1
00:00:06,440 --> 00:00:10,340
Take me to Kangdo, please.

2
00:00:11,400 --> 00:00:21,370
Viscount, I'll say it again, no one can
live like this, unwanted, abandoned.

3
00:00:25,340 --> 00:00:29,320
Why don't you answer?

4
00:00:29,360 --> 00:00:33,340
I'm begging  you, I'm kneeling here.

5
00:00:34,440 --> 00:00:41,340
Viscount, I mean it. Manjung
and I are different.

6
00:00:42,300 --> 00:00:47,320
There's no animosity between
you and me, right?

7
00:00:48,360 --> 00:00:55,440
When Manjung did what he did
to Wola, I tried to stop him.

8
00:00:57,400 --> 00:01:01,340
I'm serious, you have no idea.

9
00:01:05,410 --> 00:01:12,330
How did I end up here?
Cause of my brother, that's how.

10
00:01:12,420 --> 00:01:14,440
You know that, right?

11
00:01:15,440 --> 00:01:20,340
He's the one the Overlord wants.

12
00:01:20,400 --> 00:01:27,430
But can Manjun rule Koryo?
This little twit?

13
00:01:29,310 --> 00:01:33,370
Come on, don't be like this,
say something.

14
00:01:34,300 --> 00:01:38,400
I said I'd serve you like a brother.

15
00:01:39,400 --> 00:01:47,440
Look, I'll bow again, all right?
To my elder brother, see?

16
00:01:48,410 --> 00:01:52,370
Please, brother.

17
00:02:00,300 --> 00:02:01,300
Move it.

18
00:02:05,300 --> 00:02:06,430
What are you lookin' at?

19
00:02:15,340 --> 00:02:17,380
The country's going to the dogs.

20
00:02:17,440 --> 00:02:20,380
Am I right, Uncles?
Look at this riff-raff.

21
00:02:20,440 --> 00:02:23,310
Don't call me uncle.

22
00:02:25,370 --> 00:02:27,380
How about Auntie?

23
00:02:28,410 --> 00:02:32,450
- What an idiot.
- Right, they are idiots.

24
00:02:34,390 --> 00:02:37,330
Now it all makes sense.

25
00:02:37,390 --> 00:02:42,410
The Overlord always intended
Manjun to take his place.

26
00:02:43,320 --> 00:02:46,370
So he sent me.

27
00:02:47,370 --> 00:02:52,360
You're killing me.
Would it kill you to say something?

28
00:02:54,340 --> 00:02:55,340
Young Lord.

29
00:02:55,390 --> 00:02:58,330
Yes, brother.

30
00:02:58,400 --> 00:03:03,340
It's not fitting for a young lord
to call me brother.

31
00:03:04,400 --> 00:03:07,340
Please stop.

32
00:03:07,360 --> 00:03:11,350
No, brother, I pay what I owe.

33
00:03:11,390 --> 00:03:14,380
I'll serve you as a brother.

34
00:03:15,350 --> 00:03:19,340
You were born a slave,
I was born illegitimate.

35
00:03:21,430 --> 00:03:28,370
If I hadn't been, if my mother
weren't a courtesan...

36
00:03:30,360 --> 00:03:34,440
Would I be here now?

37
00:03:35,430 --> 00:03:39,440
But that's all in the past.

38
00:03:43,400 --> 00:03:49,330
Brother, please,
please save me.

39
00:03:49,340 --> 00:03:52,350
It's not in my power.

40
00:03:53,300 --> 00:04:00,360
It is. I know it is, and I know
about the bloodbath in Kangdo.

41
00:04:01,400 --> 00:04:05,310
Kim Yakson, my half-sister, Songi.

42
00:04:06,320 --> 00:04:09,410
My father has no one now.

43
00:04:12,410 --> 00:04:17,380
Let's be candid.
Isn't that why you're here?

44
00:04:18,350 --> 00:04:23,340
Brother, please,
please take me back with you.

45
00:04:23,360 --> 00:04:31,340
I'll be eternally grateful. I know you
were in Tansok to see Manjung.

46
00:04:33,340 --> 00:04:35,330
All right.

47
00:04:35,440 --> 00:04:40,370
That's why the Overlord sent me here.

48
00:04:42,310 --> 00:04:48,360
One or the other of you will be
the next overlord of Koryo.

49
00:04:48,380 --> 00:04:51,340
I know it's me.

50
00:04:51,390 --> 00:04:55,440
Manjung would hate it anyway.
He just wants to play.

51
00:04:56,420 --> 00:04:59,400
But me, I'm different.

52
00:04:59,430 --> 00:05:06,300
He's illiterate, but me,
I know my 1,000 Characters.

53
00:05:06,440 --> 00:05:09,300
Suppose...

54
00:05:10,400 --> 00:05:14,450
Suppose I do take you to Kangdo...

55
00:05:15,430 --> 00:05:23,370
Can you swear to never forget
the commitment you feel now?

56
00:05:24,430 --> 00:05:27,470
Commitment to the
Guard Corps, commitment...

57
00:05:27,470 --> 00:05:33,380
to protect Koryo's court and her people.

58
00:05:33,380 --> 00:05:39,390
Are you kidding? I swear it, 10 times,
100 times, I swear it.

59
00:05:39,440 --> 00:05:46,360
And if you swear yourself,
what then?

60
00:05:46,370 --> 00:05:49,390
What then?

61
00:05:50,430 --> 00:05:56,380
I never will, never, but if that
ever happens...

62
00:05:56,390 --> 00:06:00,360
You can do as you wish.

63
00:06:00,380 --> 00:06:05,440
Kill me if you must.
My life is in your hands.

64
00:06:07,310 --> 00:06:10,410
Can I believe that?

65
00:06:10,440 --> 00:06:16,350
You can.
I swore, one brother to another.

66
00:06:17,360 --> 00:06:19,410
What's not to believe?

67
00:06:20,320 --> 00:06:22,350
All right.

68
00:06:23,300 --> 00:06:28,380
If you can't trust me,
I'll write it in blood.

69
00:06:34,310 --> 00:06:35,410
Stop, Overlord.

70
00:06:39,310 --> 00:06:42,440
Overlord...?

71
00:06:43,310 --> 00:06:45,330
Yes, Overlord.

72
00:06:45,350 --> 00:06:49,380
But, brother, where did that come from?

73
00:06:49,390 --> 00:06:54,320
Don't call me brother again.

74
00:06:56,330 --> 00:07:01,370
When you lead the Guard Corps,
your power is equal to the Emperor's.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,340
Overlord, accept my obeisance.

76
00:07:21,390 --> 00:07:27,320
You are destined to be the
next overlord.

77
00:07:29,360 --> 00:07:31,370
I'll ask you again...

78
00:07:32,450 --> 00:07:35,410
as your retainer...

79
00:07:37,300 --> 00:07:42,410
Do you swear to keep your vow?

