1
00:00:06,131 --> 00:00:13,012
♪ ♪

2
00:00:30,864 --> 00:00:37,746
♪ ♪

3
00:02:04,749 --> 00:02:10,630
♪ ♪

4
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
- ああ！

5
00:02:12,757 --> 00:02:18,805
♪ ♪

6
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
- え？

7
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
♪ ♪

8
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
- ターゲットシミュレーションを停止します。

9
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
マーフ。
- はぁ？

10
00:02:30,733 --> 00:02:33,945
メッセージが届きました。

11
00:02:34,028 --> 00:02:37,157
- ごきげんよう、
宇宙艦隊アカデミー希望者。

12
00:02:37,240 --> 00:02:40,618
さあ、あなたも私に加わってください
星々の間で。

13
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
彼が何と言ったか分かりませんが、

14
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
でもあの子はシューインだよ
セキュリティトラック用。

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,421
- ラーキン中尉の間
減らすことができなかった

16
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
ポリジェミナス・グレックス
驚異的な繁殖率――

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
うーん？

18
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
- ごきげんよう、
宇宙艦隊アカデミー希望者。

19
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
- なんと、
クロマチンをブロックすると、

20
00:03:00,471 --> 00:03:02,849
特定の場所での改造、
タンパク質は結合しません。

21
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
基本的には、
止め方は分かった

22
00:03:04,183 --> 00:03:05,059
増殖によるトリブル。

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
- はぁ？

24
00:03:06,644 --> 00:03:08,563
- ありがとう、行きます。
- 彼女はただ--

25
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
- エンジニアリングには人材が必要です
アカデミーの私たちのように。

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,943
私たちは組織化されており、議論することはありません、

27
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
プレッシャーの下でも冷静さを保ちましょう。

28
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
私たちは--

29
00:03:17,363 --> 00:03:19,115
ここには議論はありません。

30
00:03:19,198 --> 00:03:21,367
新年、新しいジャンコム。

31
00:03:21,451 --> 00:03:24,495
これほど平常心な人はいない
この人よりも。

32
00:03:24,579 --> 00:03:28,082
ずっと宇宙艦隊の素材。

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
ああ！

34
00:03:30,293 --> 00:03:32,712
- ええと、助けが必要ですか？

35
00:03:32,795 --> 00:03:35,506
- ごきげんよう、
宇宙艦隊アカデミー希望者。

36
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
- はぁ？

37
00:03:37,383 --> 00:03:39,719
ジャンコムの行き先。

38
00:03:42,263 --> 00:03:46,226
- なぜ彼は座っているのですか
そんなに遠いの？

39
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
- ここでは何も起こりません。

40
00:03:48,144 --> 00:03:50,521
♪ ♪

41
00:03:50,605 --> 00:03:51,940
- ああ。

42
00:03:52,023 --> 00:03:55,193
肉体であることの喜び。

43
00:03:55,276 --> 00:03:59,864
- ごきげんよう、
宇宙艦隊アカデミー希望者。

44
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
- ああ、そうだ、そうだ!

45
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
- ロビンソン？
- 現在。

46
00:04:03,284 --> 00:04:06,371
- ダル・エル？ダル・エル？

47
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
ダル？

48
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
- おっと。

49
00:04:14,837 --> 00:04:18,383
まだ私ほど速くはありません。

50
00:04:20,093 --> 00:04:22,011
- ごきげんよう、
宇宙艦隊の希望者。

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,554
予備校は終わりました。

52
00:04:23,888 --> 00:04:26,474
君も私に加わる時期が来たよ
星々の間で。

53
00:04:26,557 --> 00:04:28,685
私たちは持っています
重要な任務が待っている――

54
00:04:28,768 --> 00:04:32,355
私はあなたたちの5人を信じます
独自の資格を持っており、

55
00:04:32,438 --> 00:04:35,024
そしてそれはかなり長い道のりになるでしょう
あなたのアプリケーションについて

56
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
宇宙艦隊アカデミーへ。

57
00:04:36,901 --> 00:04:38,861
座標を設定しました
シャトルクラフト用。

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
ようこそ。

59
00:04:40,780 --> 00:04:43,533
これを考慮してください
あなたの留学。

60
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
- はい！

61
00:04:47,996 --> 00:04:49,163
♪ ♪

62
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
何？

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
誰がこれらの犯罪者を申請させたのか
宇宙艦隊のために？

