1
00:00:05,791 --> 00:00:12,666
♪ ♪

2
00:00:28,291 --> 00:00:35,083
♪ ♪

3
00:02:02,666 --> 00:02:05,333
♪ ♪

4
00:02:06,416 --> 00:02:08,750
♪ ♪

5
00:02:08,833 --> 00:02:12,125
- 読んだことを誓います
それらのファーストコンタクトプロトコル

6
00:02:12,208 --> 00:02:13,625
ピカードよりも。

7
00:02:13,708 --> 00:02:15,125
知っている。

8
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
ただ多いです
これに乗っているのですが、

9
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
私の上で。

10
00:02:20,791 --> 00:02:24,291
彼らは決して友好的ではありません
部外者に。

11
00:02:24,375 --> 00:02:26,583
止められなかったらどうしよう
内戦？

12
00:02:26,666 --> 00:02:29,125
- 呼吸して、
トレーニングを思い出してください。

13
00:02:29,208 --> 00:02:31,833
へー、あなたもその一人ですよ。

14
00:02:31,916 --> 00:02:33,708
毎日ではありません
紹介してもらえますか

15
00:02:33,791 --> 00:02:36,666
あなた自身の人々
他の惑星の生命へ。

16
00:02:36,750 --> 00:02:38,541
ソルム…

17
00:02:38,625 --> 00:02:40,666
♪ ♪

18
00:02:40,750 --> 00:02:43,500
私の知る限りここまでです。

19
00:02:43,583 --> 00:02:46,375
でもいつでも電話できるよ
私が必要なら。

20
00:02:49,416 --> 00:02:52,125
♪ ♪

21
00:02:59,375 --> 00:03:03,000
ヘクザナ、ソルム！
ゼルトゥーラ・ノック。

22
00:03:03,083 --> 00:03:05,500
恐れることはありません。

23
00:03:05,583 --> 00:03:08,291
私はここに旅行したことがあります
星から

24
00:03:08,375 --> 00:03:11,583
勇敢なグループを代表して
探検家の

25
00:03:11,666 --> 00:03:14,291
フェデレーションと呼ばれます。

26
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
- あなたも一緒に来てください。

27
00:03:30,916 --> 00:03:33,416
- 話す。

28
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
- ソルムの長老たち、
私はグウィンダラです、あなたの一人です。

29
00:03:37,791 --> 00:03:40,458
メッセージを持って来た
遠い世界から、

30
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
平和な世界、

31
00:03:42,375 --> 00:03:45,416
他の文明
私は自分の目で見てきました

32
00:03:45,500 --> 00:03:49,500
もう何も望まない人
私たちに会うよりも。

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,333
ソルム、ヴァウ・ナカット

34
00:03:52,416 --> 00:03:55,500
本当に信じられないほどです。

35
00:03:55,583 --> 00:03:58,791
贈り物を分かち合うことができます
宇宙と一緒に

36
00:03:58,875 --> 00:04:03,125
私たちが真実を受け入れれば
私たちは一人ではないということ

37
00:04:03,208 --> 00:04:05,333
宇宙の中で。

38
00:04:05,416 --> 00:04:06,791
彼らは知っています。

39
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
私はすでに彼らに警告しました。

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
- アセンシア。

41
00:04:12,208 --> 00:04:16,291
- 見よ、
スパイが来ると言っていたのに、

42
00:04:16,375 --> 00:04:19,791
ソルムの裏切り者、
上の敵によって送られました。

43
00:04:19,875 --> 00:04:23,083
- 何？
いいえ、彼女は――彼女は嘘をついています。

44
00:04:23,166 --> 00:04:25,666
私は平和の使命のためにここにいます

45
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
- この詐欺師
ここで生まれたわけではない

46
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
でも見えるように作られている
私たちの一人のように、

47
00:04:30,500 --> 00:04:32,875
彼女の家宝が盗まれた。

48
00:04:32,958 --> 00:04:34,666
彼女は何でも言います

49
00:04:34,750 --> 00:04:37,833
だから私たちはひざまずきます
彼女の宇宙艦隊のマスターたちに。

50
00:04:37,916 --> 00:04:41,166
私は直接見たことがあります
彼女が私たちに望む未来。

51
00:04:41,250 --> 00:04:43,708
それはソルムの破壊だ。

52
00:04:48,416 --> 00:04:50,541
- 彼女はあなたをだまそうとしています。

53
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
私の言うことを聞いてください。
私は――私はヴァウ・ナカットです。

