1
00:00:10,213 --> 00:00:12,229
האימפריה הגלקטית המרושעת נפלה, -

2
00:00:12,289 --> 00:00:17,070
- אבל בפינות קושר הגלקסיות
מפקדי המלחמה שלה כדי להחזיר את האימפריה.

3
00:00:17,117 --> 00:00:21,638
הניו ריפבליק הטרייה היא
החל לאחד את הגלקסיה.

4
00:00:21,731 --> 00:00:26,286
בטבעת החיצונית חסרת החוק נמצא המנדלוריאן
והחניך הצעיר שלו, גרוגו, -

5
00:00:26,349 --> 00:00:30,241
- in search of these
avoid imperialists…

6
00:00:34,314 --> 00:00:38,318
אנחנו כנראה יכולים להסכים על זה
שהכל היה טוב יותר תחת האימפריה.

7
00:00:39,022 --> 00:00:43,025
Luckily I'm here
still to protect you.

8
00:00:43,289 --> 00:00:47,156
החברה שלך יכולה לפרוח
תחת חסותי.

9
00:00:47,230 --> 00:00:49,703
אתם בני המזל המעטים.

10
00:00:50,126 --> 00:00:53,110
אבל מה שאני מציע הוא יקר.

11
00:00:53,476 --> 00:00:57,539
And I have to set it up
זמין ללא תמיכת האימפריה, -

12
00:00:57,663 --> 00:01:03,132
- עד שהגלקסיה מבינה מה היא
הפסיד, ודורש מאיתנו בחזרה.

13
00:01:03,366 --> 00:01:06,366
Long live the empire.

14
00:01:08,231 --> 00:01:11,231
Long live the empire.

15
00:01:12,344 --> 00:01:14,343
טוֹב.

16
00:01:14,390 --> 00:01:19,581
עכשיו לחדשות הרעות.
I increase your tribute.

17
00:01:22,502 --> 00:01:28,492
Well, Your Excellency
... אנחנו נמצאים בגירעון.

18
00:01:29,265 --> 00:01:33,941
דרכי המסחר רדופות
של פיראטים ושודדים...

19
00:01:37,797 --> 00:01:40,602
אתה אומר שההגנה שלי לוקה בחסר?

20
00:01:40,902 --> 00:01:46,937
לא, הוד מעלתך. I say…

21
00:01:51,351 --> 00:01:54,365
אולי עדיף שתחזור הביתה -

22
00:01:55,147 --> 00:01:59,153
- ולהמציא פתרונות
במקום תירוצים.

23
00:02:01,231 --> 00:02:03,231
זה נשמע הגיוני?

24
00:02:08,398 --> 00:02:11,062
האזעקה נדלקה. אני אבדוק את זה.

25
00:02:14,363 --> 00:02:17,257
- החיבור נשבר.
- תחקור את זה.

26
00:02:19,797 --> 00:02:23,530
אין סיבה לדאגה.
אני קורא לתגבורת.

27
00:02:52,844 --> 00:02:54,695
רוץ לעזרה!

28
00:02:54,720 --> 00:02:56,723
התראה אדומה.

29
00:03:03,147 --> 00:03:05,000
תן לי אש כיסוי.

30
00:03:06,492 --> 00:03:08,039
לנשק!

31
00:03:21,521 --> 00:03:24,506
תחי האימפריה!

32
00:05:06,762 --> 00:05:09,198
למה אתה מחכה? קפוץ למעלה.

33
00:05:25,830 --> 00:05:27,838
החזק חזק.

34
00:05:53,434 --> 00:05:55,433
- השגנו אותו?
- עדיין לא.

35
00:06:03,874 --> 00:06:07,761
- הוא מתחתינו!
- יש לנו אותו. בָּחוּר!

36
00:06:52,932 --> 00:06:56,401
תן לי דו"ח מצב.
האם המטרה חוסלה?

37
00:06:56,448 --> 00:06:59,386
- איבדנו קשר.
- פעמים 3 נעשה.

38
00:06:59,471 --> 00:07:03,242
- שלח כל גבר החוצה!
כן. מוכן לתקוף!

39
00:07:49,773 --> 00:07:54,898
תן לי עדכון.
איתרת אותו?

40
00:07:55,056 --> 00:07:58,061
פגעת במנדלוריאן?

41
00:07:58,508 --> 00:08:02,860
יש שם משהו למעלה. הוא על הגג.

42
00:08:03,562 --> 00:08:06,367
אתה יכול לראות אותו? תהרוג אותו!

43
00:08:06,422 --> 00:08:09,232
- זוחל לשם.
- אחרי הכל אנחנו רק טייסים.

44
00:08:09,327 --> 00:08:12,491
אז צאי לדרך! תראה לעלות לשם!

45
00:08:14,649 --> 00:08:17,241
הנח את מטעני הנפץ.
היכונו להסתננות.

46
00:08:17,321 --> 00:08:20,240
הוא מנפץ את הצוהר!

47
00:08:38,367 --> 00:08:40,378
טייס אוטומטי.

48
00:09:12,323 --> 00:09:15,326
כן, כן, אני הולך לירות בו.

49
00:09:44,232 --> 00:09:47,239
עדיף שתלכוד אותם בחיים.

50
00:09:54,319 --> 00:09:56,322
אתה בסדר

51
00:09:57,591 --> 00:10:02,598
אם אתה תופס בחור רע, הוא יכול
ספר איפה הנבלים האחרים.

52
00:10:03,140 --> 00:10:05,155
זה ירד קצת מהפסים.

53
00:12:25,623 --> 00:12:29,618
בהצלחה. אתה תצטרך את זה.

54
00:12:36,983 --> 00:12:40,002
החזיר. מאוד שמנוני.

55
00:12:40,433 --> 00:12:45,402
עשיתי כמיטב יכולתי
בנסיבות.

56
00:12:45,458 --> 00:12:51,145
אנחנו צריכים מידע. אחרת מצא
אנחנו אף פעם לא יודעים למה נועדה האימפריה.

57
00:12:51,255 --> 00:12:55,060
רק תן לי זמן ואני אעשה זאת
מספיק כדי לנקות את כל חפיסת הנבלים שלך.

58
00:12:55,107 --> 00:12:59,566
זה לא עניין של נקמה,
אלא על מניעת מלחמה חדשה...

59
00:13:02,770 --> 00:13:05,643
... ולהגן על כל מה שהמרד נלחם עבורו.

60
00:13:05,715 --> 00:13:09,252
האם זה אומר שאני לא
מקבל תשלום על זה?

61
00:13:09,559 --> 00:13:12,841
אתה כנראה אמור לקבל את התשלום שלך. לְהִתְקַדֵם.

62
00:13:21,736 --> 00:13:25,065
מַרשִׁים. מאיפה הבאת את זה?

63
00:13:25,141 --> 00:13:29,918
מפקד אימפריה שהיה לו
אוסף גדול של כלי וינטג'.

64
00:13:30,060 --> 00:13:32,560
הוא מוצב במצב טיפ טופ.

65
00:13:33,380 --> 00:13:38,232
לקחתי אותו לנסיעת מבחן.
הוא שופץ בזהירות.

