1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
[orkester varmer op]
2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
[metallisk klik]
3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
[publikum klapper]
4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[bifald ophører]
5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[orkestret begynder at spille
dramatisk musik]
6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[træk vejret dybt]
7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[griner]
8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Stemme: Laila!
9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laila...
10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[træk vejret dybt]
11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[klynker, gisper]
12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[gisper]
13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[spiller rystende]
14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[uhørbar dialog]
15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[gisper]
16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[publikum mumler]
17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[gisper]
18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[dramatisk musik genoptages]
19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[gispende]
20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[gisper efter luft]
21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[skarpt gisp]
22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[gisper fortsætter]
23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[suk]
24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
- Mand 1: Boo!
- [publikum mumler]
25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
- Mand 1: Kom nu, folk...
- Laila...
26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
- Mand 3: Hold kæft!
- Laila.
27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
Kvinde: Stop!
28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
[ekko] Hvad skete der
til din hånd?
29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Hvad skete der med din hånd?
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[skriger]
31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[gisper]
32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[træk vejret tungt]
33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[dramatisk temaafspilning]
34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[banker på døren]
35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[rapmusik spiller]
36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[suk] Mm-mm...
37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
Du er ung. Du har det godt.
Du er single.
38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
Og du har øvet dig
hele forbandet dag.
39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
En drink.
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
Nå, jeg har en audition
kommer op.
41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Er det med Phil?
42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Nej. Det er, øh,
noget sessionsarbejde.
43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
Okay. Så hvad med dig til audition
for en pik i stedet for?
44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [griner]
- For det er det eneste
45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- sessionsarbejde du har brug for, pige.
- Øh... Øh-øh.
46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
Nej, nej. Jeg kan ikke.
47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
Øh-øh, øh-øh, øh.
48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Hør, når du får
dit eget sted,
49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
du kan øve dig så meget
som du vil hele natten.
50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
Men så længe du lever
under mit tag,
51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
du lever under mine regler.
52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- Åh, wow.
- Okay? Få din røv op.
53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
Gør dig klar. Vi går ud.
54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
Vi er ved at blive fulde.
Kom så, tæve! Kom nu.
55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[suk]
56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Flyt den røv, sistah.
57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[dramatisk temaafspilning]
58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[klikker med tungen]
59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[rap sang spiller]
60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[publikum jubler]
61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
Okay, mine damer.
Skål for at lave fejl.
62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
Forhåbentlig laver jeg en stor.
63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[Monique ler]
64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[Jasmin klukker, inhalerer]
65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
- Mm...
- Åh-åh. Jeg kender det ansigt.
66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
For rigtigt. Mm-mm...
67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
Du ved, jeg er gæsteundervisning
om morgenen.
68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
Intet problem. De fleste af disse fyre
vil ikke vare fem minutter.
69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [griner]
- Overhovedet. Okay.
70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
Men seriøst, Lai,
du ved, vi elsker dig.
71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- Og vi støtter dig.
- Mm-hm.
72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
Pige, du arbejder for hårdt.
73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
- Du skal leve lidt.
- Mm.
74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [musikken tager op]
- [skare jubler]
75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Jasmine: Tæve, ja!
76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- Kom nu.
- Det er vores syltetøj. Kom nu.
77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- Kom nu, tak.
- Nej, jeg har det godt. Jeg har det godt.
78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
Pige, se, du er for god.
Det er dit problem.
79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[Monique] Lad os gå.
80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Jasmine: Få en drink til.
Løs op.
81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[klassisk temaspil]
82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[mobiltelefonen brummer]
83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[nynner stille]
84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
- Tak.
- Servitrice: Du er velkommen.
85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [fortsætter med at nynne, svagt]
- [mand sludrer utydeligt]
86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[afspilning af jazz-tema]
87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Servitrice: Mere kaffe, hun?
88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
Okay.
89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[suk]
90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[griner]
91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Mm...
92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[mønten klirrer]
93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
[Nat King Coles "The Very
Tænkte på dig" spiller]
94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hm... Hm...
95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[griner]
96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[griner]
97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
♪ Selve tanken om dig ♪
98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[griner]
99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[suk]
100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
♪ Og jeg glemmer at gøre ♪
101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
♪ De små almindelige ting ♪
102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
♪ Det burde alle gøre ♪
103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
♪ Jeg bor i ♪
104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
♪ En slags dagdrøm ♪
105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
♪ Jeg er glad som en konge ♪
106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
♪ Og tåbeligt
Selvom det kan virke ♪
107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[uhørbar dialog]
108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
♪ For mig er det alt ♪
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
- Laila: Du er skør.
- Okay...
110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
Der er øjeblikke
Jeg kan give dig komplimenter.
111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[begge griner]
112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
Det handler kun om energien
du giver, du ved.
113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
Okay.
114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[begge griner]
115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
♪ Du ved aldrig... ♪
116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Hej. Er der noget galt?
117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
Det er bare,
Jeg plejer ikke at gøre dette.
118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
Højre. Selvfølgelig ikke.
119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
Jeg mente ikke
at formode du gjorde.
120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
Nå, måske en anden gang,
Laila.
121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
♪ Dine øjne i stjerner over ♪
122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
♪ Det er bare
Tanken om dig... ♪
123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
Eller... [griner]
måske bare denne ene gang?
124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[inhalerer gennem tænderne]
125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
♪ ...min elskede ♪
126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[klukker]
127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[sangen fortsætter med at spille]
128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[stønner sagte]
129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[pustende]
130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
♪ Det er bare
Tanken om dig ♪
131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[pustende fortsætter]
132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Selve tanken om dig ♪
133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Min kærlighed ♪
134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[sang slutter]
135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[afspilning af langsom tema]
136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
"Marcus."
137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[langsomt tema fortsætter]
138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [bifald]
- [Laila klukker]
139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
Tak. [griner]
140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
I har alle potentialet
at være utrolige musikere.
141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
Og lære at spille godt
med andre
142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
kan skabe noget magisk.
143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
I gjorde det begge fantastisk
arbejde i dag.
144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[skoleklokke ringer]
145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
Jeg er så stolt af dig, okay?
146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
Håber jeg kommer tilbage
igen. Farvel.
147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [griner]
- Det var virkelig smukt.
148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
Undskyld at jeg skræmmer dig,
men jeg var i hallen,
149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
og da du begyndte at spille,
Jeg måtte stoppe op og lytte.
150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
Tak.
151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
- Audra Jelani.
- Laila Calloway.
152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
Åh, du spiller
er ekstraordinært.
153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[griner]
154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
A-er du med
filharmonien?
155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
Hm. [inhalerer]
156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
Nej. Jeg ville ønske det.
157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
De holder auditions en gang om året.
158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
Jeg nåede det
anden runde to gange.
159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Men med et talent som dit...
160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Jeg vil sige, at tredje gang er en charme.
161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
Tror du på skæbnen
eller serendipity, Laila?
162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
Jeg kom her for at mødes med nogen
om at undervise mit barnebarn,
163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
og desværre blev jeg rejst op.
164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
Så du kiggede
for en underviser?
165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
Ja, en fuldtids live-in
musiklærer for Zuri.
166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
Hendes mor nærmer sig fuld termin,
og med den nye baby,
167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
hun får mindre tid
at afsætte til Zuris behov.
168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
Og vi har brug for nogen
der fokuserer på hende.
169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
Især med hendes foredrag
kommer om et par uger.
170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
Med respekt, fru Jelani,
Jeg er meget smigret,
171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
men du kender mig ikke engang.
172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[smakker blidt på læberne]
173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
Jeg fortæller dig hvad.
174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Hvorfor kommer du ikke
til vores hjem og møde Zuri?
175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
Vi skal have te.
176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[pudselig temaspil]
177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[porte knirker]
178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [porte rasler op]
- Åh...
179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Åh, shit. Okay.
180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
Sikkerhed:
Godmorgen, fru Calloway
181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
Audra:
Laila...
182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
Så glad for du klarede det.
183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
Så var mine anvisninger
klart nok?
184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
Åh, de var meget nemme.
185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- Åh, fantastisk.
- Jeg klarede det lige her,
186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
og jeg var...
187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
Nå, velkommen.
188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- Åh, den er smuk.
- Åh.
189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
Ja. Det er bemærkelsesværdigt,
er det ikke?
190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [lysekrone kimer]
- Ja--
191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
Specialfremstillet i Italien.
192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
Dette hus
tilhører min datter,
193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
men dette er det ene stykke
det er mit design.
194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[griner]
195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[sukker sagte]
196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[spændende temaafspilning]
197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
Zuri. Kom ned og mød Laila.
198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
♪ Åh ♪
199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
Hej.
200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
Åh...
201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
Lad os få den te
vi talte om.
202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[griner]
203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
- Laila: Tak.
- Du er velkommen.
204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
Det er en malawisk blanding.
205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Mmm. Det er lækkert.
206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Mm...
207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Ser du nogen?
208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
Hmm?
209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
Jeg mener ikke at lirke.
210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Jeg undrer mig bare over
andre forpligtelser.
211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Bare min musik.
212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Ægte kunstner.
213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
Og hvad med familien?
Nogle søskende?
214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
Bare mig.
215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
Nå, et par ting
du burde vide.
216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
Mm-hmm...
217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
Dette er et allergivenligt hus.
218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
Alt tøj
skal være naturlige fibre.
219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
Så vi sørger for din uniform.
220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
Og vigtigst af alt, det gør vi ikke
tillade alle ikke-økologiske fødevarer.
221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
Zuri har mange allergier
kunne sende hende i anafylaksi.
222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
Og vi beholder allergipenne
i køkkenet, for en sikkerheds skyld.
223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[suk]
224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Hendes mor er meget beskyttende.
225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[spændende temaafspilning]
226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[puster ud]
227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Audra: Imani.
228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
Imani, jeg har nogen
Jeg vil have dig til at mødes, skat.
229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[griner]
230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Imani...
231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
Dette er Laila Calloway.
232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
Hun er her for
vejlederstillingen.
233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Hej. Det er så dejligt
at møde dig.
234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[suk]
235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[smakker blidt på læberne]
236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
Smukt.
237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Tak.
238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
Dit hjem er
absolut udsøgt.
239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- Og jeg er bare så beæret...
- Mm... Kom.
240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
...at være her.
Jeg vil sørge for
241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
ikke at svigte din familie.
242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
Jeg kan ikke vente med at arbejde
med din datter.
243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Det vil virkelig...
244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Hav en god session.
- Ja.
245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
- Venligst. Komme.
- [Imani trækker vejret dybt]
246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
Zuri er Imanis
ved hendes første ægteskab.
247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- Øh-huh.
- Hun stod model i New York
248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
og hun mødte denne rapper
kaldet RGB.
249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
Du har måske hørt om ham?
250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
Laila:
RGB? Reginald Garvey Bell?
251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [griner]
- Laila: Ja, selvfølgelig.
252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
Alle ved, hvem han er.
253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- Han var... [fniser]
- Øh, talentfuld. Ja.
254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
Men det kunne han desværre ikke
overvinde sin opvækst,
255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
du ved...
256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [taler utydeligt]
- Bander, stoffer.
257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
Og han overdosis.
258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
Det skete på Zuri's
fjerde fødselsdag.
