1 00:00:24,796 --> 00:00:27,614 Hon, tignan mo, ito ay para sa sanggol. 2 00:00:28,822 --> 00:00:30,488 Bubuksan ko muna itong box. 3 00:00:36,324 --> 00:00:37,720 Mobile, hon. 4 00:00:39,140 --> 00:00:40,646 Sobrang cute. 5 00:00:55,803 --> 00:00:59,743 Hon, tulungan mo ako dito pagkatapos mong kumain, okay? 6 00:03:30,725 --> 00:03:31,725 So, ano na? 7 00:03:33,965 --> 00:03:35,161 Kaya mo bang maging doktor muli? 8 00:03:35,750 --> 00:03:38,119 Sa totoong pasyente. May pera at hindi hayop. 9 00:03:38,443 --> 00:03:41,412 -Sa tingin ko ay hindi. Hindi pa. -Ano ang tungkol sa pagtuturo sa med school? 10 00:03:42,058 --> 00:03:44,684 naisip ko na yan. Walang malapit na med school dito. 11 00:03:45,098 --> 00:03:47,203 - Kailangan kong bumalik sa... -Bumalik ka sa Maynila. 12 00:03:47,293 --> 00:03:48,293 Oo, nakuha ko ito. 13 00:03:48,567 --> 00:03:50,327 Alam mo na yan at nagtatanong ka pa. 14 00:03:54,384 --> 00:03:56,713 -Nakatanggap na naman ako ng offer para sa bahay na ito. -Hindi. 15 00:03:57,096 --> 00:03:59,225 Ayaw mo bang malaman magkano ang ino-offer nila? 16 00:03:59,315 --> 00:04:00,680 Hindi binebenta ang bahay na ito, Gib. 17 00:04:01,058 --> 00:04:02,058 pandak ka. 18 00:04:03,708 --> 00:04:05,142 Kulang ka ng 200,000. 19 00:04:05,649 --> 00:04:06,769 O 420 siguro. 20 00:04:07,731 --> 00:04:09,805 Kahit na ang iyong mga kasangkapan magkaroon ng magandang appraisals... 21 00:04:09,895 --> 00:04:11,895 ...Hindi ko rin iniisip ito ay magiging sapat. 22 00:04:14,530 --> 00:04:15,530 Miguel... 23 00:04:16,303 --> 00:04:17,402 ...bumalik ka sa lungsod. 24 00:04:18,357 --> 00:04:21,055 -Iwan mo na itong bahay na ito please. -Alam mong hindi pwede. 25 00:04:21,144 --> 00:04:22,145 Tumingin ka sa paligid mo. 26 00:04:22,898 --> 00:04:25,338 Hindi mo man lang ayusin ang ilaw. 27 00:04:26,255 --> 00:04:27,255 Tingnan mo ang lugar na ito. 28 00:04:27,558 --> 00:04:28,592 Lumalangitngit ang sahig. 29 00:04:28,893 --> 00:04:30,529 Lahat ay mali sa lugar na ito. 30 00:04:30,794 --> 00:04:33,822 Alam mo, Miguel, sa mga bagay na ibinebenta mo... 31 00:04:44,199 --> 00:04:45,323 Minahal ko rin siya. 32 00:04:48,168 --> 00:04:50,301 Best friend ko siya simula noong araw na ako ay ipinanganak. 33 00:04:51,557 --> 00:04:53,320 Hindi man lang ako nakapagpaalam. 34 00:04:54,007 --> 00:04:57,340 Well, hindi ka maaaring nandito dahil kailangan ka ng papa mo sa San Diego. 35 00:04:58,779 --> 00:05:01,608 -Sigurado akong naiintindihan niya. - Oo, ngunit maiintindihan niya ... 36 00:05:01,891 --> 00:05:03,573 ...higit pa kung hahayaan mo ang lugar na ito. 37 00:05:05,537 --> 00:05:07,834 Miguel, alam kong wala ako sa posisyon para sabihin sayo... 38 00:05:07,924 --> 00:05:09,742 ...na kailangan mong bitawan ng bahay na ito... 39 00:05:09,934 --> 00:05:11,534 ...dahil si Carol ang may karapatan. 40 00:05:12,778 --> 00:05:13,992 Pero kailangan kitang itulak... 41 00:05:14,768 --> 00:05:16,942 ...dahil wala na siya dito para sabihin sayo. 42 00:05:18,485 --> 00:05:19,485 Miguel... 43 00:05:20,963 --> 00:05:22,081 ...siya ay aking kapatid na babae. 44 00:05:24,568 --> 00:05:25,650 At alam ko kung ano ang gusto niya... 45 00:05:26,035 --> 00:05:27,635 ...para hindi ka magdusa. 46 00:05:37,062 --> 00:05:39,803 6:24 PM na pero huwag kang mag-alala. 47 00:05:40,040 --> 00:05:44,935 Mula sa paglubog ng araw hanggang pagsikat ng araw, doon kami sa iyo. 48 00:05:46,507 --> 00:05:48,273 Tumawag si Dodong kanina... 49 00:05:48,363 --> 00:05:50,902 ...kasi nakalimutan niyang kunin ang mga panalong numero para sa lottery. 50 00:05:50,992 --> 00:05:52,583 -Dodong na naman? -Dodong. Dodong. 51 00:05:52,673 --> 00:05:54,811 Oo, Dodong. Dodong. 52 00:05:55,201 --> 00:05:58,206 Kaya para kay Dodong at iba pa na desperado... 53 00:05:58,296 --> 00:06:00,100 Ang mga panalong kumbinasyon ay... 54 00:06:00,190 --> 00:06:06,057 ...anim, 15, 24, 33, 36... 55 00:06:23,210 --> 00:06:24,210 Miss... 56 00:06:24,990 --> 00:06:26,229 -Hindi, hindi, huwag! -Anong nangyari? 57 00:06:26,319 --> 00:06:27,493 Maawa po kayo. 58 00:06:28,110 --> 00:06:30,190 -Sino ka? -Hindi kita sasaktan. Ako ay isang doktor. 59 00:06:30,555 --> 00:06:33,165 Tulungan mo ako. Papatayin ako ng asawa ko! 60 00:06:33,255 --> 00:06:34,640 -Kaya mo bang maglakad? -Tulungan mo ako! 61 00:06:34,730 --> 00:06:38,226 Papatayin niya tayong dalawa kung hindi mo ako tutulungan. Pakiusap. 62 00:06:38,316 --> 00:06:39,542 -Halika. -Pakiusap. Pakiusap. 63 00:06:41,220 --> 00:06:42,284 salamat po. 64 00:06:49,160 --> 00:06:51,030 Mabilis. Papatayin niya tayo. 65 00:06:52,556 --> 00:06:53,948 Darating siya! Mabilis! 66 00:06:54,326 --> 00:06:55,695 Mabilis! Mas mabilis! Mas mabilis! 67 00:07:00,487 --> 00:07:01,487 Miss... 68 00:07:01,632 --> 00:07:02,834 Miss, ano pangalan mo? 69 00:07:04,086 --> 00:07:05,163 Ako si Valerie. 70 00:07:06,607 --> 00:07:08,450 Okay, Valerie, kailangan naming gamutin ang iyong mga sugat. 71 00:07:08,540 --> 00:07:10,734 Hindi. Huwag sa ospital pakiusap. 72 00:07:10,824 --> 00:07:13,246 -Hahanapin niya ako at papatayin. -Okay. Okay. 73 00:07:13,567 --> 00:07:14,981 Masyadong malayo ang ospital. 74 00:07:15,366 --> 00:07:17,278 Dadalhin na lang kita sa clinic ko, okay? 75 00:07:17,368 --> 00:07:18,609 Oh, okay. 76 00:07:19,160 --> 00:07:20,432 Huwag mag-alala, ligtas ka. 77 00:08:38,275 --> 00:08:39,275 Paumanhin. 78 00:08:44,884 --> 00:08:47,108 Tingnan kung makakahanap ka ng anumang bagay na akma. 79 00:08:48,590 --> 00:08:50,484 May jacket din kung sakaling nilalamig ka. 80 00:08:52,219 --> 00:08:53,219 Magpahinga ka na lang. 81 00:08:54,236 --> 00:08:55,236 Kung may kailangan ka... 82 00:08:55,991 --> 00:08:57,653 ...tawagan mo lang ako. Sa labas na lang ako. 83 00:09:01,614 --> 00:09:02,614 Doc... 84 00:09:04,750 --> 00:09:05,750 ...salamat. 85 00:09:07,090 --> 00:09:08,090 Tawagin mo na lang akong Miguel. 86 00:09:08,802 --> 00:09:10,202 Salamat, Miguel. 87 00:09:10,928 --> 00:09:12,003 Magpahinga ka muna. 88 00:09:13,079 --> 00:09:14,183 Bukas nalang tayo mag usap. 89 00:12:07,045 --> 00:12:08,325 Saan sa tingin mo pupunta? 90 00:12:09,021 --> 00:12:10,080 Iiwan mo ako? 91 00:12:17,795 --> 00:12:18,907 May lagnat ka. 92 00:12:20,676 --> 00:12:21,851 Ngunit ito ay nagiging mas mahusay. 