1
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
Povestea vieții pe Pământ...
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
...este marcat
printr-o serie de
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
evenimente catastrofale de extincție.
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
Dezastrele naturale care au
ameninţat că va şterge
5
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
multe dintre creaturi
care numesc planeta noastră acasă.
6
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
Dar după fiecare perie
cu moartea,
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
viata a revenit
8
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
chiar mai puternic.
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
Una dintre cele mai devastatoare
au avut loc catastrofe
10
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
Acum 66 de milioane de ani,
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
un asteroid a lovit Pământul
12
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
cu forța distructivă
din nouă miliarde de bombe atomice...
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
punând capăt domniei lui
dinozaurii gigantici.
14
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Dar nu a fost explozia
care i-a sters.
15
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
Era deceniul lui
întunericul care a urmat.
16
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
După ce cerul s-a limpezit,
17
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
Pământului ar aparține
la o nouă dinastie de animale
18
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
suntem mult mai familiarizați.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
Mamifere.
20
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
acum 66 de milioane de ani
21
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
viața pe Pământ este înfloritoare.
22
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
Pădurile polare acoperă
arctica înaltă,
23
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
Iarna s-a terminat
24
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
și luni de întuneric total
au ajuns la final.
25
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
În sfârșit, primăvara este aici.
26
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
Lumina soarelui strălucește
această lume pierdută
27
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
unde dinozaurii domnesc supremi.
28
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Acest Nanuqsaurus este
bucurându-se de aerul de primăvară.
29
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
Este un prădător arctic uriaș,
30
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
cântărind la fel de mult
ca trei urși polari.
31
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
Un bărbat mai în vârstă,
a văzut multă viață.
32
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
El încă poartă
penele lui albe de iarnă.
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Bun pentru camuflaj în zăpadă,
34
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
dar iese putin in afara
35
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
acum când copacii
devin verde.
36
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Nu lăsați pașnicii
pădurea te păcălește,
37
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
acest tip cunoaște un alt rival
38
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
s-ar putea ascunde
oriunde aici.
39
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
O întâlnire surpriză ar putea
duce la o luptă până la moarte.
40
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
Deci, când se împiedică
în zona de cuibărit a unei femele,
41
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
el este precaut.
42
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
Dar există
nimic de care să-ți faci griji.
43
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Ea este partenerul lui.
44
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
Au fost împreună
timp de doisprezece ani.
45
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
Și au avut
spatele unul altuia
46
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
prin multe
anotimpurile extreme arctice.
47
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
Primăvara este o ușurare
din întunericul iernii,
48
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
dar lunile de
multe sunt încă de urmat
49
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
când toate animalele de aici
se poate bucura de o vară lungă și fierbinte
50
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
de soare de 24 de ore.
51
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
Viața începe să se pregătească.
52
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
Copacii iau frunze,
53
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
ape încălzite
spune-le acestor insecte,
54
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
că este timpul să clociți.
55
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
Peste tot există reînnoire.
56
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
Este la fel
pentru cuplul nostru Nanuqsaurus.
57
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
Tocmai și-a depus ouăle
și ei primesc
58
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
gata să aibă o familie.
59
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
Noua noastră mamă a construit
un cuib de frunze care
60
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
nu numai că îi protejează ouăle
dar generează și căldură
61
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
care îi ajută să incubeze.
62
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
Dar o casă frumoasă, caldă
ca si asta
63
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
a atras un squatter somnoros.
64
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
Acest mic mamifer, un Unnuakomys,
trage un pui de somn.
65
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Dar nu deranjează pe nimeni,
66
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
deci cuplul nostru nu
plătește-i orice minte.
67
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
O chemare ciudată de animal
derivă în sus din valea de dedesubt.
68
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Mama termină de acoperit ouăle.
69
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
Acum este timpul să vânăm.
70
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
Perechea lucrează bine împreună,
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
au facut
asta de multe ori inainte.
72
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Edmontosaurus.
