1 00:00:04,150 --> 00:00:07,649 Então, o que você me diz, matamos algum mal filhos da puta e nós criamos o inferno? 2 00:00:10,697 --> 00:00:12,155 Sam, cuidado! 3 00:00:13,532 --> 00:00:14,813 Sam! 4 00:00:14,992 --> 00:00:17,992 Oferecendo sua própria alma? - Tudo que você precisa fazer é trazer Sam de volta. 5 00:00:18,161 --> 00:00:20,830 vou te dar um ano e um ano apenas. 6 00:00:22,289 --> 00:00:23,664 Eu não poderia deixá-lo morrer. 7 00:00:23,832 --> 00:00:25,990 - Ele é meu irmão. - Eu poderia estrangular você. 8 00:00:26,418 --> 00:00:28,493 Eu não me importo, Eu vou tirar você dessa. 9 00:00:28,670 --> 00:00:30,045 Prenda o Demônio da Encruzilhada... 10 00:00:30,212 --> 00:00:33,332 ...tentar escapar do acordo de qualquer forma, você morre. 11 00:00:37,426 --> 00:00:39,383 - Que tipo de lâmina pode matar um demônio? - Ah! 12 00:00:39,553 --> 00:00:41,176 Eu disse que não existia tal coisa. 13 00:00:41,345 --> 00:00:42,756 Quem era aquela garota mascarada? 14 00:00:44,264 --> 00:00:47,929 Quem diabos é você? - Eu sou a garota que acabou de salvar sua pele. 15 00:01:12,120 --> 00:01:14,029 Ei, querido. 16 00:01:14,955 --> 00:01:17,078 - Ei. - Oi. 17 00:01:18,333 --> 00:01:21,867 - Obrigado por trazê-la de volta aqui. - Bem, não é como se eu tivesse escolha. 18 00:01:22,044 --> 00:01:23,586 Ela teve um ataque. 19 00:01:26,298 --> 00:01:27,412 Ei, querido. 20 00:01:29,175 --> 00:01:31,001 - O que está errado? - Nada. 21 00:01:31,177 --> 00:01:32,291 Senti a sua falta. 22 00:01:32,469 --> 00:01:35,754 - Ok, mas esta noite é a noite do papai. - Não. Eu não gosto da noite do papai. 23 00:01:35,930 --> 00:01:37,638 Não quero que papai tenha uma noite. 24 00:01:37,807 --> 00:01:39,633 Desde quando? 25 00:01:39,808 --> 00:01:42,180 Você adorava ir para a casa do seu pai. 26 00:01:42,352 --> 00:01:44,060 Ele ama você. Ele sente muito a sua falta. 27 00:01:44,229 --> 00:01:45,853 Mas eu odeio isso lá. 28 00:01:46,022 --> 00:01:48,061 - Você não odeia isso. - Sim eu faço. Ele é mau. 29 00:01:48,232 --> 00:01:52,098 E há monstros lá. Eu não quero voltar. 30 00:01:52,485 --> 00:01:55,401 Por favor, não deixe os monstros me pegarem. 31 00:01:55,945 --> 00:01:57,984 Ok, querido. 32 00:01:58,948 --> 00:02:00,062 OK. 33 00:03:52,746 --> 00:03:54,702 O que você quer dizer não vai funcionar, Bobby? 34 00:03:54,872 --> 00:03:56,152 É um ritual para dissipar demônios. 35 00:03:58,959 --> 00:04:00,619 Talvez tenhamos errado a tradução. 36 00:04:01,377 --> 00:04:03,417 Não podemos deixar Dean fritar no inferno enquanto nós... 37 00:04:04,880 --> 00:04:08,498 Bom, deve haver alguma coisa... Ok, sim. Não. Eu tenho que ir. Deixa para lá. 38 00:04:09,259 --> 00:04:10,503 - Ei. - Quem foi? 39 00:04:10,677 --> 00:04:12,585 Ah, eu estava pedindo pizza. 40 00:04:13,304 --> 00:04:15,130 Você percebe que está em um restaurante? 41 00:04:15,305 --> 00:04:19,467 Sim. Sim, ah, sim. Fiquei com vontade de pizza, sabe? 42 00:04:21,017 --> 00:04:23,970 Ok, estranho McWeirderton. 43 00:04:24,145 --> 00:04:26,813 Ahh. Então acho que consegui alguma coisa. 44 00:04:26,980 --> 00:04:30,146 - Sim? - Cícero, Indiana. 45 00:04:30,316 --> 00:04:32,474 Cai sobre sua própria serra elétrica. 46 00:04:36,029 --> 00:04:37,309 E? 47 00:04:37,489 --> 00:04:39,481 O que, é isso? Uma serra elétrica? 48 00:04:40,574 --> 00:04:42,899 Bem, sim. 49 00:04:44,828 --> 00:04:46,986 E você acha que isso é um caso? 50 00:04:47,163 --> 00:04:49,072 Bem, eu não sei. Poderia ser. 51 00:04:49,248 --> 00:04:51,869 - Não sei, Dean... - Tem algo melhor em... 52 00:04:52,042 --> 00:04:53,999 Melhor em Cícero do que apenas num caso. 53 00:04:54,460 --> 00:04:56,203 - E isso é? -Lisa Braeden. 54 00:04:58,338 --> 00:05:01,007 - Devo perguntar? - Lembra daquela viagem que fiz... 55 00:05:01,174 --> 00:05:03,665 ...oito anos atrás? Você estava em Orlando com o papai... 56 00:05:03,843 --> 00:05:06,333 ... encerrando aquela coisa do Banshee. - Yeah, yeah. 57 00:05:06,512 --> 00:05:07,970 - Cinco Estados, cinco dias. - Sim. 58 00:05:08,138 --> 00:05:09,632 - Bem, mais ou menos. - Certo. 59 00:05:09,806 --> 00:05:12,213 Passei a maior parte do meu tempo no loft de Lisa Braeden. 60 00:05:12,391 --> 00:05:13,802 Então deixe-me ver se entendi. 