259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
Så vi prøver ikke at tale om ham.
260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
Selvfølgelig. Jeg forstår.
261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
God.
262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
Min svigersøn
er musikchef.
263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
Han arbejdede sammen med Reginald.
264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
Det er faktisk sådan han
og min datter mødtes.
265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
Jeg er sikker på, at han ville
være spændt på at høre dig spille.
266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
Han er meget godt forbundet
ved Filharmonien.
267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- Virkelig?
- Mm...
268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[øver på klaver indeni]
269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Øh, lad os møde din
potentiel studerende, skal vi?
270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[griner]
271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[klaverøvelser fortsætter]
272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, stop med at spille, tak.
273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, stop nu med at spille.
274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
Tag masken af.
275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
Dig først, Gram.
276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[pudselig temaspil]
277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[puster blødt ud]
278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[klukker]
279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
Zuri: Nej.
280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
Audra: Øhm...
281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
Zuri, det er Laila,
282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
en bemærkelsesværdig musiker, som
Jeg håber, vi kommer til at se mere til.
283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Hej Zuri.
284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
Sig hej, Zuri.
285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Hvis du dør i dine drømme,
du dør i det virkelige liv.
286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Vidste du det?
287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Nej, det gjorde jeg ikke.
288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Pas på, hvad du drømmer om.
289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[genoptager øvelsen]
290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
C-mol.
291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
C-mol.
292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[spiller anden akkord]
293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
f-mol.
294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[spiller anden akkord]
295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
C-mol.
296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[spiller anden akkord]
297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Eller du kan gå c-mol,
f-mol, G7.
298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[spiller akkorder]
299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Men åh nej, du er stadig ved at dø.
D-dur tilbage til c-mol.
300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[fortsætter med at spille akkorder]
301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Når du mestrer treklanger, kan du
opbyg den harmoni, du ønsker.
302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
Hver akkord fortæller en historie.
303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
Det er op til dig, hvad du vil
musikken at sige.
304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[højtidelig temaspil]
305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[puster blødt ud]
306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[griner]
307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Mmm.
308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
Jasmine: For fanden.
309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
- Og her kommer du også til at bo.
- Laila: Mm-hm.
310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
Deres datter Zuri
har brug for særlig hjælp,
311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
og det er bare nemmere på den måde.
312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
Jasmin:
Pige, se på det her.
313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
Halvdelen af disse sange
kom ud efter han var gået.
314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
♪ Vi går op i niveau ♪
315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
♪ Sørg for at hæve
Lad os bare stige i niveau ♪
316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
Han er mere populær nu
end han var i live.
317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- Og?
- Og jeg er bare bekymret.
318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
Den slags penge,
det gør folk skøre.
319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
Okay. Nå,
for hvad de betaler mig,
320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
Jeg vil beskæftige mig med skøre.
321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
Femogtyve hundrede om ugen.
322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
Bilbetalinger, studielån,
sofaen surfer...
323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
Og du ved,
det var aldrig et problem.
324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
Jeg ved det, men det er...
325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
bare dette job vil tillade mig
at betale gæld og undervise i musik.
326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
Det er den perfekte mulighed,
for nu. Så bare rolig.
327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
Nå, jeg bekymrer mig kun
fordi jeg elsker dig.
328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
Jeg ved det, men det er også Zuri.
329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
Jeg tilsluttede mig virkelig
med hende i dag.
330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
Jeg kan fortælle
hun er... genial og...
331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
og nysgerrig. Og...
332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
Og hun minder dig om det
af Anaya, hm?
333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
Pige... Du kender din søster
ville være så stolt af dig.
334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
Og Zuri er meget heldig
at have dig.
335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
Det ved du. [klapper arm]
336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
Dre sluk spillet
og vaske op.
337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
Og giv mig de Hi-Chews.
338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[dramatisk klavermusik spiller]
339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[griner]
340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[øver]
341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[kuffert klapper]
342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[grinter]
343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- Dine nøgler.
- [gisper]
344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[griner] Åh, hej. Jeg er Laila.
345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
Jeg er Zuris nye klaverlærer.
346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[griner]
347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
Jeg har brug for dine nøgler,
ikke din hånd.
348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
Ja. Øh, undskyld det.
349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [nøgler klirrer]
- [puster ud]
350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[pudselig temaspil]
351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [griner]
- Jeg skal nok være sikker
352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
det er ordentligt vedligeholdt.
353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
Laila: Ja, prøv bare at lade være
at rense rusten af.
354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
Det er det eneste, der holder
denne baby går.
355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[griner]
356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
Og en del held,
ville jeg forestille mig. Hmm.
357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
Hm.
358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[lunerligt tema fortsætter]
359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[suk] Okay.
360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
Hm?
361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Hej. Jeg er Laila.
362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
Femi. Komme.
Jeg tager dig med til dit værelse.
363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
Tak.
364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
Du er i pensionatet.
365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[griner]
366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[lunerligt tema fortsætter]
367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[Femi stønner]
368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
Vil du spille?
369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
Du går udenfor.
370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
Dag, nat, det er lige meget.
371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Det plejede at være et optagestudie.
372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
Væggene, vinduerne,
373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
alt lydisoleret.
374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Ingen vil høre en lyd.
375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
Åh!
376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[lyst tema fortsætter]
377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[gisper]
378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
- Tak.
- Mm.
379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
Hvor er dit værelse?
380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
Kun barnepige bliver her.
381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
Barnepige og dem.
382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[griner]
Åh, jeg er bare klaverlæreren.
383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...
384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
Er du sulten, lærer?
385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[klukker sagte]
386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
Nej tak.
387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
Du vil have hvad som helst, spørger du.
388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
Ellers bliver du ude.
389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
Køkkenet er mit sted.
390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
Og alle i dette hus,
de kender deres plads. Hm?
391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hmm.
392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[dør lukker]
393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[hvinende, fnisende]
394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[blødt temaspil]
395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Tak, Jesus.
396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Hov!
397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[puster dybt ud, griner]
398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[spændende temaafspilning]
399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Åh, hej, Zuri.
400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[dramatisk klavertemaspil]
401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[vækkeur bipper]
402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[dramatisk klavertema vokser]
403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
Hej. Hvorfor stoppede du?
404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
Du spillede
virkelig smukt.
405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
Okay,
vi prøver det igen.
406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
Lad musikken flyde denne gang
lige igennem dig, okay?
407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
Undervisning Zuri vil være
dit primære fokus,
408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
men du vil være ansvarlig
for andre odds og ender
409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
fra tid til anden.
410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
Odds og ender?
411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Audra: Ja.
Hjælper her og der.
412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
Laila: Hmm... Jeg forstår.
413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
Du er spændt på at se
dine lærere?
414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
Lidt...
415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[dramatisk klavertema fortsætter]
416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
Laila:
Træk vejret og tillad noterne
417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
bare at flyde
gennem fingrene.
418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
Okay? Din tur.
419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
Åh, Laila.
420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
Imani kan lide sin grønne drink
efter hendes lur.
421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
Venligst sæt det tilbage
i køleskabet.
422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
Laila:
Fint fingerarbejde.
423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
Vi skal også vælge
en stor fortælling til dig.
424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
Audra: Ambition
er intet at gemme sig for.
425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
Grænsen mellem velstand
og fattigdom er knivskarpt.
426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Tro mig, jeg har været der.
427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
Det er det. Så godt, Zuri.
428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
Audra: Du skal tage din
muligheder, hvor de kommer.
429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[puster dybt ud]
430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
Du får din chance.
431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
[Vivaldis "De fire
Seasons (Spring)" spiller]
432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[syslende]
433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[peberkværn knaser]
434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
Godmorgen, Femi.
435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
Femi: Mm-mm...
436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
Audra spurgte, om jeg kunne hjælpe
med tjenesten.
437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
Mm. Hvordan det starter.
438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
Jeg spekulerer på, hvad hun vil
bede dig hjælpe med det næste.
439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- Okay. Forklæde. Anden skuffe. Mm.
- Okay.
440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- Er det til Zuri?
- Mm-hm.
441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[Nat King Cole's
"I Got Love" spiller]
442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
♪ Jeg har kærlighed
Skrevet over det hele... ♪
443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Hold et øjeblik.
444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Lad mig se.
445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
Hvad er det?
446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
Det er Zuris morgenmad.
Femi sagde til mig at--
447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Jeg er ligeglad med, hvad Femi sagde.
Du serverer det, ikke?
448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
Hvad er det?
449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
Det er, øh...
450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
Det er vegansk pandekage
451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
med kokosfløde,
bær og en banan.
452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
Godt gået, Laila.
Læg pladen ned.
453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
Selvfølgelig.
454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
Åh...
455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[griner]
456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- Imani.
- Det er i orden.
457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
Min grønne drink, tak.
458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
Audra:
Zuri, du kender reglerne.
459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
Ingen enheder ved bordet
og tag masken af
460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
- så du kan spise...
- Jeg er så ked af det.
461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
...denne smukke morgenmad.
462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
Tak.
463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
Er der andet
har du brug for?
464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
Mm-mm.
465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
♪ ...skrevet over det hele
Hans ansigt ♪
466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
♪ Jeg fik L-O-V-E
Skrevet overalt ♪
467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
Mm...
468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[dørklokken ringer]
469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
Mm... Det lyder som fars hjem.
470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
- Femi: Hvordan var din tur?
- Audra: Åh,
471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Laila, lad Femi forberede sig
endnu en tallerken til Marcus.
472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
Marcus: Noget lugter godt.
473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
Dufter godt at være hjemme.
[griner] Ja.
474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[Femi griner]
475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
Marcus: Hvad er det her?
476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[Marcus taler utydeligt]
477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [griner]
- ♪ Jeg har kærlighed ♪
478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
Marcus: Du ved det
hvad laver du, pige.
479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
Du ved, hvad du laver.
480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [musik forvrænger, bremser]
- ♪ Skrevet over hele mit ansigt ♪
481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Marcus: Åh, du går ikke glip af,
Femi. Du går ikke glip af.
482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ Jeg fik L-O-V-E ♪
483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[musik genoptages normalt]
♪ Hvilken bemærkelsesværdig sag ♪
484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
♪ Jeg kan virkelig godt lide
Måden du staver på ♪
485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
♪ Og, kære
Din skrivekunst er svulstig ♪
486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
Du har Femi
laver ansigter nu?
487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
♪ ...V-E ♪
488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ Over hele mit ansigt ♪
- [griner]
489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
- ♪ Han har kærlighed ♪
- ♪ Jeg fik kærlighed ♪
490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
♪ Skrevet over det hele... ♪
491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
Tag det af.
492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
Jeg kan lide det.
Hun ligner en Dahomey Amazon.
493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
Marcus:
Jeg kan se, at vi har en ny kriger.
494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
Og hvem kan du være?
495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
- ♪ Overalt ♪
- [gisper]
496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
♪ Mit ansigt ♪
497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
Hej. Hej. Hvordan har du det?
498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[gisper]
499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[splinter]
500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
Imani:
For Kristi skyld.
501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
Jeg har lige fået lavet gulvene om.
502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
Femi? Femi?
503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Audra: Imani.
504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
Marcus, det er Laila,
den nye barnepige.
505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
Ikke det bedste førstehåndsindtryk.