93 00:12:23,249 --> 00:12:24,755 Pero kailangan mo pa ring magpahinga. 94 00:12:26,644 --> 00:12:27,991 kamusta ang pakiramdam mo 95 00:12:32,958 --> 00:12:33,958 Gutom. 96 00:12:35,572 --> 00:12:36,572 Obvious naman. 97 00:12:37,469 --> 00:12:39,576 Dalawang araw ka nang nakahiga dito. 98 00:12:39,791 --> 00:12:40,884 Inumin mo ito. 99 00:12:43,981 --> 00:12:44,981 Mag-ingat. 100 00:13:32,157 --> 00:13:33,268 Hindi ka ba nag-iinit? 101 00:13:35,986 --> 00:13:37,371 Kailangan mo ba ng tulong? 102 00:13:38,441 --> 00:13:39,441 Hindi, salamat. 103 00:13:39,683 --> 00:13:40,683 Umupo ka na lang dyan. 104 00:13:48,247 --> 00:13:49,447 Maluluto ito sa loob ng isang minuto. 105 00:13:53,855 --> 00:13:55,748 Kailangan kong pumunta ng Manila mamaya. 106 00:13:56,496 --> 00:13:58,458 Kung okay ka na, Kaya kitang ihatid pauwi. 107 00:13:59,673 --> 00:14:00,771 Mayroon ka bang... 108 00:14:01,671 --> 00:14:03,863 ...anumang kamag-anak na maaari mong makasama pansamantala? 109 00:14:07,878 --> 00:14:09,483 Kakalipat lang namin. 110 00:14:10,096 --> 00:14:11,096 saan galing? 111 00:14:13,134 --> 00:14:14,269 Dumaguete. 112 00:14:15,070 --> 00:14:16,631 Wala akong pamilya dito. 113 00:14:17,581 --> 00:14:20,179 Paano ang mga kaibigan? 114 00:14:24,719 --> 00:14:27,752 Pinagbabawalan ako ng asawa ko na makipagkaibigan. 115 00:14:29,766 --> 00:14:31,917 Gusto niya lang akong manatili sa bahay. 116 00:14:33,385 --> 00:14:35,062 Kaya lang bawal akong lumabas. 117 00:14:37,299 --> 00:14:38,628 Kaya saan kita dadalhin? 118 00:14:46,908 --> 00:14:48,116 pwede bang... 119 00:14:49,480 --> 00:14:50,746 ... manatili dito? 120 00:14:51,628 --> 00:14:54,396 Valerie, kung ayaw mo sa akin para dalhin ka sa ospital... 121 00:14:54,745 --> 00:14:56,441 ...kailangan pa nating pumunta papunta sa police station... 122 00:14:56,531 --> 00:14:58,641 -...upang iulat ang... -Hindi, Miguel. Hindi! 123 00:14:59,185 --> 00:15:02,781 Kailangan nating pumunta sa police station para makulong ang asawa mo. 124 00:15:07,584 --> 00:15:09,926 May alam akong pulis na makakatulong sa atin. 125 00:15:10,557 --> 00:15:11,557 Miguel... 126 00:15:13,195 --> 00:15:15,046 ...kilala mo ba si Joe Tansuico? 127 00:15:16,969 --> 00:15:18,798 Oh, ang bagong hepe ng pulisya? 128 00:15:20,422 --> 00:15:21,422 Hindi. 129 00:15:23,003 --> 00:15:24,601 Hindi natin kailangan ng tulong niya. 130 00:15:25,086 --> 00:15:26,307 Asawa ko siya. 131 00:15:31,667 --> 00:15:33,900 Kaya lang hindi ako makakapunta papunta sa police station. 132 00:15:33,990 --> 00:15:35,677 Hindi ako makakapunta sa ospital... 133 00:15:35,767 --> 00:15:37,254 ... dahil doon hahanapin niya muna ako. 134 00:15:37,344 --> 00:15:40,588 Valerie, kung alam ng ospital binubugbog ka ng asawa mo... 135 00:15:40,678 --> 00:15:43,100 -...Hindi ko akalain na sila... -Sa tingin mo aaminin niya? 136 00:15:48,742 --> 00:15:50,640 Ang kailangan lang niyang gawin... 137 00:15:52,359 --> 00:15:54,023 ... ay upang dalhin ang kanyang mga tauhan doon. 138 00:15:54,504 --> 00:15:57,545 Sasabihin nila na nagbebenta ako ng droga o magnanakaw. 139 00:15:58,700 --> 00:16:00,983 Ililipat nila ako sa ospital sa kampo. 140 00:16:01,073 --> 00:16:02,073 parang hindi naman. 141 00:16:02,929 --> 00:16:03,929 Miguel... 142 00:16:06,350 --> 00:16:07,714 ...alam kong gagawin niya yun. 143 00:16:09,476 --> 00:16:12,467 Dahil ilang beses niyang ginawa sa akin iyon. 144 00:16:14,821 --> 00:16:17,617 Ilang beses kong sinubukang tumakas. 145 00:16:21,308 --> 00:16:23,534 Ang tanging inaasahan ng isang babae... 146 00:16:26,749 --> 00:16:27,957 ...sa isang lalaki... 147 00:16:30,999 --> 00:16:32,112 ...ang mahalin siya... 148 00:16:34,106 --> 00:16:35,753 ...para alagaan siya. 149 00:16:39,795 --> 00:16:41,697 At ako naman ang may karapatan niyan, di ba? 150 00:16:44,388 --> 00:16:45,388 Miguel... 151 00:16:47,687 --> 00:16:49,311 ...ng ilang araw lang... 152 00:16:53,045 --> 00:16:54,963 ...sa sandaling gumaan ang pakiramdam ko... 153 00:16:55,053 --> 00:16:57,813 ...Hahanap ako ng paraan para makauwi. 154 00:17:02,483 --> 00:17:04,741 Wala akong mapupuntahan. 155 00:17:09,255 --> 00:17:10,255 Pakiusap. 156 00:17:48,990 --> 00:17:50,234 Kailangan mong magpahinga. 157 00:17:51,367 --> 00:17:52,515 Makakatulog ka na ulit. 158 00:17:53,596 --> 00:17:56,616 Kung ikaw ay nagugutom, may pagkain sa ref. 159 00:23:22,497 --> 00:23:23,766 Naaalala mo ba kung nasaan ka? 160 00:23:26,564 --> 00:23:29,373 -Sa iyong bahay. -Naaalala mo ba kung paano ka nakarating dito? 161 00:23:29,729 --> 00:23:30,956 Naaalala mo ba kung nasaan ka? 162 00:23:31,573 --> 00:23:33,010 Naaalala mo ba kung paano ka nakarating dito? 163 00:23:33,100 --> 00:23:34,107 iiwan mo ako? 164 00:23:40,126 --> 00:23:41,673 Naalala ko lahat. 165 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 Valerie, tumigil ka sa pag-iyak. 166 00:24:00,093 --> 00:24:01,093 Inumin mo ito. 167 00:24:18,228 --> 00:24:19,676 Valerie, kailangan mo ng X-ray. 168 00:24:20,827 --> 00:24:22,976 -Hindi ako sigurado... -Miguel, hindi ko kaya. 169 00:24:23,247 --> 00:24:24,847 Pero parang may concussion ka. 170 00:24:25,003 --> 00:24:26,616 At baka mamatay ka niyan. 171 00:24:27,905 --> 00:24:29,725 Kung ihahatid mo ako sa ospital... 172 00:24:29,815 --> 00:24:31,865 ...siguradong mamamatay ako. 173 00:24:38,232 --> 00:24:39,232 Sige. 174 00:24:43,268 --> 00:24:45,081 Oobserbahan pa kita ng isang araw. 175 00:24:45,532 --> 00:24:48,994 Pero kung hindi ako sigurado na hindi kita kayang tratuhin dumiretso tayo sa ospital. 176 00:24:49,084 --> 00:24:51,321 -Miguel. -Diretso tayo sa ospital. 177 00:24:52,571 --> 00:24:53,779 Babantayan kita. 178 00:24:55,203 --> 00:24:58,210 Babantayan ko ang pinto ng kwarto mo kung kinakailangan. 179 00:24:58,896 --> 00:24:59,896 pangako ko... 180 00:25:02,757 --> 00:25:04,206 ...ipagtatanggol kita. 181 00:25:08,685 --> 00:25:09,685 Okay. 182 00:25:11,727 --> 00:25:13,057 Okay. Mabuti. 183 00:25:24,595 --> 00:25:26,673 Paumanhin sa pagdaan sa iyong mga bagay. 184 00:25:29,122 --> 00:25:30,122 ayos lang. 185 00:25:31,509 --> 00:25:32,511 nagustuhan mo ba? 186 00:25:36,865 --> 00:25:37,865 Oo. 187 00:25:40,198 --> 00:25:41,198 ang ganda. 