1 00:01:35,356 --> 00:01:38,794 Gospodo, svijet nas većinu noći ostavlja pun čuda. 2 00:01:38,837 --> 00:01:40,970 Ne čudo razrogačenih očiju naše djece. 3 00:01:41,013 --> 00:01:43,929 Pitam se da li naša djeca krenut će našim stopama. 4 00:01:43,973 --> 00:01:46,671 Čudno je ako naši prijatelji i obitelji 5 00:01:46,715 --> 00:01:50,414 znati koliko se opterećujemo da se popne na vrh. 6 00:01:50,458 --> 00:01:54,897 Svaki utorak dolazimo ovdje i napusti svijet izvan tih vrata. 7 00:01:54,940 --> 00:01:57,769 Utorak je rezerviran za muškarce koji sjede za ovim stolom. 8 00:01:57,813 --> 00:01:59,293 Ovo je naša noć. 9 00:01:59,336 --> 00:02:02,426 Nadajmo se da su odresci rijetki a viski je star. 10 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 William Ashbury. 11 00:02:06,387 --> 00:02:09,041 To je bilo vrlo velikodušno od vas, g. Ashbury. Hvala. 12 00:02:09,085 --> 00:02:12,132 - Molim vas, zovite me William. - Čuo sam da ste dobili više od ponude imanje DeWitt. 13 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 Teška sreća. 14 00:02:17,006 --> 00:02:19,922 ne biste li rekli to je bio težak zaokret, kongresmen? 15 00:02:19,965 --> 00:02:22,533 Rekao bih da čovjek čini svoju sreću. 16 00:02:24,100 --> 00:02:26,842 reći ću ti što... Sljedeći put jedan od ovi puhači gube posao, 17 00:02:26,885 --> 00:02:29,279 možete kupiti piće. kako to zvuči, Harrison? 18 00:02:29,323 --> 00:02:31,847 Hvala ti, Williame. 19 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 Ispričajte me. 20 00:02:38,288 --> 00:02:41,987 - Možda bih trebao pozvati ti taksi. - Hvala, dobro sam. 21 00:03:05,881 --> 00:03:08,405 Čuo sam da ste dobili više od ponude na imanju DeWitt. 22 00:03:08,449 --> 00:03:11,452 Utorak je rezerviran za muškarci koji sjede za ovim stolom. 23 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 - Teška sreća. - Čovjek sam stvara svoju sreću. 24 00:03:13,062 --> 00:03:14,498 Svaki utorak, dolazimo ovdje 25 00:03:14,542 --> 00:03:17,501 i napusti svijet izvan tih vrata. 26 00:06:33,697 --> 00:06:37,135 - Sve u redu? - Da, pokušavam pronaći moja registracija. 27 00:06:38,354 --> 00:06:41,705 - Zašto? - Mislio sam da jesi, znaš... 28 00:06:41,749 --> 00:06:44,142 Pao nam je dalekovod. Morao sam zatvoriti Lane. 29 00:06:44,186 --> 00:06:46,536 Je li to sve? 30 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 Ne, to nije sve. 31 00:06:48,582 --> 00:06:51,628 Imaš ugašena prednja svjetla. 32 00:06:51,672 --> 00:06:53,674 Ja... ja... jesi li siguran? 33 00:06:53,717 --> 00:06:57,329 - Upravo sam ovo imao pogledao prošli tjedan. - Dođite i uvjerite se sami. 34 00:06:57,373 --> 00:07:00,115 to je u redu, ne želim zaustaviti promet. 35 00:07:03,684 --> 00:07:06,643 ja... 36 00:07:06,687 --> 00:07:08,210 priznajem, Ne želim se smočiti. 37 00:07:08,253 --> 00:07:11,996 Pretpostavljam da mi to donosi kartu, zar ne? 38 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 Samo ga popravi prva stvar. 39 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - Sljedeći put Ja pišem tu kartu. - Dobro, super. Hvala. 40 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 - Polako prolazi ovuda. - U redu, hvala, policajče. 41 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 U redu. 42 00:08:25,983 --> 00:08:28,769 Imao sam grozan dan. 43 00:08:28,812 --> 00:08:32,990 Učenici su mi postavljali pitanja da nisam mogao odgovoriti. 44 00:08:33,034 --> 00:08:36,907 Otišao sam na tržnicu. Bila je tolika gužva. 45 00:08:36,951 --> 00:08:40,737 I svoju balsku haljinu sam imala poslati natrag krojačici po treći put. 46 00:08:40,781 --> 00:08:45,525 I povrh svega, moj muž ne čini se da stvarno brine. 47 00:08:45,568 --> 00:08:48,876 izgubio sam imanje DeWitt. 48 00:08:48,919 --> 00:08:51,313 ja znam 49 00:08:51,356 --> 00:08:53,315 čuo sam. 50 00:08:54,708 --> 00:08:59,451 Ali ono što nisam čuo kamo si pobjegao do 1:00 ujutro. 51 00:09:03,281 --> 00:09:06,197 Ubio sam čovjeka na putu kući. 52 00:09:06,241 --> 00:09:08,678 hajde 53 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 dušo... 54 00:09:11,376 --> 00:09:14,336 bit će druge ponude, u redu? 55 00:09:17,731 --> 00:09:21,604 Ja sam tvoja žena. Trči do mene. 56 00:09:47,761 --> 00:09:50,633 Ne, ne, stani, stani, stani, stani... 57 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 Stani, stani, stani. 58 00:09:58,772 --> 00:10:00,730 Bit ćeš dobro. 59 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 U redu? 60 00:10:02,471 --> 00:10:05,039 Bit ćemo dobro. 61 00:10:08,912 --> 00:10:10,958 dušo... 62 00:10:11,001 --> 00:10:12,742 Sve je u vijestima. 63 00:10:14,091 --> 00:10:16,441 Bože, to je užasno. 64 00:10:16,485 --> 00:10:19,183 - Bila je to nesreća. - Stvarno? 65 00:10:19,227 --> 00:10:21,621 Kako se slučajno Opljačkati banku? 66 00:10:23,057 --> 00:10:24,972 - Što? - Kažeš 67 00:10:25,015 --> 00:10:28,976 slučajno uđeš, upucati stražara i pobjeći sa 200.000 dolara? 68 00:10:30,325 --> 00:10:33,067 Bio je to i onaj slatki čuvar. Onaj sa šuškavim. 69 00:10:33,110 --> 00:10:35,939 Imao je dvije curice. 70 00:10:35,983 --> 00:10:38,376 - On je mrtav. - Gdje? 71 00:10:38,420 --> 00:10:41,336 Montgomery trust. 72 00:10:41,379 --> 00:10:43,991 - Moraš dobiti pod tušem, u redu? - Da... 73 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - Kasniš. ustani. - U redu. 74 00:10:47,472 --> 00:10:49,953 Pa pokupi me u školu u 12:00, u redu? 75 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 Idemo do dekoratera. 76 00:10:53,478 --> 00:10:55,524 Harrison? Podne? 77 00:10:55,567 --> 00:10:58,440 - Da, u redu, dušo. - ...Osumnjičenik je nosio maska za čarape. 78 00:10:58,483 --> 00:11:02,096 Svjedoci nisu mogli da nam da opis njegovog lica. 79 00:11:02,139 --> 00:11:04,620 Međutim, predsjednik banke Lawrence Davis 80 00:11:04,664 --> 00:11:06,448 vjeruje čovjek bio bijeli muškarac 81 00:11:06,491 --> 00:11:08,972 u srednjim 20-ima s tamnom kosom. 82 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 Nosio je crnu kožnu obuću sako i plave traperice. 83 00:11:11,975 --> 00:11:14,935 - ispričao je Davis vijest 3 osumnjičeni... - Bit ćete tamo u 11:45? 84 00:11:14,978 --> 00:11:17,502 - Da. - To je prekrasna haljina imate na. volim to 85 00:11:17,546 --> 00:11:19,983 U redu, dušo, slušaj. Ovo je ludo. 86 00:11:22,029 --> 00:11:25,728 Osumnjičenik je viđen kako se penje u Chevy Lumina iz 1993 87 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 i odjurivši sa suučesnikom. 88 00:11:27,599 --> 00:11:30,298 Vozilo je kasnije pronađen u blizini Grey's Lanea 89 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 ali osumnjičenici još uvijek su na slobodi. 90 00:11:32,779 --> 00:11:34,215 News 3 će vas zadržati ažuriran... 91 00:11:34,258 --> 00:11:37,740 Moja mama je bila u povjerenstvu sat vremena prije nego što se dogodilo. 92 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Što? 93 00:11:39,786 --> 00:11:43,006 moja majka. Bila je u povjerenju sat vremena prije nego što se dogodilo. 