54
00:04:53,458 --> 00:04:56,291
私の言葉は彼女の言葉と同じくらい優れています。
- いや、子供よ。

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,666
あなたは決してしないでしょう
本当に私たちの一員になってください、

56
00:04:58,750 --> 00:05:01,083
でも私は持っています
いつもここに属していました、

57
00:05:01,166 --> 00:05:03,666
私はヴァウ・ナカトだから。

58
00:05:03,750 --> 00:05:06,833
若い頃の自分がここに立っている
生きた証拠として

59
00:05:06,916 --> 00:05:10,833
私の出身ですが、あなたは誰ですか？

60
00:05:10,916 --> 00:05:13,583
♪ ♪

61
00:05:13,666 --> 00:05:16,291
- 彼女を捕まえてください。
- いいえ。

62
00:05:23,541 --> 00:05:25,583
- チャンバーを密閉してください！

63
00:05:28,583 --> 00:05:35,458
♪ ♪

64
00:05:43,041 --> 00:05:44,875
- おっと！

65
00:05:51,541 --> 00:05:53,583
- セクター1の逃亡者!
- やめて！

66
00:05:56,958 --> 00:05:59,541
- 彼女は逃げました
南のバザールへ。

67
00:05:59,625 --> 00:06:01,958
♪ ♪

68
00:06:02,041 --> 00:06:03,750
グウィンは宇宙艦隊へ。

69
00:06:03,833 --> 00:06:05,833
ランデブー。
入ってください、宇宙艦隊。

70
00:06:05,916 --> 00:06:07,958
緊急輸送が必要です。

71
00:06:10,333 --> 00:06:11,750
今すぐビームで出してください。

72
00:06:11,833 --> 00:06:13,333
- グウィン、何が起こっているの?

73
00:06:13,416 --> 00:06:16,125
待ってください、ヴァウ・ナカト軍艦 2 隻
どこからともなく。

74
00:06:16,208 --> 00:06:17,500
私たちは攻撃を受けています!

75
00:06:20,666 --> 00:06:25,583
- 提督の日誌、機密扱い。
開始日 61859.6。

76
00:06:25,666 --> 00:06:28,333
「ボイジャー」がやって来た
ベータ象限の境界で

77
00:06:28,416 --> 00:06:31,625
私たちがいる場所
私たちのミッションの目的、

78
00:06:31,708 --> 00:06:36,333
不安定な時間の裂け目
未来の現実につながる

79
00:06:36,416 --> 00:06:39,541
今から約52年後、

80
00:06:39,625 --> 00:06:42,333
そして彼のSOSに基づいて、
私には信じる理由がある

81
00:06:42,416 --> 00:06:45,958
チャコティは立ち往生している
反対側にあります。

82
00:06:46,041 --> 00:06:48,041
- 指揮官、
データプローブはどうですか?

83
00:06:48,125 --> 00:06:50,958
- 彼女は別れるつもりだ
しかし、まだ発信しています。

84
00:06:51,041 --> 00:06:53,583
開催中。
開催中。

85
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
- 疑います
プローブ以上のものが必要になります

86
00:07:00,375 --> 00:07:03,333
その旅を生き抜くために。
- 努力を続けてください。

87
00:07:03,416 --> 00:07:05,750
何も欲しくない
私たちの使命の途中で。

88
00:07:06,958 --> 00:07:08,333
- 理解できません。

89
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
なぜジェインウェイは私たちに嘘をつくのですか
彼女の使命について。