188 00:25:42,700 --> 00:25:43,808 Kahit matanda na? 189 00:25:52,721 --> 00:25:54,601 Sino si Aida De Gracia? 190 00:25:58,199 --> 00:25:59,199 Ang aking ina. 191 00:26:07,114 --> 00:26:08,529 Sikat ba siya? 192 00:26:12,671 --> 00:26:13,671 Medyo. 193 00:26:16,286 --> 00:26:18,126 Noong malapit na siya para sumali sa show business... 194 00:26:19,017 --> 00:26:21,047 ...natuto siya na siya ay buntis sa akin. 195 00:26:23,812 --> 00:26:25,032 Bumalik ba siya... 196 00:26:26,280 --> 00:26:27,878 ...pagkatapos ka niyang ipanganak? 197 00:26:29,013 --> 00:26:30,224 Ayoko ng tatay ko. 198 00:26:31,602 --> 00:26:34,195 Gusto niya ang aking ina para tumutok sa pag-aalaga sa akin. 199 00:26:38,201 --> 00:26:40,233 Tinuruan ka ba niyang tumugtog ng musika? 200 00:26:44,606 --> 00:26:45,606 Hindi. 201 00:26:46,307 --> 00:26:48,728 Hindi ko rin maalala kung may itinuro siya sa akin. 202 00:26:54,861 --> 00:26:56,461 Hindi ko na maalala kung ano ang hitsura niya... 203 00:26:57,916 --> 00:27:00,107 ...kung hindi dahil sa mga larawan niya rito. 204 00:27:05,145 --> 00:27:07,474 6 years old pa lang yata ako nang umalis siya. 205 00:27:08,762 --> 00:27:10,399 Tapos isang araw, bigla siyang nawala. 206 00:27:11,364 --> 00:27:12,425 Hindi siya bumalik. 207 00:27:24,984 --> 00:27:26,207 Kawawa ka. 208 00:27:27,164 --> 00:27:28,513 Masyado ka pang bata noon. 209 00:27:31,462 --> 00:27:32,598 Hindi ko na matandaan. 210 00:27:39,030 --> 00:27:41,881 Umalis ang aking ina upang ituloy ang kanyang mga pangarap 211 00:27:44,694 --> 00:27:47,162 Hindi sapat ang pagmamahal ng isang lalaki para sa kanya... 212 00:27:48,756 --> 00:27:49,756 ...at ang kanyang isang anak. 213 00:27:50,943 --> 00:27:52,617 Kailangan niya ang pagmamahal ng buong mundo. 214 00:27:56,248 --> 00:27:58,310 Namatay ang tatay ko dahil umalis ang nanay ko. 215 00:28:00,246 --> 00:28:02,458 Inabot siya ng walong taon bago siya sumuko. 216 00:28:04,024 --> 00:28:06,115 Kaya naman nagkaroon siya ng oras upang maging isang alkoholiko. 217 00:28:07,522 --> 00:28:09,404 Siya ay nagkaroon ng oras upang gastusin ang lahat ng pera 218 00:28:09,815 --> 00:28:11,077 At mabaon sa utang. 219 00:28:13,648 --> 00:28:14,865 Isinala niya ang bahay. 220 00:28:18,220 --> 00:28:19,849 At binabayaran ko pa rin ito. 221 00:28:27,538 --> 00:28:30,141 Mahirap sigurong mamuhay ng mag-isa. 222 00:28:33,368 --> 00:28:34,610 Hindi ako nag-iisa. 223 00:28:35,904 --> 00:28:36,904 Hindi palagi. 224 00:28:39,107 --> 00:28:40,107 Oo. 225 00:28:41,683 --> 00:28:43,486 Ang iyong mga alaala ay narito. 226 00:28:44,850 --> 00:28:45,850 Parang... 227 00:28:47,228 --> 00:28:49,584 ...kasama mo rin ang iyong mga mahal sa buhay. 228 00:28:53,913 --> 00:28:55,891 Hindi lamang ang mga alaala. 229 00:28:57,456 --> 00:28:58,457 Higit pa riyan. 230 00:29:00,422 --> 00:29:02,123 Mahirap ipaliwanag pero... 231 00:29:04,303 --> 00:29:05,865 ...Alam kong nandito pa rin sila. 232 00:29:08,401 --> 00:29:09,837 Nararamdaman ko sila. 233 00:30:40,566 --> 00:30:41,699 anong ginawa mo 234 00:30:43,581 --> 00:30:46,380 naisip ko lang na kung magtatagal pa ako dito... 235 00:30:46,945 --> 00:30:49,383 ...maaaring makatulong din ng kaunti, di ba? 236 00:30:52,734 --> 00:30:54,241 Hindi mo kailangang gawin iyon. 237 00:30:54,581 --> 00:30:56,101 Sabi ko magpahinga ka na. 238 00:30:57,297 --> 00:30:59,198 gumaan na ang pakiramdam ko. 239 00:30:59,762 --> 00:31:01,226 At tingnan mo. 240 00:31:01,983 --> 00:31:04,057 At least iyong sala mukhang maganda na naman. 241 00:31:04,480 --> 00:31:05,980 Kailangan lang ng haplos ng babae. 242 00:31:11,637 --> 00:31:13,620 -Miguel, I'm so sorry. -Ayos lang. 243 00:31:14,252 --> 00:31:15,692 Dadalhin ko lang ito sa kusina. 244 00:33:30,665 --> 00:33:31,999 Sorry hindi kita nakita doon. 245 00:33:34,565 --> 00:33:36,254 Bakit gising ka pa? 2 AM na. 246 00:33:39,672 --> 00:33:41,187 Hindi lang ako makatulog. 247 00:33:42,176 --> 00:33:43,564 Nauhaw ako, sa tingin ko. 248 00:33:45,915 --> 00:33:47,479 Masamang panaginip na naman? 249 00:33:52,520 --> 00:33:53,601 Ano ang iyong pangarap? 250 00:33:56,795 --> 00:33:58,054 wala. sa tingin ko... 251 00:33:58,950 --> 00:34:01,947 ...siguro dahil may asawa na ako sa loob ng dalawang taon, kaya... 252 00:34:02,863 --> 00:34:04,974 ...Hindi na ako sanay matulog ng mag-isa. 253 00:34:06,282 --> 00:34:07,282 ikaw naman? 254 00:34:08,723 --> 00:34:09,949 Bakit gising ka pa? 255 00:34:10,987 --> 00:34:12,196 Midnight snack. 256 00:34:18,469 --> 00:34:19,786 Matutulog ka na ba? 257 00:34:23,339 --> 00:34:24,629 May binabasa lang ako. 258 00:34:48,496 --> 00:34:49,496 Ilalagay ko na lang dito. 259 00:34:52,022 --> 00:34:53,022 Sige, magandang gabi. 260 00:34:53,303 --> 00:34:54,428 Kailangan mo ba ng tulong? 261 00:34:55,072 --> 00:34:56,072 Magandang gabi. 262 00:34:56,449 --> 00:34:57,450 Magandang gabi. 263 00:35:10,032 --> 00:35:11,032 Magandang umaga po. 264 00:35:11,361 --> 00:35:12,361 Magandang umaga po. 265 00:35:13,900 --> 00:35:16,136 Hindi mo dapat ako pinagluto. may pupuntahan ako. 266 00:35:18,658 --> 00:35:19,701 Nagluto para sa iyo? 267 00:35:21,490 --> 00:35:23,254 Para sa akin ang lahat ng ito. 268 00:35:31,289 --> 00:35:32,437 Saan mo nakuha yan? 269 00:35:34,417 --> 00:35:35,417 Sa clinic. 270 00:35:36,355 --> 00:35:37,973 -Okay lang ba? -Oo naman. 271 00:35:39,782 --> 00:35:40,782 Gayunpaman... 272 00:35:43,340 --> 00:35:45,259 ...may mga graphics doon baka mahirap makita... 273 00:35:45,349 --> 00:35:46,349 ...habang kumakain ka. 274 00:35:53,063 --> 00:35:54,134 Mukhang okay lang sa akin. 275 00:35:55,237 --> 00:35:56,237 Yuck. 276 00:35:57,357 --> 00:35:58,505 -Yuck. -Okay. 277 00:36:01,531 --> 00:36:02,783 Anong oras ka uuwi? 278 00:36:03,150 --> 00:36:04,201 Hindi pa ako sigurado. 279 00:36:05,662 --> 00:36:07,001 Dinner time na siguro. 280 00:36:07,636 --> 00:36:08,916 May gusto ka bang bilhin ko? 281 00:36:09,186 --> 00:36:11,944 wala. Kain na lang tayo ng hapunan. 282 00:36:12,201 --> 00:36:14,072 -Magluluto ako. -Okay. 283 00:36:14,713 --> 00:36:16,009 -Mabuti naman. -Okay. 284 00:36:20,321 --> 00:36:21,321 pupunta ako ngayon. 