506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
Jeg er så ked af det.
507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
Dejligt at møde dig, Laila.
508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Bare rolig. Det er i orden.
Der sker fejl.
509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
Skat, hvordan var din tur?
510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
Marcus:
Ikke så dårligt.
511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Ja. Hej.
512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[Marcus stønner, kys]
513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
Og hvordan er den gruppe, du var
jagter? Lukkede du handlen?
514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
Spiller stadig hårdt at få,
men de kommer nok.
515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- Hvad er deres problem?
- Jeg er så ked af det.
516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [Femi taler utydeligt]
- De har set din liste
517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
og den succes du har haft
med bagkataloget.
518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
Mor, tak.
519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- Han er et geni.
- Mor, tak.
520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
Han er lige kommet tilbage.
521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
- Vær venlig.
- Okay.
522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[griner] skat,
hvorfor sætter du dig ikke ned
523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
og spis morgenmad med os.
524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
Marcus:
Tak, men jeg er ikke sulten.
525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
Jeg havde noget i flyet.
526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
Alt hvad jeg behøver er et brusebad
og et kys fra dig.
527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- Mmm...
- Mmm...
528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [begge kysser]
- [Marcus stønner]
529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
Åh...
530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[Marcus fortsætter med at stønne]
531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
God fornøjelse.
532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[håndklæde thwacks]
533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[klikker med tungen]
534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[Imani sukker]
535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[spændende temaafspilning]
536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
Marcus:
Hvad laver du her?
537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
Hvad vil du? Penge?
538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
Jeg mener, h-hvordan gjorde du
selv finde mig?
539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
Er du seriøs?
540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
Din svigermor hyrede mig
til vejleder Zuri. Okay?
541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
- Det her er sindssygt.
- Jeg vidste det ikke, jeg sværger.
542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
Så du forventer, at jeg tror
543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
at det hele er retfærdigt
noget mærkeligt sammentræf?
544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
Nå, gæt hvad?
Det er lige meget.
545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
For jeg har sagt op lige nu.
546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
Jeg kendte dette job
var for godt til at være sandt.
547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
- Hold fast. Bare--
- Lad mig gå!
548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
Vent, bare vent.
Ingen ved om dette.
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
Ingen skal finde ud af det.
550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
Du er gift.
551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
- Hør, jeg er ked af det.
- Hmm-hmm...
552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
Okay? Jeg lavede en fejl.
553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
En fejl?
554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
Se. Hvis du ønsker at holde op,
Jeg vil ikke stå i vejen for dig.
555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
Det er bare... Imani har været
urolig for nylig.
556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- Hm...
- Og hvis du går nu,
557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
hun vil være mistænksom.
558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
Hm...
559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
Jeg er bange for hvad
hun kan gøre ved sig selv.
560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
Til baby...
561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Betaler Audra dig i orden?
562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- Mm-hmm.
- Jeg fordobler det.
563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
Bliv venligst et par dage.
564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[gisper, inhalerer]
565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
Zuri, hvad har jeg fortalt dig
566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
om at snige sig
på mennesker, hva'?
567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
Jeg hørte hvisken.
568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
Vi diskuterede
din mors babyshower.
569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
Jeg spurgte om Laila
kunne hjælpe med at planlægge det.
570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Du sagde
Jeg kunne hjælpe med at planlægge det.
571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
Nå, tænkte jeg, måske
du kan bruge en assistent.
572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Er det ikke rigtigt, Laila?
573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[træk vejret tungt]
574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
Til din tjeneste, mademoiselle.
575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[spændende temaafspilning]
576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Nå, jeg vil, øh,
lad dig da til det.
577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
Det er okay.
Jeg har ikke brug for meget hjælp.
578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Men jeg tænker måske,
du vil.
579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
[folk, der vokaliserer]
580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
Hvad fanden?
581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[musikboks spiller
svagt i baggrunden]
582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[musikdåsen bliver højere]
583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [smager mod glas]
- [gisper]
584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[hvæser]
585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Åh, for helvede nej!
586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[mobiltelefon ringer]
587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[træk vejret nervøst]
Hej pige. Hvad sker der?
588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
Hej pige. Lytte.
589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
Okay, så står der her
590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
at de auktionerede
en Basquiat til 30 millioner dollars.
591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
Er det rigtigt?
De hvide mennesker er rige.
592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
Pas på din virksomhed!
593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
Jeg prøver bare
at leve stedfortræder
594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
gennem dig. Okay?
595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [håner] Mm-hm?
- Anyway,
596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- hvordan er champagnelivet?
- Det er kompliceret.
597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
kompliceret? Godt eller hvad?
598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
Nå, husk, øh,
599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
Jeg fortalte dig om den fyr
Mødte jeg på spisestedet?
600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
Ja. Det mest interessante
mand i live.
601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
Ja.
602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
Den "bedste sex
har du nogensinde haft en fyr?
603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[griner] Ja.
604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
Torpedo Dick?
605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
Jasmin! [griner]
606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
Hvad med ham?
607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[suk] Okay, øh...
608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Det viser sig, at han bor her.
609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
Han er manden.
610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
Jas?
611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [griner]
- Ja!
612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
En uge med den anden side
og du vilde allerede!
613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
Jeg elsker det her. Jeg tænkte ikke
du havde det i dig.
614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
Jeg kan ikke engang holde dig.
615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
Hvad skete der med at være
bekymret for mig? Hm?
616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
Det var før jeg så dette
smuk røv sort mand.
617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
For fanden!
Jeg ved bare, at han pakker.
618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
Næh, han er gift
er hvad han er.
619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
Hvilket strider imod min politik.
620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
Hun ved det sikkert
alt om det.
621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
Disse rige mennesker,
622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
de er helt vilde.
Jeg fortæller dig.
623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
Jeg er på uret Jas.
624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
Pige, du fander chefen!
625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
Du kan gøre
hvad du vil have, okay?
626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
Jeg mener... Brin!
627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
Pas på din virksomhed
og spis din croissant.
628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[dørhåndtag rasler]
629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
Efterlader alle disse flager
på jorden.
630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
Det støvsuger jeg ikke.
631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
- Hold fast.
- Hvad? Hvad er der galt?
632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[fodtrin vigende]
633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
Er du okay?
634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
- Lai.
- Lad mig gå.
635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
Lai! Har du--
636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[telefonen afbrydes]
637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
Pigerne ved ikke, hvordan de skal sige det
et ordentligt farvel.
638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- Det er bare uhøfligt.
- [kameraudløseren klikker]
639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[døren åbnes]
640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[spændende temaafspilning]
641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
Hej?
642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
Hej?
643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
Hej?
644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[kvinde stønner højt]
645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[kvinde hulker]
646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[spændende tema
bliver dramatisk]
647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[hulken fortsætter]
648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
Imani.
649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
Er alt i orden?
650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
Ja. Alt er fint.
651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
Jeg er bare ved at skabe plads.
652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
Mor insisterer på, at jeg bærer
den nye sæson,
653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
og Marcus har set mig
i halvdelen af disse allerede så...
654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
Hvad synes du om Marcus?
655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
Han er, øh... Han er, øh...
Han er...
656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Ja, jeg ved det.
657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Han er smuk, og han er rig.
658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Kvinder slår hinandens øjne ud
for mænd som ham.
659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
- Har du en mand?
- Nej.
660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
En kvinde?
661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [griner]
- [griner]
662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
Nej.
663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
Sexet lille ting som dig.
664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Du burde nyde
dig selv med hvem du vil.
665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Ægte kærlighed er farlig.
666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
Det er skræmmende.
667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[hulker stille]
668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Hvis det ikke er,
hvad er så meningen?
669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Er du nogensinde blevet kvalt
under sex?
670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[grynker sagte]
671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Mm-mm.
672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
Det er den bedste orgasme
du nogensinde vil have.
673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Mmm...
674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
Lad Femi aflevere disse
hos Goodwill.
675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Jeg hører ikke enden på det
hvis mor ser dem.
676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[suk]
677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[griner]
678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[suk]
679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[spænder oplåses]
680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[dramatisk temaafspilning]
681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[suk]
682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[gisper]
683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[lysekrone kimer]
684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- Zuri: F skarp.
- Laila: Mm-hm.
685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- Zuri: D... F skarp.
- Du har det!
686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Du er en naturlig. Giv mig nogle!
687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[griner]
688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[Zuri trækker vejret tungt]
689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[dramatisk temaafspilning]
690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[spiller en midttempo melodi]
691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Jeg tror ikke, jeg kender denne.
692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Er dette en Zuri original?
693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[dør lukker]
694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[Zuri spiller en skala]
695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
Så den sang du spillede,
det var smukt.
696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Jeg ville elske at høre dig spille
den sang igen.
697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
Det kunne være vores lille hemmelighed.
698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[dramatisk temaafspilning]
699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[spiller sang]
700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[Laila klukker]
701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[Laila leger
improviseret akkompagnement]
702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[begge griner]
703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[Laila puster ud]
704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
Det var så smukt, Zuri.
705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Tak fordi du deler det
med mig.
706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Det får mig også til at føle
lidt trist.
707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Hvordan får det dig til at føle?
708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Mindre alene.
709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[dramatisk klavertemaspil]
710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
Hej, Miss Jelani.
711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
Jeg undrede mig
hvis jeg måtte spørge dig om noget?
712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
Selvfølgelig!
Og kald mig venligst Audra.
713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[griner]
714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[klikker med tungen]
Ja, øh, det handler om Zuri.
715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Jeg tænkte på playdates?
716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
Åh, det gør vi ikke.
717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
Vores fokus er mere på
Zuris uddannelse
718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
og hendes selvrealisering.
719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
Ja, men socialisering
er lige så vigtigt
720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
og jeg bekymrer mig om hende.
721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Vi betaler dig ikke for at bekymre dig.
722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[griner]
723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[mørt temaspil]
724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Hun har haft det svært
de sidste par år.
725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
Jeg formoder ikke
hun har nævnt noget for dig
726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
om hendes biologiske far?
727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- Erindringer, noget i den stil?
- Nej.
728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
Det var hende, der fandt ham.
729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[suk]
Åh, min Gud.
730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
Hun var ukommunikerende
i måneder,
731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
men så efter
et par måneders rådgivning,
732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
begyndte hun
at komme ud af hendes skal,
733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
taler på sin egen unikke måde.
734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Den maske så ud til at hjælpe.
735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
Hendes far gav hende den
som vægbeklædning,
736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
men hun ser ud til at behandle det
som en...
737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Lidt som et sikkerhedstæppe.
[griner]
738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[griner]
739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
Jeg tror ikke
det er hvad det er, Miss Jelani.
740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
Med respekt,
Jeg tror, det er mere et skjold.
741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
Noget hun har på
at beskytte sig selv
742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
når hun føler
noget er... galt.
743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
Nå...
744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
Jeg må sige, at hun
745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
har haft den på
sjældnere,
746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
så hun må føle
mere beskyttet.
747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Måske takket være dig.
748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
Laila, vi sætter alle pris på dig,
749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
men nogle gange er det svært at se
nogen kommer ind og forbinder
750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
når vi har kæmpet,
især Imani.
751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
Ved du hvad?
752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Hvorfor slutter du dig ikke til os
til middag i morgen aften?