90
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
- 技術的には、
彼女は事実を省略した。

91
00:07:13,958 --> 00:07:15,666
私たちは決して見るつもりはなかった
その隠された宇宙船

92
00:07:15,750 --> 00:07:17,291
シャトルベイ3で。

93
00:07:17,375 --> 00:07:19,500
- そして、皆さんに願っています
私には決して言わなかった。

94
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
私は無実でした！

95
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
そして今、私は共犯者です。

96
00:07:23,083 --> 00:07:24,791
- 何の共犯者？
- おお！

97
00:07:24,875 --> 00:07:26,458
ええと、何もありません。
- 何もない！

98
00:07:26,541 --> 00:07:28,750
- 宇宙艦隊の気まぐれなおしゃべりです。
内輪ジョーク。

99
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
続ける。
あなたがそうだったように。

100
00:07:33,416 --> 00:07:36,333
- ジェインウェイがここにいるって言ってた
ワームホールを観察するには、

101
00:07:36,416 --> 00:07:39,000
そこに飛び込まないでください
秘密の船と一緒に

102
00:07:39,083 --> 00:07:42,000
狂ったように
タイムトラベル救助ミッション。

103
00:07:42,083 --> 00:07:45,500
- ジェインウェイを感じます
多くの事実を省略しています。

104
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
- そして今
その理由がわかります。

105
00:07:48,750 --> 00:07:51,041
- それはやめませんか？

106
00:07:51,125 --> 00:07:53,375
ジェフリーズ管
トラブルを招くだけ。

107
00:07:53,458 --> 00:07:57,541
♪ ♪

108
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
- とは何ですか
この奇妙な読み方は？

109
00:08:00,416 --> 00:08:04,291
ワームホールから何か？
- いいえ、これは違います。

110
00:08:04,375 --> 00:08:07,458
エネルギーの変動
前部船体から外します。

111
00:08:07,541 --> 00:08:09,041
- それが何であれ、それはここにあります。

112
00:08:13,083 --> 00:08:16,541
- それは船ですか？
生き物？

113
00:08:16,625 --> 00:08:18,250
- ワープサインはありません。

114
00:08:18,333 --> 00:08:21,625
生命の兆候はありませんが、私たちは生きています
そこから雹が降ります。

115
00:08:21,708 --> 00:08:23,333
- 通してください。

116
00:08:23,416 --> 00:08:27,541
行けませんよ。

117
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
- 信号を消してもらえますか?
- それが合図です。

118
00:08:30,708 --> 00:08:35,083
- すべてが失われます。

119
00:08:35,166 --> 00:08:38,083
- こちらはジェインウェイ提督です
宇宙船「ボイジャー」の。

120
00:08:38,166 --> 00:08:40,666
問題が発生しています
あなたを理解しています。

121
00:08:40,750 --> 00:08:43,416
サポートが必要ですか?

122
00:08:43,500 --> 00:08:45,041
- ジェインウェイ...

123
00:08:45,125 --> 00:08:49,666
異常に立ち入らないでください。

124
00:08:51,458 --> 00:08:53,250
- 保証します、

125
00:08:53,333 --> 00:08:56,625
入る予定はありません
この時のワームホール。

126
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
どこから電話してるの？

127
00:09:01,666 --> 00:09:03,541
- 信号が失われました。
- うーん。

128
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
私たちの活動のようです

129
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
引き寄せた
不要な注目。

130
00:09:08,000 --> 00:09:09,708
ああ！

131
00:09:11,250 --> 00:09:15,625
はぁ、ジェインウェイ、提督。

132
00:09:15,708 --> 00:09:19,291
私はちょうど、ええと、やっていたのです
定期的なメンテナンス。

133
00:09:19,375 --> 00:09:22,375
ダル、ごめんなさい、でも今は
本当にその時ではありません。

134
00:09:22,458 --> 00:09:24,125
指揮官。

135
00:09:24,208 --> 00:09:27,958
- 橋の上には民間人はいません。

136
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
- 分かった、多分それでいいよ
後で会いましょう

137
00:09:29,958 --> 00:09:32,291
シャトルベイ3で。

138
00:09:34,916 --> 00:09:36,250
- そこで何が起こったのですか？

139
00:09:36,333 --> 00:09:38,583
- 分かったと思います
私のメッセージを伝えます。

140
00:09:38,666 --> 00:09:40,375
- ああ！
- おお！

141
00:09:40,458 --> 00:09:43,333
- 提督があなたに会いたがっています
展望ラウンジでは、

142
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
皆さん。
- ああ。

143
00:09:44,875 --> 00:09:45,916
- ああ。
- うーん。

144
00:09:46,000 --> 00:09:49,041
♪ ♪

145
00:09:49,125 --> 00:09:52,375
- 彼女は違います
東側の回廊にて。

146
00:09:52,458 --> 00:09:55,333
掃いてみましょう
また下層部。

147
00:09:55,416 --> 00:09:58,333
♪ ♪

148
00:10:03,791 --> 00:10:09,750
♪ ♪

149
00:10:09,833 --> 00:10:12,500
そんなことはありえない。

150
00:10:12,583 --> 00:10:14,416
- 見守ってください
天文台の周りには、

151
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
長老たちの命令。

152
00:10:24,833 --> 00:10:31,833
♪ ♪

153
00:10:45,125 --> 00:10:48,750
- あなたの名前はイルスランですか？

154
00:10:48,833 --> 00:10:50,875
- あなたは誰ですか？

155
00:10:50,958 --> 00:10:54,583
- 私はあなたの娘、グウィンダラです。

156
00:10:54,666 --> 00:10:56,541
それとも...

