1
00:01:08,735 --> 00:01:13,781
Siamo qui riuniti oggi per consegnare
le spoglie mortali di Millard Frymore,

2
00:01:14,574 --> 00:01:16,825
o qualunque fosse il suo vero nome.

3
00:01:18,036 --> 00:01:20,996
Non ho molto da dire su Millard

4
00:01:21,039 --> 00:01:24,792
perché cavalcava solo tra noi
due giorni fa,

5
00:01:24,834 --> 00:01:26,710
e fu subito abbattuto

6
00:01:26,795 --> 00:01:30,506
da qualunque malattia mortale fosse
lo colpì.

7
00:01:30,590 --> 00:01:34,426
Possiamo solo sperare che qualunque cosa
era una malattia mortale,

8
00:01:34,511 --> 00:01:36,887
non era particolarmente contagioso.

9
00:01:37,555 --> 00:01:41,600
E con questo in mente suggerisco
chiniamo tutti il capo in devota preghiera.

10
00:01:43,686 --> 00:01:48,273
Padre celeste,
con la presente consegniamo alla vostra tenera misericordia,

11
00:01:48,358 --> 00:01:49,483
tutto ciò che resta...

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,318
Fuori! Uscire!

13
00:01:56,533 --> 00:01:59,660
Tutto ciò che resta di un certo Millard Frymore,

14
00:02:00,745 --> 00:02:03,747
origine sconosciuta, causa della morte sconosciuta,

15
00:02:04,457 --> 00:02:09,044
e di notevole preoccupazione per noi
che era stato messo in contatto con lui

16
00:02:09,087 --> 00:02:10,879
durante gli ultimi due giorni.

17
00:02:12,549 --> 00:02:18,137
Millard è stato abbattuto
in quello che evidentemente era il periodo migliore della sua vita.

18
00:02:18,930 --> 00:02:21,098
In effetti, ci è stato portato via così in fretta,

19
00:02:21,182 --> 00:02:25,227
non ne ha mai avuto nemmeno la possibilità
per disfare la valigia.

20
00:02:26,312 --> 00:02:31,108
Tuttavia, per quanto lo eravamo
l'ultimo a conoscere il povero Millard qui sulla terra

21
00:02:31,901 --> 00:02:34,027
e nella misura in cui eravamo tutti attratti

22
00:02:34,070 --> 00:02:37,990
in questo paese dimenticato da Dio
alla ricerca di un obiettivo comune,

23
00:02:38,074 --> 00:02:40,868
Sono certo che sarai d'accordo con me quando...

24
00:02:40,910 --> 00:02:43,078
- Ehi, papà!
- Che ti succede?

25
00:02:43,121 --> 00:02:46,373
- Dai un'occhiata!
- Non hai alcuna riverenza per niente?

26
00:02:46,416 --> 00:02:48,083
- È oro!
- Che cosa?

27
00:02:49,502 --> 00:02:51,587
Dai un'occhiata, è oro.

28
00:02:51,629 --> 00:02:52,921
Vorrei ricordare a tutti

29
00:02:53,006 --> 00:02:55,757
siamo qui per consegnare
i resti di Millard Frymore.

30
00:02:55,800 --> 00:02:57,926
- È oro, Henry!
- Oro!

31
00:02:58,011 --> 00:02:59,761
Laggiù, nella tomba.

32
00:02:59,804 --> 00:03:01,096
Ehi!

33
00:03:01,139 --> 00:03:03,515
Porta via questa bara! E dai un'occhiata.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
Oh, no, non lo fai!

35
00:03:05,476 --> 00:03:07,978
Esci dalla mia miniera d'oro!

36
00:03:10,273 --> 00:03:12,441
Esci dalla mia miniera d'oro!

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,949
Esci dalla mia miniera d'oro!

38
00:03:23,620 --> 00:03:26,288
Oro! Oro! Oro!

39
00:03:28,374 --> 00:03:29,917
Oro!

40
00:05:36,544 --> 00:05:40,255
Non sembra proprio possibile
una città potrebbe trovarsi in queste condizioni

41
00:05:40,298 --> 00:05:42,341
nel breve tempo in cui è esistito.

42
00:05:42,425 --> 00:05:45,260
Linciaggi, scontri a fuoco,
e quella baldoria da ubriachi

43
00:05:45,303 --> 00:05:48,388
sta succedendo
a Madame Orr's House 24 ore su 24.

44
00:05:48,431 --> 00:05:51,350
Te lo dico, una donna per bene
non è sicuro su queste strade.

45
00:05:51,434 --> 00:05:54,144
Oh, penso che le donne
sono abbastanza sicuri per la maggior parte.

46
00:05:54,228 --> 00:05:57,689
Voglio dire, ne abbiamo solo un paio
interesserebbe molto a chiunque...

47
00:05:57,774 --> 00:05:59,483
Fuori dalla sala da ballo ragazze

48
00:05:59,567 --> 00:06:02,277
e sono piuttosto buoni
a gestire se stessi in un pizzico.

49
00:06:02,320 --> 00:06:04,196
O in una situazione delicata.

50
00:06:04,280 --> 00:06:08,325
Oh, beh, ora questo potrebbe essere molto divertente
ai membri del consiglio comunale,

51
00:06:08,409 --> 00:06:10,952
ma noi proprietari delle miniere non l'abbiamo trovato
qualcosa da ridere

52
00:06:11,037 --> 00:06:12,287
da quando abbiamo iniziato l'attività.

53
00:06:12,372 --> 00:06:14,706
Non pensiamo che sia divertente, Tom.

54
00:06:14,791 --> 00:06:16,958
Semplicemente non sappiamo cosa fare al riguardo.

55
00:06:17,043 --> 00:06:19,753
Forse ciò di cui abbiamo bisogno è un nuovo sindaco
e un consiglio comunale

56
00:06:19,796 --> 00:06:21,254
che sa cosa fare al riguardo.

57
00:06:21,297 --> 00:06:22,881
Ora, che razza di discorso è questo?

58
00:06:22,965 --> 00:06:26,134
Sappiamo tutti che è questo il motivo per cui sono sindaco
e gli altri sono consiglieri

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,220
è perché nessun altro voleva i lavori.

60
00:06:28,304 --> 00:06:31,306
E non dimenticare, Tom,
siamo noi stessi proprietari di miniere.

61
00:06:31,349 --> 00:06:32,974
Ti piace dare il 20%

62
00:06:33,059 --> 00:06:35,894
di tutto ciò che prendi dalle miniere
alla famiglia Danby?

63
00:06:35,978 --> 00:06:37,187
Perché dovremmo godercelo?

64
00:06:37,522 --> 00:06:40,107
Bene, va bene,
allora facciamo qualcosa al riguardo.

65
00:06:40,149 --> 00:06:42,692
Che cosa? Conoscete tutti la situazione.

66
00:06:42,777 --> 00:06:44,152
Ci siamo noi, qui nel Calendario.

67
00:06:44,195 --> 00:06:46,071
C'è Galena,
dove dobbiamo spedire il nostro oro.

68
00:06:46,155 --> 00:06:48,615
E c'è il ranch Danby,
a metà strada tra i due.

69
00:06:48,658 --> 00:06:50,659
La strada attraversa anche la loro proprietà.

70
00:06:50,701 --> 00:06:53,412
Va bene, va bene. Poi costruiremo
la strada intorno alla loro proprietà.

71
00:06:53,496 --> 00:06:55,831
Come? Possiedono l'intera valle!

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,707
Inoltre, se non ottengono il loro 20%

73
00:06:57,792 --> 00:07:00,168
reggono semplicemente ogni fase
che arriva e prendilo tutto.

74
00:07:00,211 --> 00:07:03,004
Va bene, va bene!
Ma dobbiamo fare qualcosa,

75
00:07:03,089 --> 00:07:05,382
anche se questo significa portare qui delle truppe.

76
00:07:05,466 --> 00:07:06,466
Truppe?

77
00:07:06,509 --> 00:07:07,843
- Truppe?
- Truppe?

78
00:07:07,885 --> 00:07:11,263
Quali truppe? Da dove?
Le truppe più vicine sono a 500 miglia.

79
00:07:11,347 --> 00:07:13,390
Va bene, allora recluteremo i nostri.

80
00:07:13,474 --> 00:07:15,684
Come? Non possiamo nemmeno
reclutare abbastanza lavapiatti.

81
00:07:15,726 --> 00:07:17,394
Come recluteremo le truppe?

82
00:07:17,478 --> 00:07:20,105
Nessuno vuole fermarsi
esplorando abbastanza a lungo per fare un bagno,

83
00:07:20,189 --> 00:07:21,440
figuriamoci unirsi a un esercito.

84
00:07:21,524 --> 00:07:25,360
È successo tutto così in fretta che non è successo
un'opportunità per organizzarsi davvero ancora.

85
00:07:25,403 --> 00:07:27,529
E i Danby ne stanno approfittando.

86
00:07:27,613 --> 00:07:29,156
Eccone uno adesso.

87
00:07:34,662 --> 00:07:36,705
- Quale è?
- Joe.

88
00:07:36,747 --> 00:07:39,791
Del padre e di tre fratelli
è il secondo più duro.

89
00:07:39,876 --> 00:07:41,501
Si comportano tutti come se fossero i proprietari del posto.

90
00:07:41,544 --> 00:07:44,379
Come stanno le cose
impostare in questo momento, lo fanno.

91
00:07:44,422 --> 00:07:46,047
E resterà così

92
00:07:46,090 --> 00:07:49,050
finché non troveremo uno sceriffo
che non gira la coda

93
00:07:49,135 --> 00:07:51,803
e corri il minuto
qualcuno gli spara.

94
00:09:00,122 --> 00:09:01,623
Whisky.

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,644
Va bene, l'avete visto tutti,

96
00:09:24,522 --> 00:09:26,314
ed è stata una battaglia leale.

97
00:09:28,276 --> 00:09:31,861
Ha disegnato per primo. Quindi si è trattato di legittima difesa.

98
00:09:32,154 --> 00:09:34,614
Uh-huh, te l'ho detto, ha disegnato per primo.
Certo come qualunque cosa.

99
00:09:34,657 --> 00:09:37,367
Oh, potresti chiamarlo in qualsiasi altro modo
ma legittima difesa.

100
00:09:37,451 --> 00:09:41,288
Beh, potrebbero essere state molte cose,
ma legittima difesa non lo era.

101
00:09:41,330 --> 00:09:43,832
E non ha disegnato per primo. L'hai fatto.

102
00:09:49,505 --> 00:09:50,880
Cosa intendi con questo?

103
00:09:50,965 --> 00:09:53,508
Oh, è un vecchio trucco. L'hai fatto piuttosto bene.

104
00:09:53,551 --> 00:09:56,136
Non proprio bene, ma abbastanza bene.

105
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
Hai fatto una finta con la spalla sinistra,

106
00:09:57,888 --> 00:09:59,180
convincendolo a prendere la sua pistola

107
00:09:59,265 --> 00:10:02,017
mentre stavi andando per il tuo
contemporaneamente con la mano destra.

108
00:10:02,518 --> 00:10:03,810
È un vecchio trucco dell'Arizona,

109
00:10:03,853 --> 00:10:06,980
ma l'ho visto usato
fino al Montana.

110
00:10:07,732 --> 00:10:09,107
Mi stai dando del bugiardo?

111
00:10:09,191 --> 00:10:12,402
Bene, ora hai sentito ogni parola che ho detto,
e non ti ho chiamato bugiardo.

112
00:10:12,486 --> 00:10:15,488
Tutto quello che ho detto è che gli hai fatto una finta
nel disegnare con la spalla sinistra

113
00:10:15,531 --> 00:10:17,574
mentre prendevi la pistola
con la mano destra.

114
00:10:17,658 --> 00:10:18,700
E allora?

115
00:10:18,784 --> 00:10:20,827
Hai battuto quel pover'uomo nel pareggio.

116
00:10:20,870 --> 00:10:22,078
Lui è morto e tu sei vivo.

117
00:10:22,163 --> 00:10:24,372
Questa è l'idea stessa del gioco, non è vero?

118
00:10:24,957 --> 00:10:26,041
Come ti chiami?

119
00:10:26,083 --> 00:10:28,960
Jason McCullough. Qual è il tuo?

120
00:10:29,045 --> 00:10:31,713
Joe Danby, e faresti meglio a ricordartelo.

121
00:10:32,340 --> 00:10:33,757
Oh, me lo ricorderò, Joe.

122
00:10:33,841 --> 00:10:35,717
Questo è tutto quello che farò
il resto della mia vita,

123
00:10:35,760 --> 00:10:37,552
è andare in giro ricordando il tuo nome.

124
00:11:10,086 --> 00:11:12,504
- Il pane è sul tavolo davanti a te.
- Grazie.

125
00:11:12,588 --> 00:11:14,464
OH! Perché, tu!

126
00:11:17,802 --> 00:11:20,679
Questo di Emma's Tasty
Pasti fatti in casa?

127
00:11:20,763 --> 00:11:22,097
Questo è tutto, signore.

128
00:11:22,139 --> 00:11:24,265
Fanno pagare 3 dollari per questo, eh?

129
00:11:26,435 --> 00:11:28,561
Questo è ciò che chiamano inflazione.

130
00:11:29,271 --> 00:11:31,981
A volte ti prende
proprio tra un boccone e l'altro.

131
00:11:34,068 --> 00:11:36,111
C'è davvero dell'oro in questa città?

132
00:11:39,949 --> 00:11:41,366
Quanto tempo ci hai messo per ottenerlo?

133
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
Tutto ieri pomeriggio,
buona parte di stamattina.

134
00:11:46,956 --> 00:11:49,249
Dove potrebbe un uomo trovare un posto dove dormire?

135
00:11:49,750 --> 00:11:51,418
Se intendi una stanza, non puoi.

136
00:11:51,460 --> 00:11:54,045
Giù alla fine della strada, prendi una branda.

137
00:11:54,130 --> 00:11:57,298
- Quanto?
- $ 20. Turno di otto ore.

138
00:11:58,467 --> 00:12:02,095
Diciamo che un uomo era disposto
andare a lavorare per procurarsi una quota.

139
00:12:02,138 --> 00:12:03,972
Come si comporterebbe?

140
00:12:04,056 --> 00:12:05,974
Non vuoi un lavoro?

141
00:12:06,016 --> 00:12:09,853
No. Immagino che i prezzi siano qui intorno,

142
00:12:10,813 --> 00:12:12,856
Andrò in rovina verso le 14.30 di questo pomeriggio.

143
00:12:12,940 --> 00:12:16,067
Abbiamo una bacheca con quello
un po' di roba giù all'ufficio analisi.

144
00:12:16,152 --> 00:12:17,944
Hmm? Oh, grazie.

145
00:12:22,158 --> 00:12:23,533
Tienilo! Tienilo!

146
00:12:29,790 --> 00:12:31,374
Ok, vai avanti.

147
00:12:34,378 --> 00:12:35,503
Combattimento!

148
00:13:43,864 --> 00:13:46,407
- Ho detto, fuori dai piedi!
- Cavolo, fai un giro!

149
00:13:46,742 --> 00:13:48,743
Ti avevo detto di uscire da lì!

150
00:13:50,996 --> 00:13:52,288
Ti ucciderò!

151
00:13:56,669 --> 00:13:57,836
ti dirò una cosa...

152
00:15:17,833 --> 00:15:19,709
Guarda dove prendi!

153
00:15:34,308 --> 00:15:35,850
E tu?

154
00:15:35,893 --> 00:15:36,976
Che dire di me?

155
00:15:37,353 --> 00:15:39,020
Vuoi prendere qualcosa?

156
00:15:39,521 --> 00:15:41,147
Tutto sembra troppo scivoloso.

157
00:15:41,732 --> 00:15:43,066
Che cosa significa?

158
00:15:43,150 --> 00:15:44,400
Oh, niente.

159
00:15:44,818 --> 00:15:47,195
Sembri troppo pulito per me.

160
00:15:56,246 --> 00:15:58,873
- Mi darai il resto.
- Dammi un pacchetto.

161
00:16:06,465 --> 00:16:08,341
Sei tu l'uomo di cui parlo...

162
00:16:08,384 --> 00:16:09,467
Aspetta il tuo turno, signore.

163
00:16:09,551 --> 00:16:11,427
Del lavoro di sceriffo?

164
00:16:13,389 --> 00:16:15,056
Ti interessa il lavoro di sceriffo?

165
00:16:16,016 --> 00:16:18,142
Beh, forse. Quanto si paga?

166
00:16:18,227 --> 00:16:21,187
Beh, nessuno dei nostri sceriffi
mai vissuto abbastanza a lungo per scoprirlo.

167
00:16:22,648 --> 00:16:26,859
Sentite, ragazzi, perché non andate tutti fuori?
e guardare il combattimento? Anche le signore.

168
00:16:26,902 --> 00:16:28,528
Molto bella lotta là fuori.

169
00:16:28,570 --> 00:16:30,154
Guardalo anche tu, Sam.

170
00:16:30,239 --> 00:16:31,239
Ok, andiamo!

171
00:16:32,074 --> 00:16:33,866
Usciamo. Muoviti. Dai.

172
00:16:34,159 --> 00:16:35,451
Va bene, andiamo.

