1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:10,270 --> 00:00:11,890
Annie, cariño,

2
00:00:11,899 --> 00:00:14,319
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿Te unirás a nosotros en la piscina?

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,400
No tengo ganas de nadar.

4
00:00:16,407 --> 00:00:18,620
Me gustaría que hicieras el
la mayor parte de estas vacaciones.

5
00:00:18,621 --> 00:00:20,160
Ya sabes, tu papá ya está ahí abajo.

6
00:00:20,165 --> 00:00:22,355
y dijo que iría a bucear
por unos centavos contigo!

7
00:00:22,356 --> 00:00:25,049
¿No puedo simplemente leer?

8
00:00:25,050 --> 00:00:28,180
Está bien, pero si cambias
tu mente, baja.

9
00:00:28,181 --> 00:00:29,349
DE ACUERDO.

10
00:00:29,350 --> 00:00:30,519
- ¡Vamos!
- ¡Apresúrate!

11
00:00:36,150 --> 00:00:39,860
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

12
00:01:06,500 --> 00:01:10,180
_

13
00:01:11,142 --> 00:01:13,919
Ay, mírate.

14
00:01:13,920 --> 00:01:16,150
¿Supongo que Lamar te inspiró a cocinar?

15
00:01:16,152 --> 00:01:17,730
Sí, supongo que lo hizo.

16
00:01:17,739 --> 00:01:20,205
¿Eso significa que eres
¿Me vas a follar a mí también?

17
00:01:21,120 --> 00:01:23,370
Oh, Dios.

18
00:01:23,375 --> 00:01:27,545
Fran. Lo... lo siento.

19
00:01:27,546 --> 00:01:29,590
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué estaría enojado?

20
00:01:29,596 --> 00:01:32,008
Estamos un paso más cerca de ser hermanas.

21
00:01:32,009 --> 00:01:35,850
Oh. ¡Dios mío!

22
00:01:35,858 --> 00:01:38,070
DE ACUERDO. Yo...

23
00:01:38,071 --> 00:01:40,569
Espero que lo sepas,
como, Lamar y yo hablamos,

24
00:01:40,570 --> 00:01:42,160
y te lo iba a decir.

25
00:01:42,170 --> 00:01:45,209
Pues ya me lo dijo.
Tiene una boca muy grande.

26
00:01:45,210 --> 00:01:47,380
Quiero decir, lo sabías
ya, porque...

27
00:01:47,381 --> 00:01:49,651
- Acabas de quitarle la virginidad.
- Fran.

28
00:01:49,652 --> 00:01:52,320
- No.
- ¡Oh!

29
00:01:52,321 --> 00:01:55,770
Olvidé que creías
en Santa hasta los 16 años.

30
00:01:55,773 --> 00:01:59,150
- ¡Dios mío! Uf, ¿qué?
- Bebé zarigüeya crédulo.

31
00:01:59,155 --> 00:02:03,830
- Entonces, ¿cómo te sentiste anoche?
- Quiero decir...

32
00:02:03,831 --> 00:02:05,249
bastante jodidamente bueno.

33
00:02:05,250 --> 00:02:06,669
¡Vaya!

34
00:02:06,670 --> 00:02:09,754
No. ¿Qué estás haciendo?
Ese es mi hermano.

35
00:02:09,755 --> 00:02:11,923
- Oh. Lo sé.
- Eso es inapropiado.

36
00:02:11,924 --> 00:02:13,508
Vale, vaya, no.

37
00:02:13,509 --> 00:02:16,310
Dime cómo te sientes en términos de
tus emociones y nada más.

38
00:02:16,314 --> 00:02:19,319
Bueno, si soy totalmente honesto,

39
00:02:19,320 --> 00:02:21,650
Quiero decir, no lo sé.

40
00:02:21,658 --> 00:02:23,851
Ryan solo estaba con otra persona.

41
00:02:23,852 --> 00:02:27,669
pero solo le dije cómo
Jodido que fue,

42
00:02:27,670 --> 00:02:29,710
y luego fui y lo hice
exactamente lo mismo.

43
00:02:29,716 --> 00:02:32,652
Como, yo simplemente, no lo hago
sabes, me siento como...

44
00:02:32,653 --> 00:02:34,300
Por favor no digas culpable.

45
00:02:34,308 --> 00:02:36,470
- Sí. Me siento culpable.
- Excelente.

46
00:02:36,479 --> 00:02:38,270
Vale, no. No.

47
00:02:38,274 --> 00:02:41,029
Me gustaría proponer e inculcar

48
00:02:41,030 --> 00:02:44,160
una estricta regla de "No Ryan"
en esta casa, gracias.

49
00:02:44,161 --> 00:02:47,660
- ¿Qué... qué es eso?
- Significa nunca decir su nombre,

50
00:02:47,669 --> 00:02:49,669
Nunca lo traigamos a nuestra casa.

51
00:02:49,670 --> 00:02:52,970
Es un ignorante saco de carne caducada,

52
00:02:52,971 --> 00:02:55,349
y te lo he dicho y te lo he dicho
tú, y no estás escuchando,

53
00:02:55,350 --> 00:02:57,885
y me estoy cansando de eso, así que
Tengo que ser estricto contigo.

54
00:02:57,886 --> 00:03:01,650
Está bien, pero he estado queriendo serlo.
Señora Carne Caducada por un tiempo.