157
00:10:56,625 --> 00:10:58,500
私はそうなりますか？

158
00:10:58,583 --> 00:11:02,791
♪ ♪

159
00:11:03,958 --> 00:11:07,000
- コンピューター、ログを消去
そしてドアを密閉します。

160
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
これはオフレコにしたいのですが。
- 肯定的です。

161
00:11:10,333 --> 00:11:12,666
- それで、あなたは持っていました
かなりの教育

162
00:11:12,750 --> 00:11:14,833
私の船では監視されていません。

163
00:11:14,916 --> 00:11:18,416
教えて、何を知っていますか
シャトルベイ3のこと？

164
00:11:18,500 --> 00:11:20,041
- えー...

165
00:11:20,125 --> 00:11:22,041
- まあ、隠れているんですね
覆いをした船。

166
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
- どうやら
あなたはかなり知っています、

167
00:11:24,375 --> 00:11:27,083
しかし、あなたはすべてを知っているわけではありません。

168
00:11:27,166 --> 00:11:30,500
アイソリニアチップ
あなたの「プロトスター」から

169
00:11:30,583 --> 00:11:34,000
爆発後に発見された
6か月前。

170
00:11:34,083 --> 00:11:36,250
私たちはビーコンを追った
ブラックボックスに、

171
00:11:36,333 --> 00:11:38,208
できることはすべて回収し、

172
00:11:38,291 --> 00:11:41,250
そして私たちの科学者たち
これを回収した。

173
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
機密のセキュリティ映像

174
00:11:45,583 --> 00:11:50,416
未来に記録された
今から52年後、

175
00:11:50,500 --> 00:11:52,791
知られている最後の目撃情報
チャコティ船長の。

176
00:11:53,833 --> 00:11:56,583
- 彼の船が通過した後
不安定なワームホール、

177
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
彼は捕らえられた
ヴァウ・ナカット著。

178
00:11:59,416 --> 00:12:02,541
何か月も監禁され、
彼は無力に見ていた

179
00:12:02,625 --> 00:12:04,791
彼らが「原始星」を回転させたとき
武器に

180
00:12:04,875 --> 00:12:06,500
連邦を破壊するために。

181
00:12:06,583 --> 00:12:10,583
- ああ、構築物よ。
誰が忘れられるでしょうか？

182
00:12:10,666 --> 00:12:12,791
- チャコティはそうしないだろう
宇宙艦隊を許可する

183
00:12:12,875 --> 00:12:14,416
全滅すること。

184
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
彼の計画は
船を占領するために、

185
00:12:16,666 --> 00:12:20,125
しかし彼の副操縦士は倒れた
戦闘中。

186
00:12:20,208 --> 00:12:21,958
時間が短かった。

187
00:12:22,041 --> 00:12:25,416
彼はそれを飛ばすことができなかった、
そこで彼は次善の策を講じた。

188
00:12:25,500 --> 00:12:27,750
- 誰か分かりません
これはいつか見つかるだろう、

189
00:12:27,833 --> 00:12:32,083
でも、もしそうなら、私はそうしないかもしれない
これから戻ってくるでしょう。

190
00:12:32,166 --> 00:12:34,791
キャサリンに伝えてください...

191
00:12:34,875 --> 00:12:36,125
ごめんなさい...