285 00:36:21,746 --> 00:36:22,746 Okay. 286 00:36:24,828 --> 00:36:25,828 Bye. 287 00:37:57,828 --> 00:37:59,200 Dumating ka sa tamang oras. 288 00:38:00,856 --> 00:38:01,856 Kain na tayo? 289 00:38:51,888 --> 00:38:52,888 ayos ka lang ba? 290 00:38:54,844 --> 00:38:55,857 Ang tahimik mo. 291 00:39:07,998 --> 00:39:09,995 May gusto lang akong sabihin sayo. 292 00:39:28,565 --> 00:39:30,519 Kailangan kong magpasalamat sa iyo... 293 00:39:32,357 --> 00:39:33,972 ...kasi kahit minsan... 294 00:39:36,971 --> 00:39:39,904 ...hindi mo ako tinatanong tungkol sa nangyari sa pamilya ko. 295 00:39:47,764 --> 00:39:49,096 Gusto kong magtiwala ka sa akin. 296 00:39:54,388 --> 00:39:56,197 Gusto kong malaman mo ang nangyari. 297 00:40:12,956 --> 00:40:13,956 Hindi! 298 00:40:19,250 --> 00:40:21,397 Ang may-ari ng kumpanya ng bus ay isang alkalde. 299 00:40:22,279 --> 00:40:23,540 At saka ang driver... 300 00:40:23,935 --> 00:40:25,695 ...ayon sa mga tao sa terminal... 301 00:40:26,324 --> 00:40:27,434 ...biglang nawala. 302 00:40:28,713 --> 00:40:29,888 Nakatakas siya. 303 00:40:33,874 --> 00:40:35,381 Pareho lang tayo, Valerie. 304 00:40:35,969 --> 00:40:37,847 Kaya lang wala akong tiwala sa mga awtoridad. 305 00:42:18,214 --> 00:42:20,051 Alam mo noong bata pa ako... 306 00:42:21,510 --> 00:42:22,878 ...Nais kong maging isang doktor. 307 00:42:24,804 --> 00:42:25,804 talaga? 308 00:42:28,584 --> 00:42:31,182 Kaya pala sobrang inlove ka kasama ang aking mga aklat-aralin. 309 00:42:32,066 --> 00:42:33,871 Well, siguro dahil wala kang TV. 310 00:42:42,955 --> 00:42:43,965 Pero seryoso... 311 00:42:46,546 --> 00:42:49,275 ...Sinuot ko ang lumang barong ng aking lolo... 312 00:42:49,365 --> 00:42:51,352 ...at nagpapanggap na lab gown iyon. 313 00:42:54,751 --> 00:42:56,031 Bakit hindi ka uminom ng gamot? 314 00:42:58,312 --> 00:42:59,725 Ayaw ng lola ko. 315 00:43:00,721 --> 00:43:01,721 Ang mahal daw niya. 316 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 Gayundin... 317 00:43:04,746 --> 00:43:06,299 ...babae daw ako... 318 00:43:06,805 --> 00:43:07,805 ...kaya... 319 00:43:07,905 --> 00:43:10,284 ...Dapat magpakasal na lang ako sa doktor. 320 00:43:11,775 --> 00:43:12,914 Gusto mo turuan kita? 321 00:43:14,105 --> 00:43:15,105 ano? 322 00:43:15,493 --> 00:43:16,538 Upang maging isang doktor? 323 00:43:17,679 --> 00:43:18,679 Oo. 324 00:43:21,814 --> 00:43:22,814 Paano? 325 00:43:24,335 --> 00:43:25,806 Bibigyan mo ako ng pagsusulit... 326 00:43:27,443 --> 00:43:28,618 ...mula sa aklat-aralin... 327 00:43:29,808 --> 00:43:30,819 ...mamaya? 328 00:43:32,692 --> 00:43:33,717 Hindi, ibig kong sabihin... 329 00:43:34,425 --> 00:43:35,425 ...para mag-enroll. 330 00:43:36,173 --> 00:43:37,173 saan? 331 00:43:38,635 --> 00:43:39,660 hindi ko alam. 332 00:43:41,228 --> 00:43:42,675 Well, naisip ko lang... 333 00:43:43,693 --> 00:43:45,220 ...ng gustong magturo sa Maynila. 334 00:43:46,100 --> 00:43:47,100 talaga? 335 00:43:47,953 --> 00:43:48,953 hindi ko alam. 336 00:43:50,683 --> 00:43:51,984 Iniisip ko lang. 337 00:43:55,235 --> 00:43:56,235 Ouch. 338 00:43:56,690 --> 00:43:58,017 Oh, bakit? 339 00:43:59,457 --> 00:44:00,457 May masakit. 340 00:44:01,327 --> 00:44:02,687 -Saan masakit? - Ito ay masakit! 341 00:44:03,491 --> 00:44:04,491 -Saan? - Dito. 342 00:44:07,201 --> 00:44:09,508 -Ayan? - Dito. Masakit talaga. 343 00:44:13,795 --> 00:44:15,111 -Masakit pa ba? -Oo. 344 00:44:17,709 --> 00:44:18,709 Ang corny mo. 345 00:44:20,133 --> 00:44:22,082 -Ngunit bumulwak ka. -Oo naman. 346 00:44:25,818 --> 00:44:26,991 wala? walang masakit? 347 00:44:27,691 --> 00:44:28,691 Dito. 348 00:44:29,668 --> 00:44:30,668 Masakit! 349 00:44:31,500 --> 00:44:32,531 Dito rin. 350 00:44:32,904 --> 00:44:33,904 Kawawa ka. 351 00:44:36,688 --> 00:44:38,136 At masakit din dito. 352 00:44:39,036 --> 00:44:41,237 -Mukhang masakit. -Aray! Aray! 353 00:45:01,059 --> 00:45:03,740 Wow, pwede ka nang lumipat sa FarmVille. 354 00:45:04,643 --> 00:45:05,980 Hindi ko kailangan ng Farmville. 355 00:45:06,441 --> 00:45:07,984 Kumpleto ang mga kaibigan ko dito. 356 00:45:08,395 --> 00:45:11,295 Paano kung kailangan mong umalis sa loob ng ilang araw? 357 00:45:11,526 --> 00:45:13,010 Sino ang magpapakain sa kanila? 358 00:45:13,445 --> 00:45:15,476 Kaya naman hindi ako makaalis ng ganoon katagal. 359 00:45:18,890 --> 00:45:20,097 Kaya narinig mo ito. 360 00:45:20,558 --> 00:45:22,038 Pabigat kayong lahat. 361 00:45:22,666 --> 00:45:26,033 Walanghiya ka, bakit mo pinapahirapan si Miguel? 362 00:45:26,553 --> 00:45:27,553 hindi totoo yan. 363 00:45:28,025 --> 00:45:30,289 Tinatanggap ko ang aking responsibilidad... 364 00:45:30,845 --> 00:45:32,406 ...na kailangan kong manatili dito. 365 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 Dahil may mga buhay na umaasa sa akin. 366 00:45:37,379 --> 00:45:38,379 Wow. 367 00:45:41,456 --> 00:45:44,043 -Maghintay. sasagutin ko lang yan. -Okay. Ako na ang bahala dito. 368 00:45:49,474 --> 00:45:51,129 -Hello? -Bayaw. 369 00:45:51,817 --> 00:45:52,817 Hoy, anong meron? 370 00:45:53,412 --> 00:45:55,488 Magkita tayo bukas. Kailangan mong lagdaan ang isang bagay. 371 00:45:55,578 --> 00:45:57,171 -Ano? -Wala lang. 372 00:45:57,261 --> 00:45:58,620 Ito ay isang deed of sale lang. 373 00:45:58,710 --> 00:46:00,166 -Seryoso? -Hindi. 374 00:46:01,871 --> 00:46:03,818 Ang tanga mo, syempre seryoso ako. 375 00:46:04,499 --> 00:46:08,177 Magkita tayo pagkatapos ng iyong libreng klinika. Sa istasyon ng barbecue. 376 00:46:08,736 --> 00:46:10,788 Ano nga ulit ang pangalang iyon? 377 00:46:11,326 --> 00:46:13,948 - kay Mrs Luding. -Kay Mrs Luding. Oo. Okay. 378 00:46:14,038 --> 00:46:16,526 -Pumunta ka diyan at i-treat mo ako ng beer. -Okay, laro. 379 00:46:16,705 --> 00:46:18,517 At pagkatapos ay spa na may karagdagang serbisyo pagkatapos. 380 00:46:19,227 --> 00:46:20,309 -Okay? -Kalokohan. 381 00:46:22,480 --> 00:46:23,685 Val, gusto mo ng kape? 382 00:46:28,445 --> 00:46:29,445 Valerie? 383 00:47:18,477 --> 00:47:19,523 Miguel! 384 00:47:28,067 --> 00:47:30,167 Miguel? Miguel? Miguel. 385 00:47:31,248 --> 00:47:34,165 Nandito na sila. Kukunin nila ako. Ano ang gagawin ko? 386 00:47:36,597 --> 00:47:38,058 Tulungan mo ako. Ayokong mamatay. 387 00:47:38,148 --> 00:47:39,727 -Valerie. -Pakiusap. Pakitago mo ako. 388 00:47:39,817 --> 00:47:41,970 -Valerie! Valerie! -Wag mo akong ibigay sa kanila please. 