94 00:11:44,573 --> 00:11:46,967 Ona se uvijek čini da se nađe u usred neke... 95 00:11:47,010 --> 00:11:50,492 - Drama. - Pazi. Idemo tamo za večeru večeras. 96 00:11:50,535 --> 00:11:52,494 Nije smiješno, u redu? Mogao si to biti ti, 97 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 mogao sam biti ja. 98 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 koliko si sati pokupiti me? 99 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 ja... 100 00:11:59,719 --> 00:12:01,677 Ne mogu ti reći. 101 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 - U podne, dušo. - Tako je, škola. Podne. 102 00:12:04,158 --> 00:12:05,333 - Shvaćam. - U redu. 103 00:12:05,376 --> 00:12:06,334 - Bok. - Bok. 104 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 Ne možeš se sakriti istinu od mene. 105 00:12:21,479 --> 00:12:24,352 Ili prestanite uzimati ovo, ili si prestao piti. 106 00:12:24,395 --> 00:12:28,486 Sinoć je bio stup. Sljedeći put bi mogao ubiti nekoga. 107 00:12:28,530 --> 00:12:30,837 - Imaš li me? - Da. 108 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 U redu. 109 00:12:32,360 --> 00:12:35,015 Odeš i zatvoriš imanje Rossmoor. 110 00:12:35,058 --> 00:12:37,582 Moj tata ne ide platiti hipoteku nakon ovog mjeseca. 111 00:12:37,626 --> 00:12:39,933 Dvije su godine. Takav je bio dogovor. 112 00:12:39,976 --> 00:12:42,109 Dragi stari tata. 113 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 Daj mi poljubac. 114 00:12:45,373 --> 00:12:47,375 - Zbogom, dušo. - Bok 115 00:12:57,124 --> 00:13:00,997 - Dobro jutro, dušo. - U nevolji si, Harrisone. 116 00:13:02,520 --> 00:13:05,132 - Duše, što je sve ovo? - Smeće. 117 00:13:05,175 --> 00:13:07,612 Što to radi ovdje? 118 00:13:07,656 --> 00:13:11,442 Jučer je bilo naš financijski plan za sljedeću fiskalnu godinu. 119 00:13:11,486 --> 00:13:14,141 Rekli ste DeWitt imanje je gotova stvar, 120 00:13:14,184 --> 00:13:16,317 pa sam to uračunao... 121 00:13:16,360 --> 00:13:18,449 Svih 4,7 milijuna dolara. 122 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 Dobro. 123 00:13:21,844 --> 00:13:23,454 Mislim, samo naprijed i sastavi novi. 124 00:13:23,498 --> 00:13:27,241 To bi bilo izjava od jedne riječi... 125 00:13:27,284 --> 00:13:28,633 "Zadano." 126 00:13:30,592 --> 00:13:34,117 kao što sam rekao, u nevolji smo. 127 00:13:35,640 --> 00:13:37,729 Pravo. 128 00:13:37,773 --> 00:13:39,819 Oprostite. 129 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 Što si radio... 130 00:14:36,223 --> 00:14:38,660 Nasred ceste? 131 00:14:42,185 --> 00:14:44,535 Tako mi je žao. 132 00:14:58,854 --> 00:15:01,378 Jeste li vi uzeli taj novac? 133 00:15:01,422 --> 00:15:03,163 ha? 134 00:15:03,206 --> 00:15:05,643 Gdje si ga stavio? 135 00:15:05,687 --> 00:15:08,646 "Gdje si ga stavio?" o cemu ja pricam 136 00:15:09,821 --> 00:15:11,127 što ja radim što ja radim 137 00:15:13,216 --> 00:15:15,262 Wynn. 138 00:15:23,835 --> 00:15:27,056 Ne bismo bili moći priuštiti bilo što svejedno nam je pokazala. 139 00:15:27,100 --> 00:15:29,232 A čija je to krivnja? 140 00:15:32,235 --> 00:15:35,325 žao mi je to nije bilo pošteno. 141 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 žao mi je 142 00:15:38,938 --> 00:15:41,027 Valjda si u pravu. 143 00:15:42,463 --> 00:15:45,596 Slušati. volim te 144 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 nije me briga o namještaju. volim te 145 00:15:53,909 --> 00:15:56,956 Samo ćemo pitati moj otac da nam pomogne još nekoliko mjeseci. 146 00:15:56,999 --> 00:15:57,957 Ne. 147 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 Onda dođi gore s boljim planom. 148 00:16:00,002 --> 00:16:02,222 ako me volis, nećeš ga pitati. 149 00:16:04,920 --> 00:16:06,313 Zakasnit ćemo. 150 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 - Moram se istuširati. - Dobro. 151 00:16:11,231 --> 00:16:13,233 Ja ću ići naprijed. 152 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 znate kako je moj otac o točnosti. 153 00:16:15,322 --> 00:16:17,454 Naravno, želim. 154 00:16:34,776 --> 00:16:37,692 - Harrisone. Bok! - Allison. 155 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 Kako ste? Takav je i semestar već gotovo? 156 00:16:40,521 --> 00:16:44,090 Oh, moram iskopati datum za debitantski bal. 157 00:16:44,133 --> 00:16:46,222 Ili si ti ili William Ashbury. 158 00:16:47,223 --> 00:16:49,747 On je ovdje. Mama ga je pozvala za večeru. 159 00:16:49,791 --> 00:16:52,489 Oh, u redu. Pa, siguran sam da nećeš bilo kakvih problema s dobivanjem spoja. 160 00:16:52,533 --> 00:16:55,710 To je besplatna vožnja limuzinom... Besplatna večera... 161 00:16:55,753 --> 00:16:59,366 Dajem sve te noći besplatno. 162 00:17:01,281 --> 00:17:02,847 Vau. 163 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 Oprostite, svi. Oprostite što kasnim. 164 00:17:06,373 --> 00:17:09,158 - Lijepo od tebe što si nam se pridružio. - Zašto nisi počeo? 165 00:17:09,202 --> 00:17:12,248 To se zove "bonton". 166 00:17:13,510 --> 00:17:15,208 Sjedni, Harrisone. 167 00:17:25,174 --> 00:17:27,611 Zar ne možete proći zakon, dušo? 168 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 Netko nas mora zaštititi iz grada. 169 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 Kunem se da postaje svakim danom bliže. 170 00:17:34,357 --> 00:17:37,186 Znaš li da sam bio u povjerenju nekoliko trenutaka prije nego što se to dogodilo? 171 00:17:37,230 --> 00:17:39,493 Ne mogu zamisliti užas 172 00:17:39,536 --> 00:17:42,496 da sam odlučio položiti pet čekova umjesto četiri. 173 00:17:42,539 --> 00:17:45,760 200 tisuća. Usred bijela dana. 174 00:17:47,283 --> 00:17:52,158 U travnju 1931. 75 000 dolara ukradeni su pod prijetnjom oružjem od povjerenja. 175 00:17:52,201 --> 00:17:53,681 Pucalo se. 176 00:17:53,724 --> 00:17:57,250 Vjerujem jedina žrtva bila je pomalo inkontinencija 177 00:17:57,293 --> 00:17:59,600 od strane starije osobe dežurni blagajnik. 178 00:18:01,036 --> 00:18:03,821 Navodno su očevici smjestili čovjek sa suučesnikom. 179 00:18:05,345 --> 00:18:07,869 Pitam se jesu li iz tog kraja. 180 00:18:07,912 --> 00:18:10,263 Pa nismo čuli od Chrisa 181 00:18:10,306 --> 00:18:13,048 od njegovog rođendana, dan kad je izašao na njegov program 182 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 u kući suncokreta. 183 00:18:14,745 --> 00:18:17,574 žao mi je Nisam htio implicirati da je Chris. 184 00:18:17,618 --> 00:18:19,272 Crna kosa... 185 00:18:19,315 --> 00:18:22,405 Crna kožna jakna. 186 00:18:22,449 --> 00:18:25,495 Ali pretpostavljam da biste biti trijezan povući se... 187 00:18:25,539 --> 00:18:27,323 Prestani! 188 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 Chris može biti puno stvari, ali on nije... ne Henderson... 189 00:18:32,415 --> 00:18:35,375 Chris ne bi pribjeći krađi. 190 00:18:36,463 --> 00:18:38,291 Mogao bih reći da jest Harrison ovdje. 