173
00:16:36,412 --> 00:16:38,204
Sono Olly Perkins, il sindaco qui.

174
00:16:38,247 --> 00:16:39,497
Jason McCullough.

175
00:16:39,581 --> 00:16:42,041
Fred Johnson, Henry Jackson, Tom Devery,

176
00:16:42,084 --> 00:16:43,751
tre dei nostri coloni originari.

177
00:16:43,836 --> 00:16:45,712
E Fred e Henry
sono membri del consiglio comunale.

178
00:16:45,754 --> 00:16:47,213
E rappresento i proprietari delle miniere.

179
00:16:47,297 --> 00:16:48,381
Piacere di conoscervi, signori.

180
00:16:48,424 --> 00:16:51,426
Quello che ha detto quell'uomo
solo un minuto fa non è del tutto vero.

181
00:16:51,510 --> 00:16:53,428
Abbiamo avuto tre sceriffi
gli ultimi due mesi.

182
00:16:53,470 --> 00:16:55,263
Ma solo due di loro furono uccisi.

183
00:16:55,347 --> 00:16:56,931
Oh, e l'altro?

184
00:16:56,974 --> 00:16:58,599
Beh, ha smesso all'improvviso.

185
00:16:58,642 --> 00:17:01,936
Non penso che ne avesse esattamente il diritto
tipo di temperamento per la posizione.

186
00:17:02,396 --> 00:17:04,522
Beh, non l'hai mai detto
niente riguardo alla paga.

187
00:17:04,606 --> 00:17:08,651
Beh, per il giusto tipo di uomo,
$ 150 al mese.

188
00:17:09,069 --> 00:17:11,446
Con la spirale dei prezzi
hai qui intorno,

189
00:17:11,530 --> 00:17:14,824
ciò consentirebbe solo a un uomo di mangiare
e dormo circa otto giorni al mese.

190
00:17:14,908 --> 00:17:16,743
Il lavoro comprende vitto e alloggio.

191
00:17:16,785 --> 00:17:19,287
Non all'emporio alimentare di Emma?

192
00:17:19,538 --> 00:17:21,789
A casa mia.
Mia figlia cucina.

193
00:17:22,541 --> 00:17:24,459
Ebbene, signori,
Penso che sia giusto dirtelo

194
00:17:24,543 --> 00:17:27,170
che mi interesserebbe solo
in questo lavoro su base temporanea.

195
00:17:27,254 --> 00:17:28,296
OH?

196
00:17:28,338 --> 00:17:30,631
Beh, vedi,
in realtà stavo andando in Australia

197
00:17:30,716 --> 00:17:32,341
quando ho saputo del tuo colpo all'oro.

198
00:17:32,426 --> 00:17:36,304
E ho deciso di passare di qui
per vedere se potevo raccogliere una piccola somma.

199
00:17:36,388 --> 00:17:38,139
Per cosa vuoi andare in Australia?

200
00:17:38,223 --> 00:17:40,683
Ebbene, è l'ultimo paese di frontiera.

201
00:17:40,768 --> 00:17:42,310
Ho pensato che mi sarebbe piaciuto farlo
un po' pionieristico.

202
00:17:42,936 --> 00:17:45,980
Pensavo che questo fosse un paese di frontiera
e noi siamo stati pionieri.

203
00:17:46,065 --> 00:17:47,315
Anch'io.

204
00:17:47,399 --> 00:17:50,151
Per tornare al lavoro dello sceriffo,
se decidessi di prenderlo

205
00:17:50,235 --> 00:17:51,778
dovrebbe essere con la comprensione

206
00:17:51,820 --> 00:17:52,987
che ho abbastanza tempo libero

207
00:17:53,030 --> 00:17:55,490
per fare la prospezione
Sono venuto qui per fare in primo luogo.

208
00:17:55,532 --> 00:17:56,574
Beh, sì.

209
00:17:56,658 --> 00:17:59,577
Non hai ancora detto niente
sulle tue qualifiche per il lavoro?

210
00:17:59,661 --> 00:18:02,872
Oh, non preoccuparti per quello.
Se lo prendo, sarai felice di avermi preso.

211
00:18:02,956 --> 00:18:04,999
Beh, non è solo una domanda

212
00:18:05,042 --> 00:18:08,795
di te che accetti il lavoro, lo è anche
una questione di capacità di gestirlo.

213
00:18:08,837 --> 00:18:11,422
Olly, non siamo in una buona posizione
essere esigente.

214
00:18:11,507 --> 00:18:15,384
E lui è disposto a parlarne
dimostra sicuramente l'atteggiamento giusto.

215
00:18:15,469 --> 00:18:17,637
Non mi interessa cosa mostra!
Sono il sindaco di questa città!

216
00:18:17,679 --> 00:18:19,806
È mia responsabilità assumerci uno sceriffo

217
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
non solo avere qualifiche,

218
00:18:21,600 --> 00:18:23,226
ma questo non lo farà uccidere

219
00:18:23,310 --> 00:18:25,228
la prima volta che si attacca
il naso fuori dalla porta.

220
00:18:25,312 --> 00:18:26,729
Olly, non abbiamo già...

221
00:18:43,705 --> 00:18:44,997
Eccoti qui.

222
00:18:46,166 --> 00:18:47,542
Qual è il suo punto, signor McCullough?

223
00:18:47,584 --> 00:18:50,545
Beh, non ha senso
solo una dimostrazione di abilità nel tiro.

224
00:18:50,587 --> 00:18:52,547
Il proiettile è passato attraverso
il buco al centro.

225
00:18:52,589 --> 00:18:54,674
Sì, beh, forse è così,
forse no.

226
00:18:54,716 --> 00:18:56,259
Oh, lo è stato. Puoi credermi sulla parola.

227
00:18:56,343 --> 00:18:58,553
Sì, beh, vorrei crederti sulla parola, ma...

228
00:19:06,562 --> 00:19:08,563
Ti dispiacerebbe farlo di nuovo,
Signor McCullough?

229
00:19:09,231 --> 00:19:11,899
- Vuoi che lo faccia di nuovo?
- Se non ti dispiace.

230
00:19:11,942 --> 00:19:14,527
- Beh, ho già fatto un buco nel tuo tetto.
- Va tutto bene.

231
00:19:28,750 --> 00:19:31,919
Spero che tu non ti sia offeso
per niente di quello che potrei aver detto prima, signore.

232
00:19:32,004 --> 00:19:33,087
No, no.

233
00:19:33,130 --> 00:19:35,506
Signori, solo per mantenere
la cronaca è chiara,

234
00:19:35,591 --> 00:19:38,926
adesso centocinquanta al mese
per vitto e alloggio va bene,

235
00:19:38,969 --> 00:19:40,678
ma devo fare più ricerche.

236
00:19:40,762 --> 00:19:43,764
E perché, in pratica, sto arrivando
in Australia, e non vorrei...

237
00:19:43,849 --> 00:19:46,142
Nomina solo le condizioni, signore.

238
00:19:46,226 --> 00:19:47,977
Ci precipiteremo ad incontrarli.

239
00:19:49,146 --> 00:19:51,272
Bene. Finché è tutto a posto.

240
00:19:51,356 --> 00:19:53,983
C'è una specie di distintivo
va bene con questo lavoro?

241
00:19:54,067 --> 00:19:55,693
Oh, puoi scommetterci che c'è!

242
00:20:00,616 --> 00:20:02,283
Temo che sia un po' piegato.

243
00:20:02,701 --> 00:20:05,328
Deve aver salvato la vita a
chiunque lo indossasse.

244
00:20:05,412 --> 00:20:07,997
Beh, sicuramente lo avrebbe fatto
se non fosse stato per tutti quegli altri proiettili

245
00:20:08,081 --> 00:20:09,457
volando da ogni parte.

246
00:20:13,587 --> 00:20:16,923
Signori, abbiamo una prigione qui?

247
00:20:16,965 --> 00:20:18,216
Abbiamo una prigione?

248
00:20:18,300 --> 00:20:20,968
Uno nuovo di zecca con due celle
che tutta la comunità ha contribuito,

249
00:20:21,011 --> 00:20:22,053
costruito il mese scorso.

250
00:20:22,137 --> 00:20:23,429
Proprio come un fienile che cresce.

251
00:20:23,472 --> 00:20:25,973
Sono arrivate anche le ballerine,
panini fatti,

252
00:20:26,058 --> 00:20:27,058
e ho continuato come un matto.

253
00:20:27,142 --> 00:20:29,810
È stato progettato per esserlo
praticamente a prova di fuga.

254
00:20:29,853 --> 00:20:33,439
Oh, bene. Perché penso che lo avrò
per buttarci dentro un paio di persone.

255
00:20:33,482 --> 00:20:34,565
C'è solo una cosa.

256
00:20:34,650 --> 00:20:35,900
Questa nuova prigione ha sicuramente tutto.

257
00:20:35,984 --> 00:20:38,819
Anche una nuova stufa con
una caffettiera già sopra.

258
00:20:38,904 --> 00:20:41,948
L'unica cosa che non ha
sono sbarre di ferro per le cellule.

259
00:20:42,908 --> 00:20:44,033
Stai scherzando.

260
00:20:44,117 --> 00:20:46,535
Che abbiamo dovuto mandare via per loro
e non sono ancora arrivati.

261
00:20:46,620 --> 00:20:47,995
Ma ha tutto il resto.

262
00:20:48,038 --> 00:20:50,456
Ha finestre di vetro e
scope e lampade a cherosene e...

263
00:20:50,499 --> 00:20:51,999
Lo dici tu.

264
00:20:52,084 --> 00:20:54,460
- Solo che non ci sono sbarre per le celle.
- Giusto.

265
00:20:56,296 --> 00:20:58,381
Bene, va bene, penserò a qualcosa.

266
00:20:58,465 --> 00:21:01,717
Non ti manca niente da nessuna parte,
vero, signor McCullough?

267
00:21:01,802 --> 00:21:04,345
Non che abbia importanza, perché capiamo

268
00:21:04,388 --> 00:21:05,972
come possono accadere quelle piccole cose.

269
00:21:06,556 --> 00:21:09,850
No. No, non sono voluto
per qualsiasi cosa ovunque.

270
00:21:15,691 --> 00:21:19,318
Ti rendi conto del rischio che stavi correndo?
fargli una domanda del genere?

271
00:21:19,361 --> 00:21:21,445
Potrebbe essersi offeso
e ritirarsi dall'intero affare.

272
00:21:21,530 --> 00:21:24,198
Sono il sindaco di questa città
e ho delle responsabilità.

273
00:21:24,241 --> 00:21:26,033
La domanda doveva essere posta!

274
00:21:41,633 --> 00:21:45,678
Signor sindaco, se potessi
alcuni uomini su questa pompa qui,

275
00:21:45,721 --> 00:21:47,471
Penso che potremmo fermare questa cosa
in breve tempo.

276
00:21:47,556 --> 00:21:50,224
Certo, sceriffo.
Dateci una mano, ragazzi?

277
00:21:59,568 --> 00:22:01,402
Va bene, uomini! Lasciala andare!

278
00:22:04,573 --> 00:22:05,573
Un po' di più.

279
00:22:30,682 --> 00:22:32,099
Distruggilo!

280
00:22:35,395 --> 00:22:36,937
Ok, taglialo!

281
00:22:41,360 --> 00:22:42,943
Cosa pensi di provare a fare?

282
00:22:42,986 --> 00:22:44,236
Fermare una rissa.

283
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
Chi sei?

284
00:22:45,364 --> 00:22:46,906
Sono il nuovo sceriffo.

285
00:22:47,407 --> 00:22:49,617
OH! Abbiamo un nuovo sceriffo!

286
00:22:51,912 --> 00:22:55,289
Vediamo se fa paura
facile come l'ultimo sceriffo.

287
00:23:02,214 --> 00:23:05,549
Ora voglio tutti voi, gente
smettere di disturbare la quiete pubblica.

288
00:23:05,634 --> 00:23:06,801
Ripulire questo pasticcio.

289
00:23:06,885 --> 00:23:08,928
Ehm, sì, signore. Qualunque altra cosa?

290
00:23:09,262 --> 00:23:10,304
Hai un nome?

291
00:23:10,847 --> 00:23:11,847
Jake.

292
00:23:11,932 --> 00:23:15,476
Va bene, Jake,
Voglio che tu vada al Mint Saloon.

293
00:23:15,560 --> 00:23:18,229
C'è un tizio lì dentro
con il nome di Joe Danby.

294
00:23:18,313 --> 00:23:20,314
Digli che ricordo il suo nome,

295
00:23:20,357 --> 00:23:21,690
è in arresto per omicidio.

296
00:23:21,817 --> 00:23:23,401
Verrò a prenderlo tra meno di 20 minuti.

297
00:23:24,236 --> 00:23:25,319
Stai parlando con me?

298
00:23:25,445 --> 00:23:26,570
Hai problemi di udito?

299
00:23:26,822 --> 00:23:31,158
Vuoi che lo dica a Joe Danby
che è in arresto per omicidio?

300
00:23:31,243 --> 00:23:32,993
Cosa farai dopo che mi avrà ucciso?

301
00:23:33,036 --> 00:23:35,830
Allora lo arresterò per entrambi gli omicidi.
Dov'è la prigione?

302
00:23:35,914 --> 00:23:37,581
Seguimi, sceriffo.

303
00:23:51,972 --> 00:23:54,473
Non troverai prigione migliore nel raggio di 200 miglia.

304
00:23:54,516 --> 00:23:56,600
Questo se riesci a trovarne uno.

305
00:23:58,103 --> 00:24:00,020
Bene, sembra che tutto sia in ordine.

306
00:24:00,063 --> 00:24:02,440
Il nostro ultimo sceriffo era un buon organizzatore.

307
00:24:02,524 --> 00:24:04,984
Giallo chiaro, ma un buon organizzatore.

308
00:24:21,626 --> 00:24:24,253
Riceveremo le sbarre da un giorno all'altro.

309
00:25:22,062 --> 00:25:23,812
Bene, questo dovrebbe bastare.

310
00:25:23,939 --> 00:25:25,648
Cosa dovrebbe fare, sceriffo?

311
00:25:26,149 --> 00:25:28,692
Questo dovrebbe occuparsene
finché non avremo messo le sbarre.

312
00:25:35,158 --> 00:25:37,785
Bene, ho il mio sacco a pelo
e poche altre cose alla stalla.

313
00:25:37,827 --> 00:25:39,119
Vorrei andare a prenderli,

314
00:25:39,162 --> 00:25:41,288
e poi sistemarti
dove starò, se non ti dispiace.

315
00:25:41,373 --> 00:25:43,832
Certo, sceriffo.
Ho una bella stanza per te a casa mia.

316
00:25:43,917 --> 00:25:45,459
Bene, bene. Andiamo laggiù?

317
00:25:45,502 --> 00:25:47,211
e allora è meglio che riprenda
quel Danby.

318
00:25:47,295 --> 00:25:50,339
Uh, sceriffo, forse c'è qualcosa
faresti meglio a conoscere i Danby.

319
00:25:50,423 --> 00:25:52,299
Perché disturbare lo Sceriffo
riguardo a quella roba adesso?

320
00:25:52,342 --> 00:25:53,342
Vuole sistemarsi.

321
00:25:53,426 --> 00:25:54,468
Sì, ma Fred...

322
00:25:54,511 --> 00:25:58,138
Possiamo aggiornarlo su tutta la città
dopo che si sarà ambientato nel lavoro.

323
00:25:58,181 --> 00:25:59,390
Vieni, sindaco?

324
00:25:59,474 --> 00:26:00,975
Sarò da te, sceriffo.

325
00:26:03,228 --> 00:26:05,771
Questo è un po' come un omicidio.
Spero che tu lo sappia.

326
00:26:05,814 --> 00:26:09,692
Adesso solo perché abbiamo perso tre sceriffi
non significa che ne perderemo quattro.

327
00:26:09,776 --> 00:26:11,277
La nostra fortuna è destinata a cambiare.

328
00:26:11,319 --> 00:26:12,987
E la sua fortuna?

329
00:26:53,153 --> 00:26:54,612
Prudy?

330
00:26:54,696 --> 00:26:55,946
Prudy?

331
00:26:56,865 --> 00:26:58,699
Metti lì le tue cose, sceriffo.

332
00:26:58,783 --> 00:27:00,200
- Va bene.
- Prudy!

333
00:27:01,369 --> 00:27:03,037
Voglio presentarti mia figlia, sceriffo.

334
00:27:03,121 --> 00:27:05,956
E' una brava cuoca
e una ragazza davvero bella.

335
00:27:06,041 --> 00:27:08,250
Prende dalla sua cara madre defunta.

336
00:27:08,335 --> 00:27:09,335
Sua madre è morta, eh?

337
00:27:09,377 --> 00:27:11,337
No, è appena partita.

338
00:27:11,379 --> 00:27:13,756
Avanti, sceriffo, le faccio vedere il salotto.

339
00:27:15,550 --> 00:27:18,761
Quel piccolo organo lì,
che vengono direttamente da Dusseldorf.

340
00:27:18,845 --> 00:27:21,972
La maggior parte dei mobili è stata spedita
attraverso St. Louis e Chicago.