80
00:07:44,300 --> 00:07:48,380
Thank you, thank you, Kim Jun.

81
00:07:48,400 --> 00:07:51,300
I swear.

82
00:07:51,370 --> 00:07:53,390
I will trust you.

83
00:07:54,420 --> 00:07:59,430
Starting today, you must prove me right.

84
00:07:59,440 --> 00:08:04,330
I will, I will. Trust me.

85
00:08:04,340 --> 00:08:09,440
The fate of Koryo is in your hands.

86
00:08:13,330 --> 00:08:20,370
Thank you. I'll never forget
what you've done, never.

87
00:08:20,380 --> 00:08:24,440
Thank you. Thank you.

88
00:08:25,400 --> 00:08:30,370
We're in this together now.

89
00:08:33,320 --> 00:08:38,300
Accept my respects.

90
00:09:03,250 --> 00:09:10,300
I sent a messenger so Manjun
knows Kim Jun came to see me.

91
00:09:11,300 --> 00:09:15,330
What's Kim Jun doing here?

92
00:09:16,310 --> 00:09:20,270
Dropping in on his way to
see the Tripitaka?

93
00:09:22,280 --> 00:09:24,300
Not likely.

94
00:09:26,260 --> 00:09:29,340
It's something else.

95
00:09:30,320 --> 00:09:36,210
But the Guard Corps is
too bloody for me.

96
00:09:36,340 --> 00:09:45,290
This is better. Good wine, good women,
making money without doing a thing.

97
00:09:45,320 --> 00:09:49,310
The Corps? No thanks.

98
00:09:54,330 --> 00:09:58,260
Still, being the Overlord...

99
00:10:01,320 --> 00:10:07,290
That's worth a try. The Emperor
and his court all looking to me.

100
00:10:08,230 --> 00:10:10,250
Sounds good.

101
00:10:12,250 --> 00:10:17,320
Have I been wrong all along?

102
00:10:21,250 --> 00:10:25,290
No, no, it's out of my reach.

103
00:10:25,340 --> 00:10:32,200
Better to just stay here.

104
00:10:38,300 --> 00:10:42,250
No more of this uncle stuff. Yes, Uncle.

105
00:10:42,270 --> 00:10:46,240
Choosing the next overlord
can change history.

106
00:10:47,200 --> 00:10:51,280
I've got to be absolutely sure.

107
00:10:52,200 --> 00:10:56,240
Can Manjun look after the Corps?

108
00:10:57,230 --> 00:11:04,280
They're scum, both of them.
But Manjun is the savvier of the two.

109
00:11:05,350 --> 00:11:10,240
Have I made the right choice?

110
00:11:27,270 --> 00:11:29,330
I'm fine, I'm fine.

111
00:11:30,220 --> 00:11:35,320
Doctor, there must be a reason.
What's wrong with him?

112
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
Your pardon.

113
00:11:37,330 --> 00:11:43,330
You keep examining him with no result.
What is wrong?

114
00:11:44,240 --> 00:11:49,270
I'm fine. I'll get better in time.

115
00:11:49,300 --> 00:11:55,670
You've been drinking quite a bit.
It takes a toll on the stomach.

116
00:11:56,210 --> 00:11:59,120
That's it.

117
00:12:01,130 --> 00:12:05,140
Less wine, right, doctor?

118
00:12:05,150 --> 00:12:08,230
Yes, Overlord, but?

119
00:12:10,110 --> 00:12:11,190
Go on.

120
00:12:12,240 --> 00:12:22,190
I regret to report his pulse
is irregular and I detect a tumor.

121
00:12:23,220 --> 00:12:26,230
What do you mean, a tumor?

122
00:12:30,110 --> 00:12:36,240
We have no means of treating
cysts at this time.

123
00:12:37,210 --> 00:12:44,130
Some medicines can inhibit
the growth, of course...

124
00:12:49,130 --> 00:12:52,200
Where did this come from?
What are you saying?

125
00:12:52,210 --> 00:12:55,220
Now, now, easy.

126
00:12:56,110 --> 00:12:59,220
Illness is part of life.

127
00:13:01,150 --> 00:13:04,110
- Doctor.
- Overlord.

128
00:13:04,130 --> 00:13:10,230
This stays between us.
Understood?

129
00:13:11,110 --> 00:13:13,200
Need you ask, sir?

130
00:13:14,140 --> 00:13:17,140
- Dismissed.
- Overlord.

131
00:13:20,230 --> 00:13:26,130
It's all that wine.
And how upset you've been.

132
00:13:26,150 --> 00:13:28,230
What should we do?

133
00:13:29,100 --> 00:13:32,170
There's nothing we can do,
not with a tumor.

134
00:13:34,170 --> 00:13:37,140
These things take time.

135
00:13:40,180 --> 00:13:42,190
...Overlord...What now?...

136
00:13:42,200 --> 00:13:46,180
Your Grace, a messenger from the palace.

137
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
Send him in.

138
00:14:01,210 --> 00:14:05,150
- What is it?
- There is an emergency.

139
00:14:06,130 --> 00:14:09,170
- An emergency?
- Yes, Your Grace.

140
00:14:10,100 --> 00:14:14,120
The Crown Princess is in
critical condition.

141
00:14:14,150 --> 00:14:18,170
She may not last the night.

142
00:14:19,190 --> 00:14:25,150
What? May not last the night?

143
00:14:25,150 --> 00:14:33,210
Yes, sir.
His Majesty sent me to tell you.

144
00:14:34,200 --> 00:14:38,170
I see. I'll come straight away.
Wait for me.

145
00:14:41,180 --> 00:14:46,220
Now her, too?
Her, too?

146
00:14:47,190 --> 00:14:53,140
Doctor, is there nothing you can do?
Nothing at all?

147
00:14:54,150 --> 00:14:55,250
I'm sorry.

148
00:14:56,140 --> 00:15:00,210
No. You can't die like this.

149
00:15:02,170 --> 00:15:07,120
You have to live.
Grit your teeth and get through this.

150
00:15:07,150 --> 00:15:11,110
- Sire...
- Yes, yes.

151
00:15:13,220 --> 00:15:19,240
You didn't marry into the
Imperial House to end up like this.

152
00:15:22,100 --> 00:15:31,210
This is my fault.
I asked your father for your hand.

153
00:15:32,160 --> 00:15:35,150
For my son.

154
00:15:37,230 --> 00:15:41,120
That was a mistake.

155
00:15:41,180 --> 00:15:49,130
It led to all the troubles
in your house.

156
00:15:51,130 --> 00:15:57,180
And now you...
even you...

157
00:15:58,190 --> 00:16:04,130
Sire, the Overlord and Her Grace.

158
00:16:05,200 --> 00:16:08,100
Send them in.

159
00:16:10,230 --> 00:16:16,130
Sire, is it that serious?

160
00:16:17,150 --> 00:16:19,150
Yes.