191 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 Pokaži malo domišljatosti. 192 00:18:42,643 --> 00:18:44,819 Krao bi od nekoga inače za promjenu. 193 00:18:44,862 --> 00:18:49,563 Dovoljno! Sve što nam treba je malo više moralne podrške. 194 00:18:49,606 --> 00:18:52,305 - Dobro smo. - Jesam li nešto propustio?! 195 00:18:52,348 --> 00:18:55,177 Platio sam kaparu na tvoju kuću, ja plaćam hipoteka, 196 00:18:55,221 --> 00:18:58,180 Predstavio sam zgodnog svim mojim poslovnim kontaktima. 197 00:18:58,224 --> 00:19:00,443 Ne može ponuditi financiranje za pseću kućicu, 198 00:19:00,487 --> 00:19:02,010 ali "mi smo dobro". 199 00:19:05,361 --> 00:19:08,799 I pitate se zašto je Chris narkoman. 200 00:19:08,843 --> 00:19:11,150 Ja ću ići. 201 00:19:18,809 --> 00:19:21,508 Chris. o bože, ne može biti. 202 00:19:21,551 --> 00:19:24,206 Prepotentni svekri. 203 00:19:24,250 --> 00:19:27,296 Imaju reputaciju živjeti do. 204 00:19:27,340 --> 00:19:30,256 Kongresmen ide sasvim dobro. 205 00:19:32,388 --> 00:19:35,217 On je jadnik, ogorčen čovjek 206 00:19:35,261 --> 00:19:37,393 koji duboko žali 207 00:19:37,437 --> 00:19:41,441 neke od odluka i izbore koje je napravio u svom životu. 208 00:19:43,399 --> 00:19:46,837 On je neumoljiv sebe i drugih. 209 00:19:48,578 --> 00:19:50,798 Umjesto da te kupim piće sinoć, 210 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 dao ti je gulaš potpuno sama. 211 00:19:53,670 --> 00:19:55,759 On ne misli Ja pripadam 212 00:19:55,803 --> 00:19:58,762 - za stolom s vama ostalima. - A ti? 213 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 ja ću. 214 00:20:02,375 --> 00:20:04,464 Da, vjerujem da hoćeš. 215 00:20:05,639 --> 00:20:08,250 A u međuvremenu, ti si sretan čovjek. 216 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 Imaš Wynna. 217 00:20:17,346 --> 00:20:19,566 Ne, hvala. moram ići 218 00:20:19,609 --> 00:20:21,568 kamo ideš u ovo doba noći? 219 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Ured. 220 00:20:24,527 --> 00:20:27,922 Dobro. to je dobro, pošten rad. Ići. 221 00:20:50,379 --> 00:20:53,121 Žao mi je, Chris. 222 00:21:06,352 --> 00:21:10,007 Dušo, bolje požuri. Zakasnit ćeš. 223 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 - Dušo? - Da. 224 00:21:53,747 --> 00:21:56,532 Imate li nešto želiš li razgovarati sa mnom? 225 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 Ne. 226 00:22:04,671 --> 00:22:05,889 Zašto? 227 00:22:05,933 --> 00:22:07,848 Ništa. 228 00:22:10,416 --> 00:22:14,550 - U redu, Moram na posao. - U redu. 229 00:22:14,594 --> 00:22:16,813 volim te 230 00:22:16,857 --> 00:22:18,119 I ja tebe volim. 231 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 Želim broj svakog investitora, 232 00:22:30,436 --> 00:22:33,482 pa makar i kupili izviđački kolačići iz Wynn i Allison. 233 00:22:33,526 --> 00:22:35,571 Što točno radimo, Harrison? 234 00:22:35,615 --> 00:22:37,791 Ja ću dati ponudu na tom imanju Rossmoor. 235 00:22:37,834 --> 00:22:39,706 mi smo? 236 00:22:39,749 --> 00:22:41,490 - Zašto? - Jedna riječ, dušo... 237 00:22:41,534 --> 00:22:43,187 "Iskupljenje". 238 00:22:57,288 --> 00:23:00,422 Dame i gospodo, tijelo bijelog muškarca 239 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 od možda 25 godina 240 00:23:02,381 --> 00:23:04,644 pronađen je u 14:00 sati. ovog popodneva. 241 00:23:04,687 --> 00:23:07,995 Očigledni uzrok smrti bila je tupa trauma. 242 00:23:08,038 --> 00:23:10,214 Tijelo žrtve bio nepokriven 243 00:23:10,258 --> 00:23:12,521 u neposrednoj blizini na lokaciju automobila 244 00:23:12,565 --> 00:23:16,395 vjerujemo da se koristi u pljačka Montgomery trusta. 245 00:23:16,438 --> 00:23:19,963 Međutim, u ovom trenutku prerano je reći 246 00:23:20,007 --> 00:23:22,009 da je ovo povezano do pljačke. 247 00:23:22,052 --> 00:23:25,012 Mi ih liječimo kao zasebni slučajevi 248 00:23:25,055 --> 00:23:27,144 do dokaza govori nam drugačije. 249 00:23:27,188 --> 00:23:29,582 Točno, 10 milijuna dolara! Možete li vjerovati? 250 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 Ne, samo naprijed, uzbudi se! kažem ti, 251 00:23:32,019 --> 00:23:34,761 Idem uzeti ovaj. stvarno jesam. 252 00:23:34,804 --> 00:23:37,285 Da, pa, bit ću doma za oko 20 minuta. 253 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 I ja tebe volim. Bok. 254 00:23:39,809 --> 00:23:41,681 Izvijestili su o strašnom otkriće 255 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 tijela blizu Grey's Lanea. 256 00:23:43,334 --> 00:23:45,598 Možda postoji svjedok. Prema šefu Webbu, 257 00:23:45,641 --> 00:23:47,948 koji je završio konferenciju za novinare prije samo nekoliko minuta. 258 00:24:02,266 --> 00:24:04,791 Pa kakav kriminal jesi li se obvezao? 259 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 molim? 260 00:24:06,619 --> 00:24:10,274 Četvrtak je navečer. Ti si točno utorak, Subotnja pijanica. 261 00:24:10,318 --> 00:24:12,015 znate moje navike pijenja. 262 00:24:12,059 --> 00:24:14,583 Jeste li zaboravili pokupiti kemijsko čišćenje ili pas kod veterinara? 263 00:24:14,627 --> 00:24:17,325 Mogao bih ubiti psa i Pokopajte ga sa kemijsko čišćenje 264 00:24:17,368 --> 00:24:20,110 i biti u boljoj formi nego sam sada u. 265 00:24:20,154 --> 00:24:22,548 Tijelo je otkriveno od strane prolaznika 266 00:24:22,591 --> 00:24:25,246 u ovoj šumovitoj guduri tik uz cestu. 267 00:24:25,289 --> 00:24:28,118 Žrtva je nosila crninu kožna jakna i traperice. 268 00:24:28,162 --> 00:24:31,339 Ne može biti tako loše. Ne može biti tako loše kao gubitak imanje DeWitt. 269 00:24:31,382 --> 00:24:33,472 U utorak navečer imao si četiri glenliveta. 270 00:24:33,515 --> 00:24:36,692 Večeras si dojila to jedno piće za blizu do sat vremena. 271 00:24:36,736 --> 00:24:40,609 Imaš nevjerojatan smisao za detalje, g. Ashbury. 272 00:24:40,653 --> 00:24:43,220 Što to radiš? 273 00:24:43,264 --> 00:24:46,746 Nikada se nisam mogao snaći zaustaviti se samo na jednoj stvari. 274 00:24:46,789 --> 00:24:49,792 - Shvatio sam te za odvjetnika. - Zašto, trebaš jedan? 275 00:24:51,620 --> 00:24:54,536 - Momak uvijek može koristiti dobrog odvjetnika. - Ne uvijek. 276 00:24:54,580 --> 00:24:58,584 Treba mu samo jedno kad mu treba. 277 00:25:04,372 --> 00:25:07,897 Šef policije Webb odbija nagađati u ovom trenutku, 278 00:25:07,941 --> 00:25:11,292 ali vijesti 3 je naučio tamo svibanj biti posredni dokaz 279 00:25:11,335 --> 00:25:12,859 povezujući ubojstvo u Grey's Laneu 280 00:25:12,902 --> 00:25:15,818 do pljačke u Montgomery trustu. 281 00:25:15,862 --> 00:25:19,779 Izvještavanje za vijesti 3, ovo je Marcy Newell. 282 00:25:55,423 --> 00:25:57,947 Pa... u redu. 283 00:26:00,384 --> 00:26:02,604 - Wynn, o sinoć... - Ššš! 284 00:26:04,388 --> 00:26:07,087 Ne, žao mi je. 285 00:26:07,130 --> 00:26:09,829 Ne, ne mislim trebao bi ići. 286 00:26:09,872 --> 00:26:12,614 Ne, mislim da bi trebao čekaj DNK izvještaj vratiti se. 287 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 ne razumijem zašto moraš ići dolje i... 288 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 Vi stavljate sebe kroz nešto što ne znaš trebam, to je sve. 289 00:26:20,013 --> 00:26:21,623 U redu. 290 00:26:21,667 --> 00:26:23,930 Fino. Ja ću doći s tobom, dakle. 