341
00:27:22,390 --> 00:27:25,351
- Questa è la mia scrivania dove svolgo il mio lavoro da sindaco.
- E' molto carino.

342
00:27:25,393 --> 00:27:29,188
Immagino che potresti dire
questa è la casa più bella della città.

343
00:27:29,230 --> 00:27:33,150
Bene, lascia che ti mostri la sala da pranzo,
è lì che mangerai.

344
00:27:35,153 --> 00:27:37,571
Prudy! Voglio che incontri qualcuno!

345
00:27:38,281 --> 00:27:39,907
Questa è la sala da pranzo.

346
00:27:39,991 --> 00:27:41,575
Davvero hai un bel posto qui, sindaco.

347
00:27:41,660 --> 00:27:43,452
Bene, grazie, sceriffo. Ti va un drink?

348
00:27:43,536 --> 00:27:44,912
Acqua, se ne hai un po'.

349
00:27:44,996 --> 00:27:46,288
- Acqua?
- Mmm.

350
00:27:46,373 --> 00:27:49,249
Certo, sceriffo.
Abbiamo una pompa proprio dentro la cucina.

351
00:27:49,292 --> 00:27:51,001
Proprio dentro casa, eh?

352
00:27:56,049 --> 00:27:58,092
C'è la pompa, proprio lì.

353
00:28:30,792 --> 00:28:34,128
Uh, sceriffo, prima di andare giù
per arrestare Joe Danby,

354
00:28:34,170 --> 00:28:36,213
un paio di cose
Immagino che dovresti saperlo.

355
00:28:36,297 --> 00:28:37,297
Va bene.

356
00:28:37,382 --> 00:28:40,217
Bene, i Danby sono quattro.
Padre e tre figli.

357
00:28:40,301 --> 00:28:42,177
Sono tutti clienti piuttosto difficili.

358
00:28:42,262 --> 00:28:43,262
Fuorilegge?

359
00:28:43,304 --> 00:28:48,308
No, non esattamente. Ma in molti modi,
potresti dire che sono come dei fuorilegge.

360
00:28:48,351 --> 00:28:49,351
Com'è?

361
00:28:49,436 --> 00:28:52,312
Ebbene, preferiscono farlo
più o meno come vogliono.

362
00:28:52,397 --> 00:28:55,649
E diventano davvero cattivi
quando qualcuno cerca di fermarli.

363
00:28:55,692 --> 00:29:00,404
Vuoi dire... Vuoi dire che non lo fai
vuoi che arresti questo ragazzo?

364
00:29:00,488 --> 00:29:04,116
No, non intendo affatto questo.
È solo che è una specie di nuova idea.

365
00:29:04,159 --> 00:29:06,076
Ci vuole un po' per abituarsi.

366
00:29:06,161 --> 00:29:08,287
Stavo proprio lì in quel saloon

367
00:29:08,329 --> 00:29:10,789
e lo guardai mentre sparava a un uomo
a sangue freddo.

368
00:29:10,832 --> 00:29:12,082
Oh, ti credo, sceriffo.

369
00:29:12,167 --> 00:29:15,210
Voglio dire, è proprio il genere di cose
ti aspetteresti che Joe lo faccia.

370
00:29:15,754 --> 00:29:17,379
Ma sei sicuro che non sia stata legittima difesa?

371
00:29:17,797 --> 00:29:18,839
Nemmeno una possibilità.

372
00:29:19,007 --> 00:29:21,675
Voglio dire, a volte,
quelle cose accadono così in fretta.

373
00:29:21,801 --> 00:29:24,303
Beh, non è successo così in fretta.

374
00:29:25,680 --> 00:29:29,808
Senta, signor Perkins,
sei il sindaco di questa città.

375
00:29:29,851 --> 00:29:34,021
E se mi ordini di non arrestare quest'uomo,
beh, tu sei il capo.

376
00:29:34,105 --> 00:29:36,231
Naturalmente dovrò dartelo
questo distintivo indietro

377
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
perché non è così che si governa una città, sindaco.

378
00:29:38,860 --> 00:29:41,320
Oh, sono d'accordo con te, sceriffo.
Non potrei essere più d'accordo con te.

379
00:29:41,362 --> 00:29:45,032
E inoltre, mi aspetto tutto
i cittadini rispettosi della legge di questa comunità

380
00:29:45,074 --> 00:29:46,408
per sostenermi in questo lavoro.

381
00:29:46,493 --> 00:29:47,785
Oh, lo faranno, sceriffo.

382
00:29:47,869 --> 00:29:51,038
Beh, forse non tutti all'inizio,
non proprio all'inizio.

383
00:29:51,080 --> 00:29:54,750
Vedi, è come ti avevo detto,
Sto proprio andando in Australia.

384
00:29:54,834 --> 00:29:57,336
Vai avanti tu
e fai quello che ritieni sia meglio, sceriffo.

385
00:29:57,378 --> 00:30:00,047
Sarà meglio che vada ad avvisare tutti che...

386
00:30:00,131 --> 00:30:02,132
Siamo tutti con te, sceriffo.

387
00:30:02,217 --> 00:30:03,801
Non pensarci due volte.

388
00:30:03,885 --> 00:30:06,762
Uh, non hai bisogno di aiuto
con Joe Danby, vero?

389
00:30:06,846 --> 00:30:08,055
No. Posso gestirlo.

390
00:30:08,139 --> 00:30:09,681
Oh, bene. Bene.

391
00:30:27,408 --> 00:30:29,618
Sei la ragazza più strana che abbia mai incontrato.

392
00:30:29,744 --> 00:30:30,828
Andare via.

393
00:30:30,912 --> 00:30:33,580
Lo mostri sempre?
questo lato peculiare della tua natura,

394
00:30:33,623 --> 00:30:35,499
o sono solo fortunato il mio primo giorno in città?

395
00:30:37,544 --> 00:30:41,713
Suppongo che tu abbia qualche motivo
per esserti seduto lassù in quel modo.

396
00:30:41,756 --> 00:30:44,591
Di solito, una ragazza non si spoglia,

397
00:30:44,676 --> 00:30:47,761
versarle un secchio o dell'acqua sulla testa,
e poi vai ad arrampicarti su un albero.

398
00:30:47,846 --> 00:30:49,304
Ti avverto!

399
00:30:51,766 --> 00:30:53,058
Salve, signora Danvers.

400
00:30:53,351 --> 00:30:55,227
Cosa diavolo...

401
00:30:55,770 --> 00:30:57,729
Prudy, quest'uomo ti dà fastidio?

402
00:30:58,398 --> 00:31:00,190
Conosce questa signorina, signora?

403
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Perché, ovviamente. Quella è Prudy Perkins.

404
00:31:02,318 --> 00:31:04,236
Vive proprio qui in questa casa.

405
00:31:04,279 --> 00:31:06,613
Ha qualche storia passata?

406
00:31:06,656 --> 00:31:08,615
di... un comportamento strano come questo?

407
00:31:08,700 --> 00:31:10,200
Perché no!

408
00:31:10,285 --> 00:31:14,204
Prudy lo è sempre stata
un dolce, normale, amabile...

409
00:31:14,289 --> 00:31:17,124
Naturalmente c'erano
un paio di volte l'anno scorso...

410
00:31:17,292 --> 00:31:19,167
OH. Cosa è successo l'anno scorso?

411
00:31:19,252 --> 00:31:20,961
Beh, non era davvero niente,

412
00:31:21,045 --> 00:31:23,964
ma all'annuale picnic cittadino,

413
00:31:24,048 --> 00:31:28,010
si è impigliata nei capelli
nel congelatore del gelato.

414
00:31:32,140 --> 00:31:35,934
Penso che dovremmo essere misericordiosi

415
00:31:35,977 --> 00:31:39,229
e dimenticare tutto questo
sfortunato incidente, eh, signora?

416
00:31:41,107 --> 00:31:42,149
Ci vediamo, signora.

417
00:31:53,411 --> 00:31:56,830
Sceriffo, non sono andato a dirlo a Joe
come hai chiesto.

418
00:31:56,873 --> 00:31:58,248
Perché no?

419
00:31:58,333 --> 00:32:01,001
Perché nessuno mi paga
correre rischi del genere.

420
00:32:01,085 --> 00:32:03,420
Ti dico una cosa, non si sa mai
come reagirà Joe.

421
00:32:03,504 --> 00:32:05,547
Perché dovresti preoccuparti
su cosa pensa Joe?

422
00:32:05,673 --> 00:32:08,467
Perché è cattivo, sceriffo,
ed è cattivo.

423
00:32:08,509 --> 00:32:11,053
Gli piace uccidere le persone.

424
00:32:11,137 --> 00:32:13,555
A tutti i Danby piacciono queste cose.

425
00:32:13,640 --> 00:32:15,349
Sei più veloce di Joe.

426
00:32:15,391 --> 00:32:16,391
Chi lo dice?

427
00:32:16,476 --> 00:32:19,728
Io faccio. Vi ho visti disegnare entrambi.
Sei più veloce di lui.

428
00:32:20,355 --> 00:32:23,398
Supponendo che sia vero,
perché mai dovrebbe emergere la questione?

429
00:32:24,317 --> 00:32:25,442
Jake.

430
00:32:29,072 --> 00:32:31,531
Ti piacerebbe un lavoro come mio vice?

431
00:32:32,367 --> 00:32:33,617
Lo odierei.

432
00:32:33,701 --> 00:32:36,244
Anche se lo vivessi, lo odierei.

433
00:32:36,329 --> 00:32:38,956
Senti, non so, ti ho parlato
ad accettare questo lavoro,

434
00:32:39,040 --> 00:32:42,376
o quanto ti pagano,
ma devi credermi, non è abbastanza.

435
00:32:43,211 --> 00:32:44,795
Ti sta aspettando.

436
00:32:44,879 --> 00:32:47,881
Alcune di queste altre persone
gli ho detto che saresti venuto.

437
00:33:11,739 --> 00:33:13,699
Ho sentito che proverai ad arrestarmi.

438
00:33:14,575 --> 00:33:16,034
Sai, non sembri così duro

439
00:33:16,077 --> 00:33:18,412
come alcuni di loro altri sceriffi
abbiamo avuto ultimamente,

440
00:33:18,496 --> 00:33:21,581
soprattutto quel vecchio ragazzo
che è scappato per circa un'ora e mezza

441
00:33:21,666 --> 00:33:23,250
dopo aver accettato il lavoro.

442
00:33:23,960 --> 00:33:28,338
Joe, mi fai sentire stanco
tutto quando parli così.

443
00:33:28,840 --> 00:33:30,465
Ora cosa intendi con questo?

444
00:33:30,758 --> 00:33:32,718
È già abbastanza brutto dover uccidere un uomo

445
00:33:32,760 --> 00:33:36,805
senza dover ascoltare molto
di discorsi stupidi da parte sua prima.

446
00:33:37,640 --> 00:33:40,934
E ricorda, Joe, ti ho visto disegnare.

447
00:33:42,395 --> 00:33:44,104
Va bene, sceriffo, aspetta.

448
00:33:46,065 --> 00:33:47,107
Ora lascia cadere la cintura della pistola.

449
00:34:06,002 --> 00:34:07,669
Non potevo lasciare che ti sparasse alle spalle.

450
00:34:07,754 --> 00:34:09,463
Oh, avresti potuto.

451
00:34:13,092 --> 00:34:15,969
È questo il tipo di città?
voi gente volete per voi stessi?

452
00:34:16,012 --> 00:34:18,221
È questo il tipo di vita che vuoi condurre?

453
00:34:18,306 --> 00:34:20,599
Voglio dire, tre omicidi in un solo saloon.

454
00:34:20,641 --> 00:34:22,809
Il sole non è ancora nemmeno tramontato!

455
00:34:23,269 --> 00:34:26,521
Ancora una volta questa stupidità,
Chiuderò per bene questo posto.

456
00:34:26,606 --> 00:34:28,607
Sì, signore. Non la biasimerei neanche un po', signore.

457
00:34:28,649 --> 00:34:30,192
Raccoglilo, Joe.

458
00:34:30,276 --> 00:34:31,818
Avanti, prendilo.

459
00:34:37,658 --> 00:34:39,409
Ti prenderò per questo, Jake.

460
00:34:39,494 --> 00:34:43,330
Beh, tu sei quello che parla più duro
sbruffone che abbia mai sentito.

461
00:34:43,414 --> 00:34:45,457
Potresti anche venire.

462
00:34:45,500 --> 00:34:48,627
Che ti piaccia o no, adesso siamo dalla stessa parte.

463
00:34:48,669 --> 00:34:49,878
Dai.

464
00:34:50,963 --> 00:34:52,380
Prendetevela comoda, ragazzi.

465
00:34:52,840 --> 00:34:56,760
Io e lo sceriffo abbiamo una visione negativa
di esibizioni con le armi.

466
00:35:03,643 --> 00:35:06,686
Ricorda, ha detto lo sceriffo,
niente più riprese finché il sole non tramonta.

467
00:35:06,771 --> 00:35:08,897
- E' questo che ha detto?
- È abbastanza vicino, fratello.

468
00:35:08,981 --> 00:35:10,023
Le bevande sono offerte dalla casa!

469
00:35:16,155 --> 00:35:18,240
Jake, perché non lo fai anche tu?
guardati intorno alla scrivania lì

470
00:35:18,324 --> 00:35:21,118
e vedi se riesci a ritrovare te stesso
il distintivo di un vice sceriffo?

471
00:35:21,202 --> 00:35:23,537
Non ho mai detto che non avrei accettato il lavoro come vice.

472
00:35:23,621 --> 00:35:26,081
Stai solo cercando di mettermi all'angolo
in questa cosa, sceriffo.

473
00:35:26,165 --> 00:35:28,667
Beh, sono un po' sorpreso
anche a quello che sta succedendo a me.

474
00:35:28,709 --> 00:35:31,211
Sai, stavo solo cavalcando
di qui mentre vado in Australia.

475
00:35:31,254 --> 00:35:32,838
Dove pensi di andare?

476
00:35:32,880 --> 00:35:35,090
Bene, questo è semplicemente stupido e stupido.

477
00:35:35,174 --> 00:35:36,883
Stai dando dello stupido allo Sceriffo?

478
00:35:36,926 --> 00:35:39,553
Devo ascoltarlo?
Non è altro che il personaggio della città.

479
00:35:39,595 --> 00:35:41,555
Era il personaggio della città.

480
00:35:41,639 --> 00:35:43,557
Ora sono un vice sceriffo,

481
00:35:43,724 --> 00:35:46,726
e probabilmente
la seconda pistola più veloce da queste parti.

482
00:35:47,353 --> 00:35:48,353
L'hai sentito?

483
00:35:48,396 --> 00:35:49,563
Beh, probabilmente lo è.

484
00:35:49,605 --> 00:35:53,483
E se non lo è, lo sarà
dopo che avrò avuto la possibilità di lavorare con lui

485
00:35:53,568 --> 00:35:54,943
per un paio di giorni.

486
00:35:55,027 --> 00:35:56,319
Andiamo, Joe.

487
00:36:00,074 --> 00:36:02,659
Joe, la cella a destra è tua.

488
00:36:02,743 --> 00:36:04,744
Non abbiamo ancora nessun bar.

489
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
- Stai scherzando.
- E' quello che ho detto.

490
00:36:07,248 --> 00:36:10,542
Ma opereremo
proprio come se le sbarre fossero lì.

491
00:36:10,585 --> 00:36:12,377
Adesso rimani da quella parte della linea.

492
00:36:12,420 --> 00:36:14,754
E tutto dovrebbe funzionare bene.

493
00:36:15,131 --> 00:36:16,381
Che cosa?

494
00:36:16,757 --> 00:36:20,260
Mentre sei in questa prigione,
rimani da quella parte della linea

495
00:36:20,303 --> 00:36:22,596
e tu ed io andremo d'accordo e basta.

496
00:36:23,681 --> 00:36:26,600
Ti aspetti che mi sieda qui
in questa schifosa cella e in quella...

497
00:36:28,311 --> 00:36:30,687
Cos'è quella roba rossa?
su tutto il pavimento lì?

498
00:36:32,440 --> 00:36:33,815
Oh, ehm...

499
00:36:33,983 --> 00:36:37,360
Quello è il poveretto
che ha oltrepassato il limite proprio oggi.

500
00:36:41,032 --> 00:36:44,034
Va bene, Joe, resta lì e basta
e comportati bene.

501
00:36:44,118 --> 00:36:46,077
Magari se volessi qualcosa da leggere?

502
00:36:46,120 --> 00:36:47,287
Leggere?

503
00:36:48,122 --> 00:36:51,458
No. No, immagino che non lo faresti. Scusa.

504
00:36:54,795 --> 00:36:56,796
Beh, vedo che hai trovato un distintivo.

505
00:36:56,923 --> 00:36:57,964
Sì.

506
00:36:58,049 --> 00:37:00,133
Adesso partiremo?
ripulire questa città?

507
00:37:00,176 --> 00:37:01,635
Sì, immagino sia tutto.

508
00:37:01,719 --> 00:37:03,136
Tutto da soli?

509
00:37:03,179 --> 00:37:05,889
Non che abbiamo rifiutato alcun aiuto
che è stato offerto allegramente.