64
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
おお！
嘘はつかないよ。

65
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
気持ちいい
またみんなに会えるように。

66
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
私たちの宇宙艦隊の師団に祈ります
さらに道を交差しました。

67
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
おお、ジャンコム、カッコいいですね。

68
00:05:05,346 --> 00:05:06,889
うん！

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,267
ジャンコムは今ソニックシャワーを浴びています。

70
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
いつか試してみるといいよ！

71
00:05:12,895 --> 00:05:14,939
いや、ジャンコム、ごめんなさい。

72
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
それは失礼でした。

73
00:05:16,649 --> 00:05:20,445
ジャンコムは働いています
より丁寧になることについて。

74
00:05:20,528 --> 00:05:22,780
- 顕著な改善、

75
00:05:22,864 --> 00:05:25,908
多少不安がある場合
テラライトで見る。

76
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
グウィンがここにいればよかったのに。

77
00:05:27,702 --> 00:05:30,580
- 彼女はおそらくソルムの女王です
今頃は。

78
00:05:30,663 --> 00:05:32,915
私はそれを引き継ぎます
この研究はいつでも居眠り祭りです。

79
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
- スヌーズフェスト？

80
00:05:35,251 --> 00:05:38,171
巨大な、巨大な、
これはスーパーセールですか？

81
00:05:38,254 --> 00:05:40,798
ジェインウェイ提督について
私たちを彼女の庇護の下に連れて行くために

82
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
本物の宇宙艦隊の船で。

83
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
これは私たちにとって大きなチャンスです。

84
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
- 彼女との素敵なインターンシップ

85
00:05:47,680 --> 00:05:51,934
かなり素敵に見えるでしょう
アカデミー入学委員会に。

86
00:05:55,021 --> 00:06:02,195
♪ ♪

87
00:06:09,494 --> 00:06:10,870
- おっと。

88
00:06:12,955 --> 00:06:15,041
♪ ♪

89
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
- あなたはジェインウェイではありません。

90
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
- いいえ、私は医者です --

91
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
救急医療
ホログラフィックプログラム

92
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
そして提督の親愛なる友人、

93
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
「ボイジャー」乗組員の一員。

94
00:06:26,010 --> 00:06:28,137
デルタ宇宙域の英雄。

95
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
いいえ、何もありませんか？
- えーっと…

96
00:06:30,515 --> 00:06:34,811
- さて、キャスリンが私に尋ねました
あなたの個人的なエスコートになります。

97
00:06:34,894 --> 00:06:35,812
ああ、すごい。

98
00:06:35,895 --> 00:06:38,731
さあ、どうぞ。

99
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
-「エスコート」って言いました。
私は執事ではなく医者です。

100
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
- またホログラム？

101
00:06:43,402 --> 00:06:45,321
でも、船から降りてどうですか？

102
00:06:45,404 --> 00:06:47,824
- モバイルエミッター。
私は普通のホログラムではありません。

103
00:06:47,907 --> 00:06:51,869
あなたが気にかけてくれていることを学びに来ました
以前のETHに深く感謝します。

104
00:06:51,953 --> 00:06:55,706
その絆が思い出させてくれる
かつて私が書いたホロ小説の、

105
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
とても好評でした。

106
00:06:57,458 --> 00:06:59,377
とにかく、きっと
あなたは私を好きになるでしょう

107
00:06:59,460 --> 00:07:02,088
あなたが愛したのと同じくらい
ホログラムのジェインウェイ。

108
00:07:02,171 --> 00:07:04,924
はい、ホログラムです。

109
00:07:05,007 --> 00:07:06,676
つまり…

110
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
おそらくあなたの言う通りです。

111
00:07:09,554 --> 00:07:15,101
♪ ♪

112
00:07:15,184 --> 00:07:18,187
- それで、その使命は何ですか？

113
00:07:18,271 --> 00:07:20,356
ボーグとの新たなスクラップ？

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
銀河の将軍を倒す？

115
00:07:22,483 --> 00:07:25,653
ああ、ああ、ああ、
また宇宙艦隊を救うのか？

116
00:07:25,736 --> 00:07:27,238
実は…

117
00:07:27,321 --> 00:07:28,990
あなたが何か
に精通している必要があります。

118
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
宇宙艦隊は提督に尋ねた
新しいワームホールを観察する