291 00:26:25,453 --> 00:26:27,281 U redu. 292 00:26:27,324 --> 00:26:29,283 I ja tebe volim. 293 00:26:32,765 --> 00:26:35,637 - Misle da je Chris. - Što? 294 00:26:35,681 --> 00:26:38,597 Moja mama je podnijela zahtjev prijava nestale osobe, 295 00:26:38,640 --> 00:26:40,860 i dobila je poziv iz mrtvačnice jutros. 296 00:26:42,122 --> 00:26:44,820 Nije Chris. Ne može biti Chris. 297 00:26:44,864 --> 00:26:46,822 Tko je onda, Harrisone? reci mi 298 00:26:46,866 --> 00:26:50,260 - Ne znam. - Onda ne govori ništa, dobro? 299 00:27:12,761 --> 00:27:16,678 Bilo je vrlo razumljivo pogrešno tumačenje. 300 00:27:16,722 --> 00:27:19,899 Vaš muž ima nova tajnica, i pretpostavljam da je bio... 301 00:27:19,942 --> 00:27:23,816 Provoditi vrijeme s njom nakon radnog vremena. 302 00:27:23,859 --> 00:27:25,208 Ali on nije imati aferu. 303 00:27:28,342 --> 00:27:30,953 On ju je tukao? 304 00:27:30,997 --> 00:27:32,955 Njezin je dečko bio. 305 00:27:32,999 --> 00:27:35,044 Vaš muž je saznao i iznajmio joj hotelsku sobu, 306 00:27:35,088 --> 00:27:36,742 neko mjesto na koje bi mogla otići da bude sigurna. 307 00:27:36,785 --> 00:27:38,918 Nikada nije spavao s njom? 308 00:27:54,411 --> 00:27:56,370 Janey, ako itko od vas namjeravali imati 309 00:27:56,413 --> 00:27:59,242 prilika za korak izvan veze, 310 00:27:59,286 --> 00:28:01,636 to svakako ne bi bio John. 311 00:28:06,380 --> 00:28:08,121 Harrison French. 312 00:28:09,122 --> 00:28:10,863 Janey. 313 00:28:10,906 --> 00:28:12,865 Je li sve u redu? 314 00:28:13,996 --> 00:28:16,259 Predivno. 315 00:28:16,303 --> 00:28:18,218 Baš divno. 316 00:28:20,133 --> 00:28:22,831 Tvoja žena ne zaslužiti ovo. 317 00:28:23,832 --> 00:28:24,833 ja znam 318 00:28:26,313 --> 00:28:28,445 Volim Janey. 319 00:28:28,489 --> 00:28:30,796 Ne znam što bih bez nje. 320 00:28:33,537 --> 00:28:37,063 Društveno tkivo lako se suze, Johne. 321 00:28:37,106 --> 00:28:39,369 Loš brak je sve što je potrebno. 322 00:28:39,413 --> 00:28:41,154 Vaša karijera... 323 00:28:41,197 --> 00:28:42,938 Vaši prijatelji... 324 00:28:42,982 --> 00:28:44,897 Ove stvari mogu nestati. 325 00:28:44,940 --> 00:28:48,030 Da? 326 00:28:48,074 --> 00:28:50,032 Harrisone, javi se. 327 00:28:50,076 --> 00:28:51,947 oprosti Vrata su bila otvorena. 328 00:28:51,991 --> 00:28:53,862 John je bio ovdje upravo krenuo. 329 00:28:58,824 --> 00:29:00,913 Utorkom, bez iznimaka. 330 00:29:03,350 --> 00:29:04,960 Molim. 331 00:29:21,194 --> 00:29:23,544 Što god krivo učinila, upravo ovdje, upravo sada, 332 00:29:23,587 --> 00:29:25,764 je prvi korak u rješavanju toga. 333 00:29:25,807 --> 00:29:28,897 Znaš, bojim se gubim tvoje vrijeme, gospodine Ashbury. 334 00:29:28,941 --> 00:29:31,595 To je ono što želiš, zar ne? 335 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 Da se uhvatim u koštac sa stvarima. 336 00:29:34,642 --> 00:29:36,775 Želite biti natrag u kontrolu. 337 00:29:36,818 --> 00:29:40,039 Želite se okrenuti vratiti sat na kako su stvari bile. 338 00:29:41,127 --> 00:29:42,911 Kad si bio siguran... 339 00:29:42,955 --> 00:29:45,740 Sigurno za sve one stvari koje ste uzimali zdravo za gotovo. 340 00:29:47,220 --> 00:29:51,485 One stvari za koje se zakunete da hoćete nikad više ne uzimaj zdravo za gotovo. 341 00:29:53,879 --> 00:29:55,881 Vjerojatno samo želite nekome reći. 342 00:29:57,099 --> 00:29:58,971 Da. Da. 343 00:30:00,668 --> 00:30:06,630 - Ne, ne... Ne znam mogu li. - Naravno da možeš. 344 00:30:08,067 --> 00:30:10,591 Da nisam volio svoju ženu toliko, samo bih... 345 00:30:10,634 --> 00:30:13,376 Samo bih pobjegao od svega ovoga. 346 00:30:13,420 --> 00:30:15,857 Kad bih rekao da ti mogu pomoći, 347 00:30:15,901 --> 00:30:18,251 razumio tvoje strahove... 348 00:30:18,294 --> 00:30:20,862 Što god to bilo, koliko god loše, 349 00:30:20,906 --> 00:30:23,604 Mogao bih to ispraviti, bi li mi vjerovao? 350 00:30:24,997 --> 00:30:26,259 Da. 351 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 Idemo odavde. 352 00:30:33,092 --> 00:30:35,137 - Ti voziš. - Kamo idemo? 353 00:30:35,181 --> 00:30:37,009 Gdje god želite da me uzmeš. 354 00:30:39,576 --> 00:30:41,622 Shane! 355 00:30:42,710 --> 00:30:44,625 Shane! 356 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 sta radis glupo? 357 00:30:51,937 --> 00:30:54,026 što si ti radiš tamo, ha? 358 00:30:54,069 --> 00:30:56,419 sta je ovo 359 00:31:21,444 --> 00:31:23,142 nastavi. 360 00:31:23,185 --> 00:31:26,188 Bila je noć Izgubio sam imanje DeWitt. 361 00:31:26,232 --> 00:31:28,190 Nisam ga vidio. Bilo je... 362 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 Bila je to nesreća. 363 00:32:09,492 --> 00:32:12,756 gospođo Henderson? Bok, ja sam detektiv Scofield. 364 00:32:12,800 --> 00:32:15,107 - Kako ste? - Ja sam Wynn French. 365 00:32:15,150 --> 00:32:17,196 Moja kćer. 366 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - Nisam se mogao suočiti s ovim na svome. - Oh, potpuno razumijem. 367 00:32:21,983 --> 00:32:24,943 To je pitao načelnik Osobno te skidam vidjeti tijelo, 368 00:32:24,986 --> 00:32:27,206 što naravno Više sam nego sretan. 369 00:32:27,249 --> 00:32:28,990 Ali, umm... 370 00:32:29,034 --> 00:32:31,297 Ne znam je li zapravo potrebno. 371 00:32:31,340 --> 00:32:36,171 Patolog će imati rezultate DNK testa unutar sljedeća 24 sata. 372 00:32:36,215 --> 00:32:37,999 Onda ćemo znati. 373 00:32:38,043 --> 00:32:41,046 Ne bismo sanjali čuvanja vas ljudi a kongresnik čeka. 374 00:32:43,309 --> 00:32:47,269 Želim vidjeti tijelo vlastitim očima. 375 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 Jeste li sigurni želiš to učiniti? 376 00:32:50,316 --> 00:32:51,491 Da. 377 00:32:52,883 --> 00:32:55,669 U redu onda. slijedi me 378 00:33:03,459 --> 00:33:05,287 on... on... 379 00:33:05,331 --> 00:33:08,203 On nema lice. 380 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 uh... 381 00:33:14,122 --> 00:33:17,299 Je li imao kakvu znakovi raspoznavanja... 382 00:33:17,343 --> 00:33:20,999 Ožiljci, tetovaže, nešto slično? 383 00:33:22,174 --> 00:33:24,219 - Jeste, imao je tetovažu. - On što? 384 00:33:24,263 --> 00:33:27,396 Bilo mu je na gležnju. Moja majka nije znati o tome. 385 00:33:27,440 --> 00:33:29,007 Bilo je... 386 00:33:29,050 --> 00:33:32,053 Nekakav simbol... kineski ili japanski. 387 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 Na gležnju? 388 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 ja sam... 389 00:33:43,064 --> 00:33:44,587 Tako mi je žao. 390 00:33:56,469 --> 00:34:00,342 Evo moje posjetnice ako mogu biti od bilo kakve pomoći 391 00:34:00,386 --> 00:34:03,389 na bilo koji način. Molimo nemojte se ustručavati nazvati. 