192
00:12:38,083 --> 00:12:40,000
でも、私はあなたのためにこれをやっているのです。

193
00:12:43,000 --> 00:12:49,875
♪ ♪

194
00:12:56,125 --> 00:12:58,041
- とても痛いです。

195
00:12:58,125 --> 00:13:00,500
ジェインウェイ、私たちは知りませんでした。

196
00:13:00,583 --> 00:13:02,916
- 彼こそがその人だった
「プロトスター」を立ち上げた人

197
00:13:03,000 --> 00:13:04,625
ワームホールを通して
そうでしょう

198
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
過去に失われた。

199
00:13:06,791 --> 00:13:09,833
それを見つけるまで
タルス・ラモーラについて。

200
00:13:09,916 --> 00:13:12,416
- 私たちはただの集まりだった
岩の上に誰もいない。

201
00:13:12,500 --> 00:13:15,958
希望も未来もない、
あの船を見つけるまでは。

202
00:13:17,166 --> 00:13:19,916
彼は私たちを救ってくれました。

203
00:13:22,916 --> 00:13:27,250
- 彼の犠牲
私たちの生活を変えました。

204
00:13:27,333 --> 00:13:29,541
- 彼は私も変えました、

205
00:13:29,625 --> 00:13:32,208
だからこそ
私たちは彼を救わなければなりません。

206
00:13:34,958 --> 00:13:37,708
救助は機密扱いだった。
非常に危険です。

207
00:13:37,791 --> 00:13:39,291
何か知っていたら、

208
00:13:39,375 --> 00:13:42,375
タイムトラベル
軽視してはいけません。

209
00:13:42,458 --> 00:13:45,958
亀裂を分析しました
日曜日から6方向。

210
00:13:46,041 --> 00:13:48,083
出口はソルムに固定されています。

211
00:13:48,166 --> 00:13:50,500
52歳も離れていますが、

212
00:13:50,583 --> 00:13:53,625
向こう側の時間
私たちのものと同期しています。

213
00:13:53,708 --> 00:13:57,375
- ここで1時間が経過すると...
-そしてそこで1時間が経過します。

214
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
- までは入れません
チャコティの後

215
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
「プロトスター」を打ち上げ、

216
00:14:02,500 --> 00:14:05,583
何が起こるか
ちょうど41時間以内に。

217
00:14:05,666 --> 00:14:08,458
- なぜ41時間なのでしょうか？
今すぐ彼を捕まえることはできないでしょうか？

218
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
- なぜなら、チャコティなら
「プロトスター」を決して送信しない