66
00:13:40,482 --> 00:13:43,747
זה שווה הרבה יותר ממנו impen.

67
00:13:43,772 --> 00:13:47,765
ראה זאת כמקדמה
במשימה הבאה שלך.

68
00:13:48,512 --> 00:13:50,505
איזו משימה?

69
00:13:50,530 --> 00:13:54,543
מטבע המפקד. האס החסר של המועדונים.

70
00:13:56,435 --> 00:14:00,511
אף אחד לא יודע איך הוא נראה
החוצה, ורוב האנשים חושבים שהוא מת.

71
00:14:01,231 --> 00:14:04,419
אין הרבה מה להמשיך. מה התוכנית?

72
00:14:04,458 --> 00:14:07,243
לך לנאל האטה ותדבר עם ההוטים.

73
00:14:07,895 --> 00:14:11,583
– יובילו אותנו אליו.
- תמורת מה?

74
00:14:11,630 --> 00:14:16,497
האחיין שלהם מוחזק בשבי
על ידי ארגון פשע אחר.

75
00:14:16,560 --> 00:14:19,638
הם רוצים לשחרר אותו בדיסקרטיות.

76
00:14:19,700 --> 00:14:23,169
- איפה הוא?
- הם רק יגידו לך את זה.

77
00:14:23,201 --> 00:14:26,856
- יש לך שם?
קוראים לו רוטה האט.

78
00:14:26,888 --> 00:14:32,021
רק צאצא של ג'בה
האט. פגשת אותו פעם?

79
00:14:32,075 --> 00:14:34,208
ניסיתי להימנע מזה.

80
00:14:36,497 --> 00:14:37,918
יש לנו עסקה?

81
00:14:37,943 --> 00:14:43,849
אני צד רק פושעי מלחמה. אֲנִי
אל תעבוד עבור גנגסטרים כמו ההאטים.

82
00:14:43,943 --> 00:14:49,865
נָכוֹן. אתה עובד בשבילנו.
וזה מה שאנחנו צריכים.

83
00:14:49,953 --> 00:14:53,962
אם אתה לא רוצה את המשימה,
אין לי שום דבר אחר בשבילך.

84
00:15:04,982 --> 00:15:06,984
תעלה על הסיפון.

85
00:15:08,225 --> 00:15:10,243
לא מזיק להסתכל.

86
00:15:14,732 --> 00:15:19,511
בוא נשמע מה יש להאטס להגיד
לומר. אולי אפילו יאפשרו לך לנווט.

87
00:15:19,536 --> 00:15:23,630
- לא אמרתי כן.
- גם אתה לא אמרת לא.

88
00:15:45,479 --> 00:15:48,479
היא עתיקה, אבל יפה.

89
00:16:04,754 --> 00:16:09,951
היי, אל תתעסק עם כלום.
לעולם אל תתעסק עם הכפתורים.

90
00:17:53,584 --> 00:17:56,464
הכר את עצמך.

91
00:17:56,550 --> 00:18:01,608
Razor Crest בקשות בחינם
שָׂכוּר. התאומים הזמינו אותי.

92
00:18:01,953 --> 00:18:07,018
רגוע על ההדק.
הם מחכים לנו. אין סכנה.

93
00:18:10,128 --> 00:18:13,565
ניתן שכר דירה חינם. אתה
מוכן לגישה.

94
00:18:13,610 --> 00:18:15,745
איזה הרבה כוח אש.

95
00:18:15,807 --> 00:18:21,565
נראה שהם שכרו את צאצא הדרואיד.
ההאטים מאוד מודעים לבטיחות.

96
00:19:12,028 --> 00:19:16,035
ההוטים עמדו מאחורי זה
פשע מאורגן במשך אלפי שנים.

97
00:19:19,768 --> 00:19:23,790
הם משתמשים באלימות ובהונאה
לשמור על שליטה.

98
00:19:25,268 --> 00:19:31,269
תהיה עירני. בטח, אנחנו שלהם
אורחים, אבל אנחנו לא יצאנו מכלל סכנה.

99
00:20:14,651 --> 00:20:18,370
סוף סוף אנחנו פוגשים את זה
מנדלוריאנים אגדיים.

100
00:20:19,112 --> 00:20:23,979
אנו שמחים שאתה רוצה לעבוד אצלנו.

101
00:20:24,361 --> 00:20:26,596
אתה תהיה עשיר מאוד.

102
00:20:27,112 --> 00:20:30,581
אני לא עובד בשבילך,
אלא עבור הרפובליקה החדשה.

103
00:20:30,627 --> 00:20:35,050
אני שומע שאתה יכול להוביל אותנו לזה
רצה קומנדר מטבע.

104
00:20:35,089 --> 00:20:37,315
כמובן, מנדו.

105
00:20:37,940 --> 00:20:40,706
אני שומע, האחיין שלך
רוטה נחטף.

106
00:20:40,776 --> 00:20:43,841
כן, הכוס נחטפה.

107
00:20:44,783 --> 00:20:46,917
הוא הקיף את עצמו בכמה טיפוסים מוצלים.

108
00:20:47,893 --> 00:20:50,494
אנחנו אומללים מאוד.

109
00:20:51,467 --> 00:20:58,120
איך אפשר שלא
מה אם האיש הקטן שלך נלקח?

110
00:20:59,431 --> 00:21:02,345
יש לך תמונה שלו?

111
00:21:02,370 --> 00:21:03,630
כֵּן.

112
00:21:04,264 --> 00:21:08,019
אבל זה נלקח מזמן.

113
00:21:14,697 --> 00:21:18,167
הוא זינק מאז.

114
00:21:19,503 --> 00:21:24,358
אני כנראה אציל את האחיין שלך.
איפה הוא מוחזק בשבי?

115
00:21:24,417 --> 00:21:29,381
אתה יכול למצוא אותו על הירח של שאקרי.

116
00:21:30,328 --> 00:21:31,886
זה חייב לקרות.

117
00:21:51,216 --> 00:21:54,329
אנחנו מתקרבים למערכת שאקרי.

118
00:21:55,068 --> 00:22:00,351
זכור, אתה פועל בחוץ
סמכות השיפוט של הרפובליקה החדשה.

119
00:22:00,396 --> 00:22:04,691
אם משהו משתבש, יכול
אני לא מזמין את X-Wings.

120
00:22:04,716 --> 00:22:06,414
אני מכיר את הרעש.

121
00:22:07,527 --> 00:22:14,161
זכור לבדוק את השריון שלך. זה חייב
שבו חזק כדי שזה לא יזוז, -

122
00:22:14,286 --> 00:22:18,208
- אבל לא כל כך הדוק שזה מפריע
חופש התנועה שלך. אתה בפנים?

123
00:22:19,945 --> 00:22:21,091
איך זה מרגיש?

124
00:22:45,066 --> 00:22:47,061
תוריד אותנו כאן, זב.

125
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
כֵּן?

126
00:23:44,214 --> 00:23:50,182
- קליפ בשר לקטן.
- אשמח. מהדק חתיכה אחת של בשר.