73
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
O mare turmă de aceste ierbivore
au sosit dinspre sud
74
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
în căutarea plantelor de păscut.
75
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
Dar aceste fiare nu vor fi ușoare
pradă pentru cuplul nostru Nanuqsaurus.
76
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
Un Edmontosaurus adult
este lung ca un autobuz școlar,
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
mult prea mare chiar
pentru cei doi prădători ai noștri.
78
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Dar au un plan...
79
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
și așteptați momentul lor.
80
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
Chiar la timp
sosesc niște adolescenți.
81
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
Și ca majoritatea adolescenților
sunt nerăbdători.
82
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Ceea ce ei nu realizează
au probleme mai mari
83
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
decât cine ajunge să mănânce primul.
84
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
Ce pare o stea slabă,
85
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
este de fapt un asteroid.
86
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
lățime de șapte mile și jumătate,
87
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
repezindu-se spre Pământ
la 45.000 de mile pe oră.
88
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
Pentru dinozauri asta
este sfârșitul lumii.
89
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
acum 66 de milioane de ani
90
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
clima este caldă,
si multe specii de
91
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
viata vegetala si animala
prosperă chiar și la poli.
92
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
Dinozaurii conduc lumea
93
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
deocamdată.
94
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
Ei habar nu au totul
este pe cale să se schimbe.
95
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
4.500 de mile spre sud
96
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
un asteroid gigant s-a trântit
în pământ,
97
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
dezlănţuind forţa distructivă
98
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
de nouă miliarde
bombe atomice.
99
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Aterizare în largul coastei
a ceea ce este acum Mexic.
100
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
Stânca pătrunde adânc
în scoarța terestră,
101
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
care declanșează mega tsunami
pe mare.
102
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
Și eliberează o explozie
care incinerează totul
103
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
pe teren pe o rază de 1.000 de mile.
104
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Dar departe
în Cercul Arctic
105
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
devastarea încă nu a lovit.
106
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
Și deși lumea lor este despre
până la urmă, prădătorii dinozaurilor
107
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
continuă să vâneze așa cum au făcut-o
făcut de milioane de ani.
108
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
Grupul de adolescenți
și-au identificat ținta,
109
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
un tânăr Edmontosaurus
cu mama lui
110
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
pe marginea turmei.
111
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
Adolescenții dornici
mergi la atac,
112
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
în timp ce cuplul nostru așteaptă.
113
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
In acelasi timp,
unde de șoc de la explozie
114
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
se întrec pe planetă
aproape de viteza sunetului
115
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
...minute după
asteroidul a lovit.
116
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
Primele unde de șoc ajung
casa Nanuqsaurus Arctic.
117
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
Declanșează cutremure și orb
panica printre dinozauri.
118
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Turma fuge în fugă.
119
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
În haos cei care nu pot
ține pasul sunt călcate în picioare.
120
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
În cele din urmă, tremurul încetează.
121
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
Unul dintre adolescenți
nu a supraviețuit.
122
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
Dar prietenii lui văd o șansă
continua de unde au ramas...
123
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
...un minor,
abandonat de turmă.
124
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
El nu are nicio sansa.
125
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
Ceasul nostru de cuplu Nanuqsaurus...
126
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
iar acum își fac mișcarea.
127
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
După ce i-a lăsat pe adolescenți
face treaba grea,
128
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
cei mai experimentati ai nostri
echipa fură premiul.
129
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
Au alergat
asta de ani de zile.
130
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
Mama și tata pretind uciderea.
131
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
Au trecut ore de atunci
asteroidul s-a izbit de Pământ.
132
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
Dar acum un alt val se sfâșie
prin atmosferă.
133
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
O suflare intensă de aer.
134
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Îl depășește pe bătrânul cuplu.
135
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
Dar se luptă mai departe
să se întoarcă la cuibul lor.
136
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
În sfârşit, vânturile se sparg.
