizajn.
Pidžama s mačićima.

47
00:06:27,400 --> 00:06:29,320
Radio sam na ovome cijelu godinu.

48
00:06:29,400 --> 00:06:32,880
Ti si crtao ovo sranje
za cijelu godinu? za što

49
00:06:32,960 --> 00:06:34,280
Nije sranje!

50
00:06:34,360 --> 00:06:37,040
To je ekskluziva!
Sve moje frendice to vole.

51
00:06:37,120 --> 00:06:42,760
I, usput, prodat ću ove
pidžame po tisuću dolara po komadu.

52
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
Čekaj, čekaj, mačkice.

53
00:06:46,920 --> 00:06:52,160
Samo sam ti htio dokazati
da mogu učiniti nešto svojim malim.

54
00:06:52,240 --> 00:06:54,720
I ja, kao "moje malo ja",
želim ti nešto učiniti!

55
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
Imaš samo jednu stvar na umu.

56
00:06:56,600 --> 00:07:03,280
Razgovarajmo bolje o mom budućem lancu
butika pidžama pod nazivom "Kote"?

57
00:07:05,400 --> 00:07:09,200
Moj novac odlazi u odvod
opet sa svojim "Koteom".

58
00:07:09,280 --> 00:07:12,440
Znaš, želim nešto vidjeti
ali moj mačić mi ne dopušta.

59
00:07:12,520 --> 00:07:15,040
- Hajde, mala, idemo!
- Ne! Mače!

60
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
sranje!

61
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Hajde, hajde, dušo.

62
00:07:19,120 --> 00:07:21,800
Šutnja. Samo šuti.
Ne govori ništa.

63
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
- Ne želim.
- Želim!

64
00:07:23,600 --> 00:07:26,200
Toliko želim da završim
drkanje u wc-u!

65
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
- Dušo!
- Prvo moji butici!

66
00:07:28,000 --> 00:07:31,160
Kakve butige!? Dovraga s njima!

67
00:07:31,240 --> 00:07:32,040
Što?!

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Opet marshmallows?

69
00:07:37,240 --> 00:07:39,800
- Ovo je za tebe...
- Deset marshmallowa.

70
00:07:39,880 --> 00:07:43,840
Po jedan za svaku godinu našeg zajedničkog života.

71
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
Kako simbolično!

72
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
Ovaj marshmallow simbolizira naš život -

73
00:07:48,760 --> 00:07:51,200
bolesno-slatko, jeftino i turobno...

74
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Ali tebi se sviđa.

75
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
Svidjelo mi se. Prije sam to volio!

76
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
Ali nakon deset godina,
Nasmrt sam muka od toga.

77
00:07:58,320 --> 00:08:00,400
Ja sam žena. Želim ruže!

78
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Slušaj, oprosti. Nisam imao novca za ruže.

79
00:08:04,320 --> 00:08:06,560
Kupit ću malo. Sutra.

80
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Naravno, sutra.

81
00:08:08,040 --> 00:08:11,440
Ali imaš novca za glupe igračke.
Muka mi je od svih ovih sranja!

82
00:08:11,520 --> 00:08:15,680
Na poslu, sve te beskičmene meduze.
Kod kuće, vi - čudo od jedne molekule.

83
00:08:15,760 --> 00:08:18,320
Ali ja sam žena!
Samo želim raspustiti kosu.

84
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
razumiješ li me

85
00:08:19,880 --> 00:08:21,720
Savršeno razumijem.
Ako ste žena,

86
00:08:22,480 --> 00:08:25,200
onda bi se možda mogao pripremiti
normalna večera za promjenu.

87
00:08:26,400 --> 00:08:27,520
Umirem za malo mesa.

88
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
Ok, hoću. Sutra.

89
00:08:34,400 --> 00:08:37,080
Slušaj, sjediš li udobno
dovoljno? Ništa te ne muči?

90
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
Ne, ništa.

91
00:08:41,200 --> 00:08:44,120
Ne smetaju li vam vaše male ruke?

92
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
- Kakve male ruke?
- One ti rastu iz dupeta!

93
00:08:48,000 --> 00:08:50,560
Kad ćeš se podnijeti
polica u hodniku, ha?

94
00:08:50,640 --> 00:08:52,040
Oh, misliš...

95
00:08:52,120 --> 00:08:54,480
Oh, oprosti, zaboravio sam. Sutra. Pravo?

96
00:08:57,280 --> 00:08:58,760
Zašto me tako gledaš?

97
00:08:59,480 --> 00:09:01,920
Zašto buljiš u mene?
Misliš da sam bolestan?

98
00:09:02,000 --> 00:09:04,320
Nisam tvoj pacijent
da me tako gledaš.

99
00:09:05,480 --> 00:09:08,280
Točno. Ti nisi moj pacijent.

100
00:09:09,880 --> 00:09:13,040
Ja sam pulmolog, a ne psihijatar.

101
00:09:15,360 --> 00:09:17,920
Želi li me moj mačić?

102
00:09:19,280 --> 00:09:23,520
Možete se kladiti! Odmah! želim te!

103
00:09:23,600 --> 00:09:26,520
Ima i stvari koje želim...

104
00:09:32,080 --> 00:09:33,000
ovdje.

105
00:09:33,080 --> 00:09:36,880
Evo... ali ne vidim ništa.
Vidiš li nešto?

106
00:09:36,960 --> 00:09:40,680
- Dušo, jebote, tamo nema ničega.
- Upravo ovdje.

107
00:09:40,760 --> 00:09:44,040
Bingo! Ali trebalo je biti
nešto ovdje davno.

108
00:09:50,240 --> 00:09:54,160
Pa, dušo, takve stvari...
moraš ih zaraditi.

109
00:09:54,680 --> 00:09:58,960
Za sada te ne mogu vidjeti kao svoju ženu.

110
00:09:59,040 --> 00:10:00,280
Ne vidiš?

111
00:10:01,640 --> 00:10:02,600
Ne vidiš?

112
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Pa onda si kupi nove naočale!

113
00:10:09,760 --> 00:10:12,760
To su bili Gucci. Kuja!

114
00:10:20,000 --> 00:10:25,400
<i>Mlada vučica zavijala je na mladi mjesec</i>

115
00:10:25,480 --> 00:10:26,520
hajde

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
umri...

117
00:10:32,320 --> 00:10:36,840
Hej, što ima?! Ira!

118
00:10:38,120 --> 00:10:40,760
- Andrija...
- Što je s tobom?

119
00:10:40,840 --> 00:10:46,280
Kuc - kuc. Ima li koga kod kuće?

120
00:10:47,000 --> 00:10:52,920
To sam ja - tvoja Minnie. Vaša Minnie Mouse.

121
00:10:53,000 --> 00:10:59,200
A ti, Mickey, zašto nisi došao
u moj kutak na tri mjeseca?

122
00:10:59,280 --> 00:11:00,360
Ne opet...

123
00:11:00,440 --> 00:11:02,960
Zašto ne? Hajde, Andrew. neka...

124
00:11:03,040 --> 00:11:06,160
Bože moj! Hej, možda ti je miš mrtav?

125
00:11:06,240 --> 00:11:11,080
Daj mi ga dati
disanje usta na usta...

126
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
nemoj Preklinjem te.
Tako se umorim na poslu.

127
00:11:13,680 --> 00:11:15,960
znaš,
upravo je epidemija gripe.

128
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
Možda je tvoj miš bio
skrivajući se u drugim zakutcima?

129
00:11:18,560 --> 00:11:19,640
o cemu pricas

130
00:11:19,720 --> 00:11:24,560
O čemu ja pričam?! Koristili ste
da me jašeš tri sata! A sada?

131
00:11:25,280 --> 00:11:29,280
I ti si volio marshmallows.
Ali muka ti je od toga nakon deset godina.

132
00:11:35,560 --> 00:11:37,120
moje mače!

133
00:11:38,160 --> 00:11:40,560
Učinit ću sve boljim.

134
00:11:40,640 --> 00:11:43,520
Ilona, Ilona...

135
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
Raspoloženje je pokvareno,
večer je sjebana.

136
00:11:45,960 --> 00:11:47,400
A sada me mazite
svojim pandžama.

137
00:11:47,480 --> 00:11:50,680
Znate li koliko
100% kandidata imam ovdje?

138
00:11:50,760 --> 00:11:53,800
Tina Plavuša, Aljona iz Vinice,
Sveta Botox usne. Tovari!

139
00:11:53,880 --> 00:11:57,240
Ali spreman sam uzeti tvoj mikrofon...

140
00:11:57,320 --> 00:12:01,400
- i dati vam intervju.
- Ali ja želim zajebavati nekog drugog.

141
00:12:01,480 --> 00:12:05,040
Hajde, molim te.
Nema potrebe zajebavati bilo koga drugog.

142
00:12:05,120 --> 00:12:09,720
Također želiš drugog tipa.
Toliko ga želiš da te svrbi.

143
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Ne želim druge dečke!

144
00:12:12,120 --> 00:12:16,240
Ne govorim o drugim dečkima!
Samo o jednom tipu. Jedan!

145
00:12:16,320 --> 00:12:19,520
Ne treba mi drugi tip.
Želim samo tebe i nikoga više.

146
00:12:21,080 --> 00:12:23,200
Danas će biti slavlje.

147
00:12:23,280 --> 00:12:25,600
Danas idemo u "Swing".

148
00:12:25,680 --> 00:12:27,840
Ljuljačka?

149
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Svi moji prijatelji su postali svingeri.

150
00:12:30,080 --> 00:12:31,600
Ostao sam samo ja, kao neki gubitnik.

151
00:12:31,680 --> 00:12:33,440
Osećam se posramljeno pred svojim prijateljima.

152
00:12:35,400 --> 00:12:36,440
ali...

153
00:12:36,520 --> 00:12:38,760
Ali ja kažem "ne"!

154
00:12:42,000 --> 00:12:44,240
Jeste li pali s visokog drveta?

155
00:12:44,320 --> 00:12:46,480
Sranje! Tvoj mozak
potpuno je paraliziran!

156
00:12:49,320 --> 00:12:54,720
Andrew... Napaljena sam.

157
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
Ja to želim.

158
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
A ako ja to želim, onda moraš!
moram! moram!

159
00:13:00,240 --> 00:13:02,720
Ira, tako me tuku na poslu...

160
00:13:02,800 --> 00:13:05,840
Ali želim da te ja tučem.

161
00:13:05,920 --> 00:13:11,240
Andrew, reci mi nešto, kada si
zadnji put kavu i cigaretu?

162
00:13:11,320 --> 00:13:12,440
O čemu se radi?

163
00:13:12,520 --> 00:13:15,440
Jer imaš kavu
s cigaretom samo nakon seksa.

164
00:13:15,520 --> 00:13:16,880
Ili ste nekada.

165
00:13:20,880 --> 00:13:23,920
nemoj Kažem ti... preumoran sam.

166
00:13:24,000 --> 00:13:26,840
Pogledaj ga! I ja sam umorna.
Znaš li koliko se trudim?!

167
00:13:26,920 --> 00:13:30,960
Svaki dan imam kilometarski red,
svi žele putovati bez viza.

168
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
- Što ja imam s tim?
- Vidiš, Andrew,

169
00:13:33,880 --> 00:13:36,360
imaš status bez vize,

170
00:13:36,440 --> 00:13:40,720
ali stalno ne uspijevate
da uđem u moju šengensku zonu.

171
00:13:40,800 --> 00:13:43,040
- Umorna sam...
- Hajde, Andrew, ti si liječnik.

172
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Morate shvatiti da ljudi
seks je potreban za održavanje dobrog zdravlja.

173
00:13:46,680 --> 00:13:48,720
Moje zdravlje je loše. rekla sam ti.
Tako sam umorna cijelo vrijeme...

174
00:13:48,800 --> 00:13:52,600
Umoriš se jer rasipaš sve svoje
vrijeme na ovom prokletom računalu

175
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
i ove proklete glupe igre...

176
00:13:55,720 --> 00:13:57,120
- Što je s tobom?
- Dođi ovamo!

177
00:13:57,920 --> 00:13:59,640
želim te! Želim te sada!

178
00:13:59,720 --> 00:14:01,600
Ne diraj to. To je moj jedini
prozor u svijet!

179
00:14:01,680 --> 00:14:03,040
Kažem ti... Kažem ti!

180
00:14:03,120 --> 00:14:06,120
Ako me odmah ne kresneš...

181
00:14:06,200 --> 00:14:09,880
Naći ću drugu priliku
u ovom "prozoru u svijet".

182
00:15:20,080 --> 00:15:21,320
Zdravo!

183
00:15:26,680 --> 00:15:27,800
dobro veče...

184
00:15:29,200 --> 00:15:30,720
Možete li mi pomoći?

185
00:15:31,480 --> 00:15:33,680
- Što se dogodilo?
- Daj mi pulover, molim te!

186
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
Ozbiljno, što se dogodilo?

187
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
Pulover ili jakna.

188
00:15:39,080 --> 00:15:40,160
Rudnik?

189
00:15:40,240 --> 00:15:42,400
Nije me briga.
Možeš mi dati svoju!

190
00:15:42,920 --> 00:15:44,120
Jedna sekunda.

191
00:15:49,600 --> 00:15:53,480
Samo budi oprezan. Jako mi je drag...

192
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
Ali ozbiljno, što se dogodilo?
Nešto nije u redu s vratima?

