1
00:00:01,752 --> 00:00:03,670
[pássaros cantando]
2
00:00:07,633 --> 00:00:10,594
[Pai de Serizawa]
Isso é um livro
dos estudos ocidentais.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
Ele está realmente lendo?
4
00:00:12,638 --> 00:00:16,350
[retentor]
Sim, ele até estudou o núcleo
Clássicos confucionistas por conta própria.
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Talvez...
6
00:00:19,770 --> 00:00:22,564
essa criança um dia se tornará
um herói que move esse Mito...
7
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
não, este mesmo país.
8
00:00:29,821 --> 00:00:33,659
SERIZAWA KAMO
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Tão chato.
10
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
[grunhido]
11
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
[grita]
12
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
OKITA SOJI
13
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[aluno 1]
Ei, pare com isso!
14
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
[aluno 2]
Pare!
15
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
[aluno 3]
Pare!
16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]
17
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
Por que você!
18
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
[grunhido]
19
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
[sufocando]
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[Serizawa]
Isso é tudo que você tem?
21
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Que chato.
22
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Parar!
23
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Vamos! Vamos!
24
00:01:48,984 --> 00:01:54,031
[narrador]
O menino nasceu mais forte.
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Pare com isso!
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Parar!
27
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
[grita]
28
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
[conversa assustada]
29
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
[aldeões gritam]
30
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
[♪♪♪]
31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Fique longe!
32
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Fique longe!
33
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
Não! Me ajude!
34
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
Sim!
35
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
[grita]
36
00:02:33,528 --> 00:02:34,613
[flexões]
37
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[sangue derramando]
38
00:02:53,173 --> 00:02:58,387
Matar... Matar... Matar...
Matar... Matar... Matar...
39
00:02:58,470 --> 00:03:03,767
{\an8}[narrador]
As pessoas ligaram para o menino
uma criança demoníaca.
40
00:03:03,850 --> 00:03:10,273
{\an8}MÚSICA DO SAMURAI
41
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
[respiração trêmula]
42
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
[fatias de espada]
43
00:03:57,070 --> 00:04:01,616
[suspira]
Ei, vamos lá. Não vá cair
assim comigo, Okita.
44
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
Eu estive esperando desde sempre,
você sabe.
45
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Qual é o problema?
46
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
Já começou.
Então vamos lá.
47
00:04:13,128 --> 00:04:17,257
[♪♪♪]
48
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Assim como eu pensei.
49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Você fala demais.
50
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
Eu te desprezo.
51
00:04:34,316 --> 00:04:37,527
Oh. Ha-ha-ha.
52
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
Eu amo isso.
53
00:04:39,362 --> 00:04:43,283
Você vai me dar
um baita show, não é?
54
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[suspiros]
55
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Ei, ei, o que está acontecendo,
Okita? Huh?
56
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Você não está se acovardando,
você é?
57
00:05:04,429 --> 00:05:07,808
Você acha que pode me vencer
assim? Huh?
58
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Uh-oh...
59
00:05:26,409 --> 00:05:30,455
Dizem que os fracos sempre
circule seu oponente.
60
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
Sua mente pode rejeitá-lo,
61
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
mas seu corpo sabe o que é o quê,
não é?
62
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
Ele sabe quem é o melhor homem,
não é?
63
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
Você está errado!
64
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
[grunhido]
65
00:05:55,856 --> 00:05:56,815
Ah...
66
00:06:04,656 --> 00:06:10,370
Droga.
Cara, que decepção, Okita.
67
00:06:10,453 --> 00:06:13,957
Eu esperei todo esse tempo por isso?
68
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
[suspira]
Tanto faz. Já superei isso.
69
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
Se você não florescer, então caia.
Cair!
70
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
Oh?
71
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[♪♪♪]
72
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Matar...
73
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Matar...
74
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
Ah...
75
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Então você passou
para o outro lado.
76
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Matar...
77
00:07:00,921 --> 00:07:05,508
Matar... Matar... Matar...
78
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
Mate.
79
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
[gemendo]
80
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
[ofegante]
81
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Soji...
82
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
Aah.
83
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Toshi!
84
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
Chefe! O que...
Por que você está aqui?
85
00:07:31,660 --> 00:07:34,871
Ei, o que você acha
você está fazendo aqui?
86
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
Disseram-lhe para não se mover,
não foi você?
87
00:07:41,503 --> 00:07:43,421
Eles não estão todos mortos,
são eles?
88
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
Não, não é assim.
89
00:07:45,090 --> 00:07:48,426
Hajime e Sanosuke voltaram
até Yamanami e os outros.
90
00:07:48,510 --> 00:07:52,013
Então eu não poderia simplesmente ficar parado
e não faça nada.
91
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Essa é uma ferida feia.
92
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
Não se preocupe comigo.
Você não deveria vir, chefe.
93
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
Onde está Soji?
94
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
Chefe...
95
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Onde se encontra Soji?
96
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
Ele saiu sozinho.
97
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Toshi, você fica aqui.
98
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Eu vou com você.