119
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
それが脅威をもたらすかどうかを判断します。

120
00:07:34,328 --> 00:07:37,081
それは私たちが作ったワームホールです

121
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
私たちが自滅したとき
「プロトスター」。

122
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
- とても鋭いですね。

123
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
厳密な調査の結果、

124
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
チャコティ船長を迎えに行きました
SOS発信

125
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
向こう側から、
惑星ソルムでは、

126
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
52年後の未来。

127
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
- でも、グウィンが向かってるんじゃないの？
今すぐソルムに行きますか？

128
00:07:52,763 --> 00:07:55,057
- ソルムはそうかもしれない
2つの異なる世界。

129
00:07:55,141 --> 00:07:58,603
グウィンの今日のソルム
平和に向かっている。

130
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
未来のソルムは引き裂かれた
内戦を除けば、

131
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
ファーストコンタクトによって刺激される
連盟と

132
00:08:04,066 --> 00:08:05,485
それはまだ起こっていません。

133
00:08:05,568 --> 00:08:08,029
- それでグウィンは口論する
地元の人たちと一緒に、

134
00:08:08,112 --> 00:08:09,697
そして彼らがいいプレーをすれば、

135
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
それはより良い未来を意味します
みんなのためですよね？

136
00:08:12,533 --> 00:08:15,328
- ああ、今日はソルム、
未来のソルム――

137
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
このタイムリーでワイミーなもの
頭が痛いです。

138
00:08:17,914 --> 00:08:22,460
- 誰かが決してそうではないように聞こえます
「時間力学 101」を読んでください。

139
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
- 出発します
科学のことをあなたに。

140
00:08:24,128 --> 00:08:26,130
私を船長席に座らせてください。

141
00:08:26,214 --> 00:08:29,008
- それで、どんな宇宙船ですか
飲んでいますか、博士？

142
00:08:29,091 --> 00:08:30,760
原始星のクラス？

143
00:08:30,843 --> 00:08:32,970
- 「プロトスター」はまだ
工事中。

144
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
もっと大きく考えてください。

145
00:08:35,223 --> 00:08:40,144
♪ ♪

146
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
- ああ。
- ああ。

147
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
- 顔はどうしたんですか？

148
00:08:43,064 --> 00:08:45,525
- それは「ボイジャー」です…

149
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
でもジャンコムとは違う
今まで見たことがある。

150
00:08:47,860 --> 00:08:50,196
- 彼女の前任者
水上美術館です、

151
00:08:50,279 --> 00:08:53,533
それでジェインウェイはそう思った
アップグレードの時期です。

152
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
ラマー特級
科学船、

153
00:08:55,451 --> 00:08:57,578
ステムを船尾に再取り付け

154
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
最新かつ最高の
私たちの旅から得たテクノロジー

155
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
それからいくつか。

156
00:09:02,667 --> 00:09:06,045
- 29 のデッキ、800 人以上の乗組員、
2校。

157
00:09:06,128 --> 00:09:11,050
- ジェインウェイ提督が戻ってきました
真新しい船の舵？

158
00:09:11,133 --> 00:09:14,303
- 続けられて幸運です
「ボイジャー」についての研究。

159
00:09:14,387 --> 00:09:18,057
宇宙艦隊の残りのメンバーは忙しい中、
ロミュランの撤退に伴い、

160
00:09:18,140 --> 00:09:20,726
ジェインウェイは船長が
処女航海に必要な、

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
それで彼女は電話に出ました。

162
00:09:22,895 --> 00:09:25,648
- まだ信じられない
私たちはここにいます。

163
00:09:25,731 --> 00:09:28,025
- あなただけではありません
アカデミー希望者も参加。

164
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
あのピンは…？

165
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
- ノヴァ中隊候補生。

166
00:09:31,862 --> 00:09:33,656
宇宙艦隊が選ぶ
最高で最も輝かしい、

167
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
そして彼らは
すべての中で最も輝いています。

168
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
とても良く見えるよ
そのうちの1つを着ています。

169
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
- ジェインウェイのトラブルメーカー。

170
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
素敵な視線だよ、ネバー中隊。

171
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
- 彼らは考えます
私たちはここに属していません。