193
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Nešto nije u redu s muškarcima, iskreno...

194
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Možeš li me odvesti?

195
00:16:02,760 --> 00:16:04,040
kako to misliš

196
00:16:04,120 --> 00:16:05,960
Samo me odvedi u svoj stan.

197
00:16:06,520 --> 00:16:10,200
Ah! Da, naravno... ali kako?

198
00:16:12,000 --> 00:16:13,720
Pomozi mi da se popnem.

199
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
U REDU!

200
00:16:17,840 --> 00:16:22,120
Za svaki slučaj, ime moje mame
je Nina Mitrofanovna.

201
00:16:23,200 --> 00:16:25,400
Reci joj da sam je jako volio.

202
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
oprezno!

203
00:16:33,680 --> 00:16:36,120
Što da kažem tvom tati?
Samo se šalim!

204
00:16:45,400 --> 00:16:46,760
Mače!

205
00:16:50,320 --> 00:16:52,000
Hajde, mačkice!

206
00:16:55,480 --> 00:16:56,800
Ihor...

207
00:16:57,800 --> 00:17:02,320
Hajde, zabavimo se kod kuće.

208
00:17:02,800 --> 00:17:04,119
Samo ti i ja.

209
00:17:04,200 --> 00:17:07,640
I obrisati ćeš tu glupu objavu
na Internetu.

210
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
Usput, gdje si ga smjestio?

211
00:17:10,640 --> 00:17:13,800
Na društvenoj mreži "Razrednici"
neka počiva u miru.

212
00:17:16,480 --> 00:17:17,920
Hajde, pogledaj ovamo...

213
00:17:18,839 --> 00:17:22,400
Odmakni se malo...

214
00:17:23,319 --> 00:17:24,520
kreni.

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
Znaš, ima nešto u tome...

216
00:17:32,920 --> 00:17:33,880
Ima novca u tome, zapravo...

217
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
Novac ti je samo na pameti.

218
00:17:39,680 --> 00:17:44,480
Ali ja sam taj koji zarađuje ovdje,
tako da možete crtati svoje idiotske mačke.

219
00:17:45,280 --> 00:17:48,400
Ali kad dobijem malu sićušnu želju,

220
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
jednostavno malo
pola inča muške želje.

221
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
Podigneš nos
poput neke zaglavljene lutke.

222
00:17:54,400 --> 00:17:56,440
Možda imate samo jednu malu želju...

223
00:17:56,520 --> 00:17:58,680
ali izgleda da ima
previše sudionika.

224
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
Evo dogovora. Imate izbor:

225
00:18:00,880 --> 00:18:04,800
ili se vrati na posao
na bazaru u vašem gradu Hmjelnickom,

226
00:18:04,880 --> 00:18:06,440
ili ideš naprijed

227
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
u vaš lanac butika pidžama "Kote".

228
00:18:12,680 --> 00:18:18,200
Kao što je Julije Cezar jednom rekao,

229
00:18:19,320 --> 00:18:26,000
"Što je pakao? Pakao je imati izbor..."

230
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
Gledaj, pokušaj razumjeti...

231
00:18:35,680 --> 00:18:40,240
Ljuljanje nije preljub,
nije to poniženje.

232
00:18:40,320 --> 00:18:42,800
To je samo jedan od mnogih oblika seksa.

233
00:18:42,880 --> 00:18:46,120
Jebanje u um je također vrsta seksa.
Zar ti to nije dovoljno?

234
00:18:46,200 --> 00:18:49,880
Kako smiješno! Trebao bi raditi stand-up komediju!

235
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Voljela bih da manje gledaš
ovog sranja na TV-u.

236
00:18:52,120 --> 00:18:56,280
Ako želiš da ovo manje gledam
sranje na TV-u, provodite više vremena kod kuće.

237
00:18:57,800 --> 00:19:00,480
Wow! Gle, kakav lijep par!

238
00:19:00,560 --> 00:19:04,560
Swingaju već pola godine.
Oni će nam pomoći da uđemo u to.

239
00:19:04,640 --> 00:19:07,680
Ira, ne želim nikoga
da uđem u tebe.

240
00:19:08,880 --> 00:19:12,440
Ali sanjao sam nekoga
konačno ulazi u mene.

241
00:19:12,520 --> 00:19:15,400
- Zato što ne možete!
- Mogu, ali ne želim.

242
00:19:15,480 --> 00:19:18,200
Andrew, nemoj se uplašiti.
Nije tako loše.

243
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
Prema pravilima,
možete reći "ne" u svakom trenutku.

244
00:19:21,280 --> 00:19:25,080
Onda kažem "ne".

245
00:19:27,680 --> 00:19:29,560
Dobro... daj mi telefon.

246
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Čekati. za što

247
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
- Daj mi telefon.
- Neću, jesi li poludio?

248
00:19:34,320 --> 00:19:35,600
- Andrija...
- Prestani!

249
00:19:35,680 --> 00:19:38,240
- Andrew, daj mi telefon!
- Ira, hajde!

250
00:19:38,320 --> 00:19:41,120
Došao bih... ali tko će me natjerati?

251
00:19:41,200 --> 00:19:42,480
Bože moj! izdrži! izdrži!

252
00:19:44,480 --> 00:19:46,440
Zvoni! Šutnja.

253
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Nepoznat broj!

254
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
100% je sigurno da se radi o postu!

255
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
- Imamo nove prijatelje!
- Daj da pogledam!

256
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
Samo trenutak. evo ti

257
00:20:06,080 --> 00:20:07,400
- Ne javljaj se.
- Vrati mi ga!

258
00:20:07,480 --> 00:20:08,760
Ne javljaj se! Vrati to, odmah!

259
00:20:08,840 --> 00:20:11,200
- Ne javljaj se.
- Nemoj pokvariti večer.

260
00:20:11,280 --> 00:20:13,720
Već si mi uništio cijeli život.

261
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
Odsječeno je... Hvala Bogu!

262
00:20:16,520 --> 00:20:19,160
Vidite, sama nebesa
neće nam dopustiti da učinimo ovu ludost.

263
00:20:19,240 --> 00:20:20,960
Ne javljaju se...

264
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
Aleluja!

265
00:20:29,280 --> 00:20:30,400
kamo ideš

266
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Moram popraviti policu...

267
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
- Što to radiš?
- Pozivam ih natrag.

268
00:20:37,160 --> 00:20:38,920
- Ne trebaš.
- Da, želim.

269
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
- Molim te...
- I ja sam te puno molio...

270
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
- Silazi, zovem, tiho!
- Ne zovi!

271
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Wow!

272
00:20:55,000 --> 00:20:55,800
Da!

273
00:20:55,880 --> 00:21:01,720
- Bok, upravo si me nazvao.
<i>- Jesam. Radi se o postu.</i>

274
00:21:02,600 --> 00:21:03,920
da...

275
00:21:04,000 --> 00:21:09,400
Valjda, razumiješ
o kojem postu govorim...

276
00:21:09,480 --> 00:21:13,040
<i>Postavio sam samo jedan post...</i>

277
00:21:13,120 --> 00:21:17,400
Super... Možete li mi, molim vas, reći,
ti i tvoja žena...

278
00:21:18,200 --> 00:21:20,400
Prestani biti seronja!

279
00:21:21,480 --> 00:21:25,800
Zdravo? Imate li planove za večeras?

280
00:21:25,880 --> 00:21:27,280
Ne još.

281
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
odlično! Nemamo ni mi.

282
00:21:30,280 --> 00:21:33,640
Onda bismo možda mogli nešto planirati?

283
00:21:34,600 --> 00:21:37,800
Hajdemo... Ali postoji jedna stvar
to me brine, znaš...

284
00:21:38,560 --> 00:21:40,160
Samo jedno pitanje.

285
00:21:41,160 --> 00:21:43,960
Ovo nam je prvi put...

286
00:21:44,040 --> 00:21:47,400
I napisali ste da jeste
prvi put i tebi.

287
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
Samo se pitam da li
svašta će biti od toga.

288
00:21:51,480 --> 00:21:55,080
Nešto će izaći iz toga,
a nešto će i ući.

289
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
Oh, sviđa mi se ta riječ.

290
00:21:59,080 --> 00:22:02,640
I meni također. Dakle, onda mi pošaljite svoju adresu.

291
00:22:05,800 --> 00:22:08,400
I bit ćemo kod vas za sat vremena.

292
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
Predivno! čekamo.

293
00:22:10,760 --> 00:22:12,400
gotov sam...

294
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Ti si idiot!

295
00:22:22,000 --> 00:22:23,200
Perverznjak.

296
00:22:25,800 --> 00:22:27,680
Bog blagoslovio moja jaja!

297
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Spremite se, idemo dalje!

298
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
- Ne idem nikamo!
- Da, jesi!

299
00:22:35,320 --> 00:22:38,240
Ti si poludio!

300
00:22:38,320 --> 00:22:42,080
Znaš, dobro si prošao
pod ovim krovom.

301
00:22:42,680 --> 00:22:46,400
A znaš li zašto si još uvijek ovdje?
Jer te volim.

302
00:22:46,480 --> 00:22:50,680
Mnogo volim ove noge...
pa stavi Louboutinke na njih,

303
00:22:51,280 --> 00:22:53,800
i mi ćemo biti na putu u avanturu.

304
00:22:53,880 --> 00:22:55,520
Ne! Ja ne idem nigdje.

305
00:22:56,280 --> 00:22:58,000
Oh... osjećam takvu žurbu.

306
00:22:58,080 --> 00:23:01,440
Napaljuje me kad izdržiš.

307
00:23:01,520 --> 00:23:05,440
Ali ne sad.
Sada obuci haute couture i zavrti se!

308
00:23:05,520 --> 00:23:06,600
Ne!

309
00:23:06,680 --> 00:23:07,720
Stvarno?

310
00:23:13,320 --> 00:23:16,440
Izlazi onda... Zašto buljiš u mene?

311
00:23:16,520 --> 00:23:18,240
Izađi van. Nećeš se udati za mene.

312
00:23:18,720 --> 00:23:20,800
Zar ne shvaćaš? Mogu jebati cijeli Kijev,

313
00:23:20,880 --> 00:23:24,440
a zatim Fastiv
i periferija Žitomira za desert.

314
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
Nije li ikada
palo ti je na pamet da prava žena...

315
00:23:26,680 --> 00:23:28,400
Mislim, prava žena

316
00:23:28,480 --> 00:23:32,320
mora stajati uz svog muškarca
debeli i tanki, i ples parenja.

317
00:23:32,880 --> 00:23:36,880
Ne želim da moj muškarac tuca druge cure.
Gadi mi se!

318
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Gadi ti se?!

319
00:23:39,200 --> 00:23:40,400
Reći ću vam što mi se gadi!

320
00:23:40,920 --> 00:23:43,920
Zelene bakine gaćice tvoje majke
visi na našem balkonu!

321
00:23:44,600 --> 00:23:47,600
Mačiću, preklinjem te, smiri se!

322
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
Trebam li vam reći kako pilići mojih prijatelja

323
00:23:50,480 --> 00:23:52,320
sami sebe pimpali
gore samo da se dopadneš!

324
00:23:53,520 --> 00:23:57,040
sise veličine E! Napumpali su se
toliko silikona u njihovim usnama

325
00:23:57,120 --> 00:23:58,800
ne mogu ni vidjeti
više njihove jadne sise!

326
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
I toliko su se napuhali

327
00:24:00,800 --> 00:24:03,760
ta Nicki Minaj
je anoreksična u usporedbi.

328
00:24:03,840 --> 00:24:07,240
Ne mogu čak ni povećati tvoj ptičji mozak
jer te volim.

329
00:24:07,320 --> 00:24:11,200
Volim te takvu kakva jesi. vjeruj mi,
Ne želim te staviti pod skalpel!

330
00:24:11,280 --> 00:24:15,160
Bolje pod skalpelom nego pod
neki smrdljivi nepoznati seronja!

331
00:24:15,920 --> 00:24:16,840
Stvarno?!

332
00:24:26,920 --> 00:24:28,120
Izvolite.

333
00:24:30,400 --> 00:24:31,720
Što je ovo? Horilka?

334
00:24:32,920 --> 00:24:37,560
Ne, nije horilka.
Puno je bolji od horilke.

335
00:24:44,680 --> 00:24:48,040
Naravno, za ženu mačku poput tebe,
Mogao sam ponuditi malo valerijane

336
00:24:48,120 --> 00:24:49,920
ali mislim da je ovo od puno bolje koristi.

337
00:24:51,120 --> 00:24:52,520
Još jedan?!

338
00:24:52,600 --> 00:24:56,400
Možete se kladiti! Dakle, onaj prvi
ne osjeća se usamljeno.

339
00:25:00,320 --> 00:25:02,520
Ja sam Dennis, ali možeš me zvati samo Den.

340
00:25:04,280 --> 00:25:07,160
Sveta, ali možeš me zvati samo Slatkica.

341
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Nadam se da barem ti
neće me ostaviti golu na balkonu

342
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
Nemojte se osvetiti.
Moramo voljeti sve -

343
00:25:25,960 --> 00:25:28,000
čak i nasilnici i zlikovci...

344
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
Ne smetam li ti?

345
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Ne, ne... Samo trenutak.

346
00:25:41,520 --> 00:25:42,680
Čaj, gospođo!