389 00:47:42,644 --> 00:47:43,644 Tahimik. 390 00:47:47,199 --> 00:47:49,755 Huwag kang matakot. Walang nakakaalam na nandito ka. 391 00:47:51,220 --> 00:47:52,220 Magtago. 392 00:47:55,151 --> 00:47:56,888 Wala doon. Shit! 393 00:48:08,194 --> 00:48:10,098 Uy, Doc Migs, magandang hapon. 394 00:48:10,393 --> 00:48:11,393 Chief. 395 00:48:11,490 --> 00:48:12,534 Busy ka ba, doc? 396 00:48:13,869 --> 00:48:15,810 -Actually... -Hindi tayo magtatagal. 397 00:48:17,095 --> 00:48:18,095 Oo naman. Pumasok ka. 398 00:48:22,212 --> 00:48:23,931 Narito ang isang regalo mula sa aking asawa. 399 00:48:25,091 --> 00:48:26,091 salamat po. 400 00:48:26,508 --> 00:48:28,129 Huwag hayaan si doc na magdala niyan. 401 00:48:28,504 --> 00:48:29,504 Ilagay mo doon. 402 00:48:32,339 --> 00:48:35,230 -Ilagay mo doon. Kumusta ka na Chief? -Okay lang ako. 403 00:48:36,045 --> 00:48:38,015 Paano ang iyong asawa? 404 00:48:38,277 --> 00:48:39,690 Kamusta na si chief junior? 405 00:48:40,423 --> 00:48:42,478 Okay naman sila dahil doktor ka nila. 406 00:48:46,836 --> 00:48:48,437 May itatanong lang po kami doc. 407 00:48:49,265 --> 00:48:50,513 Ito ay mahalaga. 408 00:48:51,254 --> 00:48:52,254 Ano ito? 409 00:48:54,574 --> 00:48:56,520 Nagtitimpla ka ba ng paborito kong kape? 410 00:48:57,038 --> 00:48:58,038 Oo. 411 00:48:58,560 --> 00:48:59,612 Maaari ba akong magkaroon ng ilang? 412 00:49:01,024 --> 00:49:02,024 Oo naman. 413 00:49:02,286 --> 00:49:04,049 kukuha lang ako. Maaari kang umupo doon. 414 00:49:05,148 --> 00:49:06,994 Ano nga ulit tawag mo sa kape na yan doc? 415 00:49:07,815 --> 00:49:10,700 -Alam kong palagi kitang tinatanong tungkol diyan. -Hazelnut, Hepe. 416 00:49:10,790 --> 00:49:11,790 Hazelnut. 417 00:49:12,864 --> 00:49:15,053 -Isulat mo iyan, Montez. -Oo, ginoo. 418 00:49:21,920 --> 00:49:23,511 Anyway, Chief, May itatanong lang sana ako. 419 00:49:23,601 --> 00:49:26,290 -Ito ba ang iyong opisyal na pagbisita? -Oo, doc. 420 00:49:27,547 --> 00:49:29,127 Hiniling sa amin na maghanap ng isang tao. 421 00:49:30,628 --> 00:49:31,628 Saksi? 422 00:49:33,414 --> 00:49:34,414 Suspek. 423 00:49:38,523 --> 00:49:39,532 Pagpatay. 424 00:49:42,583 --> 00:49:43,587 Isang babae. 425 00:49:47,716 --> 00:49:49,291 Kilala mo si Joe Tansuico, di ba? 426 00:49:50,163 --> 00:49:52,640 -Ang iyong bagong boss? -Dating amo. 427 00:49:52,969 --> 00:49:54,334 Patay na si Tansuico. 428 00:49:55,215 --> 00:49:56,554 Pinatay ng kanyang asawa. 429 00:49:58,268 --> 00:50:00,245 Kailan nangyari iyon, Montez? Huwebes? 430 00:50:00,463 --> 00:50:02,415 -Miyerkules, ginoo. -Miyerkules. 431 00:50:05,357 --> 00:50:06,564 Hindi mo ba narinig ang tungkol dito? 432 00:50:09,319 --> 00:50:10,353 Hindi, Chief. 433 00:50:11,165 --> 00:50:13,429 Tinanong kami ng senior management para magsagawa ng door-to-door inspection... 434 00:50:13,519 --> 00:50:16,658 ... umaasa na nagtatago siya sa isa sa mga bahay sa lungsod. 435 00:50:17,661 --> 00:50:19,744 At para sabihing mag-ingat ka... 436 00:50:20,327 --> 00:50:22,762 ...dahil may mamamatay tao. 437 00:50:23,898 --> 00:50:24,898 Salamat, Chief. 438 00:50:25,210 --> 00:50:27,209 Nasaan ang larawan, Montez? 439 00:50:37,924 --> 00:50:38,924 Ano ang tungkol sa iyo, doc? 440 00:50:39,342 --> 00:50:40,779 Baka nakita mo na siya. 441 00:50:44,827 --> 00:50:45,827 hindi ko ginawa. 442 00:50:46,152 --> 00:50:49,261 Ngunit kung siya ay kumatok sa aking pintuan, Iingatan ko siya. 443 00:50:51,421 --> 00:50:52,500 Tingnan mo siya ng mabuti. 444 00:50:53,172 --> 00:50:54,806 Baka tinatrato mo siya. 445 00:50:55,106 --> 00:50:56,374 Hindi mo lang maalala. 446 00:50:58,734 --> 00:50:59,748 ayoko talaga. 447 00:51:00,503 --> 00:51:01,960 Ngunit huwag mag-alala... 448 00:51:02,433 --> 00:51:03,883 ...kung sakaling makita ko siya... 449 00:51:04,356 --> 00:51:05,916 ...Isusumbong ko agad kay Chief. 450 00:51:08,053 --> 00:51:09,264 Iyan lang ang kailangan ko, doc. 451 00:51:10,152 --> 00:51:11,973 Sinisigurado lang namin na ligtas ka dito... 452 00:51:12,063 --> 00:51:14,116 ...dahil malayo ang bahay mo. 453 00:51:14,978 --> 00:51:15,977 Salamat, Chief. 454 00:51:16,067 --> 00:51:18,550 Hindi ba tayo maghahanap Bahay ni Dr Cascarro? 455 00:51:19,193 --> 00:51:22,667 -Malinaw ang pagkakasunud-sunod. -Alam mo ba ang kasaysayan ng kape? 456 00:51:25,862 --> 00:51:26,862 sasabihin ko sayo. 457 00:51:27,653 --> 00:51:28,653 May isang Arabo. 458 00:51:29,211 --> 00:51:30,211 Siya ay mayaman. 459 00:51:31,143 --> 00:51:33,637 Siya ang hari ng mga Arabo. Anong tawag mo dun? 460 00:51:35,550 --> 00:51:36,550 Sultan? 461 00:51:37,231 --> 00:51:38,954 Sultan. yun lang. 462 00:51:39,690 --> 00:51:40,712 Isang araw... 463 00:51:41,419 --> 00:51:44,512 ... binisita siya ng isang matandang ermitanyo. 464 00:51:44,602 --> 00:51:46,781 Parang sa cartoons lang. Jabbar. 465 00:51:48,075 --> 00:51:49,595 Hindi ako nanonood ng cartoons, sir. 466 00:51:50,564 --> 00:51:53,354 Anyway, binisita siya ni Jabbar para bigyan siya ng regalo. 467 00:51:53,719 --> 00:51:55,437 Isang regalo mula sa langit. 468 00:51:57,014 --> 00:51:59,157 Binigyan niya ito ng kape. 469 00:52:01,306 --> 00:52:03,882 Pero hindi ito ordinaryong kape. 470 00:52:03,972 --> 00:52:07,977 Ito ang pinakamatamis na inumin na kailanman natikman ng mga labi ng tao. 471 00:52:08,384 --> 00:52:09,384 Itong Sultan... 472 00:52:09,863 --> 00:52:10,863 ...naadik. 473 00:52:11,213 --> 00:52:13,311 Patuloy siya sa pag-inom ng kape para sa buong araw. 474 00:52:13,897 --> 00:52:17,047 Inutusan niya ang kaharian na magtanim ng kape. 475 00:52:17,575 --> 00:52:20,519 "Huwag magtanim ng gulay o prutas. kape lang! Kape! Kape!" 476 00:52:20,962 --> 00:52:22,707 Pinabayaan niya ang buong kaharian. 477 00:52:23,292 --> 00:52:26,410 Nagutom ang mga tao dahil wala nang makakain. 478 00:52:27,184 --> 00:52:29,770 At pagkatapos ay bumalik si Jabbar. 479 00:52:30,776 --> 00:52:32,015 Galit na galit siya. 480 00:52:35,358 --> 00:52:37,870 “Anak ng asungot,” sabi niya kay Sultan. 481 00:52:38,552 --> 00:52:40,964 "Tinatamad ka dahil sa regalong binigay ko sayo." 482 00:52:42,535 --> 00:52:43,535 "Ito ay para sa iyo." 483 00:52:44,173 --> 00:52:46,086 At saka tinuro si Sultan. 