61 00:05:13,976 --> 00:05:17,225 Você quer dirigir até Cícero ficar com alguma garota? 62 00:05:17,687 --> 00:05:19,395 Ela era professora de ioga. 63 00:05:19,564 --> 00:05:21,520 Esse foi o fim de semana mais divertido da minha vida. 64 00:05:21,690 --> 00:05:24,477 Vamos, tenha coração, hein? É o meu último desejo. 65 00:05:24,651 --> 00:05:26,690 Quantos desejos de morrer você vai conseguir? 66 00:05:26,861 --> 00:05:28,984 Tantos quanto eu puder espremer. 67 00:05:30,197 --> 00:05:32,437 Vamos. Sorria, Sam. 68 00:05:32,615 --> 00:05:35,401 Deus sabe que estarei sorrindo depois de 24 horas com a garota Gumby. 69 00:05:37,118 --> 00:05:39,407 Garota gomosa. 70 00:05:40,162 --> 00:05:42,368 Isso me torna Pokey? 71 00:05:49,920 --> 00:05:51,414 Não espere por mim, Sammy. 72 00:05:52,797 --> 00:05:54,790 Ah, Dean, Dean... 73 00:06:37,208 --> 00:06:39,034 Reitor. Ei. 74 00:06:39,460 --> 00:06:42,032 Lisa. Como tá indo? 75 00:06:42,253 --> 00:06:43,416 Uau. Ei. 76 00:06:43,588 --> 00:06:45,496 Então, quanto tempo faz? 77 00:06:45,672 --> 00:06:48,542 Oito, já faz nove anos. 78 00:06:48,716 --> 00:06:50,424 - Louco, certo? - Sim. 79 00:06:51,093 --> 00:06:53,132 Então, o que você está fazendo aqui? 80 00:06:53,303 --> 00:06:58,094 Oh, eu estava apenas... eu estava de passagem, e não pude resistir. 81 00:06:58,265 --> 00:07:00,756 Lembrei que você adora surpresas. 82 00:07:02,769 --> 00:07:04,428 Sim. 83 00:07:05,021 --> 00:07:06,812 - Dean Winchester. - Hum. 84 00:07:06,980 --> 00:07:11,191 Ei. Uau, uau. Ha-ha. 85 00:07:11,943 --> 00:07:13,982 Desculpe. Você meio que chegou em um momento ruim. 86 00:07:14,153 --> 00:07:16,275 - Estamos dando uma festa. - Festa? 87 00:07:17,489 --> 00:07:18,687 Bem, eu adoro festas. 88 00:07:28,373 --> 00:07:30,780 Então para quem é a festa? 89 00:07:30,958 --> 00:07:32,831 Bem. Meu filho. 90 00:07:33,001 --> 00:07:35,836 - Ah, você tem um...? - Sim. 91 00:07:36,129 --> 00:07:37,373 É ele. 92 00:07:37,546 --> 00:07:40,298 Sim! Regras do AC/DC! 93 00:07:40,966 --> 00:07:43,338 Incrível. Isso é tão legal. 94 00:07:43,510 --> 00:07:45,751 - Que idade...? - Oito. 95 00:07:48,138 --> 00:07:50,380 Oh, Dean, você poderia me dar licença um minuto? 96 00:07:50,557 --> 00:07:52,964 Sim, claro, não se importe comigo. 97 00:08:09,779 --> 00:08:11,736 Você ouviu Lisa chamá-lo de Dean? 98 00:08:11,906 --> 00:08:14,776 - Sim, por quê? - Você não sabe sobre Dean? 99 00:08:14,950 --> 00:08:18,449 O reitor? Dean da melhor noite da minha vida? 100 00:08:18,620 --> 00:08:20,411 Não. Diga-me. 101 00:08:20,580 --> 00:08:25,656 Oh meu Deus. Então eles tiveram essa loucura, semi-ilegal... 102 00:08:27,669 --> 00:08:29,163 Olá. 103 00:08:29,670 --> 00:08:30,998 Oi. 104 00:08:31,171 --> 00:08:32,915 Olá. 105 00:08:38,844 --> 00:08:40,255 Ufa. 106 00:08:44,849 --> 00:08:46,260 E aí? 107 00:08:46,434 --> 00:08:48,260 O que há com você? 108 00:08:59,486 --> 00:09:01,478 - Então é seu aniversário. - Culpado. 109 00:09:02,697 --> 00:09:05,899 - É uma festa legal. - Cara, é tão fofo. 110 00:09:06,074 --> 00:09:08,363 E esse Moonbounce? É épico. 111 00:09:09,827 --> 00:09:11,071 Sim, é incrível. 112 00:09:11,244 --> 00:09:13,283 Você sabe quem mais pensa eles são incríveis? 113 00:09:13,704 --> 00:09:16,788 Garotas. É como uma cidade gostosa lá fora. 114 00:09:22,378 --> 00:09:27,798 Cuidado, senhoras, aí vem o problema. Sim, ha! 115 00:09:37,348 --> 00:09:39,424 Então, como você está? 116 00:09:40,309 --> 00:09:42,218 - Multar. - Realmente? 117 00:09:43,436 --> 00:09:45,808 Sim, você sabe. 118 00:09:47,982 --> 00:09:49,440 Eu só... 119 00:09:52,986 --> 00:09:54,479 - Não importa. - O que? 120 00:09:58,698 --> 00:10:00,358 É só... 121 00:10:01,993 --> 00:10:03,784 Estou preocupado com Katie. 122 00:10:03,953 --> 00:10:06,443 Acho que pode haver algo... 123 00:10:06,872 --> 00:10:08,366 ...errado com ela. 124 00:10:08,540 --> 00:10:09,654 Claro que existe. 125 00:10:09,832 --> 00:10:12,239 A pobre menina acabou de perder o pai, ela está arrasada. 126 00:10:12,418 --> 00:10:14,742 Não, não é disso que estou falando. 127 00:10:15,337 --> 00:10:19,962 Há algo realmente errado com ela. 128 00:10:24,885 --> 00:10:27,292 Não tenho certeza se Katie... 129 00:10:28,388 --> 00:10:29,763 ...é Katie. 