347
00:25:44,400 --> 00:25:49,400
- Joj! Vruće je!
- Bilo je namijenjeno.

348
00:25:59,520 --> 00:26:01,080
Ja sam takav idiot.

349
00:26:02,200 --> 00:26:03,480
da...

350
00:26:05,800 --> 00:26:08,800
Vjerovao sam svakoj njegovoj riječi!

351
00:26:10,400 --> 00:26:14,680
Da me je volio, da je bio
razvest će se.

352
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
Da je želio mene i nikoga osim mene.

353
00:26:19,400 --> 00:26:23,200
Ali onda - pras! Žena mu se vraća.

354
00:26:23,280 --> 00:26:27,480
Ja sam samo u gaćicama.
I dobrodošli na balkon!

355
00:26:31,400 --> 00:26:35,040
I dok sam sjedio gol
tamo na balkonu,

356
00:26:35,120 --> 00:26:39,600
lupao je, lupao, lupao ju je!

357
00:26:39,680 --> 00:26:42,120
Vau, joj, joj! Prestani!

358
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
Dosta, dosta...

359
00:26:55,080 --> 00:26:58,600
Ali upravo sada sanjam samo o tome
jedna stvar – kad ovaj kurvin sin

360
00:26:59,080 --> 00:27:01,440
završava jebanje

361
00:27:01,520 --> 00:27:05,800
i izlazi na balkon voila,
a tamo nema nikoga!

362
00:27:12,840 --> 00:27:15,880
Vidi, maco, izmisli još jednu
ime za sebe.

363
00:27:16,680 --> 00:27:19,120
Zašto ti se ne sviđa "Ilona"?

364
00:27:19,200 --> 00:27:23,320
Ne volim kad su ljudi glupi.
Ne moraju znati naša prava imena.

365
00:27:23,800 --> 00:27:26,240
Ok... Neka bude... Tania...

366
00:27:27,120 --> 00:27:29,960
Hej, Tania, dušo! Jebat ću te, zeko!

367
00:27:39,080 --> 00:27:43,480
Ira, potpuno sam protiv ove ideje.

368
00:27:44,080 --> 00:27:45,600
hej

369
00:27:47,120 --> 00:27:49,600
oprosti Iako, kao moj kolega,
psihijatar, kaže,

370
00:27:49,680 --> 00:27:52,000
“Gledajte čak i svijetlu stranu
u najsramotnijim trenucima."

371
00:27:52,080 --> 00:27:53,320
kako to misliš

372
00:27:54,200 --> 00:27:57,120
Mislim, barem si se konačno obrijao
tvoji pazusi. Nažalost, ne za mene.

373
00:28:06,600 --> 00:28:10,080
- Slušaj, Ira.
- Što?

374
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
Odbacimo ovu ideju, ha?

375
00:28:16,120 --> 00:28:19,080
Vidi, operi pazuhe -
užasno smrdiš!

376
00:28:22,920 --> 00:28:27,240
Zapravo, to je leš
naše mrtve ljubavi koja tako smrdi.

377
00:28:27,320 --> 00:28:28,520
I operi zube.

378
00:28:28,600 --> 00:28:30,360
Da budem iskren, osjećam se kao neki stranci

379
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
doći će i jebati me!

380
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
I ja također!

381
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
O, Bože!

382
00:28:36,520 --> 00:28:41,520
Otac mi je rekao: "Pobliže pogledaj
pogledaj joj majku, bit će ista!"

383
00:28:43,080 --> 00:28:45,120
- Ne diraj mi mamu!
- Zašto ne?

384
00:28:45,600 --> 00:28:49,640
Zašto je ne pozovemo?
Onda ćemo se ljuljati!

385
00:28:49,720 --> 00:28:53,400
- Ti si moron!
- Apsolutno se slažem s tobom!

386
00:28:54,080 --> 00:28:56,840
Usput, obuci čistu košulju.

387
00:29:07,200 --> 00:29:09,960
- Uf! Ovo je prava septička jama!
- Hajdemo! Idemo!

388
00:29:11,000 --> 00:29:13,280
Želiš li stvarno ići
u ovu kolibu s klamidijom?

389
00:29:13,360 --> 00:29:17,760
Zar nisi živio u istoj vrsti
klamidije u kolibi u vašem Hickvilleu?

390
00:29:17,840 --> 00:29:20,560
U mom rodnom gradu takva mjesta
bili samo u centru grada!

391
00:29:20,640 --> 00:29:26,320
Hajde, djevojko iz grada,
izađi iz auta.

392
00:29:26,400 --> 00:29:28,040
ja se bojim.

393
00:29:28,120 --> 00:29:31,200
Ne nerviraj se, dušo! To je adrenalin!

394
00:29:32,880 --> 00:29:35,800
Sranje! Tako sam uzbuđena!

395
00:29:38,800 --> 00:29:42,200
budalo jedna!

396
00:29:46,880 --> 00:29:47,760
Andrija!

397
00:29:49,320 --> 00:29:50,400
Andrew, izađi!

398
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
Vrijeme je za zabavu!

399
00:30:14,720 --> 00:30:16,400
Dobra večer.

400
00:30:16,480 --> 00:30:18,200
- Peter... Zadovoljstvo mi je upoznati te,
- Ira.

401
00:30:18,280 --> 00:30:22,040
- Užitak će biti samo bolji!
- Oh, nadam se...

402
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Ira.

403
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
Angela...

404
00:30:28,600 --> 00:30:34,840
Molim vas uđite! Moj muž hoće
pridružite nam se za trenutak. Andrija!

405
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
Andrija!

406
00:30:38,480 --> 00:30:42,360
Život je kao toaletni papir - siv, dug,

407
00:30:43,720 --> 00:30:44,680
i puna sranja...

408
00:30:44,760 --> 00:30:48,720
Evo papuča! Boja
izgleda da pristaje uz vašu odjeću.

409
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
Hvala, ali samo ćemo lutati
u našim cipelama.

410
00:30:53,120 --> 00:30:56,440
Dobro, neka bude tako.

411
00:30:56,520 --> 00:31:00,000
A ti... ne izgledaš loše!

412
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Hvala.

413
00:31:04,480 --> 00:31:05,680
Skini se.

414
00:31:06,520 --> 00:31:08,080
Što, već?!

415
00:31:09,920 --> 00:31:12,720
Ne, mislio sam na tvoje kapute.

416
00:31:13,320 --> 00:31:14,640
Daj da ti pomognem...

417
00:31:14,720 --> 00:31:17,080
Wow! Tako luksuzno!

418
00:31:17,160 --> 00:31:18,760
To je nerc.

419
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
Više volim macu!

420
00:31:26,840 --> 00:31:29,120
Ovo se uvijek događa.

421
00:31:31,280 --> 00:31:34,520
Ovuda, molim! Andrija!

422
00:31:34,600 --> 00:31:36,120
Andy!

423
00:32:07,600 --> 00:32:10,600
Što ste večerali?

424
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
Ne obraćajte pozornost, molim vas.
sve je u redu

425
00:32:13,000 --> 00:32:15,320
Osjećajte se kao kod kuće.

426
00:32:16,120 --> 00:32:16,920
Potez.

427
00:32:17,000 --> 00:32:20,400
Nemoj stajati tu kao kvrga na kladi.
Niste plašljivi miš, zar ne?

428
00:32:39,920 --> 00:32:41,280
ne puno...

429
00:32:43,600 --> 00:32:46,480
Plutarh, Seneka...

430
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Nietzsche...

431
00:32:52,400 --> 00:32:53,480
o-oh! Kučma...

432
00:32:55,080 --> 00:33:00,000
"Ukrajina nije Rusija",
Oni stvarno vole klasiku.

433
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
Dušo, ovdje se stvarno osjećam kao kod kuće,

434
00:33:07,680 --> 00:33:10,120
kao na smetlištu tvoje majke u Hmjelnickom!

435
00:33:12,480 --> 00:33:16,840
Što nije u redu? hajde Probuditi se! Ovo je
bit će to nezaboravna večer!

436
00:33:16,920 --> 00:33:19,080
- Dosta...
- Dosta čega?

437
00:33:22,520 --> 00:33:23,720
Intimno... Cool...

438
00:33:35,600 --> 00:33:36,440
Jesi li ovo ti?

439
00:33:37,480 --> 00:33:41,240
Da, to je on sa svojim kolegama iz razreda
sa medicinskog fakulteta.

440
00:33:41,320 --> 00:33:43,280
Čak i ne održava kontakte
s njima više.

441
00:33:43,360 --> 00:33:45,160
Zašto niste bacili ovo smeće?

442
00:33:46,120 --> 00:33:48,680
Imaš prekrasnu frizuru na ovoj fotografiji!

443
00:33:49,560 --> 00:33:53,280
Kao Michael Jackson kad je bio mlad!

444
00:34:00,360 --> 00:34:05,200
Vidim da ti treba čep.
Dopusti mi da ti pomognem.

445
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Vijak?

446
00:34:08,080 --> 00:34:11,000
Ja sam profesionalac u zajebavanju.

447
00:34:14,960 --> 00:34:17,639
Imaš tako slatku macu!

448
00:34:17,719 --> 00:34:19,880
ti to ozbiljno

449
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
Ako vam ne smeta što pitam,
je li vrijedno?

450
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Vrijedan? Mora da se šališ!
Jeftin je kao prljavština.

451
00:34:26,080 --> 00:34:26,920
Stvarno?

452
00:34:28,280 --> 00:34:29,600
Jesi li čula to, dušo?

453
00:34:29,679 --> 00:34:32,280
Ne mogu vjerovati, Peter!

454
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
Znate, izgleda obećavajuće.

455
00:34:36,120 --> 00:34:37,400
hvala...

456
00:34:37,920 --> 00:34:42,679
Kako ste došli do swinganja?

457
00:34:42,760 --> 00:34:46,199
- To je bila moja ideja!
- Ozbiljno?

458
00:34:46,280 --> 00:34:49,520
Angela me podržala! Pravo?

459
00:34:50,080 --> 00:34:54,520
Takvima je teško reći "ne".
utjecajan poslovni čovjek.

460
00:34:54,600 --> 00:34:57,840
Dakle, nitko ti nikada nije rekao "ne"?

461
00:34:57,920 --> 00:35:00,440
Pa, sigurno ima onih koji su rekli "ne".

462
00:35:00,520 --> 00:35:03,400
Bilo ih je, neka počivaju u miru!

463
00:35:04,720 --> 00:35:07,640
Ali, znaš, ja živim po principu...
Koji su najbolji filmovi?

464
00:35:07,720 --> 00:35:08,880
Porno filmovi!

465
00:35:08,960 --> 00:35:13,280
Jer svi se vole
i uvijek je sretan kraj!

466
00:35:13,880 --> 00:35:17,800
- Volim sretne završetke!
- Oh, stvarno?

467
00:35:19,560 --> 00:35:22,120
- Što radi naš macho muškarac?
- On je liječnik.

468
00:35:22,640 --> 00:35:23,440
Ozbiljno?!

469
00:35:24,880 --> 00:35:25,960
Pulmolog.

470
00:35:26,520 --> 00:35:28,720
Njegova specijalizacija su pluća.

471
00:35:30,480 --> 00:35:34,680
Dakle, ako se večeras osjećamo loše
nakon našeg pumpanja i skakanja,

472
00:35:35,320 --> 00:35:39,560
naš počasni liječnik može nam dati
disanje usta na usta.

473
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
Stvarno ga volim!

474
00:35:41,960 --> 00:35:44,720
Hej, zašto živiš ovdje,
a ne u luksuznoj vili?

475
00:35:45,280 --> 00:35:46,120
Dobro.

476
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
Baš neki dan jedan doktor
zakrpao rupe od metaka

477
00:35:50,160 --> 00:35:52,320
u jednom od naših poslova
partneri i odbacili smo

478
00:35:52,400 --> 00:35:56,480
- pakleno puno novca na njega za to.
- On je kirurg,

479
00:35:57,280 --> 00:35:58,960
nije pulmolog.

480
00:36:00,280 --> 00:36:02,960
Oh! Dakle, novac i pluća nisu prijatelji.

481
00:36:09,800 --> 00:36:13,440
Pluća, usput,
gdje duša živi!

482
00:36:16,400 --> 00:36:18,960
Vjeruješ li stvarno u to?

483
00:36:19,040 --> 00:36:22,400
Što je stariji,
što više u to vjeruje!

484
00:36:24,120 --> 00:36:28,080
Ljudi, slušajte, zašto još stojimo
ne na temelju imena?

485
00:36:28,160 --> 00:36:30,440
Zar smo zaboravili
što ćemo raditi večeras?

486
00:36:30,520 --> 00:36:32,440
Nismo na sudu!

487
00:36:32,520 --> 00:36:35,480
Pijmo za prva imena!

488
00:36:35,560 --> 00:36:37,400
Odličan tost.

489
00:36:39,000 --> 00:36:44,040
Andriji! Irina! Ilona!
O moj Bože! Angela!

490
00:36:44,120 --> 00:36:47,640
Prokletstvo, ima toliko cura
trčati ovdje...

491
00:36:47,720 --> 00:36:49,480
Onima, koji su sada
na temelju imena!

492
00:36:49,560 --> 00:36:52,800
Nama, koji smo sada na ime!

493
00:36:52,880 --> 00:36:55,640
Hura!