484 00:52:46,469 --> 00:52:48,401 Umasim ang tiyan ni Sultan... 485 00:52:49,305 --> 00:52:51,387 ...hanggang sa sumabog ang tiyan niya. 486 00:52:56,950 --> 00:52:59,496 Binaha ang kaharian may dugo at tubig... 487 00:52:59,586 --> 00:53:02,114 ...at nakarating sa coffee farm. 488 00:53:03,205 --> 00:53:04,928 Kaya pala mapait ang lasa ng kape doc. 489 00:53:06,634 --> 00:53:07,950 Nawala ang tamis. 490 00:53:17,033 --> 00:53:18,273 Simula noon... 491 00:53:19,206 --> 00:53:21,227 ...kung umiinom ka ng sobrang kape... 492 00:53:21,720 --> 00:53:23,353 ...maasim ang tiyan mo. 493 00:53:24,095 --> 00:53:26,931 Kaya maaalala ng mga tao anong nangyari kay Sultan. 494 00:53:30,503 --> 00:53:32,531 Ang moral lesson diyan, Montez... 495 00:53:33,225 --> 00:53:36,250 ...ang Panginoon ay galit sa mga tao na hindi marunong makisama. 496 00:53:37,332 --> 00:53:39,694 Sa mga taong nakalimot sa kanilang tungkulin. 497 00:53:41,339 --> 00:53:42,476 Tingnan mo si doc. 498 00:53:43,433 --> 00:53:44,817 Kaibigan natin siya. 499 00:53:45,548 --> 00:53:47,604 Isang mahalagang bahagi ng lipunan. 500 00:53:49,902 --> 00:53:52,859 Sigurado akong walang tinatago si doc mula sa amin. 501 00:53:54,193 --> 00:53:55,852 Kung may gusto tayong malaman... 502 00:53:57,581 --> 00:53:58,807 ...sasabihin niya ito. 503 00:54:01,685 --> 00:54:02,732 Tama ba yan doc? 504 00:54:04,284 --> 00:54:05,582 Syempre, Chief. 505 00:54:08,485 --> 00:54:09,734 Aasahan ko yan doc. 506 00:54:11,525 --> 00:54:16,155 Uy, salamat doc kasi pinapasok niya kami sa bahay niya. 507 00:54:19,179 --> 00:54:21,235 -Salamat, Chief. -Tawagan mo ako, doc. 508 00:54:22,213 --> 00:54:23,213 Gagawin ko, Chief. 509 00:54:24,387 --> 00:54:25,387 Montez. 510 00:54:49,663 --> 00:54:50,697 sinungaling. 511 00:55:02,587 --> 00:55:05,012 Alam kong magsisinungaling sila. 512 00:55:06,183 --> 00:55:08,723 Ilang beses na nila itong ginawa. 513 00:55:21,405 --> 00:55:23,856 Naniniwala ka ba sa akin, Miguel? 514 00:55:33,442 --> 00:55:36,301 Kung wala ka nang tiwala sa akin, aalis na lang ako. 515 00:55:37,212 --> 00:55:39,227 Malubha ang paratang nila sa iyo. 516 00:55:47,467 --> 00:55:48,606 Pinatay mo ba siya? 517 00:55:57,061 --> 00:55:58,232 hindi ko alam. 518 00:56:30,941 --> 00:56:31,941 Paumanhin. 519 00:56:34,644 --> 00:56:35,964 Ako dapat ang mag-sorry. 520 00:56:44,492 --> 00:56:46,197 Alam kong mukha akong manhid... 521 00:56:48,720 --> 00:56:49,933 ...pero kailangan kong maging minsan. 522 00:56:53,402 --> 00:56:54,754 May masasaktan kapag... 523 00:56:55,879 --> 00:56:57,144 ...kapag hindi ako nag-iisip. 524 00:57:01,537 --> 00:57:03,014 naiintindihan ko. 525 00:57:12,562 --> 00:57:13,562 Manatili dito. 526 00:57:16,123 --> 00:57:17,123 Kung gusto mo. 527 00:57:23,525 --> 00:57:25,267 Yan ba ang gusto mo? 528 00:57:30,769 --> 00:57:31,769 Oo. 529 00:57:36,578 --> 00:57:37,578 Ako man. 530 00:58:32,055 --> 00:58:33,088 Aba, itinaas mo. 531 00:58:33,933 --> 00:58:34,933 Pero tulad ng kinatatakutan ko. 532 00:58:35,376 --> 00:58:36,376 pandak ka pa. 533 00:58:39,864 --> 00:58:42,483 Baka pwede akong magbenta ng iba, Gib. 534 00:58:44,569 --> 00:58:45,569 ano? 535 00:58:47,744 --> 00:58:49,661 Nasa akin pa rin ang mga alahas ni Caro. 536 00:58:50,353 --> 00:58:51,668 talaga? Magkano ang alahas? 537 00:58:53,149 --> 00:58:54,642 hindi ko alam. Malamang nagkakahalaga... 538 00:58:55,903 --> 00:58:57,979 ...dalawa-daan, 250,000. 539 00:59:00,963 --> 00:59:01,963 talaga? 540 00:59:02,321 --> 00:59:03,894 Maaari naming ibenta ito. Maaari naming ibenta ito. 541 00:59:04,260 --> 00:59:05,791 Ngunit iyon ay higit pa sa sapat. 542 00:59:07,181 --> 00:59:09,406 Wow, buti naman. Mabuti. Mabuti. 543 00:59:09,979 --> 00:59:11,836 Sa tingin mo ba hindi magagalit sa akin si Caro? 544 00:59:12,791 --> 00:59:14,741 Kailan ka nagalit ni Caro ha? 545 00:59:16,658 --> 00:59:18,805 hindi ko alam. Pakiramdam ko ay nagnanakaw ako sa kanya. 546 00:59:19,413 --> 00:59:21,966 Nasaktan ko siya ng sobra at ayokong masaktan pa siya. 547 00:59:22,462 --> 00:59:23,734 Maiintindihan niya. 548 00:59:24,068 --> 00:59:25,068 Maniwala ka sa akin. 549 00:59:28,144 --> 00:59:29,144 Ang isang ito. 550 00:59:29,513 --> 00:59:30,513 Maaari ba nating ibenta ito? 551 00:59:30,868 --> 00:59:31,868 Seryoso? 552 00:59:34,539 --> 00:59:35,539 Oo. 553 00:59:36,048 --> 00:59:37,803 Second hand ito pero... 554 00:59:38,418 --> 00:59:41,051 ... original lahat ng parts. At ito ay may tatak, Gib. 555 00:59:41,638 --> 00:59:42,638 Sigurado ka ba? 556 00:59:43,037 --> 00:59:44,037 I mean... 557 00:59:47,028 --> 00:59:48,028 Okay. 558 00:59:49,559 --> 00:59:50,818 Gusto mo bang magpaalam? 559 00:59:51,505 --> 00:59:53,048 Gusto mo bang gawin huling performance mo dito? 560 00:59:53,138 --> 00:59:54,418 -Hindi, ayos lang. -Hey, guys. Guys. 561 00:59:55,336 --> 00:59:56,336 ayos lang. 562 00:59:56,492 --> 00:59:57,507 -Okay. -Okay lang ako. 563 00:59:57,782 --> 00:59:58,782 Sige. 564 00:59:58,972 --> 00:59:59,885 Okay. 565 00:59:59,975 --> 01:00:01,873 Kasama niyan at ang mga alahas... 566 01:00:02,898 --> 01:00:04,258 ...Sa tingin ko maililigtas mo ang bahay. 567 01:00:04,820 --> 01:00:05,820 Pero si Migs... 568 01:00:06,758 --> 01:00:07,909 ...kailangan mong pumili, okay? 569 01:00:08,304 --> 01:00:09,984 Hindi mo maaaring panatilihin ang bahay at ang alahas. 570 01:00:10,427 --> 01:00:12,666 Kaya kailangan mong isipin ito. 571 01:00:14,535 --> 01:00:15,535 Salamat, Gib. 572 01:00:16,081 --> 01:00:18,506 Okay. Kaya natin ito. Kaya natin ito. 573 01:01:12,942 --> 01:01:14,194 saan ka napunta? 574 01:01:17,161 --> 01:01:18,161 Sa isang lugar malapit. 575 01:01:21,467 --> 01:01:22,698 anong ginagawa mo 576 01:01:24,332 --> 01:01:25,332 Nag-iisip. 577 01:01:26,360 --> 01:01:27,703 Ano ang iniisip mo? 578 01:01:29,393 --> 01:01:30,929 Kailangan ko lang magdesisyon sa isang bagay. 579 01:01:35,639 --> 01:01:36,639 Ano ito? 580 01:01:43,078 --> 01:01:44,162 Sa kung ano ang mangyayari sa atin. 581 01:01:45,820 --> 01:01:46,967 Sa ating buhay. 582 01:01:50,667 --> 01:01:51,679 Ang buhay natin? 583 01:01:57,378 --> 01:01:58,403 Sabi mo... 584 01:01:59,060 --> 01:02:00,380 ...wala kang bahay na babalikan? 585 01:02:03,123 --> 01:02:04,123 Wala. 586 01:02:04,856 --> 01:02:06,509 Wala kang mapupuntahan? 