392 00:34:03,432 --> 00:34:05,217 I dat ćemo sve od sebe da saznam što se dogodilo. 393 00:34:05,260 --> 00:34:07,001 - Je li on to učinio? - Hmm? 394 00:34:07,045 --> 00:34:09,873 Chris. Mislite li opljačkao povjerenje? 395 00:34:09,917 --> 00:34:12,441 Pa, znaš, u ovom trenutku, 396 00:34:12,485 --> 00:34:14,052 jedina stvar znamo sigurno 397 00:34:14,095 --> 00:34:17,707 je da je njegovo tijelo bilo pronađen u blizini automobila za bijeg. 398 00:34:17,751 --> 00:34:19,535 Ali to je sve što znamo. 399 00:34:19,579 --> 00:34:21,755 - Hvala. - U redu. 400 00:34:21,798 --> 00:34:23,931 Žao mi je zbog tvog gubitka. 401 00:34:38,946 --> 00:34:41,035 uh... 402 00:34:43,429 --> 00:34:46,127 Tako mi je žao. 403 00:34:47,215 --> 00:34:49,609 Tako mi je žao. 404 00:34:54,309 --> 00:34:57,138 Moramo u kupovinu. 405 00:34:57,182 --> 00:34:59,271 Sada? 406 00:34:59,314 --> 00:35:01,925 Nikad ga nisam dobio rođendanski poklon. 407 00:35:01,969 --> 00:35:03,405 Oh. 408 00:35:39,224 --> 00:35:41,400 - Sviđa li ti se ovo? - Da. 409 00:35:42,488 --> 00:35:45,317 Ovo je manje nego suptilno. ne misliš li 410 00:35:45,360 --> 00:35:47,580 Hej, Harrisone. 411 00:35:49,234 --> 00:35:51,975 - Samo si ti ovdje? - Gdje ti je žena? 412 00:35:55,327 --> 00:35:57,198 Misliš da želim biti ovdje? 413 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 Prekinuo sam ga s ovom djevojkom prije nekoliko tjedana. 414 00:35:59,592 --> 00:36:01,681 Što je s tobom? Što si napravio? 415 00:36:01,724 --> 00:36:04,423 Ne pokušavaj mi reći ti si samo ovdje vani slučajnosti. 416 00:36:04,466 --> 00:36:07,948 - O čemu ti pričaš? - Radimo jedni drugima. Tako to funkcionira. 417 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Kako što radi? 418 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 ne shvaćaš, da li ti 419 00:36:13,606 --> 00:36:16,522 Janey je vjerojatno upravo ovdje. 420 00:36:20,613 --> 00:36:22,789 Hej, pokrivaj me. 421 00:36:29,404 --> 00:36:31,624 - Tko je to? - WHO? 422 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 Ta žena, s Johnom. Ona je svuda po njemu. 423 00:36:33,713 --> 00:36:35,671 Zahod? To je njegov rođak. Došla je za vikend. 424 00:36:35,715 --> 00:36:38,108 Oni kupuju malo, znaš? 425 00:36:40,198 --> 00:36:43,853 - Nedostajao si mi. - Idemo samo ovo je gotovo. 426 00:36:48,380 --> 00:36:50,512 Janey! 427 00:36:50,556 --> 00:36:53,515 - Bok! - Bok! 428 00:36:53,559 --> 00:36:57,650 - To je sjajna košulja. - To je dar za Johna. 429 00:36:57,693 --> 00:37:00,305 - Stvarno ti se sviđa? - Naravno da želi. 430 00:37:00,348 --> 00:37:03,612 Harrison nije mogao lagati da mu spasi život. 431 00:37:08,965 --> 00:37:11,272 Na dobrom smo putu na 15 milijuna dolara. 432 00:37:11,316 --> 00:37:14,144 Ti bi dobio jedno od posljednjih sjedišta u autobusu, stvarno. 433 00:37:17,670 --> 00:37:19,628 Oprostite. 434 00:37:19,672 --> 00:37:21,891 - Halo? - Harrison? 435 00:37:21,935 --> 00:37:24,851 - Ima li napretka? - Imam loše vijesti. 436 00:37:24,894 --> 00:37:28,637 DNK je bio pozitivan. Jako mi je žao. 437 00:37:28,681 --> 00:37:33,425 Ali moraš razumjeti, Chris Henderson je imao život propuštenih prilika. 438 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 Morate se usredotočiti na putu naprijed. 439 00:37:35,340 --> 00:37:38,778 Wynn ne bi trebala izgubiti oba muškarca koje voli. 440 00:37:38,821 --> 00:37:41,302 - Na vedrijoj noti, Jako sam impresioniran. - Impresioniran? 441 00:37:41,346 --> 00:37:43,696 Policija je potpuno uvjeren 442 00:37:43,739 --> 00:37:46,568 da je Chris opljačkao trust, je tada ubijen od strane njegov suučesnik 443 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 koji je pobjegao s 200.000 dolara. bravo 444 00:37:48,483 --> 00:37:50,616 To su divne vijesti. U redu. 445 00:37:50,659 --> 00:37:52,095 Hvala. 446 00:37:54,359 --> 00:37:56,404 Suosjećam s vama, šefe. 447 00:37:56,448 --> 00:37:58,537 Ovakvih zločina ima nema mjesta u našoj zajednici. 448 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 Ljudi trebaju ponovno se osjećati sigurno. 449 00:38:00,539 --> 00:38:04,630 Oni trebaju nekoga biti pozvan na odgovornost pa mogu dalje. 450 00:38:04,673 --> 00:38:06,545 Ono što vam treba su dokazi. 451 00:38:06,588 --> 00:38:09,678 Dokazi koji pokazuju taj njegov suučesnik je autsajder... 452 00:38:12,420 --> 00:38:15,118 Netko tko jest nikad se ne vrati. 453 00:38:15,162 --> 00:38:17,599 Hej, šefe. Oh, oprostite što prekidam. 454 00:38:17,643 --> 00:38:20,080 Gotovi smo. 455 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 Nešto je ušlo s mjesta zločina. 456 00:38:29,568 --> 00:38:31,178 Mislim da bi trebao baciti pogled. 457 00:38:38,490 --> 00:38:41,623 - Halo? - Imamo posla. 458 00:38:41,667 --> 00:38:44,191 - Ali mislio sam da sam tijesan. - Pustit ćeš curenje. 459 00:38:44,234 --> 00:38:45,888 Moramo im dati drugi trag. 460 00:38:45,932 --> 00:38:48,674 Unutar torbe koju sam ti dao naći ćete 200 000 dolara 461 00:38:48,717 --> 00:38:51,677 u sljediv Montgomery trust računi. 462 00:38:52,504 --> 00:38:56,595 Stavite vrećicu unutra ormarić. 463 00:39:06,387 --> 00:39:08,868 Zatim obrišite i riješiti se ključa. 464 00:39:41,683 --> 00:39:45,295 Nazvao je kuću i nikad ga više nisam nazvao. 465 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 Nemoj tako razmišljati. 466 00:39:52,912 --> 00:39:54,304 nemoj 467 00:39:55,305 --> 00:39:56,742 U redu? 468 00:40:03,488 --> 00:40:04,837 Uđi u auto. 469 00:40:07,970 --> 00:40:10,320 Bila je to divna usluga, gospodine. 470 00:40:11,931 --> 00:40:15,543 - Kako se to dogodilo? - Molim? 471 00:40:15,587 --> 00:40:17,632 Što si napravio? 472 00:40:17,676 --> 00:40:19,765 Kunem se, kunem se... 473 00:40:19,808 --> 00:40:22,855 šuti! Začepi gubicu! 474 00:40:24,596 --> 00:40:27,163 Ja stvarno ne briga što si učinio, ili kome si to učinio. 475 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 Uspio si. Gotovo je. 476 00:40:29,688 --> 00:40:31,690 I učinit ćeš to opet, i možete računati na to. 477 00:40:33,300 --> 00:40:34,954 Opet, gospodine, ja... 478 00:40:34,997 --> 00:40:37,478 Doug, u redu? 479 00:40:37,522 --> 00:40:38,740 Moje ime je Doug. 480 00:40:40,525 --> 00:40:43,919 I ti i ja idemo puno trošiti zajedničkog vremena, 481 00:40:43,963 --> 00:40:46,095 pa... 482 00:40:46,139 --> 00:40:49,316 Mogli bismo i biti na temelju imena. 483 00:40:50,752 --> 00:40:53,494 Cijenim to, Doug. 484 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Nikad te nisam želio ovdje. Jasno sam to stavio do znanja, zar nisam? 485 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 U redu, što... 486 00:40:58,325 --> 00:40:59,892 žao mi je Zbunjen sam ovdje. Što? 487 00:40:59,935 --> 00:41:02,982 Zašto ne bi mogao otići negdje drugdje? Ići u drugi grad? 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,114 Novi ljudi! Ne ovdje! 489 00:41:05,158 --> 00:41:07,682 Vas dvoje biste mogli uspjeli bilo gdje! 490 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 Stvarno vjeruješ u to? 491 00:41:10,555 --> 00:41:11,904 Tako sam i mislio. 