494
00:36:59,480 --> 00:37:00,880
Na imena! nama!

495
00:37:06,200 --> 00:37:11,240
Hej, dušo, što dovraga radiš?
Pokvarit ćeš mi "Brione".

496
00:37:12,000 --> 00:37:15,480
Zabrljat ću i onda ću to ispeglati.

497
00:37:23,760 --> 00:37:25,520
sta ima

498
00:37:31,480 --> 00:37:32,840
Idem popušiti.

499
00:37:33,680 --> 00:37:35,160
Idi i zapali.

500
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
Jesi li lud? Zašto?

501
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
Skini to! Sada!

502
00:38:05,920 --> 00:38:08,960
- Samo mi reci... izgledam li dobro u njemu?
- Nije loše. Skini to!

503
00:38:09,040 --> 00:38:10,200
Hoćeš li mi kupiti jedan?

504
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
- Hajde, skini ga...
- Hoćeš li ga kupiti?

505
00:38:13,200 --> 00:38:16,440
Kada ćeš mi kupiti jedan?
Kada? Kada?!

506
00:38:16,520 --> 00:38:17,880
Pa...sutra...

507
00:38:17,960 --> 00:38:20,080
Ah... sutra...

508
00:38:22,000 --> 00:38:24,080
Pazi!

509
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
Lijepa boja.

510
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
Što?

511
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Govorim o tvojim noktima.

512
00:38:52,880 --> 00:38:55,880
Ah, vidim... I meni se sviđa.

513
00:38:57,520 --> 00:39:00,280
Noge su ti hladne.
Donijet ću ti čarape.

514
00:39:01,200 --> 00:39:02,480
Hvala.

515
00:39:22,080 --> 00:39:23,760
Imate lijepe fotografije!

516
00:39:25,120 --> 00:39:28,960
Sve ovisi o pravilnoj pozi.

517
00:39:29,600 --> 00:39:31,120
Jeste li fotomodel?

518
00:39:33,320 --> 00:39:36,200
Ne, ja sam glumac.

519
00:39:37,280 --> 00:39:39,240
Budući glumac, zapravo...

520
00:39:39,320 --> 00:39:40,960
Završna sam godina.

521
00:39:41,040 --> 00:39:43,600
Vi ste esteta. Vidi se.

522
00:39:44,120 --> 00:39:46,600
Sve u vašem stanu je moderno.

523
00:39:46,680 --> 00:39:48,120
Lijepo, lijepo!

524
00:39:51,720 --> 00:39:53,440
I meni se sviđa.

525
00:39:53,520 --> 00:39:55,920
Je li ti otac dao ovo mjesto?

526
00:39:59,720 --> 00:40:03,640
A-a... Moj "tatica".

527
00:40:10,080 --> 00:40:11,320
Čarape, gospođo!

528
00:40:14,720 --> 00:40:18,720
Ne samo da si mi spasio život,

529
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
poslušaj me i razumio me,

530
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
čak imaš dvije iste čarape...

531
00:40:25,120 --> 00:40:27,400
Idemo. pokazat ću ti
gdje se možete presvući.

532
00:40:30,400 --> 00:40:32,160
Jesi li siguran da ti ne smetam?

533
00:40:32,880 --> 00:40:34,320
Sranje!

534
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
Den, mogu otići, odmah!

535
00:40:35,880 --> 00:40:37,160
Ne, ne, ne radi se o tebi.

536
00:40:37,240 --> 00:40:39,720
Je li to tvoja djevojka,
šaljem poruke kao lud?

537
00:40:39,800 --> 00:40:40,600
br.

538
00:40:41,520 --> 00:40:44,960
- 100% sam siguran da je to tvoja djevojka.
- Gle, ja nemam curu!

539
00:40:46,120 --> 00:40:47,240
U REDU!

540
00:42:02,880 --> 00:42:04,800
"Idi jebi se!"

541
00:42:13,200 --> 00:42:15,680
Pa, kako izgledam?

542
00:42:25,480 --> 00:42:26,520
Jesi li to ti?

543
00:42:35,520 --> 00:42:38,600
Dakle, hoćemo li srušiti kobilu?

544
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
kako to misliš

545
00:42:40,400 --> 00:42:43,000
Hoćemo li ga staviti u usta
dok ne počne dimiti?

546
00:42:43,080 --> 00:42:44,120
Kome?

547
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
Mislim kap nikotina i konja.

548
00:42:47,800 --> 00:42:50,840
Kozak jaše i jaše...

549
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Isuse, opusti se! Hoćemo li pušiti?

550
00:42:54,080 --> 00:42:55,520
Oh, vidim...

551
00:42:55,600 --> 00:42:58,440
Imate li pepeljaru
ili ga zvrckaš u limenku?

552
00:42:58,520 --> 00:42:59,680
Imam pepeljaru.

553
00:43:00,320 --> 00:43:05,120
Prokletstvo! I mislio sam
otkačio si se u konzervi!

554
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
Ne, ne treba mi jebeno.

555
00:43:13,520 --> 00:43:15,360
Sve što mi treba, nosim sa sobom.

556
00:43:17,480 --> 00:43:20,040
Ah, vape - sada je u modi.

557
00:43:20,120 --> 00:43:24,080
Uh-ha. Čuj, jesu li te zvali
na tu političku demonstraciju?

558
00:43:25,680 --> 00:43:28,240
- Koji?
- Ne znaš?

559
00:43:28,320 --> 00:43:31,760
Neki klošari su trčali okolo
sabor riječima

560
00:43:31,840 --> 00:43:33,600
“Nećemo pustiti opuške
nestati!" napisano na njihovim guzicama!

561
00:43:35,680 --> 00:43:37,200
Ne... Znaš što sam čuo?

562
00:43:37,280 --> 00:43:40,840
Prvo vape, pa bezalkoholno pivo
a onda završiš

563
00:43:40,920 --> 00:43:42,080
sa ženom na napuhavanje.

564
00:43:47,680 --> 00:43:50,400
Hej, što ima, doktore?

565
00:43:50,480 --> 00:43:52,320
Vidim, ne pušiš prečesto, zar ne?

566
00:43:53,080 --> 00:43:54,320
Da, ne prečesto.

567
00:43:54,400 --> 00:43:56,480
Prije sam pušio dvije kutije dnevno.

568
00:43:57,680 --> 00:43:59,120
Zatim se prebacio na ovo.

569
00:43:59,200 --> 00:44:00,280
Dva paketa?

570
00:44:00,360 --> 00:44:03,960
Onda vam mogu reći, kao liječnik,
da su ti dani ljuljanja odbrojani.

571
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
Zašto?

572
00:44:07,320 --> 00:44:09,680
Vaš kosi toranj u Pisi
će pasti.

573
00:44:10,520 --> 00:44:13,640
Za razliku od pravog, naravno.

574
00:44:18,000 --> 00:44:19,400
Baš si dobar, monologu!

575
00:44:20,160 --> 00:44:21,480
Pulmolog!

576
00:44:25,000 --> 00:44:29,320
Je li to bila tvoja chic koja se htjela ljuljati?

577
00:44:29,800 --> 00:44:31,280
Jesi li to tek sada shvatio?

578
00:44:34,120 --> 00:44:38,560
Dakle, završi da onaj tko ima
problem s potencijom si ti, ne ja!

579
00:44:38,640 --> 00:44:40,200
Možete pitati svoju ženu kasnije,

580
00:44:40,720 --> 00:44:43,120
koji imaju problema s potencijom,
ako izdrži toliko dugo!

581
00:44:43,880 --> 00:44:47,040
Lako! Lako! Prestani se toliko nervirati!

582
00:44:47,120 --> 00:44:49,920
Sviđaš mi se, pulmolog!

583
00:44:50,000 --> 00:44:54,160
Ti si kamen, čovječe! Kakav pulmolog!

584
00:44:54,240 --> 00:44:55,800
Pali li se sve ovo vašoj ženi?

585
00:44:56,520 --> 00:44:59,400
Tijesto je to što je pali.

586
00:44:59,920 --> 00:45:03,040
Samo da znaš, ove noći
košta me lanac butika pidžama.

587
00:45:04,080 --> 00:45:06,880
- Kako to?
- Kako? Pola milijuna dolara je kako!

588
00:45:09,480 --> 00:45:13,200
Sranje! Ona ima dosta potreba.
Dakle, nije htjela doći ovamo?

589
00:45:13,280 --> 00:45:15,560
Ona je. Ona u principu želi
sve što želim.

590
00:45:16,920 --> 00:45:18,000
I, usput,

591
00:45:19,120 --> 00:45:22,320
ona nije moja žena.

592
00:45:24,600 --> 00:45:26,640
Dakle, niste oženjeni?

593
00:45:26,720 --> 00:45:29,640
Ne, ali ona to jako želi,
ona umire za tim!

594
00:45:30,880 --> 00:45:36,440
I kako ona to točno "želi"?
Pa... shvaćate moj nauk?

595
00:45:36,520 --> 00:45:39,760
Ne gubite vrijeme, zar ne, doktore?!

596
00:45:42,080 --> 00:45:45,320
Ona voli "tatice".

597
00:45:45,400 --> 00:45:49,400
Voli se osjećati kao cura kriva.

598
00:45:49,920 --> 00:45:52,880
Ona uvijek želi biti kažnjena, vidite.

599
00:45:52,960 --> 00:45:54,680
Ona obožava brutalnu moć. Ona voli

600
00:45:54,760 --> 00:45:57,800
bivajući uzet za grivu
a kad joj glava udari o stol...

601
00:45:57,880 --> 00:46:00,640
A onda joj podigneš suknju, i
tako je mokra i spremna.

602
00:46:00,720 --> 00:46:03,400
A ti izvadi svoj kurac,
tako velik i krut!

603
00:46:03,480 --> 00:46:05,120
Tko bi rekao!

604
00:46:07,000 --> 00:46:08,520
A onda dođe trenutak...

605
00:46:08,600 --> 00:46:09,520
Koji trenutak?

606
00:46:10,880 --> 00:46:13,400
Ne brini, kod tebe neće doći...

607
00:46:14,600 --> 00:46:17,760
- Zašto?
- Zato što neće spavati s tobom.

608
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Ona je sva moja!

609
00:46:21,320 --> 00:46:26,200
Sada mi reci što uzbuđuje tvoje?

610
00:46:26,280 --> 00:46:27,240
- Moje?
- Pa.

611
00:46:30,680 --> 00:46:33,880
Da. Ona će vam sama pokazati.

612
00:46:37,200 --> 00:46:41,400
Oh! Slušaj, doktore, dobivam
takva žurba od svega ovoga!

613
00:46:41,480 --> 00:46:44,520
Jedva se kontroliram! Nije
poput izmišljanja poslovnih shema,

614
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
ovo je ozbiljna stvar!

615
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Dakle, ne radite samo koristeći usta,
koristiš li i svoju glavu?

616
00:46:50,760 --> 00:46:53,600
- Zapravo, ja sam filozof.
- Nema šanse!

617
00:46:54,680 --> 00:46:58,920
Uzmimo takvo filozofsko pitanje
kao toaletni papir, na primjer...

618
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
- Pa?
- Dakle...

619
00:47:00,280 --> 00:47:04,520
Zapravo, ne koristi se samo u WC-u
ali iu šumama, poljima, kako god.

620
00:47:05,600 --> 00:47:08,280
Papir nije namijenjen za wc,

621
00:47:09,280 --> 00:47:10,880
ali za magarca.

622
00:47:12,000 --> 00:47:13,600
Papir za sranje.

623
00:47:14,120 --> 00:47:17,360
Prema tome, mora biti
nazvan "sranji papir".

624
00:47:18,000 --> 00:47:20,960
Ili, uzmite riječ " <i>debil</i>".

625
00:47:21,040 --> 00:47:25,240
Dio "de" se razumije.
"De" je lijepa ukrajinska riječ.

626
00:47:25,320 --> 00:47:28,640
Ali što je s "Billom"? tko je to
Britanac? Amerikanac? ne poznajem ga.

627
00:47:28,720 --> 00:47:30,920
Imamo svoja divna imena

628
00:47:31,000 --> 00:47:34,360
kao, "Vasyl".
Pa, razumiješ, zar ne?

629
00:47:37,080 --> 00:47:38,280
razumijem.

630
00:47:39,080 --> 00:47:40,920
Gledam te i razumijem:

631
00:47:43,240 --> 00:47:44,040
"deVasyl".

632
00:47:48,680 --> 00:47:49,880
Hej, ali...

633
00:47:55,000 --> 00:47:59,120
Denny, želim ti nazdraviti...

634
00:48:00,400 --> 00:48:05,480
- Zapravo... svim umjetnicima grada...
- Ulice?!

635
00:48:07,000 --> 00:48:08,400
Kazališta!

636
00:48:12,520 --> 00:48:13,720
Znaš, Den,

637
00:48:14,640 --> 00:48:18,560
danas sam upoznao

638
00:48:18,640 --> 00:48:21,080
pravi matador.

639
00:48:21,680 --> 00:48:23,520
A koga ste prije upoznali?

640
00:48:24,800 --> 00:48:26,240
Samo bikovi!

641
00:48:30,320 --> 00:48:33,200
Treća zdravica je za žene...

642
00:48:34,080 --> 00:48:38,120
Želim da znaš da sretno
može ući u vaš dom

643
00:48:38,200 --> 00:48:40,040
ne samo kroz ulazna vrata

644
00:48:40,120 --> 00:48:41,920
ali i kroz balkon.