130 00:10:29,931 --> 00:10:31,472 O que? 131 00:10:34,768 --> 00:10:37,140 Não tenho certeza se essa é minha filha. 132 00:10:38,104 --> 00:10:39,479 Eu sei que você está de luto. 133 00:10:39,647 --> 00:10:42,054 Mas você não pode falar assim. Katie precisa de você agora. 134 00:10:42,232 --> 00:10:44,901 - Não. Você não entende... - Nós vamos te ajudar. 135 00:10:45,068 --> 00:10:46,859 Tudo ficará bem. 136 00:10:51,906 --> 00:10:53,697 Cátia. 137 00:10:53,908 --> 00:10:55,865 Vamos, estamos indo embora. 138 00:10:58,537 --> 00:11:00,244 Ei. 139 00:11:00,413 --> 00:11:02,702 Então conheci Ben. 140 00:11:06,418 --> 00:11:08,955 - Legal garoto. Sim. 141 00:11:09,796 --> 00:11:10,910 Sim. 142 00:11:11,505 --> 00:11:14,956 Você sabe, eu não pude ajudar mas observe que ele está completando 8 anos. 143 00:11:18,302 --> 00:11:20,378 Você e eu. Você sabe. 144 00:11:25,225 --> 00:11:27,632 Você não está tentando me perguntar se ele é seu? 145 00:11:27,810 --> 00:11:29,601 Não, não, claro que não. 146 00:11:32,355 --> 00:11:34,015 - Ele não é, é? - O que? 147 00:11:35,233 --> 00:11:38,232 - Não. - Certo. 148 00:11:42,112 --> 00:11:43,191 Sim. 149 00:11:45,240 --> 00:11:47,812 Katie, querida, temos que ir, ok? Vamos. 150 00:11:50,035 --> 00:11:51,695 Vamos, Katia. 151 00:11:53,079 --> 00:11:55,118 Algo errado com seu amigo? 152 00:11:55,289 --> 00:11:56,569 Ela já passou por muita coisa. 153 00:11:56,749 --> 00:11:59,286 O ex dela acabou de morrer neste terrível acidente. 154 00:11:59,918 --> 00:12:01,246 Eu não li sobre isso? 155 00:12:01,419 --> 00:12:04,170 - A serra elétrica? - Sim. 156 00:12:04,338 --> 00:12:07,706 Acho que houve muito azar na vizinhança ultimamente. 157 00:12:07,966 --> 00:12:09,543 Que tipo de azar? 158 00:12:27,356 --> 00:12:28,815 Olá, Sam. 159 00:12:36,947 --> 00:12:39,319 Você tem me seguido desde Lincoln. 160 00:12:39,741 --> 00:12:41,152 Não passa muita coisa com você, hein? 161 00:12:42,785 --> 00:12:44,908 Hum. Isso é incrível. 162 00:12:45,079 --> 00:12:47,320 É como crack frito. Experimente alguns. 163 00:12:53,084 --> 00:12:55,123 Aquela faca que você tinha... 164 00:12:55,294 --> 00:12:56,919 ...você pode matar demônios com isso? 165 00:12:57,087 --> 00:13:01,380 É útil quando tenho que entrar e salve a donzela em perigo. 166 00:13:02,091 --> 00:13:04,000 - Onde você conseguiu isso? -SkyMall. 167 00:13:07,262 --> 00:13:08,673 Por que você está me seguindo? 168 00:13:08,847 --> 00:13:11,053 Estou interessado em você. 169 00:13:13,058 --> 00:13:14,517 Por que? 170 00:13:14,685 --> 00:13:15,799 Porque você é alto. 171 00:13:16,811 --> 00:13:19,053 Eu amo um homem alto. 172 00:13:20,189 --> 00:13:22,561 E então há o todo coisa do anticristo. 173 00:13:22,733 --> 00:13:25,223 - Com licença? - Você sabe, geração de crianças psíquicas. 174 00:13:25,402 --> 00:13:28,485 Demônio de Olhos Amarelos cerca você, Segue-se o Deathmatch de Celebridades... 175 00:13:28,654 --> 00:13:31,275 ...você é o único sobrevivente. 176 00:13:31,448 --> 00:13:34,947 - Como você sabe disso? - Sou um bom caçador. 177 00:13:35,451 --> 00:13:40,278 - Então Yellow Eyes tinha grandes planos para você. - Tinha sido a palavra chave. 178 00:13:40,455 --> 00:13:42,033 Sim, sim, sim. Isso mesmo. 179 00:13:42,207 --> 00:13:45,492 Ding-dong, o demônio está morto. Bom trabalho com isso. 180 00:13:46,085 --> 00:13:48,373 Isso não muda o fato que você é especial. 181 00:13:48,545 --> 00:13:51,498 Naquele Anthony-Michael-Hall, Tipo de visão ESP. 182 00:13:51,673 --> 00:13:55,504 Não, essas coisas não estão mais acontecendo. Não desde que Olhos Amarelos morreu. 183 00:13:55,676 --> 00:13:57,549 Estou pensando que você ainda é importante. 184 00:13:57,719 --> 00:14:00,423 Quero dizer, depois de todo aquele negócio com sua mãe. 185 00:14:00,596 --> 00:14:01,627 E minha mãe? 186 00:14:01,806 --> 00:14:03,761 Você sabe, o que aconteceu com seus amigos. 187 00:14:08,310 --> 00:14:11,429 Você não sabe. 188 00:14:12,938 --> 00:14:17,315 Você tem um pouco de atualização fazer, meu amigo. 189 00:14:17,942 --> 00:14:22,899 Então por que você não olha nos amigos da sua mãe... 190 00:14:23,072 --> 00:14:26,025 ...e depois me ligue e conversaremos novamente. 191 00:14:31,537 --> 00:14:34,952 E por falar nisso, você sabe há um emprego nesta cidade, certo? 