172
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
- Jankom はそれに気づきました。

173
00:09:49,130 --> 00:09:50,881
- ジェインウェイ提督です！

174
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
- ご乗車いただけて光栄です。

175
00:09:53,217 --> 00:09:54,594
- それが私たちを一人にします。

176
00:09:54,677 --> 00:09:57,763
それはいいことです…

177
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
またね。

178
00:10:02,059 --> 00:10:05,605
- やあ、提督、欲しかったんです
私たちの大きな使命についてお聞きします。

179
00:10:05,688 --> 00:10:09,442
- 失礼いたしますが、
提督はとても忙しいです。

180
00:10:09,525 --> 00:10:10,818
- ふむふむ。

181
00:10:11,068 --> 00:10:13,738
役員のみ許可
橋の上で。

182
00:10:19,952 --> 00:10:24,206
♪ ♪

183
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
- 甲板上の提督。

184
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
- 安心して。

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
もう約束したよ
ピカード提督

186
00:10:30,630 --> 00:10:33,257
これは失くさないよ
デルタ象限にある。

187
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
彼女をちょっと外に連れ出してみましょう。

188
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
♪ ♪

189
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
- それぞれに割り当てられました

190
00:10:42,224 --> 00:10:43,726
自分の部門に
興味深い。

191
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
- おお。

192
00:10:45,102 --> 00:10:46,854
私たちは一緒にならないのですか？

193
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
おっと。おお。

194
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
- ああ、チェックアウトしてください
オシャレなエレベーター。

195
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
エレベーターは上り下りします。

196
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
ターボリフト
迅速な輸送を提供します

197
00:10:59,450 --> 00:11:03,162
縦両方とも
そして横軸。

198
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
おお！

199
00:11:05,498 --> 00:11:07,875
- ジャンコムが来ます
工学博士。

200
00:11:07,958 --> 00:11:09,877
はぁ？

201
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
なんとワープコアだ！

202
00:11:12,463 --> 00:11:16,384
それはスリップストリームですか？

203
00:11:16,467 --> 00:11:19,387
- ジャンコムさんに気に入っていただけてとても嬉しいです。

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,473
ホロデッキは16以上あります。

205
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
きっとマーフ
適切なものを見つけます

206
00:11:24,600 --> 00:11:26,519
彼のために
セキュリティトレーニングの必要性。

207
00:11:26,602 --> 00:11:29,063
おお。

208
00:11:29,146 --> 00:11:32,400
♪ ♪

209
00:11:34,068 --> 00:11:37,530
- ゼロ、あなたが手伝ってくれるわ
病室で。

210
00:11:37,613 --> 00:11:40,366
ああ、見てください、
ちょうどいいタイミングで到着しました

211
00:11:40,449 --> 00:11:41,826
目撃する
誕生の奇跡

212
00:11:41,909 --> 00:11:43,285
私たちの居住者であるボリア人のために。

213
00:11:43,369 --> 00:11:45,413
- いつもそんなにカラフルですか？

214
00:11:45,496 --> 00:11:47,289
- そうですね、おそらく
相談したいのですが

215
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
ボリア生理学データベース。

216
00:11:50,292 --> 00:11:54,004
♪ ♪

217
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
さて、ロック、あなたの興味を踏まえて
ゼノバイオロジーでは、

218
00:11:56,924 --> 00:12:00,010
私たちは鯨類作戦だと思いました
あなたのための場所になるでしょう。

219
00:12:00,094 --> 00:12:02,638
住宅です
私たちの最高のナビゲーター。

220
00:12:02,721 --> 00:12:07,059
クジラ目って言ったっけ？

221
00:12:10,646 --> 00:12:13,357
見てください、これはすべて素晴らしいことです、博士、

222
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
でも…なんだか迷っています。

223
00:12:16,610 --> 00:12:19,697
ジェインウェイは私たちが必要だと言いました
ミッションのために。

224
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
- もちろん、彼女には必要です
この船に乗っているすべての人。

225
00:12:23,033 --> 00:12:26,495
私たちは皆、重要な役割を持っています
必要があれば遊ぶため。

226
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
- それで、私は何をすればいいのですか
それまでにやるべきことは？

227
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
- なぜ、指揮訓練、
もちろんです。

228
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
- 戦闘シミュレーションのような
それともアウェイミッション？