137
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
În toți anii lor împreună,
138
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
nu au experimentat niciodată
ceva de genul acesta.
139
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
În ciuda haosului, majoritatea creaturilor
incearca sa continui ca de obicei.
140
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
Acest tânăr Nanuqsaurus
poate să nu știe ce s-a întâmplat,
141
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
dar nu va lăsa
o carcasă bună de Edmontosaurus
142
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
du-te la risipa.
143
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
El este întrerupt
de un mic oportunist.
144
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Un Dromaeosaur.
145
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
El are, de asemenea
adus un prieten.
146
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
Si alta.
147
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
Dar asta este
nici un restaurant de familie.
148
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
Nanuqsaurus este
nu le voi lăsa pe acestea
149
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
gropii îi întrerup cina.
150
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
Mai sus pe valea noastră
un cuplu se apropie în sfârșit de casă.
151
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
Ei nu cunosc înaltul
vânturile le-au stricat cuibul,
152
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
expunându-și ouăle ascunse.
153
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
Făcându-le alegerea ușoară
pentru o trupă de Dromaeosauri.
154
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
S-au întors
secunde prea târziu.
155
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Chiar și a tatălui
spectacol terifiant de putere
156
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
nu-și pot salva copiii.
157
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
Mama găsește patru
din ouăle ei au fost distruse.
158
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
Inima franta,
se consola reciproc.
159
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
O zi terifiantă și mortală
pentru toate animalele artice.
160
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Ar putea spera
că mâine va fi mai ușor.
161
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
Dar asteroidul nu este
am terminat încă cu ei.
162
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
De fapt,
cel mai rău urmează să vină.
163
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
Un stâlp falnic de
praf de rocă pulverizat
164
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
se ridică din craterul de impact.
165
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
Dens și vast începe
a bloca soarele
166
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
pentru întreaga planetă.
167
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
Un timp de întuneric nesfârșit
a sosit și amenință
168
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
toată viața de pe Pământ.
169
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Un asteroid a lovit Pământul
170
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
lansând miliarde de tone de
resturi în atmosferă.
171
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
Un nor întunecat începe
pentru a acoperi întreaga planetă.
172
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
Acest praf negru învolburat,
bogat în carbon și sulf,
173
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
este pe cale să facă
lumea de nelocuit
174
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
pentru milioane de creaturi.
175
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
Aproape cinci mii de mile
la nord de impact,
176
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
creaturile din Arctica
sunt pe cale să se confrunte
177
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
lovitura finală a asteroidului.
178
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
Ca resturile
nor ajunge la ei.
179
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
Sunt scufundate
în întuneric total.
180
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
Nu vor vedea niciodată
iar soarele.
181
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
Chiar și animalele care sunt
adaptat la iernile arctice întunecate
182
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
va găsi acest întuneric
spre deosebire de orice
183
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
au mai experimentat.
184
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
Pământul, cândva adăpostește o diversitate
spectrul vieții colorate,
185
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
se transformă în
o masă întunecată de gri.
186
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
Două luni mai târziu ce
ar trebui să fie o vară fierbinte
187
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
este în schimb un îngheț.
188
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
Ritmul natural al vieții
este întors pe dos.
189
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
Pentru cuplul nostru Nanuqsaurus,
este mai multă tragedie.
190
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
Ouăle rămase au înghețat
în frigul amar.
191
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
Chiar și această mamă curajoasă
nu i-a putut proteja
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
de la decădere și moarte
a unei lumi fără lumină solară.
193
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Fără niciun motiv să
stai lângă cuibul pe care îl împart,
194
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
cei doi decid să meargă mai departe.
195
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Pe măsură ce luni trec,
196
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
trilioane de tone de
praful sugruma planeta.
197
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
Ploaia este rară.
198
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
Și ce face
căderea este transformată în acid.
199
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
În acest întuneric rece,
plantele nu mai pot produce
200
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
energia lor
prin fotosinteză.
201
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
Chiar și copacii maturi mor.