219
00:14:10,833 --> 00:14:12,250
タルス・ラモラの話に戻りますが、

220
00:14:12,333 --> 00:14:14,916
占い師
決して追いかけないかもしれない。

221
00:14:15,000 --> 00:14:16,958
グウィンは生まれないかもしれない。

222
00:14:17,041 --> 00:14:18,875
- そして私たちの誰も
いつか会うだろう。

223
00:14:18,958 --> 00:14:22,166
- グウィンを失う
それとも鉱山で何年も過ごすのでしょうか？

224
00:14:22,250 --> 00:14:24,875
それはどのような選択ですか？
- それはありません。

225
00:14:24,958 --> 00:14:27,000
典型的なタイムパラドックスですね。

226
00:14:27,083 --> 00:14:29,458
読みませんでしたか
「時間力学101」？

227
00:14:31,083 --> 00:14:32,791
- それが私たちが構築した理由です
「無限」。

228
00:14:32,875 --> 00:14:34,708
クローキングが付いています
検出を防ぐために

229
00:14:34,791 --> 00:14:38,250
および一時的なシールド設計
タイムパラドックスに抵抗するために。

230
00:14:38,333 --> 00:14:41,375
それが私たちの唯一の希望です
彼を取り戻すために。

231
00:14:41,458 --> 00:14:44,458
しかし宇宙艦隊はこう感じている
まだリスクが大きすぎます。

232
00:14:44,541 --> 00:14:47,625
言葉が漏れたら
私はこの使命を生かし続けています、

233
00:14:47,708 --> 00:14:50,833
彼らは私を引きずり出すかもしれない、そして私たちは
完全にショットを失います。

234
00:14:50,916 --> 00:14:53,166
彼は私のナンバーワンでした。

235
00:14:53,250 --> 00:14:55,750
信用してもいいですか
この秘密を守るために

236
00:14:55,833 --> 00:14:57,583
電話をかけるまで？

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,708
- はい、提督。

238
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
- 私--

239
00:15:02,666 --> 00:15:04,416
他に行くところがありませんでした。

240
00:15:06,083 --> 00:15:09,166
- それからあなたは私のところに来ました

241
00:15:09,250 --> 00:15:10,541
なぜなら私は--

242
00:15:10,625 --> 00:15:11,875
私はあなたの父親です。

243
00:15:11,958 --> 00:15:14,083
- 別の時代から

244
00:15:14,166 --> 00:15:18,375
私があなただけを知っていたとき
私たちの占い師として。

245
00:15:18,458 --> 00:15:22,291
あなたは過去へ旅しました
ソルムを防ぐために

246
00:15:22,375 --> 00:15:24,583
陥落から内戦へ。

247
00:15:24,666 --> 00:15:27,750
それを救うために私がここにいるのです。

248
00:15:27,833 --> 00:15:30,833
- についての警告を聞きました
首都の詐欺師、

249
00:15:30,916 --> 00:15:33,375
でも私は決して--

250
00:15:33,458 --> 00:15:37,916
あなたは理解する必要があります、
これは取り入れるべきことがたくさんあります。

251
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
なぜあなたを信じなければならないのですか？

252
00:15:56,041 --> 00:15:57,750
どうやって？
私にしかできないのは――

253
00:15:57,833 --> 00:15:59,541
- それは同じ家宝です。

254
00:15:59,625 --> 00:16:02,500
あなたはそれを伝えました
あなたの子孫に。

255
00:16:03,916 --> 00:16:05,250
自分。

256
00:16:12,208 --> 00:16:15,583
- それは驚くべきことです。
あなたは驚くべきです。

257
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
- 認めざるを得ませんが、

258
00:16:17,416 --> 00:16:19,500
あなたはまだ十分ではありません
私があなたに期待していたもの。

259
00:16:19,583 --> 00:16:23,000
私もよくわかりませんでした
あなたは私を助けてくれるでしょう。

260
00:16:23,083 --> 00:16:24,208
- 何？

261
00:16:24,291 --> 00:16:27,416
自分の娘を助けることを拒否しますか？

262
00:16:27,500 --> 00:16:30,125
確かに、そこまで悪くないですよ
私は父親ですよね？

263
00:16:30,208 --> 00:16:33,041
それは...

264
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
♪ ♪

265
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
複雑です。

266
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
- そうですね、喜んでいます
できる限りお手伝いします。

267
00:16:43,833 --> 00:16:46,166
私はただの孤独な天文学者です
惑星上で

268
00:16:46,250 --> 00:16:47,666
それは何も気にしない
星のこと。

269
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
皮肉です。

270
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
私は世界での生活を夢見ていました
私たちのものを超えて、

271
00:16:54,833 --> 00:16:58,666
そしてこれが私の玄関先にあります、
自分の子供です。

272
00:17:00,750 --> 00:17:02,583
- そういった世界が見えてきますね。

273
00:17:02,666 --> 00:17:04,958
あなたは私に彼らの言語を教えてくれました、

274
00:17:05,041 --> 00:17:07,791
何千もの。
- 何千人？

275
00:17:09,833 --> 00:17:12,625
持っていない
あなたが求める答え、

276
00:17:12,708 --> 00:17:14,125
でも私は知っています
どこでそれらを見つけることができますか。

277
00:17:17,833 --> 00:17:19,291
- アルカナ。

278
00:17:21,166 --> 00:17:24,208
それは私たちの聖遺物です
素晴らしい歴史と知識。

279
00:17:28,833 --> 00:17:31,083
- ああ！

280
00:17:31,166 --> 00:17:33,916
戻ってください！
- それはただの Lorekeeper です。

281
00:17:34,000 --> 00:17:36,875
彼はそれ以上ではない
脚のある図書館よりも。

282
00:17:36,958 --> 00:17:39,166
- こんにちは。
どのような知識を求めていますか?

283
00:17:39,250 --> 00:17:40,583
- ごめんなさい。

284
00:17:40,666 --> 00:17:42,791
私は思った
あなたは別人でした。

285
00:17:44,625 --> 00:17:47,250
長老たちは考えます
私が詐欺師だということ。

286
00:17:47,333 --> 00:17:49,708
ソルムに話を聞いてもらいたい。

287
00:17:49,791 --> 00:17:51,500
- 家宝を置く
光の中で。

288
00:17:58,000 --> 00:17:59,833
ヴァ・ル・ラ。

289
00:18:01,125 --> 00:18:03,791
ソルムの最も古い儀式。

290
00:18:03,875 --> 00:18:05,833
成功する人は
認められている

291
00:18:05,916 --> 00:18:09,125
本物のヴァウ・ナカトとして
証人全員によって。

292
00:18:09,208 --> 00:18:12,708
- 危険な儀式
私たちの最初の起源から、

293
00:18:12,791 --> 00:18:14,541
私たちが深みから立ち上がったとき
克服するために。

294
00:18:17,458 --> 00:18:19,541
でもそれは試していない
何千年にもわたって。

295
00:18:21,208 --> 00:18:24,291
- そして私たちは確信しています
これはうまくいくでしょうか？

296
00:18:24,375 --> 00:18:28,000
- ヴァ・ル・ラーは
私たちの文化の基礎。

297
00:18:28,083 --> 00:18:31,333
それは証明されます
あなたも私たちの一員です。

298
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
彼らはそうするだろう
あなたの話を聞くために。