55
00:03:01,655 --> 00:03:04,080
- Dios mío, ¿puedo tener eso?
- No.

56
00:03:06,790 --> 00:03:08,105
No.

57
00:03:09,169 --> 00:03:10,773
Muy bien, es oficial.

58
00:03:10,774 --> 00:03:13,970
estamos haciendo el "Mil y Uno"
Cuentos de verano" vuelve a publicarse,

59
00:03:13,971 --> 00:03:17,280
así que por favor, seamos
diligente sobre la superposición?

60
00:03:17,281 --> 00:03:19,390
No necesitamos tres historias
sobre la depilación vaginal.

61
00:03:19,398 --> 00:03:22,069
- Además, Bush ha vuelto.
- Estoy de acuerdo.

62
00:03:22,070 --> 00:03:25,320
Además, RR.HH. tiene una nueva póliza de seguro,

63
00:03:25,327 --> 00:03:28,370
lo que significa que tenemos un preventivo
programa de descuento de salud,

64
00:03:28,374 --> 00:03:31,539
lo que significa que guardo un trasero
de dinero si puedes manejarlo

65
00:03:31,540 --> 00:03:35,540
para sacar tus muslos de queso del
sofá más de una vez por semana.

66
00:03:35,550 --> 00:03:36,800
Bien, ¿no escribiste sobre esto?

67
00:03:36,808 --> 00:03:39,060
- ¿Para su artículo sobre la epidemia de obesidad?
- Escribí sobre eso.

68
00:03:39,063 --> 00:03:40,887
- Gracias por importarte un carajo.
- Me encantó esa historia, Gabe.

69
00:03:40,888 --> 00:03:43,020
- me cambió.
-Andy, vete a la mierda.

70
00:03:43,029 --> 00:03:46,142
OK, mira, vamos a llegar
deshazte de las máquinas expendedoras...

71
00:03:46,143 --> 00:03:47,780
- ¿Qué?
- ...y vamos a hacer

72
00:03:47,789 --> 00:03:51,250
uno corazón sano
"grupividad" una vez al mes,

73
00:03:51,253 --> 00:03:54,300
- a partir de esta semana.
- Oh, genial. Diversión forzada.

74
00:03:54,301 --> 00:03:56,589
Así es, diversión forzada.
Me gusta eso. Diversión forzada.

75
00:03:56,590 --> 00:03:57,739
Lo llamaremos Diversión Forzada.

76
00:03:57,740 --> 00:04:00,980
y nuestra primera Diversión Forzada
La actividad es este sábado.

77
00:04:00,981 --> 00:04:04,320
Será un paseo en bicicleta de diez millas.
alrededor de la isla Sauvie. ¿Cómo es eso?

78
00:04:04,321 --> 00:04:06,659
En realidad, acabo de recibir a mi hijo menor.
una bicicleta, así que será divertido.

79
00:04:06,660 --> 00:04:09,410
Oh, no, ni los más jóvenes, ni los niños.
Los niños son lo opuesto a la diversión.

80
00:04:09,415 --> 00:04:12,080
Los niños son como ratones en una trampa de pegamento.

81
00:04:12,087 --> 00:04:14,921
chillando y cagando
hasta ahogarlos.

82
00:04:14,922 --> 00:04:16,479
Muy bien, tengo una llamada en cinco.

83
00:04:16,480 --> 00:04:18,659
Eso significa que vas a
Envíeme por correo electrónico sus propuestas.

84
00:04:18,660 --> 00:04:20,850
- Eso será todo.
- Oh, en realidad, Gabe,

85
00:04:20,855 --> 00:04:22,350
si pudiera dar
Eres un discurso rápido...

86
00:04:22,357 --> 00:04:24,690
¿No acabo literalmente de
decir enviar por correo electrónico las propuestas?

87
00:04:24,696 --> 00:04:26,610
- Sí. Sí.
- Pero me vas a dar una oportunidad.

88
00:04:26,616 --> 00:04:28,086
Bueno, escuché sobre esta fiesta en la piscina.

89
00:04:28,087 --> 00:04:29,370
y se trata de inclusión...

90
00:04:29,371 --> 00:04:31,869
- Odio esa palabra.
- ... y celebrando cuerpos más grandes,

91
00:04:31,870 --> 00:04:33,239
y lo enviaron al calendario,

92
00:04:33,240 --> 00:04:35,330
pero creo que podría ser una historia genial.

93
00:04:35,340 --> 00:04:37,679
Cuerpos en una piscina. eso es
No es una historia, Annie.

94
00:04:37,680 --> 00:04:40,600
Está bien, pero en realidad se trata de
mucho más que eso.

95
00:04:40,603 --> 00:04:42,889
Se trata de que la gente sienta
cómodos en su propia piel.

96
00:04:42,890 --> 00:04:44,399
Lo último que necesitamos
¿Todos se sienten?

97
00:04:44,400 --> 00:04:45,570
cómodos en su propia piel.

98
00:04:45,571 --> 00:04:46,661
Serían los años 70.

99
00:04:46,662 --> 00:04:49,490
Mi instinto es que
no encaja bien.

100
00:04:49,495 --> 00:04:52,370
Gran ajuste para el calendario.
Vuélvete loco con eso.