202
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
Este începutul
a sfârșitului pentru mâncătorii de plante
203
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
care va muri de foame.
204
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Acest tânăr Edmontosaurus
205
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
se chinuie să respire.
206
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
Praful i-a umplut plămânii.
207
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
Dar și mai rău,
si-a pierdut turma.
208
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
Ar fi o pradă ușoară pentru
perechea noastră de Nanuqsaurus care se odihnește.
209
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
Din fericire pentru el,
cu atâţia morţi
210
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
ierbivore din jur,
211
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
au mancat deja.
212
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
Tânărul este cruțat.
213
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
Edmontosaurus
turma le urmărește
214
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
instincte și îndreptându-se spre sud.
215
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
Simțurile lor
spune-le că e iarnă.
216
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
Ei nu au
ideea ca nu e nimic
217
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
pentru ei spre sud
dar mai mult frig și întuneric.
218
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
Pentru Nanuqsaurus,
plecarea Edmontosaurului
219
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
turma înseamnă lipsă și foame
va lovi și pe prădători.
220
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
Viața este pe cale să devină
disperată după vechea noastră pereche.
221
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
A fost mai mult de
un an de la asteroid
222
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
s-a ciocnit cu Pământul și
planeta este o lume extraterestră.
223
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
Rămâne învăluit
un nor gros de praf urât.
224
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
Și acest apocaliptic,
noapte nesfârșită,
225
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
temperatura medie
a scăzut cu 36 de grade
226
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
și ecosistemele cândva înfloritoare
au înghețat până la moarte.
227
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
Arctica,
ca o mare parte a planetei,
228
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
este într-o
îngheț fără precedent.
229
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
Incredibil, există
locurile încă mai curge apa.
230
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
Și aici, lângă Nanuqsaurus’
vechi loc de cuibărit, este o oază.
231
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
O zonă de activitate vulcanică
a făcut pământul să se încălzească.
232
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
Apa este acum
curgând aici în loc de gheață.
233
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
Și asta atrage viața.
234
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
Insectele se dezvoltă în apă.
235
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
Ele oferă hrană păsărilor.
236
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
În mod miraculos, gri închis
lumea încă dă semne de
237
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
viata si speranta pentru viitor,
238
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
cel putin pentru acestea
creaturi mai mici.
239
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
Curajoasa noastră pereche Nanuqsaurus
240
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
sunt încă agățați,
nesigur ce le rezervă viitorul.
241
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Mama noastră este odată
purtând din nou ouă.
242
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
Dar ceva nu este în regulă și ea
devine din ce în ce mai bolnav pe zi ce trece.
243
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Va fi imposibil pentru ea
pentru a aduce viață în această lume.
244
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
Partenerul ei este neputincios să ajute.
245
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
Insuportabil,
pentru ca el să găsească mâncare,
246
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
trebuie să o lase singură.
247
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
Fără de ales,
se aventurează în necunoscut,
248
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
lăsând-o
fără protecţia lui.
249
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
Acum e singură
si vulnerabil.
250
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
Cei doi adolescenți
Nanuqsaurus s-a întors.
251
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
Înfometat și nerăbdător, ca de obicei.
252
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
Nu au mâncat
zile întregi și sunt disperați.
253
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
Odată,
au văzut-o ca o competiție...
254
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
...acum, ea este prada.
255
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
Ea nu va merge fără luptă,
256
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
dar finalul este inevitabil.
257
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
Pădurile sunt înghețate.
258
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
Și aproape toate terenurile mari
animalele sunt moarte și au plecat.
259
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
Fara lumina soarelui,
rețeaua vieții care
260
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
le-a susținut s-a prăbușit.
261
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
Doar oasele noastre
femela Nanuqsaurus rămâne.
262
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
Stând lângă scheletul ei
este partenerul ei devotat.
263
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
Acum singur, trebuie să îndure
frig și își păstrează energia
264
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
si sper in ceva,
orice,
265
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
pentru a-i oferi șansa de a supraviețui.