127
00:24:01,377 --> 00:24:05,963
אני מניח שאני לא יכול להחליף מישהו כזה.
- אתה יכול לשמור את השינוי.

128
00:24:05,988 --> 00:24:10,049
אני חדש כאן. אני מחפש מידע.

129
00:24:10,119 --> 00:24:14,274
- במחיר הזה, הכל.
אני מחפש האט.

130
00:24:14,351 --> 00:24:18,852
ששש! אסור לך להגיד את זה.
אתה רוצה שנהרגו אותנו?

131
00:24:18,877 --> 00:24:22,680
שמור את הקרדיטים שלך,
לקחת את האוכל ולהיעלם.

132
00:24:22,705 --> 00:24:25,586
להתראות. אין מה לראות כאן.

133
00:24:29,375 --> 00:24:33,735
אני לא רוצה את הקרדיטים שלך,
כי לא אמרתי לך דבר.

134
00:24:33,783 --> 00:24:37,110
קוראים לו רוטה.
- זה נכון?

135
00:24:39,398 --> 00:24:41,772
- זה מצחיק?
כן.

136
00:24:41,797 --> 00:24:45,805
כולם מכירים את רוטה האט. הוא מפלצת.

137
00:25:34,014 --> 00:25:37,007
הוא לא נראה כמו אסיר.

138
00:26:19,934 --> 00:26:21,936
אתה בא להרוג אותי?

139
00:26:22,670 --> 00:26:25,658
אני בא להציל אותך.

140
00:26:26,543 --> 00:26:30,712
- למה אתה חושב שאני רוצה להינצל?
דודך ודודו שכרו אותי.

141
00:26:30,775 --> 00:26:36,549
אהה. תודה, אבל יש לי
אין צורך להציל.

142
00:26:36,767 --> 00:26:43,543
אחרי המשחק מחר החוב שלי
להיגאל, ואז אני שוב חופשי.

143
00:26:46,188 --> 00:26:48,095
חוב למי?

144
00:26:50,278 --> 00:26:54,277
- מי הוא?
- אל תבהה.

145
00:26:54,302 --> 00:26:58,302
- זה בסדר. מה שמך?
- הוא לא מדבר.

146
00:26:58,594 --> 00:27:03,579
- למי אתה חייב?
אני יכול להאכיל אותו?

147
00:27:05,405 --> 00:27:08,401
בְּסֵדֶר. למי אתה חייב?

148
00:27:14,122 --> 00:27:15,740
הנסיך יאנו.

149
00:27:16,548 --> 00:27:19,549
- לא מכיר אותו.
אתה צריך.

150
00:27:19,896 --> 00:27:24,983
הוא עומד בראש הסינדיקט
על כל הירחים של שאקרי.

151
00:27:25,219 --> 00:27:29,223
הוא נתן לי חוזה
כולל לינה והדרכה.

152
00:27:29,257 --> 00:27:32,513
הוא מחזיק אותך בכלוב.
- הוא מתייחס אליי יפה.

153
00:27:32,560 --> 00:27:38,279
אחרי מחר אני אדם חופשי.
ועם קהל המעריצים שיש לי, -

154
00:27:38,314 --> 00:27:42,614
- אני רוצה להיות מסוגל לשלם את החוב שלי
ולהתעשר לפני היפוך.

155
00:27:42,679 --> 00:27:44,107
גרוגו, רמז!

156
00:27:46,878 --> 00:27:49,886
אל תדאג, אני לא אבא שלי.

157
00:27:54,861 --> 00:27:59,861
קשה לעמוד על שלך
רגליים כשאביו של אחד הוא ג'אבה ההאט.

158
00:28:04,961 --> 00:28:08,965
ראית איך הם עודדו אותי?

159
00:28:08,990 --> 00:28:14,984
בפעם הראשונה אני לא עומד בצל
שלו. בגלל זה אני גלדיאטור.

160
00:28:15,009 --> 00:28:18,016
הם פחדו ממנו, אבל הם מעודדים אותי.

161
00:28:19,965 --> 00:28:23,962
אז לא, אני לא
צריך להציל.

162
00:28:27,675 --> 00:28:29,683
איפה אני יכול למצוא את הנסיך ג'אנו?

163
00:28:31,183 --> 00:28:33,180
אנחנו סוגרים עכשיו.

164
00:28:37,796 --> 00:28:42,343
מה לעזאזל הוא זומם?
המנדלורים הארורים...

165
00:28:44,475 --> 00:28:47,787
אני רק רוצה לדעת איפה
אני מוצא את יאנו ראשון.

166
00:28:47,913 --> 00:28:52,545
אסור להגיד את השם הזה.
תפסיק להגיד את זה.

167
00:28:52,772 --> 00:28:55,186
הייתי ממליץ לך ליפול.

168
00:28:55,211 --> 00:29:01,372
אסור לך להרוג אותי. יש לי 12 ילדים
בבית, יש אפילו פחות ממנו.

169
00:29:02,327 --> 00:29:07,154
זה רק בגלל שאני משלם לו
כסף הגנה. כולם עושים זאת.

170
00:29:07,179 --> 00:29:11,265
- אז לפחות יורשה לי לחיות.
- מי אוסף עבורו?

171
00:29:11,290 --> 00:29:16,507
זה שונה. לפעמים
האם אני צריך למסור את הכסף בעצמי?

172
00:29:16,544 --> 00:29:19,741
אֵיפֹה? איפה מעבירים את הכסף?

173
00:29:19,772 --> 00:29:23,929
לפעמים אני הולך
עד ... זה שונה.

174
00:29:23,968 --> 00:29:27,366
זה יכול להיות בר המלח
מתחת לתחנת קורווין.

175
00:29:27,420 --> 00:29:31,093
אבל גם במקומות אחרים.
אני מסתובב הרבה.

176
00:29:32,483 --> 00:29:36,414
לא, אני לא רוצה אותם. אני
לא סיפק לך מידע.

177
00:29:36,439 --> 00:29:40,796
זה לא למידע.
זה תשלום עבור האוכל שלו.

178
00:30:24,564 --> 00:30:27,556
אני מחפש קודם את יאנו.

179
00:30:31,541 --> 00:30:38,530
אתה בטח טועה. אתה זוכר
טועה אם אתה חושב שאתה מכיר אותי.

180
00:30:41,301 --> 00:30:47,528
- כנראה טעית.
אני לא בא לקנות מלח.

181
00:30:48,206 --> 00:30:53,815
מֶלַח? אנחנו לא מוכרים
מלח. זה מוקצב.

182
00:30:56,307 --> 00:30:59,545
מה כדאי לך לקישוט הכתף?

183
00:31:00,612 --> 00:31:03,529
זה יסתדר טוב בכלוב.

184
00:31:04,003 --> 00:31:08,831
אני מחפש קודם את יאנו.
אני לא אגיד את זה שוב.

185
00:31:57,745 --> 00:32:01,754
הרווחת את המלח שלך.

186
00:32:02,951 --> 00:32:07,549
אני יאנו. בוא ובחר לעצמך קריסטל.