753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
At have os alle sammen
som familie
754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
måske bare være
det alle har brug for.
755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
Ville du?
756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
- Selvfølgelig.
- Fantastisk.
757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
du ved,
Fredag klæder vi på til aftensmad,
758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
så jeg finder noget til dig.
759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Jeg er så spændt!
760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
[violinspil]
761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[lærer taler på koreansk]
762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[på engelsk] Dette er min bog.
Kunne du tænke dig at læse den?
763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[taler på koreansk]
764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[på engelsk]
Øv dine tider. Okay?
765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[taler på koreansk]
766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[computeren ringer]
767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
Ahh...
768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Jeg håbede at fange
din underviser.
769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
Den gruppe, jeg prøver at underskrive
har en tekst, jeg skal oversættes.
770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Kan du hjælpe mig?
771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
Det er, øh, det er den
lige der.
772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
Jeg lavede en...
773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
Åh, vent, smarte bukser.
774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
Øh... [mumler for sig selv]
775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Laila, vil du have noget imod det
transskribere?
776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- Selvfølgelig.
- Tak.
777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
Jeg lavede en fejl.
778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
Og nu er hun...
779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
gon-- væk!
780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Mit hjerte er knust
og jeg kan ikke blive ved.
781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
Det er virkelig surt.
782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[griner] Der er noget
fortabt i oversættelsen, selvfølgelig.
783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
Men det handler mindre om ordene
784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
og mere om
hvordan de får dig til at føle.
785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Fik du alt det?
786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Ja.
787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
Tak.
788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
Hav en god dag, Zuri.
789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
Jeg vil have et par forestillinger
at øve, når du kommer hjem.
790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
Okay?
791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[dramatisk temaafspilning]
792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
Okay. Farvel.
793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
farvel!
794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[melankolsk temaspil]
795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[motoromdrejninger]
796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[gispende]
797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[The Sunset Sound og Shelby
Lynnes "Misty Moon" spiller]
798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
Marcus:
Hvordan fandt du det her?
799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Imani: Så du
800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
de muligheder, de sendte dig?
801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
Audra: Jeg giver op,
så jeg ringede til blomsterhandleren.
802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
De kommer ind,
og forplejningen.
803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
♪ Udenfor i aften
I denne rastløse by ♪
804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
Åh, du ser smuk ud.
805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
Hej, undskyld.
Jeg håber ikke, jeg er for sent.
806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
Slet ikke.
807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
- Laila: Tak.
- Dejligt.
808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
Jeg fiskede den op af bunken.
809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Det ville være en skam at lade det
gå til spilde, tror du ikke?
810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
Åh, den præsentation
er fantastisk.
811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
Marcus: Smukt.
812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
Familie,
nyd din middag.
813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
- Tak.
- Tak Femi, det er dejligt.
814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
- Femi: Selvfølgelig.
- Audra: Mmm...
815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
Jeg lugter spidskålen.
816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
Er der noget galt
med din mad, skat?
817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Jeg kan godt lide, når Laila laver det.
818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hm.
819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- Kan vi bare sige nåde nu?
- Ja. Ja.
820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
himmelske far,
vi takker for dette måltid
821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
og velsignelserne foran os.
822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Pas på denne familie og
lede vores tanker og handlinger.
823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
Hjælp os med at genkende
vores overtrædelser
824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
og giv os styrke til at være
tro i vores forpligtelser.
825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
Fyld vores hjerter
med kærlighed og ydmyghed
826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
at vi kan tjene andre
uselvisk og ære dit navn.
827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
Audra: Giv os
taknemmelige hjerter, o far,
828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
for al din barmhjertighed,
og gør os opmærksomme.
829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laila.
830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Grace kredser om bordet.
831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[smakker læberne]
jeg...
832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
Jeg vidste det ikke. Jeg er ked af det.
833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
Det er okay.
834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
Må vi vandre i din visdom.
835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
Rens mig fra mine synder
og giv mig tilbage til din nåde.
836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[foruroligende temaafspilning]
837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Rens mig fra mine synder.
838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Rens mig fra mine synder.
839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
Og genoprette mig
til din nåde.
840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
Og genoprette mig til
din nåde.
841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[træk vejret dybt]
842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hm.
843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
I dit navn beder vi.
844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- Amen.
- Amen.
845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
- Imani: Amen.
- Zuri: Amen.
846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[stille] Amen.
847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
God appetit.
848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[foruroligende tema fortsætter]
849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
Imani: Laila.
850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
- Zuri: Laila?
- Imani: Laila.
851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
- Zuri: Laila.
- Rens mig fra mine synder.
852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
- Zuri: Laila.
- [griner]
853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
Imani: Rens mig fra mine synder.
854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
Zuri: Laila.
855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
Nogle søskende?
856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- Bare mig.
- [gisper]
857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [gisper]
- Imani: Laila.
858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[skrigende]
859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[suk]
860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
Zuri: Pas på, hvad du drømmer om.
861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
[døren smækker]
862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[fniser] Og denne her,
Pianissimo...
863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[hvisker]
...det betyder meget blødt.
864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[normalt] Du ved,
de afveksler på en måde
865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
som en leg gemmeleg.
866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
Du kender gemmeleg, ikke?
867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
Sikker. De spiller det i skolen
nogle gange.
868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
Det hele er dog ret dumt.
869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
Min mor siger, det er vigtigt
at være moden.
870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
At være barn
er at være et offer.
871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
Nå, det er okay at nyde
stadig at være barn.
872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[bi summende]
873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
Du har stadig et par år tilbage.
874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
- Ah! [pustende]
- [grynter]
875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [grynter] Kom væk!
- Det er okay.
876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
Det er bare en lille bi!
877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- Kom væk!
- Okay. Okay.
878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Vi går indenfor. Kom nu.
879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
- Zuri: Gå væk fra mig!
- Kom nu. Det er i orden!
880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
Jeg kan love dig, de bier
er meget mere bange for dig
881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- end du er af dem.
- [høj summen]
882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- Åh! Det sved i mig!
- Hej, hej, lad mig se.
883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
Åh, Gud!
884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [hvæsen]
- Åh, Gud.
885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
Okay, okay!
Zuri. Kom nu.
886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
Sid lige her!
Det er okay! Det vil være okay!
887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[Zuri gisper]
888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[ildevarslende temaafspilning]
889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
[hjerteslag]
890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[hvæsen]
891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
Okay. Okay.
892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
Okay. Okay. Behage. Behage.
893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
Okay.
894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zuri!
895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[ildevarslende tema hævelse]
896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
[hjertet banker hurtigere]
897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[Laila klynker]
898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [stemplet hvæser]
- [massiv, dyb indånding]
899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[ildevarslende tema ebber ud]
900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [træk vejret tungt]
- [Laila hulker]
901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
Det er okay.
902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
Jeg er lige her.
903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
Audra: Slap af. Hun skal nok klare sig.
904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
Selvom hun vil være okay,
905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
i fremtiden,
906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
have en allergipen på dig
til enhver tid.
907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
- Tak læge, det gør vi.
- Tak.
908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
- Tak.
- Læge: Jeg er glad for, at du ringede.
909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[hulker]
910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
Hej, hej.
911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
Hej. Det er i orden.
912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
Jeg mente ikke
for at hun kommer til skade.
913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
Hun bliver okay.
914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
Hun ville ud,
og jeg tænkte ikke...
915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
Udenfor? Uden vores
tilladelse? Gjorde du dette?
916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- Jeg er ked af det. jeg tænkte--
- Undskyld?
917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
- Jeg hjalp hende--
- Troede du hvad?
918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
- Hun havde en allergisk reaktion--
- Hvad?
919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- Vi betaler dig ikke for at tænke!
- Imani, babyen!
920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
Jesus Kristus!
Du er ikke Zuris familie!
921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
Forstår du det?
Du er ikke engang hendes ven!
922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
Vi betaler dig
at bruge tid med hende!
923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
Du er hjælpen, Laila!
924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
Forstår du det?
Fanden tænker du?
925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- Imani!
- Forstår du det?
926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- Imani!
- Hvad?
927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Stop det!
928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[Laila hulker]
929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[huff]
930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
Fuck!
931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[døren åbnes]
932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [døren smækker]
- Okay.
933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[klukker] Kom så, Laila!
934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[skriger, fniser]
935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[Anaya fniser]
936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
Jasmine [på telefon]:
Det lyder virkelig skræmmende, Lai.
937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
Laila: Det var.
938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
Jeg var så bekymret.
939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
Jasmine [på telefon]:
Nu bliver jeg bekymret
940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
om dig igen.
941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
Jas, jeg er okay.
942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
Jasmine [på telefonen]: Det er du
bliver for fanget, Lai.
943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
Hun er ikke Anaya!
944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
Du skylder ikke disse mennesker
noget.
945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
Jeg kan ikke bare forlade hende.
946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[suk]
947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
Zuri: Beklager med mor.
948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Nogle gange bliver hun sur og
og gør dårlige ting, men...
949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Det mener hun ikke.
950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[klukker] Det er okay.
951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Hun var bare bekymret.
952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Det var jeg også.
953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
Og din bedstemor og din far.
954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Vi er bare alle glade
at du er okay.
955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus er ikke min rigtige far.
956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Min rigtige far døde
da jeg var lille.
957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
Jeg ved det.
958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[Laila trækker vejret dybt]
959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
Jeg er ked af det.
960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Tak fordi du hjælper mig.
961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[suk]
962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Jeg vil altid tage mig af dig.
963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[dramatisk temaafspilning]
964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[Laila hulker]
965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[langsom jazzmusik spiller]
966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [dørhåndtaget klikker]
- [musikvolumen falder]
967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
Hej.
968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Hej.
969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Må jeg skaffe dig en drink?
970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[dør lukker]
971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Det burde jeg ikke.
972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
Bare denne ene gang?
973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[griner]
974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[griner]
975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[flasken knirker, springer]
976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[væske hælder]
977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[flaske dunk]
978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
- Tak.
- Du er velkommen.
979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
Ah.
980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
Halv tomme tape. Hjul til rulle.
981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
Det er hvad RGB
lavede sine optagelser med.
982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
Jeg er sikker på, at Zuri har fortalt dig det
alt om dem.
983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Nej, faktisk.
984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
Det er over 1000 timer.
985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
Du ved, når han fik det
sit eget atelier,
986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
insisterede han på
optager alt.
987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
En del af hans geni,
tror jeg.
988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
Hans stemme er stadig med os.
989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
Og endda i døden...
990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
hans arv lever videre.
991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcus, jeg er ked af det
for dit tab.
992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Det er hvad whiskyen er til.
993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[briller klirrer]
994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Indtil tingene blæser over.
995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani er i ét
af hendes mørke årstider.
996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
Hun går meget igennem,
du ved.
997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Du behøver ikke
at komme med undskyldninger for hende.
998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
Jeg ville bare beskytte
Reggies arv.
999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Pas på hans folk.
1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
Han var min fyr.
1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
Og familie
var alt for ham.
1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
Og med mit eget barn
på vej,
1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Det forstår jeg nu
mere end nogensinde.
1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[suk]
1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[glas dunder]
1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Jeg mistede også nogen.
1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Min søster.