587 01:02:08,444 --> 01:02:09,444 Wala kahit saan. 588 01:02:15,417 --> 01:02:17,178 Napakalaki ng bahay na ito para mapag-isa. 589 01:02:20,311 --> 01:02:21,355 Manatili sa akin. 590 01:02:25,215 --> 01:02:27,198 Miguel, huwag mo akong paglaruan. 591 01:02:29,719 --> 01:02:31,328 Gusto mong magsimula ng bagong buhay, tama ba? 592 01:02:34,998 --> 01:02:36,385 Sa tingin ko kailangan ko rin ito. 593 01:02:40,229 --> 01:02:41,343 Sabay nating gawin. 594 01:02:51,412 --> 01:02:52,757 Kaya kong bayaran ang bahay. 595 01:03:00,735 --> 01:03:03,002 Miguel, yan ang bayad mo sa bahay. 596 01:03:30,467 --> 01:03:31,467 Ano ka...? 597 01:03:34,725 --> 01:03:35,725 masakit ba? 598 01:03:36,221 --> 01:03:37,221 Hindi naman. 599 01:03:47,895 --> 01:03:49,422 Kaya mo bang bitawan ang iyong mga kamay? 600 01:04:33,808 --> 01:04:35,215 alam ko na. 601 01:04:35,997 --> 01:04:37,612 Hindi pa ba sapat ang binigay ko sayo? 602 01:04:48,797 --> 01:04:49,903 saan ka pupunta 603 01:04:50,360 --> 01:04:52,351 iiwan mo ako? Halika dito. 604 01:05:26,720 --> 01:05:28,401 Naaalala mo ba kung nasaan ka? 605 01:05:35,239 --> 01:05:37,161 Naaalala mo ba kung paano ka nakarating dito? 606 01:05:39,949 --> 01:05:40,949 Valerie... 607 01:05:42,613 --> 01:05:43,613 Miguel... 608 01:05:44,372 --> 01:05:45,996 ...kailangan mong sagutin ang mga tanong ko. 609 01:05:46,086 --> 01:05:48,345 Paano ko malalaman kung may concussion ka? 610 01:05:50,601 --> 01:05:51,828 ano ang nagawa mo? 611 01:06:02,733 --> 01:06:03,733 Sir? 612 01:06:04,351 --> 01:06:05,777 Sir? Kailangan mo ba ng tulong, ginoo? 613 01:06:08,390 --> 01:06:09,390 Sir? 614 01:06:11,779 --> 01:06:13,098 Sir, buksan mo ang pinto, sir. 615 01:06:13,563 --> 01:06:14,563 Okay ka lang ba dyan? 616 01:06:17,624 --> 01:06:18,791 Kailangan mo ba ng tulong, ginoo? 617 01:06:19,230 --> 01:06:20,230 Sir? 618 01:06:20,881 --> 01:06:21,956 Mangyaring buksan ang pinto. 619 01:07:21,592 --> 01:07:22,592 Bakit? 620 01:07:23,529 --> 01:07:24,529 Bakit ano? 621 01:07:26,098 --> 01:07:27,648 Bakit mo ito ginagawa? 622 01:07:32,376 --> 01:07:33,382 wala. 623 01:07:34,367 --> 01:07:35,914 Nakakadiri ka. 624 01:07:37,138 --> 01:07:38,650 Anong ginawa ko sayo? 625 01:07:40,556 --> 01:07:41,901 Hindi lang ikaw. 626 01:07:42,947 --> 01:07:43,947 Pero... 627 01:07:44,840 --> 01:07:46,309 ... kayong lahat na lalaki. 628 01:07:46,399 --> 01:07:49,939 Valerie, hindi lahat ng lalaki parang asawa mo. 629 01:07:50,029 --> 01:07:51,141 Sino, Joe? 630 01:07:53,512 --> 01:07:54,623 Oh, ang lalaking iyon. 631 01:07:54,988 --> 01:07:57,028 Pare-pareho kayong mga lalaki. 632 01:07:57,218 --> 01:07:58,500 Patuloy ka lang sa pagsunod. 633 01:07:58,901 --> 01:08:01,749 Konting panliligaw lang sayo at nauwi ka sa isang mapanlinlang. 634 01:08:01,839 --> 01:08:02,959 Anong nangyari sayo? 635 01:08:04,926 --> 01:08:06,049 Bakit ganyan ang iniisip mo? 636 01:08:08,454 --> 01:08:09,919 Ano ang gusto mong marinig? 637 01:08:10,637 --> 01:08:11,637 yung... 638 01:08:12,387 --> 01:08:14,048 ...Minamolestiya ako noong bata ako? 639 01:08:14,951 --> 01:08:15,951 parang hindi naman. 640 01:08:17,586 --> 01:08:19,100 Na hindi ako minahal? 641 01:08:19,886 --> 01:08:20,886 Miguel... 642 01:08:21,234 --> 01:08:22,345 ...hindi katulad mo... 643 01:08:23,550 --> 01:08:25,099 ...mahal ako ng lahat. 644 01:08:26,182 --> 01:08:28,087 Makukuha ko lahat ng gusto ko. 645 01:08:28,176 --> 01:08:29,368 Laging may nagbibigay... 646 01:08:29,457 --> 01:08:33,163 -...at nakakatamad talaga. -Pinagtanggol kita. 647 01:08:34,818 --> 01:08:38,299 -Itataya ko ang buhay ko para sa iyo. -Miguel, wala akong pakialam kung ano ang maibibigay mo. 648 01:08:38,389 --> 01:08:39,796 ipagtatanggol kita. 649 01:08:41,459 --> 01:08:43,995 Hindi mo man lang kayang ipagtanggol ang sarili mong pamilya. 650 01:08:45,404 --> 01:08:46,627 Kayong mga lalaki... 651 01:08:47,282 --> 01:08:49,965 ...lagi kang may pinapangako... 652 01:08:50,982 --> 01:08:51,982 ...pero... 653 01:08:53,064 --> 01:08:54,906 ...wala kang mga bola para gawin ito. 654 01:08:58,220 --> 01:08:59,723 Pareho lang tayo, Valerie. 655 01:09:01,821 --> 01:09:02,821 Bakit? 656 01:09:04,122 --> 01:09:07,173 May mga babae din na hindi kayang tumupad ng kanilang mga pangako. 657 01:09:08,841 --> 01:09:11,505 Lahat ng babaeng pinagkatiwalaan ko, sumuko! 658 01:09:16,862 --> 01:09:17,862 talaga? 659 01:09:22,944 --> 01:09:25,207 Nabulag ka sa mga isyu ng mommy mo. 660 01:09:26,232 --> 01:09:28,004 Ako pa ba ang tinutukoy mo? 661 01:09:28,835 --> 01:09:30,136 Kaming mga babae? 662 01:09:31,189 --> 01:09:32,814 Well, ano ang tungkol sa... 663 01:09:34,055 --> 01:09:36,562 ...ang babaeng ito, ano ang pangalan niya? 664 01:09:37,076 --> 01:09:38,076 Ms Perfect. 665 01:09:38,439 --> 01:09:41,314 -Caroline. -Hindi! Hindi! 666 01:09:48,196 --> 01:09:50,127 Ginagago mo ba ako? 667 01:09:51,911 --> 01:09:54,636 Diyos ko, Miguel, Akala ko tanga ka lang... 668 01:09:54,726 --> 01:09:56,246 ...Hindi ko alam na baliw ka rin pala. 669 01:09:59,277 --> 01:10:00,446 Okay, naiintindihan ko. 670 01:10:01,205 --> 01:10:02,826 Hindi siya nasagasaan ng bus, di ba? 671 01:10:03,838 --> 01:10:05,173 Buhay pa siya, tama? 672 01:10:07,094 --> 01:10:09,322 Iniwan ka niya ang ginawa ng iyong ina... 673 01:10:09,412 --> 01:10:11,410 ...dahil talo ka tulad ng iyong ama 674 01:10:12,845 --> 01:10:13,845 Tama ba? 675 01:10:14,651 --> 01:10:16,943 Anak ka, Valerie! 676 01:10:23,302 --> 01:10:24,302 Oh, teka, Miguel. 677 01:10:25,788 --> 01:10:28,563 Hindi mo ba alam na bastos ang sumigaw? 678 01:10:31,787 --> 01:10:33,653 Hindi ka ba tinuruan ng nanay mo? 679 01:10:38,859 --> 01:10:40,991 So yun ba? okay ka lang ba? tapos ka na ba 680 01:10:46,560 --> 01:10:47,560 ayos na ngayon? 681 01:10:47,988 --> 01:10:48,988 Okay. 682 01:10:50,656 --> 01:10:52,101 Sabagay, Miguel... 683 01:10:52,942 --> 01:10:53,942 ...salamat... 684 01:10:54,255 --> 01:10:57,774 ...so much para sa hospitality. Talagang pinahahalagahan ko ito. 685 01:10:58,219 --> 01:10:59,375 Pero... 686 01:11:01,703 --> 01:11:03,197 ...bago ako umalis... 687 01:11:05,373 --> 01:11:08,129 ... meron ka pa ba nakatagong kayamanan dito? 688 01:11:10,562 --> 01:11:11,562 wala? 689 01:11:14,731 --> 01:11:15,731 Okay. 690 01:11:21,539 --> 01:11:23,165 Sumosobra ka na, Miguel. 