187
00:32:07,826 --> 00:32:12,565
Hogsbreth, תבקש מהבנים לנקות.

188
00:32:13,683 --> 00:32:17,693
תוודא שאני לא אאבד אף חיות מחמד.

189
00:32:34,256 --> 00:32:36,996
כָּאן. בחר אחד.

190
00:32:37,388 --> 00:32:39,928
מלח לא שווה לי כלום.

191
00:32:39,953 --> 00:32:45,952
כאן זה שווה הון,
כי הפוליטיקאים מנתחים את זה.

192
00:32:45,977 --> 00:32:48,459
זה הופך את זה לדבר נדיר.

193
00:32:48,904 --> 00:32:52,004
בדיוק כמוכם, מנדלוריאנים.

194
00:32:52,123 --> 00:32:57,118
- שקלת להיות גלדיאטור?
- אני מנסה להימנע מאלימות.

195
00:32:57,551 --> 00:33:01,556
כמובן שאתה כן. גם אני עושה את זה.

196
00:33:03,080 --> 00:33:06,088
מה מביא אותך לכאן,
כשזה לא מלוח?

197
00:33:06,332 --> 00:33:12,351
אני רוצה לשחרר אחד מהאורווה שלך.
- עדיף שתצטרף לזה.

198
00:33:18,662 --> 00:33:25,522
אתה יכול לקנות הרבה מלח בשביל זה
סכום. בתמורה לחוזה של רוטה ההאט.

199
00:33:25,547 --> 00:33:30,066
שום סכום לא מספיק גדול בשביל
לקנות אותו מהקרב האחרון שלו.

200
00:33:30,091 --> 00:33:33,858
אני מאמן אותו כבר הרבה זמן
עם מבט למחר.

201
00:33:33,883 --> 00:33:37,893
קח את הקרדיטים. זה
הוא הקרב האחרון שלו בשבילך.

202
00:33:38,299 --> 00:33:44,364
האחרון שלו אי פעם. הוא חייב להיפגש
היצורים הקטלניים ביותר של הגלקסיה.

203
00:33:44,935 --> 00:33:48,013
- שידוך דג'ריק?
כן.

204
00:33:49,154 --> 00:33:53,543
הוא ימות מחר,
ורק מעטים יודעים זאת.

205
00:33:54,193 --> 00:33:55,990
הנה המתנה שלי אליך.

206
00:33:56,549 --> 00:34:01,716
קח את הקרדיטים ושם אותם
על הצריף שנהרג.

207
00:34:01,779 --> 00:34:06,554
אני מבקש רק ממך
שוקל להילחם בשבילי.

208
00:34:07,153 --> 00:34:11,424
פוק ישלם הכל
לראות משהו כל כך נדיר -

209
00:34:11,488 --> 00:34:16,566
- כאגדי
מנדלורים דו-קרב עד המוות.

210
00:34:25,106 --> 00:34:30,106
זה אמור לכסות היטב את שלנו
אי התאמה קטנה שם.

211
00:34:32,893 --> 00:34:36,042
אני רק מבקש ממך
לשקול את הצעתי.

212
00:34:36,912 --> 00:34:39,988
זה יכול להביא את שנינו לשמיים.

213
00:35:13,256 --> 00:35:18,250
אני מניח שנצטרך
לעשות את זה בדרך הקשה.

214
00:36:47,592 --> 00:36:51,604
יאנו מתכנן להרוג
אַתָה. אני כאן כדי לשחרר אותך.

215
00:36:53,799 --> 00:36:57,792
- כשאני מנצח מחר, אני פנוי.
- הוא בוגד.

216
00:36:57,889 --> 00:37:03,105
זה משחק דג'ריק. הוא יעשה זאת
לשלוח יריבים נגדך עד שתמות.

217
00:37:03,130 --> 00:37:07,775
למה לי להאמין לך?
הדודה והדוד שלי רוצים שאני אמות.

218
00:37:07,800 --> 00:37:10,804
הם רוצים אותך בחזרה.

219
00:37:10,829 --> 00:37:14,751
התאומים רוצים אותי למות,
כי אני יורש העצר.

220
00:37:14,806 --> 00:37:18,802
אבל אני לא רוצה את זה. אני
לא רוצה להיות כמו אבא שלי.

221
00:37:19,688 --> 00:37:26,634
כשהתחלתי כגלדיאטור, אה חום
הכל עליי כי אני הבן של ג'אבה.

222
00:37:26,689 --> 00:37:30,799
אבל כשהפכתי לאלוף,
הם התחילו לאט לאט לעודד.

223
00:37:30,853 --> 00:37:34,353
הם הבינו שאני לא אבא שלי, -

224
00:37:34,422 --> 00:37:39,804
- ושאני לא מפחד
להילחם ולהוכיח למה אני מסוגל.

225
00:37:41,172 --> 00:37:47,322
לחימה זה לא ספורט.
זה המוצא האחרון. בוא איתי.

226
00:37:47,390 --> 00:37:50,398
שומרים, הוא שוב כאן!

227
00:37:53,749 --> 00:37:55,385
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

228
00:39:32,259 --> 00:39:36,869
- אני לא רוצה להילחם.
- אז זה יהיה יום ארוך עבורך!

229
00:40:12,905 --> 00:40:17,895
אני לא אהרוג אותך. אני
בא להציל אותך.

230
00:41:04,857 --> 00:41:09,859
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

231
00:41:19,138 --> 00:41:20,960
אני נכנע.

232
00:41:25,110 --> 00:41:30,106
רוטה האט ניצחה.
אתה חייב לו את החופש שלו.

233
00:41:36,717 --> 00:41:39,523
רוטה האט ניצחה.

234
00:41:39,666 --> 00:41:41,710
עכשיו הוא פנוי…

235
00:41:43,960 --> 00:41:45,148
... למות בשביל!

236
00:42:31,109 --> 00:42:34,269
יש לנו סיכוי רק אם נשתף פעולה.

237
00:43:58,223 --> 00:44:01,226
- שמור על הקטן.
- יש לי אותו.

238
00:45:12,205 --> 00:45:15,119
בואו נתרחק.

239
00:45:45,091 --> 00:45:47,097
אתה בסדר

240
00:45:47,396 --> 00:45:49,403
עכשיו אנחנו צריכים לצאת מכאן.

241
00:46:12,671 --> 00:46:16,673
- צדקת. זה היה רמאות.
בוא נסתלק מכאן.

242
00:46:18,288 --> 00:46:20,301
אני ארכוש כלי.

243
00:46:41,986 --> 00:46:45,992
סליחה, מנדו. אני לא יכול לחזור.

244
00:47:08,286 --> 00:47:11,294
זב, הוא בורח.

245
00:48:00,676 --> 00:48:05,802
בסדר, הבנת אותי. מותר לך לנסות.

246
00:48:23,526 --> 00:48:27,307
- אנחנו מוכנים לקפיצות יתר.
- לאן אתה לוקח אותי?

247
00:48:27,361 --> 00:48:33,119
זה מסוכן להחזיק את עצמך כבולה.
אתה לא מתחייב לעשות מספרים?