101
00:04:52,375 --> 00:04:55,210
Está bien, y deberías
definitivamente confía en tu instinto,

102
00:04:55,215 --> 00:04:57,880
pero también creo que mi
El último artículo es una prueba...

103
00:04:57,881 --> 00:05:00,299
...que mis instintos
podría ser bueno también.

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,729
- ¿Bien?
- Annie, tenemos que mantener el ritmo.

105
00:05:02,730 --> 00:05:05,440
Recuerde el segundo de Gutenberg
¿Idea después de la imprenta?

106
00:05:05,443 --> 00:05:07,279
- No.
- Exactamente.

107
00:05:07,280 --> 00:05:09,110
La respuesta es no. Muchas gracias.

108
00:05:09,118 --> 00:05:11,710
- ¿Estamos bien? Excelente.
- S-Sí.

109
00:05:21,685 --> 00:05:24,940
¡Dios! Él era tan
desdeñoso sobre mi artículo.

110
00:05:24,941 --> 00:05:28,480
Sí. Él acaba de comparar a mi humano.
niños a roedores, entonces...

111
00:05:28,489 --> 00:05:31,450
Lo sé. Pero, ¿estoy yo?
¿Volvemos al punto de partida?

112
00:05:31,453 --> 00:05:33,579
¿Ahora sólo soy la chica del calendario?

113
00:05:33,580 --> 00:05:34,779
Tienes un nombre de usuario y una contraseña.

114
00:05:34,780 --> 00:05:37,380
Simplemente conéctate y sube algo.

115
00:05:37,382 --> 00:05:40,179
Sí, pero no lo haría
¿Eso enoja tanto a Gabe?

116
00:05:40,180 --> 00:05:42,010
No. No si es bueno.

117
00:05:42,017 --> 00:05:44,890
recuerda lo que paso
con tu último artículo.

118
00:05:44,898 --> 00:05:47,319
Quiero decir, eso es verdad. Eso es cierto.

119
00:05:47,320 --> 00:05:49,390
Y de todos modos voy a ir a la fiesta.

120
00:05:49,400 --> 00:05:52,910
Al menos podría ver
si hay un ángulo, ¿verdad?

121
00:05:52,914 --> 00:05:56,230
- ¿Por qué no?
- Annie Easton investiga.

122
00:05:57,506 --> 00:05:59,350
¡Oh! Mierda.

123
00:06:02,140 --> 00:06:05,490
Asaltamos la venta
máquina... ¡Oh, joder! ¡Mierda!

124
00:06:06,900 --> 00:06:10,120
¡Mierda! ¡Maldita mierda!

125
00:06:11,116 --> 00:06:13,080
Voy a buscar algunos dulces.

126
00:06:16,168 --> 00:06:19,330
¿Sabías que la fruta era
en realidad la inspiración original

127
00:06:19,340 --> 00:06:21,170
- ¿Por dulces?
- No.

128
00:06:21,173 --> 00:06:22,600
¡Annie!

129
00:06:23,099 --> 00:06:25,060
Ay dios mío. ¿Quién es ese?

130
00:06:25,061 --> 00:06:27,649
Parece Chewbacca.
después de un ataque con ácido.

131
00:06:27,650 --> 00:06:30,097
Um, sí, yo... yo en realidad...

132
00:06:30,098 --> 00:06:32,740
- Lo conozco.
- Vaya.

133
00:06:32,743 --> 00:06:36,249
Sí. Um, yo... yo
hablar contigo mañana.

134
00:06:36,250 --> 00:06:37,670
Adiós.

135
00:06:42,012 --> 00:06:44,640
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

136
00:06:44,642 --> 00:06:47,100
- No respondiste mi mensaje.
- Sí.

137
00:06:47,105 --> 00:06:48,940
Bueno...

138
00:06:48,942 --> 00:06:50,570
¿Todavía estás enojado conmigo?

139
00:06:50,571 --> 00:06:52,200
No sé.

140
00:06:55,748 --> 00:06:57,790
Annie. Oye, tal vez podamos...

141
00:06:57,793 --> 00:07:01,299
Está bien, está bien. debería simplemente
decirte algo, ¿vale?

142
00:07:01,300 --> 00:07:03,882
Um, estaba con alguien más.

143
00:07:06,477 --> 00:07:08,770
Y no quiero ocultártelo,

144
00:07:08,774 --> 00:07:12,516
y ahora ya sabes
eso... me follé a alguien.

145
00:07:13,617 --> 00:07:15,370
Oh, mierda.

146
00:07:17,062 --> 00:07:19,750
No sé por qué tú
incluso me importa, honestamente,

147
00:07:19,754 --> 00:07:22,090
pero eso es lo que estaba haciendo
cuando no estaba contigo.

148
00:07:22,092 --> 00:07:23,560
Espera, espera, espera, espera.

149
00:07:24,889 --> 00:07:26,890
- ¿Quién fue?
- Alguien que conozco.

150
00:07:26,893 --> 00:07:30,140
Alguien... que he conocido.

151
00:07:30,149 --> 00:07:32,360
- ¿Fue Pete o Mike?
- No.

152
00:07:32,362 --> 00:07:36,206
Dios. ¿Tienes algún sentido?
¿De quiénes son esas personas?

153
00:07:39,084 --> 00:07:41,379
¿Cómo pudiste hacer... como...?

154
00:07:41,380 --> 00:07:44,800
Quiero decir, esto se siente jodidamente
realmente, muy mal.