510
00:37:05,973 --> 00:37:09,142
Nessuno offrirà alcun aiuto,
allegro o in qualsiasi altro modo.

511
00:37:09,185 --> 00:37:11,228
Penso che probabilmente hai ragione, Jake.

512
00:37:16,192 --> 00:37:18,485
Quanti soldi sto guadagnando con questo lavoro?

513
00:37:18,569 --> 00:37:20,403
Bene, vediamo. Sono lo sceriffo.

514
00:37:20,488 --> 00:37:22,781
Mi pagano 150 dollari al mese.

515
00:37:23,824 --> 00:37:27,327
Mettiamo il tuo stipendio a circa la metà,
più vitto e alloggio,

516
00:37:27,370 --> 00:37:30,664
più tutte le munizioni di cui hai bisogno
per portare avanti il lavoro.

517
00:37:30,748 --> 00:37:33,333
Naturalmente non l'ho fatto
controlla il tuo impiego

518
00:37:33,376 --> 00:37:34,960
ancora con il sindaco e il consiglio comunale.

519
00:37:35,002 --> 00:37:37,003
Vuoi dire che c'è una possibilità
potrebbero rifiutarmi?

520
00:37:37,171 --> 00:37:38,505
No, non credo.

521
00:37:38,923 --> 00:37:41,341
Ora penso che il loro atteggiamento sarà:

522
00:37:41,425 --> 00:37:45,595
"Se trovassimo qualcuno disposto
per accettare il lavoro, non agitare la barca."

523
00:37:45,846 --> 00:37:48,348
Puoi scommettere che è quello
il loro atteggiamento sarà.

524
00:37:52,436 --> 00:37:54,896
Sei mai stato lo sceriffo di una città
che necessitava di essere ripulito prima?

525
00:37:54,981 --> 00:37:56,189
No, non l'ho fatto.

526
00:37:56,232 --> 00:37:57,983
Sei mai stato uno sceriffo di qualche tipo di città?

527
00:37:58,025 --> 00:37:59,317
No, neanche quello.

528
00:37:59,360 --> 00:38:03,571
Ma il sindaco sembrava pensarla così
la mia qualifica si adattava perfettamente al lavoro.

529
00:38:03,656 --> 00:38:06,032
Già, beh, l'avrebbe pensato
se fossi cieco da entrambi gli occhi

530
00:38:06,075 --> 00:38:07,701
e paralizzato ad entrambe le gambe.

531
00:38:07,743 --> 00:38:10,453
I think you've got
la situazione è peggiorata, Jake.

532
00:38:11,872 --> 00:38:13,206
Vuoi che ti scaldi un po' il caffè?

533
00:38:13,541 --> 00:38:15,709
Non rifiuto mai una tazza di caffè in vita mia.

534
00:38:18,796 --> 00:38:20,171
Da quanto tempo sei nell'ovest?

535
00:38:20,214 --> 00:38:21,423
About four years.

536
00:38:21,507 --> 00:38:23,049
Da dove?

537
00:38:23,092 --> 00:38:24,175
Est.

538
00:38:24,218 --> 00:38:25,552
Sono cresciuto in Indiana.

539
00:38:26,887 --> 00:38:29,389
Beh, potrebbe essere un bene o un male.

540
00:38:30,725 --> 00:38:34,728
Uh, quei quattro anni che sei stato
a ovest, cosa stavi facendo?

541
00:38:35,021 --> 00:38:38,023
Per lo più, sono stato in viaggio per l'Australia.

542
00:38:39,150 --> 00:38:40,483
Per quattro anni?

543
00:38:41,068 --> 00:38:43,236
Beh, ci vogliono alcune persone
poco più a lungo degli altri.

544
00:38:44,071 --> 00:38:45,363
Cosa c'è in Australia?

545
00:38:46,032 --> 00:38:47,907
Beh, molte cose. Ne rimarrai sorpreso.

546
00:38:48,784 --> 00:38:50,410
Altre domande, Jake?

547
00:38:50,911 --> 00:38:53,246
Oh, io... Non c'è...

548
00:38:53,331 --> 00:38:55,081
No, no, no, va tutto bene.

549
00:38:55,124 --> 00:38:59,836
Se c'è qualcosa che voglio, è un vice
che è a suo agio su tutto.

550
00:38:59,920 --> 00:39:01,504
Beh, non ne hai uno.

551
00:39:02,298 --> 00:39:04,549
Non so dove sei
ne comprerò uno anche in questa città.

552
00:39:09,263 --> 00:39:10,347
Perché l'Australia?

553
00:39:10,723 --> 00:39:13,099
Beh, lo sapresti
se mai leggessi un libro a riguardo.

554
00:39:13,184 --> 00:39:14,851
Non ho mai nemmeno visto un libro a riguardo.

555
00:39:14,935 --> 00:39:17,520
Bene, ne hanno preso uno
nella biblioteca di Chicago.

556
00:39:17,605 --> 00:39:20,023
Se mai ti trovassi così,
dovresti dargli un'occhiata.

557
00:39:20,274 --> 00:39:21,941
Hanno foto e tutto.

558
00:39:21,984 --> 00:39:24,569
Sapete, hanno delle piccole persone
laggiù più o meno così.

559
00:39:24,612 --> 00:39:26,988
E hanno preso un bastone
che quando lo buttano via,

560
00:39:27,073 --> 00:39:28,448
si ripercuote su di loro.

561
00:39:28,491 --> 00:39:32,619
Hanno degli animali laggiù...
Ne hanno preso uno che salta e ti inscatola

562
00:39:32,703 --> 00:39:35,038
e porta le cose nella pancia.

563
00:39:47,510 --> 00:39:51,137
Quando tu, ehm,
ho sparato alle spalle a quell'amico di Joe,

564
00:39:51,555 --> 00:39:53,181
hai sparato due colpi.

565
00:39:54,266 --> 00:39:59,479
Ho pensato che fossero entrati
oh, più o meno così lontani, eh?

566
00:39:59,897 --> 00:40:01,606
Tiro piuttosto sciatto, Jake.

567
00:40:01,649 --> 00:40:03,358
Beh, avevo fretta di salvarti la vita.

568
00:40:03,442 --> 00:40:05,860
Non stavo cercando di raggruppare i miei scatti.

569
00:40:05,945 --> 00:40:07,904
Se fosse stato a un metro e mezzo di distanza,

570
00:40:07,988 --> 00:40:09,864
ti sarebbe mancato del tutto.

571
00:40:09,949 --> 00:40:12,367
Direi che è stata una prestazione davvero pietosa, Jake.

572
00:40:13,786 --> 00:40:16,996
- Vedi quel chiodo in basso a destra?
- Sì.

573
00:40:20,668 --> 00:40:22,627
- E' strano.
- Cosa c'è di strano?

574
00:40:22,670 --> 00:40:24,504
Che chiunque può sparare in quel modo.

575
00:40:24,588 --> 00:40:26,631
Oh, è solo questione di pratica.

576
00:40:26,674 --> 00:40:28,299
Allora come mai nessuno ha mai sentito parlare di te?

577
00:40:28,342 --> 00:40:31,344
Voglio dire, un uomo che sa sparare come te
e disegna più velocemente che puoi,

578
00:40:31,429 --> 00:40:33,012
come mai non hai una reputazione?

579
00:40:33,097 --> 00:40:35,098
Cosa vorrei da una reputazione?

580
00:40:35,182 --> 00:40:37,559
È un buon modo per farsi ammazzare.

581
00:40:37,643 --> 00:40:40,728
Adesso continua a esercitarti
mentre io rimettevo Joe in prigione.

582
00:40:57,830 --> 00:40:58,830
Joe.

583
00:40:59,582 --> 00:41:01,541
Ho tolto i proiettili.

584
00:41:02,042 --> 00:41:04,127
Tu semplicemente non giocherai, vero?

585
00:41:04,211 --> 00:41:06,588
Continuo a dettare le regole.
Non presti alcuna attenzione.

586
00:41:07,506 --> 00:41:11,259
Aspetta solo che arrivino mio padre e i miei due fratelli
scopri che mi hai portato qui, ragazzo.

587
00:41:11,343 --> 00:41:13,511
Oh, non vedo l'ora
per incontrare tutta la tua famiglia.

588
00:41:15,473 --> 00:41:16,764
Dai.

589
00:41:29,236 --> 00:41:33,031
Non è già abbastanza grave dover essere trascinato
fuori da quel saloon davanti a tutti i miei amici.

590
00:41:33,073 --> 00:41:37,202
Oh, dubito che tu abbia così tanti amici
che devi arrabbiarti, Joe.

591
00:41:37,244 --> 00:41:39,996
Allora dovrò sedermi lì in quella schifosa cella.

592
00:41:40,915 --> 00:41:43,583
Papà mi scuoierà vivo per essere stato scoperto.

593
00:41:44,084 --> 00:41:45,960
Non gli dispiacerà se uccidi quell'uomo,

594
00:41:46,045 --> 00:41:48,213
semplicemente non gli piaci per te
farsi prendere, eh?

595
00:41:48,255 --> 00:41:50,590
non ho ucciso nessuno
quella era legittima difesa.

596
00:41:50,674 --> 00:41:52,091
O lui o io.

597
00:41:52,176 --> 00:41:53,968
Bene, lo lasceremo decidere al giudice.

598
00:41:54,512 --> 00:41:56,429
Abbiamo un giudice da queste parti, no?

599
00:41:56,555 --> 00:41:59,182
Non ne abbiamo mai avuto bisogno finché non sei arrivato in città
e ha rovinato tutto.

600
00:41:59,600 --> 00:42:01,351
Ti ha rovinato tutto il divertimento, eh, Joe?

601
00:42:01,560 --> 00:42:02,852
Puoi dirlo di nuovo.

602
00:42:04,980 --> 00:42:06,439
Oh, è divertente.

603
00:42:09,193 --> 00:42:11,069
E' davvero divertente.

604
00:42:43,978 --> 00:42:47,689
Spero che tu non abbia convinzioni religiose
contro il bere, sceriffo?

605
00:42:47,773 --> 00:42:49,816
Non da quando ho rinunciato alla mia parrocchia.

606
00:42:49,858 --> 00:42:51,317
Sto solo scherzando, sindaco.

607
00:42:51,360 --> 00:42:53,111
OH.

608
00:42:54,029 --> 00:42:56,322
Uh, sindaco, e il mio vice?

609
00:42:56,407 --> 00:42:59,492
Nessun problema.
Ma sono curioso di sapere perché hai scelto Jake.

610
00:42:59,702 --> 00:43:01,869
Beh, Jake mi ha sostenuto
quando contava davvero.

611
00:43:01,954 --> 00:43:04,330
Dovrei aspettare e scoprirlo
riguardo ad un altro uomo.

612
00:43:04,415 --> 00:43:05,832
Allora potrebbe essere troppo tardi.

613
00:43:05,916 --> 00:43:07,166
Che ne dici di un giudice?

614
00:43:08,252 --> 00:43:11,129
Bene, ce n'è bisogno
non è stato esattamente avvertito fino ad ora.

615
00:43:11,380 --> 00:43:12,422
E' quello che ha detto Joe.

616
00:43:12,881 --> 00:43:14,841
Ma se non posso nominarne uno io, chi può farlo?

617
00:43:50,085 --> 00:43:53,004
Dev'essere stato uno spettacolo
ti sei vestita al saloon questo pomeriggio.

618
00:43:53,047 --> 00:43:54,839
In un certo senso ha fatto tornare la sbornia in città.

619
00:43:54,882 --> 00:43:55,882
Bene, va bene.

620
00:43:56,800 --> 00:43:58,676
Forse, forse no.

621
00:43:59,053 --> 00:44:01,012
È stato molto divertente
da queste parti fino ad ora.

622
00:44:01,055 --> 00:44:04,474
Voglio dire, tutto, un po'
completamente aperto e rilassato.

623
00:44:05,100 --> 00:44:06,684
Nessuno guardi dall'alto in basso

624
00:44:06,727 --> 00:44:08,895
a chiunque accada
sparare a qualcun altro.

625
00:44:08,937 --> 00:44:11,564
Nessuno ficca il naso
negli affari di nessun altro

626
00:44:11,607 --> 00:44:15,068
senza che si facciano il naso grosso
fatto esplodere nel processo.

627
00:44:15,778 --> 00:44:19,530
Ah, immagino che ora che abbiamo legge e ordine,
le chiese cominceranno a trasferirsi.

628
00:44:19,573 --> 00:44:21,574
Sì, di solito è così
la prossima cosa che succede.

629
00:44:21,659 --> 00:44:25,578
E poi inizieranno le donne
formare comitati e avere bazar.

630
00:44:25,663 --> 00:44:29,207
Poi daranno la caccia alle ragazze di Madame Orr
fuori città, o farli sposare,

631
00:44:29,249 --> 00:44:31,042
o qualcosa di ancora peggio.

632
00:44:31,085 --> 00:44:34,379
Ma che diavolo.
Come hai detto tu, la legge è la legge

633
00:44:34,421 --> 00:44:36,506
e tutti dobbiamo affrontarlo prima o poi.

634
00:44:36,590 --> 00:44:37,924
Oh, quando l'ho detto?

635
00:44:37,966 --> 00:44:38,966
Beh, sai cosa intendo.

636
00:44:39,093 --> 00:44:42,553
Beh, ero solo un po' a corto di soldi
quando mi hai offerto questo lavoro.

637
00:44:42,596 --> 00:44:44,263
Ma non dovevi prenderlo.

638
00:44:44,306 --> 00:44:46,516
Voglio dire, ci sono dozzine di altri lavori in giro.

639
00:44:46,600 --> 00:44:49,185
Beh, non preoccuparti.
Non lo terrò troppo a lungo.

640
00:44:49,269 --> 00:44:52,689
Ricorda, sono solo di passaggio
durante il mio viaggio in Australia.

641
00:44:52,898 --> 00:44:54,315
Berrò a questo.

642
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
Cosa fai?

643
00:45:31,812 --> 00:45:34,647
Eri in fiamme, Prudy!
Prudy, eri in fiamme!

644
00:45:34,732 --> 00:45:36,149
Fuoco?

645
00:45:39,945 --> 00:45:43,823
Sono stufo e stanco di queste cose stupide
mi è successo!

646
00:45:43,866 --> 00:45:46,826
E sarà meglio che qualcuno lo faccia
fate qualcosa al più presto!

647
00:45:48,954 --> 00:45:51,330
Beh, è proprio una figlia
ce l'hai fatta, signor sindaco.

648
00:45:51,373 --> 00:45:52,665
Penso che sia pazza.

649
00:45:52,708 --> 00:45:54,333
Ebbene, perché dovresti pensare così?

650
00:45:54,376 --> 00:45:55,418
So cosa penserei.

651
00:45:55,502 --> 00:45:57,128
Ha avuto degli shock terribili quest'anno.

652
00:45:57,171 --> 00:45:58,755
È diventata ricca quasi da un giorno all'altro.

653
00:45:58,839 --> 00:46:00,840
Penso che forse l'ha sconvolta un po'.

654
00:46:00,966 --> 00:46:02,925
Quindi è sempre stata piuttosto grande per la sua età.

655
00:46:03,010 --> 00:46:05,094
E la pubertà l'ha colpita duramente.
Basterà, lo sai.

656
00:46:05,179 --> 00:46:06,846
- Non lo sapevo.
- Beh, lo farà!

657
00:46:07,389 --> 00:46:10,308
Come estraneo disinteressato,
come ti colpisce?

658
00:46:10,851 --> 00:46:11,851
Beh, lei, ehm...

659
00:46:11,935 --> 00:46:13,436
Voglio dire, sei disinteressato, vero?

660
00:46:13,520 --> 00:46:15,521
Oh, penso che potresti tranquillamente dirlo, sì.

661
00:46:16,440 --> 00:46:18,900
È una vecchietta ricca
a suo nome, Sceriffo.

662
00:46:18,984 --> 00:46:21,903
Unico proprietario della Millard Frymore
Compagnia mineraria commemorativa.

663
00:46:21,987 --> 00:46:24,197
Intendi chiunque la sposi
prende la mia?

664
00:46:24,239 --> 00:46:25,406
Albero e tutto.

665
00:46:25,532 --> 00:46:27,784
Sì, beh, questo non le farà male
in certi ambienti, vero?

666
00:46:29,953 --> 00:46:32,163
Beh, sarà meglio che frigga qualcosa da mangiare.

667
00:46:32,206 --> 00:46:34,874
Uh, no, grazie, sindaco.
Sarà meglio che vada a dare il cambio a Jake.

668
00:46:34,917 --> 00:46:37,084
Questa è la sua prima notte di servizio, lo sai.

669
00:46:37,544 --> 00:46:39,128
Ti aspetti guai?

670
00:46:39,213 --> 00:46:41,380
- Cosa ne pensi?
- I Danby.

671
00:46:41,715 --> 00:46:44,050
Alcune persone pensano che avresti potuto
aspettato un paio di giorni

672
00:46:44,134 --> 00:46:47,011
prima di tapparti il naso
nel vespaio più grande che abbiamo.

673
00:46:47,054 --> 00:46:48,805
Beh, quando inizi a ripulire un disastro,

674
00:46:48,889 --> 00:46:51,808
non ti siedi e basta
e guarda quel pasticcio diventare sempre più grande.