192 00:14:41,294 --> 00:14:42,788 Olá? - Cara. 193 00:14:42,962 --> 00:14:44,077 Há um trabalho aqui. 194 00:14:45,798 --> 00:14:46,960 - Sério? - Sim. 195 00:14:47,132 --> 00:14:48,840 Aquele acidente que lemos no jornal? 196 00:14:49,009 --> 00:14:51,334 Acontece que há mais que nunca chegou ao jornal. 197 00:14:51,511 --> 00:14:53,883 Tudo nesta colina matinal condomínio fechado. 198 00:14:54,055 --> 00:14:57,802 Pessoas que caem de escadas se afogam em jacuzzis por toda a vizinhança. 199 00:14:57,974 --> 00:14:59,516 - Isso é estranho. - Algo está acontecendo. 200 00:14:59,684 --> 00:15:03,052 Algo, esses belos portões grandes não posso protegê-los. 201 00:15:21,659 --> 00:15:23,069 Cátia. 202 00:15:24,286 --> 00:15:27,405 - O que você está fazendo? - Brinque comigo, mamãe. 203 00:15:29,332 --> 00:15:32,202 Ok, claro. Sim, vamos brincar. 204 00:15:32,376 --> 00:15:34,119 Ah, que bom. 205 00:15:35,044 --> 00:15:37,333 Eu te amo, mamãe. 206 00:15:38,881 --> 00:15:40,375 Eu também te amo, querido. 207 00:15:53,392 --> 00:15:55,349 Estou com fome, mamãe. 208 00:15:59,314 --> 00:16:00,856 Sim. 209 00:16:01,524 --> 00:16:02,982 Sim. 210 00:16:08,613 --> 00:16:10,688 Mais uma vez, Lamento muito incomodá-lo. 211 00:16:10,865 --> 00:16:13,071 Queremos agilizar aquela apólice de seguro de vida. 212 00:16:13,242 --> 00:16:15,068 - Claro. - OK. 213 00:16:16,786 --> 00:16:18,778 Foi aqui que ele caiu. 214 00:16:19,205 --> 00:16:20,829 Eu vejo. 215 00:16:20,998 --> 00:16:22,408 Agora, como exatamente ele...? 216 00:16:22,582 --> 00:16:25,333 Ele estava lá dentro, trocando uma lâmpada. 217 00:16:25,501 --> 00:16:26,995 Deve ter perdido o equilíbrio. 218 00:16:27,169 --> 00:16:29,326 - Você estava aqui quando isso aconteceu? - Eu estava fora. 219 00:16:29,503 --> 00:16:31,626 O único aqui era nossa filha, Dakota. 220 00:16:31,797 --> 00:16:33,339 OK. 221 00:16:54,857 --> 00:16:58,391 Ok, bem, acho que é tudo que preciso. Vou sair do seu caminho agora. 222 00:16:58,568 --> 00:17:00,192 OK. Obrigado. 223 00:17:27,967 --> 00:17:29,046 Obrigado, mamãe. 224 00:17:31,094 --> 00:17:32,885 Você come. 225 00:17:33,054 --> 00:17:35,177 Mamãe já estará de volta. 226 00:17:48,774 --> 00:17:50,019 Mamãe? 227 00:17:50,192 --> 00:17:53,145 Só um segundo... Apenas dê um segundo à mamãe. 228 00:17:54,111 --> 00:17:55,274 Deixe-me entrar. 229 00:17:56,947 --> 00:17:58,904 Mamãe? 230 00:17:59,783 --> 00:18:01,063 Deixe-me entrar. 231 00:18:03,411 --> 00:18:04,786 Mamãe. 232 00:18:05,621 --> 00:18:07,992 Deixe-me entrar! O que você está fazendo? 233 00:18:08,164 --> 00:18:11,248 - Dê um minuto para a mamãe. - Deixe-me entrar! Deixe-me entrar, deixe-me entrar! 234 00:18:11,417 --> 00:18:12,615 Deixe-me entrar! 235 00:18:14,169 --> 00:18:16,541 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 236 00:18:16,713 --> 00:18:19,084 Dê um minuto à mamãe. 237 00:18:33,977 --> 00:18:36,384 Você não é simplesmente a coisa mais fofa. 238 00:18:39,523 --> 00:18:41,431 Ah, obrigado. 239 00:18:42,650 --> 00:18:45,105 Katie, você poderia colocar isso na cozinha, por favor. 240 00:18:49,572 --> 00:18:52,241 - Katie parece bem, considerando... - Ela está bem. Olha... 241 00:18:52,408 --> 00:18:54,613 E você? Como você está, realmente? 242 00:18:54,784 --> 00:18:56,028 Estou bem. 243 00:18:56,202 --> 00:18:58,158 Estamos bem. Este não é um bom momento... 244 00:18:58,328 --> 00:19:00,404 eu não tinha certeza se você está cuidando da casa... 245 00:19:00,580 --> 00:19:02,537 ...ou vendendo. Nós da Cícero Imóveis... 246 00:19:02,707 --> 00:19:04,533 Olha, eu te disse que não é uma boa hora. 247 00:19:11,464 --> 00:19:12,958 Eu quero sorvete. 248 00:19:13,507 --> 00:19:16,044 Mamãe. Sorvete, por favor. 249 00:19:19,178 --> 00:19:20,802 Obrigado. 250 00:19:30,604 --> 00:19:32,395 Pessoal. 251 00:19:35,149 --> 00:19:37,058 Esconde-esconde, esconde-esconde. 252 00:19:37,526 --> 00:19:39,234 Olá, Ben. 253 00:19:39,403 --> 00:19:41,609 Ei. Você estava na minha festa. 254 00:19:41,779 --> 00:19:43,523 Sim. Sim, sou Dean. 255 00:19:53,998 --> 00:19:56,369 Está tudo bem? Algo errado? 256 00:20:04,172 --> 00:20:07,088 - Esse é o seu jogo que eles estão jogando? - Ryan pegou emprestado. 257 00:20:07,257 --> 00:20:08,716 E agora ele não vai devolver. 