99
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
Não com esses ferimentos!
100
00:08:24,295 --> 00:08:25,255
Eu disse para parar com isso!
101
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
Eu vou parar Soji.
Eu tenho que pará-lo!
102
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
Por que você! Ei, vamos!
103
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Okita. Sem dúvida você é forte.
104
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Matar... Matar... Matar...
105
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Mas há apenas escuridão
em seus olhos.
106
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Esses são os olhos
de um homicida.
107
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
Que violência totalmente chata.
Okita?
108
00:09:02,834 --> 00:09:09,340
Eu vou matar você. Eu vou matar você.
109
00:09:09,424 --> 00:09:12,218
Não é bom.
Ele não pode mais me ouvir.
110
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Bom, acho que já está na hora...
111
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Vamos continuar
com esta caça ao demônio, então?
112
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
Matar! Matar! Matar! Matar!
Matar! Matar! Matar!
113
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
[corrediças da porta]
114
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
[gemendo]
115
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Toshi!
116
00:09:40,038 --> 00:09:44,667
Eu irei mesmo que isso me mate.
Eu vou!
117
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
[ambos grunhindo]]
118
00:09:55,678 --> 00:09:57,222
Você é um punhado.
119
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
Isso é rico, vindo de você.
120
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
Ei, ei!
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
Matar, matar, matar, matar...
122
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
[fatias de espada]
123
00:10:17,242 --> 00:10:24,249
Matar, matar, matar,
matar, matar, matar, matar...
124
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
Isso é realmente
tudo se resume?
125
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Matar!
126
00:10:33,466 --> 00:10:37,387
Ei, tendo reflexos muito rápidos
também é um problema, você sabe.
127
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[Kondo]
Toshi.
128
00:10:41,808 --> 00:10:44,936
[♪♪♪]
129
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
[espadas tocam nas proximidades]
130
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
Soji!
131
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
Você está bem?
132
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
Ele está queimando.
133
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
[Serizawa suspira]
134
00:11:07,000 --> 00:11:12,338
Cara, estou tão farto
com sua maldita violência chata.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Sério.
136
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Serizawa!
137
00:11:19,762 --> 00:11:21,890
Então vocês querem jogar?
138
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
eu não me importo
enfrentando vocês dois ao mesmo tempo.
139
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
Vamos, me dê um bom show.
[cheira]
140
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
Toshi, cuide de Soji.
141
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
Serizawa é minha.
142
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
[gemendo]
143
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
Toshi,
você mal consegue ficar de pé.
144
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Acima de tudo, não posso deixar Soji
lutar por mais tempo.
145
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
[Hijikata]
Chefe...
146
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
Chefe, espere!
147
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
Eu vim aqui para lutar contra esse cara.
148
00:12:02,931 --> 00:12:06,017
Deixe-me ser o legal
para variar.
149
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
O que é isso, Kondo?
150
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
Você realmente pensa
você pode me enfrentar sozinho?
151
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Eu vejo. Eu vejo.
152
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
Tudo bem então. Divirta-me
mais do que aquele pirralho fez.
153
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
Dê tudo que você tem.
154
00:12:35,380 --> 00:12:36,839
Não me decepcione.
155
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
O Shinsengumi!
156
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Kondo Isami!
157
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
[♪♪♪]
158
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Aqui vou eu!
159
00:12:52,105 --> 00:12:56,818
Guarda alta, postura de fogo.
Legal. Eu gosto disso.
160
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
[gritando]
161
00:13:01,572 --> 00:13:04,367
Assim como eu esperaria de você,
Kondo.
162
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
Sem piedade, sem compaixão.
E ainda assim, há amor nisso.
163
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
[ofegante]
164
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
[suspira]
165
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
[♪♪♪]
166
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
Chefe!
167
00:13:58,171 --> 00:14:01,716
Sim, legal.
Você é incrível, Kondo.
168
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
Isto é mais parecido.
169
00:14:04,385 --> 00:14:06,846
Mesmo quando você sabe
você está em desvantagem,
170
00:14:06,929 --> 00:14:09,349
o fogo em seus olhos
não saiu.
171
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
Esse é o tipo de cara
Eu quero lutar! Vamos!
172
00:14:13,644 --> 00:14:14,604
Sim!
173
00:14:14,687 --> 00:14:18,232
[espadas se chocando rapidamente]
174
00:14:18,316 --> 00:14:21,444
[ofegante]
175
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
[Kondo grunhindo]
176
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
Legal.
177
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[derramamento de sangue]
178
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
[geme]
179
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Ufa.
180
00:15:02,193 --> 00:15:05,279
O que, Kondo?
Isso é tudo que você tem? Huh?
181
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
[gemendo]
182
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
Eu vejo, eu vejo.
183
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
[suspira]
184
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
Acabou, hein?
185
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
[grita]
186
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Desculpe, Soji!
187
00:15:32,223 --> 00:15:38,688
Eu não pude parar você
de cair na escuridão...
188
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Mas!
189
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
Mas pelo menos!
190
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
[gritando ferozmente]
191
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
Legal, legal!