155
00:07:44,804 --> 00:07:47,099
- Sí. Sí.
- Me siento loco ahora mismo.

156
00:07:47,100 --> 00:07:48,850
¡Odio esto!

157
00:07:48,854 --> 00:07:52,310
Vale, bueno, ¿no crees que
eso es exactamente lo que sentí

158
00:07:52,318 --> 00:07:54,110
¿Cuándo te vi con esa chica lápiz?

159
00:07:54,114 --> 00:07:56,934
Quiero decir, me sentí como una mierda.
y ahora te sientes como una mierda.

160
00:07:56,935 --> 00:07:58,728
Bien, digamos que estamos empatados.

161
00:07:58,729 --> 00:08:03,274
No, porque no puedo seguir follando.
haciendo esta tontería contigo.

162
00:08:03,275 --> 00:08:06,610
Quiero decir, hemos pasado por
esto, de verdad, un millón de veces,

163
00:08:06,611 --> 00:08:09,470
y sigues viniendo detrás
yo, pero... pero honestamente,

164
00:08:09,477 --> 00:08:12,609
si no me ves como alguien
a quien quieres como novia,

165
00:08:12,610 --> 00:08:15,780
Entonces no sé qué estamos haciendo aquí.

166
00:08:15,782 --> 00:08:19,329
No sé lo que quiero,
¿Está bien? Pero odio esto.

167
00:08:19,330 --> 00:08:20,619
Esto se siente terrible.

168
00:08:20,620 --> 00:08:22,960
Sí, bueno, lo hiciste así.

169
00:08:22,963 --> 00:08:25,469
- Tú hiciste esto. Me tengo que ir.
- Yo no...

170
00:08:25,470 --> 00:08:27,480
No sabía que lo hacía...

171
00:08:31,396 --> 00:08:32,599
Annie, vamos.

172
00:08:32,600 --> 00:08:34,299
No lo sé, fue un poco triste.

173
00:08:34,300 --> 00:08:37,199
Él me localizó, ¿sabes?

174
00:08:37,200 --> 00:08:38,980
Y eso es lo que yo
Sinceramente no lo puedo creer.

175
00:08:38,990 --> 00:08:40,186
Vino a mi trabajo.

176
00:08:40,187 --> 00:08:41,870
- No, Ryan.
- ¿Qué?

177
00:08:41,876 --> 00:08:44,080
Ni siquiera puedo hablar de
¿Cómo lo dejé?

178
00:08:44,089 --> 00:08:46,510
No, porque hablar de él
podría llevar a más obsesión,

179
00:08:46,511 --> 00:08:48,889
- y no podemos correr ese riesgo.
- Mmm.

180
00:08:48,890 --> 00:08:50,613
Oh, Dios. ¿Qué es eso?

181
00:08:50,614 --> 00:08:54,400
La chica del cajero automático me dio
pastillas de hongos en microdosis.

182
00:08:54,401 --> 00:08:56,900
- He tomado como 20.
- Vale, pero ¿qué es?

183
00:08:56,906 --> 00:08:58,442
Es como una minidosis de hongos.

184
00:08:58,443 --> 00:08:59,910
Te da una sensación realmente relajada.

185
00:08:59,912 --> 00:09:01,700
Sí, pero tomaste 20.

186
00:09:01,708 --> 00:09:03,750
Sí, porque coqueteo
mejor cuando estoy drogado.

187
00:09:03,753 --> 00:09:06,140
- Macrodosis, cariño.
- Oh, Dios.

188
00:09:07,678 --> 00:09:09,550
¿Estás seguro de que no vas a pasar calor?

189
00:09:09,557 --> 00:09:11,419
Bueno, no quiero quemarme con el sol.

190
00:09:11,420 --> 00:09:13,310
Además, ya sabes, soy
aquí como periodista.

191
00:09:13,314 --> 00:09:16,097
Sería poco profesional
para que use traje de baño.

192
00:09:16,098 --> 00:09:19,809
Y tengo que estar en Forced Fun
en un par de horas, ¿sabes?

193
00:09:19,810 --> 00:09:23,540
... es difícil de controlar. entiendo
es cuando te sientes emocional,

194
00:09:23,543 --> 00:09:26,040
- pero al mismo tiempo, es demasiado.
- Sí, sinceramente.

195
00:09:27,760 --> 00:09:31,230
- Mierda.
- Maldito infierno.

196
00:09:54,605 --> 00:09:57,200
- ¿Quién es esa chica?
- ¡Divertirse!

197
00:10:00,241 --> 00:10:02,420
Ella es tan buena.

198
00:10:03,790 --> 00:10:06,480
- Tengo que conocerla.
- Déjame orientarme.

199
00:10:06,481 --> 00:10:07,790
por un segundo, ¿vale?

200
00:10:07,798 --> 00:10:09,810
Sólo... yendo...

201
00:10:12,516 --> 00:10:14,470
- Hola. Soy Fran.
- Hola.

202
00:10:14,477 --> 00:10:17,810
- Mi amiga Annie.
- Jeans para una fiesta en la piscina.

203
00:10:17,818 --> 00:10:19,190
Elección audaz. Me gusta.

204
00:10:19,195 --> 00:10:22,990
Oh, sí, yo, uh... me gusta
jeans, así que los estoy usando.