161
00:16:20,160 --> 00:16:23,130
She...

162
00:16:23,160 --> 00:16:26,100
She'll be gone soon.

163
00:16:26,160 --> 00:16:32,130
Your Highness, Your Highness,
you can't go. Try to get up.

164
00:16:32,180 --> 00:16:37,140
- Grandfather.
- Your Highness.

165
00:16:37,200 --> 00:16:45,110
- Do something for me.
- Anything. Please tell me.

166
00:16:45,190 --> 00:16:54,180
Stop...stop...all this killing.

167
00:16:55,150 --> 00:16:58,160
No more.

168
00:17:00,210 --> 00:17:09,170
And my brother, Mi...

169
00:17:11,130 --> 00:17:20,190
Look after Mi.
Don't hurt my little brother.

170
00:17:21,240 --> 00:17:24,240
Would I ever?

171
00:17:25,160 --> 00:17:32,240
You and Mi are my own grandchildren.

172
00:17:34,130 --> 00:17:38,240
Can I believe that?

173
00:17:40,140 --> 00:17:48,170
You killed your own daughter.
What do you care about her children?

174
00:17:48,190 --> 00:17:50,180
Your Highness.

175
00:17:50,200 --> 00:17:55,180
I'll never forgive you.

176
00:17:56,210 --> 00:18:02,190
Never...never!

177
00:18:02,220 --> 00:18:08,160
- Your Highness.
- My lady, my lady!

178
00:18:08,240 --> 00:18:14,220
- Your Highness.
- Your Highness.

179
00:18:16,240 --> 00:18:27,200
It's all my fault, my fault,
Your Highness! Everything is my fault.

180
00:18:30,230 --> 00:18:34,100
- Your Highness.
- My lady...

181
00:18:38,770 --> 00:18:40,210
My lady...

182
00:18:48,100 --> 00:18:53,150
Why does Grandfather
persecute our family?

183
00:18:55,120 --> 00:18:57,170
Even Uncle Kim...

184
00:18:58,180 --> 00:19:04,170
The whole world praises
Kim Kyongson's honor and courage.

185
00:19:06,220 --> 00:19:13,190
Why should he bow to that old man?

186
00:19:16,190 --> 00:19:25,180
If it were me, if I were Uncle Kim,
I wouldn't stand for it.

187
00:19:28,170 --> 00:19:32,450
I wouldn't bow and scrape to that
...cruel old man.

188
00:19:45,190 --> 00:19:49,720
So frustrating. Everything about
Kangdo is frustrating.

189
00:19:52,120 --> 00:19:56,200
I'd rather be out on the battlefield.

190
00:19:59,240 --> 00:20:06,120
How did this happen?
My entire family wiped out.

191
00:20:06,210 --> 00:20:11,160
Mi exiled to a temple.

192
00:20:12,180 --> 00:20:17,180
The Crown Princess dead.

193
00:20:20,160 --> 00:20:25,130
What have I spent my life fighting for?

194
00:20:27,100 --> 00:20:31,120
For what? For who?

195
00:20:33,170 --> 00:20:37,160
Lord Kim, a visitor.

196
00:20:38,130 --> 00:20:41,100
Lord Jusuk.

197
00:20:49,210 --> 00:20:51,140
What do you want?

198
00:20:51,170 --> 00:20:55,110
I heard what happened at the palace.

199
00:20:58,100 --> 00:21:02,120
- Yes. Come in.
- Come along.

200
00:21:04,120 --> 00:21:07,170
- Wine?
- Yes, thank you.

201
00:21:10,130 --> 00:21:14,720
How long has it been since
your brother passed?

202
00:21:15,220 --> 00:21:21,120
You're a hero of Koryo. The Guard
Corps can't treat you this way.

203
00:21:21,150 --> 00:21:29,150
Exactly. The hero of Ft. Kwiju,
the man that put down the rebels.

204
00:21:29,240 --> 00:21:32,100
They can't treat you this way.

205
00:21:32,210 --> 00:21:34,250
What is it you want to say?

206
00:21:35,110 --> 00:21:38,240
Something is wrong with this country.
With the Guard Corps.

207
00:21:40,180 --> 00:21:43,140
The Overlord isn't what he used to be.

208
00:21:44,150 --> 00:21:47,160
We all swore allegiance to the Overlord.

209
00:21:48,100 --> 00:21:51,190
We gave him our lives and
he protected us.

210
00:21:51,240 --> 00:21:56,140
But these days things aren't
what they should be.

211
00:21:56,220 --> 00:22:00,130
- Enough.
- I'm facing facts.

212
00:22:00,160 --> 00:22:05,160
General, we can put things right.

213
00:22:07,240 --> 00:22:14,200
The Overlord's successor.
Who should that be?

214
00:22:15,200 --> 00:22:16,210
Jusuk...

215
00:22:17,120 --> 00:22:18,150
Yes.

216
00:22:18,190 --> 00:22:21,150
What is your point?

217
00:22:21,190 --> 00:22:25,110
My point is I'm worried for Koryo.

218
00:22:25,120 --> 00:22:29,110
Not Koryo.
You're worried about your prospects.

219
00:22:30,100 --> 00:22:32,160
Your future.

220
00:22:34,160 --> 00:22:37,190
Others, perhaps, but not you.

221
00:22:37,210 --> 00:22:40,230
You don't care about Koryo.

222
00:22:41,120 --> 00:22:45,180
All you care about is yourself
and your opportunities.

223
00:22:45,200 --> 00:22:49,120
Lord Kim, what are you...?

224
00:22:49,140 --> 00:22:53,140
You tried Dae Jipsong and when
that didn't work...

225
00:22:54,170 --> 00:22:57,160
You tried Pak Songbi.

226
00:22:58,160 --> 00:23:02,190
Now you come here?

227
00:23:06,250 --> 00:23:09,220
Finish your drink and go.

228
00:23:13,210 --> 00:23:20,180
Now, now, this from the man
whose house stands in ruins?

229
00:23:21,130 --> 00:23:24,230
Your nephew was banished to a temple.

230
00:23:25,160 --> 00:23:31,140
You know what that means?
Who the successor will be?

231
00:23:32,160 --> 00:23:38,240
Is this the future of Koryo?
That's what I'm here to ask.

232
00:23:39,120 --> 00:23:43,170
Get out.
None of that matters to me.

233
00:23:44,210 --> 00:23:50,110
When there's a fight, I fight.
I'm a warrior, understand?

234
00:23:53,200 --> 00:23:57,160
Don't come back here again.

235
00:24:03,180 --> 00:24:09,120
Geez...now the Crown Princess, too.

236
00:24:09,180 --> 00:24:13,220
All is vanity...cold...cruel.

237
00:24:15,110 --> 00:24:18,180
Father, I'm worried about the future.

238
00:24:19,140 --> 00:24:20,220
You should be.