192
00:15:56,497 --> 00:15:58,541
Mas vou te mostrar...
193
00:15:58,583 --> 00:16:00,918
[grita]
194
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
...eu mesmo.
195
00:16:03,087 --> 00:16:06,716
[O grito de Kondo desaparece]
196
00:16:06,799 --> 00:16:11,512
[jovem Okita]
Matar... matar... matar...
197
00:16:11,596 --> 00:16:15,224
matar... matar...
198
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
Isso é o suficiente.
199
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
[suspiros]
200
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
Você está bem, mana?
201
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
Não!
202
00:16:28,446 --> 00:16:31,908
[choramingando]
203
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
[Okita]
Irmã?
204
00:16:34,535 --> 00:16:40,708
Fique longe! Fique longe!
Fique longe! Fique longe!
205
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
Fique longe! Fique longe!
206
00:16:43,836 --> 00:16:48,883
[trovão retumba]
207
00:16:48,966 --> 00:16:53,429
Isami. Você absorveu
uma criança demoníaca.
208
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
O que você pretende
a ver com ele?
209
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
Eu vou criá-lo.
210
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
O que?
211
00:17:04,607 --> 00:17:07,985
Mesmo que seu oponente
era apenas um ghoul
212
00:17:08,069 --> 00:17:12,281
mas para tirar uma vida
de uma forma tão brutal...
213
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Isso não é nada
falta de loucura.
214
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
Você é
absolutamente certo.
215
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
No entanto, se você olhar para isso
outro jeito...
216
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
você também poderia dizer
ele perdeu a cabeça
217
00:17:31,300 --> 00:17:34,428
em ordem
para proteger sua irmã.
218
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
Bem na raiz
desse ato...
219
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
é gentileza.
220
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
Pai.
221
00:17:57,451 --> 00:17:58,536
Esse garoto...
222
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Soji é...
223
00:18:07,545 --> 00:18:08,671
forte
224
00:18:11,007 --> 00:18:13,092
e gentil.
225
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
[♪♪♪]
226
00:18:32,778 --> 00:18:35,740
[gemendo esticando]
227
00:18:37,950 --> 00:18:42,538
Soji, você sabe
o que é um samurai?
228
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
Bem, é a força
matar seus inimigos?
229
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
Desculpe!
230
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Ouça, Soji.
231
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
Isto é o que
Eu sempre acreditei.
232
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
Você aposta sua vida
em suas convicções,
233
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
e no final,
você pode morrer com um sorriso.
234
00:19:04,935 --> 00:19:07,313
Isso é o que é um verdadeiro samurai.
235
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
[risos]
236
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
Está tudo bem.
237
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
Tudo bem. Para cima vamos.
238
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
[suspira]
239
00:19:26,123 --> 00:19:31,504
Nossa, é tão grande! Tão grande!
Incrível!
240
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
[Kondo]
Está tudo bem, Soji.
241
00:19:37,051 --> 00:19:40,971
Você entenderá algum dia.
242
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
Eu prometo.
243
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
[risos]
244
00:20:02,952 --> 00:20:05,454
[sangue derramando]
245
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[suspira]
246
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[ofegante]
247
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
Chefe...
248
00:20:23,139 --> 00:20:24,348
Chefe!
249
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
Está tudo bem. Vou lutar com ele agora.
250
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[suspira]
251
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[Kondo gemendo]
252
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Nós nos divertimos um pouco,
certo, Kondo?
253
00:20:41,073 --> 00:20:42,533
[risos]
254
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
Mas... estou ficando cansado
disso já.
255
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Cair.
256
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
[gagueja]
257
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
[cheira]
258
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
Eu vejo. Eu vejo.
259
00:21:18,611 --> 00:21:21,322
Então você finalmente
devorou o demônio, hein?
260
00:21:21,405 --> 00:21:26,911
[♪♪♪]
261
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
[suspira]
262
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
[cheira, suspira]
263
00:22:00,110 --> 00:22:01,612
[risos]
264
00:22:19,880 --> 00:22:23,551
[♪♪♪]
265
00:22:23,634 --> 00:22:26,971
Okita Soji do Shinsengumi.
266
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Aqui vou eu.
267
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
Demorou bastante.
268
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
eu tenho você
agradecer por isso.
269
00:23:07,845 --> 00:23:08,929
Huh?
270
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Você é o único
que me fez abrir os olhos.
271
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
Pelo que estou realmente lutando.
272
00:23:21,775 --> 00:23:23,986
E para quem eu desembainho minha espada.
273
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
Soji...
274
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
Eu finalmente entendo.
275
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
Então, obrigado.
276
00:23:46,592 --> 00:23:49,178
[♪♪♪]
277
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
Esqueça isso.
278
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
Não seja tão formal comigo.
279
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
Eu só estou nisso por mim,
280
00:24:02,691 --> 00:24:05,569
apenas procurando por um oponente
Eu realmente posso me soltar.
281
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Um lugar para morrer com honra.
282
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
[expira cansado]
283
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
Vamos florescer até o fim.