266
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
Anul doi al
noapte nesfârșită pe Pământ.
267
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
Este o catastrofă
pentru toata viata,
268
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
mai ales animalele mari
precum dinozaurii.
269
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
Femela noastră bătrână
Nanuqsaurus a luptat,
270
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
dar a dispărut de mult.
271
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
În mod miraculos,
partenerul ei este încă în viață.
272
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Îndurând frigul
și scoaterea de mâncăruri.
273
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
Corpul lui are
chiar să devină un refugiu
274
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
pentru alte vietuitoare.
275
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
În pene,
276
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
micul mamifer, Unnuakomys,
îşi scoate căpuşe din piele.
277
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Un schimb bun
pentru patul cald.
278
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
Nanuqsaurus niciodată
și-a aruncat haina de iarnă.
279
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
În cele din urmă, observă ce
el a așteptat.
280
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Unul dintre
adolescentul Nanuqsaurus
281
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
își irosește energia
urmărind păsări.
282
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
Totuși, bărbatul nostru așteaptă.
283
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
El priveste ca
copilul se epuizează.
284
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
Apoi, el cheamă ce puțin
285
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
puterea pe care o are pentru atac.
286
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
Răzbunarea este dulce.
287
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
Nanuqsaurus-ul nostru este
acum ultimul din felul lui.
288
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
După o domnie de 170 de milioane de ani,
289
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
dinozaurii gigantici sunt
trecând în istorie.
290
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
Anii trec și încă,
291
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
păturile de nori întunecate
Pământul.
292
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
Jefuit de energia soarelui,
trei sferturi din
293
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
toate speciile de pe tot
planeta sunt conduse la dispariție.
294
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
În sfârșit, un deceniu mai târziu...
295
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
norii de praf limpezi
și să lase loc unui nou zori.
296
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
Semințe care au rămas latente
în sol primește viață.
297
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Puține animale au reușit,
298
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
găsirea
modalități creative de supraviețuire.
299
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
Unii s-au ascuns sub pământ...
300
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
...unele în apă.
301
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
Dar toate au fost
mic si adaptabil.
302
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
Planeta ei
moștenit este o pânză goală,
303
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
iar evoluția este despre
a intra în overdrive.
304
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
Cinci milioane de ani mai târziu
305
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
un nou habitat vibrant acum
domină pământul.
306
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Păduri tropicale luxuriante.
307
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
Sub baldachin,
aerul este plin de miros
308
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
de flori colorate
309
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
și zumzetul
a insectelor polenizatoare.
310
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
Singurii descendenți
a dinozaurilor care au
311
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
au supraviețuit păsările.
312
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Alte creaturi au
a profitat la maximum de acest nou
313
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
mediu
și a găsit modalități de a prospera.
314
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
Sus în baldachin,
nu sunt doar păsările
315
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
caut micul dejun.
316
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
Acestea sunt Plesiadapis.
317
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
Sunt mamifere,
iar mamiferele înfloresc
318
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
în aceste păduri noi.
319
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
Aceasta este o misiune de vânătoare de fructe.
320
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
Ei lucrează împreună pentru
găsi cea mai bună gustare de după-amiază.
321
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
Și există
o mulțime de opțiuni delicioase.
322
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
Lumea nouă este
atât de abundent,
323
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
au luxul de a alege
numai cele coapte.
324
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
Plesiadapis este unul dintre
chiar primele primate.
325
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
Un grup de mamifere al căror
inteligență și abilități de alpinism
326
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
i-au ajutat să apuce înălțimea
măcinat în copertinele copacilor.
327
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Dar în apa de dedesubt,
exista pericol.
328
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
Nu toți prădătorii reptilieni...
329
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
a murit împreună cu dinozaurii.
330
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
Sunt cinci milioane
ani după impactul asteroidului.
331
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
Lumea este acum acoperită
în pădurile tropicale luxuriante.