239
00:24:21,120 --> 00:24:28,150
I've lived my life as a tactician,
but even I have no idea what to do.

240
00:24:28,240 --> 00:24:33,200
But, I hear the Overlord is
getting worse...

241
00:24:34,160 --> 00:24:38,110
Yes, it's quite serious.

242
00:24:40,220 --> 00:24:44,220
He's not made of iron.

243
00:24:45,160 --> 00:24:50,190
After all he's been through.
Everyone has a limit.

244
00:24:50,210 --> 00:24:54,110
Which makes me worried for Seungjok.

245
00:24:54,240 --> 00:24:56,250
- Seungjok.
- Yes, Mother.

246
00:24:57,130 --> 00:25:00,150
You have to be extra careful now.

247
00:25:00,180 --> 00:25:06,140
Careful of your friends, of anything and
everything to do with the Guard Corps.

248
00:25:06,190 --> 00:25:08,140
I understand.

249
00:25:08,160 --> 00:25:11,190
Good, very good.

250
00:25:12,220 --> 00:25:16,230
Look at Kim Mi.
Don't get involved.

251
00:25:19,170 --> 00:25:22,120
Forget ambition.

252
00:25:22,170 --> 00:25:27,180
I had hopes of you rising in
the Guard Corps.

253
00:25:28,130 --> 00:25:30,180
But good sense prevailed.

254
00:25:31,100 --> 00:25:37,180
There's only one way to weather a storm.
Lay low and hang on.

255
00:25:38,120 --> 00:25:43,150
But with everyone gone,
who will be the Overlord's successor?

256
00:25:44,150 --> 00:25:50,490
It's obvious. Kim Jun left under
the auspices of the Tripitaka...

257
00:25:50,490 --> 00:25:53,180
but that's not it.

258
00:25:53,190 --> 00:25:55,120
It's something else.

259
00:25:56,120 --> 00:26:04,170
Those bastard sons of his.
Everyone inside already knows.

260
00:26:05,190 --> 00:26:07,190
What do they know?

261
00:26:08,150 --> 00:26:16,210
The worst is yet to come.
They're both scum.

262
00:26:18,110 --> 00:26:22,180
If one of them is...

263
00:26:23,110 --> 00:26:26,220
I hate the thought of it.

264
00:26:27,150 --> 00:26:33,150
If one of them runs the Corps,
we're all in trouble.

265
00:26:39,200 --> 00:26:45,130
Kangdo, that's what I'm talking about.
Like a whole new world.

266
00:26:46,120 --> 00:26:51,220
Yes, it's something. I've never
seen nothin' so bright and alive.

267
00:26:52,140 --> 00:26:55,190
The inns, the fancy houses,
the wine shops, all of it.

268
00:26:55,240 --> 00:26:59,160
Country hicks. Just you wait.

269
00:26:59,210 --> 00:27:02,160
You'll come to hate this island.

270
00:27:02,230 --> 00:27:04,130
You got that right.

271
00:27:04,160 --> 00:27:06,140
- Come on.
- Yes, sir.

272
00:27:09,210 --> 00:27:13,120
- Doing all right?
- Yes, sir, you've come a long way.

273
00:27:13,160 --> 00:27:14,210
True.

274
00:27:39,180 --> 00:27:42,140
You've had a long journey.

275
00:27:42,220 --> 00:27:47,170
Is the Tripitaka nearly complete?

276
00:27:47,220 --> 00:27:53,220
Yes, sir.
All that's left is transporting it here.

277
00:27:56,130 --> 00:27:59,170
You saw my sons?

278
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
Yes, sir.

279
00:28:02,230 --> 00:28:06,120
Still carrying on, are they?

280
00:28:10,100 --> 00:28:14,190
They are what they are,
they're not likely to change.

281
00:28:17,140 --> 00:28:24,110
Even so, between the two,
whom would you choose?

282
00:28:26,120 --> 00:28:28,210
Why don't you answer?

283
00:28:28,210 --> 00:28:31,200
That's why I sent you.

284
00:28:34,120 --> 00:28:42,190
You'll pardon my saying, but one
of them wants to stay in his temple.

285
00:28:43,100 --> 00:28:47,740
- The other...
- Manjung? He wants to stay?

286
00:28:48,180 --> 00:28:52,180
- Am I right?
- Yes, sir.

287
00:28:53,170 --> 00:28:57,100
He's a simpleton.

288
00:28:57,230 --> 00:29:03,180
Manjun is the crafty one.

289
00:29:04,120 --> 00:29:06,180
He's cunning.

290
00:29:06,200 --> 00:29:14,150
Manjun says he wants to come to Kangdo.

291
00:29:14,200 --> 00:29:17,210
To start a new life.

292
00:29:18,100 --> 00:29:19,220
Really?

293
00:29:20,230 --> 00:29:25,150
- Overlord.
- I'm fine, I'm fine.

294
00:29:29,150 --> 00:29:30,220
Sir.

295
00:29:32,110 --> 00:29:39,210
He says if given the chance,
he'll live a life worth living.

296
00:29:41,100 --> 00:29:44,170
Your thoughts?

297
00:29:47,180 --> 00:29:51,110
He seems sincere.

298
00:29:56,100 --> 00:30:00,110
Forget sincere, he just wants a chance.

299
00:30:01,210 --> 00:30:09,170
And you were bound to like Manjun
over Manjung before you met them.

300
00:30:11,130 --> 00:30:19,130
Manjun didn't kill your Wola,
Manjung did.

301
00:30:22,170 --> 00:30:24,230
Am I wrong?

302
00:30:27,190 --> 00:30:29,100
Sir...

303
00:30:30,130 --> 00:30:38,140
I know, it's a painful memory,
that business with Manjung.

304
00:30:38,200 --> 00:30:48,150
You know what you and I are discussing?

305
00:30:50,230 --> 00:30:57,130
Who will hold all of Koryo in his hands.
Understand?

306
00:31:10,170 --> 00:31:12,110
You're Im Yon?

307
00:31:12,180 --> 00:31:14,100
Yes, Chamberlain.

308
00:31:14,120 --> 00:31:18,120
You fought the Mongols? Served on staff?

309
00:31:19,180 --> 00:31:20,210
I did.

310
00:31:20,230 --> 00:31:25,110
Kim Jun is always picking up strays.

311
00:31:26,230 --> 00:31:29,110
They're with you?

312
00:31:31,160 --> 00:31:35,170
Brothers-in-arms, sir.
We fought together.

313
00:31:36,150 --> 00:31:39,110
I like how you talk.

314
00:31:40,120 --> 00:31:42,180
Welcome.

315
00:31:43,190 --> 00:31:47,110
You know what today is?

316
00:31:47,240 --> 00:31:54,100
A day to celebrate.
Kim Jun is getting married.

317
00:31:54,180 --> 00:31:57,110
- He is?
- He is.