691 01:11:24,613 --> 01:11:26,365 Ito ay pampakalma lamang. Magpahinga ka. 692 01:11:26,455 --> 01:11:27,726 I mean, well, hindi ko alam. 693 01:11:27,816 --> 01:11:30,122 Dahil iyon ang ipinahiwatig sa bote, pero... 694 01:11:30,925 --> 01:11:35,663 ...ang natutunan ko dito ay mula sa iyong mga aklat-aralin na aking binabasa. 695 01:11:35,753 --> 01:11:37,127 Papatayin mo rin ba ako? 696 01:11:41,986 --> 01:11:42,986 Miguel... 697 01:11:44,312 --> 01:11:46,464 ...Sobrang insulto ako ngayon. 698 01:11:47,461 --> 01:11:48,957 Hindi ako psycho, okay? 699 01:11:50,316 --> 01:11:51,523 Nagiging praktikal lang ako. 700 01:11:53,346 --> 01:11:55,598 Actually, kapag wala ka dito... 701 01:11:56,248 --> 01:11:57,629 ...nag-aaral ako. 702 01:11:59,614 --> 01:12:01,094 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ko. 703 01:12:01,878 --> 01:12:03,063 Unang hakbang. 704 01:12:06,304 --> 01:12:08,194 Babaliin ko ang mga kamay mo... 705 01:12:09,214 --> 01:12:11,564 ...dahil hindi kita gusto upang iguhit ang aking mukha. 706 01:12:12,305 --> 01:12:16,519 Gayunpaman, hindi ka na maaaring maging isang doktor pagkatapos nito. 707 01:12:17,536 --> 01:12:20,159 -Pero sa tingin ko okay lang. -Valerie, huwag. 708 01:12:21,601 --> 01:12:24,359 Sanay ka na sa pagiging failure, tama? Kaya hindi ito magiging problema. 709 01:12:31,167 --> 01:12:32,431 Anak ka! 710 01:12:33,768 --> 01:12:36,796 Hindi ko alam na ang gamot na pampakalma ay hindi pa gumagana, okay? pasensya na po! 711 01:12:36,886 --> 01:12:37,886 Sige. 712 01:12:40,393 --> 01:12:42,748 Gagawin ko yung iba mamaya. Tapos na. 713 01:12:47,449 --> 01:12:48,650 Okay, well, anyways. 714 01:12:48,911 --> 01:12:51,316 Alisin mo na lang ang isip mo. Mag-usap pa tayo. 715 01:12:53,006 --> 01:12:54,182 Ikalawang hakbang. 716 01:12:56,823 --> 01:13:01,135 Mayroong isang kawili-wiling kabanata dito tungkol sa amputations, kaya... 717 01:13:03,301 --> 01:13:05,743 ...Susubukan kong tanggalin ang iyong dila. 718 01:13:11,202 --> 01:13:12,614 excited na ako. 719 01:13:17,697 --> 01:13:18,697 doon. 720 01:13:19,926 --> 01:13:21,568 Gumagana ang sedative. 721 01:13:22,626 --> 01:13:23,944 Sige, matulog ka muna. 722 01:13:25,081 --> 01:13:27,214 Pag gising mo, matatapos na ang lahat. 723 01:13:29,835 --> 01:13:31,036 Tingnan mo. 724 01:13:32,336 --> 01:13:33,970 Hindi naman ako masama. 725 01:13:35,506 --> 01:13:37,358 Kaya wag mo na akong tawaging baliw. 726 01:13:41,453 --> 01:13:42,500 baliw. 727 01:13:42,752 --> 01:13:43,801 baliw. 728 01:13:45,846 --> 01:13:48,809 Tingin niya baliw ako Nababaliw na yata ako 729 01:13:49,683 --> 01:13:52,594 Pero wala ka sa posisyon Para insultuhin ako, baby 730 01:13:55,332 --> 01:13:58,416 Dahil isa akong impostor Sinong walang matatakbuhan 731 01:13:59,016 --> 01:14:01,693 At maswerte ka Hindi ko pinuputol ang titi mo para masaya 732 01:14:04,751 --> 01:14:08,066 Nakakahiya kung ikaw ay demasted 733 01:14:12,158 --> 01:14:15,076 Ito ay masaya para sa tatlong lalaki ito ay ang iyong tumatagal' 734 01:14:15,166 --> 01:14:16,380 Hindi contrastin' 735 01:14:16,687 --> 01:14:20,577 Ngunit sa isang tagal ng panahon, inabot ka upang makakuha ng lahat ng nakatali at blastin' 736 01:14:21,342 --> 01:14:22,342 Pasabog 737 01:14:27,361 --> 01:14:29,121 Kinuha ko ang iyong pag-ibig, ang iyong buhay 738 01:14:29,313 --> 01:14:30,761 Ang alahas ng iyong asawa 739 01:14:31,499 --> 01:14:33,822 At sa lalong madaling panahon ay nakuha ko na ang iyong dila Sa pamamagitan ng sarili mong kutsilyo 740 01:14:33,912 --> 01:14:36,620 Nakakaawa ka Deserve mo ang bawat bit 741 01:14:37,811 --> 01:14:40,407 Hindi ko kinailangang pakasalan ka Para sa alinman sa kalokohang ito 742 01:14:58,668 --> 01:15:00,949 Miguel, sa tingin ko peke ang mga gamot mo. 743 01:15:02,174 --> 01:15:03,174 Okay, bukas. 744 01:15:03,706 --> 01:15:04,751 Bukas. 745 01:15:05,742 --> 01:15:06,742 Heto na. 746 01:15:08,444 --> 01:15:09,444 Bukas. 747 01:15:15,692 --> 01:15:16,692 Migs! 748 01:15:17,803 --> 01:15:18,803 Migs! 749 01:15:22,125 --> 01:15:23,252 Buksan mo! 750 01:15:29,665 --> 01:15:30,665 tumahimik ka. 751 01:15:53,963 --> 01:15:54,963 doon. 752 01:15:58,673 --> 01:15:59,673 Astig. 753 01:16:02,414 --> 01:16:03,414 Migs! 754 01:16:07,166 --> 01:16:08,321 Migs, tara na. 755 01:16:11,493 --> 01:16:12,493 Migs! 756 01:16:15,255 --> 01:16:16,377 Migs! 757 01:16:23,045 --> 01:16:24,083 Hoy, Migs! 758 01:16:27,076 --> 01:16:28,076 Migs! 759 01:16:29,035 --> 01:16:30,035 Miguel! 760 01:17:04,547 --> 01:17:06,088 Ang tigas kasi ng ulo mo. 761 01:17:30,019 --> 01:17:31,019 Fuck! 762 01:18:40,299 --> 01:18:41,532 Aalis na ako Miguel. 763 01:18:42,656 --> 01:18:43,906 At hindi mo ako mapipigilan. 764 01:18:44,609 --> 01:18:46,430 Tulad ng hindi mo napigilan ang iyong ina. 765 01:18:46,753 --> 01:18:48,245 At hindi mo napigilan ang iyong asawa. 766 01:19:07,348 --> 01:19:08,348 Sabi sayo. 767 01:19:56,727 --> 01:19:57,937 Sorry, sweetie. 768 01:19:58,680 --> 01:20:00,890 Tagahanap ng mga tagabantay. 769 01:22:28,395 --> 01:22:30,445 Kaya hindi ako umaalis ng ganoon katagal... 770 01:22:30,661 --> 01:22:32,603 ...dahil may mga buhay depende sa akin. 771 01:22:33,080 --> 01:22:34,511 Hindi ako nag-iisa. 772 01:22:34,961 --> 01:22:35,961 Hindi palagi. 773 01:22:36,478 --> 01:22:38,031 Mahirap ipaliwanag pero... 774 01:22:38,694 --> 01:22:40,054 ...Alam kong nandito pa rin sila. 775 01:22:40,456 --> 01:22:41,789 Hindi! 776 01:22:44,233 --> 01:22:45,478 Tulungan mo ako. 777 01:23:03,289 --> 01:23:04,289 Migs. 778 01:23:20,878 --> 01:23:21,878 Hindi! 779 01:24:43,123 --> 01:24:47,282 Sa tingin ko oras na para sa iyo mag-isip tungkol sa paglipat sa Maynila. 780 01:24:48,057 --> 01:24:49,447 Galing ka diyan ha? 781 01:24:56,543 --> 01:24:57,543 Pagkatapos ng lahat... 782 01:24:58,217 --> 01:25:00,378 ...Hindi ko kailangang sabihin ito sa iyo ngunit... 783 01:25:01,783 --> 01:25:03,219 ...ang gantimpala ay ibibigay sa iyo. 784 01:25:05,312 --> 01:25:09,149 Maaari kang magbakasyon o maghanap ng ibang matutuluyan. 785 01:25:17,878 --> 01:25:19,778 Hindi ako makaalis dito. 786 01:25:22,517 --> 01:25:23,869 Nandito ang pamilya ko.