248
00:48:33,151 --> 00:48:38,682
אתה לוקח אותי לנאל האטה?
- ספינות ישנות יכולות לחבוט מעט.

249
00:48:38,707 --> 00:48:43,227
דודה שלי ודודי
פחד מאבא שלי.

250
00:48:43,252 --> 00:48:47,204
עכשיו כשהם שולטים בו
האימפריה, הם רוצים להיפטר ממני.

251
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
- אני אדם מת.
- אתה לא יכול לדעת את זה.

252
00:48:50,549 --> 00:48:56,960
אם תשחרר אותי, לעולם לא תעשה
לשמוע ממני שוב. אני יכול להיעלם.

253
00:48:57,019 --> 00:49:01,010
מִצטַעֵר. אני רק עושה את העבודה שלי.

254
00:49:01,035 --> 00:49:07,166
- איך אתה יכול לעבוד עבור המפלצות האלה?
אני לא עובד אצלם.

255
00:49:07,191 --> 00:49:11,996
זאת הרפובליקה החדשה
שכר אותי, לא התאומים.

256
00:49:12,254 --> 00:49:19,455
הם יקחו אותי לקומנדר Coin,
קצין אימפריאלי לשעבר.

257
00:49:19,480 --> 00:49:20,999
זה יאנו.

258
00:49:21,778 --> 00:49:24,590
הגבר שאתה מחפש הוא יאנו.

259
00:49:24,701 --> 00:49:29,324
מטבע הנסיך יאנו. זה כן
אליו ההוטים יובילו אותך.

260
00:49:29,349 --> 00:49:33,842
- הם היו אומרים לי את זה.
ראיתי חיילי סער.

261
00:49:34,430 --> 00:49:39,296
חגגנו ניצחון גדול באחוזה שלו,
והיו לוחמי סער בכל מקום.

262
00:49:39,329 --> 00:49:43,328
אם לא תרביץ לו
עכשיו, אין לך יותר הזדמנויות.

263
00:49:43,371 --> 00:49:49,366
אולי זה כבר מאוחר מדי.
למה לי להאמין לך?

264
00:49:49,400 --> 00:49:53,590
אתה צייד ראשים. אתה
לדעת מתי אנשים משקרים.

265
00:49:54,687 --> 00:49:58,691
האם אני משקר או שאני אומר את האמת?

266
00:50:19,087 --> 00:50:22,736
שָׁם. זו האחוזה של יאנו קוין.

267
00:50:23,242 --> 00:50:29,238
יכול להיות שהוא דובר אמת.
המקום שוקק חיילי סער.

268
00:50:32,390 --> 00:50:35,390
כמה ראית כשהיית שם?

269
00:50:35,415 --> 00:50:40,921
רַבִּים. תצטרך חיזוק,
אם אתה מתכוון לצאת להתקפה.

270
00:50:44,020 --> 00:50:48,026
שלח הודעות לחיילים שלנו
בצד האפל של שאקרי.

271
00:50:48,356 --> 00:50:51,362
נמל חלל והכל
יש לפקח על נתיבי משא.

272
00:50:51,678 --> 00:50:55,311
אף אחד לא ממריא או
אדמות לפני שהם יימצאו.

273
00:50:55,378 --> 00:51:00,335
לזמן את כוח הביטחון.
אנחנו הולכים ברחובות בהילוך מלא.

274
00:51:00,360 --> 00:51:05,794
אל תיקח שום סיכונים עם המנדלוריאן.
שמעתי דברים איומים על המפלצות האלה.

275
00:51:05,819 --> 00:51:08,030
הכל נכון.

276
00:51:08,644 --> 00:51:14,635
המפקד הקיסרי יאנו מטבע, אתה
חייב להישפט בניו רפובליקה.

277
00:51:14,667 --> 00:51:19,021
אני חושש שאנחנו בחוץ
לתחום השיפוט שלך. עליו!

278
00:52:25,582 --> 00:52:28,345
אני יכול לספק לך חם -

279
00:52:28,489 --> 00:52:30,499
- או קר.

280
00:52:54,911 --> 00:52:56,343
גְרוֹג.

281
00:52:57,570 --> 00:52:58,664
לְהַלשִׁין.

282
00:52:59,320 --> 00:53:01,969
עכברוש, היכנס. אתה שומע אותי?

283
00:53:03,703 --> 00:53:09,414
- אני ער.
- הפעל את המנועים. מצודים אותנו.

284
00:53:09,470 --> 00:53:14,463
התקבל. אני לא יודע
איך לעוף. האם אתה?

285
00:53:14,489 --> 00:53:18,031
אנחנו לא יודעים איך ו
אני לא יכול להיות בתא הטייס.

286
00:53:24,288 --> 00:53:29,299
גרוגו, איש את לוח הבקרה.
הכפתורים שאסור לך להתעסק איתם...

287
00:53:29,405 --> 00:53:31,218
אתה צריך להתעסק איתם עכשיו.

288
00:53:31,281 --> 00:53:36,609
אתר את מתג ממסר ההצתה ב
הצד של מד דיפרנציאל הדלק -

289
00:53:36,695 --> 00:53:41,742
- בין מד הדחיסה של המשאבה
ואינדי השמורה הראשית...

290
00:53:45,515 --> 00:53:50,038
לא! אתה לא צריך לקשקש
על ידי כפתור סוללת הטיל.

291
00:53:50,132 --> 00:53:53,812
האם אתה יכול לראות את תצוגת מד הדלק?

292
00:53:53,882 --> 00:53:57,851
זה יושב מולו
כיול בקרה ידני...

293
00:53:59,683 --> 00:54:01,687
אין לו מושג מה הוא עושה.

294
00:54:24,212 --> 00:54:25,220
הַחוּצָה!

295
00:54:29,876 --> 00:54:32,864
ב! הם גם יורים עליך.

296
00:54:40,850 --> 00:54:43,855
כל הכבוד חבר. תחגרו.

297
00:55:07,272 --> 00:55:09,275
יש פירורים בילד הזה.

298
00:55:19,658 --> 00:55:21,573
קדימה, קדימה…

299
00:55:33,838 --> 00:55:38,840
- תוציאו אותנו מהאווירה וקפצו!
- עליך לנתק את משתיקי הפליטה.

300
00:55:52,409 --> 00:55:54,963
הפלימסולר הזה יהיה המוות שלנו.

301
00:55:55,012 --> 00:55:58,697
כבה את לוח האבטחה,
כדי שאוכל לעקוף את הרגולטור.

302
00:55:58,778 --> 00:56:04,285
- איך? אני טייס, לא מכאי.
- פשוט לקלף את כל הלוח החוצה.

303
00:56:09,487 --> 00:56:12,489
- הכל בסדר?
- מושלם.

304
00:56:19,297 --> 00:56:22,302
אמרתי לך לחגור.

305
00:56:31,278 --> 00:56:33,275
לעוף כמו שצריך!

306
00:56:39,752 --> 00:56:40,760
כָּזֶה.

307
00:58:12,681 --> 00:58:17,414
זה לא נראה כמו האט.
זה המפקד הקיסרי יאנו Coin.