492 00:41:14,776 --> 00:41:17,475 kamo idemo 493 00:41:17,518 --> 00:41:19,825 Utorak je navečer. 494 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 Nema izuzetaka. 495 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 Ne mislim da je tvoj rizik je li tako visoko, Johne. 496 00:41:26,222 --> 00:41:29,399 On doprinosi više od polovine toga u prvi tjedan. 497 00:41:29,443 --> 00:41:31,619 Žao mi je, Doug. Ne bi trebao biti vani večeras, 498 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 - ali drago mi je da si uspio. - Da. 499 00:41:35,493 --> 00:41:37,320 Harrison. 500 00:41:38,844 --> 00:41:40,454 Ovdje. 501 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 - Kako je prošlo? - Učinio sam što si rekao. 502 00:41:43,979 --> 00:41:45,807 Dobro. Dobro. 503 00:41:45,851 --> 00:41:48,854 - Nikad nismo razgovarali o mojoj naknadi. - Vaša naknada, naravno... 504 00:41:48,897 --> 00:41:50,899 - Nemam novca. - Ne želim tvoj novac. 505 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 - Što onda? - Samo svoje vrijeme. 506 00:41:52,684 --> 00:41:54,816 želim ti dati mjesto za stolom. 507 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 - Uz to dolazi obveza. - Kakvu vrstu obveze? 508 00:41:58,341 --> 00:42:00,779 Harrison, kao i ti, svaki od ovih muškaraca 509 00:42:00,822 --> 00:42:03,999 u nekom trenutku napravili pogreške za žaljenje. 510 00:42:04,043 --> 00:42:08,134 I uz malu pomoć, pokušavaju se pomiriti za njih. 511 00:42:08,177 --> 00:42:11,398 Kao društveni rad? 512 00:42:11,441 --> 00:42:12,878 na neki način. 513 00:42:13,922 --> 00:42:16,838 Vidio sam Johna Sawgrassa neki dan u trgovačkom centru. 514 00:42:16,882 --> 00:42:19,711 Zajebavati njegovu tajnicu? Rekao mi je. 515 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 Pokušavam pomoći John i Janey 516 00:42:22,104 --> 00:42:23,932 kroz teško mjesto u njihovom braku 517 00:42:23,976 --> 00:42:25,760 otprilike na isti način Pokušavam ti pomoći. 518 00:42:25,804 --> 00:42:29,503 Da, ali činilo se kao da nije htio biti tamo. 519 00:42:29,547 --> 00:42:32,288 Pa, napreduje. ne znam 520 00:42:32,332 --> 00:42:34,639 Znaš da sam neženja. Ti si vjerni muž. 521 00:42:34,682 --> 00:42:36,989 Razgovaraj s njim ako je to ono što on želi. 522 00:42:37,032 --> 00:42:38,686 To je ono o čemu se radi. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,949 Niste izvana gledajući unutra. 524 00:42:40,993 --> 00:42:43,691 Za to smo ovdje, 525 00:42:43,735 --> 00:42:45,737 da jedni druge drže na vrhu. 526 00:42:47,782 --> 00:42:49,218 - Jesi li dobro? - Da. 527 00:42:49,262 --> 00:42:50,611 Dobro. 528 00:42:50,655 --> 00:42:53,092 Hajde, idemo dobiti piće. 529 00:42:53,135 --> 00:42:56,791 Pa, Arcotti je pahuljica, i Draw, on je jednostavno tako... 530 00:42:56,835 --> 00:42:59,707 Dosađivao bi mi do smrti. Moraš pustiti Harrisona da to učini. 531 00:42:59,751 --> 00:43:02,014 Alli, mogla si otišao s bilo kim. 532 00:43:02,057 --> 00:43:03,842 Što bih trebao raditi cijelu noć? 533 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 Samo ću ga iskoristiti izaći na pozornicu. 534 00:43:05,713 --> 00:43:07,759 Ne možemo biti samo ja i tata. Vi to znate. 535 00:43:07,802 --> 00:43:11,893 - Molim te. Učinio si ovo. - Dobro, dobro, ali shvaćam ga nakon valcera. 536 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Fino. Možete čak dođi u moju limuzinu. 537 00:43:14,156 --> 00:43:17,159 Odvest će nas kod mame i tate u 5:00. ja dolazim 538 00:43:17,203 --> 00:43:19,945 Jako lijepo. izgledaš prekrasno 539 00:43:19,988 --> 00:43:21,773 Ne, to je super. Što god Darren želi. 540 00:43:21,816 --> 00:43:24,863 Mislim, upoznat ću ga u McDonald'su ako donese njegova tri milijuna. 541 00:43:24,906 --> 00:43:27,779 Da, 2:00. Ja ću biti tamo. Moram ići. Bok. 542 00:43:27,822 --> 00:43:29,737 - Ona kaže da ne može dobiti spoj. - Šališ se. 543 00:43:29,781 --> 00:43:33,306 Mmm... ti, molim te? Bit ću ti dužnik. 544 00:43:35,308 --> 00:43:38,441 Allison, ti si vizija. 545 00:43:41,401 --> 00:43:43,969 Ne, ja sam od krvi i mesa. 546 00:43:44,012 --> 00:43:46,711 Imat ćeš dokaz prije no što noć završi. 547 00:43:46,754 --> 00:43:48,887 Alli? 548 00:43:48,930 --> 00:43:51,280 Oprostite, imam prihvatiti ovaj poziv. 549 00:43:51,324 --> 00:43:54,327 Oprosti, dušo, to nije bila moja ruka. 550 00:43:54,370 --> 00:43:56,895 - Halo? - Dolaze po tebe. 551 00:43:58,070 --> 00:44:00,028 WHO? tko dolazi 552 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 Za dvije minute, policija će vam pokucati na vrata 553 00:44:02,552 --> 00:44:05,991 da te privedu na ispitivanje. Neki mirotvorac iz centra. 554 00:44:06,034 --> 00:44:07,993 Mislio sam da si rekao Bio sam tijesan. 555 00:44:08,036 --> 00:44:10,865 Ocean pridjeva, a riječ "tijesno" čuva baciti se na obalu. 556 00:44:10,909 --> 00:44:15,827 Rekao sam da ćeš procuriti, i Harrison, ti jesi izronio je prilično šikljati. 557 00:44:15,870 --> 00:44:18,220 o cemu pricas 558 00:44:18,264 --> 00:44:21,484 Našli su... tijelo... Što kaže... 559 00:44:21,528 --> 00:44:24,444 - Što? gubim te. - Reci policajcu da čekaš za svog odvjetnika. 560 00:44:24,487 --> 00:44:27,708 Ne govori ni riječ. Njegovo ime je Scofield. 561 00:44:27,752 --> 00:44:30,580 On je prenio iz grada l... god. 562 00:44:38,893 --> 00:44:40,939 Čujem da si iz grada. 563 00:44:40,982 --> 00:44:44,812 - Da, imaš problem s tim? - Ne, tamo sam odrastao. 564 00:44:44,856 --> 00:44:47,293 - O da? - Da. 565 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 - 12. i Porter. - Gubi se odavde! 566 00:44:49,730 --> 00:44:51,471 Druga i kraljica. 567 00:44:53,342 --> 00:44:56,824 - Hoće li ovo dugo trajati? - Pa sve ovisi... 568 00:44:57,912 --> 00:44:59,697 Na tebe. 569 00:45:02,003 --> 00:45:03,875 Dakle, očito, 570 00:45:03,918 --> 00:45:06,878 imate pravo čekati da se on pojavi. 571 00:45:06,921 --> 00:45:10,708 Ali ja vas poznajem dobio svoju malu ples večeras, 572 00:45:10,751 --> 00:45:13,798 a ti si vjerojatno prilično nestrpljiv da dobijem van odavde. 573 00:45:13,841 --> 00:45:16,888 - Dakle, Harry... - Harrisone. 574 00:45:16,931 --> 00:45:18,716 Harrison. 575 00:45:20,195 --> 00:45:22,720 Je li to bio Harrison u 12. i Porter? 576 00:45:22,763 --> 00:45:25,287 Slušaj, jesam vrlo važan ručak datum napraviti danas. 577 00:45:25,331 --> 00:45:27,289 imam vrlo jednostavno pitanje. 578 00:45:27,333 --> 00:45:30,640 Zadovoljavajući odgovor na to i svi smo gotovi. 579 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 dakle... 580 00:45:34,993 --> 00:45:37,647 Čekala si me na kraju vašeg prilaz tamo. 581 00:45:37,691 --> 00:45:39,780 To je bilo... Prije više od sat vremena. 582 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 Još uvijek me nisi pitao o čemu se radi. 583 00:45:43,131 --> 00:45:45,046 Ako je vaš posjet bio biti iznenađenje, 584 00:45:45,090 --> 00:45:47,919 Predlažem da naučite bolje čuvati tajne. 