229
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
おお。

230
00:12:37,381 --> 00:12:40,050
ジェインウェイを尾行することはできますか?
橋の上で？

231
00:12:42,052 --> 00:12:44,722
読書…資料。

232
00:12:44,805 --> 00:12:49,018
- これで勉強できます
有名な講演会、

233
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
条約に押し流され、

234
00:12:51,061 --> 00:12:52,563
そして起源を学ぶ

235
00:12:52,646 --> 00:12:54,940
とてもたくさんの
宇宙艦隊のプロトコル。

236
00:12:55,024 --> 00:12:57,526
始めてみませんか
軽い読書で

237
00:12:57,610 --> 00:13:01,113
「時間力学101」の？

238
00:13:01,197 --> 00:13:04,200
何？

239
00:13:05,743 --> 00:13:06,952
時間力学。

240
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
まさに私が欲しかったもの。

241
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
♪ ♪

242
00:13:14,210 --> 00:13:18,380
ああ、もう終わったよ
この緩いトレーニングスケジュール。

243
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
何らかのアクションが欲しいです。

244
00:13:20,716 --> 00:13:23,427
彼らは私たちの準備ができていないと言います
橋のことですが…

245
00:13:23,511 --> 00:13:25,346
計画ができました。

246
00:13:25,429 --> 00:13:26,805
- 計画を立てるとしたら
ジェフリーズ・チューブス、

247
00:13:26,889 --> 00:13:28,182
こっそりできるかもしれない――

248
00:13:28,474 --> 00:13:30,309
- 私たちはここにいません
あなたのコカマミー計画のために。

249
00:13:30,392 --> 00:13:32,186
私たちは勉強するためにここにいます。

250
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
-「コッカミー」？

251
00:13:33,521 --> 00:13:36,148
いい言葉ですね、許可させていただきます。

252
00:13:36,232 --> 00:13:38,651
でも勉強しますか？
私はそれには興味がありません。

253
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
- おい！

254
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
ジャンコム・ポグは考える
学校はクールです。

255
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
- 変だと思わない？
ジェインウェイが言った

256
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
彼女は私たちを庇ってくれるだろう、

257
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
それでも彼女は私たちを避けているのですか？

258
00:13:49,119 --> 00:13:50,704
- 彼女には正当な理由がある。

259
00:13:50,788 --> 00:13:54,083
彼女はキャプテンです
ラマー級宇宙船の。

260
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
- そして私たちはこれらすべての人々を必要としています

261
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
穴を観察するには？

262
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
それはどれほど興奮するでしょうか?

263
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
- 一時的な異常を研究しますか?

264
00:14:05,177 --> 00:14:08,347
とてもエキサイティングだと思います。

265
00:14:08,430 --> 00:14:10,641
- 見逃さないでください
私たちの船を持っていますか？

266
00:14:10,724 --> 00:14:13,686
私たちはかつては新しい世界を探検していましたが、

267
00:14:13,769 --> 00:14:16,230
橋の上にいて、

268
00:14:16,313 --> 00:14:19,567
大きな動きをする。

269
00:14:19,650 --> 00:14:22,319
私たちはかつて英雄でした。

270
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
- そして、もし私たちがそうなりたいなら
再び英雄たち、

271
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
私たちは手に入れなければなりません
アカデミーへ。

272
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
ああ、行かなければなりません。

273
00:14:29,410 --> 00:14:31,662
私の番です
イルカに餌をやるために、

274
00:14:31,745 --> 00:14:35,124
そして彼らはただ好きなだけです
彼らのサバはある方法で。

275
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
- 私も行こうかな。

276
00:14:41,255 --> 00:14:44,675
遅れを取りたくない
私の医学研究では。

277
00:14:44,758 --> 00:14:46,427
- ごめんなさい、ダル。

278
00:14:46,510 --> 00:14:48,846
ただ適合しようとしているだけです。

279
00:14:51,932 --> 00:14:53,225
♪ ♪

280
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
♪ ♪

281
00:14:59,064 --> 00:15:01,609
- やあ、これは
嬉しい驚き。

282
00:15:01,692 --> 00:15:04,904
- ソルムにはもう行きましたか？
年齢を感じます。

283
00:15:04,987 --> 00:15:08,490
- ほとんど、もっと速かったかもしれない
原始星と一緒に。

284
00:15:08,574 --> 00:15:10,910
昔のギャングはどうですか？

285
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
- 彼らはそれが大好きです。

286
00:15:12,786 --> 00:15:15,915
つまり、新型「ボイジャー」です。
愛してはいけないものは何ですか？

287
00:15:15,998 --> 00:15:18,709
- それは嫌ですね。

288
00:15:18,792 --> 00:15:21,128
わからない。

289
00:15:21,211 --> 00:15:24,381
つまり、物事は同じではありません。

290
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
たぶんアカデミー
私のものではありません。

291
00:15:26,717 --> 00:15:28,636
- しばらく待ってください。

292
00:15:28,719 --> 00:15:31,555
はっきりと覚えています
しばらく時間がかかりました

293
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
あなたの魅力を温めるために。

294
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
-うーん。

295
00:15:36,518 --> 00:15:39,146
いくつかあればいいのに
その魅力を今すぐに。

296
00:15:39,229 --> 00:15:42,066
足を踏み入れようとしている
見たことのない故郷で

297
00:15:42,149 --> 00:15:44,276
人々を説得するために
会ったことがない

298
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
内戦を止めるために
それは起こっていない、

299
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
すべては死にたい願いを叶えるために
私の父の、