645
00:49:14,520 --> 00:49:18,200
Zaplešimo... da započnemo?

646
00:49:18,280 --> 00:49:20,080
Sa zadovoljstvom.

647
00:49:24,400 --> 00:49:26,000
Joj! Samo me nešto ogrebalo.

648
00:49:26,080 --> 00:49:29,000
Mora da je to bila moja mačka.

649
00:49:32,480 --> 00:49:34,840
Nadam se da i njegov vlasnik voli

650
00:49:35,320 --> 00:49:38,320
pokazuje svoje mačje kandže u krevetu!

651
00:49:38,400 --> 00:49:39,880
možda...

652
00:49:41,400 --> 00:49:43,240
- Znaš li što?
- Što?

653
00:49:43,320 --> 00:49:47,200
Stvarno mi se sviđa nešto u tvom stanu.

654
00:49:47,280 --> 00:49:49,120
Stvarno? Što točno?

655
00:49:49,200 --> 00:49:50,840
Tvoje grudi!

656
00:49:52,120 --> 00:49:55,320
- Oni su kao akumulator automobila.
- Oh, da...

657
00:49:55,400 --> 00:49:57,680
Pale me!

658
00:49:59,320 --> 00:50:02,040
Angela! Slušaj, nemoj sjediti!
Baci se na posao.

659
00:50:02,120 --> 00:50:04,200
Andrewu se pleše.
Pogledajte kako je uzbuđen.

660
00:50:04,280 --> 00:50:06,400
On ne može čekati. Hajde, učini nešto!

661
00:50:10,960 --> 00:50:13,800
Bože, tako mi je žao, udario sam te
prilično teško za želudac.

662
00:50:13,880 --> 00:50:16,120
Zapravo je bio malo niži.

663
00:50:18,960 --> 00:50:23,960
Ali pali me! Što je, ha?

664
00:50:35,040 --> 00:50:37,160
Ne budi glupan! Ti nisi boksač!

665
00:50:37,240 --> 00:50:40,720
"Da voda postane topla,
mora se zagrijati".

666
00:50:42,320 --> 00:50:47,080
I kada ćemo konačno,
znaš...

667
00:50:50,320 --> 00:50:52,440
Oh! Predlažem da odigramo ovu igru...

668
00:50:52,520 --> 00:50:54,280
odlično! Igrajmo se "zavrti bocu"!

669
00:50:56,200 --> 00:51:00,360
Boca je super! Kako to misliš
"zavrti bocu"?

670
00:51:00,440 --> 00:51:02,600
Zar ne znate?! Ti ga vrti

671
00:51:02,680 --> 00:51:05,640
i poljubite osobu

672
00:51:05,720 --> 00:51:09,280
usko grlo ukazuje na.

673
00:51:09,360 --> 00:51:10,960
Igrajmo se "zavrti bocu"!

674
00:51:11,040 --> 00:51:13,120
Andrija! Slažete li se svi?

675
00:51:13,200 --> 00:51:14,800
Slažete li se svi?

676
00:51:14,880 --> 00:51:15,760
Andrija!

677
00:51:16,840 --> 00:51:19,240
- Andy, digni ruke!
- Sve dogovoreno! Sjednimo!

678
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
Što nije u redu, stari?!

679
00:51:20,880 --> 00:51:24,960
Sjednimo! Sjednimo!

680
00:51:26,440 --> 00:51:29,040
evo ti Samo ne zaboravite reći:

681
00:51:29,120 --> 00:51:31,240
"okretanje boce će

682
00:51:31,320 --> 00:51:33,440
pokaži onoga koga ću poljubiti!"

683
00:51:38,800 --> 00:51:40,440
Kako ste to rekli?

684
00:51:40,520 --> 00:51:43,640
Neka se ova boca pokaže
koga ću večeras jebati!

685
00:51:49,880 --> 00:51:53,240
Uvijek sam imao talenta za kockanje

686
00:51:53,320 --> 00:51:56,320
ali danas sam dobio jackpot!

687
00:51:59,760 --> 00:52:02,720
OK, sada je moj red da vrtim.

688
00:52:06,800 --> 00:52:10,480
hajde hajde
Za sve isto pravilo!

689
00:52:16,520 --> 00:52:18,160
Sad ti zavrti.

690
00:52:21,520 --> 00:52:24,560
Već sam dobio jackpot.

691
00:52:25,920 --> 00:52:28,200
Ok, dušo, sjeci, sjeci!

692
00:52:29,640 --> 00:52:30,920
Samo naprijed i zavrti!

693
00:52:37,920 --> 00:52:40,840
hajde hajde
Za sve isto pravilo!

694
00:52:46,680 --> 00:52:50,120
Ne, ne mogu! Nisam toliko popio...

695
00:52:50,200 --> 00:52:51,480
Hajde, Andrew!

696
00:52:51,560 --> 00:52:53,640
hajde Pridružujemo se Gay Europi!

697
00:52:53,720 --> 00:52:58,040
- Nije fer!
- Ja ću s tobom obrisati pod! Dođi ovamo!

698
00:52:58,120 --> 00:52:59,120
Neću, kažem vam!

699
00:52:59,200 --> 00:53:01,560
Ne postoji pravilo koje se ne može prekršiti!

700
00:53:02,880 --> 00:53:05,080
Zamijenimo se mjestima.

701
00:53:05,160 --> 00:53:07,920
Andrew je naivan kao Karl Marx.

702
00:53:10,640 --> 00:53:11,840
Andrew, vrti se!

703
00:53:11,920 --> 00:53:13,400
- Ja?
- Hajdemo!

704
00:53:39,000 --> 00:53:41,520
Hej, Andrew!

705
00:53:42,400 --> 00:53:43,880
Andrija! Koji vrag?!

706
00:53:46,680 --> 00:53:47,720
Ne smetaj im...

707
00:53:47,800 --> 00:53:51,680
- Andrew, dosta je!
- Hajde, hajde. Poljubac!

708
00:53:51,760 --> 00:53:53,480
Andrija!

709
00:53:55,760 --> 00:54:00,280
Andy! Andy, tvoja ruka!

710
00:54:13,000 --> 00:54:14,480
Andrija!

711
00:54:21,480 --> 00:54:22,600
Sviđa ti se, zar ne!

712
00:54:22,680 --> 00:54:25,160
Da, sviđa mi se!

713
00:54:25,240 --> 00:54:27,520
Shvaćaš, Andy? Sviđa joj se!

714
00:54:28,680 --> 00:54:31,600
Mačiću, volim te.

715
00:54:31,680 --> 00:54:33,240
I ja tebe volim.

716
00:54:33,320 --> 00:54:37,360
Andrew, čuješ li me? volim te!

717
00:54:37,440 --> 00:54:39,640
- A-ha?
- Čuješ li?

718
00:54:40,400 --> 00:54:42,520
- Srce ti tako divlje kuca!
- Da...

719
00:54:43,400 --> 00:54:48,400
- Što ima? Prestrašen?
- Ne, uopće se ne bojim!

720
00:54:48,480 --> 00:54:50,920
- Poljubi je, Andy!
- Ja?

721
00:54:51,000 --> 00:54:52,720
- Ne, ona.
- Nju?

722
00:54:52,800 --> 00:54:56,560
Udari je usnama tako da
njezine zubne plombe odlijeću!

723
00:54:56,640 --> 00:55:00,240
hajde hajde Ajde brate!

724
00:55:00,320 --> 00:55:03,000
Voliš li ovo gledati?

725
00:55:03,080 --> 00:55:05,120
Da, volim ovo gledati!

726
00:55:05,200 --> 00:55:07,600
Andrija! Andrija!

727
00:55:11,400 --> 00:55:13,240
Želim te odmah!

728
00:55:13,320 --> 00:55:15,000
- Ja? upravo sada?
- Možete se kladiti!

729
00:55:15,520 --> 00:55:18,120
Zašto ne bismo ugasili svjetla?

730
00:55:18,200 --> 00:55:20,480
Zašto bismo trebali ugasiti svjetla?

731
00:55:20,560 --> 00:55:24,600
Ugodan je na tamnim mjestima.

732
00:55:33,400 --> 00:55:36,360
Ah, već si tamo.

733
00:55:41,720 --> 00:55:43,000
Samo sjedi tamo.

734
00:55:44,080 --> 00:55:47,400
K vragu i intima! Upalite svjetla!

735
00:55:47,480 --> 00:55:51,600
Jebote, zar misliš da sam se došao zajebavati
naslon za ruke s mojom glavom?!

736
00:55:55,920 --> 00:55:57,760
Jao... Gdje je moja spavaća soba?

737
00:55:58,880 --> 00:55:59,760
- Tamo.
- Tamo.

738
00:56:00,320 --> 00:56:01,400
Andrija!

739
00:56:02,120 --> 00:56:03,680
Andrija!

740
00:56:04,880 --> 00:56:06,720
- Ja...
- Što?

741
00:56:11,520 --> 00:56:13,040
ja nikad...

742
00:56:13,120 --> 00:56:15,600
Jeste li sramežljivi?

743
00:56:15,680 --> 00:56:17,320
To je sudbina.

744
00:56:20,200 --> 00:56:21,840
Idem u kupaonicu... jednu sekundu.

745
00:56:21,920 --> 00:56:23,720
Molim te požuri.

746
00:56:37,480 --> 00:56:39,080
Idi jebi se?!

747
00:56:50,280 --> 00:56:52,360
Idi jebi se... Zar ne?

748
00:57:02,320 --> 00:57:04,480
Pokazat ću ti tko će biti zajeban!

749
00:57:06,920 --> 00:57:11,560
Kad biste vi, plemići, znali
što obični ljudi rade noću.

750
00:57:20,360 --> 00:57:21,600
Čekaj, ovo je spavaća soba, zar ne?

751
00:57:21,680 --> 00:57:23,280
Da. Zaboga!

752
00:57:25,520 --> 00:57:27,400
Čekati! Nisam još spreman. Osjećam se neugodno.

753
00:57:27,480 --> 00:57:28,800
Ne budi kao dijete!

754
00:57:28,880 --> 00:57:31,040
Zapravo, nisam ovo želio.

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,800
Pogledaj te sise! Pamela Anderson!

756
00:57:34,400 --> 00:57:38,160
- O moj Bože! Ne penji se na mene!
- Želiš biti na vrhu? Pravo?

757
00:57:38,240 --> 00:57:40,040
Ja te uopće ne želim! Andrija!

758
00:57:40,120 --> 00:57:41,520
Andrija!

759
00:57:42,680 --> 00:57:47,240
- Vau! Ovo su ozbiljne dinje!
- Gdje?

760
00:57:47,320 --> 00:57:49,480
Čovječe, želim li ih osjetiti!

761
00:57:49,560 --> 00:57:53,360
- WHO? Moje grudi?
- Kakve grudi?! Ovo su lubenice!

762
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
Stop!

763
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
Što je ovo dovraga?

764
00:58:00,080 --> 00:58:01,960
Rekao sam ti da još nisam spreman!

765
00:58:02,880 --> 00:58:05,000
- Vrata se otvaraju!
- O Bože!

766
00:58:05,080 --> 00:58:09,800
Sljedeća stanica
je Beaver Creek preko Mouthvillea...

767
00:58:10,880 --> 00:58:12,040
O moj Bože! Kako neugodno!

768
00:58:12,120 --> 00:58:13,920
Kako super!

769
00:58:15,280 --> 00:58:19,920
- Ne želim.
- Znaš. Znam da želiš!

770
00:58:20,000 --> 00:58:26,200
- Gle, osjećam se neugodno... Odjebi!
- Ti si super, skromna i pohotna!

771
00:58:26,280 --> 00:58:27,800
Prestanite se skidati!

772
00:58:27,880 --> 00:58:32,160
I jaka i slaba... Amy Winehouse...

773
00:58:32,240 --> 00:58:34,640
i Taras Ševčenko u jednom!

774
00:58:34,720 --> 00:58:38,680
Ne skidaj hlače!
Preklinjem te!

775
00:58:40,920 --> 00:58:42,320
O moj Bože!

776
00:58:42,400 --> 00:58:46,160
Vidiš sad kad kažem
"ispod pojasa",

777
00:58:46,680 --> 00:58:48,760
ne šalim se

778
00:58:50,880 --> 00:58:53,640
- Što je to bilo?
- Vjerojatno NLO.

779
00:58:58,680 --> 00:59:01,000
Ovako...

780
00:59:07,080 --> 00:59:11,520
Oh! Sjećam se ovog zečića. Koristilo se
stajati u bakinom ormaru.

781
00:59:13,600 --> 00:59:14,920
da...

782
00:59:15,000 --> 00:59:18,320
Sada baka stoji u ormaru.

783
00:59:18,400 --> 00:59:19,960
Kako joj je artritis?

784
00:59:21,680 --> 00:59:23,640
Hvala bogu dobro je.

785
00:59:23,720 --> 00:59:26,880
Više joj ne smeta. Umrla je.

786
00:59:27,880 --> 00:59:30,280
Bože moj! Kako tužno!

787
00:59:56,800 --> 00:59:58,920
Irina, ako ti ne smeta što pitam,
što radiš

788
00:59:59,000 --> 01:00:00,120
Ples parenja.