1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Hun ville have været på Zuris alder.
1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
Hun havde astma.
1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
De vidste det ikke
hvor alvorligt indtil, øh...
1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Hun døde før ambulancen
selv nåede dertil.
1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
Døde i mine arme.
1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
Så... [puster ud]
1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
I dag med Zuri...
1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Min Gud.
1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
Jeg kan ikke forestille mig.
1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[maskinen bipper, musik
stopper, båndet blafrer]
1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[suk]
1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Godnat.
1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[dør lukker]
1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[griner]
1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[dramatisk temaafspilning]
1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Jeg ved godt det er forkert...
1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
men at være sammen med dig var...
1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
første gang jeg mærkede noget
i lang tid.
1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Når jeg lukker øjnene...
1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
alt jeg ser er dig...
1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[dramatisk temaafspilning]
1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
... os den aften.
1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[suk]
1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[suk]
1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Gud.
1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Why didn't I meet you first?
1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
Men Imani...
1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Du skal ikke bekymre dig om Imani.
1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Jeg vil kun have dig.
1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
[Coco Jones' "AEOMG" playing]
1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
♪ Sit me on the counter
Neighbors need a preview ♪
1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
♪ You could Romeo me
Jeg er Juliet dig ♪
1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
♪ Bet you wanna make me
Din kone ♪
1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
♪ Bet you got a big appetite ♪
1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[gisper]
1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
♪ Fresh up out the shower
But it's gettin' filthy ♪
1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
♪ Usin' all my vowels
Legs up on the ceiling ♪
1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[pustende]
1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
♪ Taler om A-A, E-E
Åh, min Gud ♪
1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
♪ A-A, E-E, åh, min ♪
1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
♪ Det er aldrig for meget
Aldrig for meget ♪
1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
♪ Aldrig for meget
Aldrig for meget ♪
1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
♪ Aldrig for meget
Aldrig for meget ♪
1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
♪ Aldrig for meget, aldrig
For meget ♪
1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
♪ Skat, tag det ikke
Let på mig ♪
1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
♪ Ved, at jeg vil have mere
Så fortsæt med det ♪
1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
♪ For det er aldrig for meget
Aldrig for meget ♪
1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
♪ Aldrig for meget
Aldrig for meget ♪
1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
♪ A-A, E-E, åh, min Gud ♪
1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
♪ A-A, E-E
Åh, min Gud ♪
1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
♪ A-A, E-E, åh, min Gud ♪
1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[begge pustende, stønnende]
1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
♪ Ned at spilde min tid
Jeg er oppe i din by ♪
1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
♪ Vi kunne mødes
Nu er vi på en mission ♪
1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
♪ Skru op for musikken for mig ♪
1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[Laila gisper]
1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
♪ Du ved, jeg kan synge på den
Ingen publikum ♪
1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
♪ Frisk op ud af bruseren
Men det er ved at blive beskidt ♪
1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[pustende fortsætter]
1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
♪ Bruger alle mine vokaler
Benene op på loftet ♪
1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
♪ Taler om A-A, E-E,
Åh, min Gud ♪
1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
♪ Du vil gøre mig
Bliv forelsket ♪
1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[spejlet knirker]
1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[ildevarslende temaafspilning]
1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[gisper]
1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[ildevarslende tema ebber ud]
1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
"Du får mig til at føle mig i live."
1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [griner]
- [skoleklokken ringer]
1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- Så, havde du en god dag?
- Ja.
1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
Vidste du, at under pelsen,
tigre har stribet hud?
1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
Åh, det vidste jeg ikke.
1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
Hvert mønster er unikt.
Lidt ligesom et fingeraftryk.
1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
Okay, så fortæl mig det ikke
du vil prøve at få
1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
en kæletiger nu, er du?
1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[begge griner]
1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
Nej, jeg tror ikke min slange
1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
vil gerne dele et skab
med en tiger.
1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
- Men tigre er seje.
- Hej. Hej, hej. Kom nu.
1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
Their stripes are like
camouflage
1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
that mimics vegetation.
1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
Dette hjælper dem med at navigere bedre
their surroundings.
1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
Og ikke kun hjælper det dem
to ambush prey,
1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
men også for at undgå fare.
1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
- Zuri! Zuri!
- Hej, nej, kom bare tilbage!
1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
Nogen, få hende væk fra mig!
1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
Somebody help us! Behage!
1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
Bare lad mig sige hej, tak!
1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- Nogen hjælper os!
- Zuri!
1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- Guard: That's enough.
- Kvinde: Zuri!
1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
Lad mig sige hej!
1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- Væk fra mig! Zuri!
- Erik: Kom ud!
1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[taler utydeligt]
1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
Laila: Who was she?
1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
Marcus: Vi ved det ikke endnu.
1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Vi prøver at finde ud af det.
1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
Look, Reg meant a lot
1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
to a lot of people.
1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
Hans musik er kraftfuld, og
nogle gange gør det folk skøre.
1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[døren åbnes]
1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
Hvad skete der?
1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
En hændelse på skolen.
1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
I didn't ask you.
Hvad skete der?
1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
Someone tried to
get Zuri's attention,
1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
but Erik handled it
and everything is okay.
1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- Hvorfor kom du ikke og hentede mig?
- Because, um...
1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- Vi ville ikke vække dig.
- Wake me?
1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[suk]
1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[håner]
1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
Imani: Zuri.
1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
Skat, kunne du komme her?
1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[dramatisk temaafspilning]
1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Can I hug you?
1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[griner]
1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Mommy is really trying.
1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
And I promise you,
I'm gonna be better, okay?
1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Jeg lover dig.
1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
- Can I take this off?
- Nej.
1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[Imani rømmer sig]
1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[suk] Laila, kunne du
tag mig et bad, tak?
1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
Nej. Det kan jeg gøre.
1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
spurgte jeg Laila.
1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Selvfølgelig.
1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[unsettling theme playing]
1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[water splashing]
1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Imani: Mmm...
1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Mmm...
1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
Kan du hjælpe mig
med mine ben, tak?
1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Bare der.
1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
- Tak.
- Selvfølgelig.
1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus used to do this for me.
1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Det plejede vi
tage bad sammen.
1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Kunne ikke holde sine hænder
væk fra mig, heh.
1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
Han plejede at lave mig
disse små origami figurer
1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
med kærlighedsnoter i folderne.
1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Han plejede at lave mange ting.
1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Jeg ville ikke have dig her,
du ved.
1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
Jeg fortalte dem
Jeg havde ikke brug for hjælp,
1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
men Marcus og mor
insisterede, så...
1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[Imani udånder]
1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[inhaler skarpt]
1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Åh, babyen sparker.
1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Kom her. Kom her.
1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[griner akavet]
1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
Imani: Vent.
1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[foruroligende tema fortsætter]
1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[griner akavet]
1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[griner] Føler du det?
1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[begge griner]
1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Jeg er ked af, at jeg knækkede
på dig derude.
1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
Det er okay.
1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
Jeg var bare virkelig bange.
1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Jeg ser så meget af Reg i Zuri.
1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Livet er så flygtigt, ved du det?
1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
De mennesker, du elsker
kunne være væk på et øjeblik.
1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Ja.
1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Du kan være væk
på et øjeblik.
1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- Åh. Shit. Jeg tabte min ring--
- Det er okay, jeg forstår det.
1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
Dit hår. Dit hår.
1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
Det er okay.
1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
Her er den.
1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
[Metronom tikkende]
1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[ånder hørbart]
1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[klaverspil]
1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[fortsætter med at tikke]
1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[spiller uoverensstemmende toner]
1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, jeg er så ked af det.
1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
Du har nu min fuld,
1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
udelt opmærksomhed.
1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Er du okay, Laila?
1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
- Zuri...
- [tikkende stopper]
1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
...jeg vil have dig
at lytte meget nøje.
1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
Nogle gange når du føler
noget er galt...
1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
det er okay
at være ekstra forsigtig...
1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
og stole på dine instinkter.
1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
Zuluerne troede
det instinkter
1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
var en guide
fra forfædres ånder.
1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[griner trist]
1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Ja. Det er en meget god måde
at tænke over det. [suk]
1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Hvad hvis noget føles dårligt
men du ved ikke hvorfor?
1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
Så gør du alt i
din magt til at beskytte dig selv.
1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
Og du lytter
til disse forfædre.
1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Hvad er forfædrene
fortælle dig?
1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[suk]
1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
[violinspil]
1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[suk]
1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[griner]
1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[blødt temaspil]
1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Laila: Hvad laver vi?
1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[Laila nynner]
1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[Laila puster]
1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
Det kan du ikke svare på, vel?
1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[begge puster]
1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Jeg ved, det er kompliceret.
1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[suk, pustende]
1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Men hvad end dette er...
1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
Stop ikke.
1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
Stop ikke.
Stop ikke.
1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
Det er rigtigt, Laila.
1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
Real er værd at kæmpe for.
1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
Der hedder en jazzstandard
"Lad mig aldrig gå."
1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Det bliver spillet
ved babyshoweren.
1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
Kender du det?
1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
Mm-hmm.
1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
Og vi ville have bandet
at spille det, men jeg tænkte...
1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
Fortsæt.
1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Min ven fra Phil
vil være der.
1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[griner]
1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
Hmm?
1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
Og det synes jeg
du burde spille det.
1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
Violinsoloen.
1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[griner]
1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
Det vil være en fantastisk mulighed.
1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
Dit eget private show, dybest set.
1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
Åh, gud, Marcus.
Tak.
1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[griner]
1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- Mmm.
- [kys]
1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Du fortjener det.
1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
[jazzmusik spiller]
1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[folk sludrer
utydeligt]
1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Femi: Det er gaver.
Lad os lægge dem her.
1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
- Audra: Åh, skat, du klarede det.
- Gæst: Audra.
1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
Du gjorde... Alle gaverne er
derovre. Få en drink.
1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- Okay.
- [kamera lukkere klikker]
1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
Åh, det er smukt. Ja.
1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[Audra klukker]
1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
Aww. Giv dem
den Vogue positur, skat.
1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, smil.
1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Åh! Gudskelov
hun har ikke masken.
1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
Åh, hej. jeg er så...
1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[suk]
1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
- Hej.
- Hej.
1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
- Er det virkelig hende?
- Det er det bestemt.
1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Hun er din billet.
1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- Hvad hvis jeg ikke er klar?
- Du har aldrig været mere klar.
1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[griner]
1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- Jeg vil præsentere dig. Kom nu.
- Okay.
1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
Marcus: Dette er dit skud,
Laila.
1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Mød øjeblikket.
1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[bandet fortsætter
spille jazzmusik]
1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[alle klapper]
1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
Tak.
1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
Mine damer og herrer.
1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
Det er min store fornøjelse
at introducere
1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
et meget specielt par.
1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
Lad os fejre
deres nye tilføjelse.
1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
Og hjælp mig velkommen
til dansegulvet,
1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
Marcus og Imani Walker.
1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Audra: Der er de!
1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[griner]
1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [gæster jubler og fløjter]
- [mand råber utydeligt]
1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
Vært: Og nu er du med
for en rigtig godbid.
1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
Vi har det dejlige
Laila Calloway på sin violin.
1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
Imani: Mm-hmm...