300
00:15:49,281 --> 00:15:50,824
ほとんど仲良くなかった人。

301
00:15:50,908 --> 00:15:52,576
- プレッシャーはありません。

302
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
- うん。

303
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
プレッシャーはありません。

304
00:15:55,704 --> 00:15:57,581
- それで…

305
00:15:57,665 --> 00:16:00,834
タッチダウンして作るとき
ヴァウ・ナカトのみんなはあなたを愛しています、

306
00:16:00,918 --> 00:16:03,754
あなたがそうするだろう、
そうじゃないですか…

307
00:16:03,837 --> 00:16:05,255
物事を変える？

308
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
- どういう意味ですか？

309
00:16:06,924 --> 00:16:10,761
- つまり、
もしソルムに内戦が起こらなければ、

310
00:16:10,844 --> 00:16:14,223
あなたのお父さんは旅行をしない
タルス・ラモラにタイムスリップ。

311
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
あなたもそうしませんか -- 分かりません --

312
00:16:17,476 --> 00:16:19,687
存在しなくなるか何か？

313
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
- 『Temporal』を読みませんでしたか--
- メカニクス101?

314
00:16:22,606 --> 00:16:25,818
いいえ、いいえ、そうではありませんでした。

315
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
説明してください
私がダルであるように。

316
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
わかった。

317
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
過去は過去ですよね？

318
00:16:34,076 --> 00:16:35,452
- うーん。

319
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
――それは今も変わっていないんですが、

320
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
それとも
私たちは話さないでしょう。

321
00:16:39,581 --> 00:16:42,209
- わかりました…

322
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
- 新しい未来を作りたいと思っています
それはまだ起こっていません。

323
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
- いいね。

324
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
それで、ええと…

325
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
私たちの未来は何ですか？

326
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
つまり、ご存知の通り、

327
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
私たちはきれいだから
遠距離も何もかも。

328
00:16:54,179 --> 00:16:56,598
♪ ♪

329
00:16:56,682 --> 00:17:00,728
私が言いたかったのは、時間的な未来のようなものでした

330
00:17:00,811 --> 00:17:03,647
小数点付き
そして折れ線グラフ、

331
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
そうじゃない――あなたと私ではない。

332
00:17:08,444 --> 00:17:12,031
そうですね、たぶんそうだったでしょう
あなたと私のことですが…

333
00:17:12,114 --> 00:17:15,242
私はここで脆弱になっています、
そしてあまり戻ってきません。

334
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
グウィン？

335
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
- 送信が失われました。

336
00:17:22,875 --> 00:17:24,960
♪ ♪

337
00:17:25,044 --> 00:17:27,379
彼の心臓の鼓動が感じられます。

338
00:17:29,590 --> 00:17:33,260
- そうでしょうね
素晴らしい感覚。

339
00:17:33,343 --> 00:17:35,471
ぜひ体験していただければと思います。

340
00:17:35,554 --> 00:17:37,556
- いくつかアドバイスをさせてください。

341
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
一つの非物質的な存在から
別の人に？

342
00:17:40,350 --> 00:17:42,311
- お願いします、博士。

343
00:17:42,394 --> 00:17:46,231
～触れること、味わうこと、匂いを嗅ぐこと、愛すること――

344
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
あなたのメドゥーサンの生理機能と合わせて、

345
00:17:48,817 --> 00:17:50,861
あなたは決して経験しないかもしれません
これらのこと

346
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
ヒューマノイドのやり方です。

347
00:17:52,821 --> 00:17:56,617
私の経験では、私たちは皆、
成長する機会

348
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
私たちのプログラミングを超えて。

349
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
- そう願っています
それは真実であることがわかります、博士。

350
00:18:01,246 --> 00:18:03,457
- ジェインウェイを医者に。

351
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
たった今ニュースを受け取りました
私たちの使命について。

352
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
- 私たちの使命?