585 00:45:53,576 --> 00:45:58,059 Više me zanima u tvojim tajnama, Harrisone. 586 00:45:59,974 --> 00:46:02,411 Vaš interes brzo će nestati 587 00:46:02,455 --> 00:46:04,283 čim prije dok moj odvjetnik stiže. 588 00:46:04,326 --> 00:46:06,676 o da 589 00:46:06,720 --> 00:46:08,766 Oružana pljačka? 590 00:46:08,809 --> 00:46:11,203 Ubojstvo prvog stupnja? Fizički dokaz? 591 00:46:12,813 --> 00:46:15,816 Vaše ponašanje počinje izgledati vrlo sumnjivo. 592 00:46:15,860 --> 00:46:20,038 Vojska odvjetnika nisam te mogao zatupiti, prijatelju. 593 00:46:21,996 --> 00:46:25,086 Predlažem da počnete sami objašnjavati. 594 00:46:48,196 --> 00:46:50,503 Bez kuće, bez obitelji. 595 00:46:52,026 --> 00:46:54,159 Relativno jaka. 596 00:46:54,202 --> 00:46:57,336 - Što ti misliš? - Dobro. Dobro. 597 00:46:58,467 --> 00:47:00,121 Pa, uđi. 598 00:47:05,779 --> 00:47:07,389 Ne razumiješ. 599 00:47:07,433 --> 00:47:09,827 Ne mogu propustiti ovaj ručak. 600 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 To je problem s ubojstvom... 601 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 Sklon je stvaranju pustoši na društvenom rasporedu. 602 00:47:14,657 --> 00:47:17,269 To je posao. To je moja stvar. 603 00:47:17,312 --> 00:47:19,967 Samo ga nazovi. Reci im da hoće odgoditi, 604 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 da si ispitan za ubojstvo! 605 00:47:24,929 --> 00:47:26,669 Mislim da će razumjeti. 606 00:47:26,713 --> 00:47:29,063 Ako propustim ovaj ručak, 607 00:47:29,107 --> 00:47:32,066 Ja ću bankrotirati i izgubit ću svoju kuću 608 00:47:32,110 --> 00:47:34,155 a vjerojatno i moja žena. 609 00:47:35,940 --> 00:47:37,767 U redu. 610 00:47:37,811 --> 00:47:40,205 Sad već negdje stižemo... 611 00:47:40,248 --> 00:47:42,511 - Motiv. - O Bože. 612 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 - Volim ovo. - Da. 613 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 - Znaš, imam da odem odavde. - Slušaj, druže, 614 00:47:47,560 --> 00:47:49,867 zašto jednostavno ne prerežeš sranje, sjedni 615 00:47:49,910 --> 00:47:51,433 i reci mi istinu? 616 00:47:51,477 --> 00:47:54,001 Ne govorim više ni riječ dok moj odvjetnik ne stigne. 617 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 Sjesti. 618 00:47:59,224 --> 00:48:00,225 Sjesti. 619 00:48:02,618 --> 00:48:05,360 Objasnite ovo. 620 00:48:05,404 --> 00:48:10,235 Objasni mi kako naljepnica nosi tvoje ime, 621 00:48:10,278 --> 00:48:14,195 što brojni svjedoci vidio da nosiš dan ubojstva, 622 00:48:14,239 --> 00:48:17,285 završio 10 stopa od žrtve ubojstva. 623 00:48:17,329 --> 00:48:19,505 - Ne znam. - Objasni mi to 624 00:48:19,548 --> 00:48:21,986 i možeš ići do vašeg datuma za ručak. 625 00:48:25,032 --> 00:48:27,295 Bio sam ljut. 626 00:48:27,339 --> 00:48:31,299 Izgubio sam vrlo važan račun taj dan, 627 00:48:31,343 --> 00:48:33,649 i bacio sam ga kroz prozor. 628 00:48:33,693 --> 00:48:35,521 Oh. 629 00:48:35,564 --> 00:48:38,089 Bacio ga kroz prozor? 630 00:48:38,132 --> 00:48:41,266 U redu. Evo rezervnog. 631 00:48:41,309 --> 00:48:43,224 Dakle, imali ste ga na i voziš se zajedno. 632 00:48:43,268 --> 00:48:45,574 Vidiš da si dobio, uzmeš i... 633 00:48:45,618 --> 00:48:47,141 Baci ga kroz prozor. 634 00:48:48,273 --> 00:48:51,102 Ili si ga ti bacio kroz prozor... 635 00:48:51,145 --> 00:48:53,234 ovako? 636 00:48:56,934 --> 00:49:01,634 Ova naljepnica je završila 50 metara od ceste. 637 00:49:05,029 --> 00:49:08,032 Hej, prijatelju... Pokušajte ponovno. 638 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 Te je noći bilo vjetrovito. 639 00:49:10,338 --> 00:49:12,210 Tamo je moglo puhati. Ne znam! 640 00:49:12,253 --> 00:49:15,343 U redu, idem da ti kažem što mislim. Znam da ti je trebao novac. 641 00:49:15,387 --> 00:49:19,608 Znam da si mrzio da ti je svekar je plaćao tvoju hipoteku. 642 00:49:19,652 --> 00:49:24,483 Mislim da ste ti i tvoj šurjak narkoman odlučili opljačkati povjerenje. 643 00:49:24,526 --> 00:49:27,877 Mislim da si želio dokazati svojoj ženi da ne skita 644 00:49:27,921 --> 00:49:29,662 udajom za tipa iz centra. 645 00:49:29,705 --> 00:49:33,231 I ja to znam nešto je pošlo po zlu. 646 00:49:34,667 --> 00:49:37,626 Možda ste se posvađali, možda je želio više novca, 647 00:49:37,670 --> 00:49:40,368 možda te je pokušao opljačkati. ne znam 648 00:49:40,412 --> 00:49:42,849 Ali nešto je pošlo po zlu. 649 00:49:42,892 --> 00:49:48,028 Možda si dobio bitku, a možda ste bili samo udaljena jedna naljepnica "zdravo". 650 00:49:48,072 --> 00:49:50,726 - od povlačenja svega. - Ne. 651 00:49:50,770 --> 00:49:53,251 ne ne 652 00:49:53,294 --> 00:49:56,689 Ne? U redu. Što onda? Što? 653 00:49:56,732 --> 00:49:58,865 Ti mi reci. 654 00:49:58,908 --> 00:50:02,129 Držao si se po niti od tada stigao si ovdje. 655 00:50:02,173 --> 00:50:05,393 Puls ti je ubrzan, znojiš se. 656 00:50:05,437 --> 00:50:07,656 Zašto mi jednostavno ne kažeš istinu?! 657 00:50:08,831 --> 00:50:11,312 Sve ukazuje na tebe! 658 00:50:15,621 --> 00:50:18,102 - Halo? - Kako se držiš? 659 00:50:18,145 --> 00:50:20,278 Nije dobro. gdje si Ovdje sam satima. 660 00:50:20,321 --> 00:50:23,846 - Samo se smiri. - Smiriti se? ti si moj odvjetnik, zaboga! 661 00:50:23,890 --> 00:50:26,371 Izvući ću te odande. Samo drži prst u nasipu. 662 00:50:26,414 --> 00:50:28,590 Nije da ne volim sjedi u ovoj uličici 663 00:50:28,634 --> 00:50:30,288 u tvom velikom, lijepom autu, Davis, 664 00:50:30,331 --> 00:50:32,594 ali tvoj novi prijatelj ovdje mora uhvatiti vlak. 665 00:50:32,638 --> 00:50:33,682 Pravo. 666 00:50:36,294 --> 00:50:37,556 dakle... 667 00:50:43,040 --> 00:50:44,998 Gdje smo stali? 668 00:50:45,042 --> 00:50:47,348 Čekam svog odvjetnika. 669 00:50:47,392 --> 00:50:51,135 Imaš puno povjerenja u tipu koji te je zadržao visi ovdje... 670 00:50:51,178 --> 00:50:53,050 Satima, prijatelju. 671 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 U redu. 672 00:51:01,493 --> 00:51:03,060 Vaš izbor. 673 00:51:10,763 --> 00:51:13,505 Ima 200 tisuća u torbi u ormariću. 674 00:51:13,548 --> 00:51:15,811 - Ti uzmi pola. kužiš - U redu. 675 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 Radi što ti se kaže, i zaradit ćeš mnogo novca. 676 00:51:18,292 --> 00:51:21,382 Prekinuo si plan ili pokazati svoje lice opet ovdje, 677 00:51:21,426 --> 00:51:24,298 - i nećeš imati kartonska kutija za život. - U redu. U redu. 678 00:51:52,500 --> 00:51:54,415 Ekstra, ekstra. 679 00:52:03,337 --> 00:52:05,731 Ovo je Montgomery pucač od povjerenja? 680 00:52:05,774 --> 00:52:08,168 Osumnjičenik je viđen kako se ukrcava vlakom izvan grada. 681 00:52:08,212 --> 00:52:10,866 - Pokreni ga. Tko je slikao? Tko je svjedok? 682 00:52:10,910 --> 00:52:13,695 Bolje požuri, Palmer, ne želiš zakasniti na loptu. 683 00:52:19,223 --> 00:52:23,270 32 b5, stanica Wall Street. 684 00:52:23,314 --> 00:52:26,665 razumijem. 