258 00:20:08,883 --> 00:20:11,041 - Você quer que eu vá...? - Não. Não vá lá. 259 00:20:11,219 --> 00:20:12,878 Só as vadias mandam um adulto. 260 00:20:15,764 --> 00:20:18,219 - Você não está errado. - E eu não sou uma vadia. 261 00:20:23,020 --> 00:20:26,186 Esse é o Humphrey? Aquele quem precisa dispensar os hambúrgueres? 262 00:20:28,732 --> 00:20:30,226 Hum. 263 00:20:30,984 --> 00:20:32,229 Pegue. Vá animado. 264 00:20:32,402 --> 00:20:34,193 Vamos. Vamos. 265 00:20:34,362 --> 00:20:36,271 Espere, espere, volte. 266 00:20:47,831 --> 00:20:49,289 Ryan. 267 00:20:53,794 --> 00:20:57,708 - Eu gostaria do meu jogo de volta, por favor. - Tudo bem, leve de volta. 268 00:21:07,055 --> 00:21:08,549 Ver? Eu disse a vocês que ele era... 269 00:21:16,771 --> 00:21:18,597 Obrigado. 270 00:21:21,607 --> 00:21:22,638 Cara. Isso foi incrível. 271 00:21:22,816 --> 00:21:25,437 - Lá no alto. Bom trabalho. Benjamin Isaac Braeden. 272 00:21:25,610 --> 00:21:27,851 - O que deu em você? - Ele roubou meu jogo. 273 00:21:28,029 --> 00:21:29,736 Então você chuta ele? Desde quando é...? 274 00:21:32,908 --> 00:21:34,947 Você contou ao meu filho bater naquele garoto? 275 00:21:35,118 --> 00:21:36,362 O que? 276 00:21:36,535 --> 00:21:38,611 Alguém teve que ensiná-lo como chutar um valentão na bunda. 277 00:21:38,787 --> 00:21:42,120 - Quem pediu para você ensinar alguma coisa a ele? - Apenas relaxe, eu... 278 00:21:42,290 --> 00:21:43,535 O que você está fazendo aqui? 279 00:21:43,708 --> 00:21:45,996 Tivemos um fim de semana juntos há um milhão de anos. 280 00:21:46,168 --> 00:21:48,741 Você não me conhece. Você não tem nada a ver com meu filho. 281 00:21:49,379 --> 00:21:51,834 - Lisa. - Apenas nos deixe em paz. 282 00:21:56,093 --> 00:21:57,752 Bem. 283 00:22:01,138 --> 00:22:02,846 Obrigado. 284 00:22:25,658 --> 00:22:28,991 eu te amo mais no mundo inteiro, mamãe. 285 00:22:29,953 --> 00:22:33,652 Eu também, querido. Vamos, fique quieto. 286 00:22:46,382 --> 00:22:47,757 O que há de errado, mamãe? 287 00:22:49,759 --> 00:22:52,428 Nada, querido. Nada. 288 00:22:53,679 --> 00:22:56,679 - Vamos tomar sorvete agora? - Sim. 289 00:22:56,848 --> 00:22:58,675 Vamos tomar sorvete. 290 00:24:55,150 --> 00:24:56,560 Olá, mamãe. 291 00:25:01,654 --> 00:25:03,278 Posso tomar aquele sorvete agora? 292 00:25:21,920 --> 00:25:24,078 Algo está errado com as crianças nesta cidade. 293 00:25:24,255 --> 00:25:25,666 Sim, conte-me sobre isso. 294 00:25:27,466 --> 00:25:30,383 Então, o que você sabe sobre changelings? 295 00:25:30,552 --> 00:25:33,671 - Bebês monstros malvados? - Não, não necessariamente bebês. 296 00:25:34,138 --> 00:25:35,597 As crianças. 297 00:25:35,765 --> 00:25:37,922 Assustador, olho para você- tipo, vocês estão almoçando, crianças? 298 00:25:38,100 --> 00:25:39,594 Sim. 299 00:25:41,102 --> 00:25:43,011 Há um na casa de cada vítima. 300 00:25:46,481 --> 00:25:48,438 Os changelings podem imitar perfeitamente as crianças. 301 00:25:48,608 --> 00:25:51,395 De acordo com a tradição, eles escalam a janela, pegue a criança. 302 00:25:51,569 --> 00:25:54,142 Havia marcas no parapeito da janela em uma casa. 303 00:25:54,321 --> 00:25:55,483 Parecia-me sangue. 304 00:25:55,655 --> 00:25:58,062 Então o changeling agarra a criança, assume sua forma... 305 00:25:58,241 --> 00:26:00,612 ...se junta à família feliz. Só por diversão? 306 00:26:00,784 --> 00:26:04,034 Não exatamente. Os changelings se alimentam da mãe. 307 00:26:04,204 --> 00:26:06,030 Líquido sinovial. 308 00:26:06,205 --> 00:26:09,787 As mães têm hematomas estranhos na nuca. 309 00:26:15,086 --> 00:26:18,537 Os changelings podem drená-los por alguns semanas antes de mamãe finalmente desistir. 310 00:26:18,714 --> 00:26:20,753 E depois tem o papai, a babá... 311 00:26:20,924 --> 00:26:24,756 Parece que qualquer um que fica entre um changeling e sua comida acaba morta. 312 00:26:24,928 --> 00:26:27,086 - O fogo é a maneira de desperdiçá-los? Ótimo. - Sim. 313 00:26:27,263 --> 00:26:30,097 Agora, vamos invadir, arraste as crianças para fora e incendeie-as. 314 00:26:30,265 --> 00:26:32,139 Isso vai funcionar muito bem com os vizinhos. 315 00:26:32,308 --> 00:26:33,719 E os reais? 316 00:26:33,893 --> 00:26:36,218 De acordo com a tradição, eles os escondem no subsolo. 