299
00:18:33,833 --> 00:18:35,250
- 生き残れれば。

300
00:18:35,333 --> 00:18:37,916
♪ ♪

301
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
- 私たちは平等ではない
まだアカデミーでは、

302
00:18:39,958 --> 00:18:44,125
そして私たちはすでにその一員です
宇宙艦隊の機密任務。

303
00:18:44,208 --> 00:18:47,125
この秘密は閉じ込められていると考えてください
シャトルベイ3で。

304
00:18:47,208 --> 00:18:48,583
- ミッション？
- ああ！

305
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
- シャトルベイ 3 の秘密?

306
00:18:51,041 --> 00:18:53,958
シャトルベイ 3 はありません。

307
00:18:54,041 --> 00:18:57,583
何？
いいえ、秘密はありません。

308
00:18:57,666 --> 00:19:01,000
ただの宇宙艦隊の気まぐれな話。

309
00:19:01,083 --> 00:19:02,875
マジエルからノヴァ候補。

310
00:19:02,958 --> 00:19:05,958
シャトルベイで会いましょう。
優先順位 1。

311
00:19:06,041 --> 00:19:07,875
- ゼロ、彼女の速度を落としてみてください。

312
00:19:09,416 --> 00:19:11,083
- さて、論理的に話しましょう
これについて。

313
00:19:11,166 --> 00:19:13,916
私たちは二人ともダルを知っています
レプリケーターの区別がつかない

314
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
音波トイレから。

315
00:19:16,083 --> 00:19:18,333
あります
シャトルベイ3は乗っていません。

316
00:19:18,416 --> 00:19:20,375
- どうやら
忘れてるよ、メドゥサン…

317
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
バルカン人の超能力者が感じること

318
00:19:22,541 --> 00:19:24,291
強化されています
他のテレパスの近く。

319
00:19:24,375 --> 00:19:27,666
- 私は--それは--
私の頭から離れないでください。

320
00:19:27,750 --> 00:19:29,083
- 計画の変更。

321
00:19:29,166 --> 00:19:31,208
会いましょう
制限された格納庫の中で、

322
00:19:31,291 --> 00:19:33,375
そしてレポートを作成します
宇宙艦隊司令部へ。

323
00:19:33,458 --> 00:19:35,000
- ああ、親愛なる、
彼女はターボリフトに乗っています。

324
00:19:35,083 --> 00:19:37,125
今何をすればいいでしょうか？

325
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
- それを達成しなければなりません
そうなる前にシャトルベイに行きます。

326
00:19:42,708 --> 00:19:45,791
- デッキ14。
- デッキ27。

327
00:19:45,875 --> 00:19:49,083
♪ ♪

328
00:19:58,416 --> 00:20:00,541
- デッキ32。

329
00:20:00,625 --> 00:20:03,000
- こっちだよ！
なんてこった！

330
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
ジャンコム氏はこう言いたかったのです。

331
00:20:05,208 --> 00:20:06,666
♪ ♪

332
00:20:06,750 --> 00:20:09,041
- デッキ19。

333
00:20:11,958 --> 00:20:15,250
- 行け、行け、行け、行け、行け、行け!
- やめて。

334
00:20:15,333 --> 00:20:17,000
- はぁ？
- 次はあなたが受け取ります。

335
00:20:18,083 --> 00:20:20,958
- ワープコア
近くで見るととても美しいです。

336
00:20:21,041 --> 00:20:23,958
デルタ放射線です。
- ああ、動き続けてください。

337
00:20:24,041 --> 00:20:28,666
♪ ♪

338
00:20:30,916 --> 00:20:33,416
♪ ♪

339
00:20:37,916 --> 00:20:39,333
- 素晴らしい、兆候なし
新星戦隊はまだ。

340
00:20:39,416 --> 00:20:40,833
- どれだけの時間？

341
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
彼らはきっと船を見つけられるはずだ
私たちがそうしたのと同じように。

342
00:20:42,541 --> 00:20:44,208
うーん、その通りです。

343
00:20:44,291 --> 00:20:47,416
それを動かさない限り。

344
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
どこで...