675
00:46:51,892 --> 00:46:54,352
Immagino che tu sappia cosa stai facendo, sceriffo.

676
00:46:54,394 --> 00:46:57,730
Non so cosa avrei potuto dire
per darti questa idea, sindaco.

677
00:46:58,607 --> 00:46:59,857
Pubertà.

678
00:47:36,937 --> 00:47:40,690
Non rimarrai fedele al tuo piano di
hai gestito tutto da solo, vero, papà?

679
00:47:40,774 --> 00:47:44,735
Da quando ci è voluto più di un Danby
prendersi cura di una piccola cosa come questa?

680
00:47:44,778 --> 00:47:46,779
Lo sai che tigre sei, papà.

681
00:47:46,864 --> 00:47:48,865
Potresti semplicemente andare a caricare lì dentro...

682
00:47:48,949 --> 00:47:50,283
E poi cosa?

683
00:47:50,367 --> 00:47:52,201
Niente. Non intendevo niente.

684
00:47:52,286 --> 00:47:54,954
Non hai abbastanza cervello
non significare nulla.

685
00:47:55,455 --> 00:47:57,957
Adesso voi due andate qui
e ordinatevi da bere.

686
00:47:58,041 --> 00:48:00,501
Tornerò con Joe prima che tu possa finirlo.

687
00:48:21,899 --> 00:48:24,317
Credo che tu abbia uno dei miei figli
nella prigione qui.

688
00:48:27,362 --> 00:48:29,780
Come osi entrare nel mio ufficio?
e puntarmi una pistola?

689
00:48:29,823 --> 00:48:31,657
Togli il dito dalla punta della mia pistola!

690
00:48:31,742 --> 00:48:33,826
Come osi puntarmi una pistola?

691
00:48:33,911 --> 00:48:35,953
Ho detto di togliere il dito
della punta della mia pistola!

692
00:48:35,996 --> 00:48:38,998
Beh, finché non lo faccio,
faresti meglio a togliere il dito dal grilletto

693
00:48:39,041 --> 00:48:40,833
e abbassare il martello molto lentamente.

694
00:48:55,682 --> 00:48:58,267
Se quella pistola avesse sparato,
mi sarebbe esploso in faccia.

695
00:48:58,352 --> 00:49:01,687
Non mi avrebbe fatto male il dito
anche un gran bene, vero?

696
00:49:01,772 --> 00:49:03,606
Cosa posso fare per lei, signor Danby?

697
00:49:03,690 --> 00:49:04,815
Mio figlio Joe.

698
00:49:05,734 --> 00:49:08,694
Beh, sembra che Joe sia stato ucciso
un uomo questo pomeriggio.

699
00:49:08,779 --> 00:49:11,280
Per come lo sento,
ha ucciso un uomo in uno scontro a fuoco leale.

700
00:49:11,531 --> 00:49:14,200
- Stavo proprio lì.
- Eri proprio dove?

701
00:49:14,326 --> 00:49:16,160
Nel saloon quando Joe lo ha ucciso.

702
00:49:17,871 --> 00:49:20,373
Bene, ecco, quello era
davvero intelligente da parte sua, vero?

703
00:49:20,457 --> 00:49:22,166
Beh, sono stato con Joe tutto il pomeriggio,

704
00:49:22,209 --> 00:49:25,002
e non l'ho visto
fai ancora una cosa intelligente.

705
00:49:26,088 --> 00:49:28,339
- C'è qualcos'altro?
- Posso vederlo?

706
00:49:28,382 --> 00:49:30,591
Perché non hai adottato questo approccio?
quando sei entrato per la prima volta?

707
00:49:30,676 --> 00:49:31,717
E' proprio lì.

708
00:49:32,052 --> 00:49:33,427
Ti sono obbligato.

709
00:49:45,190 --> 00:49:46,232
Ciao, papà.

710
00:49:46,441 --> 00:49:48,067
Cos'è questo?

711
00:49:48,902 --> 00:49:51,904
Niente sbarre alla finestra, niente sbarre alla cella.

712
00:49:51,989 --> 00:49:53,364
Niente bar da nessuna parte.

713
00:49:54,950 --> 00:49:56,742
Cosa ti trattiene qui?

714
00:49:56,868 --> 00:49:58,411
Quel ragazzo là fuori.

715
00:49:59,204 --> 00:50:02,123
Non mi lascia muovere di un centimetro
senza saltarmi alla gola.

716
00:50:02,290 --> 00:50:05,167
Inoltre, mi mente
se la mia pistola è carica o meno.

717
00:50:05,252 --> 00:50:06,293
Fa cosa?

718
00:50:06,378 --> 00:50:08,838
Guarda, mi prenderai?
fuori di qui o no?

719
00:50:08,922 --> 00:50:11,924
Non importa. Chi hai ucciso?

720
00:50:12,509 --> 00:50:15,678
Non conosco il suo nome.
Era un barbone nel saloon.

721
00:50:15,762 --> 00:50:17,638
Inoltre, ha disegnato per primo.

722
00:50:18,724 --> 00:50:21,350
Cosa, mi crederai?
o crederai a quel bugiardo là fuori?

723
00:50:21,435 --> 00:50:23,144
Perché non stai zitto?

724
00:50:23,228 --> 00:50:25,396
Papà, non è stato nessuno che conosciamo.

725
00:50:26,440 --> 00:50:29,608
Papà, mi hai sempre detto che non c'era
è stata costruita una prigione che potrebbe contenere un Danby.

726
00:50:30,110 --> 00:50:31,861
Bene, ora ne hanno costruito uno.

727
00:50:32,237 --> 00:50:33,279
OH.

728
00:50:33,363 --> 00:50:36,323
Sì, dovrai restare qui
per un paio di giorni.

729
00:50:36,408 --> 00:50:37,992
Ma siamo noi a governare questa città.

730
00:50:38,869 --> 00:50:40,578
Devo collaborare con quello sceriffo

731
00:50:40,620 --> 00:50:43,956
che non abbagli esattamente nessuno
con la tua intelligenza.

732
00:50:44,958 --> 00:50:46,834
Adesso stai seduto qui e basta

733
00:50:47,002 --> 00:50:49,336
finché non avrò avuto la possibilità di riflettere su questa cosa.

734
00:50:51,631 --> 00:50:54,133
Non potevi almeno
l'ha fatto mentre lo sceriffo non guardava?

735
00:50:54,217 --> 00:50:56,385
Non era lo sceriffo
quando ha finito mi ha visto farlo.

736
00:50:56,803 --> 00:50:58,804
Ehi, non ci avevo pensato prima.

737
00:50:59,389 --> 00:51:01,891
Potrebbe essere una scappatoia
per aiutarti a tirarmi fuori di qui.

738
00:51:02,642 --> 00:51:04,977
Ora non provare a non fare nulla
riguardo a questa situazione di cui dici.

739
00:51:05,062 --> 00:51:07,772
Lascialo fare a me e ai ragazzi.

740
00:51:14,446 --> 00:51:16,697
È una prigione schifosa quella che hai qui.

741
00:51:16,782 --> 00:51:18,240
Bene, abbiamo appena iniziato.

742
00:51:21,203 --> 00:51:22,828
Cosa dovrebbe essere?

743
00:51:22,954 --> 00:51:24,205
Oh, quello è il mio vice.

744
00:51:26,792 --> 00:51:28,793
Perché, la settimana scorsa stava spalando un cavallo...

745
00:51:28,835 --> 00:51:30,753
Stava lavorando nella stalla.

746
00:51:30,837 --> 00:51:32,338
Beh, è ​​stato promosso.

747
00:51:33,423 --> 00:51:36,092
Oh, lo scoprirò
cosa è successo a questa città

748
00:51:46,269 --> 00:51:47,853
Cosa voleva Danby?

749
00:51:48,688 --> 00:51:52,316
Oh, beh, lui...
È appena entrato e abbiamo parlato un po'.

750
00:51:52,359 --> 00:51:54,485
Poi andò a trovare Joe.

751
00:51:54,945 --> 00:51:57,696
Poi è tornato fuori,
abbiamo parlato ancora un po'

752
00:51:57,739 --> 00:51:59,198
e poi se ne andò.

753
00:52:01,201 --> 00:52:05,579
Sai, mi colpisce
come un uomo solo.

754
00:52:06,039 --> 00:52:08,332
Solitario? Danby?

755
00:52:09,000 --> 00:52:11,544
Perché è un cattivo, un buono a nulla,
bushwhacker di basso livello.

756
00:52:11,711 --> 00:52:14,713
Bene, adesso ecco, vedi?
Non c'è da stupirsi che sia solo.

757
00:52:18,301 --> 00:52:20,344
Ha infilato il dito alla fine del tuo cosa?

758
00:52:20,387 --> 00:52:22,930
Vorresti stare zitto. Tutti guarderanno.

759
00:52:23,014 --> 00:52:25,141
Beh, non capisco davvero
cos'è successo, papà?

760
00:52:25,225 --> 00:52:26,892
Hai detto che gli avevi la pistola addosso.

761
00:52:26,935 --> 00:52:29,562
Non mi siederò qui
e spiegarlo di nuovo tutto adesso.

762
00:52:29,604 --> 00:52:31,772
Non devo spiegare niente a voi due.

763
00:52:31,857 --> 00:52:33,983
Invece di stare seduto qui
facendo un sacco di domande,

764
00:52:34,067 --> 00:52:36,652
perché non vieni su?
con qualche suggerimento utile?

765
00:52:37,487 --> 00:52:39,655
Perché non noi tre?
andare lì insieme?

766
00:52:39,739 --> 00:52:42,408
Non mi interessa se è la pistola più veloce
che avrebbe mai colpito da nessuna parte.

767
00:52:42,492 --> 00:52:44,368
Chi dice di essere la pistola più veloce
che avrebbe mai colpito da nessuna parte?

768
00:52:44,411 --> 00:52:45,411
Tutti.

769
00:52:45,495 --> 00:52:47,329
Non parlano d'altro
in tutta la città.

770
00:52:47,414 --> 00:52:49,540
Inoltre, cosa poteva fare?
contro tre di noi?

771
00:52:49,583 --> 00:52:50,958
Potrebbe uccidere due di noi.

772
00:52:52,752 --> 00:52:54,753
Non parli come te, papà.

773
00:52:54,838 --> 00:52:56,589
Sì. Eri sempre tu a caricare

774
00:52:56,715 --> 00:52:57,840
e noi che cerchiamo di trattenerti.

775
00:52:57,924 --> 00:53:00,009
Non lasceremo Joe e basta
siamo qui per impiccarci, vero?

776
00:53:00,093 --> 00:53:01,760
Beh, ovviamente non lo siamo.

777
00:53:01,845 --> 00:53:04,180
Chi dice che dobbiamo prenderci cura di noi?
di questo sceriffo noi stessi?

778
00:53:04,264 --> 00:53:06,098
Chi dice che qualcuno debba occuparsene?

779
00:53:06,183 --> 00:53:08,642
Perché non lo portiamo fuori città
come abbiamo fatto con l'ultimo sceriffo?

780
00:53:08,727 --> 00:53:10,644
Perché questo non andrà.

781
00:53:12,272 --> 00:53:15,107
Non ti ha spaventato, vero, papà?

782
00:53:15,358 --> 00:53:17,443
Io... non intendevo questo nel modo in cui suonava.

783
00:53:17,485 --> 00:53:19,570
Non intendevo... Ti ha spaventato?

784
00:53:19,779 --> 00:53:22,031
volevo solo dire
beh, cosa ti ha fatto, papà?

785
00:53:22,532 --> 00:53:24,867
Forse mi ha reso un po' più riflessivo.

786
00:53:24,951 --> 00:53:27,286
Forse me lo ha fatto capire
che ora abbiamo un po' di soldi

787
00:53:27,370 --> 00:53:29,121
per la prima volta nella nostra vita,

788
00:53:29,164 --> 00:53:31,290
e la possibilità di ottenere molto di più,

789
00:53:31,499 --> 00:53:34,418
sarebbe un momento stupido per scoprirlo
chi è il più veloce con la pistola?

790
00:53:34,461 --> 00:53:38,297
noi o qualche esibizionista che potrebbe essere fortunato,
anche se non era bravo.

791
00:53:38,715 --> 00:53:40,090
Se non ci prendiamo cura di lui, chi lo fa?

792
00:53:40,133 --> 00:53:43,427
C'è sempre qualche vagabondo
va bene con una pistola che può essere noleggiata.

793
00:53:43,470 --> 00:53:46,388
Sì, ma l'hai sempre detto
i Danby combattono le proprie battaglie.

794
00:53:47,766 --> 00:53:50,142
Forse stavo parlando
su un altro ramo della famiglia.

795
00:53:51,269 --> 00:53:53,187
Domani farò un viaggetto.

796
00:53:53,313 --> 00:53:55,814
E voglio voi due
comportatevi bene mentre sono via.

797
00:53:55,899 --> 00:53:58,651
Non voglio che nessuno lo faccia
nessun martire da questo qui, sceriffo.

798
00:54:00,445 --> 00:54:01,487
Cos'è un martire?

799
00:54:01,821 --> 00:54:02,821
Oh, mi dispiace.

800
00:54:02,906 --> 00:54:05,324
Non usavano parole del genere
in terza elementare, vero?

801
00:54:06,201 --> 00:54:08,160
Come faccio a saperlo? Non sono arrivato a tanto.

802
00:54:13,416 --> 00:54:16,877
Beh, ti ricordi quando ero bloccato
tutti quegli anni in seconda elementare.

803
00:54:16,962 --> 00:54:18,504
Oh, stai zitto!

804
00:54:31,351 --> 00:54:32,685
Sceriffo?

805
00:54:33,520 --> 00:54:35,020
Posso parlarti un minuto?

806
00:54:35,438 --> 00:54:36,855
Certo, signorina Prudy.

807
00:54:39,359 --> 00:54:41,527
Potremmo... potremmo sederci?

808
00:54:43,113 --> 00:54:44,238
Sicuro.

809
00:54:49,369 --> 00:54:50,744
Beh...

810
00:54:51,454 --> 00:54:53,539
Come posso esserti utile, signorina Prudy?

811
00:54:53,832 --> 00:54:54,873
Che cosa?

812
00:54:54,958 --> 00:54:56,500
Come posso esserti utile?

813
00:54:56,876 --> 00:54:57,876
Cosa intendi con servizio?

814
00:54:58,586 --> 00:55:00,296
Non penso di voler dire nulla con questo.

815
00:55:00,380 --> 00:55:01,714
Cosa pensi che intenda?

816
00:55:01,756 --> 00:55:04,049
Senta, sceriffo, sono solo una stupida ragazzina

817
00:55:04,134 --> 00:55:06,510
da un piccolo centro storico in
una parte jerkwater del paese.

818
00:55:07,637 --> 00:55:08,721
- Che cosa?
- Niente.

819
00:55:08,763 --> 00:55:10,014
Hai appena detto che sei una vecchietta stupida

820
00:55:10,056 --> 00:55:11,390
da una piccola, vecchia cittadina rurale in un jerkwater...

821
00:55:11,474 --> 00:55:13,559
So cosa ho detto.

822
00:55:15,395 --> 00:55:18,772
Beh, tutto quello che volevo era spiegare

823
00:55:18,857 --> 00:55:21,900
alcune di quelle cose stupide e sciocche
che mi hai visto fare oggi.

824
00:55:22,068 --> 00:55:24,236
Quali cose stupide, sciocche, signorina Prudy?

825
00:55:24,863 --> 00:55:26,071
Che stupido...

826
00:55:26,156 --> 00:55:28,574
Beh, che ne dici?
quando mi sono bruciato il vestito?

827
00:55:28,658 --> 00:55:30,909
Ebbene, potrebbe succedere a chiunque.

828
00:55:31,828 --> 00:55:33,120
Beh, che ne dici del fango?

829
00:55:33,204 --> 00:55:36,749
quando stavo cercando di difendermi
da quel comune pervertito?

830
00:55:37,250 --> 00:55:40,836
Bene, questa è solo una di quelle cose
che qualsiasi ragazza sovrastimolata

831
00:55:40,920 --> 00:55:42,546
potrebbe rimanere intrappolata.

832
00:55:42,589 --> 00:55:45,507
Beh, che ne dici dell'albero?
mezzo nudo, grondante?

833
00:55:45,592 --> 00:55:48,302
Potrebbe essere necessaria una piccola spiegazione.

834
00:55:50,055 --> 00:55:51,764
Beh, immagino che fosse proprio uno di quei giorni

835
00:55:51,806 --> 00:55:53,307
quando tutto sembra andare storto.

836
00:55:53,391 --> 00:55:55,434
In realtà, ognuno di questi
cose ridicole

837
00:55:55,477 --> 00:55:56,518
che hai visto accadere

838
00:55:56,603 --> 00:55:59,188
ha una spiegazione perfettamente semplice.

839
00:56:00,523 --> 00:56:01,982
Non che abbia importanza, davvero, ho solo pensato

840
00:56:02,067 --> 00:56:04,276
era stupido andare in giro con un simile...

841
00:56:07,197 --> 00:56:10,532
Pensiero attraente dell'uomo
Ero un pazzo senza speranza.