332
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
Aici, păsările și mamiferele prosperă.
333
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
Dinozaurii uriași au dispărut,
334
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
dar alte reptiliene
prădătorii au supraviețuit.
335
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
Acest Plesiadapis este în siguranță
336
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
atâta timp cât stă
în copaci.
337
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
Dar asta gustos
gustarea este doar la îndemână
338
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
iar el face
o greșeală potențial fatală.
339
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
Acest mic mamifer habar n-are
340
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
ce pândește în adâncurile întunecate.
341
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Nu arată
bun pentru micutul nostru...
342
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
aw, nu contează.
343
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
Crocodilii au supraviețuit
iarna apocaliptică
344
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
pentru că trăiau în apă
și ar putea dura perioade lungi
345
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
fără să mănânce.
346
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
După ce și-a devorat prada,
acest gigant Kosmodraco
347
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
îi place să ia o
lung la soare.
348
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
Se așează și deschide
gura larg ca să se răcească.
349
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
Dar un petic cald frumos
de nisip atrage tot felul
350
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
de creaturi din pădure...
351
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
...ca Titanoides.
352
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
Mamifere ca acestea
au evoluat pentru a fi imense
353
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
si puternic.
354
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
Suficient de mare pentru a fi preluat
cele mai mari reptile.
355
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Acești duri acum
stăpânește țărmurile.
356
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
Vârsta mamiferelor
a sosit cu adevărat.
357
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
Nu mai intră
umbra reptilelor,
358
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
mamiferele vor în curând
domina planeta.
359
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
Când oamenii de știință
s-a convins că
360
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
o coliziune cosmică
a ucis dinozaurii,
361
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
a inspirat mai mult
studiu științific amănunțit
362
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
a asteroizilor de amenințare
prezentă vieții de pe Pământ.
363
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
Începând cu anii 1990,
364
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
astronomi din întreaga lume
au folosit
365
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
telescoapele lor
pentru a urmări și cataloga
366
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
multele obiecte care zboară
în jurul sistemului nostru solar.
367
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
Astăzi, ei cred
au găsit toți asteroizii
368
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
suficient de mare pentru a provoca
un eveniment similar de extincție în masă.
369
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
Și în timp ce niciunul
dintre acestea prezente
370
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
orice pericol imediat,
sunt mii de
371
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
obiecte mai mici care
ar putea provoca distrugeri majore
372
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
dacă ar avea impact asupra Pământului.
373
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
Recent,
un bulgăre de stâncă de 100 de picioare lățime
374
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
numit 2024-YR4 a fost depistat
375
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
la o aproape coliziune
curs cu Pământul.
376
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
O să ne lipsească,
dar numai de noroc.
377
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
Puțini oameni de știință cred
că urmărind cerul
378
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
si sperand la ce e mai bun
este o strategie câștigătoare.
379
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
Deci, în 2021, NASA a lansat DART,
380
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
un prototip al unui nou planetar
sistem de aparare,
381
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
scopul ei era să spargă
în partea laterală a unui asteroid
382
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
și dovedesc amenințări ca
acestea ar putea fi neutralizate,
383
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
dacă le-am observa la timp.
384
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
Misiunea a reușit.
385
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
În timp ce unele tehnologii umane pot
386
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
reprezintă o amenințare
la viata pe pamant...
387
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
descoperiri precum cel
Programul DART ar putea fi ce
388
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
salvează multe specii,
389
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
inclusiv al nostru,
390
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
de la plecare
calea dinozaurilor.
391
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
♪ Văd copaci verzi ♪
392
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
♪ Și trandafiri roșii ♪
393
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
♪ Îi văd înflorind ♪
394
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
♪ Pentru mine și pentru tine ♪
395
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
♪ Și mă gândesc pentru mine ♪
396
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
♪ Ce lume minunată ♪
397
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
♪ Da, cred pentru mine ♪
398
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
♪ Ce lume minunată ♪