205
00:10:22,995 --> 00:10:26,590
Um, guau, en realidad estoy...

206
00:10:26,600 --> 00:10:28,039
La razón por la que estoy aquí es porque

207
00:10:28,040 --> 00:10:29,830
Vengo de The Weekly Thorn.

208
00:10:29,838 --> 00:10:32,090
Ah, sí, por supuesto. Annie.

209
00:10:32,096 --> 00:10:34,425
Sé quién eres.
Este... este es mi evento.

210
00:10:34,426 --> 00:10:37,553
Muchas gracias por
señalándolo en el calendario.

211
00:10:37,554 --> 00:10:38,810
Sabes, en realidad te lo envié,

212
00:10:38,818 --> 00:10:41,348
porque me encantaba
Tu artículo sobre el club de striptease.

213
00:10:41,349 --> 00:10:42,860
¡Muchas gracias!

214
00:10:42,868 --> 00:10:45,370
Um... eso es tan lindo. ¿Cuánto tiempo...?

215
00:10:45,372 --> 00:10:46,770
¿Hace cuánto que tienes este evento?

216
00:10:46,771 --> 00:10:50,024
Dios, este es nuestro tercer año y
sigue haciéndose más grande.

217
00:10:50,025 --> 00:10:52,469
Guau. Bueno, me encanta esto.

218
00:10:52,470 --> 00:10:53,680
Realmente lo apoyo

219
00:10:53,690 --> 00:10:55,810
todo lo que esta pasando
ahora mismo. Es asombroso.

220
00:10:55,811 --> 00:10:57,770
Sí. Eres tan bella.

221
00:10:57,773 --> 00:10:59,149
- Oh.
- Eres como el sol.

222
00:10:59,150 --> 00:11:01,620
Estoy muy drogado.

223
00:11:02,866 --> 00:11:04,319
¿Quieren meterse en la piscina?

224
00:11:04,320 --> 00:11:06,919
- Sí. Quiero meterme en la piscina.
- Está bien, hagámoslo.

225
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
Ustedes sigan adelante. Yo soy...

226
00:11:08,586 --> 00:11:09,629
Voy a...

227
00:11:09,630 --> 00:11:13,140
solo... voy a comprobar
caga y cuelga.

228
00:11:13,798 --> 00:11:15,350
¡Vaya!

229
00:11:20,157 --> 00:11:23,160
♪ Haces que mis preocupaciones desaparezcan ♪

230
00:11:24,535 --> 00:11:26,580
♪ Lo tienes, lo quiero ♪

231
00:11:26,581 --> 00:11:28,830
♪ ¿Por qué debería controlarlo? ♪

232
00:11:28,835 --> 00:11:31,430
♪ Podrías dármelo todo ♪

233
00:11:32,651 --> 00:11:34,720
♪ Hablas con mis sentidos ♪

234
00:11:34,722 --> 00:11:36,890
♪ grito hasta salir a la superficie ♪

235
00:11:36,893 --> 00:11:38,600
♪ No sé cuál es la realidad ♪

236
00:11:38,605 --> 00:11:39,990
Oh.

237
00:11:41,861 --> 00:11:43,620
- Hola.
- Hola.

238
00:11:48,373 --> 00:11:52,130
♪ Quiero esos dulces labios sobre mí otra vez ♪

239
00:11:55,471 --> 00:11:57,470
♪ Sólo un poquito ♪

240
00:11:57,500 --> 00:11:59,520
♪ Sólo un poquito ♪

241
00:11:59,550 --> 00:12:01,600
♪ Sólo un poquito ♪

242
00:12:01,630 --> 00:12:03,650
♪ Sólo un poquito ♪

243
00:12:03,690 --> 00:12:05,700
♪ Sólo un poquito ♪

244
00:12:05,730 --> 00:12:07,530
♪ Sólo un poquito ♪

245
00:12:07,550 --> 00:12:09,620
♪ Sólo un poquito ♪

246
00:12:09,625 --> 00:12:12,880
♪ Sólo un poquito, sólo ♪

247
00:12:12,881 --> 00:12:16,550
♪ Seré tu incendio forestal, ooh ♪

248
00:12:16,555 --> 00:12:20,600
♪ Les dio escalofríos
y bajando por tu columna ♪

249
00:12:20,605 --> 00:12:24,650
♪ Soy como un cuerpo alto, alto ♪

250
00:12:24,655 --> 00:12:28,910
♪ Seré el único
droga que necesitas, oh... ♪

251
00:12:33,171 --> 00:12:35,629
¡Hola! ¿Puedo conseguir una margarita?

252
00:12:35,630 --> 00:12:38,799
- Sí, ¿quieres el congelado?
- Oh... tal vez.

253
00:12:38,800 --> 00:12:41,430
Son realmente buenos. Eso es lo que tengo.

254
00:12:41,438 --> 00:12:44,472
- Vale, mierda, lo haré.
- ¿Sí? DE ACUERDO.

255
00:12:46,114 --> 00:12:47,933
Me encanta tu falda.

256
00:12:47,934 --> 00:12:50,580
¡Oh! Gracias. Es la línea de mi amigo.

257
00:12:50,582 --> 00:12:52,062
Lo uso todos los días.

258
00:12:52,063 --> 00:12:54,589
Sí, eso es... eso es exactamente
lo que siempre estoy buscando,

259
00:12:54,590 --> 00:12:56,300
Como una falda sencilla y buena.