842
00:56:12,410 --> 00:56:14,495
Beh, pazzo forse, ma senza speranza...

843
00:56:15,747 --> 00:56:20,292
Tu... pensi che io sia attraente?

844
00:56:20,377 --> 00:56:22,336
Beh...

845
00:56:22,420 --> 00:56:25,506
Non penso che sia una ragazza
si raggomitolerebbe e morirebbe

846
00:56:25,590 --> 00:56:29,259
perché le hai sorriso,
ma sì, penso che tu sia attraente.

847
00:56:29,886 --> 00:56:31,512
Bene, signorina Prudy.

848
00:56:31,638 --> 00:56:34,306
Vedo che sei una giovane donna

849
00:56:34,391 --> 00:56:37,518
chi ci crede
mettendo le sue carte in tavola.

850
00:56:37,602 --> 00:56:38,644
In cosa?

851
00:56:38,686 --> 00:56:40,229
Mettendo le sue carte in tavola.

852
00:56:40,313 --> 00:56:42,898
Quando una ragazza fa così,
beh, penso che un uomo, uh...

853
00:56:43,650 --> 00:56:46,860
Beh, dovrebbe giocare le sue carte
anche sul tavolo.

854
00:56:46,945 --> 00:56:52,241
Chiunque può vedere che lo sei
una ragazza molto carina e molto attraente.

855
00:56:52,659 --> 00:56:55,869
Qualsiasi uomo sano di mente
ne sarei fin troppo felice

856
00:56:56,830 --> 00:57:00,999
per portarti fuori a fare un picnic
o uscire per una passeggiata la sera.

857
00:57:01,543 --> 00:57:05,003
Beh, mi sentirei un privilegiato se potessi farlo.

858
00:57:06,756 --> 00:57:09,508
Tuttavia, se stai pensando
di qualcosa di più serio,

859
00:57:09,551 --> 00:57:12,845
Temo che dovrò avvisarti
Sto andando in Australia,

860
00:57:12,887 --> 00:57:14,930
e sono solo di passaggio.

861
00:57:15,014 --> 00:57:16,932
Perché, sei presuntuoso...

862
00:57:17,016 --> 00:57:20,060
Presuntuoso? Sto solo cercando di dirtelo
che sto andando in Australia.

863
00:57:20,145 --> 00:57:22,187
A chi importa dove stai andando?

864
00:57:22,272 --> 00:57:24,773
Qualsiasi ragazza a cui sta pensando

865
00:57:24,858 --> 00:57:28,402
entrare in qualsiasi rapporto permanente
mi farebbe piacere sapere che un uomo...

866
00:57:28,486 --> 00:57:31,989
Non penso di entrare
in uno di quelli!

867
00:57:32,740 --> 00:57:34,158
Che ti succede?

868
00:57:34,200 --> 00:57:35,576
Pensi qualcosa?
è un problema che mi riguarda?

869
00:57:35,660 --> 00:57:39,371
Penso che... Non c'è abbastanza tempo
per dirti quanto.

870
00:57:41,875 --> 00:57:43,041
Buona notte!

871
00:57:49,132 --> 00:57:50,215
Tutto bene, signorina Prudy?

872
00:57:50,258 --> 00:57:53,051
Stai zitto
e fatti gli affari tuoi!

873
00:57:56,222 --> 00:57:58,348
Dannazione, dannazione, dannazione!

874
00:57:58,433 --> 00:57:59,516
Prudy?

875
00:57:59,559 --> 00:58:01,059
Stai zitto anche tu!

876
00:58:19,913 --> 00:58:21,580
Bene, vedi qualcosa?

877
00:58:21,998 --> 00:58:24,249
No. Cosa stiamo cercando?

878
00:58:24,584 --> 00:58:29,421
"Cosa stiamo cercando?" Stiamo cercando
per pepite, vene, il filone principale.

879
00:58:29,506 --> 00:58:31,256
Qual è il filone principale?

880
00:58:31,799 --> 00:58:33,759
Comincio ad avere una sensazione orribile

881
00:58:33,843 --> 00:58:36,553
ne sai ancora meno
sull'estrazione dell'oro di me, Jake.

882
00:58:36,596 --> 00:58:38,805
Ovviamente non lo so
qualcosa sull'estrazione dell'oro.

883
00:58:38,890 --> 00:58:40,682
Ebbene, cosa ne pensi?
Ti ho portato con me per?

884
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
Ho pensato a tutti qui intorno
sapeva di miniere.

885
00:58:43,311 --> 00:58:44,811
Beh, non lo so.

886
00:58:44,896 --> 00:58:47,981
Potrei essere in grado di dartelo
alcuni consigli su come spalare il cavallo,

887
00:58:48,066 --> 00:58:49,733
lavorando intorno alla stalla,

888
00:58:49,776 --> 00:58:52,444
ma non so niente
sulla caccia all'oro.

889
00:58:52,487 --> 00:58:54,696
Ti dispiace se metto giù questa roba?

890
00:58:54,781 --> 00:58:56,240
No. No, è meglio di no.

891
00:58:56,282 --> 00:58:58,283
Se c'è qualcosa
Conosco la prospezione,

892
00:58:58,368 --> 00:59:00,285
è che devi continuare a muoverti.

893
00:59:00,328 --> 00:59:01,828
È pesante.

894
00:59:02,080 --> 00:59:04,957
Bene, ecco, lasciami ridistribuire
il peso per te.

895
00:59:06,459 --> 00:59:08,252
Mi sento un idiota.

896
00:59:10,964 --> 00:59:13,006
Sì, dovrebbe bastare.

897
00:59:13,091 --> 00:59:14,883
- Andiamo, Jack.
-Jake.

898
00:59:49,002 --> 00:59:51,503
Sei un bravo pescatore, Jake.

899
00:59:54,632 --> 00:59:56,967
Questo è più simile, eh?

900
00:59:57,010 --> 00:59:58,051
Più come cosa?

901
00:59:58,136 --> 01:00:01,847
Oh, questo è più un posto del genere
Voglio andare a cercare l'oro.

902
01:00:02,390 --> 01:00:04,933
Beh, cosa ti fa pensare
c'è dell'oro da queste parti?

903
01:00:05,018 --> 01:00:06,852
Cosa ti fa pensare che non ci sia?

904
01:00:07,812 --> 01:00:09,062
Suppongo che non ti dia fastidio

905
01:00:09,147 --> 01:00:11,898
che Joe Danby sarà a miglia di distanza
per quando torneremo?

906
01:00:11,983 --> 01:00:15,611
No, a meno che non abbia imparato a viaggiare veloce
ammanettato a una stufa panciuta.

907
01:00:16,362 --> 01:00:17,696
Beh...

908
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
Cosa facciamo adesso?

909
01:00:19,574 --> 01:00:23,076
Penso che dovremmo pranzare,
riposati un po' e poi comincia a scavare.

910
01:00:26,039 --> 01:00:30,208
Ehi, Jake, come ne pensi?
dovremmo dividere quello che troviamo?

911
01:00:30,251 --> 01:00:31,335
Sessanta, quaranta?

912
01:00:33,421 --> 01:00:36,173
Sessanta per chi e 40 per chi?

913
01:00:36,466 --> 01:00:37,883
Ecco, vedi?

914
01:00:38,009 --> 01:00:39,468
Vedi cosa fa l'oro agli uomini?

915
01:00:39,552 --> 01:00:42,387
Non abbiamo nemmeno trovato nulla
e già ne stiamo discutendo.

916
01:00:42,805 --> 01:00:46,058
Sessanta per chi e 40 per chi?

917
01:00:46,351 --> 01:00:49,144
Vorrei solo che tu potessi vedere
l'avidità in faccia.

918
01:00:49,312 --> 01:00:52,648
Quello che intendi è 60 per te
e 40 per me.

919
01:00:53,066 --> 01:00:54,983
Beh, grazie, Jake.
È molto generoso da parte tua.

920
01:01:00,865 --> 01:01:01,948
Ehi, Jake.

921
01:01:03,117 --> 01:01:06,828
Cosa hai fatto?
prima di diventare il mio vice?

922
01:01:09,248 --> 01:01:11,249
Beh, ho fatto lavori saltuari.

923
01:01:12,085 --> 01:01:13,377
Ebbene, tipo cosa?

924
01:01:13,920 --> 01:01:16,421
Beh, per prima cosa,
Facevo il puttaniere da Madame Horse...

925
01:01:16,464 --> 01:01:18,632
Ah. Un detentore di cavalli a casa di Madame Orr.

926
01:01:18,716 --> 01:01:20,509
- Tu cosa?
- Porta cavalli.

927
01:01:21,594 --> 01:01:24,471
Vedi, sabato sera,
quel portabagagli lì davanti si riempirebbe.

928
01:01:24,555 --> 01:01:26,932
Terrei i cavalli in più,
a volte tutta la notte.

929
01:01:27,350 --> 01:01:29,893
Mi sembra che tu abbia speso
molto tempo con i cavalli.

930
01:01:29,936 --> 01:01:32,104
Mmm. Un'estremità o l'altra.

931
01:01:32,188 --> 01:01:35,607
Ovviamente mi viene naturale.
Mio padre rubava cavalli per vivere.

932
01:01:35,692 --> 01:01:36,692
Lo hanno impiccato.

933
01:01:37,026 --> 01:01:39,444
Beh, questa è una cosa terribile per uno sceriffo

934
01:01:39,487 --> 01:01:41,446
per scoprire all'improvviso del suo vice.

935
01:01:41,489 --> 01:01:44,324
Se non fossi stato così di fretta
per ficcarmi questo lavoro in gola,

936
01:01:44,409 --> 01:01:46,702
potresti aver scoperto molte cose.

937
01:01:49,747 --> 01:01:51,915
- Vuoi indietro il mio distintivo?
- Non essere sciocco.

938
01:01:54,335 --> 01:01:56,128
Jake, faresti meglio a pulire quei pesci.

939
01:01:56,212 --> 01:01:57,337
Farò un pisolino.

940
01:02:00,049 --> 01:02:01,550
Sicuro che non ti disturberà?

941
01:02:01,634 --> 01:02:02,676
No, no, no.

942
01:02:02,760 --> 01:02:05,137
Basta non scuotere pentole e padelle.

943
01:02:29,787 --> 01:02:34,082
Voglio che voi ragazzi andiate in città
da adesso in poi un po' più in silenzio.

944
01:02:34,167 --> 01:02:36,084
Hai centrato davvero bene il tuo punto.

945
01:02:36,377 --> 01:02:37,836
Bene. Bene.

946
01:02:57,148 --> 01:02:59,775
Beh, in un certo senso questo illumina
l'intero posto.

947
01:02:59,859 --> 01:03:03,361
Almeno non mi sento così nudo e stupido
seduto qui giorno dopo giorno.

948
01:03:03,821 --> 01:03:05,864
Joe, se Jake entrasse,

949
01:03:05,907 --> 01:03:08,533
gli diresti che dovevo scendere?
al negozio di ferramenta per vedere il sindaco.

950
01:03:08,618 --> 01:03:09,951
Hai visto il mio papà?

951
01:03:10,036 --> 01:03:14,206
No. Non dalla notte in cui è entrato qui
e abbiamo fatto quella piccola chiacchierata.

952
01:03:14,290 --> 01:03:18,168
Non preoccuparti, Joe. Sono sicuro che lui e
i tuoi fratelli stanno pianificando una piccola evasione.

953
01:03:18,211 --> 01:03:19,377
Lo pensi davvero?

954
01:03:19,504 --> 01:03:21,129
Ora, cos'altro avrebbero fatto?

955
01:03:46,489 --> 01:03:48,949
Dove troverò lo Sceriffo?

956
01:03:49,909 --> 01:03:52,077
Immagino che sia nella prigione dall'altra parte...

957
01:03:52,328 --> 01:03:53,912
No, aspetta un attimo.

958
01:03:53,955 --> 01:03:57,123
Eccolo proprio adesso che sta uscendo
del negozio di ferramenta lì.

959
01:03:57,208 --> 01:03:58,291
Molto riconoscente.

960
01:03:58,376 --> 01:03:59,376
Piacere.

961
01:04:05,424 --> 01:04:06,591
Sceriffo.

962
01:04:20,606 --> 01:04:22,482
Qualcuno sa chi era?

963
01:04:22,567 --> 01:04:24,025
Oh, penso che sia appena arrivato in città.

964
01:04:24,110 --> 01:04:28,113
Mi ha chiesto dov'eri. Ti ho visto
uscendo dal negozio di ferramenta lì...

965
01:04:33,786 --> 01:04:35,620
Grazie per avermelo segnalato.

966
01:05:22,084 --> 01:05:23,168
Aspetta solo un minuto.

967
01:05:23,836 --> 01:05:26,463
Non vuoi andare
lì dentro proprio adesso, tesoro.

968
01:05:28,215 --> 01:05:31,092
Aspetta qui solo un minuto,
Tornerò e mi unirò a te.

969
01:05:41,145 --> 01:05:43,480
Tesoro, penso di essere appena stato...

970
01:05:51,822 --> 01:05:52,989
Lo hai mai visto prima?

971
01:05:53,032 --> 01:05:54,074
Uh-uh.

972
01:05:58,079 --> 01:05:59,496
Ehi, Jake.

973
01:05:59,997 --> 01:06:01,790
Dopo pranzo, ehm...

974
01:06:13,803 --> 01:06:15,345
Buon pomeriggio, sceriffo.

975
01:06:15,388 --> 01:06:17,222
Non faremo proprio niente oggi.

976
01:06:25,189 --> 01:06:26,898
Un altro di loro è appena arrivato in città.

977
01:06:27,191 --> 01:06:30,193
- Sei sicuro?
- Non puoi perderti un pistolero professionista.

978
01:06:30,736 --> 01:06:33,113
Ha dato un'occhiata a lui
non è come chiunque altro,

979
01:06:33,197 --> 01:06:35,448
e ha chiesto in giro
cercando di trovarti.

980
01:06:35,783 --> 01:06:38,076
Di sicuro mi stancherò di tutta questa roba.

981
01:06:38,411 --> 01:06:40,954
Sì, quel genere di cose
farebbe ammalare anche me.

982
01:06:42,581 --> 01:06:44,124
Dai.

983
01:06:50,464 --> 01:06:54,551
Bene, perché questi diaspri
devi sempre andare in città all'ora dei pasti?

984
01:06:54,593 --> 01:06:56,052
Ucciderai un altro uomo?

985
01:06:56,095 --> 01:06:59,139
Beh, sono sicuro che tutti lo speriamo
risulta così.

986
01:07:05,354 --> 01:07:08,773
Questo è sicuramente un modo infantile
affinché un uomo adulto possa guadagnarsi da vivere.

987
01:07:35,801 --> 01:07:37,052
Prendi la tua pistola, sceriffo.

988
01:07:37,636 --> 01:07:39,179
Vai all'inferno.

989
01:07:50,900 --> 01:07:52,358
E stai fuori!

990
01:07:53,986 --> 01:07:56,780
Se uno di voi due apre la sua grassa e stupida bocca,

991
01:07:57,281 --> 01:08:00,492
Ti caccerò fuori città
dopo quell'altro cane giallo.

992
01:08:12,505 --> 01:08:13,922
Lascia la bottiglia.

993
01:08:16,592 --> 01:08:18,301
Va bene, ora l'ha fatto.

994
01:08:18,969 --> 01:08:20,261
- Chi?
- Quello sceriffo.

995
01:08:20,346 --> 01:08:21,679
Cos'ha fatto?

996
01:08:21,722 --> 01:08:24,682
Mi ha spinto troppo oltre questa volta.
Questo è quello che ha fatto.

997
01:08:24,725 --> 01:08:27,393
Mi sono fatto in quattro
fino ad ora.

998
01:08:27,478 --> 01:08:29,020
Ma è tutto finito.

999
01:08:29,647 --> 01:08:31,815
Lo sai che ci sono stato
piegarsi all'indietro.

1000
01:08:31,857 --> 01:08:33,566
Beh, di sicuro non glielo permetti
non spingerti in nessun angolo

1001
01:08:33,651 --> 01:08:35,485
dove potresti essere provocato
finché non perderai la calma.

1002
01:08:35,569 --> 01:08:38,696
Giusto. Ma da ora in poi,
Sono stanco di essere un bravo ragazzo.

1003
01:08:39,031 --> 01:08:40,240
Papà,

1004
01:08:40,366 --> 01:08:41,866
ti sei ritoccata di nuovo i capelli?

1005
01:08:42,159 --> 01:08:43,368
Cosa intendi, ancora?

1006
01:08:43,702 --> 01:08:46,538
Niente. Sembra semplicemente migliore
a punti, tutto qui.

1007
01:08:46,622 --> 01:08:48,915
- Cosa intendi con macchie?
- Niente.

1008
01:08:49,959 --> 01:08:51,209
Cosa faremo, papà?

1009
01:08:52,378 --> 01:08:54,462
- Fai uscire Joe di prigione.
- Come?

1010
01:08:54,547 --> 01:08:55,713
Lascia fare a me.

1011
01:08:55,756 --> 01:08:57,090
Ho capito tutto.