1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
[hjerteslag]
1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
[hjertet banker hurtigere]
1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[ildevarslende temaafspilning]
1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Men med et talent som dit...
1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Jeg vil sige, at tredje gang er en charme.
1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[spiller smukt]
1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[spiller uoverensstemmende toner]
1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[glat trompet
spiller over violin]
1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[gysende]
1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[uhyggeligt temaspil]
1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[gispende]
1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[griner]
1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[huffer vredt]
1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[sølvtøj klaprer]
1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
Laila: Hvordan kunne du gøre det?
1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
- Hvordan kunne du gøre det mod mig?
- Erik: Hold da op.
1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
- Hvorfor?
- Få fat i dig selv.
1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- Hvad er der galt med dig?
- [Erik grynter]
1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
Du er syg.
Det her er lort!
1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
Erik: Rolig.
1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[dramatisk temaafspilning]
1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
Hov! Undskyld det,
alle. Band, tak.
1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[spiller jazzmusik]
1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
Kom gerne og vær med
dette smukke par
1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[klukker] på dansegulvet.
1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Skål.
1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
Ja.
1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[træk vejret tungt]
1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[jazzmusik falmer]
1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[snuser]
1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Du skuffede mig virkelig,
Laila.
1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
Imani havde sine mistanker,
1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
men jeg tænkte ikke
du var i stand indtil nu.
1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
Vi finder en måde at fortælle Zuri på.
1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
Hun vil blive knust,
du ved.
1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
Du har denne uge til at afslutte
forberedelse til hendes recitation,
1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
før vi skilles.
1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Jeg troede virkelig bedre om dig.
1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
Du skylder os.
1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Du skylder Zuri.
1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[håner]
1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[hulker]
1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
Det er til det bedste.
1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Dette sted dræber dig
eller gør dig ond.
1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[uoverensstemmende toner spilles]
1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[suk]
1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[mobiltelefonklokker]
1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[suk]
1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[meddelelsesklokke]
1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[meddelelsesklokke]
1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[dramatisk temaafspilning]
1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Laila: Jeg fandt hendes adresse.
1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
Hun vil gerne mødes.
1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[Jasmin sukker]
1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
Jasmine: Pige,
er du sikker på dette?
1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
Laila: Der er noget
foregår i det hus.
1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
Det er Zuri.
1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
Jeg føler, hun prøver
at fortælle mig noget.
1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
Som om hun er i fare.
1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
Og jeg er den eneste inde
det hus, der kunne høre hende.
1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[Laila sukker]
1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
Hør, jeg ved godt det lyder skørt...
1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[sikkerhedsseler klikker]
1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
...men jeg vil i det mindste høre
hvad hun har at sige.
1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
- Du har min ryg, ikke?
- Ja, tæve.
1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[sarkastisk]
Altid.
1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
- Så fandme ikke mere.
- Laila: Jasmin!
1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
Charmaine:
Reg havde en efterskole.
1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
Det var hans hjerte og sjæl.
1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[rapper utydeligt]
1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
Hans måde at holde forbindelsen på
1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
til fællesskabet, ved du det?
1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[publikum jubler]
1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
Jeg var i bestyrelsen,
tog sig af økonomien.
1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
Et par måneder efter han døde...
1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
ringede de for at sige
lejechecken hoppede.
1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
Nu havde han oprettet en trust.
1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
Penge nok til at køre
det sted i årevis.
1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
Årtier. Kom for at finde,
1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
det blev ændret.
1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Men de ville ikke fortælle mig hvorfor
eller af hvem.
1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Toksikologisk rapport sagde, at han...
1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
døde af en overdosis.
1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
Overdosis?
1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
- Det er noget lort, siger jeg!
- [is i glas rangler]
1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
Reg var bange for nogen
forsøgte at stjæle hans penge.
1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
Penge der var ment
for Zuri.
1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
Han sagde, hvis der skete noget,
1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
han efterlod noget
i huset for at bevise det.
1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- Hvad efterlod han?
- Nå, det ville han ikke sige.
1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
Den forretning.
1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
Alle de mennesker omkring ham
havde ham så paranoid,
1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
han stolede ikke engang på
sin egen mor.
1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Jeg ved hvordan det lyder,
men jeg lover dig.
1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[hulker] Min søn døde ikke
uden overdosis.
1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
Imani dræbte ham.
1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[seriøst temaspil]
1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
Okay.
1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
Charmaine: Laila.
1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
Jasmine: Tak for
den søde te. Kom nu.
1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
- Laila, vent venligst!
- Tak for at have os.
1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
Laila! Imani kan ikke få
omkring den tillid.
1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
Laila, kom nu.
1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
Uanset hvad Reg efterlod
i det hus,
1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
du skal finde det først.
1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
For Zuris skyld beder jeg dig.
1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Jeg gør, hvad jeg kan.
1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
Pige, den tæve er skør.
1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
Mamas tror aldrig på deres børn
tager stoffer.
1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Jeg vil vædde med selv Snoop Dogg mor
er i benægtelse.
1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
Lai.
1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Du tror faktisk ikke
1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
alt det, hun sagde, ikke?
1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- Nej.
- Okay, så fortæl dit ansigt.
1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
Og tag venligst
min røv hurtigt hjem.
1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
- Jeg skal holde mine krystaller.
- [Laila sukker]
1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[bildøren lukkes]
1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[mid-tempo musik spiller]
1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
♪ Jeg har ikke det hele
Fandt ud ♪
1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
♪ To kæder
Et ur er stadig på ♪
1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
♪ Nigga'ede ud ♪
1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
♪ RGB, AMG, yo
Riv det ud ♪
1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
♪ Niggas vil slå dig ihjel
Til dine drømme ♪
1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
♪ Før du lever dem ud ♪
1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
♪ For hvis du dør i din
Drømme, du dør for alvor ♪
1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
♪ Som om væggen lukker sig ind
Sådan føles det ♪
1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
♪ Jeg kunne fortælle noget
Det føles ikke rigtigt ♪
1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
♪ Jeg ved, at slanger bevæger sig i stilhed
Men de vil bide ♪
1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
♪ Nu hvis du dør i dine drømme
Du dør for alvor ♪
1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
♪ Som om væggen lukker sig ind
Sådan har jeg det ♪
1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
♪ Jeg kunne fortælle noget
Det føles ikke rigtigt ♪
1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
♪ Jeg ved, at slanger bevæger sig i stilhed
Men de vil bide ♪
1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
♪ Jeg sagde, det er RGB
Intet sværere end mig ♪
1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[spændende temaafspilning]
1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[træk vejret dybt]
1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[lysekrone kimer]
1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[ildevarslende temaafspilning]
1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
Okay.
1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[træk vejret dybt]
1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[musikboks spiller]
1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[træk vejret hurtigt]
1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[hvæser]
1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
- Hej, lille fyr. Hej.
- [låget klaprer mod væggen]
1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[træk vejret hurtigt]
1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
Jeg vil ikke såre dig.
1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
Åh, jeg vil ikke såre dig.
1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
Vær stille.
1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[hvæser]
1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
Bliv stille.
1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[gisper]
1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
Åh, shit.
1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [hvæser]
- [gisper]
1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
Bare bliv lige der.
1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Bare bliv der.
1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Hov! [gispende]
1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
Hov!
1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[puster lettet]
1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[boks spiller musik]
1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[knap klapper,
musikken fortsætter]
1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[musik stopper]
1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[mørt temaspil]
1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[ømt tema bliver spændende]
1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[dør lukker stille]
1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
Audra: Der var engang
du kunne ikke vente
1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
at få det overstået.
1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
Og nu tøver du.
Det passer dig ikke.
1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Marcus: Jeg tøver ikke.
Jeg er forsigtig.
1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
Jeg kan bare ikke lide
hvad vi ikke kan kontrollere.
1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Det skal vi finde ud af
hvad hun ved.
1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
Audra: Jeg er enig.
1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
Løse ender
er en skide.
1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
Og så gør vi det
hvad der skal gøres.
1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Marcus: Ligesom vi havde planlagt.
1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
God.
1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
For snart
du får sønnen
1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
Jeg har altid lovet dig.
1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
Og det bliver vi
en rigtig familie, okay?
1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
Okay.
1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
Okay.
1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
Og jeg er taknemmelig.
1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
Mmm...
1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[inhalerer skarpt]
1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[Marcus stønner sagte]
1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
Vis mig hvor taknemmelig.
1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
Vis mig. Vis mig!
1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[foruroligende temaafspilning]
1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [hvisker] Ja.
- [kys]
1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[stønner] Åh, Gud.
1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[stønner]
1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[Audra stønner utydeligt]
1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[begge stønner]
1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
- Kvæl mig.
- [gisper]
1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Kvæl mig, ja... [gisper]
1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[Audra stønner]
1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[Marcus griner]
1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [på telefonsvarer] Hej, det er det
Jasmin. Efterlad en besked.
1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[knapper klapper]
1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[meddelelsesklokke]
1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
Skal du være herinde?
1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
Det er mit hus. Er det ikke?
1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
Men Imani...
1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
Hun... hviler sig.
1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hmm.
1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
Skal du et sted hen?
1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
Jeg var lige ved at få det
klar til at hente Zuri
1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
og har vores sidste lektion.
1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Ingen lektion i aften.
1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
Zuri har en... efterskole ting
med venner.
1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Hun kommer sent hjem.
1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
Jamen så, det, øh...
1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
ligner
Jeg har fri, hva'?
1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Hmm...
1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
Hmm.
1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[træk vejret dybt]
1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
Audra har brug for din hjælp
i køkkenet.
1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[violin knirker og dunker]
1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Det er middagstid.
1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
[Ledisis "Hvad en forskel
A Day Made" spiller]
1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
♪ Hvilken forskel
En dag lavet ♪
1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[klukker sagte]
1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
Jeg burde skifte.
1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Nej.
1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Slut dig til os. Det er vores sidste måltid.
1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
Sidde.
1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
♪ bragte solen ♪
1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
♪ Og blomsterne ♪
1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
♪ Mm, hvor der
Det plejede at være regn ♪
1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
♪ Min i går
Var blå, kære ♪
1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
Audra: Det er så længe siden
siden jeg lavede et måltid.
1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Hovedretten
vil være klar inden længe.
1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
♪ Mine ensomme nætter
Er igennem, kære ♪
1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
Øh-hø.
1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
♪ Siden du sagde
Du var min ♪
1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Laila: Nej tak.
1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[puster ud skarpt]
1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
Audra: Åh.
1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
Hm.
1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
♪ Der er en regnbue
Før mig ♪
1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
♪ Himmelen over... ♪
1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
Mm.
1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ...kan ikke være stormfuld ♪
1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[mobiltelefon vibrerer]
1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
♪ Siden det øjeblik... ♪
1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Laila, du kender reglerne.
Ingen enheder ved bordet.
1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[griner]
Ja.
1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
♪ Det er himlen, når du ♪
1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
Mmm.
1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
♪ Find romantik på din menu ♪
1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Vi ville gerne tale med dig
om Zuri.
1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
Så har hun overhovedet talt med dig
1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
om hendes biologiske far?
1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Hun faktisk
taler ikke om ham.
1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
Det ville det ikke være
en krænkelse af hendes tillid
1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
for dig at dele
noget med os.