308
00:58:17,525 --> 00:58:22,437
הוא מלא במידע ומוכן ללכת
לצייץ כמו יוזום. יָמִינָה?

309
00:58:22,462 --> 00:58:25,359
אני דורש לקבל עורך דין.

310
00:58:25,845 --> 00:58:29,806
שם אתה יכול פשוט לראות. הוא
מלא סודות.

311
00:58:29,831 --> 00:58:34,999
היית צריך להציל את רוטה. אנחנו
הייתה עסקה עם התאומים.

312
00:58:35,024 --> 00:58:40,020
הוא האס של המועדונים. זה היה
אליו הם היו מובילים אותך.

313
00:58:40,650 --> 00:58:45,044
הם היו מזהירים אותו מראש
וקיבל תשלום משני הצדדים.

314
00:58:45,733 --> 00:58:47,314
קח אותו משם.

315
00:58:52,080 --> 00:58:57,291
המודיעין שלנו חיזר
לבקתות במשך זמן רב מאוד.

316
00:58:57,316 --> 00:59:02,117
ועכשיו שרשרת אותם.
התאומים יכולים לשמור טינה.

317
00:59:02,142 --> 00:59:07,571
בחרתי לקחת את הקרקפת הגדולה
אליך. התאומים יכולים להפעיל אותי.

318
00:59:07,596 --> 00:59:11,924
פספסת את השפע הגדול,
הם הבטיחו עבור האחיין שלהם.

319
00:59:12,652 --> 00:59:14,652
ככה זה יכול ללכת.

320
00:59:15,696 --> 00:59:19,900
אני אנסה להשיג את זה
אתה פרס עבור מטבע.

321
00:59:19,925 --> 00:59:26,243
לא משנה. זה על חשבון הבית.
זה היה חזיר. אני לוקח הפסקה.

322
00:59:27,607 --> 00:59:29,049
זה מובן.

323
00:59:30,299 --> 00:59:31,658
מנדו…

324
00:59:33,999 --> 00:59:35,011
כל הכבוד.

325
01:00:59,693 --> 01:01:04,688
אנחנו חייבים להסיר את המגבלות. האחד
הראשון צריך להיות מאחורי צינור ההחזרה.

326
01:01:04,713 --> 01:01:07,346
כָּזֶה. היו אמורים להיות עוד שלושה.

327
01:01:30,146 --> 01:01:31,794
תודה על הרצון לבוא.

328
01:01:33,431 --> 01:01:39,310
אני צריך לעשות כמה שינויים.
לזרוק קצת משקל כדי להגביר את המהירות.

329
01:01:39,794 --> 01:01:42,796
הסר כל דבר שמאט אותה.

330
01:01:46,711 --> 01:01:47,730
רמז.

331
01:01:50,793 --> 01:01:51,801
שָׁהוּת.

332
01:01:52,452 --> 01:01:57,446
רוקנתי את קווי הדלק,
כך שניתן להסיר את כל המגבלות.

333
01:02:03,944 --> 01:02:05,778
האם תרצה לעזור?

334
01:02:07,305 --> 01:02:09,606
האם אתה מבטיח להתנהג בעצמך?

335
01:02:10,331 --> 01:02:12,614
אז תתבאס.

336
01:02:18,770 --> 01:02:21,185
אל תדאג לגביו.

337
01:02:22,375 --> 01:02:24,708
הבחור הקטן יהיה בסדר.

338
01:02:26,264 --> 01:02:29,099
מצאתי אותם כאן במטבח שלך.

339
01:02:32,018 --> 01:02:37,013
הייתי לבד כשהייתי אצלו
גיל. הייתי צריך להסתדר בעצמי.

340
01:02:41,751 --> 01:02:47,740
-יש לו מזל שיש לו אותך.
- יצאת עכשיו בכבוד.

341
01:02:48,254 --> 01:02:52,244
החיים הם בלגן
אבל אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

342
01:02:53,241 --> 01:02:57,104
דיברתי עם מישהו ש
יכול לעזור לך לצאת מהמערכת.

343
01:02:57,159 --> 01:03:01,212
התאומים מחפשים אותך,
אז אתה צריך לראות כדי להמשיך הלאה.

344
01:03:25,440 --> 01:03:28,438
תודה, מנדו.
זה פשוט היה חסר.

345
01:03:28,518 --> 01:03:32,807
שמור על פרופיל נמוך. אני אעשה זאת
לעולם לא אראה אותך שוב ברשימה שלי.

346
01:03:32,862 --> 01:03:34,444
יש לך את המילה שלי על זה.

347
01:03:35,133 --> 01:03:38,144
תיזהר, איש קטן.

348
01:03:39,206 --> 01:03:42,214
ותשגיח עליו הזקן.

349
01:03:43,060 --> 01:03:46,245
כָּאן. תשמור עליהם בשבילי.

350
01:04:27,112 --> 01:04:30,113
את השאר אנחנו שומרים לאחר ארוחת הערב.

351
01:05:47,502 --> 01:05:48,520
תתעורר.

352
01:05:50,359 --> 01:05:53,368
תתעורר. יש מישהו בחוץ.

353
01:05:54,444 --> 01:05:56,442
למטה מתחת לרצפה.

354
01:06:08,501 --> 01:06:11,508
אם אתן את האות, אתה בורח.

355
01:07:24,857 --> 01:07:26,872
עֶזרָה! זה תפס אותי!

356
01:08:21,328 --> 01:08:23,333
תפסת את המנדלוריאן?

357
01:08:24,835 --> 01:08:27,747
מְעוּלֶה. קח אותו לנאל האטה.

358
01:08:36,547 --> 01:08:37,948
עזור לי!

359
01:09:46,222 --> 01:09:47,313
תן לו ללכת.

360
01:09:54,310 --> 01:09:56,305
האם אתה רעב?

361
01:10:00,571 --> 01:10:02,750
האם תרצה פינוק?

362
01:10:03,699 --> 01:10:05,006
תהיה בטוח.

363
01:10:05,634 --> 01:10:07,631
ילדה טובה.

364
01:10:08,379 --> 01:10:10,024
לְהִזדַרֵז!

365
01:10:39,123 --> 01:10:43,092
מי שכר אותך? זה ההאטים?

366
01:10:44,643 --> 01:10:48,701
אז אתה צריך לוודא את זה
הם משלמים מה שאתה שווה.

367
01:10:48,787 --> 01:10:51,974
אבל קיוזו כן מתאבל
לקבל את הכסף מראש.

368
01:12:48,615 --> 01:12:50,193
נאל האטה.

369
01:12:50,347 --> 01:12:54,023
ההאטים גרים כאן. זה לא מפריע לי.

370
01:13:23,685 --> 01:13:27,686
אתה לא צריך לפחד. בוא, בוא נלך.

371
01:13:40,118 --> 01:13:44,104
זה אני! זה אני!

372
01:13:44,141 --> 01:13:47,984
– באת והצלת אותי!
חשבנו שאתה מת.

373
01:13:48,048 --> 01:13:52,093
המנדלוריאן הציל אותי.