260
00:12:56,301 --> 00:12:59,820
Lo sé, pero es muy difícil intentarlo.
para encontrar prendas básicas de talla grande.

261
00:12:59,821 --> 00:13:04,520
Lo sé, todo es cualquiera,
como un gran saco de Indiana Walmart

262
00:13:04,526 --> 00:13:07,990
o es algo cursi
mierda cubierta de, como,

263
00:13:07,991 --> 00:13:10,700
Sellos postales de la Torre Eiffel o lo que sea.

264
00:13:10,705 --> 00:13:12,540
Dios.

265
00:13:12,542 --> 00:13:14,580
Oh, mi amigo que hace
Las faldas están aquí.

266
00:13:14,588 --> 00:13:16,590
- ¿Quieres conocerla?
- Mmm, sí.

267
00:13:18,214 --> 00:13:20,510
Es tan genial que ella
Tiene su propia línea.

268
00:13:20,517 --> 00:13:22,470
Hola, María. Esta es Annie.

269
00:13:22,478 --> 00:13:25,700
- Ey.
- Encantado de conocerlo.

270
00:13:26,444 --> 00:13:27,830
Oh, genial.

271
00:13:28,641 --> 00:13:29,850
♪ Y lo sé y lo sé y lo sé ♪

272
00:13:29,851 --> 00:13:31,450
♪ Que lo tienes todo ♪

273
00:13:31,454 --> 00:13:33,499
♪ Pero no tengo nada aquí sin ti ♪

274
00:13:33,500 --> 00:13:35,790
♪ Oh, cariño ♪

275
00:13:35,797 --> 00:13:39,050
♪ Así que una última vez ♪

276
00:13:39,053 --> 00:13:42,180
- ♪ Necesito ser el indicado ♪
- ¡Vamos! ¡Todos están bailando!

277
00:13:42,184 --> 00:13:44,020
♪ ¿Quién te lleva a casa ♪?

278
00:13:44,021 --> 00:13:46,770
♪ Una vez más ♪

279
00:13:46,777 --> 00:13:49,610
♪ Lo prometo después de eso ♪

280
00:13:49,616 --> 00:13:52,370
- ♪ te dejaré ir ♪
- ¡Vamos!

281
00:13:52,371 --> 00:13:54,499
- ♪ Bebé, no me importa si la tienes ♪
- Está bien.

282
00:13:54,500 --> 00:13:55,830
♪ En tu corazón ♪

283
00:13:55,837 --> 00:13:59,359
♪ Lo único que realmente me importa es
te despiertas en mis brazos ♪

284
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
♪ Una última vez ♪

285
00:14:01,883 --> 00:14:07,240
♪ Necesito ser el indicado
quien te lleva a casa ♪

286
00:14:10,700 --> 00:14:15,340
♪ Sé que debería haber luchado contra ello,
al menos estoy siendo honesto ♪

287
00:14:18,280 --> 00:14:23,940
♪ Pero quédate conmigo un minuto, yo
Juro que haré que valga la pena, oye ♪

288
00:14:25,062 --> 00:14:28,400
♪ Porque no quiero estar sin ti ♪

289
00:14:29,780 --> 00:14:32,740
♪ Así que una última vez ♪

290
00:14:32,744 --> 00:14:36,125
♪ Necesito ser el indicado ♪

291
00:14:36,126 --> 00:14:37,750
♪ ¿Quién te lleva a casa ♪?

292
00:14:37,754 --> 00:14:40,460
♪ Una vez más ♪

293
00:14:40,467 --> 00:14:43,590
♪ Lo prometo después de eso ♪

294
00:14:43,599 --> 00:14:45,769
♪ Te dejaré ir ♪

295
00:14:45,770 --> 00:14:49,388
♪ Bebé, no me importa si tú
La tienes en tu corazón ♪

296
00:14:49,389 --> 00:14:53,240
♪ Lo único que realmente me importa es
te despiertas en mis brazos ♪

297
00:14:53,243 --> 00:14:55,870
♪ Una última vez ♪

298
00:14:55,873 --> 00:14:58,814
♪ Necesito ser el indicado ♪

299
00:14:58,815 --> 00:15:00,608
♪ ¿Quién te lleva a casa? Sí ♪

300
00:15:01,927 --> 00:15:03,930
¡Oye!

301
00:15:03,931 --> 00:15:06,519
Dios mío, hace tanto calor aquí afuera.

302
00:15:06,520 --> 00:15:08,519
pero, sinceramente, ni siquiera estoy enojado por eso.

303
00:15:08,520 --> 00:15:10,439
¡Me estoy divirtiendo mucho!

304
00:15:10,440 --> 00:15:12,820
- Estoy pasando el mejor momento de mi vida.
- ¡Bien!

305
00:15:12,824 --> 00:15:14,990
- De eso se trata todo esto.
- ¡Lo sé!

306
00:15:14,995 --> 00:15:17,369
Dios mío, he conocido a tantos
gente, y honestamente estoy pensando

307
00:15:17,370 --> 00:15:19,160
sobre comprar un crop-top,
lo que tengo que decir

308
00:15:19,170 --> 00:15:21,462
no estaba en mis cartas antes,

309
00:15:21,463 --> 00:15:23,310
pero tengo que meterme en esa piscina.