317 00:26:36,395 --> 00:26:40,013 Não sei porquê, mas se for verdade, crianças de verdade podem estar por aí em algum lugar. 318 00:26:40,190 --> 00:26:41,897 Melhor começar a procurar. 319 00:26:42,066 --> 00:26:45,565 Então qualquer criança nos vulneráveis do bairro? 320 00:26:45,736 --> 00:26:47,443 - Sim. - Temos que fazer uma parada. 321 00:26:47,612 --> 00:26:49,984 - Quero verificar alguém. - Se as crianças reais estiverem vivas... 322 00:26:50,156 --> 00:26:51,780 ...não temos tempo para... - Temos que fazer isso. 323 00:26:56,911 --> 00:26:58,619 - O que você está...? - Eu estava pensando... 324 00:26:58,788 --> 00:27:01,622 ... aniversário do Ben, eu nem trouxe ele um presente. 325 00:27:01,790 --> 00:27:03,913 - Tudo bem. - Não, não. Não, me sinto péssimo. 326 00:27:04,084 --> 00:27:06,242 Então aqui. 327 00:27:06,919 --> 00:27:08,959 Tire um fim de semana prolongado. Só vocês dois. 328 00:27:09,129 --> 00:27:10,623 - Por minha conta. - O que? 329 00:27:10,797 --> 00:27:12,837 Ouvi dizer que Six Flags é ótimo nesta época do ano. 330 00:27:13,008 --> 00:27:15,213 Vá agora, evite o trânsito. Ei. 331 00:27:15,593 --> 00:27:18,166 Siegfried Houdini. De quem é esse cartão? 332 00:27:18,345 --> 00:27:19,625 Meu. 333 00:27:20,722 --> 00:27:23,213 Deixa para lá. Vai funcionar, eu prometo. 334 00:27:24,724 --> 00:27:26,467 - Você deveria ir embora. - Lisa. 335 00:27:26,642 --> 00:27:28,184 Mamãe? O que está errado? 336 00:27:28,602 --> 00:27:30,641 Nada, Ben, tudo bem. 337 00:27:30,812 --> 00:27:33,433 Faça-o ir embora, mamãe. 338 00:27:38,485 --> 00:27:40,145 Você o ouviu. 339 00:27:40,320 --> 00:27:43,107 - Sair. - Lisa. 340 00:27:44,073 --> 00:27:46,646 - Não acho que seja uma boa ideia. - Sair! 341 00:28:35,364 --> 00:28:36,906 Eles levaram Ben. Ele mudou. 342 00:28:37,073 --> 00:28:38,401 O que? Tem certeza? 343 00:28:38,574 --> 00:28:40,400 Tenho certeza. Verifiquei o parapeito da janela. 344 00:28:40,575 --> 00:28:42,817 - Sangue? - Não creio que seja sangue. 345 00:28:42,994 --> 00:28:44,986 Acho que sei onde as crianças estão. 346 00:29:00,341 --> 00:29:01,799 Sujeira vermelha. 347 00:29:01,967 --> 00:29:03,627 Isso é o que estava na janela. 348 00:29:03,802 --> 00:29:06,637 Você fica na frente. Eu vou dar uma volta. 349 00:30:29,536 --> 00:30:31,575 Ben? Bem. Tudo bem. 350 00:30:31,746 --> 00:30:33,655 Vou tirar você daqui, ok? 351 00:30:36,750 --> 00:30:38,493 O que você pensa que está fazendo? 352 00:30:54,639 --> 00:30:57,212 Isto é propriedade privada. Estou ligando para a polícia. 353 00:31:08,941 --> 00:31:12,025 - Você me ouviu. Sair! - Deixe-me pegar minha bolsa. Eu estou indo. 354 00:31:12,194 --> 00:31:13,652 Não pretendo causar nenhum problema. 355 00:31:20,200 --> 00:31:21,480 Mamãe? 356 00:31:22,118 --> 00:31:23,529 - Bem. - Brinque comigo. 357 00:31:23,703 --> 00:31:25,909 Isso não é engraçado. Coloquei você na cama três vezes. 358 00:31:26,080 --> 00:31:28,202 Mas não quero ir para a cama. 359 00:31:30,792 --> 00:31:32,749 Isso é fofo, querido. 360 00:31:36,505 --> 00:31:37,833 Vamos. 361 00:31:42,385 --> 00:31:43,464 Tudo bem. Vamos. 362 00:31:43,636 --> 00:31:46,422 - Estou com fome. -Mini pizzas ok? 363 00:31:46,596 --> 00:31:48,802 - Deluxe é tudo o que temos. - OK. 364 00:31:48,973 --> 00:31:51,464 É engraçado. eu pensei fomos anti-azeitonas este mês. 365 00:32:02,651 --> 00:32:05,320 Tudo bem. Você vai sair daqui, certo? 366 00:32:09,323 --> 00:32:10,354 Pressa! 367 00:32:11,324 --> 00:32:12,866 Vamos, meninas. Vamos. 368 00:32:13,034 --> 00:32:14,232 Vamos. 369 00:32:14,410 --> 00:32:16,152 Vamos. Vamos. 370 00:32:16,703 --> 00:32:19,110 Tudo bem. Todo mundo de volta. Todo mundo de volta. 371 00:32:20,247 --> 00:32:21,990 Cubra seus olhos! Uhn! 372 00:32:25,877 --> 00:32:28,118 Aqui. Use isso. 373 00:32:30,463 --> 00:32:31,792 Tudo bem. 374 00:32:31,965 --> 00:32:33,542 - Tudo bem. Vamos. - Ele primeiro. 375 00:32:33,716 --> 00:32:36,004 Decano! Dean, há uma mãe. 376 00:32:36,176 --> 00:32:38,714 - Mãe changeling? - Tenho que tirar essas crianças daqui. Rápido. 377 00:32:39,346 --> 00:32:42,595 Bem ali. Tem mais um. Você tem que quebrar a fechadura. 378 00:32:42,765 --> 00:32:45,090 É por isso que o changeling está mantendo as crianças vivas... 