353
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
ああ、ああ、はい、すぐに。

354
00:18:09,254 --> 00:18:12,216
シャトルベイ 3 に報告中 --
はい、つまり 2 です。

355
00:18:12,299 --> 00:18:14,760
シャトルベイは3つではなく2つあります。

356
00:18:14,843 --> 00:18:16,428
愚かなグリッチ。

357
00:18:16,512 --> 00:18:19,431
すみませんが…

358
00:18:19,515 --> 00:18:20,724
- うーん…

359
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
ああ、そこですね。

360
00:18:23,102 --> 00:18:26,021
「ボーグ」は「サイボーグ」の略です！

361
00:18:26,105 --> 00:18:28,232
- それも一つの学び方ですね。
- おお。

362
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
何？

363
00:18:30,109 --> 00:18:32,402
私に言いに来たの？
どれだけ楽しいですか？

364
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
- 私はあなたに伝えるためにここにいます
あなたは正しかったです。

365
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
提督
何かを隠している、

366
00:18:37,574 --> 00:18:39,201
彼女のブリッジ乗組員も同様です。

367
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
- 正しかったですか？
もちろん私は正しいです。

368
00:18:41,578 --> 00:18:43,122
なぜ私が正しいのでしょうか？

369
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
- 医師の診察を受けている間
高度な技術を持った医師、

370
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
彼はひどい俳優だ。

371
00:18:47,793 --> 00:18:50,796
これにはさらに意味があると思います
目に見える以上の使命、

372
00:18:50,879 --> 00:18:53,465
そしてそれは下がっています
シャトルベイ3にあります。

373
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
- でも「ボイジャー」
シャトルベイは 2 つしかありません。

374
00:18:56,635 --> 00:18:58,303
- 学んでいるのですね。

375
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
さあ行こう。

376
00:19:00,764 --> 00:19:03,725
1 つの時間です
私のコカマミー計画について。

377
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
- はぁ？
おい、待って！

378
00:19:08,522 --> 00:19:11,024
あなたは見てください
まるで悪いことをしているかのように。

379
00:19:11,108 --> 00:19:13,569
- えーっと…
- ジャンコムが参加したいと考えています。

380
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
おっと、ジャンコムに言ってるのね
シャトルベイ3ってあるの？

381
00:19:16,738 --> 00:19:19,116
それはあるでしょう
アクセスが制限されています。

382
00:19:19,199 --> 00:19:22,494
- それがジェフリーズチューブです
のために作られました。

383
00:19:22,578 --> 00:19:26,540
こうしたものはどこにでも行き渡ります。

384
00:19:26,623 --> 00:19:30,002
ねえ、何か見えますか？
- こちらの海岸はきれいです。

385
00:19:30,085 --> 00:19:31,837
- 何してるの？
- おお！

386
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
- こっそりやってるよ
ジェフリーズ管に入る。

387
00:19:34,923 --> 00:19:37,718
見えるよ
あなたの顔全体に。

388
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
トラブルに巻き込まれていますね。

389
00:19:39,887 --> 00:19:42,514
- ジェインウェイは何かを隠している、
そしてそれが何か分かるでしょう。

390
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
- 入ってるの？

391
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
いいえ！

392
00:19:46,143 --> 00:19:48,312
-大丈夫だと思うかもしれない
ルールを破る

393
00:19:48,395 --> 00:19:49,938
私たちが以前のように、

394
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
でも私たちには余裕がない
もうめちゃくちゃにする。

395
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
私たちはここに来るまでにとても苦労しました。

396
00:19:55,027 --> 00:19:58,530
そして宇宙艦隊は私が感じる場所です
ついに所属したように。

397
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
本当に欲しいですか
それを失うには？

398
00:20:02,409 --> 00:20:04,578
- 何？
あなたも行きますか？

399
00:20:04,661 --> 00:20:06,622
大丈夫。

400
00:20:06,705 --> 00:20:09,291
困ってください。
私が気にするかどうか見てください。

401
00:20:10,959 --> 00:20:13,712
- 興味津々 --
シャトルベイ 3 はありません。

402
00:20:13,795 --> 00:20:17,674
しかし後付けがあります
アクセスが制限された格納庫。

403
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
この通りだと思います。

404
00:20:24,556 --> 00:20:27,935
シャトルベイ3--
10回目は魅力的です。

405
00:20:28,018 --> 00:20:34,858
♪ ♪

406
00:20:36,360 --> 00:20:38,237
- ああ！
ここには何もありません。

407
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
この冒険は臭い。

408
00:20:40,322 --> 00:20:41,823
- ああ、もしかしたらロクの言うことは正しかったかもしれない。

409
00:20:41,907 --> 00:20:44,576
おそらくこれ
コッカミープランです。

410
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
- 私たちはここから出るべきです。

411
00:20:49,998 --> 00:20:52,167
♪ ♪

412
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
- え？
- おお。

413
00:20:53,627 --> 00:20:54,836
- おっと、それは何でしたか？

414
00:20:54,920 --> 00:20:57,130
♪ ♪

415
00:20:59,800 --> 00:21:02,469
♪ ♪

416
00:21:02,552 --> 00:21:05,639
目に見えない船です。

417
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
-「クローク」という表現が適切です。

418
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
- さて、クロークされた船
宇宙艦隊では違法です。