1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Kom så, Laila.
1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
Alt hvad vi vil vide
1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
er hvad Zuri
har fortalt dig om Reg.
1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
Hvad hun har fortalt mig? Ja.
1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[Laila rømmer halsen]
1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Ja, hvad hun har fortalt mig...
1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[guler]
1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[inhalerer skarpt]
1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
Ja.
1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
Hun har fortalt mig
1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
som hendes far gav hende
den maske hun bærer,
1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
og som han elskede
Afrikansk historie.
1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
Hun fortalte mig det også
1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
at hun egentlig ikke gør det
tænker meget på ham,
1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
at hun knap husker ham,
og hvordan hun tænker på dig...
1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
som hendes far nu.
1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[slår hånden i bordet]
1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[fadet klaprer]
1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
Slip lortet.
1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Vi ved, at du mødtes
med Charmaine.
1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
Var det Zuris idé?
Eller din?
1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[stønner]
1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[retter klapper]
1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[dramatisk temaafspilning]
1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
Åh...
1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
Det har du ikke
meget mere tid, Laila.
1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Mm-mm.
1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Fortæl os, hvad Zuri ved.
1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
Du vil ikke have hende
at blive såret nu, ville du?
1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
Zuri ved ikke noget.
1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
Hvad fortalte Charmaine dig?
1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[telefonen klapper]
1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- Hm?
- [griner nervøst]
1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- Hvad fandt du?
- [klynker]
1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Fortæl os, hvad du fandt.
1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[inhalerer skarpt, gisper]
1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Hun er uskyldig.
1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Gør hende ikke ondt.
1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Jeg kunne aldrig skade hende, skat.
1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[grynter, trækker vejret skarpt]
1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
Jeg betaler folk for at gøre det for mig.
1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[gisper]
1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
Hvad fandt du?
[ekko] Hvad fandt du?
1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
Se i hendes violinkasse.
1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
Samme sted hun holder
hendes små kærlighedsnotater.
1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
Hvorfor gør du det her?
1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
Reg var egoistisk. Kortsynet.
1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
Mm-hm.
1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
Han overlod alt til Zuri.
1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
Og vi står til at arve
intet.
1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Min søn får ingenting.
1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
Og jeg lavede den fanden.
1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
Så du brugte mig.
1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[griner]
1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
Vi havde brug for nogen
Zuri ville stole på
1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
og Imani ville hade.
1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[griner]
1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
Når det hele er slut,
Imani vil fortælle historien.
1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
Og der vil ikke være nogen tvivl.
1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[ildevarslende temaafspilning]
1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
Audra: Det er enkelt.
1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
Du så en vej til ekspertise
gennem vores familie.
1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
Du var besat af Marcus,
og sov med ham
1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
under samme tag
af sin gravide kone.
1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
Og når han
til sidst afviste dig,
1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
du mistede kontrollen
og forsøgte at angribe hende
1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
ved hendes helt egen babyshower.
1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
Snesevis af fremtrædende
fællesskabets medlemmer
1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- så det og var vidne til det.
- Imani.
1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
Du ville have hævn.
1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
Du ville såre Imani
1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
ved at tage den ene ting væk
som hun virkelig elskede.
1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
Du var mere end uagtsom
med Zuri.
1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
Vores familielæge
vil bevidne det.
1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
Og når det forsøg
virkede ikke...
1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
Jeg har fået aftensmad.
1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
...dig målrettet
fodret Zuri mad
1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
som du vidste
hun var dødsallergisk overfor.
1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
Laila gjorde det specielt for dig.
1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
Og tragisk nok døde Zuri.
1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
Det er en god lille pige.
1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Skyldfølelsen var bare for meget
for dig at bære.
1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
Jeg lavede en fejl.
Og nu er hun væk.
1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
Mit hjerte er knust.
1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[forvrænget latter]
1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[et ekko] Og jeg kan ikke blive ved.
1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Audra:
Sådan smuk håndskrift.
1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
Og desværre i aften...
1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
du tog tragisk
dit eget liv.
1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[måger græder]
1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[telefonkim]
1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
Audra: Middagen er slut.
1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- Og barnet?
- Det er gjort. Skynd dig nu.
1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[telefonen afbrydes]
1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[sikkerhedsselen spændes af]
1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[spændende temaafspilning]
1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[puster højlydt ud]
1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[klynker]
1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[gryntende]
1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[gisper, hoster]
1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[sikkerhedsselen spændes af]
1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[gryntende]
1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[knap bipper]
1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
♪ Se jeg tror på penge ♪
1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
♪ Magt og respekt ♪
1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
♪ Først får du pengene ♪
1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
♪ Så får du
The muthafuckin' power ♪
1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
♪ Efter du får
Den forbandede magt ♪
1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
♪ Muthafuckas vil
Respekter dig ♪
1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
♪ Nøglen til livet
Penge, magt og respekt ♪
1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
♪ Hvad har du brug for i livet
Penge, magt og respekt ♪
1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
♪ Når du spiser rigtigt
Penge, magt og respekt ♪
1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
♪ Hjælp dig med at sove om natten
Du vil se lyset ♪
1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
♪ Det er nøglen til livet
Penge, magt og respekt ♪
1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
♪ Hvad har du brug for i livet
Penge, magt og respekt ♪
1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
♪ Når du spiser rigtigt
Penge, magt og respekt ♪
1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
♪ Penge, magt og respekt
Penge, magt og respekt ♪
1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
♪ Ayo hele min klike
'Om det, 'om det ♪
1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[sikkerhedsselen klikker]
1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ Lastbil, gå ud, luderne
Vil du trænge til det ♪
1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[råber]
1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[skrigende]
1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
Kom nu!
1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[Erik råber af smerte]
1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[puster skarpt]
1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[gisper]
1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [råber]
- [skriger]
1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Laila: Vær venlig!
1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
Væk fra mig!
1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [gisper]
- [skriger]
1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[gispende]
1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [gryntende]
- [fortsætter med at skrige]
1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
Erik: Din skide tæve!
1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[stønner højt]
1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[Erik stønner]
1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[knuser]
1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[pustende]
1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
Hvordan kan du lide min Prius nu?
1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[gispende]
1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[klokkespil på instrumentbrættet]
1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[motoromdrejninger]
1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zuri. Jeg kommer, Zuri.
1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[dæk hviner]
1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[døren åbnes]
1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[dramatisk temaafspilning]
1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[dør lukker]
1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zuri.
1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
Åh, min Gud. Zuri. Zuri.
1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, tak. Venligst, ikke dø.
1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
Laila!
1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Åh, min Gud.
1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
Er du okay?
1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
Audra bragte mig middag
men noget føltes ikke rigtigt,
1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
så jeg stolede på mine instinkter.
1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
Du lyttede til forfædrene.
1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
Øh-hø.
1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Jeg tog to bidder
og gemte resten.
1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
- Hun hader min maske.
- [griner]
1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
Jeg går og finder
din mor, okay?
1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
Og det skal vi
komme ud herfra.
1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Har du nogen steder
kunne du gemme dig?
1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[mænd sludrer utydeligt
på højttalere]
1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
Mand 1:
Med al respekt,
1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
du ved det ikke
hvad du taler om.
1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
Mand 2:
Jeg taler om mine penge.
1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
Marcus:
Det var en rutinemæssig ændring.
1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
- Jeg kan lede dig igennem det.
- Hvad har jeg fortalt dig?
1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
- Marcus: Reg.
- Reg: Ingen ændringer.
1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
Det er, hvad jeg sagde.
1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
Marcus: Jeg passer
din arv her.
1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Reg: Zuri er min arv.
1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
Marcus: Hun er 3 år.
1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
Hvad nu hvis noget
sker for dig,
1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
eller, Gud forbyde det, til hende.
1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Reg: For fanden siger du bare?
- Reg, hør.
1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Reg: Hvorfor er du så bekymret
om mig lige pludselig, hva?
1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
Jeg går ingen steder.
1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
Du har ikke været
dig selv på det seneste.
1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Reg: Forsøger du
for at tænde for mig?
1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
- Reg, du er paranoid.
- Reg: Og du fyrede.
1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
Er du sikker
vil du gøre dette?
1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Reg: Det gjorde jeg lige.
Få fanden ud af mit syn.
1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
Dette er Reginald Garvey Bell.
tiende oktober 2020.
1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
Noget har været slukket.
1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
Jeg var ikke sikker indtil nu,
1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
men hvis du hører dette,
1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
måske er jeg ikke i nærheden mere.
1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
Der skete noget med mig,
1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
og det var Marcus Walker
der gjorde det.
1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[gisper, ånder ud]
1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Reg: Følg pengene.
1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[bånd flagrende]
1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[gisper]
1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[spændende temaafspilning]
1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[gispende]
1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[kvalte, ujævne vejrtrækninger]
1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[dæmpet gisp]
1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[tysser]
1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
Hør her. Det er ikke min skyld.
Jeg ville aldrig såre Zuri.
1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Jeg prøvede at redde hende.
1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
Audra, hun...
1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
Det skulle være
om pengene,
1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
og ingen skulle være
at komme til skade.
1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[uoverensstemmende toner spilles]
1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
Men jeg så jer to... sammen.
1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
Hun afpressede mig.
1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Truede med at såre Zuri
hvis jeg ikke gik med.
1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Jeg var nødt til at behage hende.
1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Laila, du skal tro mig.
1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
Du tror mig, gør du ikke?
1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Øh-hø. Øh-hø.
1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Øh-hø.
1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[gisper]
1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[grinter]
1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [Laila grynter]
- [uoverensstemmende toner spilles]
1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [skriger]
- [uoverensstemmende toner spilles]
1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[Laila gisper]
1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[kvæler]
1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [uoverensstemmende toner spilles]
- Og for hvad det er værd,
1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
Jeg begyndte at kunne lide dig.
1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [ridser]
- [Marcus skriger]
1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
Hej.
1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[Laila skriger, grynter]
1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[begge grynter]
1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
Åh, er det denne hånd
laver alt det smukke musik?
1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [hylende skrig]
- [Marcus ler]
1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[gisper]
1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [pustende]
- [Laila fortsætter med at skrige]
1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[dramatisk temaafspilning]
1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [Marcus grynter]
- [Laila gisper]
1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[kvæler]
1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[råber]
1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[grinter]
1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[Laila hoster]
1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[gispende]
1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Hvor er Zuri?
1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
Hvor er Zuri?
1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[fodtrin nærmer sig]
1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
Vi skal finde Zuri.
Hun kan ikke være langt.
1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[trækker vejret ujævn]
1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[spændende temaafspilning]
1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[træk vejret tungt]
1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
Imani: Hvad?
1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [pistol haner]
- [gisper]
1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Laila, du spilder
min tid.
1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
Du kunne ikke redde din søster.
1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
Og du kan ikke redde Zuri.
1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
Du holder Anaya ude af dette.
1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Men hun er en stor del
af fortællingen.
1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
Derfor valgte vi dig.
1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
For hvis du lader
din egen lillesøster dør,
1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
hvad er en anden
lille sort pige?
1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
Fuck dig, du
gammel elendig tæve!
1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Åh!
1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[Laila skriger]
1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
Elendig tæve?