379 00:32:45,267 --> 00:32:46,725 ...para que a mamãe possa fazer um lanche com eles. 380 00:32:48,686 --> 00:32:50,679 Vamos. Te peguei. 381 00:32:53,982 --> 00:32:55,180 O que há de errado, mamãe? 382 00:32:55,942 --> 00:32:57,566 - Você não é meu filho. - Sim eu sou. 383 00:32:57,735 --> 00:32:59,395 - Onde está Ben? - Eu sou Ben. 384 00:33:00,487 --> 00:33:01,602 Eu te amo, mamãe. 385 00:33:15,833 --> 00:33:18,668 Eles não querem você me deixar, mamãe. 386 00:33:21,337 --> 00:33:24,006 Mamãe? Mamãe. 387 00:33:27,843 --> 00:33:29,917 Deixe-me entrar! 388 00:33:30,886 --> 00:33:33,720 O que você está fazendo? Deixe-me entrar! 389 00:33:33,888 --> 00:33:36,176 Deixe-me entrar, deixe-me entrar, deixe-me entrar! 390 00:34:00,159 --> 00:34:02,032 Ben, tire-os daqui! 391 00:34:42,358 --> 00:34:43,437 Mamãe! 392 00:34:58,204 --> 00:34:59,283 Ben? 393 00:35:00,164 --> 00:35:01,362 Ben! 394 00:35:01,540 --> 00:35:03,331 Querido, você está bem? 395 00:35:03,500 --> 00:35:05,825 - Estou bem, mãe. - Oh meu Deus. 396 00:35:11,256 --> 00:35:12,750 O que diabos aconteceu? 397 00:35:12,924 --> 00:35:15,000 vou explicar tudo se você quiser que eu... 398 00:35:15,176 --> 00:35:16,967 ...mas acredite em mim, você provavelmente não. 399 00:35:17,136 --> 00:35:19,461 O importante é que Ben esteja seguro. 400 00:35:20,805 --> 00:35:22,548 Obrigado. 401 00:35:24,183 --> 00:35:25,891 Obrigado. 402 00:35:29,020 --> 00:35:31,345 Vou dar um tempo a vocês. 403 00:35:32,148 --> 00:35:33,939 Vamos. 404 00:35:42,072 --> 00:35:44,065 Mutantes? 405 00:35:45,533 --> 00:35:48,736 Você sabe como eu nunca mencionei meu trabalho? Este é o meu trabalho. 406 00:35:49,412 --> 00:35:50,870 Eu não queria saber disso. 407 00:35:53,331 --> 00:35:54,990 Você acha que ele vai ficar bem? 408 00:35:55,165 --> 00:35:56,873 Sim, acho que ele vai ficar bem. 409 00:35:58,126 --> 00:35:59,157 Ok, sério. 410 00:35:59,335 --> 00:36:02,170 Quero dizer, você tem 100% de certeza que ele não é meu? Certo? 411 00:36:02,337 --> 00:36:03,997 Você está fora de perigo. fiz um exame de sangue... 412 00:36:04,172 --> 00:36:05,880 ...quando ele era um bebê. - Oh. 413 00:36:06,049 --> 00:36:09,084 Havia esse cara. Algum barback em uma lanchonete de motociclistas. 414 00:36:10,427 --> 00:36:12,466 O que? Eu tinha um tipo. 415 00:36:13,013 --> 00:36:16,630 Jaqueta de couro, algumas cicatrizes, sem endereço para correspondência, eu estava lá. 416 00:36:18,017 --> 00:36:20,341 Acho que eu era um pouco selvagem naquela época. 417 00:36:21,394 --> 00:36:22,805 Antes de me tornar mãe. 418 00:36:24,146 --> 00:36:26,020 Então sim. Você pode relaxar. 419 00:36:27,941 --> 00:36:29,435 Bom. 420 00:36:35,781 --> 00:36:37,109 Você... eu... 421 00:36:38,366 --> 00:36:40,074 Eu juro que você parece desapontado. 422 00:36:45,497 --> 00:36:47,288 Sim, eu não sei. 423 00:36:47,582 --> 00:36:51,875 É estranho, você sabe. Sua vida, quero dizer, esta casa, o garoto. 424 00:36:52,044 --> 00:36:55,210 Não é a minha vida, nunca será. 425 00:36:55,630 --> 00:36:58,464 Algumas coisas aconteceram comigo recentemente e... 426 00:37:02,218 --> 00:37:05,551 De qualquer forma, um cara na minha situação, você começa a pensar, você sabe. 427 00:37:05,721 --> 00:37:07,049 Eu vou embora um dia... 428 00:37:07,222 --> 00:37:10,008 ...e o que estou deixando para trás além de um carro? Ei. 429 00:37:11,433 --> 00:37:12,975 Não sei. 430 00:37:13,143 --> 00:37:15,680 Ben pode não ser seu filho... 431 00:37:16,312 --> 00:37:19,099 ...mas ele não estaria vivo se não fosse por você. 432 00:37:19,690 --> 00:37:21,267 Isso é muito, se você me perguntar. 433 00:37:30,115 --> 00:37:32,321 Você sabe, só para constar... 434 00:37:33,367 --> 00:37:34,482 ...você tem um ótimo filho. 435 00:37:36,578 --> 00:37:38,487 eu teria ficado orgulhoso para ser seu pai. 436 00:37:50,297 --> 00:37:51,875 Olha... 437 00:37:52,549 --> 00:37:55,218 ...se você quiser ficar por aqui por um tempo... 438 00:37:55,885 --> 00:37:57,379 ...você pode ficar. 439 00:38:02,390 --> 00:38:04,133 Não posso. 440 00:38:05,059 --> 00:38:06,387 Tenho muito trabalho a fazer. 441 00:38:06,560 --> 00:38:08,185 E não é a minha vida. 442 00:38:24,866 --> 00:38:26,573 Olá, precisava verificar alguns fatos... 