1012
01:08:57,758 --> 01:08:59,384
Lo faremo stasera.

1013
01:09:03,347 --> 01:09:06,391
Ora preparati.
Perché succederà molto velocemente.

1014
01:09:06,433 --> 01:09:07,725
-Pa.
- Eh?

1015
01:09:10,271 --> 01:09:11,813
Niente. Va tutto bene.

1016
01:09:23,701 --> 01:09:26,578
Ora, quando grido di andare, andiamo tutti insieme.

1017
01:09:27,246 --> 01:09:28,830
E usa gli speroni.

1018
01:09:28,914 --> 01:09:30,290
Tutto pronto?

1019
01:09:34,712 --> 01:09:36,796
- Adesso ce l'ha fatta davvero!
- Chi?

1020
01:09:36,922 --> 01:09:38,256
Quello sceriffo!

1021
01:09:41,927 --> 01:09:44,053
Avrei potuto dirti tutto
che non avrebbe funzionato.

1022
01:09:44,096 --> 01:09:45,221
Perché no?

1023
01:09:45,264 --> 01:09:48,224
Perché hanno fissato queste barre in modo troppo solido.

1024
01:09:48,267 --> 01:09:49,767
Cosa sai di qualcosa?

1025
01:09:49,852 --> 01:09:51,603
Sono io quello che li ha aiutati a insediarsi.

1026
01:09:51,687 --> 01:09:52,687
Tu...

1027
01:09:54,565 --> 01:09:57,358
Luke, vi voglio due
per radunare i cavalli.

1028
01:09:57,443 --> 01:09:59,611
E voglio che tu venga da me
da tuo zio Milt.

1029
01:09:59,695 --> 01:10:02,071
Digli di portare Steve
e George e il giovane Milt.

1030
01:10:02,364 --> 01:10:04,824
E Tom, tu vai da zio Ira.

1031
01:10:04,992 --> 01:10:07,285
E digli di portare Billy e Jack

1032
01:10:07,411 --> 01:10:09,537
e chiunque altro possa pensare di portare.

1033
01:10:10,206 --> 01:10:11,998
Non sto più scherzando.

1034
01:10:12,082 --> 01:10:13,541
Sono due giorni di viaggio fino a casa di zio Ira.

1035
01:10:13,792 --> 01:10:15,293
So quanto è lontano!

1036
01:10:15,628 --> 01:10:17,462
Ti fermi al ranch
e prendi un po' di cibo.

1037
01:10:17,630 --> 01:10:20,006
E dillo a Milt e Ira
ci incontreremo tutti al ranch venerdì.

1038
01:10:20,090 --> 01:10:22,634
Se qualcuno di loro lo sente
semplicemente non vogliono venire,

1039
01:10:22,718 --> 01:10:26,262
ricordi loro semplicemente i mutui
Li ho aiutati a pagare.

1040
01:10:26,305 --> 01:10:27,889
Bene, va bene, vai avanti!

1041
01:10:33,812 --> 01:10:36,147
Cosa intendi con
li hai aiutati a mettere quelle sbarre?

1042
01:10:36,232 --> 01:10:37,899
Beh, non avevo nient'altro da fare.

1043
01:10:37,983 --> 01:10:40,860
E avrebbero messo le sbarre
se li ho aiutati o no.

1044
01:10:40,945 --> 01:10:43,279
Sì, beh, ti impiccheranno
se stai aiutando o no.

1045
01:10:43,530 --> 01:10:45,615
Papà, non credo
che mi impiccheranno davvero.

1046
01:10:45,658 --> 01:10:48,368
Voglio dire, sai,
ridono e ci scherzano sopra molto,

1047
01:10:48,452 --> 01:10:49,786
ma non credo che lo faranno davvero.

1048
01:10:49,828 --> 01:10:51,579
Eh, vedrai se ti impiccheranno o...

1049
01:10:51,664 --> 01:10:52,705
Non muoverti.

1050
01:10:55,751 --> 01:10:57,043
Cosa sta succedendo qui?

1051
01:10:57,127 --> 01:10:58,878
Bene, questo è tutto ciò di cui ho bisogno

1052
01:10:59,129 --> 01:11:01,422
qualche barbone stabile che mi dà ordini.

1053
01:11:02,716 --> 01:11:05,009
Ora questa è la mia sella
e lo porto con me.

1054
01:11:05,511 --> 01:11:07,637
So che non è mio, quindi vai avanti.

1055
01:11:07,680 --> 01:11:10,390
Tra pochi giorni mi prenderò cura di te.

1056
01:11:16,063 --> 01:11:18,690
Cosa stava cercando di fare?
farti uscire di qui?

1057
01:11:18,774 --> 01:11:19,857
Sì.

1058
01:11:21,026 --> 01:11:24,988
Ma tu conosci papà.
Ho un cuore grande quanto l'intera vita all'aria aperta,

1059
01:11:25,990 --> 01:11:28,616
ma non ha un cervello
nella sua povera vecchia testa.

1060
01:11:51,557 --> 01:11:55,643
Posso farti i complimenti per aver ottenuto
un'idea così romantica, signorina Prudy?

1061
01:11:56,645 --> 01:11:58,688
Non c'è niente di romantico in questo, sceriffo.

1062
01:11:58,731 --> 01:12:03,484
Niente di romantico in un uomo e una ragazza
fuori per un giro in un caldo pomeriggio?

1063
01:12:03,569 --> 01:12:05,361
Pensi quello che vuoi, sceriffo.

1064
01:12:06,280 --> 01:12:08,406
Ma lo faresti comunque, vero?

1065
01:12:08,449 --> 01:12:12,952
È sorprendente quanto sei arrivato bene
conoscermi tra così poco tempo, signorina Prudy.

1066
01:12:24,548 --> 01:12:26,716
Vorresti uscire
e parlare un minuto, sceriffo?

1067
01:12:27,468 --> 01:12:28,634
Va bene.

1068
01:12:47,279 --> 01:12:49,947
Accenditi un sigaro
se vuoi, sceriffo.

1069
01:12:50,115 --> 01:12:52,158
Bene, grazie, signorina Prudy.

1070
01:12:52,451 --> 01:12:53,743
Credo che lo farò.

1071
01:12:56,288 --> 01:12:59,374
C'era qualcosa in particolare

1072
01:12:59,458 --> 01:13:01,376
di cui vuoi parlare
per me, signorina Prudy?

1073
01:13:01,460 --> 01:13:03,461
Beh, nel caso non lo sapessi,

1074
01:13:03,504 --> 01:13:04,796
Milt Danby sta tornando

1075
01:13:04,880 --> 01:13:07,799
i suoi due fratelli e tutti i loro figli
e tutti i loro salariati.

1076
01:13:07,883 --> 01:13:09,258
E andranno in città,

1077
01:13:09,301 --> 01:13:10,927
e si prenderanno cura di te e Jake

1078
01:13:10,969 --> 01:13:12,595
e faranno uscire Joe di prigione.

1079
01:13:12,805 --> 01:13:14,138
Sì, ne ho sentito parlare.

1080
01:13:18,268 --> 01:13:20,436
Beh, stiamo tutti cercando di ricordare.

1081
01:13:20,562 --> 01:13:24,148
E pensiamo che ci siano
tre ragazzi adulti nella famiglia di Ira Danby

1082
01:13:24,400 --> 01:13:26,818
e due nella famiglia di Milt Danby.

1083
01:13:26,902 --> 01:13:30,279
Quindi, con i tre Danby qui
e Joe in prigione,

1084
01:13:30,656 --> 01:13:32,156
calcoliamo che faccia circa 11.

1085
01:13:32,908 --> 01:13:35,368
Oh, più tutti gli operai
che potrebbero voler portare con sé.

1086
01:13:35,452 --> 01:13:39,622
Bene, questo riguarda la cifra
Anch'io sono arrivato alle 10 o 12 forse.

1087
01:13:39,665 --> 01:13:41,207
O forse 14 o 15.

1088
01:13:42,835 --> 01:13:44,210
Sono parecchi.

1089
01:13:44,336 --> 01:13:46,671
È quasi una folla, si potrebbe dire.

1090
01:13:48,507 --> 01:13:50,508
Hai pensato a cosa farai?

1091
01:13:50,592 --> 01:13:51,759
Più o meno.

1092
01:13:51,844 --> 01:13:52,844
Che cosa?

1093
01:13:53,929 --> 01:13:56,013
Pensavo che avrei potuto lasciare la città.

1094
01:13:56,974 --> 01:13:59,600
Esci dalla città prima che arrivino.

1095
01:13:59,685 --> 01:14:01,727
Esci e continua ad andare avanti.

1096
01:14:03,689 --> 01:14:04,897
Non ci credo.

1097
01:14:05,357 --> 01:14:06,649
Non so perché no.

1098
01:14:07,401 --> 01:14:09,527
Non ho mai nascosto questo fatto

1099
01:14:09,570 --> 01:14:11,654
che praticamente sto andando in Australia.

1100
01:14:12,197 --> 01:14:13,531
Non credo che lo troverò

1101
01:14:13,615 --> 01:14:16,367
un momento migliore per iniziare rispetto a adesso.

1102
01:14:16,410 --> 01:14:19,579
Inoltre, non mi piacciono le probabilità.

1103
01:14:24,209 --> 01:14:26,752
Semplicemente non ci credo.

1104
01:14:27,212 --> 01:14:28,379
Beh, faresti meglio a crederci.

1105
01:14:28,464 --> 01:14:32,258
Non passeranno molte ore
prima che alzi lo sguardo e me ne sarò andato da tempo.

1106
01:14:33,343 --> 01:14:36,888
Penso che questo sia uno dei
le cose più mature

1107
01:14:37,055 --> 01:14:38,723
Non ho mai sentito parlare di un uomo che fa.

1108
01:14:39,892 --> 01:14:41,642
Cosa... Pensi che sia cosa?

1109
01:14:42,853 --> 01:14:44,145
Maturo.

1110
01:14:45,564 --> 01:14:48,065
Quasi ogni altro uomo
dovrei restare nei paraggi

1111
01:14:48,150 --> 01:14:51,819
per dimostrare che sono un uomo
e per giunta far saltare in aria un'intera città.

1112
01:14:52,404 --> 01:14:53,779
Maturo?

1113
01:14:54,364 --> 01:14:56,991
Maturo, anziché infantile
e pieno di buchi.

1114
01:14:57,534 --> 01:15:00,286
Non pensi che suonasse un po' codardo?

1115
01:15:00,412 --> 01:15:04,290
Voglio dire, per un uomo accettare un lavoro e poi
quando il gioco si fa un po' duro,

1116
01:15:04,374 --> 01:15:06,167
esce di nascosto nel cuore della notte.

1117
01:15:06,877 --> 01:15:08,461
Beh, ovviamente non l'hai detto
se lo farai

1118
01:15:08,545 --> 01:15:09,545
di giorno o di notte.

1119
01:15:09,630 --> 01:15:11,088
Ma il punto è

1120
01:15:11,673 --> 01:15:13,508
non ti è sembrato un po' codardo?

1121
01:15:14,051 --> 01:15:15,551
No, te l'ho detto, sembra maturo.

1122
01:15:17,763 --> 01:15:20,681
Beh, mi è sembrato un po' codardo
proprio ora che l'ho detto.

1123
01:15:20,766 --> 01:15:22,433
Beh, non lo è. È maturo.

1124
01:15:22,518 --> 01:15:24,936
Il motivo per cui lo so è da codardi
è perché non l'ho mai fatto

1125
01:15:24,978 --> 01:15:28,397
una cosa codarda nella mia vita, qualunque cosa accada
tu o chiunque altro potreste pensare.

1126
01:15:28,440 --> 01:15:29,565
Non ho detto...

1127
01:15:29,608 --> 01:15:31,567
E non è maturo. È codardo.

1128
01:15:31,610 --> 01:15:34,737
Adesso chiamiamo semplicemente le cose
con il nome giusto d'ora in poi, eh.

1129
01:15:35,030 --> 01:15:36,614
Qual è il problema con te?

1130
01:15:37,115 --> 01:15:40,660
Sono solo sorpreso da una ragazza
che continua a lanciarsi contro un uomo

1131
01:15:40,744 --> 01:15:42,495
quando segretamente pensa che sia un codardo.

1132
01:15:42,579 --> 01:15:43,621
Torniamo in città.

1133
01:15:44,081 --> 01:15:47,416
Cosa intendi con
lanciarmi contro di te?

1134
01:15:47,459 --> 01:15:49,794
Hai davvero pensato
che stavo per voltare le spalle

1135
01:15:49,878 --> 01:15:51,337
e scappare alla prima vista di guai?

1136
01:15:51,421 --> 01:15:54,090
Cosa... Perché non dovrei? Ecco cosa
hai appena detto che avresti fatto.

1137
01:15:54,132 --> 01:15:55,466
Beh, non lo farò,

1138
01:15:55,551 --> 01:15:57,426
quindi te ne dimentichi e basta.

1139
01:16:25,664 --> 01:16:29,041
Va bene. Ordine! Ordine!

1140
01:16:29,126 --> 01:16:31,127
Ora avete tutti sentito la mozione.

1141
01:16:31,169 --> 01:16:33,296
Chi è a favore alzi la mano.

1142
01:16:33,672 --> 01:16:34,714
Contalo, Henry.

1143
01:16:34,881 --> 01:16:37,800
Uno, due, tre, quattro,

1144
01:16:38,176 --> 01:16:39,218
cinque.

1145
01:16:40,178 --> 01:16:41,429
Ora,

1146
01:16:41,513 --> 01:16:44,724
quelli a favore o no
farsi coinvolgere nella crisi

1147
01:16:44,808 --> 01:16:47,143
che sta per colpire la nostra giusta comunità.

1148
01:16:47,185 --> 01:16:49,854
In altre parole, tenersi alla larga
per le strade e fuori mano

1149
01:16:49,896 --> 01:16:51,439
finché la sparatoria non sarà finita, alza le mani.

1150
01:16:52,357 --> 01:16:53,524
Contali, Henry.

1151
01:16:54,151 --> 01:16:56,277
Cinque, 10, 15...

1152
01:16:56,570 --> 01:16:58,446
Penso che abbiamo approvato la mozione.

1153
01:16:59,156 --> 01:17:00,531
Ordine! Ordine!

1154
01:17:01,158 --> 01:17:03,868
Sia così inserito nei libri
del consiglio comunale

1155
01:17:03,910 --> 01:17:06,370
che la maggioranza ha deciso.

1156
01:17:06,455 --> 01:17:07,747
E come tuo sindaco...

1157
01:17:09,249 --> 01:17:10,875
Mi oppongo!

1158
01:17:11,126 --> 01:17:13,169
Toglile quella pistola.

1159
01:17:15,088 --> 01:17:16,547
Non puoi farlo.

1160
01:17:16,632 --> 01:17:18,049
Stai zitto e siediti, Prudy.

1161
01:17:18,175 --> 01:17:19,925
Questa è una riunione del consiglio comunale

1162
01:17:20,052 --> 01:17:22,637
e alcuni selezionati cittadini di spicco
di questa comunità.

1163
01:17:22,721 --> 01:17:25,765
E non puoi entrare dalla strada
e insultare tutti.

1164
01:17:25,891 --> 01:17:27,475
Voglio solo una domanda.

1165
01:17:27,559 --> 01:17:30,186
Quanti di voi aiuteranno?
lo sceriffo contro i Danby?

1166
01:17:30,228 --> 01:17:32,730
Oh no, aspetta un attimo.
Non è così semplice, Prudy.

1167
01:17:32,814 --> 01:17:33,856
Perché no?

1168
01:17:33,899 --> 01:17:37,318
Perché ci sono fattori da considerare.
Fattori economici.

1169
01:17:37,402 --> 01:17:39,654
Potrebbe influire sul benessere
di tutti in questa città.

1170
01:17:39,738 --> 01:17:41,989
Inoltre, ho sentito che lo sceriffo
lascerà la città.

1171
01:17:42,074 --> 01:17:45,284
L'ho fatto anch'io. All'epoca in cui l'ho sentito,
Ricordo di aver detto a me stesso:

1172
01:17:45,369 --> 01:17:48,579
"Quello sceriffo ha la sua testa
messo esattamente sulle sue spalle."

1173
01:17:48,622 --> 01:17:50,748
Bene, ora non lascerà la città.

1174
01:17:50,916 --> 01:17:54,585
E mi piacerebbe mettere le mani su chiunque
è stato che gli ha fatto cambiare idea.

1175
01:17:54,670 --> 01:17:56,087
Anche io.

1176
01:17:56,171 --> 01:17:58,756
Un uomo con un'idea così buona
dovremmo essere incoraggiati a trattenerlo.

1177
01:17:58,840 --> 01:18:00,591
Qual è il problema con tutti voi?

1178
01:18:00,634 --> 01:18:02,051
Non ricordi quanto abbiamo aspettato?

1179
01:18:02,094 --> 01:18:04,303
per trovare un uomo che lo farebbe
resistere ai Danby?

1180
01:18:04,388 --> 01:18:06,222
Ti ricordi?
com'era questa città prima di lui?

1181
01:18:06,264 --> 01:18:10,142
Omicidi, linciaggi,
i minatori sparavano giorno e notte sulla città.