345
00:20:49,541 --> 00:20:51,416
それは――ええと...

346
00:20:51,500 --> 00:20:52,833
さあ。

347
00:20:55,500 --> 00:20:57,791
ああ！
そこに彼女がいる。

348
00:20:59,458 --> 00:21:02,791
あとは見つけなければなりません
コントロールパネル。

349
00:21:08,333 --> 00:21:11,333
♪ ♪

350
00:21:14,125 --> 00:21:18,875
さて、見てみましょう、
エンジン、エンジン、うーん。

351
00:21:18,958 --> 00:21:21,250
- ダル、これはひどい考えだ。

352
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
分かりません
この船の操縦方法。

353
00:21:23,333 --> 00:21:25,500
- リラックスして、
ジッパーで閉めるだけです

354
00:21:25,583 --> 00:21:28,000
別のシャトルベイへ。
格納庫を開けます。

355
00:21:28,083 --> 00:21:29,416
私たちの6人に注目してください。

356
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
- ああ、私たちの6人目です！
私たちの6で！

357
00:21:32,666 --> 00:21:34,791
- やめて、
宇宙艦隊規則 7 による

358
00:21:34,875 --> 00:21:37,625
段落4、
今すぐ立ち去るように命じます。

359
00:21:38,875 --> 00:21:40,041
これは見た目ではありません。

360
00:21:40,125 --> 00:21:42,541
- そうだね
非認可船に乗船する

361
00:21:42,625 --> 00:21:45,041
禁止されていること
連邦法により。

362
00:21:45,125 --> 00:21:48,291
- わかりました、その通りです
それはどのように見えるか。

363
00:21:48,375 --> 00:21:50,541
- 彼らを拘束してください。

364
00:21:54,833 --> 00:21:58,000
- もう簡単です。
- 何してるの？

365
00:21:58,083 --> 00:22:01,000
- 降りる。
- 気をつけて、新しいスーツ。

366
00:22:01,083 --> 00:22:03,458
- たくさんあります
ここで違反。

367
00:22:05,125 --> 00:22:06,041
ああ、そうだ！

368
00:22:08,625 --> 00:22:10,458
- やあ、ああ！

369
00:22:12,666 --> 00:22:15,625
- ジェインウェイのワームホール
発射シーケンスが作動しました

370
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
インパルス点火の準備をします。

371
00:22:18,791 --> 00:22:20,666
- おお、ああ！

372
00:22:20,750 --> 00:22:27,583
♪ ♪

373
00:22:28,791 --> 00:22:30,958
-それで、チャットはどうでしたか？

374
00:22:31,041 --> 00:22:34,041
私たちと一緒に
ちょっとしたサプライズゲストは？

375
00:22:34,125 --> 00:22:36,041
- 予想通り最高でした。

376
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
- 面白い、誰かがだから
不正アクセスがある

377
00:22:40,291 --> 00:22:41,833
シャトルベイ3で。
- 何？

378
00:22:41,916 --> 00:22:46,416
- ジェインウェイ、今がその時です。

379
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
あなたは...

380
00:22:48,208 --> 00:22:51,250
- あなたが誰であっても、
私の話をよく聞いてください。

381
00:22:51,333 --> 00:22:54,666
行かないよ
あのワームホールの中へ。

382
00:22:54,750 --> 00:22:57,416
うちには船すらない
～ができる

383
00:22:57,500 --> 00:22:59,583
いや、早すぎるよ。

384
00:22:59,666 --> 00:23:01,750
トラクタービームを準備します。
その船の鍵を手に入れてください。

385
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
- 私はできません。

386
00:23:03,083 --> 00:23:05,291
亜空間干渉
異常性が大きすぎます。

387
00:23:05,375 --> 00:23:08,000
彼らはいなくなってしまった。

388
00:23:08,083 --> 00:23:09,958
♪ ♪

389
00:23:10,041 --> 00:23:12,708
- 私たちは巻き込まれてしまった
リフトの重力井戸。

390
00:23:12,791 --> 00:23:16,666
♪ ♪

391
00:23:16,750 --> 00:23:19,500
- ああ！
- はぁ？

392
00:23:19,583 --> 00:23:21,875
- 何してるの？
- 私たちを縛り付けます。

393
00:23:21,958 --> 00:23:23,125
好むと好まざるとにかかわらず...

394
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
- 彼らは行きます
あのワームホールの中へ。

395
00:23:25,541 --> 00:23:34,541
♪ ♪