310
00:16:08,843 --> 00:16:11,269
Sí, esto es bueno.

311
00:16:11,270 --> 00:16:12,840
¡Hurra!

312
00:16:15,320 --> 00:16:18,320
- Sí, sí.
- Qué estúpido.

313
00:16:18,329 --> 00:16:20,619
Serán malos, lo sé.

314
00:16:20,620 --> 00:16:22,560
- Vale, dime...
- Son buenos.

315
00:16:22,570 --> 00:16:24,339
¿En realidad? ¿Son buenos o son malos?

316
00:16:24,340 --> 00:16:25,460
Son realmente divertidos.

317
00:16:25,470 --> 00:16:26,970
¡Dios mío, te ves muy bien!

318
00:16:26,972 --> 00:16:28,399
DE ACUERDO.

319
00:16:28,400 --> 00:16:30,770
- _
- ¡Ay, joder!

320
00:16:30,771 --> 00:16:33,770
¡Mierda! se suponía que debía ser
en Forced Fun hace dos horas.

321
00:16:33,777 --> 00:16:35,440
¡Maldita sea!

322
00:16:35,447 --> 00:16:38,770
Vale, puedo vestirme. ¡Mierda!

323
00:16:44,423 --> 00:16:46,760
- ¡Hola!
- Annie.

324
00:16:46,762 --> 00:16:49,049
¿Qué pasa, amigo? tu
Parece una rata ahogada.

325
00:16:49,050 --> 00:16:50,059
Lo sé. fui...

326
00:16:50,060 --> 00:16:51,890
- Fui a una fiesta en la piscina.
- ¿Sí?

327
00:16:51,897 --> 00:16:53,470
Y luego perdí la noción del tiempo.

328
00:16:53,471 --> 00:16:56,345
- Oh. ¿Cómo fue?
- Quiero decir, increíble, sinceramente.

329
00:16:56,346 --> 00:16:58,740
- Quizás el mejor día de mi vida.
- Oh, genial.

330
00:16:58,750 --> 00:17:01,410
Sí. ¡Hola, Gabe! ¡Oye, Toni!

331
00:17:01,415 --> 00:17:04,879
Vaya, Annie. Sólo dos horas de retraso.

332
00:17:04,880 --> 00:17:06,499
- Está totalmente bien.
- ¿Sabes qué?

333
00:17:06,500 --> 00:17:09,720
él dice que está bien, pero yo
Puedo asegurarte que no está bien.

334
00:17:09,975 --> 00:17:12,019
Yo... lo tengo, Tony. Gracias.

335
00:17:12,020 --> 00:17:14,819
- Cuerpos perezosos, mentes perezosas.
- Exactamente.

336
00:17:14,820 --> 00:17:17,870
Lo siento, fue... fue
que dirigido a mi?

337
00:17:19,493 --> 00:17:21,660
Annie, ¿podemos... hablar en privado?

338
00:17:21,665 --> 00:17:24,510
Seguro. Por supuesto.

339
00:17:25,881 --> 00:17:27,550
Mira, yo soy...

340
00:17:27,552 --> 00:17:29,840
no quiero avergonzarte
delante de todos...

341
00:17:29,841 --> 00:17:32,092
Sí, Gabe, lo siento mucho.

342
00:17:32,093 --> 00:17:34,060
Annie, tu artículo fue genial.

343
00:17:34,064 --> 00:17:36,270
pero escribir no lo es todo
sobre el glamour, ya sabes,

344
00:17:36,277 --> 00:17:38,150
a veces se trata de hacer
mierda que no quieres hacer

345
00:17:38,160 --> 00:17:39,990
- y que te paguen en comida para gatos.
- Lo sé,

346
00:17:39,993 --> 00:17:42,160
y yo... realmente lo siento, yo solo...

347
00:17:42,164 --> 00:17:45,814
No estaba pensando, pero lo hago...
Me tomo el trabajo muy en serio.

348
00:17:45,815 --> 00:17:48,800
Bien. Pero tu también sabes
que el enfoque de salud

349
00:17:48,802 --> 00:17:51,300
requiere que tomemos la
carga para la empresa

350
00:17:51,307 --> 00:17:54,180
cuidándonos a nosotros mismos.

351
00:17:54,188 --> 00:17:56,310
Bien, ¿qué significa eso?

352
00:17:56,317 --> 00:17:58,703
Hay... un descuido...

353
00:18:00,785 --> 00:18:03,539
Como dije, "perezoso
cuerpos, mentes perezosas..."

354
00:18:03,540 --> 00:18:05,710
es como donde nuestro
está pasando la nación ahora mismo.

355
00:18:05,711 --> 00:18:07,330
Quiero decir, no podemos salir
de nuestras malditas cabezas

356
00:18:07,339 --> 00:18:10,255
para salir de nuestras pantallas
y levantarse y hacer mierda.

357
00:18:10,256 --> 00:18:12,720
No estoy seguro de lo que eres
tratando de decir específicamente.

358
00:18:12,725 --> 00:18:14,092
¿Sobre mi salud?

359
00:18:14,093 --> 00:18:17,149
Todo lo que digo es que
todos los demás aparecieron

360
00:18:17,150 --> 00:18:18,840
con sus bicicletas a tiempo.

361
00:18:18,850 --> 00:18:20,974
Y adivina quién no.