1182
01:18:10,227 --> 01:18:12,395
E a parte le poche cose
che hai appena menzionato,

1183
01:18:12,437 --> 01:18:14,021
non era affatto un brutto posto.

1184
01:18:14,106 --> 01:18:17,274
Oh, certo, abbiamo avuto un piccolo malinteso
con i Danby a volte.

1185
01:18:17,359 --> 01:18:19,402
Ma tutto potrebbe essere risolto in tempo.

1186
01:18:19,444 --> 01:18:21,362
Che ne dici di Joe Danby in prigione per omicidio?

1187
01:18:21,446 --> 01:18:25,783
Beh, anche questo si sarebbe risolto da solo se
lo sceriffo aveva lasciato la città come aveva promesso.

1188
01:18:27,202 --> 01:18:29,453
L'ho detto prima e lo dirò ancora.

1189
01:18:29,538 --> 01:18:31,372
Gli uomini di questa città
non sono altro che un mucchio

1190
01:18:31,456 --> 01:18:33,916
di maledetti miserabili e codardi.

1191
01:18:33,959 --> 01:18:36,919
Come tuo padre, potrei dover accettare
quel tipo di discorso da parte tua.

1192
01:18:36,962 --> 01:18:40,089
Ma come sindaco di questa città,
Di sicuro non lo faccio.

1193
01:18:40,173 --> 01:18:42,133
Buttatela fuori, ragazzi!

1194
01:18:42,217 --> 01:18:44,510
E non essere troppo gentile con lei.

1195
01:18:50,058 --> 01:18:52,101
Non lasciare che si leghi a quel post!

1196
01:18:55,147 --> 01:18:56,272
È un altro dei suoi trucchi,

1197
01:18:56,314 --> 01:18:58,983
legarsi alle cose
ogni volta che non vuole fare qualcosa.

1198
01:19:04,239 --> 01:19:06,198
Morte a tutti i tiranni!

1199
01:19:06,992 --> 01:19:08,033
Cosa ha detto?

1200
01:19:08,118 --> 01:19:10,536
Ha detto la morte a qualcuno o a qualcuno,
ma non significa niente.

1201
01:19:10,620 --> 01:19:13,330
Dice sempre morte
a qualcuno con cui è arrabbiata.

1202
01:19:13,540 --> 01:19:15,082
Ordine! Ordine!

1203
01:19:29,431 --> 01:19:32,558
Beh, potresti anche dimenticartene
ricevere aiuto da qualcuno in questa città,

1204
01:19:32,642 --> 01:19:34,602
o da chiunque nel raggio di 100 miglia.

1205
01:19:34,686 --> 01:19:36,979
Oh, questo è tutto
praticamente tutti, non è vero?

1206
01:19:37,564 --> 01:19:39,732
Possono lanciare una ragazza disarmata
fuori da un incontro pubblico

1207
01:19:39,816 --> 01:19:41,358
ma non possono nemmeno difendere la propria città

1208
01:19:41,443 --> 01:19:43,444
contro un branco di tagliagole
come i Danby.

1209
01:19:44,696 --> 01:19:46,530
Bene, cosa faremo adesso?

1210
01:19:46,990 --> 01:19:49,658
- "Noi"?
- Non rifiutare nessun aiuto che puoi ricevere.

1211
01:19:50,243 --> 01:19:51,285
Come sta Joe?

1212
01:19:51,369 --> 01:19:52,870
Oh, pensa che se ne andrà di qui

1213
01:19:52,913 --> 01:19:54,789
e saremo morti
domani a quest'ora circa.

1214
01:19:55,207 --> 01:19:59,043
Sembrava provare dolore?
sul fatto che potremmo essere tutti uccisi?

1215
01:19:59,211 --> 01:20:02,838
No, è più come se avesse programmato di ballare
e sputare sulle nostre tombe.

1216
01:20:03,548 --> 01:20:04,715
Sembra Joe.

1217
01:20:04,758 --> 01:20:07,676
Sicuramente è stata un'ottima idea
avevi riguardo al fatto di lasciare la città.

1218
01:20:07,844 --> 01:20:09,386
Oh, non devi restare.

1219
01:20:09,554 --> 01:20:12,389
Oh, sì, lo faccio.
Se lo fai devo restare perché ho accettato il lavoro.

1220
01:20:12,474 --> 01:20:13,516
Anch'io.

1221
01:20:14,142 --> 01:20:15,434
Ti dirò cosa.

1222
01:20:16,061 --> 01:20:18,813
Verrò anche in Australia con te
se partiamo adesso.

1223
01:20:18,897 --> 01:20:20,981
Oh, andremo d'accordo in Australia,

1224
01:20:21,066 --> 01:20:24,360
ma prima abbiamo alcune cose da fare,
e penso che sia giunto il momento di iniziare.

1225
01:20:24,402 --> 01:20:26,737
Prudy, vuoi davvero aiutarmi?

1226
01:20:26,780 --> 01:20:27,822
Sicuro.

1227
01:20:27,906 --> 01:20:29,824
Bene, la prima cosa che dobbiamo fare
è portare Joe fuori di qui.

1228
01:20:29,908 --> 01:20:31,200
Allora cosa faremo?

1229
01:20:31,243 --> 01:20:32,409
Oh, ho un paio di idee.

1230
01:20:32,452 --> 01:20:34,662
Se le cose funzionano bene,
potremmo sopravvivere a questa cosa.

1231
01:20:35,831 --> 01:20:37,790
Sicuramente mi è piaciuta la sua idea di andarsene.

1232
01:21:01,898 --> 01:21:03,315
Ora Prudy, vai in tribunale.

1233
01:21:03,400 --> 01:21:05,234
Sai come usarlo?

1234
01:21:06,945 --> 01:21:08,612
Ecco, ti serviranno questi.

1235
01:21:10,699 --> 01:21:12,283
- Jake, ci sei?
- Sì.

1236
01:21:12,367 --> 01:21:13,659
Lo sai
cosa dovresti fare?

1237
01:21:13,743 --> 01:21:14,910
O si! Sì.

1238
01:21:15,245 --> 01:21:18,038
Tenersi lontano dalla linea di fuoco
ogni volta che posso.

1239
01:21:21,459 --> 01:21:23,377
- Sindaco...
- Non posso parlarti adesso, sceriffo.

1240
01:21:23,461 --> 01:21:25,713
Abbiamo una riunione d'emergenza
al consiglio comunale.

1241
01:21:29,634 --> 01:21:30,885
Ora, di cosa si tratta?

1242
01:21:30,969 --> 01:21:33,178
Non pensi che non lo farò
spari dalla finestra, vero?

1243
01:22:21,519 --> 01:22:25,064
Tieni, prenditi cura di questi miei denti da mangiatore.

1244
01:22:25,482 --> 01:22:27,399
Non voglio farli sparare tutti.

1245
01:22:39,621 --> 01:22:41,038
Prendi Joe.

1246
01:22:51,383 --> 01:22:52,508
Non è lì, papà.

1247
01:22:52,550 --> 01:22:53,884
Tienilo!

1248
01:22:54,344 --> 01:22:55,636
Sei in arresto.

1249
01:22:56,388 --> 01:22:58,347
Getta giù le armi
e accetterò la tua resa.

1250
01:24:02,954 --> 01:24:04,830
Non ne hai mai sentito parlare
semplicemente ferendo qualcuno?

1251
01:24:04,914 --> 01:24:07,583
Conosco solo un modo per sparare,
e questo è uccidere.

1252
01:24:08,960 --> 01:24:11,628
Beh, non vogliamo un massacro
nelle nostre mani, quindi guardalo.

1253
01:24:15,383 --> 01:24:16,759
Tienilo! Tienilo!

1254
01:24:16,801 --> 01:24:18,135
Sistemati là fuori.

1255
01:24:19,679 --> 01:24:21,138
Tienilo e basta.

1256
01:24:33,651 --> 01:24:34,651
Ok, vai avanti!

1257
01:24:41,534 --> 01:24:44,661
- Ehi, Jason, dove hai messo Joe?
- L'ho portato di sopra, lì.

1258
01:24:48,291 --> 01:24:49,374
Vai a prenderlo.

1259
01:25:01,805 --> 01:25:03,013
Papà, guarda.

1260
01:25:03,098 --> 01:25:05,682
I tuoi denti, mi hanno salvato la vita.

1261
01:25:05,767 --> 01:25:07,684
Ti preoccupi sempre della tua vita!

1262
01:25:07,727 --> 01:25:09,812
Come dovrei?
con cui restare a bocca aperta da ora in poi?

1263
01:25:10,772 --> 01:25:12,064
Papà, guarda!

1264
01:25:48,893 --> 01:25:52,604
Voglio tutti voi, gente
per slacciare i cinturini delle armi

1265
01:25:52,689 --> 01:25:54,231
e getta giù i fucili,

1266
01:25:55,692 --> 01:25:57,317
o dovrò far partire questa cosa.

1267
01:25:58,570 --> 01:26:01,655
Non pensi di bluffarmi
con quel vecchio cannone, vero?

1268
01:26:01,739 --> 01:26:03,240
Perché non è nemmeno caricato.

1269
01:26:04,284 --> 01:26:07,536
- Bene, vediamo?
- Credigli, papà!

1270
01:26:08,163 --> 01:26:11,081
Restane fuori, miserabile codardo!

1271
01:26:14,878 --> 01:26:16,461
Bene, cosa sarà, Danby?

1272
01:26:33,479 --> 01:26:36,023
Jake, lascia libero Joe.

1273
01:26:37,483 --> 01:26:39,651
Metti il ​​resto di quel gruppo in prigione.

1274
01:26:39,903 --> 01:26:41,236
Da solo?

1275
01:26:42,280 --> 01:26:44,031
Sarò proprio dietro di te.

1276
01:26:54,292 --> 01:26:56,460
Non lo avresti fatto davvero
lo hai fatto esplodere, vero?

1277
01:26:56,502 --> 01:26:58,921
Oh, certo che no. Quella cosa non è caricata.

1278
01:26:59,297 --> 01:27:01,965
Ho appena messo lì dentro quel fusibile finto.

1279
01:27:04,844 --> 01:27:06,220
Vedere?

1280
01:27:34,540 --> 01:27:35,707
Oh!

1281
01:27:42,131 --> 01:27:43,173
Affari miei!

1282
01:27:43,216 --> 01:27:45,008
Scoprirò chi è il responsabile
per questo oltraggio

1283
01:27:45,093 --> 01:27:47,678
se è l'ultima cosa che faccio, Madame Orr.

1284
01:27:51,391 --> 01:27:53,934
Disturbare la quiete pubblica, ecco di cosa si tratta.

1285
01:27:55,853 --> 01:27:58,397
Non mi interessa se stai ripulendo questa città.

1286
01:27:58,481 --> 01:27:59,815
È stata una cosa terribile da fare

1287
01:27:59,857 --> 01:28:01,525
a quelle povere ragazze sfortunate.

1288
01:28:01,609 --> 01:28:03,694
Beh, non lo sapevo
quella dannata cosa era carica.

1289
01:28:03,736 --> 01:28:06,488
Non ho mai fatto nulla
a una ragazza sfortunata della mia vita.

1290
01:28:06,531 --> 01:28:07,698
Ah!

1291
01:28:07,740 --> 01:28:10,367
Alcune di quelle ragazze
sono gli amici più cari che ho.

1292
01:28:42,150 --> 01:28:44,943
Bene, bene, chi abbiamo qui?
E' lo Sceriffo.

1293
01:28:45,028 --> 01:28:48,030
- E' lo Sceriffo, ragazzi.
- Sappiamo chi è.

1294
01:28:48,072 --> 01:28:51,283
Tutti nel territorio
sa chi è il nostro sceriffo in questi giorni.

1295
01:28:51,367 --> 01:28:52,909
Immagino che Devery abbia ragione, sceriffo.

1296
01:28:52,952 --> 01:28:56,705
Immagino che tu sia il più popolare e
cittadino rispettato che abbiamo da queste parti.

1297
01:28:56,789 --> 01:28:58,415
Beh, è ​​bello sentirlo.

1298
01:28:58,458 --> 01:29:00,083
In effetti, stiamo pensando di inviare

1299
01:29:00,168 --> 01:29:01,335
una delegazione a Washington

1300
01:29:01,419 --> 01:29:03,712
per vedere come trasformare questo territorio
in uno stato.

1301
01:29:03,755 --> 01:29:06,089
Ne saremmo orgogliosi
se fossi tu a guidare quella delegazione.

1302
01:29:06,132 --> 01:29:07,507
Oh, no, no, no.

1303
01:29:07,592 --> 01:29:09,384
Volevi qualcuno
chi sarà qui.

1304
01:29:09,427 --> 01:29:13,180
Oh, adesso, Jason, se sei arrabbiato con noi
riguardo quella faccenda di Danby...

1305
01:29:13,264 --> 01:29:15,599
Ti siamo stati sempre dietro, sceriffo.

1306
01:29:15,641 --> 01:29:18,185
Posso vedere dove potrebbe essere
non sembrava così, ma...

1307
01:29:18,269 --> 01:29:20,687
No, non è questo. E' proprio questo, beh...

1308
01:29:21,356 --> 01:29:25,233
Non ho mai nascosto questo fatto
che praticamente sto andando in Australia.

1309
01:29:26,361 --> 01:29:27,736
Il che mi ricorda,

1310
01:29:27,779 --> 01:29:31,239
Dovrò pensarci
ricominciare uno di questi giorni.

1311
01:29:49,425 --> 01:29:51,343
Mi scusereste, signori?

1312
01:29:51,469 --> 01:29:54,471
Bisogna gestire una piccola crisi.

1313
01:29:57,016 --> 01:29:58,433
Salta, signorina Prudy!

1314
01:29:59,102 --> 01:30:00,185
Salto!

1315
01:30:12,990 --> 01:30:15,992
Ragazzi, voglio solo che lo sappiate

1316
01:30:16,077 --> 01:30:18,328
da ora in poi quando tu
prendersela con questa signorina,

1317
01:30:18,413 --> 01:30:19,663
te la prenderai con la mia ragazza.

1318
01:30:19,747 --> 01:30:22,082
Non ne avevamo idea
il vento soffiava da quella parte, sceriffo.

1319
01:30:22,458 --> 01:30:23,667
Bene, ora lo sai.

1320
01:30:23,751 --> 01:30:25,877
Potresti...
spargete la voce in città.

1321
01:30:25,962 --> 01:30:27,129
Sì, signore.

1322
01:30:28,840 --> 01:30:30,632
Cosa intendi con la tua ragazza?

1323
01:30:30,675 --> 01:30:34,428
Prudy, per una volta nella vita, gioca in modo intelligente
e tieni chiusa la tua grossa boccaccia.

1324
01:30:34,512 --> 01:30:37,639
Stai fuori da questa cosa.
Cosa intendi con la tua ragazza?

1325
01:30:37,682 --> 01:30:41,101
Oh, andiamo, hai avuto quello sguardo
nei tuoi occhi dal primo giorno in cui sono arrivato in città.

1326
01:30:41,185 --> 01:30:43,562
Uh, avremo un piccolo accordo.

1327
01:30:43,646 --> 01:30:46,273
Dopo che ci saremo sposati,
non importa quanti figli abbiamo,

1328
01:30:46,357 --> 01:30:48,108
quando dico che andiamo in Australia,

1329
01:30:48,192 --> 01:30:50,652
facciamo le valigie, bambini e tutto il resto, e partiamo.

1330
01:30:51,028 --> 01:30:53,196
Per cosa voglio andare in Australia?

1331
01:30:53,281 --> 01:30:54,698
Perché è lì
tuo marito sarebbe,

1332
01:30:54,740 --> 01:30:56,908
e le ragazze di solito vanno
dove sono i loro mariti.

1333
01:30:58,035 --> 01:30:59,369
OH.

1334
01:31:02,081 --> 01:31:03,915
Quando la metti in questo modo...

1335
01:31:04,709 --> 01:31:06,793
Perché non mi metti giù?

1336
01:31:07,211 --> 01:31:09,379
Oh, mi piace così.

1337
01:31:10,548 --> 01:31:12,716
Vuoi che ti accompagni a casa?

1338
01:31:14,844 --> 01:31:16,386
Se vuoi, sceriffo.

1339
01:31:18,890 --> 01:31:20,140
Di', eh...

1340
01:31:20,475 --> 01:31:23,727
Sei davvero una delle ragazze più ricche?
in questa parte del paese?

1341
01:31:24,061 --> 01:31:25,479
Il più ricco.

1342
01:31:25,563 --> 01:31:28,815
Beh, è ​​carino. E' davvero carino.

1343
01:31:32,778 --> 01:31:34,779
Ora, come finisce questa storia

1344
01:31:36,157 --> 01:31:38,241
è che si sposino.

1345
01:31:38,701 --> 01:31:41,369
E continua a diventarlo
governatore dello stato.

1346
01:31:43,164 --> 01:31:46,875
Non arriva mai in Australia, ma continua
leggendo molti libri a riguardo.

1347
01:31:47,919 --> 01:31:50,086
Diventerò lo sceriffo di questa città,

1348
01:31:51,255 --> 01:31:56,092
poi diventerò uno dei più
personaggi amati del folklore occidentale.