789
01:00:01,680 --> 01:00:04,920
- Što?
- Bračni ples, rekao sam!

790
01:00:05,520 --> 01:00:08,000
Ah! Mislio sam da je to neki vudu ritual!

791
01:00:08,080 --> 01:00:10,200
Zapravo, tvoja verzija striptiza!

792
01:00:10,280 --> 01:00:12,160
Kakav prokleti striptiz!

793
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
Što, uopće te nije briga?

794
01:00:14,320 --> 01:00:16,640
Kažem ti, pogledaj me u oči,
ne na mojim grudima!

795
01:00:16,720 --> 01:00:18,480
Nije te briga što oni tamo rade?

796
01:00:22,680 --> 01:00:23,880
Šupak!

797
01:00:26,600 --> 01:00:29,000
Hajde dušo...

798
01:00:29,720 --> 01:00:33,640
Ukroti mog Mikija Mausa
poput Walta Disneya 1930-ih.

799
01:00:33,720 --> 01:00:37,600
Hajde, lupi me.
Joj! Jako boli!

800
01:00:50,760 --> 01:00:53,880
Ja imam trideset godina.

801
01:00:53,960 --> 01:00:56,120
Ja sam profesor engleskog.

802
01:00:56,200 --> 01:00:59,840
Živim sama sa četiri mačke.

803
01:00:59,920 --> 01:01:01,720
Uspijevam zaraditi za život,

804
01:01:01,800 --> 01:01:03,480
i moje mačke također.

805
01:01:04,320 --> 01:01:07,320
Moj učitelj joge kaže,

806
01:01:07,400 --> 01:01:10,800
Moram slušati svoju nutrinu.

807
01:01:10,880 --> 01:01:16,680
Pa od tada slušam sebe
Imao sam 14 godina, ali ništa nisam čuo!

808
01:01:16,760 --> 01:01:22,200
Ali danas osjećam da jesmo
sve bliže zenu.

809
01:01:22,680 --> 01:01:25,240
I dok sam bio na tom balkonu,

810
01:01:25,320 --> 01:01:30,320
Vidio sam da su se zvijezde složile...

811
01:01:30,400 --> 01:01:33,160
Dakle, moramo voditi ljubav,

812
01:01:33,240 --> 01:01:37,000
stvarajte djecu i budite sretni!

813
01:01:37,080 --> 01:01:41,400
Da, i sada to radimo,

814
01:01:41,480 --> 01:01:43,320
i svi to rade...

815
01:01:43,400 --> 01:01:45,360
I zaslužujemo...

816
01:01:45,440 --> 01:01:49,000
Jer je tako ispalo.

817
01:02:02,600 --> 01:02:04,360
Tako je to manje više.

818
01:02:19,520 --> 01:02:21,800
Zašto im nisi rekao
poznajemo se?

819
01:02:24,520 --> 01:02:25,600
a ti

820
01:02:26,880 --> 01:02:28,240
Što, jesam li luda?

821
01:02:31,320 --> 01:02:33,680
Reci mi, jesi li znao
išao si kod mene?

822
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
Jesi li lud?

823
01:02:39,320 --> 01:02:41,240
Ovaj glas nisam čuo deset godina...

824
01:02:42,480 --> 01:02:44,520
Skoro jedanaest...

825
01:02:47,200 --> 01:02:48,600
To je ludo!

826
01:02:53,920 --> 01:02:56,080
Kad sam te vidio u svom stanu,

827
01:02:57,400 --> 01:02:59,000
Mislio sam da idem
dobiti infarkt!

828
01:03:00,400 --> 01:03:01,560
Isto je i sa mnom.

829
01:03:06,720 --> 01:03:10,720
Iste emocije kao prije,

830
01:03:12,800 --> 01:03:14,840
kad se nisi pojavio na vjenčanju.

831
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Čekaj... jel to zbog ovog debila?

832
01:03:25,720 --> 01:03:28,120
Pa, zapravo, da...

833
01:03:29,880 --> 01:03:31,720
Ali on je totalno lud!

834
01:03:33,320 --> 01:03:34,600
Totalni idiot!

835
01:03:35,760 --> 01:03:38,520
Da, idiot,

836
01:03:38,600 --> 01:03:40,280
koji se nalazi na "Forbesovoj" listi.

837
01:03:45,120 --> 01:03:50,760
Oprosti mi... Sunce.

838
01:03:59,800 --> 01:04:01,920
Malo sam izgubio živce.

839
01:04:11,920 --> 01:04:13,200
Kuja!

840
01:05:06,080 --> 01:05:09,360
Znate što, stvarno želim imati djecu.
a ti

841
01:05:10,760 --> 01:05:12,360
I meni također. da...

842
01:05:12,440 --> 01:05:13,800
To je super!

843
01:05:14,920 --> 01:05:16,560
To je užasno! To je tako užasno
nositi masku cijeli život,

844
01:05:16,640 --> 01:05:20,800
pretvarati se da sam netko drugi...

845
01:05:20,880 --> 01:05:22,440
Ali ti si glumac.

846
01:05:22,520 --> 01:05:26,920
Istina, ali vidiš, oduvijek sam želio
biti ono što jesam.

847
01:05:27,520 --> 01:05:28,440
a tko si ti

848
01:05:28,520 --> 01:05:32,720
- Ne znam, nikad nisam bio...
- Nikad nisi bio gdje?

849
01:05:32,800 --> 01:05:35,960
Ne "gdje" nego "s kim". ja sam...

850
01:05:38,000 --> 01:05:41,840
Sranje! Jer nikada nije bila priča o više jada!

851
01:05:53,960 --> 01:05:55,200
psić...

852
01:05:58,080 --> 01:06:01,240
Želim se ispričati.

853
01:06:01,320 --> 01:06:07,040
- I ja isto.
- Ja sam potpuni idiot!

854
01:06:07,120 --> 01:06:09,160
I meni također. Tako mi je žao!

855
01:06:09,240 --> 01:06:10,520
ovo je...

856
01:06:13,880 --> 01:06:17,640
Znak našeg novog zajedničkog života.

857
01:06:20,400 --> 01:06:23,120
- Živjeti iznova...
- Što?

858
01:06:23,680 --> 01:06:26,120
Rekao sam da imaš doista istančan ukus!

859
01:06:27,320 --> 01:06:29,600
Cvijeće kao i uvijek...

860
01:06:31,120 --> 01:06:34,360
I vino, vaše omiljeno...

861
01:06:35,720 --> 01:06:39,120
Gledaj, toliko radim...

862
01:06:39,720 --> 01:06:43,920
- i ne znam...
- Što ne znaš?

863
01:06:45,360 --> 01:06:49,200
Što radiš dok sam ja na poslu?

864
01:06:49,280 --> 01:06:52,520
- Što namjeravam?
- Da, što namjeravaš!?

865
01:06:56,200 --> 01:06:59,960
Mi? Čekam te, štene.

866
01:07:01,000 --> 01:07:06,960
Želim znati da li mi opraštaš?

867
01:07:07,040 --> 01:07:10,080
opraštam ti. sve je u redu

868
01:07:10,680 --> 01:07:12,080
Na koljenima si!

869
01:07:13,200 --> 01:07:15,520
u redu je Naviknuo sam se na to.

870
01:07:16,280 --> 01:07:18,960
Hajde ustani.

871
01:07:23,760 --> 01:07:28,520
Tu-tu... Den...

872
01:07:33,400 --> 01:07:36,160
Zašto je sve razbacano?

873
01:07:38,880 --> 01:07:44,000
Uh, ne znam...
Možda ga je vjetar otpuhao.

874
01:07:44,080 --> 01:07:45,480
Jak vjetar!

875
01:07:58,480 --> 01:08:03,800
Psić, zašto ne odemo u šetnju?

876
01:08:03,880 --> 01:08:05,240
Što nije u redu s tobom?

877
01:08:05,320 --> 01:08:07,320
Ništa. Samo želim ići u šetnju.

878
01:08:07,400 --> 01:08:09,960
Samo nas dvoje? U Kijevu, noću?

879
01:08:10,040 --> 01:08:15,000
Zašto ne predložite ljudima da nas vole
otići u večernju šetnju Lavovom?

880
01:08:15,680 --> 01:08:17,560
Bilo bi bolje da ti
natočio mi moje vino.

881
01:08:33,800 --> 01:08:37,800
Zašto se zaboga petljaš okolo,

882
01:08:37,880 --> 01:08:40,279
pokušavaš izaći negdje?

883
01:08:40,359 --> 01:08:42,600
Samo želim prošetati.

884
01:08:45,319 --> 01:08:47,160
Pričaš gluposti...

885
01:08:56,479 --> 01:08:59,720
Znate kako su takve boce
izradili puhači stakla?

886
01:08:59,800 --> 01:09:02,240
Dopusti mi da ti pokažem.

887
01:09:02,720 --> 01:09:05,760
Dennis, što je to bilo?

888
01:09:07,520 --> 01:09:08,720
Vjetar!

889
01:09:11,279 --> 01:09:12,600
Idemo prošetati...

890
01:09:12,680 --> 01:09:15,720
Dennis, nećeš me prevariti.

891
01:09:18,120 --> 01:09:22,200
...ovaj vaš ihtiolog
bacio mi zlo oko...

892
01:09:22,279 --> 01:09:24,080
Krivi toranj u Pisi,
Krivi toranj u Pisi...

893
01:09:25,680 --> 01:09:27,720
Misliš da je to zbog mene?

894
01:09:28,319 --> 01:09:31,240
Tko drugi? Ima li još koga ovdje?

895
01:09:32,200 --> 01:09:34,920
Što je s mojim automobilskim akumulatorima?

896
01:09:35,000 --> 01:09:37,200
Zar te više ne pale?

897
01:09:37,279 --> 01:09:40,560
Ne, dušo, s njima je sve u redu.
Nisu oni...

898
01:09:40,640 --> 01:09:41,880
Što onda?

899
01:09:41,960 --> 01:09:45,920
Znam, to je zato
mog velikog trbuha i debelih bokova!

900
01:09:46,000 --> 01:09:47,840
Previše me pritišćeš!

901
01:09:47,920 --> 01:09:51,880
Stalno mi naređuješ.
Ja ovdje moram vladati.

902
01:09:51,960 --> 01:09:55,120
Ja kontroliram računalo misije!
Ja vozim glavni kombajn!

903
01:09:55,200 --> 01:09:57,480
- Pritišćem te?!
- Naravno!

904
01:09:59,800 --> 01:10:01,520
Zašto šiziš?

905
01:10:02,080 --> 01:10:04,440
Imam napadaj panike!

906
01:10:04,520 --> 01:10:05,520
Što?

907
01:10:05,600 --> 01:10:09,040
- Napadaj panike!
- Ne razumijem vašu terminologiju!

908
01:10:09,120 --> 01:10:11,240
Ne želiš me!
Moj muž me ne želi!

909
01:10:11,320 --> 01:10:13,400
Nitko me neće! Što nije u redu sa mnom?

910
01:10:13,480 --> 01:10:16,920
Hajde, reci nešto! Odvrati me!
Reci nešto! Izbrbljaj nešto!

911
01:10:17,000 --> 01:10:19,040
ja... ne znam...

912
01:10:19,120 --> 01:10:20,600
Što točno trebam reći?

913
01:10:20,680 --> 01:10:23,680
bilo što! Samo mi odvrati pažnju!

914
01:10:23,760 --> 01:10:28,120
Bog! Pa čuo sam da Ukrajina jest
sjajna zemlja za strane investicije.

915
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
Moj prijatelj Zbyshek iz Poljske
bacio 20 milijuna dolara u tvornicu.

916
01:10:31,480 --> 01:10:33,000
Onda su se pojavili neki žestoki momci...

917
01:10:33,080 --> 01:10:34,000
što!?

918
01:10:34,080 --> 01:10:36,440
Da! Grabili su
tvornicu i umirovio vlasnika.

919
01:10:36,520 --> 01:10:38,960
Govoriš gluposti.
Reci mi nešto o sebi

920
01:10:39,040 --> 01:10:40,440
ili tvoja kučka!

921
01:10:40,520 --> 01:10:44,160
O Iloni? Mislim, Angela?
Da, o Angeli.

922
01:10:44,240 --> 01:10:47,040
Rođena je u Kmjelnickom.
Studirao na medicinskom fakultetu.

923
01:10:47,120 --> 01:10:49,560
- Pa?
- Prodavao lažne tenisice na bazaru.

924
01:10:49,640 --> 01:10:51,320
- I onda?
- Onda...

925
01:10:51,400 --> 01:10:56,120
Napustila je fakultet
i napusti bazar patika,

926
01:10:56,200 --> 01:10:58,480
jer je upoznala ljepotana
vozeći bijeli "mercedes".

927
01:11:00,600 --> 01:11:02,440
Što si upravo rekao?

928
01:11:02,520 --> 01:11:05,440
Prodane lažne tenisice u Kmjelnickom...

929
01:11:05,520 --> 01:11:08,600
Ne, ne, prije toga... što si rekao?

930
01:11:09,520 --> 01:11:13,520
Prije lažnih tenisica rekao sam
studirala je na medicinskom fakultetu...

931
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Imala je veliku ljubav,
ali ostavila ga je zbog...

932
01:11:17,280 --> 01:11:18,920
Jebena kučka!

933
01:11:20,520 --> 01:11:22,160
Kakva zmija koja klizi!