419
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
それで、ここで何をしているのですか？

420
00:21:15,774 --> 00:21:17,943
おお。

421
00:21:21,029 --> 00:21:26,076
♪ ♪

422
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
- それで、紳士諸君、
私たちには問題があります。

423
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
- 推測させてください。

424
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
ジェリコはプラグを抜いています
私たちの秘密作戦について。

425
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
- いいえ。
私たちの努力の結果は？

426
00:21:35,502 --> 00:21:37,045
彼はそれがどれほど難しいか知っていますか、

427
00:21:37,296 --> 00:21:39,214
任務を機密にしておく
あなた自身の乗組員からですか？

428
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
- たった今電話を受けました。

429
00:21:40,590 --> 00:21:43,051
♪ ♪

430
00:21:43,135 --> 00:21:45,595
コンピューター、「インフィニティ」のクロークを解除してください。

431
00:21:45,679 --> 00:21:52,811
♪ ♪

432
00:21:52,894 --> 00:21:56,148
提督はワームホールを恐れている
不安定になってきている

433
00:21:56,231 --> 00:21:59,151
そして置くことができました
タイムライン全体が危険にさらされています。

434
00:21:59,234 --> 00:22:01,653
彼は負けたくないのです
もう役員はいない。

435
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
- それで救出ミッション
廃棄されます。

436
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
- チャコティ船長
あなたの最初の士官でした。

437
00:22:07,075 --> 00:22:09,286
彼らは忘れてしまったのだろうか
彼はあなたにとってどれだけの意味を持っていますか？

438
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
- 彼らはただ観察しているだけではありません
ワームホール。

439
00:22:13,206 --> 00:22:15,375
彼らはそれを経験しているのです。
- ああ、そうだね。

440
00:22:15,459 --> 00:22:17,419
- とても素敵な船でも。

441
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
連邦支援配達員 --
実験的な。

442
00:22:20,464 --> 00:22:23,050
そしてそれは
一時的なシールドエミッター?

443
00:22:23,133 --> 00:22:24,676
何？

444
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
- ごめんなさい。
私たちは捕まろうとしているのでしょうか？

445
00:22:27,345 --> 00:22:28,346
シュシュ。

446
00:22:35,145 --> 00:22:37,773
- 話しているとは思えない
私が言うと順番が違います

447
00:22:37,856 --> 00:22:40,192
それはあなたの命令だけです
フォローします。

448
00:22:40,275 --> 00:22:43,195
- 言葉を言ってください、
そして今すぐ行きます。

449
00:22:43,278 --> 00:22:45,989
- その気持ちはとてもわかりますが、
でもまだ行けません、

450
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
保存したい場合はそうではありません
タイムライン。

451
00:22:48,241 --> 00:22:50,494
私たちが納得するまで
宇宙艦隊司令部--

452
00:22:50,577 --> 00:22:53,080
あるいは、その瞬間が私の手を押しつける――

453
00:22:53,163 --> 00:22:55,957
「Infinity」の準備が必要です
そして、あなたたち 3 人は出発の準備ができています。

454
00:22:57,793 --> 00:22:59,836
♪ ♪

455
00:22:59,920 --> 00:23:01,129
- うーん？

456
00:23:01,213 --> 00:23:07,344
♪ ♪

457
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
- 指揮官?

458
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
- ふーむ。
漏れがあるようです。

459
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
誰かを連れてきます
これを見るために。

460
00:23:12,599 --> 00:23:14,893
- マントを着用します。

461
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
- この冒険
形になり始めています。

462
00:23:22,150 --> 00:23:25,904
- 彼らはチャコティを取り戻すことを目指しています
未来から。

463
00:23:25,987 --> 00:23:29,074
- そして、これはちょうど得たものです
興味深い。

464
00:23:35,705 --> 00:23:42,838
♪ ♪