1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[hylende skrig]
1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[gisper]
1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[tøjbøjler rasler]
1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
Her!
1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
Åh! Shit!
1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[grinter]
1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[Zuri stønner]
1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
Mor! Mor!
1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
Jeg kommer, skat!
1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[Zuri skriger]
1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
Jeg kommer!
1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
Marcus: Kom så!
1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
- Zuri: Gå væk fra mig!
- Få din røv, Z.
1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
- Zuri.
- Venligst!
1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
Zuri, det er okay.
1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- Kom nu.
- [stønner]
1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Jeg leger ikke med dig.
1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [Zuri stønner]
- Audra: Kom her.
1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
troede du
kunne du overliste mig?
1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
Det er okay.
1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Hvad nu?
1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
Der er mere mad på komfuret.
1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
Tvangsfodre hende, hvis det er nødvendigt.
1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
Vi er nødt til at få det til at se rigtigt ud.
1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[pustende]
1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
Hvad er det?
1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
Det er dit barnebarn.
Dit eget blod.
1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Hvordan kunne du?
1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Jeg plejede at være sød ligesom dig.
1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
At vaske folks vasketøj,
1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
laver folks opvask,
1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
venter på rige mennesker
hånd og fod.
1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
Og det lovede jeg
intet medlem af min familie
1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
nogensinde ville ønske
for noget nogensinde igen.
1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- Vi er nødt til at gentænke alt det her.
- Hold kæft!
1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
Jeg gav min datter
enhver mulighed,
1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
uddannelse, eksponering,
økonomisk sikkerhed,
1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
kun for at se hende falde
fladt på hendes ansigt
1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
forelsket i det ghetto-affald.
1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Så nej, denne her?
1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- Denne her er ingen slægtning for mig.
- Audra.
1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
Men mit barnebarns fødsel
1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
vil bringe en ny arv
af fortræffelighed,
1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
og dens navn skal være Jelani.
1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
Du...
1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
Du har allerede pengene.
1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Hvordan kunne du dræbe
et uskyldigt barn?
1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
For løse ender
er en skide.
1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [yep]
- [grynter]
1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[dramatisk temaafspilning]
1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [grynter]
- [kropsdunk]
1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[klynker]
1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
Får hun dig til at føle
i live nu, Marcus?
1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
Hmm!
1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
Jeg kan ikke høre dig.
1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
- Imani: Zuri!
- [alle gispe]
1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
Zuri!
1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
[gisper] Mor. [klynker]
1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
Imani.
1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
Åh! Mor, hvad gjorde du?
1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du?
1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
- Åh, skat.
- Hvad gjorde du?
1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
De prøvede at såre Zuri,
og jeg stoppede dem.
1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
Men bare rolig,
Mor vil klare det hele.
1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
Hvad gjorde du?
1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[dramatisk tema fortsætter]
1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
Vær forsigtig! Babyen.
1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
- Bare rolig, mor vil--
- Se på mig. Zuri.
1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
Audra: Bliv bare hvor du er.
1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
Hør, jeg kommer derop
og få dig. Bevæg dig ikke.
1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
Jeg kommer og henter dig.
1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
- Imani: Zuri.
- Jeg kommer og henter dig.
1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
Løbe!
1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [gryntende]
- [Audra stønner]
1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
Fuck! Fuck dig, kælling!
1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[dramatisk tema svulmer op]
1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[Laila grynter]
1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[Laila stønner]
1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
Imani: Mor!
1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[glas knuser]
1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[skriger]
1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [klynker]
- [skrigende]
1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[glas splintres]
1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[træk vejret tungt]
1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
Holy shit.
1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[elektricitet krakelerer]
1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
Zuri! Zuri, skat.
1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
Zuri: Mor!
1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
Baby. Åh, min Gud. Åh, min Gud.
1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- Mor.
- Er du okay? Lad mig se.
1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Lad mig se. Er du okay?
1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
Mm-hmm.
1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
Åh, min Gud.
1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[dramatisk temaafspilning]
1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[sirene jamrer på afstand]
1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[sirene lyder]
1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[stemmen taler utydeligt
over politiradio]
1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[politibetjente
taler utydeligt]
1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
Betjenten: Er du okay?
1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
Frue, er du såret?
1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[dramatisk temaafspilning]
1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[klavermusik spiller]
1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[baby pludre]
1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[stille] Ja.
1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
Charmaine:
Det er mit barnebarn.
1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[entusiastisk bifald]
1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
Ja, jeg ved, det er rigtigt,
Zuri, med din Beethoven-røv.
1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [griner]
- Periode.
1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Godt arbejde, lille pige.
1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Imani: Det er min baby.
1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[foruroligende temaafspilning]
1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[gisper]
1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[foruroligende tema slutter]
1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Jasmine: Laila.
1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Laila, er du okay?
1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
Øh-hø.
1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[dramatisk temaafspilning]
1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[suk]
1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[dramatisk tema fortsætter]
1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]
1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
♪ Jeg... Jeg kan ikke sove
Aldrig ♪
1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
♪ Du er på min hjerne
For evigt ♪
1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
♪ På mig som en feber ♪
1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
♪ Vil ikke have
For at lade dig gå i dag ♪
1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
♪ Jeg kan ikke sove
Når du er ♪
1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
♪ Ude om natten
Hvad hvis ♪
1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
♪ Kommer du ikke tilbage?
Jeg ved, du vil ♪
1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
♪ Pop dine piller
Så du kan bedøve smerten ♪
1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
♪ Hold vejret
Indtil jeg bliver blå ♪
1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
♪ Bid mig i tungen
Indtil det er blødende sandhed ♪
1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
♪ Jeg lukker mine øjne
Indtil jeg er ved siden af dig ♪
1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
♪ De ved ikke alt
At vi har været igennem ♪
1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
♪ Én telefon
Så jeg går aldrig glip af dit opkald ♪
1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
♪ Jeg vil gerne være der for dig
Gennem det hele ♪
1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
♪ Vil aldrig
Vi ses falde ♪
1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
♪ Jeg bekymrer mig om dig ♪
1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
♪ Jeg er ligeglad, det gør jeg ♪
1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
♪ Du er aldrig alene ♪
1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
♪ Der er ingen dig
Der er ingen andre ♪
1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
♪ Jeg bekymrer mig om dig ♪
1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
♪ Om dig ♪
1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[sanger vokaler]
1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
♪ Kommer ud af kontrol ♪
1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
♪ Prøver at mærke noget
Uforudsigelig ♪
1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
♪ En dag er du god
Det næste, du er i hullet ♪
1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
♪ Hvad er du
flygte fra? ♪
1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
♪ Gemmer du dig?
Du er sikker hos mig ♪
1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
♪ Velsign dit hjerte, nej
Du behøver ikke at løbe ♪
1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
♪ Hold vejret
Indtil jeg bliver blå ♪
1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
♪ Bid mig i tungen
Indtil det er en sandhed ♪
1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
♪ Jeg lukker mine øjne
Indtil jeg er ved siden af dig ♪
1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
♪ De ved ikke alt
At vi har været igennem ♪
1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
♪ Én telefon
Så jeg går aldrig glip af dit opkald ♪
1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
♪ Jeg vil gerne være der for dig
Gennem det hele ♪
1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
♪ Vil aldrig
Vi ses falde ♪
1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
♪ Jeg bekymrer mig om dig ♪
1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
♪ Jeg er ligeglad, det gør jeg ♪
1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[tekster falmer,
ildevarslende temaspil]
1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
♪ ...om dig ♪
1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
♪ Om dig ♪
1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[sanger vokaler]
1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
♪ Jeg bekymrer mig om dig ♪
1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[dansemusik spiller]
1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
♪ Det er mig ♪
1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
♪ Alt gør mig
Vil du have mere ♪
1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
♪ Sagde mere og mere
Og mere ♪
1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
♪ Sagde, at det giver mig lyst
Lidt mere ♪
1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
♪ Hver lille ting
Det gør du ♪
1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
♪ Sagde, at det giver mig lyst
Lidt mere ♪
1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
♪ Mere og mere ♪
1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
♪ Sig, du har en mand
Baby, ikke længere, hej ♪
1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
♪ Jeg har brug for noget mere
Og nogle flere ♪
1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
♪ Hver lille ting, der
Du giver mig lyst til mere ♪
1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
♪ Lidt mere og mere ♪
1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
♪ Hver lille ting, der
Du giver mig lyst til mere ♪
1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
♪ Begge hænder
Om din talje ♪
1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
♪ Det ser godt ud
Men hvordan smager det? ♪
1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
♪ Jeg er for tæt på
Med min fejl ♪
1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
♪ Men hver lille ting det
Du giver mig lyst til mere ♪
1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
♪ Vi burde være i gang
Lidt strand lige nu ♪
1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
♪ Du ser godt ud, skat
Du ser sexet ud lige nu ♪
1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
♪ Gå videre, vend den ting
Højre runde ♪
1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
♪ Og det er blødt, gør mig lyst
Sænk mine tænder, bid ned ♪
1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
♪ Vi kunne tage af sted
Og kløv lige nu ♪
1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
♪ Hvert kød, skær den krop
På T lige nu ♪
1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
♪ Kan ikke fortælle mig noget'
Er din ting lige nu ♪
1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
♪ Pige, du er den hotteste ting
På gaden lige nu ♪
1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
♪ Jeg ved, du ligner dig
Bør komme med en advarsel ♪
1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
♪ Ligner alt
Jeg har nogensinde ønsket mig ♪
1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
♪ Så godt
Vi skal optage det ♪
1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
♪ Kan ikke vente med at køre det tilbage
Om morgenen ♪
1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
♪ Jeg har brug for noget mere
Og nogle flere ♪
1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
♪ Hver lille ting, der
Du giver mig lyst til mere ♪
1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
♪ Skat, giv mig lyst
Lidt mere ♪
1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
♪ Skat, giv mig lyst
Lidt mere ♪
1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[The Sunset Sound og Shelby
Lynnes "Misty Moon" spiller]
1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
♪ Udenfor i aften
I denne rastløse by ♪
1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
♪ En natfugl synger ♪
1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
♪ En sørgmodig melodi ♪
1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
♪ Alene kurrer han
Så blød og smuk ♪
1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
♪ Hjemsøgt af den tågede måne ♪
1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
♪ Ovenpå shuffle
Af fødder i rytme ♪
1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
♪ Unge elskere danser ♪
1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
♪ De svajer og falder i svime ♪
1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
♪ Han bevæger sig tæt på og
Hun er lige der med ham ♪
1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
♪ Gløder i den tågede måne ♪
1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
♪ Du kom så kærligt til mig ♪
1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
♪ Så ømt og sandt ♪
1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
♪ Og nu er jeg efterladt her
Pludselig ♪
1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
♪ Med ingenting
Men dit spøgelse ♪
1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
♪ Vågn op, jeg lyver
Med mine øjne vidt åbne ♪
1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
♪ Hvem ved hvorfor ♪
1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
♪ Du var nødt til at gå så hurtigt ♪
1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
♪ Et sted vil jeg se dig igen
Jeg håber ♪
1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
♪ Under ♪
1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
♪ Den tågede måne ♪
1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
♪ Åh ♪
1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]
1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[sang slutter]
1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
[musikboks afspilles]
1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
[musik falmer]