934
01:11:22,240 --> 01:11:25,560
- Slušaj, mala, pazi na jezik!
- Koliko ti je stara kuja?

935
01:11:25,640 --> 01:11:28,120
- Ne znam, nikad nisam pitao...
- Kad je rođena?

936
01:11:28,200 --> 01:11:30,840
Ne znam... osamdeset tri,
osamdeset pet, daj ili uzmi.

937
01:11:32,200 --> 01:11:33,840
Znaju se...

938
01:11:34,600 --> 01:11:36,800
- Što? WHO?
- Medicinski fakultet...

939
01:11:36,880 --> 01:11:39,120
Kmjelnicki. Andrew je iz Kmjelnickog.
Kao i ona.

940
01:11:39,200 --> 01:11:41,520
Učili su zajedno.
Ona je njegova prva ljubav.

941
01:11:41,600 --> 01:11:44,640
Ali prekinula je s njim
zbog nekog bogataša.

942
01:11:44,720 --> 01:11:46,800
A taj kreten si ti!

943
01:11:47,320 --> 01:11:49,080
- Aha!
- Bože moj!

944
01:11:50,000 --> 01:11:53,600
Zato je obukao tu čistu košulju.

945
01:11:54,720 --> 01:11:58,200
Zato je prskao
sebe s kolonjskom vodom!

946
01:11:58,280 --> 01:11:59,560
Dušo, polako.

947
01:12:00,080 --> 01:12:01,440
Bože milostivi!

948
01:12:01,520 --> 01:12:03,200
Oni su sve ovo planirali.

949
01:12:03,800 --> 01:12:07,120
A mi smo samo dva morona.

950
01:12:07,200 --> 01:12:10,520
Hej, idemo prošetati do bolnice?

951
01:12:20,880 --> 01:12:22,000
shvatio sam!

952
01:12:23,320 --> 01:12:25,320
Idemo u klub... na "Ruž"!

953
01:12:30,720 --> 01:12:35,160
<i>Zvijezde su prozirne gore
Jeste li pospani ili ne?</i>

954
01:12:37,600 --> 01:12:42,040
<i>Mlada vučica zavijala je na mladi mjesec</i>

955
01:12:45,880 --> 01:12:47,120
- Edwarde!
- Nemoj...

956
01:12:47,200 --> 01:12:49,040
- Edwarde!
- Nemoj!

957
01:13:00,200 --> 01:13:03,920
Molim te upoznaj Svetu.
Našao sam je na balkonu.

958
01:13:04,000 --> 01:13:06,920
Ona je ljubavnica našeg susjeda.
Možete li vjerovati!

959
01:13:07,000 --> 01:13:10,040
Potrošila je cijeli sat
gola na balkonu, smrzava se.

960
01:13:10,120 --> 01:13:12,200
Pa sam odlučio...

961
01:13:12,280 --> 01:13:13,520
- Zagrijati je?
- Da!

962
01:13:14,240 --> 01:13:15,480
I ništa drugo!

963
01:13:18,720 --> 01:13:21,080
Edvard! jesi dobro

964
01:13:21,680 --> 01:13:24,080
Hajde, pomozi mi,
zar ne vidiš, muka mu je!

965
01:13:26,080 --> 01:13:27,280
Da se nisi usudio!

966
01:13:28,400 --> 01:13:30,800
Jedna sekunda. Jedna sekunda. oprezno.

967
01:13:32,000 --> 01:13:35,600
Malo dalje. Pažljivo, oprezno.

968
01:13:41,120 --> 01:13:43,840
Ne misliš ozbiljno
bježimo zajedno?!

969
01:13:44,400 --> 01:13:45,880
Zašto ne? ja sam ozbiljan

970
01:13:46,400 --> 01:13:48,000
Mislim da je to naša šansa.

971
01:13:48,080 --> 01:13:51,440
I nije bila nesreća
da smo se sreli nakon toliko godina!

972
01:13:51,520 --> 01:13:53,680
To je znak sudbine!

973
01:13:53,760 --> 01:13:55,400
Znak sranja! kamo?

974
01:13:55,920 --> 01:14:00,080
Gdje mi možete ponuditi da pobjegnem?

975
01:14:00,920 --> 01:14:02,520
Gdje god želite!

976
01:14:04,480 --> 01:14:05,360
Gdje god hoću!?

977
01:14:06,080 --> 01:14:07,320
Dobro, onda na Maldive.

978
01:14:07,400 --> 01:14:08,520
Jesi li se usrao u gaće?

979
01:14:08,600 --> 01:14:13,200
Gle, "sudbina" te neće pustiti
dalje od usrane rupe u kojoj živiš.

980
01:14:13,280 --> 01:14:16,640
Ili možda želiš da umrem
na ovaj sovjetski namještaj?

981
01:14:16,720 --> 01:14:18,320
Kupit ću drugačiji namještaj!

982
01:14:19,000 --> 01:14:20,920
Ako želiš, možeš umrijeti
na talijanski namještaj!

983
01:14:21,400 --> 01:14:25,240
Samo mislim da sve
je u našim rukama, Ilona.

984
01:14:27,280 --> 01:14:28,920
Jedino što može biti

985
01:14:29,000 --> 01:14:31,640
u rukama pulmologa
je neki usrani stetoskop!

986
01:14:31,720 --> 01:14:33,720
To je stvarno boljelo!

987
01:14:33,800 --> 01:14:37,640
Slušaj, Ilona,
Vidio sam vatru u tvojim očima.

988
01:14:37,720 --> 01:14:39,240
Baš kao što je bilo prije.

989
01:14:39,320 --> 01:14:41,240
Što misliš tko si?

990
01:14:41,320 --> 01:14:42,640
Očni liječnik?!

991
01:14:43,400 --> 01:14:47,320
Imao sam ljubav s tobom samo zato
od glupe nostalgije!

992
01:14:48,600 --> 01:14:49,720
A tada?

993
01:14:50,320 --> 01:14:51,680
Tada...

994
01:14:52,520 --> 01:14:54,000
volio sam te.

995
01:14:54,680 --> 01:14:57,840
Ali ni tada nisam htio živjeti
poput mojih osiromašenih roditelja

996
01:14:57,920 --> 01:15:01,600
a krumpir salatu jedite u posebnim prilikama.

997
01:15:01,680 --> 01:15:05,040
Svaki dan želim napuniti svoje
lice s jastozima

998
01:15:05,120 --> 01:15:09,800
i <i>foie gras</i> i juhu od kornjače za povraćanje.

999
01:15:09,880 --> 01:15:14,720
Želim skupe i ekskluzivne stvari
da me okruži, jer sada

1000
01:15:14,800 --> 01:15:20,120
I sam sam skup i ekskluzivan.
Kužiš to?

1001
01:15:20,200 --> 01:15:22,200
Dakle, ne vjerujete u ljubav?

1002
01:15:22,280 --> 01:15:23,720
Da, želim! Zašto ne?

1003
01:15:23,800 --> 01:15:26,200
Ali svoju ljubav ne možete namazati na kruh.

1004
01:15:26,280 --> 01:15:28,680
I vidim da si još uvijek
nisam ovo razumio.

1005
01:15:32,040 --> 01:15:36,200
Dakle, živiš s tim idiotom za novac?

1006
01:15:36,280 --> 01:15:38,920
Da! Što mi još treba!?

1007
01:15:39,000 --> 01:15:40,400
Ali on je jedno govno!

1008
01:15:40,480 --> 01:15:43,600
To sranje mi je upravo reklo u kuhinji
kako te je dobio

1009
01:15:43,680 --> 01:15:45,360
u sve ovo za neke butike.

1010
01:15:45,440 --> 01:15:47,800
Kako umireš od želje da se udaš za njega.

1011
01:15:47,880 --> 01:15:49,080
On je imbecil!

1012
01:15:49,680 --> 01:15:53,040
Potpuni moron! On me podučavao

1013
01:15:53,120 --> 01:15:56,920
najbolji način da te kresnem!

1014
01:15:57,000 --> 01:16:01,120
Oh! Dakle, zato je tako dobro prošlo!

1015
01:16:01,200 --> 01:16:05,000
Ne, dobro je prošlo jer
nismo spavali zbog novca.

1016
01:16:05,080 --> 01:16:07,000
To je bila greška!

1017
01:16:07,080 --> 01:16:10,520
Oh, znači ponekad nudiš milostinju?

1018
01:16:12,120 --> 01:16:15,440
Vidi, draga, upravo smo se seksali,

1019
01:16:15,520 --> 01:16:17,640
seks i ništa osim seksa!

1020
01:16:17,720 --> 01:16:18,680
Ali među nama je bilo tako dobro!

1021
01:16:18,760 --> 01:16:22,480
Ključna riječ ovdje je "bio"!

1022
01:16:22,560 --> 01:16:24,920
Što ti se dogodilo, reci mi?

1023
01:16:25,000 --> 01:16:26,840
Što mi se dogodilo?

1024
01:16:26,920 --> 01:16:29,840
Pogledaj se! Ti si gubitnik!

1025
01:16:29,920 --> 01:16:33,920
I tvoja debela glupa krava
u uvijačima za kosu je kao ti!

1026
01:16:41,200 --> 01:16:46,840
Znate što, taj zaljubljeni
djevojčica u Hmjelnickom

1027
01:16:46,920 --> 01:16:48,000
umrla davno.

1028
01:16:48,920 --> 01:16:50,360
Zaboravi na nju.

1029
01:16:50,440 --> 01:16:56,080
Nikada ne biste mogli biti s nekim
poput mene: svjetovna lavica.

1030
01:16:57,000 --> 01:16:58,600
Ne diraj me!

1031
01:16:58,680 --> 01:17:00,240
Čekaj... čekaj!

1032
01:17:01,680 --> 01:17:03,040
Andrija!

1033
01:17:03,120 --> 01:17:05,640
Andrija! otvori vrata!

1034
01:17:06,600 --> 01:17:07,680
Isus!

1035
01:17:08,520 --> 01:17:10,120
Što si postao?!

1036
01:17:15,880 --> 01:17:17,480
Edvard!

1037
01:17:18,280 --> 01:17:20,440
Oh, Dennis!

1038
01:17:20,520 --> 01:17:23,720
Gledajte, bojim se da ste sve ovo krivo shvatili!

1039
01:17:24,360 --> 01:17:26,040
Što točno?

1040
01:17:26,120 --> 01:17:29,320
- Ti... a on?
- Da!

1041
01:17:29,400 --> 01:17:33,440
Dakle, kako sam ovo mogao krivo shvatiti?

1042
01:17:33,520 --> 01:17:36,960
Vidite, već ste sve krivo shvatili.

1043
01:17:37,040 --> 01:17:39,240
Bila je gola od samog početka!

1044
01:17:39,320 --> 01:17:42,120
Ali to nije razlog da je odvučete u krevet.

1045
01:17:42,920 --> 01:17:45,680
Kako si mogao?! Sa ženom!

1046
01:17:46,280 --> 01:17:48,480
Samo sam htjela vidjeti kako je to?!

1047
01:17:49,120 --> 01:17:50,520
Htjeli ste probati?

1048
01:17:50,600 --> 01:17:53,440
Nisam li ti rekao kako je bilo s Marinom,

1049
01:17:53,520 --> 01:17:55,720
Katarina, Aleksandra, Svetlana...

1050
01:17:55,800 --> 01:17:58,400
Ne tarajte sve istim kistom!

1051
01:17:58,480 --> 01:18:00,280
Začepi, zaboga!

1052
01:18:00,360 --> 01:18:03,840
Razumjela bih da sam našla

1053
01:18:03,920 --> 01:18:08,320
neki... Arnold u tvom krevetu!

1054
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
Događa se...

1055
01:18:10,520 --> 01:18:14,720
Ali ona?! Pa... Pa kako je bilo?

1056
01:18:15,720 --> 01:18:17,640
Ništa posebno!

1057
01:18:18,600 --> 01:18:19,880
Ništa posebno?!

1058
01:18:20,600 --> 01:18:24,240
Ne diraj ga!

1059
01:18:24,320 --> 01:18:28,040
- Malo smo probali...
- Malo?!

1060
01:18:28,120 --> 01:18:30,520
Ostavite ga na miru!

1061
01:18:30,600 --> 01:18:34,560
Jedva da sam ti poslao nekoliko na brzinu
poruke kada ti, svinjo,

1062
01:18:34,640 --> 01:18:38,600
skočio na prvi balkon kurvo!

1063
01:18:38,680 --> 01:18:40,240
Kurva?!

1064
01:18:40,320 --> 01:18:41,920
Da se nisi usudio!

1065
01:18:42,000 --> 01:18:45,600
Eddie, psiću, smiri se!

1066
01:18:46,800 --> 01:18:47,640
Što?!

1067
01:18:47,720 --> 01:18:49,520
Zoveš ga "štene"?!

1068
01:18:49,600 --> 01:18:51,640
Ne uznemiravaj muškarce
kad govore!

1069
01:18:51,720 --> 01:18:52,800
Kurva!

1070
01:18:52,880 --> 01:18:54,440
Kako si mogao?!

1071
01:18:54,520 --> 01:18:59,240
Donio si "ovo"
u stan koji ti iznajmljujem?

1072
01:18:59,320 --> 01:19:02,280
Bila je to samo slučajnost
koji je prerastao u eksperiment.