374
01:13:52,128 --> 01:13:57,499
הוא שם. אנחנו חייבים למצוא אותו
ולהפגיש אותו עם התינוק.

375
01:14:14,839 --> 01:14:17,840
מנדו נמצא שם.

376
01:14:42,531 --> 01:14:44,525
צינור גדול.

377
01:15:12,169 --> 01:15:14,184
צילום יפה, מותק.

378
01:15:35,699 --> 01:15:38,130
שלם לצייד.

379
01:15:41,626 --> 01:15:42,626
DTB

380
01:15:54,138 --> 01:16:00,141
הפרת את שלנו
הסכם. אתה צריך לשלם על זה.

381
01:16:00,181 --> 01:16:02,173
תן לי את הקסדה שלו.

382
01:16:12,249 --> 01:16:14,937
פלדה מנדלורית.

383
01:16:15,046 --> 01:16:19,562
לא יסולא בפז בשוק השחור.

384
01:16:19,913 --> 01:16:23,555
אבל זה אפילו יותר שווה לדעת, -

385
01:16:23,655 --> 01:16:27,572
- שזלזלנו בך לנצח.

386
01:16:27,780 --> 01:16:30,616
אנחנו מכירים את שבועת המנדלורים.

387
01:16:30,804 --> 01:16:36,866
אתה תהיה מנודה על כך שיש לך
תן לאויב לראות את פניך.

388
01:16:37,053 --> 01:16:39,055
לא אם תמות.

389
01:16:42,546 --> 01:16:45,557
זה יביא אותנו לאקסטזה -

390
01:16:45,769 --> 01:16:50,004
- לראות את החזק שלך נשבר.

391
01:16:59,801 --> 01:17:00,871
מפלצות.

392
01:17:00,918 --> 01:17:06,541
זו אשמתך. חולדה מבוקשת
עבר מוות ללא כאב.

393
01:17:06,566 --> 01:17:12,490
אבל בגדת בנו. עכשיו
האם הוא יסבול במשך מאות שנים.

394
01:17:12,542 --> 01:17:18,513
אתה מבין, הוטר
לחיות מאות שנים.

395
01:17:18,555 --> 01:17:23,412
בדיוק כמו הילד הירוק הקטן שלך.

396
01:17:23,474 --> 01:17:29,557
יום אחד אתה תמות, ו
מעמד גרוגו ללא מגן.

397
01:17:29,599 --> 01:17:34,545
ואז יגיע תורו לסבול.

398
01:20:25,986 --> 01:20:28,976
בידרתם אותנו.

399
01:20:29,576 --> 01:20:31,641
הנה הפרס שלך.

400
01:22:32,321 --> 01:22:34,323
באיזו דרך?

401
01:23:37,758 --> 01:23:41,752
גם אם תנצח, הרעל יהרוג אותך.

402
01:24:07,032 --> 01:24:09,023
תודה פאריק!

403
01:24:11,815 --> 01:24:13,820
מהרו!

404
01:25:04,251 --> 01:25:06,257
אתה בסדר

405
01:25:11,853 --> 01:25:15,190
- איך הגעת לכאן?
יש לנו ספינה.

406
01:25:22,419 --> 01:25:26,573
דרואידים, זרוק את האמניים
משוחרר. אסור לו לברוח.

407
01:26:05,681 --> 01:26:07,689
ככה!

408
01:26:34,372 --> 01:26:39,969
לְהִסְתַלֵק. אין מקום לזה
אני על הסיפון, אבל אתה חייב לצאת מכאן.

409
01:26:42,660 --> 01:26:45,674
אל תדאג. אני מיד אחזור.

410
01:26:50,021 --> 01:26:55,969
- כבוי. אני מחזיק להם את המוט.
אנחנו באים לקחת אותך, מנדו!

411
01:26:58,800 --> 01:27:01,883
קדימה, מותק. כנראה שנחזור.

412
01:28:36,616 --> 01:28:37,626
להתראות, ילד.

413
01:37:31,313 --> 01:37:34,849
זה בטח אתה שגנב את הדג שלי.

414
01:37:48,183 --> 01:37:52,180
אני מניח שאתה לא כאן מהאזור.

415
01:37:54,776 --> 01:38:01,303
אתה צריך להיות זהיר יותר. אתם דומים
אחד שנמצא בתחתית שרשרת המזון של נאל האטה.

416
01:38:02,776 --> 01:38:08,785
אני מתפלא שאתה לא
הגיע בסופו של דבר על שולחן האוכל של ההאטרים.

417
01:38:09,057 --> 01:38:13,970
שמעתם על הצריפים? האם אתה מפחד?

418
01:38:15,389 --> 01:38:20,380
גם אתה צריך להיות. הם
יכול לבלוע אותך בפה אחת.

419
01:38:24,691 --> 01:38:26,779
תציל את עצמך.

420
01:39:28,682 --> 01:39:30,687
תתרחקי מהדגים שלי.

421
01:39:57,278 --> 01:40:03,271
הצייד אומר שיש לך בן זוג,
וכי התרחקת מהתאומים.

422
01:40:03,569 --> 01:40:06,569
זה מרשים.

423
01:40:11,144 --> 01:40:17,633
הוא אומר שהבן זוג שלך נשאר
לפגוע. נשיכה של נחש דרקון רעיל.

424
01:40:21,587 --> 01:40:25,587
תן לו את זה לאכול.

425
01:40:25,695 --> 01:40:32,587
אתה צריך לדעת שזה עלול להיות מאוחר מדי
ושהוא לא יתעורר שוב לעולם.

426
01:40:36,695 --> 01:40:40,708
הכי טוב שאתה יכול לעשות
עכשיו, זה לתת לו טיפול.

427
01:40:41,288 --> 01:40:45,281
במוקדם או במאוחר כולנו צריכים לצאת מכאן.

428
01:40:52,012 --> 01:40:55,999
בהצלחה, נוסע קטן.

429
01:43:42,011 --> 01:43:44,004
היי, ילד.

430
01:43:48,812 --> 01:43:54,529
הזקנים מגנים על הצעירים והצעירים
מגן על הישן. זה החיים שלנו.

431
01:43:57,552 --> 01:44:00,556
איך יורדים מהכוכב הזה?

432
01:44:06,491 --> 01:44:10,484
זאת ספינת המבריחים,
שהוביל את רוטה לכאן.

433
01:46:23,825 --> 01:46:28,037
עד כמה שאני יכול לשפוט,
יש לנו שתי אפשרויות.

434
01:46:28,078 --> 01:46:34,540
אנחנו יכולים לעוף משם בספינה.
זה ייתן לנו שקט לזמן מה.

435
01:46:34,565 --> 01:46:39,566
אבל ההוטים ילכו בעקבותיו
אותנו, בדיוק כפי שהם באו אחרי רוטה.

436
01:46:42,491 --> 01:46:44,485
האם עלינו לברוח?

437
01:46:47,514 --> 01:46:50,528
או שנילחם?

438
01:47:50,345 --> 01:47:52,340
עצור את הפולשים!