284
00:24:27,257 --> 00:24:30,594
[♪♪♪]
285
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[risos]
286
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[risos]
287
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
[geme]
288
00:24:59,373 --> 00:25:00,749
[respingos de sangue]
289
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
[gemendo]
290
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
[risos]
291
00:25:20,060 --> 00:25:22,730
[gemendo, ofegante]
292
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
[fervendo]
293
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
Soji!
294
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[grunhido]
295
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
[suspiros]
296
00:25:39,788 --> 00:25:42,166
[ruge]
297
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
[rindo ofegante]
298
00:26:10,486 --> 00:26:14,198
Estou feliz... por ter conhecido você.
299
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
Okita Soji...
300
00:26:24,875 --> 00:26:29,630
O mesmo aqui. Serizawa Kamo.
301
00:26:41,058 --> 00:26:42,726
[expira calmamente]
302
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
[espada perfura]
303
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
[gorgoleja]
304
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[Hijikata]
Ele pegou ele...
305
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Ele realmente pegou Serizawa Kamo...
306
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
[Hirayama]
Ah!
307
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
[Hirayama ofegante]
308
00:27:35,070 --> 00:27:37,656
[♪♪♪]
309
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
[Hirayama]
Eu pensei que eles seriam mais fortes
310
00:27:40,701 --> 00:27:43,996
mas eles eram muito frágeis.
311
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
[cospe]
312
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
Então, e agora?
313
00:27:53,213 --> 00:27:55,549
Planejando assumir
o mundo ou algo assim?
314
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Olá, Hirayama.
315
00:28:01,972 --> 00:28:05,392
A era de lutar com isso
está chegando ao fim.
316
00:28:05,475 --> 00:28:07,019
[Hirayama]
O quê?
317
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Se você não está vivendo
no fio da navalha
318
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
entre a vida e a morte...
319
00:28:11,899 --> 00:28:14,401
você não pode dizer se está vivo.
320
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
Isso é o que
ser um samurai significa.
321
00:28:25,162 --> 00:28:27,748
[suspira]
322
00:28:34,004 --> 00:28:36,798
Mal posso esperar para conhecer...
323
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
o tipo de violência absoluta
isso me devoraria completamente.
324
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
[risos]
325
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
Morrer por isso seria
a maior honra, certo?
326
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
[risos]
327
00:28:59,446 --> 00:29:01,782
[gemendo, gorgolejando]
328
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
Muito bem.
329
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
Obrigado.
330
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
[Kondo]
Soji!
331
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Soji!
332
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
Isso é legal...
333
00:29:31,019 --> 00:29:37,067
Então é isso que é uma ferida mortal
parece.
334
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
[gemendo]
335
00:29:42,948 --> 00:29:47,786
pensei que fosse alguma coisa...
336
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
[ofegante]
...isso nunca teria
qualquer parte da minha vida.
337
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
eu ainda quero
para experimentar mais.
338
00:30:03,176 --> 00:30:08,223
Mas o céu é muito mesquinho,
droga.
339
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
Kamô!
340
00:30:16,773 --> 00:30:18,108
Desculpe...
341
00:30:20,944 --> 00:30:24,364
eu não tenho
outra rodada em mim.
342
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
Olá, Kamó! Espere!
343
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Kamô!
O que diabos você está fazendo?
344
00:30:32,789 --> 00:30:37,294
Você não vai florescer ainda.
345
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
Ei. Pare com isso.
346
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
De agora em diante,
347
00:30:44,676 --> 00:30:47,137
o mundo vai ser
muito chato
348
00:30:48,638 --> 00:30:51,475
para idiotas como nós.
349
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
Ei, pare!
350
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
Mas...
351
00:31:00,233 --> 00:31:02,152
com certeza haverá um lugar
352
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
onde você pode florescer por completo
353
00:31:10,285 --> 00:31:13,330
e cair
do jeito que você deveria.
354
00:31:15,832 --> 00:31:17,167
Ei, Kamô?
355
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
Kamó! Ainda não! Ei!
356
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
[Oume tocando shamisen]
357
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
Ei, ei, ei.
358
00:31:24,925 --> 00:31:27,469
Um presente de despedida, não é?
359
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
[risos]
360
00:31:31,515 --> 00:31:36,311
Ela é uma mulher incrível,
não é ela? Huh?
361
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
Ei, espere. Ei, espere!
362
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
Hijikata Toshizo!
363
00:31:50,117 --> 00:31:51,660
Siga seus instintos.
364
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Florescer até o fim
365
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
e cair
366
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
igualmente completamente.
367
00:32:13,598 --> 00:32:15,684
Até mais, Toshi.
368
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
[gemendo e expirando]
369
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
Ei. Olá, Kamô.
370
00:32:29,114 --> 00:32:35,412
Ei, ei, ei. Olá, Kamó.
371
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
Não vá.
372
00:32:41,209 --> 00:32:46,214
Ainda temos contas a acertar,
não é? Ei!
373
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
Ei! Kamó!
374
00:32:49,926 --> 00:32:53,138
O lugar onde eu deveria cair...
375
00:32:54,723 --> 00:32:56,391
Meu lugar para cair...!
376
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Ei, ainda não!
377
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
Ainda não! Kamó!
378
00:33:07,360 --> 00:33:10,906
Ei, ainda não!
379
00:33:10,947 --> 00:33:12,491
Ei, não vá!
380
00:33:12,574 --> 00:33:15,744
Você deveria lutar comigo,
caramba! Kamó!
381
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
[funga]
O que diabos você está fazendo
indo em frente assim?
382
00:33:19,206 --> 00:33:23,293
Levantar! Levante-se,
seu bastardo!
383
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
[soluçando]
384
00:33:46,483 --> 00:33:50,403
[♪♪♪]
385
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
[tocando shamisen]
386
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
[cantando junto]
387
00:34:54,175 --> 00:34:57,012
[Ichikawa]
Então é assim
Serizawa Kamo morreu?
388
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
[Nagakura]
Sim.
389
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
Isso é diferente
da história que ouvi.
390
00:35:03,226 --> 00:35:06,813
Dizem que ele foi assassinado
na propriedade Yagi, certo?
391
00:35:10,025 --> 00:35:12,527
Isso não foi assassinato.
392
00:35:12,569 --> 00:35:16,156
Foi um verdadeiro e honesto com Deus
batalha contra um demônio.
393
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Claro, para a história,
394
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
ele era o Shinsengumi
tirano mais infame.
395
00:35:24,372 --> 00:35:27,542
Mas o homem que eu conhecia
nunca mostrou uma dica
396
00:35:27,626 --> 00:35:31,171
dessa crueldade sombria
em Serizawa Kamo.
397
00:35:32,464 --> 00:35:38,595
Mas essa batalha...
isso mudou Toshi.
398
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
O que?
399
00:35:48,605 --> 00:35:52,525
MARÇO DE 1864
400
00:36:42,951 --> 00:36:47,956
[narrador]
Seis meses após a morte
do Comandante Chefe Serizawa Kamo
401
00:36:48,039 --> 00:36:50,959
o Shinsengumi foi reorganizado
402
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
sob o comando
de Kondo Isami.
403
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[Yamanami] Aí está.
404
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[recrutar] Sim.
405
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
Aqui você vai. Próximo!
406
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
[Nagakura]
Uau... uma multidão
nós temos aqui.
407
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
[Shimada]
Você pode dizer isso de novo.
408
00:37:06,141 --> 00:37:07,308
Droga,
seu bastardo...
409
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
Eles parecem
capaz o suficiente, mas...
410
00:37:09,728 --> 00:37:12,814
todos eles parecem
como um verdadeiro trabalho.
411
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Sim, senhor. Eles são todos
escolhidos a dedo por sua habilidade.
412
00:37:15,650 --> 00:37:18,403
[Nagakura]
Por ordem do Vice-Comandante
413
00:37:18,486 --> 00:37:20,989
tudo o que importa aqui
é habilidade com espada.
414
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Você quer uma briga, droga?
415
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
[Nagakura]
Vamos apenas esperar que possamos manter
416
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
esta tripulação heterogénea sob controlo.
417
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
[narrador]
Nesta época,
418
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
mais de 100 novos membros
juntou-se ao corpo.
419
00:37:31,750 --> 00:37:34,419
Eles foram organizados
em dez equipes,
420
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
do primeiro ao décimo.
421
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
[gritando ferozmente]
422
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
Ei, ei, ei!
423
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
O que você está fazendo?
424
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
Esse não é o lugar.
425
00:37:50,310 --> 00:37:54,397
Para realmente machucar seu oponente...
426
00:37:54,481 --> 00:37:58,485
você bateu neles aqui!
Aqui. Aqui. Aqui!
427
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
[todos] Ah...
428
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
Veja? Você não pode nem
descobrir isso?
429
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
Como esperado do Capitão!
Absolutamente implacável.
430
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Faça isso.
431
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Sim, senhor!
432
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
As joias da família!
Vá para as jóias!
433
00:38:10,079 --> 00:38:11,498
Sim, senhor!
434
00:38:12,624 --> 00:38:14,793
[Saito]
Vamos lá, coloque mais nisso!
435
00:38:14,876 --> 00:38:16,586
[risos]
436
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Vamos, ataque, ataque!
437
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
CAPITÃO DO TERCEIRO CORPO SAITO HAJIME
438
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[líder] 82!
439
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[todos] 82!
440
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[líder] 83!
441
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[todos] 83!
442
00:38:28,765 --> 00:38:32,310
[Nagakura]
Ouça! Não se esqueça disso!
443
00:38:32,393 --> 00:38:35,104
Nenhum talento é maior
do que força bruta e trabalho duro.
444
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Treinamento incansável
vai superar
445
00:38:37,440 --> 00:38:40,026
todo e qualquer talento natural!
446
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
[todos] Sim, senhor!
447
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
Tudo bem! Vamos!
448
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
Sim!
449
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
CAPITÃO DO SEGUNDO CORPO,
NAGAKURA SHINPACHI
450
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
84!
451
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
[todos] 84!
452
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
[gritos indistintos]
453
00:38:49,619 --> 00:38:52,539
[Tudo]
Ei! Coloque suas costas nisso!
454
00:38:52,622 --> 00:38:56,042
A chave para o combate corpo a corpo
é uma cabeça dura.
455
00:38:56,084 --> 00:38:59,921
Não importa quem você está enfrentando,
bloqueie as lâminas com eles
456
00:38:59,963 --> 00:39:02,757
e quebrar a maldita cabeça deles!
457
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
Fique animado! Fique animado!
458
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
CAPITÃO DO OITAVO CORPO,
TODO HEISUKE
459
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
Ei, ei!
460
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
Não estivemos
marchando para sempre? Uau!
461
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
Bem, não posso dizer nada.
462
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
Essa pressão silenciosa
é muito assustador. Uau!
463
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
[choramingando]
464
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
O quê? O que é?
465
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
CAPITÃO DO SEXTO CORPO,
INOUE GENZABURO
466
00:39:38,459 --> 00:39:41,713
Como é que sempre ficamos presos
no plantão de refeições?
467
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
"Ria da comida agora, você vai
me arrependo", ou é o que dizem.
468
00:39:55,518 --> 00:39:59,147
CAPITÃO DO DÉCIMO CORPO,
HARADA SANOSUKE
469
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
[conversa indistinta]
470
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
[exclamando]
471
00:40:05,737 --> 00:40:09,741
O primeiro corpo está cheio
de um monte de canecas feias.
472
00:40:13,536 --> 00:40:14,704
CAPITÃO DO PRIMEIRO CORPO, OKITA SOJI
473
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
[Nagakura] Ei, Soji.
474
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
Bom dia.
475
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
[homens exclamando]
476
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
Bom dia a todos.
477
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Bom dia!
478
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Bom dia!
479
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
Como você está hoje?
480
00:40:26,716 --> 00:40:28,343
Deixe-me fazer uma massagem em você!
481
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Alguém! Traga um pouco de chá!
482
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Ei, ei, ei, ei.
483
00:40:31,012 --> 00:40:33,848
Ah, desculpe.
484
00:40:33,890 --> 00:40:35,516
Huh?
485
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
[Shimada]
Ouvi dizer que eles sufocaram Okita
no primeiro dia,
486
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
e todos foram retirados
em uma fração de segundo.
487
00:40:40,188 --> 00:40:42,857
[Tudo]
Ai. É uma pena ser eles.
488
00:40:44,484 --> 00:40:47,320
O que você acabou de dizer,
seu filho da puta?
489
00:40:47,403 --> 00:40:48,738
Só vou dizer isso uma vez!
490
00:40:48,821 --> 00:40:51,616
Nosso Capitão Harada
é o mais forte, você me ouviu?
491
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
Como se aquele poço sem fundo
pode vencer o Capitão Saito!
492
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Você é realmente tão estúpido?
493
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Ei, diga isso de novo!
494
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
O décimo corpo é o
mais forte! Pode vir!
495
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Lutando por
uma porcaria tão inútil.
496
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
O terceiro corpo
é o mais forte!
497
00:40:59,999 --> 00:41:01,209
Pode vir!
498
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
Ei. Não deveríamos
acabar com isso logo?
499
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Kai.
500
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Atreva-se! Vamos resolver isso!
501
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
Sim, seu pedaço de merda!
Vamos resolver isso!
502
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Ei! O vice-comandante está chegando!
503
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
É o vice-comandante!
504
00:41:17,767 --> 00:41:19,769
Você está entusiasmado, hein?
505
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Mantem.
506
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
[Okita]
Ele teria perdido o bom senso
neles,
507
00:41:43,209 --> 00:41:44,961
gritando que ele é o mais forte.
508
00:41:46,587 --> 00:41:47,797
[Nagakura]
Sim...
509
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
O que aconteceu
em você, Toshi?
510
00:41:57,974 --> 00:41:59,642
[suspira]
511
00:42:04,647 --> 00:42:06,816
[Harada]
Sim... Isso é bom.
512
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Então vou levar esse também!
513
00:42:10,570 --> 00:42:14,073
Hajime! Heisuke,
vocês dois se acalmem!
514
00:42:16,868 --> 00:42:19,162
[Kondo]
Cara, já faz um tempo
515
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
já que somos só nós.
516
00:42:26,878 --> 00:42:30,131
É ótimo isso
temos mais homens, mas...
517
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Estou me afogando em novatos inúteis
e é uma verdadeira dor de cabeça.
518
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Realmente?
519
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Sim.
520
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
Os homens da minha unidade
são todos confiáveis.
521
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
Você não pode estar falando sério.
522
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
[Okita]
Temos um ex-chefe da Yakuza,
523
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
um cara que era pirata...
524
00:42:41,684 --> 00:42:43,144
E um cara chamado "o Canibal".
525
00:42:43,227 --> 00:42:44,979
[Tudo]
"O Canibal"?
O que é isso?
526
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Okita] Quem sabe.
527
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Todo ri]
528
00:42:46,856 --> 00:42:49,358
Isso é o suficiente
sobre os novos recrutas.
529
00:42:50,401 --> 00:42:52,904
Então, Yamanami.
530
00:42:54,572 --> 00:42:58,034
Você reuniu todos nós
por uma razão, certo?
531
00:42:58,117 --> 00:42:59,202
Sim...
532
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
[suspira]
533
00:43:08,211 --> 00:43:09,378
O clã Choshu...
534
00:43:10,588 --> 00:43:12,632
estão fazendo seu movimento novamente.
535
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
[Tudo]
O Choshu...
536
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
É Kusaka Genzui?
537
00:43:17,512 --> 00:43:19,305
Sim.
538
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
De acordo com Yamazaki,
539
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
não é só Kusaka
puxando as cordas do Choshu.
540
00:43:24,894 --> 00:43:27,230
Ele diz que há outra pessoa
envolvido também.
541
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
Outra pessoa? Quem é?
542
00:43:31,109 --> 00:43:32,735
[suspira]
543
00:43:34,904 --> 00:43:37,865
Hijikata, eu não estava
terminou de falar.
544
00:43:37,949 --> 00:43:41,035
Eu estou indo em patrulha
para ficar sóbrio.
545
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
Continue sem mim.
546
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Hijikata!
547
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
[suspira]
548
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
O que diabos ele está pensando?
549
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
Quando ele vai começar
agindo como um vice-comandante?
550
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
Vamos,
não seja tão duro com ele.
551
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
É porque você está sempre
muito fácil para ele, comandante.
552
00:44:05,685 --> 00:44:08,271
Toshi tem
seus próprios fardos para suportar.
553
00:44:08,354 --> 00:44:12,191
Desde a morte de Serizawa,
ele está procurando constantemente.
554
00:44:14,110 --> 00:44:15,361
Como um samurai...
555
00:44:16,946 --> 00:44:20,241
para um adversário
digno de arriscar sua vida.
556
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
[♪♪♪]
557
00:44:31,294 --> 00:44:33,087
[Sagawa]
Com o Comandante Kondo
no seu centro,
558
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
o Shinsengumi
fica mais unido a cada dia.
559
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
Atualmente,
não há sinais
560
00:44:36,799 --> 00:44:38,467
de agitação
de quaisquer facções dissidentes.
561
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
No entanto, existem rumores
que o Choshu
562
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
estão agitando
problemas novamente.
563
00:44:42,471 --> 00:44:43,890
E Satsuma também.
564
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
[Matsudaira] Kanbei.
565
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
Meu senhor.
566
00:44:48,019 --> 00:44:52,398
Este país só vai
cair mais fundo no caos.
567
00:44:54,150 --> 00:44:55,318
Mas...
568
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
não importa o que aconteça,
569
00:44:59,614 --> 00:45:02,158
nós vamos lutar
até o último homem ficar de pé.
570
00:45:03,868 --> 00:45:05,369
Isso é tudo que há para fazer.
571
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
Meu Senhor!
572
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
Estou ansioso para ver...
573
00:45:13,836 --> 00:45:16,005
como tudo isso se desenrola.
574
00:45:18,174 --> 00:45:21,802
[♪♪♪]
575
00:45:25,431 --> 00:45:28,351
[banda tocando música folclórica]
576
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
[risos]
577
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
[retentor]
Você é muito fofo.
578
00:45:43,532 --> 00:45:46,494
[Geiko]
Ei! Por favor, pare com isso!
579
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
Uma mulher tão descarada.
580
00:45:48,621 --> 00:45:50,831
Quem você acha
protege vocês, pessoas
581
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
de toda a ralé por aí?
582
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
Você deveria estar nos agradecendo!
583
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
[Geiko choramingando]
584
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
Os retentores do Shogun...
585
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
[Geiko] Deixe-me ir!
586
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Por favor, deixe ir!
587
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Exatamente! Mostre seu apreço!
588
00:45:59,215 --> 00:46:00,424
Fodidamente ridículo.
589
00:46:00,508 --> 00:46:03,094
[retentor]
Ei, venha aqui.
590
00:46:06,055 --> 00:46:09,350
[jogando]
591
00:46:11,227 --> 00:46:14,981
[homem cantando]
592
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
[música termina]
593
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
[homem]
Eu entendo!
594
00:46:40,131 --> 00:46:43,134
Eu entendo muito bem.
595
00:46:45,094 --> 00:46:48,723
Como você é feio,
simplórios estúpidos
596
00:46:48,764 --> 00:46:50,224
quem, ainda por cima,
são plebeus
597
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
cheirando de ambos
boca e pé...
598
00:46:52,435 --> 00:46:56,772
a única maneira que você sabe como cortejar
uma mulher está com força bruta.
599
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
É algo
Eu entendo muito bem.
600
00:47:06,115 --> 00:47:08,117
Quem diabos é esse cara?
601
00:47:12,079 --> 00:47:14,165
Mas ouçam, seus tolos!
602
00:47:18,127 --> 00:47:21,297
Você pode ficar tranquilo
agora que estou aqui.
603
00:47:21,380 --> 00:47:26,093
Eu rapidamente esmagarei
o Xogunato Tokugawa
604
00:47:26,135 --> 00:47:30,598
e trazer um novo,
idade mais interessante!
605
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
[suspiros, gritos]
606
00:47:35,978 --> 00:47:37,188
[clamando]
607
00:47:42,443 --> 00:47:44,236
Eu irei.
608
00:47:47,073 --> 00:47:50,618
Talvez até
idiotas inúteis como você
609
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
pode se divertir um pouco mais.
610
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
[retentor 1]
Isso é...?
611
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
Você sabe quem é?
612
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
Ele é uma figura chave
no clã Choshu,
613
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
bem lá em cima
com Kusaka Genzui.
614
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
Se o derrubarmos,
é uma pontuação enorme.
615
00:48:05,341 --> 00:48:06,384
Tudo bem.
616
00:48:06,467 --> 00:48:07,510
Desculpe.
617
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
Ele é todo meu.
618
00:48:11,389 --> 00:48:13,265
O que você acha
você está fazendo?
619
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Eu sou Hijikata Toshizo,
620
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
vice-comandante
do Shinsengumi.
621
00:48:17,728 --> 00:48:19,480
Hijikata!
622
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
O Shinsengumi?
623
00:48:23,651 --> 00:48:27,029
Que negócio faz um dos
os cães do shogunato têm comigo?
624
00:48:28,447 --> 00:48:31,534
É verdade que você é o único
puxando os cordelinhos de Choshu?
625
00:48:32,910 --> 00:48:34,537
[Membro Choshu]
E se eu estiver?
626
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Eu tenho contas a acertar
com Choshu.
627
00:48:40,209 --> 00:48:41,710
Eles massacraram meus homens...
628
00:48:42,962 --> 00:48:45,214
como insetos.
629
00:48:47,800 --> 00:48:49,385
Desenhe sua lâmina!
630
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
[risos]
631
00:48:58,519 --> 00:49:03,232
Você acha que pode me cortar
com aquele brinquedo? Meu?
632
00:49:04,567 --> 00:49:05,734
Que divertido.
633
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
Vamos, então!
Derrube-me!
634
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
Não se contenha.
635
00:49:14,243 --> 00:49:16,745
Venha para mim
de qualquer ângulo que você desejar!
636
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[tiro]
637
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[gritando]
638
00:49:18,539 --> 00:49:21,459
[♪♪♪]
639
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
Aquele que pode dobrar este mundo
à sua vontade...
640
00:49:29,383 --> 00:49:31,302
sou eu, e só eu!
641
00:49:34,680 --> 00:49:39,643
Os ingleses têm uma palavra
para um homem como eu: Deus.
642
00:49:39,727 --> 00:49:41,395
Um deus! Sim, um deus!
643
00:49:42,480 --> 00:49:43,689
Deus?
644
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
O mundo do shogunato
é totalmente chato.
645
00:49:48,903 --> 00:49:51,697
E vermes patéticos
como você, samurai...
646
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
Eu vou...
647
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
Eu, esse deus
648
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
vai esmagá-lo em pedacinhos
com minhas próprias mãos!
649
00:50:00,915 --> 00:50:05,044
[♪♪♪]
650
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
[risos]
651
00:50:07,796 --> 00:50:09,256
Vamos lá.
652
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
Eu gostaria de ver você tentar.
653
00:50:16,722 --> 00:50:19,767
[narrador]
Eu nunca esquecerei
a expressão em seus olhos.
654
00:50:21,519 --> 00:50:25,606
Inocente como uma criança,
ainda cheio de loucura total.
655
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
Eles eram olhos que queimavam
com um fogo sanguinário.
656
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
Para Toshi,
que encontram mais de
657
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
preencheu o vazio
ele ficou.
658
00:50:38,661 --> 00:50:40,371
Quem foi?
659
00:50:41,330 --> 00:50:44,875
No que me diz respeito,
660
00:50:44,959 --> 00:50:47,211
ele era o homem mais vil
no mundo.
661
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
O que?
662
00:50:50,297 --> 00:50:54,677
Mas ele era, sem dúvida,
um verdadeiro herói.
663
00:50:56,178 --> 00:50:58,681
Se ele tivesse vivido
apenas mais dez anos,
664
00:51:00,432 --> 00:51:05,104
este país poderia ter sido
um lugar mais interessante.
665
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
Seu nome era...
666
00:51:12,152 --> 00:51:13,529
Você. Qual o seu nome?
667
00:51:16,699 --> 00:51:20,452
Takasugi Shinsaku.
668
00:51:22,288 --> 00:51:26,417
["Chiruran" de Yoshiaki Dewa
Shinsengumi Requiem" tocando]
669
00:52:36,945 --> 00:52:41,867
[♪♪♪]
670
00:53:17,861 --> 00:53:21,824
[♪♪♪]