443 00:38:26,742 --> 00:38:29,363 ...com sua secretária... 444 00:38:29,536 --> 00:38:33,319 ...sobre um incêndio que ocorreu em 24 de novembro de 2006... 445 00:38:33,497 --> 00:38:35,406 ...em Lawrence, Kansas. 446 00:38:35,582 --> 00:38:38,334 Hardecker era seu nome. OK. Ótimo. 447 00:38:38,501 --> 00:38:40,292 Tentando descobrir a data em que ele morreu. 448 00:38:40,461 --> 00:38:43,331 Este é o chefe de polícia Phil Jones. 13 de julho. 449 00:38:43,505 --> 00:38:47,205 Você pode verificar os registros para mim para Robert Campbell, 19 de julho de 2001. 450 00:38:47,842 --> 00:38:51,542 Morto na chegada. O que procuro é a causa da morte. 451 00:38:51,720 --> 00:38:52,835 Condição cardíaca? 452 00:38:53,013 --> 00:38:56,796 Ele não era um cirurgião cardíaco? Ele não saberia disso? 453 00:38:56,974 --> 00:39:00,592 Estou procurando informações sobre a morte da Sra. Wallace. 454 00:39:00,769 --> 00:39:03,639 Duas mortes. Quem foi o outro? 455 00:39:04,189 --> 00:39:07,936 Ed Campbell? Algum sobrevivente? 456 00:39:08,108 --> 00:39:10,314 Não, isso é tudo que eu precisava, muito obrigado. 457 00:39:14,655 --> 00:39:16,529 Oh meu Deus. 458 00:39:19,743 --> 00:39:21,450 Eles estão mortos. 459 00:39:22,161 --> 00:39:23,703 Todos eles. 460 00:39:24,621 --> 00:39:28,120 Todos os amigos da minha mãe, o médico dela, seu tio. 461 00:39:28,291 --> 00:39:32,952 Todos que a conheceram sistematicamente apagado do mapa um de cada vez. Ei. 462 00:39:33,128 --> 00:39:37,041 Alguém passou por muita coisa de problemas tentando cobrir seus rastros. 463 00:39:37,464 --> 00:39:40,464 Sim. Demônio de Olhos Amarelos. 464 00:39:40,633 --> 00:39:41,878 Então, qual é o seu problema? 465 00:39:42,051 --> 00:39:45,550 Você aparece onde eu estou, você sabe de tudo sobre mim, você sabe tudo sobre minha mãe. 466 00:39:45,721 --> 00:39:47,380 Ha-ha. Eu já te disse, só estou... 467 00:39:47,555 --> 00:39:49,797 Ah, certo. Certo. Yeah, yeah. Apenas um caçador. 468 00:39:49,974 --> 00:39:54,302 Apenas algum caçador que por acaso sabe mais sobre minha própria família do que eu. 469 00:39:55,729 --> 00:39:57,555 Apenas me diga quem você é. 470 00:39:57,730 --> 00:40:00,185 -Sam, isso... - Apenas... 471 00:40:00,691 --> 00:40:02,648 - Diga-me quem você é. - Não importa. 472 00:40:02,817 --> 00:40:05,355 Apenas me diga quem você é! 473 00:40:10,615 --> 00:40:12,323 Multar. 474 00:40:16,287 --> 00:40:17,911 Pense antes de ir por aquela água benta. 475 00:40:18,080 --> 00:40:20,321 - Dê-me uma razão. - Estou aqui para ajudá-lo. 476 00:40:20,498 --> 00:40:24,661 - Isso é algum tipo de piada? - A verdade honesta de Deus. Ou seja o que for. 477 00:40:24,835 --> 00:40:27,326 - Você é um demônio. - Não seja tão racista. 478 00:40:27,504 --> 00:40:29,994 Estou aqui porque quero ajudar você. 479 00:40:30,673 --> 00:40:33,543 E eu posso, se você confiar em mim. 480 00:40:33,717 --> 00:40:34,915 Confiar em você? 481 00:40:35,093 --> 00:40:36,468 Sam, acalme-se. 482 00:40:36,636 --> 00:40:40,550 Comece a falar. Todos aqueles assassinatos, o que o demônio estava tentando encobrir? 483 00:40:40,723 --> 00:40:42,382 - Não sei. - O que aconteceu com minha mãe? 484 00:40:42,557 --> 00:40:44,965 Sinceramente não sei. 485 00:40:45,143 --> 00:40:48,724 É isso que estou tentando descobrir. Tudo que sei é que é sobre você. 486 00:40:49,812 --> 00:40:51,436 O que? 487 00:40:51,814 --> 00:40:54,684 Você não entende, Sam? É tudo sobre você. 488 00:40:54,858 --> 00:40:56,684 O que aconteceu com sua mãe, seus amigos. 489 00:40:56,859 --> 00:40:59,397 Eles estão tentando encobrir o que ele fez com você. 490 00:40:59,570 --> 00:41:01,112 Eu quero ajudar você a descobrir. 491 00:41:01,280 --> 00:41:04,114 - Por que você iria querer me ajudar? - Eu tenho meus motivos. 492 00:41:04,616 --> 00:41:06,323 Nem todos os demônios são iguais, Sam. 493 00:41:06,492 --> 00:41:09,065 Nem todos nós queremos a mesma coisa. 494 00:41:09,244 --> 00:41:10,904 Meu? 495 00:41:11,079 --> 00:41:12,822 Quero ajudar você de vez em quando. 496 00:41:12,997 --> 00:41:14,657 Isso é tudo. 497 00:41:17,793 --> 00:41:19,868 E se você me deixar, heh... 498 00:41:20,170 --> 00:41:22,126 ...há algo para você. 499 00:41:22,630 --> 00:41:25,963 - O que você poderia...? - Eu poderia ajudá-lo a salvar seu irmão.