1073
01:19:02,360 --> 01:19:04,200
Recite mu da ste bili eksperiment!

1074
01:19:04,280 --> 01:19:06,720
Kakav prokleti eksperiment?!

1075
01:19:06,800 --> 01:19:09,080
Imali smo seks!

1076
01:19:10,200 --> 01:19:13,200
Eksperiment kaže da ste imali seks!

1077
01:19:13,280 --> 01:19:14,400
Ne slušaj je!

1078
01:19:14,480 --> 01:19:17,160
Imali smo čaroban seks koji oduzima dah!

1079
01:19:17,240 --> 01:19:19,200
Ah, pa poseksali ste se!

1080
01:19:19,280 --> 01:19:21,600
Da, seksali smo se!

1081
01:19:21,680 --> 01:19:25,400
I idem se boriti
do kraja za moju sreću!

1082
01:19:30,720 --> 01:19:32,640
I meni također.

1083
01:19:33,640 --> 01:19:34,440
Andrija!

1084
01:19:34,520 --> 01:19:37,000
Razumijete li?
Zaključali su vrata!

1085
01:19:37,080 --> 01:19:39,120
Znate li što oni tamo rade?

1086
01:19:39,200 --> 01:19:40,840
Što vaš četverooki gubitnik može raditi?

1087
01:19:40,920 --> 01:19:42,160
Koristite svoj mozak!

1088
01:19:42,240 --> 01:19:45,240
Samo su odabrali
pravo vrijeme za ševu.

1089
01:19:45,320 --> 01:19:46,840
Sranje! o cemu pricas

1090
01:19:46,920 --> 01:19:50,000
Nije sranje,
to je seksualna zavjera!

1091
01:19:50,080 --> 01:19:52,000
Ti si bolestan u glavu!

1092
01:19:52,080 --> 01:19:55,720
Ja ću... Sve ću vas pojebati!

1093
01:19:56,680 --> 01:19:58,240
Svi vi!

1094
01:19:58,320 --> 01:20:00,720
otvori vrata!

1095
01:20:00,800 --> 01:20:02,320
Začepi lice!

1096
01:20:03,640 --> 01:20:05,000
Ah... bunda...

1097
01:20:05,080 --> 01:20:09,320
Ova jeftina jebena bunda
iz rabljene prodaje...

1098
01:20:09,400 --> 01:20:12,400
Kučko jedna! Ti jebena kučko!

1099
01:20:12,480 --> 01:20:17,600
Dođi, obuci svoju usranu bundu!

1100
01:20:17,680 --> 01:20:19,000
Kuja!

1101
01:20:21,720 --> 01:20:25,600
Bok ljudi! Pogledaj me kako se ljuljam!

1102
01:20:27,400 --> 01:20:29,320
Ludo sranje!

1103
01:20:29,920 --> 01:20:32,120
ti kurvo!

1104
01:20:32,200 --> 01:20:34,520
Izađi van, droljo!

1105
01:20:34,600 --> 01:20:38,280
Sada će vas vaše krzno još bolje grijati!

1106
01:20:40,280 --> 01:20:41,080
Ovdje!

1107
01:20:41,160 --> 01:20:46,560
To je gadno!

1108
01:20:46,640 --> 01:20:49,240
Sranje!

1109
01:20:53,920 --> 01:20:55,320
Kreten.

1110
01:21:10,000 --> 01:21:11,720
Dakle, poznajete se.

1111
01:21:14,080 --> 01:21:17,920
Hej kurvo, kakav je osjećaj?
spavati sa svojom prvom ljubavi?

1112
01:21:18,400 --> 01:21:21,360
Andy, je li ti se svidjelo, ha?

1113
01:21:23,120 --> 01:21:24,360
Jeste li vi to učinili?

1114
01:21:25,200 --> 01:21:27,120
Jesi li lud?

1115
01:21:28,600 --> 01:21:31,000
Rekao sam ti da neće spavati s tobom...

1116
01:21:36,880 --> 01:21:38,240
Zadrži...

1117
01:21:38,320 --> 01:21:39,760
kučko...

1118
01:21:42,320 --> 01:21:43,680
Idioti!

1119
01:21:46,880 --> 01:21:49,120
Bila je to paklena večer!

1120
01:21:49,200 --> 01:21:52,560
Vidi, ali ne shvaćam baš.
Je li bilo loše ili se ljuljalo?

1121
01:21:59,720 --> 01:22:00,840
Hvala!

1122
01:22:00,920 --> 01:22:03,400
Sutra idem
da kažem svojim dečkima u sauni o tome.

1123
01:22:03,480 --> 01:22:04,800
Neće vjerovati!

1124
01:22:14,400 --> 01:22:15,520
ti...

1125
01:22:16,800 --> 01:22:20,720
Ti uvijek bacaš
ovaj stan u njegovom licu.

1126
01:22:20,800 --> 01:22:23,640
Ali samo pogledajte
na to! To je bajka!

1127
01:22:23,720 --> 01:22:26,840
Sve je savršeno!

1128
01:22:26,920 --> 01:22:28,880
Sve je na svom mjestu.

1129
01:22:28,960 --> 01:22:30,960
Čisto i uredno!

1130
01:22:31,040 --> 01:22:34,600
I sve je to zahvaljujući njemu, ne tebi.

1131
01:22:35,160 --> 01:22:38,600
Zapravo, prvi put je
da sam upoznao takvog čovjeka.

1132
01:22:39,800 --> 01:22:43,000
Razumijem zašto ga ne puštaš!

1133
01:22:44,000 --> 01:22:49,480
Neću ga pustiti jer je gay!

1134
01:22:49,560 --> 01:22:53,720
U slučaju da niste primijetili
zajedno smo već dvije godine.

1135
01:22:53,800 --> 01:22:56,120
Zašto je onda spavao sa mnom?

1136
01:22:56,200 --> 01:22:59,000
To je stvarno dobro pitanje.

1137
01:22:59,080 --> 01:23:00,680
Pa, zašto si spavao s njom?

1138
01:23:00,760 --> 01:23:03,680
Zato što želi imati djecu!

1139
01:23:03,760 --> 01:23:07,600
A djecu mu može roditi samo žena.

1140
01:23:07,680 --> 01:23:08,960
Jeste li poludjeli?

1141
01:23:09,040 --> 01:23:11,840
Ali to si sama rekla, dušo!
Zar se ne sjećaš?!

1142
01:23:11,920 --> 01:23:13,840
Čekaj malo.

1143
01:23:13,920 --> 01:23:16,400
Pričali ste o djeci?

1144
01:23:19,320 --> 01:23:20,480
Pusti ga!

1145
01:23:22,120 --> 01:23:27,240
Dakle, ovako si to napravio?
Sad ti se sviđa ovako, zar ne?

1146
01:23:27,320 --> 01:23:28,600
Da, želim!

1147
01:23:30,680 --> 01:23:32,720
I ne sviđa mi se s tobom,

1148
01:23:33,840 --> 01:23:36,120
jer si lud!

1149
01:23:36,200 --> 01:23:38,800
Bolesnik u glavi!
Ti si jebeni fetišist!

1150
01:23:39,480 --> 01:23:42,400
Ne možeš se čak ni naljutiti
osim ako se ne obučem kao matador,

1151
01:23:42,480 --> 01:23:43,800
ili Crvenkapica,

1152
01:23:44,520 --> 01:23:49,640
tjeraš me da živim u stanu
okružena mojim portretima.

1153
01:23:49,720 --> 01:23:52,640
Ovo mjesto je kao muzej za vas,
gdje radim kao čuvar,

1154
01:23:52,720 --> 01:23:54,640
domar i eksponat!

1155
01:23:54,720 --> 01:23:57,520
Tvoj rad kao mog producenta

1156
01:23:58,080 --> 01:23:59,920
ne vodi me dalje od tvog kreveta.

1157
01:24:00,000 --> 01:24:02,400
Pogledaj se!
U koga si se pretvorio?

1158
01:24:04,520 --> 01:24:05,720
ti si nakaza!

1159
01:24:05,800 --> 01:24:08,200
Perem ti čak i gaće i čarape,
da ne spominjem žlice,

1160
01:24:08,280 --> 01:24:11,520
koje moraju biti postavljene točno jedna do druge!

1161
01:24:11,600 --> 01:24:13,440
Ti nisi samo maćuhica.

1162
01:24:13,520 --> 01:24:17,400
Ti si pedantan peder.

1163
01:24:18,600 --> 01:24:22,600
Ti diraš žene, ali ti, kučko,
su 300 puta gori od njih!

1164
01:24:30,280 --> 01:24:33,720
Znaš li kako to boli?

1165
01:25:09,080 --> 01:25:11,800
Idem van popušiti.

1166
01:25:11,880 --> 01:25:15,640
To je točno onoliko vremena koliko imaš
da se odlučiš.

1167
01:25:16,200 --> 01:25:18,280
Opcija A:

1168
01:25:19,680 --> 01:25:26,320
izbaciš je van
a mi se pravimo da se ništa nije dogodilo.

1169
01:25:28,000 --> 01:25:33,520
Opcija B: nestaješ iz mog života,

1170
01:25:33,600 --> 01:25:35,640
i iz ovog stana, zauvijek.

1171
01:25:39,880 --> 01:25:42,680
Ti si taj koji je sve upropastio.

1172
01:25:43,920 --> 01:25:46,520
Dvostruka nakaza.

1173
01:25:55,400 --> 01:25:56,600
Jesi li spavala s njim?

1174
01:25:57,400 --> 01:25:58,400
- Što?
- Ne budi glup.

1175
01:25:58,480 --> 01:26:02,400
- Ne seri sa mnom! Jesi li jebao?
- Naravno da ne, mačkice!

1176
01:26:07,480 --> 01:26:08,920
Niti smo!

1177
01:26:09,880 --> 01:26:12,640
Prilično čudan osjećaj. Nisam zajebao
bilo tko, ali još uvijek se osjećam prilično zadovoljno.

1178
01:26:13,200 --> 01:26:15,520
Rekao sam ti da se ne isplati dolaziti ovamo.

1179
01:26:15,600 --> 01:26:16,600
Vrijedilo je!

1180
01:26:17,440 --> 01:26:20,120
Sada ti vjerujem.

1181
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
Znam da si moja dama
i nikad me nećeš izdati.

1182
01:26:29,000 --> 01:26:30,600
I želim tebe.

1183
01:26:30,680 --> 01:26:34,840
I želim lanac
butika pidžama "Kote"!

1184
01:26:34,920 --> 01:26:37,440
Opusti se, imat ćeš ih.

1185
01:26:39,120 --> 01:26:41,520
I nema više ljuljanja!

1186
01:26:46,560 --> 01:26:47,480
Ovdje!

1187
01:26:51,120 --> 01:26:53,120
Je li ovo ono što mislim da jest, mačkice?

1188
01:26:53,200 --> 01:26:54,400
Bože, ne mogu vjerovati!

1189
01:26:54,480 --> 01:26:57,040
I što? Ovo znači "da"?

1190
01:26:57,120 --> 01:26:58,720
"Da"?

1191
01:26:58,800 --> 01:27:00,760
O, Bože, kakva ljepota!

1192
01:27:07,600 --> 01:27:09,160
Nisam spavala s njim...

1193
01:27:11,200 --> 01:27:14,000
Andrew, čuješ li me?
Nisam spavala s njim.

1194
01:27:15,520 --> 01:27:16,480
a ti

1195
01:27:17,880 --> 01:27:19,520
Znam da nisi ni ti.

1196
01:27:19,600 --> 01:27:22,240
Nisi valjda spavao s njom?

1197
01:27:24,400 --> 01:27:26,000
Ne, nisi.

1198
01:27:27,080 --> 01:27:28,560
Isuse, zar sam tako glup! Razumijete li?

1199
01:27:30,800 --> 01:27:35,440
Živiš s potpunim imbecilom!

1200
01:27:37,200 --> 01:27:38,600
Ali ti si također nešto posebno!

1201
01:27:38,680 --> 01:27:42,160
Zašto me nisi zaustavio?
Zašto smo to, dovraga, učinili?

1202
01:27:42,240 --> 01:27:44,440
Jer ti si meduza bez kičme!

1203
01:27:44,520 --> 01:27:47,520
Ruke ti rastu iz dupeta!

1204
01:27:49,120 --> 01:27:53,000
Novac koji zaradite je jedva dovoljan
kupiti tvoje glupe autiće.

1205
01:27:53,080 --> 01:27:55,560
Čak i taj moron, Peter,

1206
01:27:55,640 --> 01:27:58,320
kupio ovu bundu za svoju kuju.

1207
01:27:58,880 --> 01:28:02,360
Usput, i meni si obećao jednu...

1208
01:28:02,440 --> 01:28:04,920
Andrew, obećao si da ćeš me kupiti...

1209
01:28:56,480 --> 01:28:59,440
Zašto opet? Zašto opet ja?

1210
01:28:59,520 --> 01:29:00,880
Jebati!

1211
01:29:10,920 --> 01:29:12,760
Nećeš se razboljeti?

1212
01:29:22,280 --> 01:29:23,440
Jeste li gay?

1213
01:29:23,520 --> 01:29:26,400
Mi?! Ne! Nema šanse!

1214
01:29:27,160 --> 01:29:29,000
Oženjen?

1215
01:29:34,400 --> 01:29:35,920
Nisam više siguran...