439
01:47:54,637 --> 01:47:56,175
הגן על הארמון!

440
01:48:06,774 --> 01:48:07,783
אחריי.

441
01:48:12,163 --> 01:48:13,169
בָּחוּר!

442
01:48:24,356 --> 01:48:26,357
קדימה, קדימה.

443
01:49:04,594 --> 01:49:05,791
לְהִתְקַדֵם.

444
01:49:49,743 --> 01:49:50,849
בְּחֲזָרָה!

445
01:52:21,598 --> 01:52:22,598
DTB

446
01:52:27,027 --> 01:52:29,208
רגע! אנחנו יודעים הרבה.

447
01:52:29,800 --> 01:52:31,815
עזור לרוטה.

448
01:52:39,510 --> 01:52:41,519
ראית את הפנים שלי.

449
01:52:43,111 --> 01:52:45,111
עכשיו אתה חייב למות.

450
01:53:53,899 --> 01:53:55,890
תעזבו אותו בשקט!

451
01:54:16,874 --> 01:54:19,913
ג'אבה לא כאן כדי להגן עליך.

452
01:54:20,286 --> 01:54:22,039
אני כבר לא קטן!

453
01:54:24,158 --> 01:54:25,158
DTB

454
01:55:53,906 --> 01:55:56,102
אתה תהרוג את כולנו!

455
01:55:57,414 --> 01:55:58,945
DTB

456
01:56:40,867 --> 01:56:42,297
הצילו אותנו, צייד ראשים!

457
01:56:45,251 --> 01:56:46,312
הצילו אותנו!

458
01:57:20,632 --> 01:57:25,872
הזמן קצר. אנחנו חייבים ללכת
מכאן. יש יציאה אחרת?

459
01:57:25,935 --> 01:57:30,111
- זה כנראה ככה.
- לך!

460
01:57:45,234 --> 01:57:46,244
מטרה באופק!

461
01:58:12,291 --> 01:58:14,862
- שלום?
- מנדו, חזרנו!

462
01:58:15,042 --> 01:58:18,030
- חזרנו.
- כמובטח!

463
01:58:24,986 --> 01:58:28,596
טייסת אדלפי נכנסת לאטמוספירה.

464
01:58:28,807 --> 01:58:32,291
מה הסטטוס, מנדו?
- אנחנו מותקפים.

465
01:58:32,698 --> 01:58:36,339
הם רבים מדי. הגן על עמדתי.

466
01:58:37,269 --> 01:58:40,995
- העמדה שלך?
כן.

467
01:58:41,098 --> 01:58:45,103
אני לא יכול לתת פקודות לזה.
- אל תדאג.

468
01:58:46,058 --> 01:58:49,116
כנראה נעלם לפני כן.

469
01:58:49,972 --> 01:58:51,096
קקי קקי.

470
01:58:54,386 --> 01:58:59,107
מנהיג כחול לטייסת,
להתכונן לתקוף.

471
01:58:59,288 --> 01:59:01,290
- נשק את כל הנשקים.
- התקבל.

472
01:59:19,046 --> 01:59:21,041
לוחמי אויב לפנים.

473
01:59:23,100 --> 01:59:25,102
שם יש לנו אותם.

474
01:59:51,104 --> 01:59:54,094
- טורבולאסרים קדימה.
- התקבל.

475
02:00:14,450 --> 02:00:16,436
יש מישהו אחרי!

476
02:00:19,094 --> 02:00:20,106
אני יכול להתמודד עם זה.

477
02:00:32,103 --> 02:00:35,109
אני אתקן את משטחי השיגור.

478
02:00:41,298 --> 02:00:44,295
האדום ג'מר, קבל פוקוס.

479
02:00:46,681 --> 02:00:47,974
מחפש מטרה.

480
02:00:51,669 --> 02:00:55,650
זה מבוי סתום. אנחנו לכודים.

481
02:00:56,103 --> 02:00:57,108
שמור מרחק.

482
02:01:03,593 --> 02:01:08,365
אנחנו מתקרבים במהירות גבוהה.
חפש לברוח, מנדו.

483
02:01:08,451 --> 02:01:11,779
- קפוץ.
- זו דרך ארוכה למטה.

484
02:01:11,808 --> 02:01:13,824
מתקרבים למטרה.

485
02:01:14,467 --> 02:01:16,779
אנחנו חייבים לקפוץ.
- זה לא מאוד עמוק.

486
02:01:16,865 --> 02:01:20,600
- יש פצצות בדרך!
תיפטר מהביצה הזאת.

487
02:01:55,492 --> 02:01:58,720
מישהו יכול לראות את מנדו?
- הנה הם.

488
02:02:03,429 --> 02:02:07,423
זב, תרים את האשפה.

489
02:02:15,171 --> 02:02:21,164
עד מהרה נמאס לי להציל אותך.
למה לקח לך כל כך הרבה זמן על זה?

490
02:02:22,200 --> 02:02:25,202
- קפוץ פנימה.
ואז זה הולך הביתה.

491
02:02:48,552 --> 02:02:50,552
קוֹלוֹנֶל.

492
02:02:52,225 --> 02:02:55,408
החזיר. מאוד שמנוני.

493
02:02:56,211 --> 02:03:00,208
למה הצלת אותי? זה
לא היה חלק מהמשימה.

494
02:03:00,300 --> 02:03:03,925
צדקת. מטבע חשף הכל.

495
02:03:03,950 --> 02:03:09,198
התאומים רימו אותנו.
הם היו בליגה עם האימפריה.

496
02:03:09,495 --> 02:03:16,776
הם בחרו צד והוא לא היה שלנו.
יתרה מכך, אנחנו לא נכשלים בעצמנו.

497
02:03:16,854 --> 02:03:22,940
- אני שחקן עצמאי.
- בטח. ואז אנחנו אומרים את זה.

498
02:03:32,573 --> 02:03:34,345
אני יכול לתת לך טרמפ?

499
02:03:34,370 --> 02:03:40,197
אני חושב קצת להישאר כאן
ולעבוד עבור הרפובליקה החדשה.

500
02:03:40,222 --> 02:03:44,589
אל תיקח את זה רע, אבל אני
לא יודע אם תתאים.

501
02:03:44,614 --> 02:03:49,143
אולי יש לי מדים שהוא יכול להתאים.

502
02:03:49,713 --> 02:03:53,713
בוא, אני אתן לך דראם.

503
02:03:54,284 --> 02:03:58,979
תודה, מנדו. אני בחוב שלך.
- אני רק עושה את העבודה שלי.

504
02:03:59,050 --> 02:04:04,198
תשמרי עליו היטב. אביך הוא אחד הטובים.

505
02:04:17,300 --> 02:04:22,206
קדימה, באס איש. אני
נותן את התור הראשון.

506
02:04:31,207 --> 02:04:34,213
ילד, בוא לכאן.

507
02:04:53,202 --> 02:04:55,208
זה תורך.

508
02:04:56,939 --> 02:04:58,930
תהיה בטוח.

509
02:11:36,215 --> 02:11:39,215
תרגום: הנריק תוגרסן
שירות טקסט סקנדינבי