362
00:18:20,975 --> 00:18:23,490
El éxito se trata de un esfuerzo.

363
00:18:23,496 --> 00:18:26,271
Lo logro porque lo intento. lo intento
Todos los días lo intento en todos los sentidos.

364
00:18:26,272 --> 00:18:28,630
Vale, bueno, lo intento.

365
00:18:28,632 --> 00:18:30,276
No lo hiciste hoy.

366
00:18:32,500 --> 00:18:33,696
DE ACUERDO.

367
00:18:36,063 --> 00:18:37,390
¿Todo listo?

368
00:18:37,399 --> 00:18:39,490
Espero que no hayas sido demasiado duro con ella.

369
00:18:49,716 --> 00:18:51,588
Él dio a entender que...

370
00:18:51,589 --> 00:18:54,383
Necesito estar menos gordo para hacer un buen trabajo.

371
00:18:54,384 --> 00:18:57,344
Dios, y es como, no lo es
ya es bastante malo

372
00:18:57,345 --> 00:19:02,070
que esta escribiendo constantemente
sobre la epidemia de obesidad

373
00:19:02,073 --> 00:19:05,699
como si fuera esto...
¿Algo abstracto y lejano?

374
00:19:05,700 --> 00:19:07,640
Cuando soy, ese soy yo. ¿Sabes?

375
00:19:07,650 --> 00:19:10,379
Como, soy la obesidad
epidemia, y tú me conoces.

376
00:19:10,380 --> 00:19:12,899
Sabes que yo estaba como,
en ese evento de hoy,

377
00:19:12,900 --> 00:19:14,300
y había tanta gente

378
00:19:14,306 --> 00:19:17,390
al igual que, viviendo en su
cuerpos y disfrutando de su vida,

379
00:19:17,395 --> 00:19:20,359
y esa mierda fue
Increíble para mí.

380
00:19:20,360 --> 00:19:24,150
Y también es como, "Está bien, hombre".

381
00:19:24,159 --> 00:19:28,040
Realmente genial. muy
punto original. Nada de mierda."

382
00:19:28,042 --> 00:19:30,839
No crees que el mundo entero
no me dice constantemente

383
00:19:30,840 --> 00:19:33,505
que soy un pedazo gordo de
Mierda ¿quién no se esfuerza?

384
00:19:33,506 --> 00:19:36,680
Cada maldita revista y comercial,

385
00:19:36,685 --> 00:19:40,600
y anuncios extraños y dirigidos que cuentan
yo para congelar mi grasa

386
00:19:40,609 --> 00:19:45,475
o tomar un té para que yo
¿Me cago el cerebro en el culo?

387
00:19:45,476 --> 00:19:48,950
Y en este punto, podría ser un
puto nutricionista con licencia,

388
00:19:48,959 --> 00:19:52,065
porque literalmente he estado entrenando
por ello desde cuarto grado,

389
00:19:52,066 --> 00:19:55,760
cual... es el primero
hora que mi mamá dijo

390
00:19:55,764 --> 00:19:59,390
que debería simplemente comer
un plato de Special K

391
00:19:59,396 --> 00:20:03,020
y no la cena que ella
hecho para todos los demás...

392
00:20:03,029 --> 00:20:06,320
para que yo sea un poquito más pequeño,

393
00:20:06,327 --> 00:20:08,840
y para que ella pudiera joder...

394
00:20:09,584 --> 00:20:11,369
Podría tener chicos como yo.

395
00:20:11,370 --> 00:20:12,659
Mi mamá también me dijo eso.

396
00:20:12,660 --> 00:20:15,010
Yo... honestamente, ni siquiera la culpo,

397
00:20:15,011 --> 00:20:17,389
porque...

398
00:20:17,390 --> 00:20:19,969
porque es una puta
mente prisión, ¿sabes?

399
00:20:19,970 --> 00:20:22,300
Que cada maldita mujer en todas partes

400
00:20:22,310 --> 00:20:25,150
ha sido programado
creer, ¿sabes?

401
00:20:25,156 --> 00:20:29,620
Y he perdido tanto tiempo y
energía y dinero, ¿para qué?

402
00:20:29,624 --> 00:20:33,040
¡¿Para qué?! ¿Sabes?
¡Estoy gorda! ¡Estoy jodidamente gordo!

403
00:20:33,047 --> 00:20:35,550
¡Hola! Estoy gorda, ¿sabes?

404
00:20:35,552 --> 00:20:38,220
Sí. Ojalá alguien hubiera dicho
Esto para mí cuando era más joven.

405
00:20:38,224 --> 00:20:40,100
Yo también.

406
00:20:40,103 --> 00:20:44,270
Porque tendría
me ahorró mucho tiempo...

407
00:20:44,277 --> 00:20:46,120
y dolor.

408
00:20:56,005 --> 00:20:57,879
Y yo-yo no quiero
déjalo en esa nota.

409
00:20:57,880 --> 00:21:00,850
Sólo quiero decir que en realidad
Tuve un día muy lindo.

410
00:21:00,853 --> 00:21:02,980
y fue... muy divertido.

411
00:21:02,982 --> 00:21:04,780
Me divertí mucho.

412
00:21:20,960 --> 00:21:25,600
_

413
00:21:32,190 --> 00:21:35,180
_

414
00:22:31,880 --> 00:22:36,880
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --