1
00:00:06,073 --> 00:00:07,708
<i>Prethodno u zemlji šerifa...</i>

2
00:00:07,808 --> 00:00:09,843
- Nije mi žao zbog ovog jutra.
- To je bila greljka.

3
00:00:09,943 --> 00:00:11,979
Dao si moje ime za posao?

4
00:00:12,079 --> 00:00:13,481
Šta ti misliš
o preseljenju ovamo?

5
00:00:13,581 --> 00:00:14,582
<i>Žao mi je što nisam
prijavi se sa vama</i>

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,683
<i>o poslu u bolnici.</i>

7
00:00:15,783 --> 00:00:16,816
<i>Trebao sam te prvo pitati.</i>

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,651
Uzbudio sam se

9
00:00:18,652 --> 00:00:21,020
ideja nebivanja
na daljinu.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,823
Moja sestra Zoey
nestao prije 14 godina.

11
00:00:22,923 --> 00:00:25,393
Otišla je na zabavu jedne noći,
i nikad se nije vratila kući.

12
00:00:25,493 --> 00:00:27,461
Ti si šerifov zamenik.
Možete dobiti odgovore.

13
00:00:27,561 --> 00:00:29,663
- Jesi li zatvorio gepek?
- Molim vas pomozite nam.

14
00:00:29,797 --> 00:00:31,699
Bio je sa mojim mužem Petrom,
i bili su na

15
00:00:31,799 --> 00:00:33,567
<i>- farmerska pijaca.</i>
- Kažu da su Barlows.

16
00:00:33,667 --> 00:00:35,034
Oni su fanatični
o njihovoj privatnosti.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,737
Patrijarh je Enoh.

18
00:00:36,837 --> 00:00:39,373
- To je njegov tast.
- David je Enohov unuk?

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,673
Enoch je izgubio svoj prokleti razum.

20
00:00:40,674 --> 00:00:42,009
Ruth, ona je isto tako luda.

21
00:00:42,109 --> 00:00:44,010
Uzgajamo povrće.
Uzgajamo stoku.

22
00:00:44,011 --> 00:00:45,679
- Šta je sa oružjem?
<i>- Imamo oružje,</i>

23
00:00:45,813 --> 00:00:47,180
<i>svi jesu
legalno dobijen</i>

24
00:00:47,280 --> 00:00:48,716
i koristi se samo za odbranu.

25
00:00:48,849 --> 00:00:50,182
Imamo problema sa dronovima.

26
00:00:50,183 --> 00:00:51,518
Ko upravlja dronovima
skroz ovamo?

27
00:00:51,519 --> 00:00:52,853
- Federalci.
- Ovde sam zbog svog unuka.

28
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
Donald Kavanaugh, FBI.

29
00:00:54,488 --> 00:00:55,756
G. Barlow, uhapšeni ste.

30
00:00:55,856 --> 00:00:57,224
Ne možeš to da uradiš.

31
00:00:57,324 --> 00:00:58,526
Misli da si posijao vetar,
Šerife.

32
00:00:58,626 --> 00:01:00,360
Sada ćeš požnjeti
vihor.

33
00:01:00,494 --> 00:01:02,362
Samo ga trebamo zadržati ovdje
na nekoliko sati.

34
00:01:02,463 --> 00:01:04,765
<i>Deset federalnih agenata
su na putu.</i>

35
00:01:05,933 --> 00:01:07,134
Lezi dole!

36
00:01:07,234 --> 00:01:08,702
<i>Ubili su Travisa.</i>

37
00:01:17,945 --> 00:01:19,246
Laku noć, Luis.

38
00:01:19,346 --> 00:01:20,748
I tebe.

39
00:01:26,086 --> 00:01:27,387
Laku noć, Luis.

40
00:01:27,488 --> 00:01:28,622
Laku noć, zamjeniče Campbell.

41
00:01:28,722 --> 00:01:30,758
- Nemoj da ostaješ prekasno.
- Laku noć.

42
00:01:51,479 --> 00:01:53,246
Ovo jutro nije bila greška.

43
00:01:54,047 --> 00:01:55,449
Jedina greška

44
00:01:55,549 --> 00:01:58,118
zar se nisam borio za tebe
prije pet godina.

45
00:01:59,620 --> 00:02:01,253
Pa, spreman sam
da se sada borim za tebe.

46
00:02:15,736 --> 00:02:16,970
volim te.

47
00:02:18,639 --> 00:02:20,173
Uvek hoću.

48
00:02:21,041 --> 00:02:22,476
Samo mi javi.

49
00:02:38,692 --> 00:02:39,960
Hej, Travis.

50
00:02:40,093 --> 00:02:41,862
Hej. Cassidy.

51
00:02:42,696 --> 00:02:43,964
sta radis ovde?

52
00:02:44,064 --> 00:02:47,501
Ja, uh... Samo sam pomagao
Mickey i Boone

53
00:02:47,635 --> 00:02:49,503
sa slučajem starateljstva.

54
00:02:49,603 --> 00:02:50,970
Šta-na čemu radiš?

55
00:02:50,971 --> 00:02:52,840
uh...

56
00:02:52,973 --> 00:02:56,309
Nešto što sam odlagao
predugo.

57
00:02:59,813 --> 00:03:01,414
sta?

58
00:03:01,515 --> 00:03:03,483
Sretan si.

59
00:03:04,317 --> 00:03:05,686
Da.

60
00:03:05,786 --> 00:03:07,521
Da, valjda jesam.

61
00:03:08,589 --> 00:03:10,991
- Ispratiću te.
- U redu.

62
00:03:12,726 --> 00:03:15,062
Ne želim
da vas na bilo koji način vrši pritisak.

63
00:03:15,162 --> 00:03:17,565
Samo želim da znaš...

64
00:03:17,665 --> 00:03:20,267
kada smo u pitanju, ja sam za.

65
00:03:21,134 --> 00:03:22,169
ja...

66
00:03:22,269 --> 00:03:24,738
Želim te
da se preselim ovamo, Nora.

67
00:03:25,472 --> 00:03:26,740
Želim da budem tvoj muž.

68
00:03:26,840 --> 00:03:28,542
Ovog puta stvarno.

69
00:03:35,148 --> 00:03:36,850
Ne reci da prebrzo.

70
00:03:36,950 --> 00:03:39,219
Bože.

71
00:03:45,425 --> 00:03:47,695
- Zaista je bilo lijepo vidjeti te.
- Je li tako?

72
00:03:47,795 --> 00:03:49,529
Ovo nema
biti čudan, zar ne?

73
00:03:49,630 --> 00:03:50,564
Ne moramo biti čudni.

74
00:03:50,664 --> 00:03:52,232
Ne, ne mora biti čudno.

75
00:03:52,365 --> 00:03:54,367
- Bravo.
- Ne, ne radi to.

76
00:03:56,069 --> 00:03:57,904
- Vidimo se.
- Da.

77
00:03:57,905 --> 00:03:59,907
Vau. sta se desava?

78
00:04:13,353 --> 00:04:15,122
- Ne mrdaj.
- Gde je on?

79
00:04:15,222 --> 00:04:16,957
Ljudi niste platili
tvoj račun za struju?

80
00:04:18,025 --> 00:04:19,559
- Šta dođavola?
- Baci oružje.

81
00:04:19,693 --> 00:04:21,528
Nikad nije izašao.
Gdje si ga odveo?

82
00:04:21,629 --> 00:04:22,596
Travis, stani iza mene.

83
00:04:22,696 --> 00:04:23,597
Gledaj, tvoj sin nije ovdje, Ruth.

84
00:04:23,731 --> 00:04:25,298
Ne moj sin.

85
00:04:25,398 --> 00:04:26,333
Moj otac.

86
00:04:26,433 --> 00:04:27,601
Gdje je dovraga?

87
00:04:27,701 --> 00:04:28,936
Slušaj, nemaš
da uradim ovo.

88
00:04:29,036 --> 00:04:30,237
Travis.

89
00:04:30,337 --> 00:04:32,272
- Daj nam Enocha!
- Možemo samo razgovarati.

90
00:04:33,206 --> 00:04:34,708
Travis!

91
00:04:34,808 --> 00:04:37,077
- Pokret!
- Idi, idi, idi!

92
00:04:39,212 --> 00:04:40,513
Lezi dole!

93
00:04:41,314 --> 00:04:42,616
Moramo da krenemo, Travis.
Moramo da krenemo.

94
00:04:53,727 --> 00:04:55,328
- Otvori vatru!
- Upalite ih!

95
00:05:03,103 --> 00:05:05,038
Boone, Cassidy, status.

96
00:05:05,138 --> 00:05:06,774
<i>U svlačionici sam.</i>

97
00:05:06,907 --> 00:05:09,276
<i>Šta se dovraga događa
tamo gore?</i>

98
00:05:09,376 --> 00:05:11,144
<i>Mickey, oni su unutar zgrade.</i>

99
00:05:11,244 --> 00:05:12,913
Mickey, ubili su Travisa.

100
00:05:13,013 --> 00:05:15,148
<i>Mi smo iza sigurnosnih vrata.</i>

101
00:05:15,248 --> 00:05:16,750
dolazim do tebe.

102
00:05:16,850 --> 00:05:18,151
<i>To je Barlows.</i>

103
00:05:18,251 --> 00:05:19,653
<i>Četiri naoružana jurišnim puškama.</i>

104
00:05:19,787 --> 00:05:21,188
<i>Jedan dole.
Mislim da su se povukli</i>

105
00:05:21,288 --> 00:05:22,956
<i>- kroz ulaz.</i>
- Ima ih više od četiri.

106
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
<i>Spolja su i pucaju unutra.</i>

107
00:05:24,792 --> 00:05:26,459
<i>Skloni se od prozora.
Glave dole.</i>

108
00:05:26,559 --> 00:05:28,460
Ne pucajte.

109
00:05:28,461 --> 00:05:29,997
Ne pucajte.

110
00:05:30,097 --> 00:05:32,966
Staklo je otporno na metke.
Moramo pronaći drugi put.

111
00:05:33,100 --> 00:05:35,202
- Travis?
<i>- On je pri svijesti.</i>

112
00:05:35,302 --> 00:05:36,804
Jedan metak, unutra i van,
kroz grudi.

113
00:05:44,845 --> 00:05:47,180
<i>Boone, Travis je upucan.</i>

114
00:05:47,280 --> 00:05:49,883
<i>Idi u radio sobu.
Treba mu hitna pomoć.</i>

115
00:05:49,983 --> 00:05:52,686
<i>I pozovite podršku.
Ovde smo samo mi.</i>

116
00:05:52,820 --> 00:05:54,822
Svlačionica je čista.
Idem gore.

117
00:05:54,922 --> 00:05:56,824
<i>Kopiraj. Krećemo se.</i>

118
00:06:04,932 --> 00:06:06,166
- Imam ga.
- Stavi ga na poleđinu.

119
00:06:06,266 --> 00:06:07,667
- Idemo, idemo.
- Idemo.

120
00:06:10,871 --> 00:06:12,505
<i>Idem prema radio sobi.</i>

121
00:06:12,605 --> 00:06:16,209
<i>Ali, Mickey, ćelijski signali
takođe se zaglavljuju.</i>

122
00:06:18,478 --> 00:06:19,747
Fiksna linija je prekinuta.

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,548
Gdje dovraga ideš?

124
00:06:21,648 --> 00:06:22,850
Moramo da obezbedimo Enocha.

125
00:06:22,983 --> 00:06:25,085
Čovek krvari
u mom ulazu.

126
00:06:25,185 --> 00:06:26,553
To mi je prioritet broj jedan.

127
00:06:26,653 --> 00:06:28,221
Vaš prioritet broj jedan
zadržava Enocha Barlowa

128
00:06:28,355 --> 00:06:29,857
iz ruku
domaćih terorista.

129
00:06:29,957 --> 00:06:31,324
Ovo nije sjedište FBI-a.

130
00:06:31,424 --> 00:06:32,860
Ovo je moj ECSO.

131
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
Ili mi pomozi
ili mi se kloni s puta.

132
00:06:38,966 --> 00:06:40,868
- Čisto!
- Otvori ga!

133
00:06:44,204 --> 00:06:46,039
- Hajde. Ostani sa mnom.
- Travis.

134
00:06:51,511 --> 00:06:53,080
Da vidim ranu.

135
00:06:54,214 --> 00:06:55,582
Moramo zaustaviti krvarenje.

136
00:06:55,715 --> 00:06:58,485
Postoji medicinski pribor
u sobi za odmor. Treba nam.

137
00:06:58,585 --> 00:06:59,820
Kada si uhapsio Enocha,

138
00:06:59,920 --> 00:07:01,553
rekli ste da ima ljudi
na putu?

139
00:07:01,554 --> 00:07:03,056
Desetak federalnih agenata,
da ga odveze na sastanak.

140
00:07:03,156 --> 00:07:04,124
Koliko dugo do njih?

141
00:07:04,224 --> 00:07:05,826
- Dva sata.
- Dva sata?

142
00:07:05,926 --> 00:07:07,394
U redu, moramo se osigurati
ta vrata.

143
00:07:07,494 --> 00:07:09,729
Moramo zaključati ECSO
dok ne stigne rezervna kopija.

144
00:07:09,830 --> 00:07:11,098
Šta mislite koliko
ušao unutra?

145
00:07:11,231 --> 00:07:12,565
Desilo se tako brzo.
Žena je istrčala.

146
00:07:12,699 --> 00:07:14,601
- To je bila Ruth Barlow.
- Video sam je.

147
00:07:14,734 --> 00:07:16,103
Izašla je
kroz ulazna vrata.

148
00:07:16,236 --> 00:07:17,603
Nisam video da je poslednji otišao.

149
00:07:17,604 --> 00:07:19,439
Možda ju je pratio.
Ne znam.

150
00:07:19,572 --> 00:07:20,740
Nosio je masku.

151
00:07:20,841 --> 00:07:21,741
Boone, mislimo
jedan od Barlowovih

152
00:07:21,842 --> 00:07:23,043
možda je ušao unutra.

153
00:07:23,143 --> 00:07:24,812
ako jeste,
on će ići u potragu za Enokom.

154
00:07:24,912 --> 00:07:26,446
- Idi do ćelija za zadržavanje.
<i>- Kopiraj.</i>

155
00:07:26,546 --> 00:07:28,748
U redu, moramo po Travisa
u ratnu sobu.

156
00:07:28,882 --> 00:07:29,983
Uzmi medicinski komplet.

157
00:07:30,083 --> 00:07:31,951
Ti misliš
možeš li malo hodati?

158
00:07:31,952 --> 00:07:33,253
Da. Da, da.

159
00:07:33,353 --> 00:07:34,787
Da.

160
00:07:34,788 --> 00:07:36,455
Želiš zadržati Barlowa
iz ruku

161
00:07:36,456 --> 00:07:38,658
domaćih terorista,
pomozi mi da osiguram ta vrata.

162
00:07:38,758 --> 00:07:41,460
Moramo ih zadržati
spolja gledajući unutra.

163
00:07:41,461 --> 00:07:43,095
- U redu.
- Idemo.

164
00:07:49,169 --> 00:07:50,602
Izvještavaju svi poslanici.

165
00:07:50,603 --> 00:07:51,805
ECSO na udaru.

166
00:07:51,905 --> 00:07:53,540
<i>Ponavljam, ECSO je napadnut.</i>

167
00:07:53,640 --> 00:07:54,808
<i>Ted?</i>

168
00:07:55,708 --> 00:07:57,610
Zamjenik Chang, da li čujete?

169
00:07:58,645 --> 00:08:00,013
Zamjenik Chang.

170
00:08:00,914 --> 00:08:02,448
Miki, predajnici
takođe su blokirani.

171
00:08:02,449 --> 00:08:04,051
Oni ometaju
sve dalekosežne frekvencije...

172
00:08:04,151 --> 00:08:05,617
ćelija, depeša, patrola.

173
00:08:05,618 --> 00:08:07,154
Ne možemo doći do nijednog od njih.

174
00:08:07,254 --> 00:08:09,322
<i>Mickey, ovo nije nesrećan slučaj.
Taj poziv za hitne slučajeve...</i>

175
00:08:09,422 --> 00:08:11,224
<i>ulično preuzimanje u Dogtownu...</i>

176
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
poslali su pola naših poslanika
u lovu na divlje guske

177
00:08:13,460 --> 00:08:14,494
izvan opsega signala.

178
00:08:14,594 --> 00:08:15,829
<i>Ovdje smo sami.</i>

179
00:08:15,929 --> 00:08:17,130
Zaštitimo ono što imamo.

180
00:08:17,230 --> 00:08:18,631
Siđite do ćelija za zadržavanje.

181
00:08:19,199 --> 00:08:20,667
Kopiraj. Na putu sam.

182
00:08:20,800 --> 00:08:22,002
Moram da ti otkopčam košulju.

183
00:08:22,102 --> 00:08:23,336
Moram da pogledam
na ranu.

184
00:08:23,436 --> 00:08:25,505
Vau. Ovdje?

185
00:08:32,479 --> 00:08:34,014
Neko je u ćeliji
sa Barlowom.

186
00:08:34,147 --> 00:08:35,182
Ulazim.

187
00:08:41,154 --> 00:08:42,422
Buckner, koji vrag
radiš li ovdje?

188
00:08:42,522 --> 00:08:44,691
Gledam ga.

189
00:08:46,493 --> 00:08:48,628
sta si mislio
da li će se desiti?

190
00:08:53,466 --> 00:08:54,834
Uh, kako izgleda?

191
00:08:56,336 --> 00:08:57,770
To je dobro, ha?

192
00:08:59,006 --> 00:09:01,508
<i>Šerif Fox, ovo je Ruth Barlow.</i>

193
00:09:01,608 --> 00:09:03,110
<i>Izlazi smo pokriveni.</i>

194
00:09:03,210 --> 00:09:05,145
Vaši zamjenici
neće te spasiti.

195
00:09:05,245 --> 00:09:07,014
Ne mogu te ni čuti.

196
00:09:07,114 --> 00:09:09,716
<i>Oružani ste, nadmašeni ste.</i>

197
00:09:09,816 --> 00:09:12,252
<i>Pošalji mog oca,</i>

198
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
<i>ili dolazimo po njega.</i>

199
00:09:14,087 --> 00:09:16,023
Ruth.

200
00:09:16,123 --> 00:09:17,357
Ruth, odstupi.

201
00:09:17,490 --> 00:09:20,928
Ruth, uzmi svoje ljude
i odvezi se odavde.

202
00:09:23,363 --> 00:09:24,264
Ruth.

203
00:09:24,364 --> 00:09:25,532
Treba mu bolnica.

204
00:09:25,632 --> 00:09:27,267
Samo im daj Barlowa.

205
00:09:45,852 --> 00:09:47,587
Mickey, dolaze.
Ponavljam,

206
00:09:47,720 --> 00:09:49,756
<i>hakuju
kroz vrata.</i>

207
00:10:05,005 --> 00:10:06,173
Boone.

208
00:10:27,427 --> 00:10:28,860
Osigurajte ta vrata.

209
00:10:28,861 --> 00:10:30,630
Da.

210
00:10:30,730 --> 00:10:32,531
Požurite!

211
00:10:32,532 --> 00:10:33,865
Prokletstvo.

212
00:10:33,866 --> 00:10:35,702
Enoch.

213
00:10:35,802 --> 00:10:37,070
Reci svojim ljudima da odstupe.

214
00:10:37,204 --> 00:10:40,107
Nismo tražili ovu borbu,
Šerife.

215
00:10:40,207 --> 00:10:42,575
Ali mi ćemo odgovoriti.

216
00:10:42,709 --> 00:10:44,344
Uzeo si mog unuka.

217
00:10:44,444 --> 00:10:45,545
Onda si me izdao.

218
00:10:45,645 --> 00:10:46,946
Vi ste kreirali ovo.

219
00:10:47,047 --> 00:10:48,748
Nisam odgovoran
za tvoje hapšenje.

220
00:10:48,848 --> 00:10:50,650
Nisam ni znao
Federalci su te gledali.

221
00:10:50,750 --> 00:10:53,586
Izabrali ste da ne radite ništa
suočeni sa tiranijom.

222
00:10:53,720 --> 00:10:55,055
To te čini saučesnikom.

223
00:10:55,155 --> 00:10:57,024
Sad, ako želiš
da se ova opsada završi,

224
00:10:57,124 --> 00:10:58,558
onda ispravi nepravdu

225
00:10:58,691 --> 00:11:00,093
i pusti me.

226
00:11:01,261 --> 00:11:03,396
Ljudi moji
uradiće sve za mene.

227
00:11:03,496 --> 00:11:05,765
I uradiću sve
za moj narod.

228
00:11:05,898 --> 00:11:08,601
Postoji samo jedan način

229
00:11:08,735 --> 00:11:11,604
zaustaviti ono što dolazi,
Šerif Fox.

230
00:11:13,406 --> 00:11:14,774
Pusti me.

231
00:11:35,895 --> 00:11:36,963
Moramo zaustaviti krvarenje.

232
00:11:37,097 --> 00:11:38,098
Ovo će bockati.

233
00:11:38,198 --> 00:11:40,267
Da. Da. Da.

234
00:11:41,968 --> 00:11:44,104
- Oh.
- Travis. Hej.

235
00:11:44,204 --> 00:11:45,472
Travis.

236
00:11:45,605 --> 00:11:48,175
Dakle, ti i Mickey, ha?

237
00:11:50,377 --> 00:11:51,278
Oh, hajde.

238
00:11:51,411 --> 00:11:52,945
Pogođen si u grudi,

239
00:11:53,046 --> 00:11:55,647
a ti si se smejao kao
idiot svaki put kad prođe.

240
00:11:55,648 --> 00:11:58,151
Nikada te nisam htio povrijediti, Cass.

241
00:11:58,285 --> 00:11:59,419
Zabavljali smo se nekoliko mjeseci.

242
00:11:59,519 --> 00:12:01,154
I raskinuo sam s tobom, sećaš se?

243
00:12:01,288 --> 00:12:02,954
- Da. Istina.
- Uvek sam bio

244
00:12:02,955 --> 00:12:05,158
u sredini
od svega što ste vas dvoje imali.

245
00:12:05,258 --> 00:12:06,993
Zar to zaista nikad niste vidjeli?

246
00:12:08,928 --> 00:12:10,363
Ne znam.

247
00:12:11,298 --> 00:12:15,001
Osećam se kao da je prošlo oduvek
pošto smo bili ovde sa Skye.

248
00:12:16,469 --> 00:12:18,205
Oh, Skye.

249
00:12:20,140 --> 00:12:22,075
Cassidy.

250
00:12:22,942 --> 00:12:24,977
Održao si me u životu.

251
00:12:25,078 --> 00:12:27,147
Nisi prestao da se boriš.

252
00:12:27,980 --> 00:12:29,981
Hvala.

253
00:12:29,982 --> 00:12:31,518
Travis.

254
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
Upucao sam nekoga.

255
00:12:41,961 --> 00:12:43,029
Travis?

256
00:12:43,863 --> 00:12:45,432
Nemamo puno vremena.

257
00:12:45,532 --> 00:12:46,666
Sedi.

258
00:12:48,668 --> 00:12:50,537
Campbell.

259
00:12:52,805 --> 00:12:53,840
sta...

260
00:12:53,940 --> 00:12:55,541
Šta on radi van svoje ćelije?

261
00:12:55,542 --> 00:12:56,909
Ovo nije federalni objekat.

262
00:12:57,009 --> 00:12:58,545
Naše ćelije za zadržavanje
samo to...

263
00:12:58,678 --> 00:12:59,779
drži ćelije.

264
00:12:59,879 --> 00:13:01,214
Najbolji način
da bi Enoh bio siguran

265
00:13:01,314 --> 00:13:02,882
je da ga zadržimo na vidiku.

266
00:13:02,982 --> 00:13:04,784
Travis's
krvni pritisak pada.

267
00:13:04,884 --> 00:13:06,619
Treba mu bolnica,
nije komplet prve pomoći.

268
00:13:07,554 --> 00:13:09,522
- Šta predlažeš?
- Trgovina.

269
00:13:09,622 --> 00:13:10,889
Dajemo im Barlow,

270
00:13:10,890 --> 00:13:12,359
- i odlazimo odavde.
- Ne.

271
00:13:12,459 --> 00:13:14,661
Nema šanse. Ovaj zatvorenik
ne idem nigde.

272
00:13:14,761 --> 00:13:16,563
On nije naš zatvorenik.

273
00:13:16,696 --> 00:13:18,064
On je njihov.

274
00:13:18,165 --> 00:13:20,167
Da je bio u našoj ćeliji,
on je naš zatvorenik.

275
00:13:20,267 --> 00:13:22,001
Nije bilo razloga
da ga uhapse ovde.

276
00:13:22,101 --> 00:13:24,870
Bio je to glup potez, a sada
ubijamo zbog toga.

277
00:13:24,871 --> 00:13:27,106
Ništa od ovoga ne vredi
Travisov život.

278
00:13:28,675 --> 00:13:30,777
Mickey, Travis je.

279
00:13:30,877 --> 00:13:32,711
Enoch Barlow je u saveznom pritvoru.

280
00:13:32,712 --> 00:13:35,047
Niko ništa ne kaže
će to promijeniti.

281
00:13:35,982 --> 00:13:37,750
Ne možemo vjerovati Barlowovima.

282
00:13:37,884 --> 00:13:39,252
Čak i ako pristanu na dogovor,

283
00:13:39,352 --> 00:13:41,053
jedan od njihovih momaka leži mrtav
u našem ulazu.

284
00:13:42,722 --> 00:13:44,391
Pustimo ih unutra, oni će
završiti posao koji su započeli.

285
00:13:44,491 --> 00:13:47,294
Enoh je jedina stvar
održava nas u životu.

286
00:13:50,530 --> 00:13:53,933
Cassidy, uzmi Travisa i Enocha
dolje do ostave.

287
00:13:54,033 --> 00:13:55,434
To je najsigurnije mjesto
u ECSO.

288
00:13:55,435 --> 00:13:57,036
siđi tamo,
ti osiguraš vrata.

289
00:13:57,136 --> 00:13:58,438
Koliko puta
da li moram ovo da kažem?

290
00:13:58,571 --> 00:13:59,939
Barlow je moj zatvorenik.
Ovo je moj poziv.

291
00:14:00,039 --> 00:14:01,608
Hej, hej, hej! u ovoj zgradi,

292
00:14:01,741 --> 00:14:03,743
ta žena je glavna!

293
00:14:03,876 --> 00:14:05,578
Primamo naša naređenja od nje.

294
00:14:05,712 --> 00:14:07,280
Je li to jasno?

295
00:14:08,481 --> 00:14:09,916
Enoch mi ne izlazi iz vida.

296
00:14:10,049 --> 00:14:12,785
Odlično. Nema na čemu
da ih pratim dole.

297
00:14:16,623 --> 00:14:17,757
Obriši moj ECSO.

298
00:14:17,857 --> 00:14:19,726
ako je neko unutra,
ti ih nađeš

299
00:14:19,826 --> 00:14:20,793
i ti ih izvadiš.

300
00:14:20,893 --> 00:14:22,195
Razumijem, šerife.

301
00:14:28,635 --> 00:14:29,836
sta je sa tobom?

302
00:14:33,139 --> 00:14:34,407
Razgovaraću sa Ruth.

303
00:14:35,141 --> 00:14:36,743
Bio sam u njenoj kući.
Ona je majka.

304
00:14:36,843 --> 00:14:38,177
Mislim da mogu da je urazumim.

305
00:14:38,278 --> 00:14:40,280
A ako ne možeš?

306
00:14:43,616 --> 00:14:46,653
Boone i ja ćemo pokušati da izdržimo
isključite ih dok ne stigne rezervna kopija.

307
00:14:47,454 --> 00:14:49,222
Trebaš mi u onoj pomoćnoj prostoriji.

308
00:14:50,089 --> 00:14:51,991
Nastavi Travisa. Čuješ li me?

309
00:14:52,124 --> 00:14:53,626
i zapamti,

310
00:14:53,760 --> 00:14:56,263
mogu čuti sve što kažemo,
zato budi pametan.

311
00:14:56,363 --> 00:14:58,665
Pratio sam Barlows
za dvije godine.

312
00:14:58,765 --> 00:15:00,066
Pratio sam svaki njihov pokret.

313
00:15:00,166 --> 00:15:01,133
Ruth je zilot.

314
00:15:01,234 --> 00:15:02,469
Ona je vjernik.

315
00:15:03,102 --> 00:15:05,338
I ona će umrijeti za svoju porodicu.

316
00:15:05,438 --> 00:15:07,173
Začepi. Pokreni se.

317
00:15:08,074 --> 00:15:09,108
Idemo.

318
00:15:09,208 --> 00:15:10,509
Enoch je u pravu.

319
00:15:10,510 --> 00:15:12,178
I ništa ne možete učiniti
će to promijeniti.

320
00:15:12,312 --> 00:15:14,681
Moram još pokušati.

321
00:15:18,518 --> 00:15:20,019
Hej.

322
00:15:20,119 --> 00:15:22,153
Jutro je počelo tako lijepo.

323
00:15:27,460 --> 00:15:29,128
Nemoj umrijeti.

324
00:15:30,430 --> 00:15:31,698
Ni ti.

325
00:15:32,565 --> 00:15:34,166
Ako oboje odemo, jedini ostaje

326
00:15:34,301 --> 00:15:36,202
gledati Skye je Wes.

327
00:15:36,969 --> 00:15:38,670
Pa, onda se slažemo.

328
00:15:38,671 --> 00:15:40,106
Niko od nas ne umire.

329
00:15:40,206 --> 00:15:42,207
Da, šerife.

330
00:15:59,859 --> 00:16:01,828
Nikad nisam išao u Yosemite.

331
00:16:02,529 --> 00:16:03,863
Moja sestra me je gnjavila godinama.

332
00:16:03,963 --> 00:16:05,898
rekla je
vodopadi su tako glasni

333
00:16:06,032 --> 00:16:07,600
ne možeš ni čuti
sami mislite.

334
00:16:08,368 --> 00:16:09,902
Vožnja je trajala dva sata.
Uvek sam sebi govorio

335
00:16:10,036 --> 00:16:11,371
nisam imao dovoljno vremena,
a sada...

336
00:16:11,471 --> 00:16:12,705
„Ko kopa jamu

337
00:16:12,839 --> 00:16:14,374
pasti u to, i..."

338
00:16:14,474 --> 00:16:15,907
„A ko otkotrlja kamen,

339
00:16:15,908 --> 00:16:19,278
vratiće mu se."
Priče 26:27.

340
00:16:20,046 --> 00:16:21,748
Ko je započeo ovu loptu?

341
00:16:25,251 --> 00:16:28,588
Boone, tu je trag krvi
vodi dalje od stepeništa.

342
00:16:30,890 --> 00:16:32,392
<i>Nismo sami.</i>

343
00:16:32,525 --> 00:16:34,994
<i>Ponavljam, nismo sami.</i>

344
00:16:36,829 --> 00:16:38,365
Kopiraj.

345
00:16:46,839 --> 00:16:48,641
gdje si ti

346
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
jesi li dobro?

347
00:16:57,850 --> 00:16:59,250
To je, uh...

348
00:16:59,251 --> 00:17:00,953
- Travis je, zar ne?
- Da.

349
00:17:01,053 --> 00:17:02,254
Da, dozvoli mi da ti pomognem.

350
00:17:10,397 --> 00:17:12,765
Ruth, znam da me čuješ.

351
00:17:15,134 --> 00:17:16,503
Ruth.

352
00:17:16,603 --> 00:17:18,137
Ovo ne mora da ide
dalje.

353
00:17:18,270 --> 00:17:19,472
Odstupi.

354
00:17:19,606 --> 00:17:21,607
Idi kući prije nekog drugog
biva ubijen.

355
00:17:21,608 --> 00:17:23,275
<i>Ne.</i>

356
00:17:23,376 --> 00:17:25,944
<i>Ne, dolazimo
po mog oca.</i>

357
00:17:27,647 --> 00:17:29,115
Ruth, nema scenarija

358
00:17:29,215 --> 00:17:31,150
odakle odlaziš odavde
sa tvojim ocem.

359
00:17:31,250 --> 00:17:33,620
Federalni agenti
daleko manje strpljivi od mene

360
00:17:33,720 --> 00:17:35,321
su na putu sa oružjem.

361
00:17:35,455 --> 00:17:38,156
Ovo ne mora da se završi
onako kako ti misliš da radi.

362
00:17:44,230 --> 00:17:45,765
Misli na Davida.

363
00:17:46,599 --> 00:17:48,835
Da li ikada želiš
da ponovo vidim svog sina?

364
00:17:51,571 --> 00:17:52,805
Mickey.

365
00:17:54,106 --> 00:17:56,008
Utvrđenja neće izdržati.

366
00:17:59,345 --> 00:18:01,647
Moramo pronaći
drugačiji način borbe.

367
00:18:09,556 --> 00:18:11,157
Tamo.

368
00:18:26,305 --> 00:18:27,440
To te neće spasiti.

369
00:18:27,540 --> 00:18:29,108
Ne sa onim što dolazi.

370
00:18:31,811 --> 00:18:34,180
Voliš loviti, Travis, zar ne?

371
00:18:34,280 --> 00:18:35,582
Travis.

372
00:18:36,983 --> 00:18:38,718
Travis!

373
00:18:39,986 --> 00:18:41,554
Travis! Travis!

374
00:18:48,160 --> 00:18:49,662
Ovo je sve što sam mogao zgrabiti.

375
00:18:49,762 --> 00:18:52,331
Par flash granata,
čaure za sačmaricu.

376
00:18:52,431 --> 00:18:54,000
To će morati da uradi.
Nemamo vremena.

377
00:18:54,100 --> 00:18:55,668
U redu, pomozi mi.

378
00:18:55,802 --> 00:18:57,770
Vrijeme je za postavljanje zamki.

379
00:18:57,870 --> 00:18:59,204
Pažljivo.

380
00:18:59,205 --> 00:19:01,207
Pažljivo. Pažljivo.

381
00:19:02,809 --> 00:19:04,676
Ok, možeš li me zgrabiti
neke krpice?

382
00:19:07,179 --> 00:19:08,514
Cassidy.

383
00:19:08,515 --> 00:19:09,716
U redu je.

384
00:19:10,517 --> 00:19:11,484
Bićeš dobro.

385
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
Skini ove lisice.

386
00:19:12,885 --> 00:19:14,086
- Mogu ga spasiti.
- Bez razgovora.

387
00:19:14,186 --> 00:19:15,387
Umukni dovraga.

388
00:19:17,957 --> 00:19:20,059
Bio sam borbeni bolničar
u prvom Zalivskom ratu.

389
00:19:20,192 --> 00:19:21,127
Začepi.

390
00:19:24,063 --> 00:19:25,565
Bićeš dobro.

391
00:19:25,698 --> 00:19:27,734
Samo se odmori, Travis, ok?

392
00:19:27,834 --> 00:19:30,036
- Kako da znam da ti mogu vjerovati?
- Ne možeš.

393
00:19:30,136 --> 00:19:31,704
Nema šanse
te lisice se skidaju.

394
00:19:31,804 --> 00:19:33,806
„Ako je tvoj neprijatelj gladan,
nahrani ga.

395
00:19:33,906 --> 00:19:35,708
ako je žedan,
daj mu vode da pije."

396
00:19:35,808 --> 00:19:37,043
Dosta sa propovedanjem!

397
00:19:37,176 --> 00:19:39,211
Tvoj čovjek ga je upucao.
Želiš pomoći?

398
00:19:39,311 --> 00:19:41,013
- Reci mi kako da ga spasim.
- Ima li nešto od ovoga

399
00:19:41,113 --> 00:19:42,549
vrijedan cijene
da se krv plaća?!

400
00:19:42,682 --> 00:19:44,984
Jedan od mojih ljudi
takođe umro tamo gore.

401
00:19:45,084 --> 00:19:46,853
Želiš krv
drugog muškarca na tvojim rukama?

402
00:19:46,953 --> 00:19:49,355
Sada skini ove lisice
i pusti me da ga spasim!

403
00:19:49,455 --> 00:19:51,791
Molim te samo mi reci šta da radim!

404
00:19:54,326 --> 00:19:55,761
Metak mu je probio pluća.

405
00:19:55,762 --> 00:19:57,630
Svaki udah koji udahne
zadržava više vazduha,

406
00:19:57,730 --> 00:19:58,998
ispunjavajući mu grudi.

407
00:19:59,098 --> 00:20:01,567
Ubijaju ga na smrt
iznutra.

408
00:20:01,568 --> 00:20:03,770
Ne može da diše
zbog pritiska,

409
00:20:03,903 --> 00:20:06,438
ali njegovo srce će izdati
pre nego što to urade njegova pluća.

410
00:20:09,475 --> 00:20:10,843
Dakle, šta trebam učiniti?

411
00:20:10,943 --> 00:20:12,443
uh...

412
00:20:12,444 --> 00:20:14,446
Uzmite hipodermičku iglu.
Veliki.

413
00:20:14,581 --> 00:20:16,649
Ili veoma oštar nož.

414
00:20:17,884 --> 00:20:20,352
Ne mogu disati.
Ne mogu disati.

415
00:20:21,754 --> 00:20:22,789
Pazi na njega.

416
00:20:22,922 --> 00:20:24,090
Idem gore po zalihe.

417
00:20:24,190 --> 00:20:26,058
- Sačekaj.
- Hej. Ne pokrivajte ranu.

418
00:20:26,158 --> 00:20:28,728
Samo hvataš zamku
vazduh unutra. I zamenice...

419
00:20:32,899 --> 00:20:34,466
...donesi mu nešto
za bol.

420
00:20:39,438 --> 00:20:41,273
Mislim da Wesu Foxu dugujem izvinjenje.

421
00:20:41,373 --> 00:20:43,776
Imati ilegalnog dilera droge
za oca

422
00:20:43,876 --> 00:20:45,277
svakako ima svoje prednosti.

423
00:20:45,377 --> 00:20:46,846
- On te naučio ovome?
- Oh, čoveče.

424
00:20:46,946 --> 00:20:49,048
O.G. uzgajivači
su apsolutno ludi.

425
00:20:49,148 --> 00:20:52,952
Jedan od naših komšija
iskopao jamu oko njegovog useva...

426
00:20:53,920 --> 00:20:56,454
...i napunio ga
sa živim zvečarkama.

427
00:20:56,455 --> 00:20:59,491
Drugi je koristio udice
u visini očiju sa drveća.

428
00:21:00,993 --> 00:21:03,294
Sveže bez udica
i zvečarke.

429
00:21:03,295 --> 00:21:04,797
Da, ovo će morati da uradi.

430
00:21:04,931 --> 00:21:06,165
Hvala.

431
00:21:06,298 --> 00:21:08,167
Oprezno s tim bljeskom.

432
00:21:09,068 --> 00:21:10,670
U redu.

433
00:21:17,644 --> 00:21:19,345
- Spreman?
- Spreman.

434
00:21:19,478 --> 00:21:22,348
U redu. Ovo će ih usmjeriti
pravo kod nas.

435
00:21:31,457 --> 00:21:33,024
Ne možemo ih zaustaviti
od ulaska,

436
00:21:33,025 --> 00:21:34,593
ali možda ako možemo
držati ih uskim grlom

437
00:21:34,694 --> 00:21:36,162
i sačuvaj našu municiju,

438
00:21:36,262 --> 00:21:38,464
možemo ih zadržati
do dolaska federalaca.

439
00:21:40,466 --> 00:21:42,935
Ne želim nikog drugog
da se povredim veceras,

440
00:21:43,035 --> 00:21:45,671
ali dolaze
u našu kuću da nam naudi.

441
00:21:45,672 --> 00:21:48,708
Radimo sve što je potrebno
da zaštitimo naš narod.

442
00:21:50,209 --> 00:21:51,342
Sa zadovoljstvom.

443
00:21:59,952 --> 00:22:02,221
- Šta si ti...
- Ja, uh...

444
00:22:02,989 --> 00:22:04,724
Ne želim Noru
da brinem. ja...

445
00:22:04,857 --> 00:22:06,525
Nadajmo se, donosi

446
00:22:06,625 --> 00:22:09,361
kada prestanu
ometanje našeg signala.

447
00:22:09,461 --> 00:22:11,731
ja samo...

448
00:22:24,877 --> 00:22:27,413
Stalno razmišljam
o jutros.

449
00:22:28,748 --> 00:22:31,249
Samo sam je gledao kako izlazi
od The Meat Up, i...

450
00:22:31,250 --> 00:22:33,552
jedva smo se i pozdravili,
a ona je...

451
00:22:34,320 --> 00:22:35,788
Sada je vjerovatno
čekanje kod telefona,

452
00:22:35,888 --> 00:22:38,224
pitam se zašto nisam
pozvao je nazad i...

453
00:22:38,357 --> 00:22:39,892
Mislim, ne znam.
znaš...

454
00:22:39,992 --> 00:22:41,127
- ja...
- Hej.

455
00:22:41,227 --> 00:22:42,661
Boone. Pogledaj me.

456
00:22:44,563 --> 00:22:47,233
Svi idemo kući
večeras. U redu?

457
00:22:47,333 --> 00:22:49,635
- Da.
- U redu?

458
00:22:52,238 --> 00:22:54,140
- U redu.
- Idemo.

459
00:23:05,451 --> 00:23:08,420
<i>Cassidy, izvještaj o situaciji. Kako je Travis?</i>

460
00:23:09,221 --> 00:23:11,023
Idem gore po zalihe.

461
00:23:11,758 --> 00:23:12,924
Cassidy, naoružani militanti

462
00:23:12,925 --> 00:23:14,259
uskoro će propasti
naša vrata.

463
00:23:14,260 --> 00:23:15,962
Poslao sam te dole
sa razlogom.

464
00:23:16,062 --> 00:23:18,064
Ostani tamo. Zalihe mogu čekati.

465
00:23:18,164 --> 00:23:19,966
Mickey, Travis je.

466
00:23:20,066 --> 00:23:21,834
Ima problema sa disanjem.

467
00:23:38,785 --> 00:23:41,020
Kopiraj.

468
00:23:43,422 --> 00:23:44,623
Prokletstvo.

469
00:23:44,723 --> 00:23:46,225
Oni su kroz vanjska vrata.

470
00:23:47,860 --> 00:23:50,797
Da, spoji, čovječe!

471
00:23:51,330 --> 00:23:52,431
U redu, dobro smo.

472
00:23:52,531 --> 00:23:54,033
- Idemo.
- Povuci lanac.

473
00:23:54,166 --> 00:23:55,902
To je previše.

474
00:23:58,537 --> 00:23:59,571
To je previše.

475
00:23:59,671 --> 00:24:01,473
- Miki.
- Previše mi je...

476
00:24:01,573 --> 00:24:03,508
- To je previše. To je previše.
- Miki.

477
00:24:03,509 --> 00:24:05,176
Previše je, previše je.

478
00:24:05,177 --> 00:24:06,779
- Previše je, previše je.
- Miki, Miki, hej, hej,

479
00:24:06,879 --> 00:24:08,880
- hej, hej.
- Ne možemo.

480
00:24:08,881 --> 00:24:11,516
Hej, Mickey. Hej.

481
00:24:11,517 --> 00:24:13,285
Ja sam ovde.

482
00:24:13,385 --> 00:24:14,720
Stigli smo.

483
00:24:15,587 --> 00:24:18,056
Zajedno smo u ovome.

484
00:24:18,057 --> 00:24:21,127
Radimo ovo, u redu?
Radimo ovo.

485
00:24:22,328 --> 00:24:23,195
Oni su unutra.

486
00:24:23,329 --> 00:24:25,397
Idemo! Prekini ga!

487
00:24:27,033 --> 00:24:29,735
Ne mogu da nas vide
dok ne pucamo, zato ostani nisko.

488
00:24:34,506 --> 00:24:36,242
Shvatio sam, shvatio sam.

489
00:24:39,145 --> 00:24:41,347
- U redu, hajde da pocepam!
- Idi!

490
00:24:46,152 --> 00:24:47,219
- Čekaj.
- U redu, hajde!

491
00:24:47,319 --> 00:24:48,520
Idemo!

492
00:24:51,223 --> 00:24:53,559
Čekaj. Sačekaj dok
pogodili su bljesak.

493
00:24:54,827 --> 00:24:56,662
Odmah!

494
00:25:26,758 --> 00:25:28,427
deda?

495
00:25:51,383 --> 00:25:53,152
Slanje.

496
00:26:07,934 --> 00:26:09,801
Kreću se niz hodnik.

497
00:26:19,111 --> 00:26:21,147
Raširi se.
Pronađite ćelije za zadržavanje.

498
00:26:22,648 --> 00:26:25,684
Dobili smo tri, plus četiri.
Jedan je otišao udesno.

499
00:26:27,686 --> 00:26:28,654
Nađi Enocha.

500
00:26:28,787 --> 00:26:30,522
Nađi mog oca!

501
00:26:34,460 --> 00:26:36,996
Držite ih pričvršćene
tako da možemo pronaći Enoha.

502
00:26:40,632 --> 00:26:42,868
Hajde, hajde, hajde.

503
00:26:44,003 --> 00:26:45,537
Hajde.

504
00:26:46,372 --> 00:26:48,207
hajde, hajde,
hajde, hajde.

505
00:26:49,308 --> 00:26:51,543
Hajde, hajde, hajde.

506
00:27:07,726 --> 00:27:09,727
Luis.

507
00:27:09,728 --> 00:27:10,929
zamjenik Campbell,
Čuo sam pucnjavu.

508
00:27:11,030 --> 00:27:12,198
Nisam znao
gde se drugo sakriti.

509
00:27:12,298 --> 00:27:13,565
Bio sam u sobi sa spisima.

510
00:27:13,699 --> 00:27:15,034
Luis me je dovukao ovamo.
Spasio me je.

511
00:27:15,134 --> 00:27:16,567
Bio si dobar.

512
00:27:16,568 --> 00:27:18,037
Oni su u zgradi.
Moram da uzmem par stvari,

513
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
ali kada odem,
zabarikadirati ta vrata

514
00:27:20,239 --> 00:27:21,840
i ne dozvoli nikome drugom
ovde.

515
00:27:32,151 --> 00:27:33,919
Igla. Igla, treba...

516
00:27:34,053 --> 00:27:35,654
Kako nema igle?

517
00:27:38,624 --> 00:27:39,791
Bilo ko od vas
asortiman certificiran?

518
00:27:39,891 --> 00:27:42,428
- Jesam.
- Treba mi taj nož.

519
00:27:47,699 --> 00:27:50,069
- Dobro si?
- Da.

520
00:28:09,455 --> 00:28:11,123
Tri sata!

521
00:28:13,359 --> 00:28:14,293
Kako je stao iza nas?

522
00:28:14,426 --> 00:28:15,894
Ne znam. Moram ponovo napuniti.

523
00:28:22,968 --> 00:28:26,438
<i>Gdje je moj otac, šerife?</i>

524
00:28:26,538 --> 00:28:28,107
<i>Prestani s ovim sada.</i>

525
00:28:28,207 --> 00:28:31,110
<i>Okreni Enocha, i ja ću
pusti svoje ljude da žive.</i>

526
00:28:31,243 --> 00:28:32,178
Jesi li dobro?

527
00:28:32,278 --> 00:28:34,113
Da, pravo kroz.

528
00:28:34,213 --> 00:28:36,315
Nema šanse da nam to dozvoli
idi odavde.

529
00:28:36,415 --> 00:28:37,616
Znam.

530
00:28:37,716 --> 00:28:40,552
<i>Ne možeš ga skrivati zauvijek.</i>

531
00:28:40,652 --> 00:28:41,953
Stalno dolaze.

532
00:28:42,054 --> 00:28:43,455
<i>- Gdje je on?</i>
- Skoro mi je ponestalo municije.

533
00:28:43,555 --> 00:28:45,624
<i>- Gdje ga skrivaš?</i>
- I ja.

534
00:28:58,837 --> 00:29:01,640
Imam šest u bočnom sedlu
i šta god je u kutiji.

535
00:29:02,408 --> 00:29:04,776
Imam dva i po maga.

536
00:29:04,876 --> 00:29:06,312
- Šta sad?
- Ne znam.

537
00:29:06,412 --> 00:29:07,946
<i>Promijeni u ECSO. Da li čujete?</i>

538
00:29:08,080 --> 00:29:09,581
- Ted.
- Vratio se u domet.

539
00:29:09,681 --> 00:29:11,317
Dovoljno je blizu
da pobedi ometače.

540
00:29:12,251 --> 00:29:13,652
<i>Promijeni u ECSO.</i>

541
00:29:13,752 --> 00:29:15,087
<i>Taj poziv u Dogtownu
bila lažna uzbuna.</i>

542
00:29:15,187 --> 00:29:18,124
<i>Ponavljam, nema uličnog preuzimanja.</i>

543
00:29:18,224 --> 00:29:19,591
<i>Vraćam se za 15 minuta.</i>

544
00:29:19,725 --> 00:29:21,426
<i>Svratiću do Smokeya
za hamburger.</i>

545
00:29:21,427 --> 00:29:22,794
- Ne.
<i>- Javi mi ako želiš nešto.</i>

546
00:29:22,894 --> 00:29:23,928
Moramo da dobijemo
na taj predajnik.

547
00:29:23,929 --> 00:29:25,331
To je između nas i Barlowovih.

548
00:29:25,431 --> 00:29:27,599
Moramo doći do Teda.
Može pozvati pojačanje.

549
00:29:28,267 --> 00:29:29,435
Da, neće
biti u stanju da proguta.

550
00:29:29,535 --> 00:29:30,769
Samo mu daj prah.

551
00:29:31,770 --> 00:29:34,706
U redu, sada, sada,
pronađi njegovo donje rebro.

552
00:29:38,644 --> 00:29:39,945
Sada, sada, brojite.

553
00:29:40,078 --> 00:29:43,215
Jedan, dva, tri, rebro...
da, to je taj.

554
00:29:43,315 --> 00:29:45,484
Morate zabiti nož
odmah ispod kosti.

555
00:29:46,885 --> 00:29:48,453
- Ne znam.
- Nemam vremena.

556
00:29:48,454 --> 00:29:50,655
Morate gurati do noža
nalazi se u njegovoj grudnoj šupljini.

557
00:29:50,656 --> 00:29:52,224
Prestaće da se bori sa tobom.
Osetićete to.

558
00:29:52,324 --> 00:29:53,359
Ne znam!

559
00:29:53,459 --> 00:29:54,693
Samo pritisnite
dok ne čujete šištanje.

560
00:29:54,793 --> 00:29:56,994
To je zarobljeni vazduh koji izlazi.

561
00:29:58,630 --> 00:29:59,998
Morate ići odmah!

562
00:30:00,098 --> 00:30:01,367
- Oh, krv mu se vraća.
- Oh, Bože.

563
00:30:01,467 --> 00:30:02,768
T-Previše je pritiska.

564
00:30:02,868 --> 00:30:04,270
H-Njegovo srce ne radi.
On umire.

565
00:30:04,370 --> 00:30:05,804
Skini ove lisice!

566
00:30:08,440 --> 00:30:10,108
Ne. Stani!

567
00:30:13,078 --> 00:30:15,314
Nemoj da zažalim zbog ovoga.

568
00:30:43,375 --> 00:30:45,277
ti si dobro.

569
00:30:53,285 --> 00:30:54,853
Moramo da dobijemo
na taj predajnik.

570
00:30:54,953 --> 00:30:55,921
Nema puta.

571
00:30:56,021 --> 00:30:57,889
Raširite se brzo!

572
00:31:00,892 --> 00:31:02,528
Šta dođavola
misliš da radiš?

573
00:31:02,628 --> 00:31:03,995
Kako pomažeš?

574
00:31:04,095 --> 00:31:06,965
Šta si tačno uradio
pomoći ovoj situaciji?

575
00:31:09,134 --> 00:31:10,602
U pravu si.

576
00:31:10,702 --> 00:31:12,538
Nisam uradio ništa.

577
00:31:14,406 --> 00:31:16,475
Idem gore.

578
00:31:29,020 --> 00:31:32,023
Treba mu voda.

579
00:31:34,693 --> 00:31:37,363
Uzmi ovo. Ne daj mu da se pomakne.

580
00:31:48,340 --> 00:31:50,075
Moramo stići
taj predajnik.

581
00:31:50,175 --> 00:31:53,279
Ako možemo doći do Changa,
možemo pozvati trupe,

582
00:31:53,412 --> 00:31:54,780
svi odlazimo odavde.

583
00:31:54,880 --> 00:31:56,747
Imamo jednu priliku za ovo.

584
00:31:56,748 --> 00:31:58,350
U redu?

585
00:31:59,117 --> 00:32:01,086
Čekaj, Mickey. Mickey.

586
00:32:01,219 --> 00:32:02,287
Ja sam.

587
00:32:02,288 --> 00:32:03,088
- Šta?
- Moram da trčim.

588
00:32:03,188 --> 00:32:04,256
- Ne.
- vidi,

589
00:32:04,356 --> 00:32:06,325
Ne mogu te pokrivati
lijevom rukom.

590
00:32:06,425 --> 00:32:07,893
Čak i ako moja ruka
nije upucan u pakao,

591
00:32:07,993 --> 00:32:10,329
deset puta si bolje pogođen
nego što ću ikada biti.

592
00:32:10,429 --> 00:32:11,630
Ovo je predstava.

593
00:32:11,763 --> 00:32:14,465
dok me pokrivaš,
Mogu uspeti.

594
00:32:14,466 --> 00:32:16,101
To moram biti ja.

595
00:32:16,201 --> 00:32:18,304
Evo. Pokrij me.

596
00:32:29,948 --> 00:32:32,050
Svi napolje! Reloading!

597
00:32:34,119 --> 00:32:35,086
U redu.

598
00:32:38,524 --> 00:32:40,759
- U redu, spreman?
- Da.

599
00:32:43,295 --> 00:32:44,363
Mickey.

600
00:32:44,463 --> 00:32:45,764
Boone, nisi
opraštam se.

601
00:32:45,864 --> 00:32:47,599
- Miki, reci Nori...
- Ne.

602
00:32:47,699 --> 00:32:50,168
Boone, kunem se Bogom.

603
00:32:50,302 --> 00:32:52,604
Reci Nori da je volim.

604
00:32:52,704 --> 00:32:55,073
Reci joj da mi je žao.

605
00:32:55,173 --> 00:32:57,642
Molim te. Molim te.

606
00:32:57,643 --> 00:32:59,478
Molim te.

607
00:33:05,617 --> 00:33:07,353
- Spreman?
- Da.

608
00:33:09,721 --> 00:33:11,256
On trči!

609
00:33:15,561 --> 00:33:17,362
Izvedite ga!

610
00:33:17,363 --> 00:33:19,064
Idi!

611
00:33:20,332 --> 00:33:21,867
Uhvatite ga!

612
00:34:57,863 --> 00:35:00,231
Ted, pozovi sve.

613
00:35:00,331 --> 00:35:02,233
ECSO na udaru.

614
00:35:02,367 --> 00:35:04,269
Ponovite, pozovite sve.

615
00:35:04,369 --> 00:35:07,739
ECSO na udaru.
ECSO na udaru.

616
00:35:09,541 --> 00:35:11,910
<i>Kopiraj. Drži se čvrsto.
Na putu smo.</i>

617
00:35:24,623 --> 00:35:26,057
Progurao se pored mene.

618
00:35:26,157 --> 00:35:28,559
pokušao sam da ga zaustavim,
ali bio je prejak.

619
00:35:28,560 --> 00:35:30,295
<i>Cassidy.</i>

620
00:35:30,395 --> 00:35:33,398
<i>Boone je prikovan,
i skoro mi je ponestalo municije.</i>

621
00:35:33,499 --> 00:35:36,601
<i>Kopiraj. i Miki,
Enoch je u pokretu.</i>

622
00:35:36,602 --> 00:35:38,904
<i>Ponavljam, Enoch je u pokretu.</i>

623
00:35:39,004 --> 00:35:40,606
Na putu sam.

624
00:35:55,754 --> 00:35:57,789
Progurao se pored mene.

625
00:35:59,491 --> 00:36:01,126
Ne mogu da verujem da sam ga pustila.

626
00:36:01,226 --> 00:36:03,128
Osjećate se loše što ste pogriješili?

627
00:36:03,228 --> 00:36:04,930
Učinite nešto po tom pitanju.

628
00:36:23,982 --> 00:36:25,851
Imam ideju.

629
00:36:26,985 --> 00:36:29,054
Prati me.

630
00:36:38,163 --> 00:36:39,397
Hajde!

631
00:36:42,067 --> 00:36:44,135
Hajde, nastavi!

632
00:36:45,637 --> 00:36:47,639
Buckner, odmah!

633
00:36:58,116 --> 00:37:00,184
Lezi dole! U zaklon!

634
00:37:00,185 --> 00:37:01,152
Idi!

635
00:37:01,286 --> 00:37:03,388
- Cassidy.
- Drago mi je da te vidim.

636
00:37:03,488 --> 00:37:05,390
- Izašao sam.
- Evo.

637
00:37:10,461 --> 00:37:12,030
Boone je otišao po odašiljač.

638
00:37:12,163 --> 00:37:14,399
- Moram do njega.
- Evo.

639
00:37:15,500 --> 00:37:16,735
U redu.

640
00:37:19,738 --> 00:37:22,073
- Ja ću pokrivati.
- Spreman?

641
00:37:48,533 --> 00:37:50,636
Šerife?

642
00:37:54,572 --> 00:37:57,042
Lako. Lako.

643
00:37:57,142 --> 00:37:59,543
Ne pucajte! Ne pucajte.

644
00:37:59,544 --> 00:38:01,813
Ne pucajte!

645
00:38:10,121 --> 00:38:12,457
Ti si... doveo dečaka?

646
00:38:13,291 --> 00:38:15,526
Ti si doveo mog unuka na ovo?

647
00:38:20,065 --> 00:38:21,599
Svi, spustite oružje.

648
00:38:21,733 --> 00:38:23,835
- Ubij je.
- Pažljivo, Ruth.

649
00:38:25,103 --> 00:38:27,105
Enoch, ti si bio medicinar.

650
00:38:27,205 --> 00:38:28,907
Y-Ti si otišao u rat,
lečio si ljude.

651
00:38:29,007 --> 00:38:31,643
Rekao si da jesi
covek mira.

652
00:38:31,743 --> 00:38:34,579
Jel ovo kako želiš
da zaštitiš svoju porodicu?

653
00:38:34,680 --> 00:38:38,415
Da li je ovo takav svet
želiš za svoje unuke?

654
00:38:38,416 --> 00:38:40,285
- Deda, šta da radim?
- Upucaj je.

655
00:38:42,721 --> 00:38:43,922
- Ruth.
- Stani!

656
00:38:44,990 --> 00:38:48,626
Ne mrdaj dok ne dam
komandu. Da li sam razumeo?

657
00:38:51,562 --> 00:38:52,998
Enoch.

658
00:38:53,865 --> 00:38:55,366
On je samo dečak.

659
00:38:56,968 --> 00:38:59,805
Trošak je previsok.
Ne bacaj njegovu budućnost.

660
00:38:59,938 --> 00:39:02,808
Svi imamo previše krvi
već na našim rukama.

661
00:39:24,195 --> 00:39:25,831
U redu je, sine.

662
00:39:29,500 --> 00:39:32,303
U redu je.

663
00:40:06,037 --> 00:40:08,373
- Travis.
- Hej, sačekaj sekund.

664
00:40:09,707 --> 00:40:10,876
Hej.

665
00:40:12,677 --> 00:40:14,012
prelijepa si.

666
00:40:26,825 --> 00:40:29,360
To sam ti ja obavijestio.

667
00:40:58,756 --> 00:41:00,725
Moram da obavim taj poziv.

668
00:41:09,200 --> 00:41:10,735
Hej, Boone.

669
00:41:13,704 --> 00:41:15,073
Ne zaboravite da se isključite.

670
00:41:15,206 --> 00:41:18,076
Da.

671
00:41:50,641 --> 00:41:53,178
Momci, samo...

672
00:41:53,278 --> 00:41:55,446
idi kući.

673
00:41:57,548 --> 00:42:00,451
Mickey, jesmo.

674
00:42:05,991 --> 00:42:08,825
Sponzorira titlove
CBS

675
00:42:08,826 --> 00:42:12,130
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org