318
00:31:57,150 --> 00:32:00,220
On the Overlord's orders.

319
00:32:01,140 --> 00:32:05,150
And surely that calls for a celebration.

320
00:32:07,140 --> 00:32:10,100
My father?

321
00:32:11,150 --> 00:32:18,150
Father? Who? Viscount Kim?

322
00:32:18,190 --> 00:32:23,160
So it would seem. And we're uncles.
They're our nephews.

323
00:32:23,180 --> 00:32:27,150
We hate it too.
There's no shutting them up.

324
00:32:28,180 --> 00:32:32,130
What? Huh?

325
00:32:37,170 --> 00:32:42,120
Sir, you seem quite ill.

326
00:32:42,130 --> 00:32:44,210
No, no.

327
00:32:46,220 --> 00:32:51,120
Now about my sons.

328
00:32:53,130 --> 00:32:59,220
You seem to favor Manjun.

329
00:33:01,110 --> 00:33:06,130
Well, better a clever man than a fool.

330
00:33:10,150 --> 00:33:12,200
But, Jun...

331
00:33:13,180 --> 00:33:15,100
Yes, sir.

332
00:33:15,150 --> 00:33:20,210
I'm very sick, you know that?

333
00:33:24,100 --> 00:33:28,100
Whoever heads the Guard Corps...

334
00:33:29,100 --> 00:33:32,210
The world is yours.

335
00:33:32,240 --> 00:33:37,230
Sir, what are you...?

336
00:33:38,190 --> 00:33:44,140
I sent you there so that they...

337
00:33:45,170 --> 00:33:52,120
No...so that Manjun would owe you.

338
00:33:52,180 --> 00:33:57,100
So you would know his weakness.

339
00:33:57,120 --> 00:34:02,150
And how to exploit it.

340
00:34:02,180 --> 00:34:04,170
Sir...

341
00:34:04,190 --> 00:34:10,190
Helping Manjun will
assure your own future.

342
00:34:11,120 --> 00:34:17,100
You and I are alike.
You're like a son to me.

343
00:34:19,190 --> 00:34:26,140
You've envisioned a Koryo
like no other. So have I.

344
00:34:27,170 --> 00:34:28,250
Sir.

345
00:34:29,180 --> 00:34:34,160
I agree with your decision.

346
00:34:36,150 --> 00:34:39,120
And if the time comes...

347
00:34:39,180 --> 00:34:46,140
that he doesn't do as you tell him...

348
00:34:47,140 --> 00:34:50,170
Take over.

349
00:34:53,200 --> 00:35:00,240
Sir, what are you saying?

350
00:35:01,100 --> 00:35:04,180
That kind of talk?

351
00:35:07,170 --> 00:35:12,150
Koryo's fate is already written.

352
00:35:17,140 --> 00:35:19,200
Overlord.

353
00:35:22,130 --> 00:35:27,170
Dismissed.
Anshim is waiting.

354
00:35:31,220 --> 00:35:35,200
Father, Mother, at your service.

355
00:35:36,110 --> 00:35:39,100
May all life's blessings be yours.

356
00:35:42,110 --> 00:35:45,210
Why does he call you his father?

357
00:35:47,100 --> 00:35:51,160
I'm stuck with a son I never wanted.

358
00:35:55,120 --> 00:36:00,190
He vowed to serve him as a father.
He saved my life.

359
00:36:01,150 --> 00:36:06,140
It's a bit awkward, though.

360
00:36:06,230 --> 00:36:09,190
Pretty old for a son.

361
00:36:11,230 --> 00:36:17,110
Not at all. I was born again thanks
to him, so Father it is.

362
00:36:17,150 --> 00:36:18,220
Am I right, Father?

363
00:36:18,230 --> 00:36:22,100
Maybe, but how does it look?

364
00:36:22,120 --> 00:36:30,160
You scampering after me saying,
"Daddy, Daddy," all the time?

365
00:36:32,160 --> 00:36:34,210
Yes, Father.

366
00:36:38,150 --> 00:36:44,110
Anyway, we've been through a lot,
but here we are at last.

367
00:36:44,220 --> 00:36:51,150
Today is for my good friend, Kim Jun.

368
00:36:52,130 --> 00:36:57,210
I'm always so proud of him.

369
00:36:58,140 --> 00:37:05,100
May they weather the storms of life
and be blessed with a large family.

370
00:37:06,170 --> 00:37:11,170
Thank you all on his behalf.

371
00:37:13,240 --> 00:37:18,230
Yes, now we can all
acknowledge their love.

372
00:37:18,240 --> 00:37:22,210
Yangbaek's sentiments are
well said indeed.

373
00:37:22,220 --> 00:37:26,190
Just so.
A friend loyal and true.

374
00:37:26,210 --> 00:37:31,220
You have been like brothers for years.

375
00:37:31,250 --> 00:37:37,190
As should we all,
on unofficial occasions.

376
00:37:37,240 --> 00:37:43,160
Ah, well said. I've always thought so.

377
00:37:44,200 --> 00:37:51,150
Thank you. Anytime, anywhere,
those of us gathered here are as one.

378
00:37:51,150 --> 00:37:53,180
Brothers true.

379
00:37:53,230 --> 00:37:58,190
Thank you. And you, Yangbaek.

380
00:37:59,130 --> 00:38:04,100
From now on, you're my younger brothers.

381
00:38:04,130 --> 00:38:08,130
And you are my elders.

382
00:38:08,160 --> 00:38:11,110
Thank you, brothers.

383
00:38:12,220 --> 00:38:17,100
Yes!  Brothers it is.

384
00:38:17,190 --> 00:38:23,210
Well, sister?
How's that for a big family?

385
00:38:24,100 --> 00:38:29,210
You're right.  Sons and brothers-in-law.

386
00:38:30,110 --> 00:38:35,190
I've found a husband and so much more.

387
00:38:36,160 --> 00:38:40,110
The Tripitaka is coming along?

388
00:38:40,160 --> 00:38:44,120
Yes, it's nearly done.

389
00:38:44,170 --> 00:38:52,180
After so much work, so many trials
... A moment of deep feeling.

390
00:38:52,210 --> 00:38:59,190
The Overlord and Lord Jongan
poured their fortunes into it.

391
00:39:00,220 --> 00:39:07,200
His name will go down in history
for this great work.

392
00:39:47,130 --> 00:39:49,210
I understand you're leaving for Kangdo?

393
00:39:50,130 --> 00:39:53,190
Yes. I'm already overdue.

394
00:39:54,220 --> 00:39:58,230
Most of the engravings have
already been shipped?

395
00:39:59,130 --> 00:40:06,100
Yes. I still can't believe how much
we've gotten done.

396
00:40:06,160 --> 00:40:11,100
I didn't have much faith myself when
I first came here.

397
00:40:11,170 --> 00:40:18,180
I've realized how frightening the
power of pure service can be.

398
00:40:19,180 --> 00:40:22,170
Over 8,000 engraving boards.

399
00:40:23,110 --> 00:40:25,240
Stacked they're higher than Mt. Paekdu.

400
00:40:26,150 --> 00:40:31,140
End-to-end, longer than 150 miles.

401
00:40:32,180 --> 00:40:34,110
Just so.

402
00:40:35,140 --> 00:40:41,220
As impressive as that is,
Abbot Subop is even more impressive.

403
00:40:42,220 --> 00:40:46,150
He is engraving with his own hands.

404
00:40:46,230 --> 00:40:48,160
Yes.

405
00:40:50,120 --> 00:40:55,150
Where is this grain coming from?

406
00:40:55,250 --> 00:40:59,200
From Tansuk Temple in Jinju
and Sangbong Temple in Cholla.

407
00:40:59,250 --> 00:41:02,120
Tansok and Sangbong?

408
00:41:02,200 --> 00:41:05,240
Aren't Manjung and Manjun there?

409
00:41:06,110 --> 00:41:10,110
Yes, as surprising as that is.

410
00:41:10,150 --> 00:41:14,740
Not just this. They promise to
provide until the work is complete.

411
00:41:16,150 --> 00:41:18,240
My nephews said that?

412
00:41:20,120 --> 00:41:23,220
That is something.

413
00:41:24,130 --> 00:41:28,200
That Manjun, dragging me into this?

414
00:41:28,250 --> 00:41:34,120
After all my work beating this stuff
out of the people...

415
00:41:34,160 --> 00:41:37,190
he makes me donate it?

416
00:41:38,160 --> 00:41:43,240
But he's got to look good for
Kim Jun to tell our father.

417
00:41:45,200 --> 00:41:48,180
How much have I sent already?

418
00:41:50,130 --> 00:41:54,210
You there. Stop, stop, stop.

419
00:41:55,100 --> 00:41:57,190
Take it back, scoot.

420
00:41:58,140 --> 00:42:02,130
What? Trouble at Sangbong?

421
00:42:02,170 --> 00:42:04,130
Yes, sir.

422
00:42:04,180 --> 00:42:05,230
Why?

423
00:42:06,110 --> 00:42:11,120
Manjun has thrown open the storehouse.

424
00:42:11,140 --> 00:42:14,190
He's actually giving food to the hungry.

425
00:42:14,220 --> 00:42:19,140
Giving? Not lending? Giving?

426
00:42:20,170 --> 00:42:23,120
The sky must be falling.

427
00:42:23,150 --> 00:42:28,110
After the way he's been bleeding
the people dry?

428
00:42:28,130 --> 00:42:34,170
Yes. He says Buddha appeared in
a dream and told him to save his people.

429
00:42:34,230 --> 00:42:38,170
A dream? Ridiculous.

430
00:42:38,210 --> 00:42:43,150
With all the taxes I send to the court?

431
00:42:43,190 --> 00:42:46,200
And that leech draining me dry.

432
00:42:46,230 --> 00:42:49,240
Now, what, a dream?

433
00:42:50,150 --> 00:42:52,190
Thank you. Thank you, sir.

434
00:42:52,210 --> 00:42:55,140
Line up, line up.

435
00:42:55,180 --> 00:43:01,210
Hungry or not, we've got food for you.
Everyone is welcome, not to worry.

436
00:43:02,180 --> 00:43:09,170
Our abbot received a revelation.
A vision to save Buddha's people.

437
00:43:11,110 --> 00:43:13,210
Thank you, thank you, sir.

438
00:43:13,250 --> 00:43:17,140
Surely you are a Living Buddha.

439
00:43:17,180 --> 00:43:20,180
Providing grain in a time of famine.

440
00:43:20,200 --> 00:43:23,160
Thank you, sir, thank you.

441
00:43:23,190 --> 00:43:27,230
Don't thank me. Thank Lord Buddha.

442
00:43:29,110 --> 00:43:35,150
Come unto me, bring your sick,
your weary!

443
00:43:35,160 --> 00:43:38,160
- Yes, thank you.
- Sure, sure.

444
00:43:38,190 --> 00:43:41,230
Right. Here you go.

445
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
Lord Manjun?

446
00:43:50,160 --> 00:43:56,190
I asked Kim Jun to pick which
of the two he could work with.

447
00:43:59,160 --> 00:44:02,170
You have other thoughts?

448
00:44:03,150 --> 00:44:07,190
It is your wish.
What thoughts could I have?

449
00:44:08,140 --> 00:44:12,160
The decision is made,
now we have to act.

450
00:44:13,220 --> 00:44:17,100
Send Choe Yangbaek to
escort Manjun here.

451
00:44:17,220 --> 00:44:19,100
Yes, sir.

452
00:44:19,180 --> 00:44:28,170
Send Yi Kongju to Manjung.
He is to take a bottle of wine with him.

453
00:44:30,170 --> 00:44:31,230
Sir.

454
00:44:32,160 --> 00:44:38,120
They may be illegitimate, but no elder
brother wants the younger ahead of him.

455
00:44:39,230 --> 00:44:44,160
I can't help but think there will
be trouble later. Do it.

456
00:44:46,160 --> 00:44:50,700
Distribute his assets among the people.

457
00:44:53,110 --> 00:44:54,200
Yes, sir.

458
00:44:55,130 --> 00:45:04,200
I have to do this before I die,
to prevent further bloodshed.

459
00:45:06,180 --> 00:45:10,230
I have to see it done right.

460
00:45:20,130 --> 00:45:22,150
The Overlord is quite ill.

461
00:45:22,190 --> 00:45:27,110
So I heard. They say he needs rest,
but it's been too long now.

462
00:45:27,120 --> 00:45:29,110
So he sent for his sons?

463
00:45:29,170 --> 00:45:33,110
I don't think so. Look at them.

464
00:45:33,170 --> 00:45:35,240
They're worse than useless.

465
00:45:36,120 --> 00:45:38,230
But it's already done.

466
00:45:39,130 --> 00:45:41,190
Kim Jun went to see them.

467
00:45:42,100 --> 00:45:45,200
One of them will be the next overlord.

468
00:45:45,230 --> 00:45:49,150
Why would the Overlord do that?

469
00:45:49,180 --> 00:45:54,210
For Kim Jun.
He will be the successor's regent.

470
00:45:56,140 --> 00:45:58,140
Think about it.

471
00:45:58,180 --> 00:46:02,170
Kim Jun is still alive,
despite all that's happened.

472
00:46:03,100 --> 00:46:06,240
Now, he will be the true power
in the Guard Corps.

473
00:46:07,110 --> 00:46:11,140
But isn't Kim Jun something
of a moderate?

474
00:46:11,200 --> 00:46:13,190
He understands the Imperial House.

475
00:46:15,150 --> 00:46:21,110
We'll wait and see just how
he truly feels.

476
00:46:22,200 --> 00:46:26,120
Wang Jun and the envoys
are back from the Mongol court.

477
00:46:26,210 --> 00:46:28,210
It doesn't look good.

478
00:46:29,100 --> 00:46:31,200
Yes, so I heard.

479
00:46:32,200 --> 00:46:35,120
Something went wrong.

480
00:46:38,150 --> 00:46:40,150
Always something...

481
00:46:42,160 --> 00:46:49,150
What is this? The Mongols
discovered his identity?

482
00:46:50,160 --> 00:46:52,230
I'm afraid so, Sire.

483
00:46:53,120 --> 00:47:01,120
We said he was a prince, but
they learned he's just a duke.

484
00:47:03,120 --> 00:47:05,190
But how?

485
00:47:07,170 --> 00:47:09,160
How did it happen?

486
00:47:09,170 --> 00:47:13,240
It was a mistake to try to fool them.

487
00:47:14,130 --> 00:47:20,240
They insisted on a prince. Instead we
sent a duke from an obscure branch.

488
00:47:21,110 --> 00:47:26,230
Surely we couldn't send your own son.

489
00:47:27,210 --> 00:47:33,210
Sire, we must find a way
to appease their anger.

490
00:47:34,120 --> 00:47:36,170
They are mustering their men.

491
00:47:36,220 --> 00:47:40,190
We can't afford another war.

492
00:47:42,180 --> 00:47:47,190
What now? What?

493
00:47:50,120 --> 00:47:58,170
Sending the Duke of Yongnyong
has come back to haunt us.

494
00:47:58,190 --> 00:48:01,160
The Duke of Yongnyong.

495
00:48:01,240 --> 00:48:10,210
In 1241, the 28th year of Kojong's reign,
Wang Jun posed as a prince...

496
00:48:10,220 --> 00:48:14,170
and went to the Mongols as a hostage.

497
00:48:14,180 --> 00:48:18,200
But the Mongols found out.

498
00:48:19,190 --> 00:48:24,150
They were furious and
mustered their troops.

499
00:48:24,170 --> 00:48:29,160
Fortunately, at that time
Ogodei Khan died.

500
00:48:29,180 --> 00:48:33,150
His widow, Toregene,
assumed the regency.

501
00:48:33,180 --> 00:48:35,230
You're the duke of Yongyong?

502
00:48:36,100 --> 00:48:40,380
But Wang Jun caught the
eye of Toregene...

503
00:48:40,380 --> 00:48:44,110
and married a Mongol princess.

504
00:48:44,110 --> 00:48:48,190
The war was temporarily postponed.

505
00:48:48,210 --> 00:48:53,210
But this subterfuge caused the
fourth Mongol invasion.

506
00:48:54,120 --> 00:48:59,350
Later, in the Three Patrols Rebellion,
Wang Jun's brother...

507
00:48:59,350 --> 00:49:02,270
was briefly crowned emperor.

508
00:49:20,220 --> 00:49:23,170
Manjun is coming to Kangdo?

509
00:49:23,200 --> 00:49:28,210
Yes, Your Grace.
His escort left four days ago.

510
00:49:28,230 --> 00:49:33,130
They're both rotten by all accounts,
isn't that so?

511
00:49:34,170 --> 00:49:35,220
Yes.

512
00:49:36,160 --> 00:49:40,250
Rape, murder, usury, isn't that so?

513
00:49:41,140 --> 00:49:43,100
Just so.

514
00:49:43,190 --> 00:49:49,200
Oh, my, one of those scum
succeeding as overlord?

515
00:49:50,140 --> 00:49:53,200
What made the Overlord choose him?

516
00:49:53,240 --> 00:49:56,230
Line up, line up.

517
00:49:57,110 --> 00:50:01,110
Line up for rice from the Living Buddha.

518
00:50:02,120 --> 00:50:07,150
Thank you, sir.
You are truly the Living Buddha.

519
00:50:08,220 --> 00:50:11,240
Nothing is worse than going hungry.

520
00:50:12,130 --> 00:50:13,140
Yes, sir.

521
00:50:13,160 --> 00:50:16,200
The Buddha requires each man
to help his brother.

522
00:50:16,230 --> 00:50:19,140
- Here you go.
- Thank you.

523
00:50:19,150 --> 00:50:23,180
Wait. You'll like this.
Take some.

524
00:50:23,200 --> 00:50:27,210
- Thank you, thank you, sir.
- You have good taste.

525
00:50:27,230 --> 00:50:29,240
What the...?

526
00:50:30,160 --> 00:50:33,240
A sleaze like that turning a new leaf?

527
00:50:34,130 --> 00:50:36,200
How can this be?

528
00:50:37,170 --> 00:50:42,180
It wasn't just a rumor.
What happened here?

529
00:50:53,460 --> 00:51:01,120
If it isn't the famous Pak Hwon.

530
00:51:01,180 --> 00:51:03,180
Yes, Abbot.

531
00:51:03,200 --> 00:51:13,220
I know how you reported everything
I was doing to my father.

532
00:51:14,100 --> 00:51:17,110
It wasn't that, it was the people...

533
00:51:17,130 --> 00:51:20,230
I've never forgotten your name.

534
00:51:20,240 --> 00:51:25,100
Why?
Because you were with Kim Kyongson.

535
00:51:25,140 --> 00:51:27,150
When he flipped over my table.

536
00:51:27,170 --> 00:51:29,230
That was...

537
00:51:31,100 --> 00:51:35,120
But what's going on here?

538
00:51:35,140 --> 00:51:40,160
Use your ears. Buddha gave me a vision.

539
00:51:41,140 --> 00:51:45,100
To save the world.

540
00:51:51,140 --> 00:51:54,210
You're here, you're here.

541
00:51:56,170 --> 00:52:00,210
Young Lord. I come on the
Overlord's orders.

542
00:52:00,230 --> 00:52:03,230
You are to come to Kangdo with us.

543
00:52:05,130 --> 00:52:09,100
This is faster than I thought.

544
00:52:10,190 --> 00:52:17,110
The champion of the arena,
Choe Yangbaek, is my escort.

545
00:52:19,140 --> 00:52:22,170
That's great. Thanks.

546
00:52:23,150 --> 00:52:24,220
Not at all.

547
00:52:26,100 --> 00:52:30,100
People are waiting for you in Kangdo.

548
00:52:30,200 --> 00:52:32,240
If you could hurry please.

549
00:52:35,240 --> 00:52:45,160
Beautiful. The sky, the earth,
the whole world is beautiful.

550
00:52:49,190 --> 00:52:51,180
Beautiful!

551
00:52:57,200 --> 00:53:02,120
I'll just go and change my clothes.

552
00:53:02,210 --> 00:53:07,160
I already got my stuff ready.

553
00:53:36,140 --> 00:53:40,170
My Father sent wine?

554
00:53:42,130 --> 00:53:44,100
For me?

555
00:53:44,150 --> 00:53:46,230
Yes, Young Lord.

556
00:53:46,240 --> 00:53:53,130
Why? Why do I have to drink it? Why me?

557
00:53:53,170 --> 00:53:55,230
The Overlord's orders.

558
00:53:57,180 --> 00:54:02,230
I said I don't want it.
I said I'll stay here.

559
00:54:03,110 --> 00:54:08,180
I'll stay here with my wine
and my ladies.

560
00:54:09,120 --> 00:54:14,130
Why should I drink poison?

561
00:54:14,140 --> 00:54:19,200
He doesn't explain himself to us.
We have our orders.

562
00:54:21,200 --> 00:54:23,160
I won't.

563
00:54:25,120 --> 00:54:27,170
I can't.

564
00:54:28,220 --> 00:54:36,120
Why? I said Manjun can have it all.

565
00:54:36,220 --> 00:54:40,160
Why do I have to die?

566
00:54:40,180 --> 00:54:41,220
What for?

567
00:54:43,140 --> 00:54:45,110
Why?

568
00:54:50,220 --> 00:54:54,160
An order from the Overlord
is an order from heaven.

569
00:54:55,150 --> 00:54:57,150
Forgive us.

570
00:55:11,240 --> 00:55:13,160
You...

571
00:55:18,150 --> 00:55:20,110
You...

572
00:55:22,160 --> 00:55:29,110
Father, why would you...?

573
00:55:30,180 --> 00:55:32,170
Father...

574
00:55:39,120 --> 00:55:42,240
You know as well as I that it's absurd.

575
00:55:43,190 --> 00:55:45,200
Manjun is on his way.

576
00:55:46,140 --> 00:55:50,240
That lush, that street trash.

577
00:55:51,200 --> 00:55:53,220
The old man is senile.

578
00:55:53,230 --> 00:55:55,170
Exactly.

579
00:55:55,200 --> 00:56:00,180
Everyone has heard about it.
No one can believe it.

580
00:56:01,120 --> 00:56:05,190
Right. What will happen to Koryo now?

581
00:56:05,220 --> 00:56:14,110
Dae Jipsong, the great coward.
And Kim Kyongson? Some hero.

582
00:56:14,200 --> 00:56:18,130
Both run off and hide when we need them.

583
00:56:18,220 --> 00:56:24,230
The people have spoken.
They're losing faith in the Guard Corps.

584
00:56:45,220 --> 00:56:48,120
Manjun is on his way.

585
00:56:51,120 --> 00:56:55,200
I don't have it in me to
run things anymore.

586
00:56:56,140 --> 00:57:00,150
When it's time, it's time.

587
00:57:08,240 --> 00:57:14,170
I sent for Manjun because
I trust in you.

588
00:57:15,150 --> 00:57:17,130
Can I?

589
00:57:17,140 --> 00:57:19,130
Need you ask?

590
00:57:19,220 --> 00:57:25,220
Before he gets here, muster 500 rangers.

591
00:57:25,230 --> 00:57:27,110
Yes, sir.

592
00:57:28,120 --> 00:57:34,240
He'll need teachers for reading
and protocol and such.

593
00:57:36,110 --> 00:57:40,240
Kim Jun can teach him
politics and diplomacy.

594
00:57:41,150 --> 00:57:43,100
Yes, sir.

595
00:57:43,170 --> 00:57:47,220
Military affairs, Song Kilyu.

596
00:57:47,230 --> 00:57:49,170
Yes, sir.

597
00:57:50,120 --> 00:57:58,110
We can't have a courtesan's
son as overlord.

598
00:57:58,180 --> 00:58:05,230
We'll marry him into a good family.

599
00:58:07,220 --> 00:58:13,240
Privy Council Choe On's
family should do nicely.

600
00:58:14,160 --> 00:58:18,150
See to it.

601
00:58:18,240 --> 00:58:20,200
Yes, sir.

602
00:58:22,200 --> 00:58:29,140
You're the only ones I can trust.

603
00:58:31,100 --> 00:58:40,140
Kim Jun will run the
General Directorate now.

604
00:58:41,140 --> 00:58:43,150
Pak Songbi will help.

605
00:58:43,200 --> 00:58:45,200
Yes, sir.

606
00:58:49,220 --> 00:58:54,200
My time has finally come.

607
00:58:56,230 --> 00:59:04,120
I leave the rest to you.
It's your world now.

608
00:59:45,130 --> 00:59:51,160
The Young Lord has arrived.
Welcome him.

609
01:00:33,100 --> 01:00:36,210
Welcome, Young Lord.
Congratulations on your return.

610
01:00:37,210 --> 01:00:39,170
Thank you.

611
01:00:40,160 --> 01:00:45,170
The Guard Corps and the court, huh?

612
01:01:06,120 --> 01:01:08,110
Oh, Viscount Kim.

613
01:01:16,220 --> 01:01:22,160
Viscount, I made it. At last.

614
01:01:24,100 --> 01:01:25,210
Congratulations.

615
01:01:25,230 --> 01:01:28,170
Yes, yes, come along.

616
01:01:32,110 --> 01:01:35,120
Ride with me.

617
01:01:38,200 --> 01:01:41,160
No, sir. Allow me to escort you.

618
01:01:41,190 --> 01:01:46,100
Oh, ride with me, come on.

619
01:01:46,130 --> 01:01:49,180
You there. Bring a mount.

620
01:01:49,230 --> 01:01:52,150
A mount.

621
01:01:54,160 --> 01:01:58,130
Come on, c'mon, c'mon.

622
01:01:58,150 --> 01:02:00,250
Let's go.

623
01:02:15,190 --> 01:02:21,130
I wouldn't mind hearing
that welcome again.

624
01:02:24,230 --> 01:02:29,130
Welcome the Young Lord!

625
01:02:35,190 --> 01:02:39,170
Viscount, let's go, come on.

626
01:02:40,110 --> 01:02:42,210
Nice to be welcomed back.

627
01:03:08,180 --> 01:03:10,190
Oh, yes!

628
01:03:25,110 --> 01:03:29,760
It was a big mistake naming
Manjun as the successor.

629
01:03:30,150 --> 01:03:35,070
No matter what happens, you
must not throw out the people here.

630
01:03:35,070 --> 01:03:39,490
If we give control of the soldiers back
to the Imperial House, the world is ours!

631
01:03:40,130 --> 01:03:44,070
Kim Jun...
You are my son.

632
01:03:44,070 --> 01:03:47,520
You've done a lot.

633
01:03:47,520 --> 01:03:50,870
There are so many people
I want to kill.

634
01:03:50,870 --> 01:03:56,900
Jun...
You must create a strong Koryo.

635
01:03:56,900 --> 01:03:58,600
The Overlord has died!

636
01:04:01,100 --> 01:04:04,100
Subtitles by DramaFever