685 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 Da, upravo dolazi. 686 00:52:50,254 --> 00:52:52,430 Sebičan sam? 687 00:52:52,473 --> 00:52:55,563 Imaš puno hrabrosti. U redu, lopta ti je bila savršena. 688 00:52:55,607 --> 00:52:58,523 A sada je moj spoj u slammeru. 689 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 Oh. Ne to to nije seksi. 690 00:53:02,570 --> 00:53:03,963 Alli? 691 00:53:04,006 --> 00:53:06,008 Začepi noge. 692 00:53:15,104 --> 00:53:19,283 Vidiš, što se mene tiče, ja nemam bilo kakav društveni raspored do ovaj slučaj je zatvoren. 693 00:53:19,326 --> 00:53:22,155 Tako da mogu sjediti ovdje cijelu noć. 694 00:53:23,330 --> 00:53:25,593 gospodine francuski? Slobodni ste ići. 695 00:53:26,942 --> 00:53:29,031 Što? čekaj... 696 00:53:29,075 --> 00:53:32,252 - O čemu ti pričaš? - Metro nas je zaskočio. 697 00:53:32,296 --> 00:53:35,473 Povratio dio novca, ali naš je čovjek uskočio u vlak. 698 00:53:35,516 --> 00:53:37,605 Mogao bi biti bilo gdje do sada. 699 00:53:37,649 --> 00:53:39,607 o cemu pricas 700 00:53:39,651 --> 00:53:42,306 Koji je vrag metro petljati se okolo s našim slučajem? 701 00:53:42,349 --> 00:53:44,525 Rješavanje, očito. 702 00:53:44,569 --> 00:53:45,787 gospodine francuski? 703 00:53:55,667 --> 00:53:58,409 Darrena Paula, molim te. 704 00:53:58,452 --> 00:54:02,195 kako to misliš, dvotjedno povlačenje? Upravo se vratio u grad. 705 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 Ne, ne, ne, ne, u redu je 706 00:54:43,062 --> 00:54:44,063 Kongresmen. 707 00:54:49,373 --> 00:54:51,462 Wynn ide da ti odgrize glavu. 708 00:54:51,505 --> 00:54:55,770 Pa, imao sam problema danas na poslu. 709 00:54:55,814 --> 00:54:58,773 Što god želite da ga nazovem. 710 00:54:59,948 --> 00:55:02,821 Možda bi trebao usporiti pomalo. 711 00:55:05,084 --> 00:55:07,565 znaš... 712 00:55:07,608 --> 00:55:09,436 '83... 713 00:55:09,480 --> 00:55:11,612 Bila je stvarno loša godina. 714 00:55:12,874 --> 00:55:15,529 Nisi mogao trgovati jutar za mazgu. 715 00:55:16,835 --> 00:55:19,185 To tržište nije imalo dno. 716 00:55:19,228 --> 00:55:22,406 - Sjećaš se? - Bio sam treći razred. 717 00:55:23,624 --> 00:55:27,672 Uz malo... Kreativno računovodstvo, 718 00:55:27,715 --> 00:55:30,762 Uspio sam izbjeći godišnja kuca ujaka Sama. 719 00:55:33,852 --> 00:55:34,983 Revizije? 720 00:55:36,855 --> 00:55:38,944 komad torte. 721 00:55:38,987 --> 00:55:42,600 Zahvaljujući Williamu J. Ashbury, Jr. 722 00:55:42,643 --> 00:55:44,515 Wharton čarobnjak. 723 00:55:44,558 --> 00:55:47,387 Učinio je da nestane. 724 00:55:47,431 --> 00:55:50,782 Oprostite, gospodine, pijani ste. Možda bi trebao dati otkaz dok si ispred. 725 00:55:52,479 --> 00:55:54,699 To sam i učinio. 726 00:55:54,742 --> 00:55:57,266 To je ono što moram učiniti... 727 00:55:57,310 --> 00:55:58,833 opet... 728 00:55:58,877 --> 00:56:00,008 I opet. 729 00:56:00,052 --> 00:56:02,663 žao mi je kako to misliš 730 00:56:02,707 --> 00:56:04,361 Zašto? 731 00:56:05,971 --> 00:56:08,756 Varaš li ujaka Sama? 732 00:56:08,800 --> 00:56:12,543 Ti kuhaš knjige dok vam čirevi ne prokrvare. 733 00:56:14,327 --> 00:56:16,677 Varaš li svoju ženu? 734 00:56:16,721 --> 00:56:20,028 Jebeš tu ljubavnicu dok to ne bude posljednje lice 735 00:56:20,072 --> 00:56:22,074 želite vidjeti na zemlji. 736 00:56:23,684 --> 00:56:26,034 On je kao... 737 00:56:26,078 --> 00:56:29,647 On je kao otac koji hvata njegovo dijete puši. 738 00:56:29,690 --> 00:56:34,260 Proklet bio ako ga ne natjera popušiti cijelu kutiju. 739 00:56:35,783 --> 00:56:40,397 Što si učinio da ideš ponoviti? 740 00:56:44,618 --> 00:56:47,447 Vidiš li... 741 00:56:47,491 --> 00:56:50,450 Zašto te nisam htio ovdje? 742 00:56:50,494 --> 00:56:52,800 Pokušao sam te otjerati. 743 00:56:54,585 --> 00:56:58,415 To ti je upravo pomoglo. 744 00:57:06,161 --> 00:57:08,599 Hajde, sine. 745 00:57:08,642 --> 00:57:11,471 Allison nas čeka. 746 00:57:21,742 --> 00:57:24,702 Moramo platiti za svoje grijehe. 747 00:57:24,745 --> 00:57:26,747 Svi mi. 748 00:57:26,791 --> 00:57:29,489 Chris je platio svoje. 749 00:57:29,533 --> 00:57:32,231 Nesreće se događaju. Nisu grijesi. 750 00:57:33,537 --> 00:57:35,582 Idemo gubitnici! Mi smo gore. 751 00:57:35,626 --> 00:57:38,672 Stvari se događaju želite li ih za ili ne... 752 00:57:38,716 --> 00:57:41,588 - Strašne, strašne stvari. - Dobro, znaš što? Prestanite, oboje. 753 00:57:41,632 --> 00:57:43,721 ovo je moja noć, i kroz sve to, 754 00:57:43,764 --> 00:57:45,810 ti samo ideš nasmiješiti se i kimati glavom. 755 00:57:45,853 --> 00:57:48,377 Vidjeti? 756 00:57:48,421 --> 00:57:50,336 Nasmiješi se, dovraga. 757 00:57:55,733 --> 00:57:59,345 Predstavljamo Allison ratni Henderson, 758 00:57:59,388 --> 00:58:03,828 u pratnji oca, kongresmen Douglas Fairbanks Henderson 759 00:58:03,871 --> 00:58:05,873 i Harrison French. 760 00:58:10,399 --> 00:58:11,792 Što dovraga? 761 00:58:23,717 --> 00:58:25,763 Moji prijatelji imaju sobu. 762 00:58:27,721 --> 00:58:29,288 Allison. 763 00:59:12,113 --> 00:59:15,856 Hajde, učinimo nešto oboje ćemo požaliti. 764 00:59:34,745 --> 00:59:36,747 volis li me 765 00:59:36,790 --> 00:59:38,618 Koliko imaš morao piti? 766 00:59:38,662 --> 00:59:41,795 Ni približno dovoljno da se zaboravi što se dogodilo jutros. 767 00:59:41,839 --> 00:59:44,668 Ni približno dovoljno. 768 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 Gdje je mama? 769 00:59:48,889 --> 00:59:51,109 Bila je ovdje... 770 00:59:51,152 --> 00:59:54,634 Sve dok nije odlučila smatrala me nepodnošljivim. 771 00:59:57,289 --> 00:59:59,552 To je stvarno lijepo. 772 01:00:25,491 --> 01:00:27,275 Gospoda. 773 01:00:31,715 --> 01:00:35,632 - Popijte piće. - Ne, hvala. 774 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 Trebat će ti jedan. 775 01:00:40,593 --> 01:00:42,377 pa ti... 776 01:00:42,421 --> 01:00:44,945 Bio si na vlaku stanica u posljednje vrijeme, Sawgrass? 777 01:00:46,599 --> 01:00:48,993 Radimo svaki tuđe postavke. 778 01:00:49,036 --> 01:00:51,996 Nije osobno, Harrison. 779 01:01:04,486 --> 01:01:06,010 Što je s njim? 780 01:01:08,012 --> 01:01:09,883 Palmerova je noć za iskupljenje. 781 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 To je osveta. 782 01:01:20,938 --> 01:01:24,724 - Nije li to vaša kći? - Hajde, 783 01:01:24,768 --> 01:01:26,073 što može učiniti s njom? 784 01:01:27,771 --> 01:01:29,250 Uživajte u lopti. 785 01:01:36,736 --> 01:01:40,087 Nije li to tvoja žena? 786 01:01:42,960 --> 01:01:44,613 Da. 787 01:01:46,920 --> 01:01:48,966 Oni su prijatelji. 788 01:01:49,009 --> 01:01:50,924 Pravo. 789 01:01:53,231 --> 01:01:55,363 Stari su... 790 01:01:55,407 --> 01:01:58,149 Obiteljski prijatelji. 791 01:01:58,192 --> 01:01:59,759 Pravo. 792 01:01:59,803 --> 01:02:02,022 Moj brak je u redu, pilana. 793 01:02:02,066 --> 01:02:03,937 Lako, francuski. 794 01:02:05,678 --> 01:02:09,073 Wynn je sjajna žena. To je njezin izbor. 795 01:02:09,116 --> 01:02:11,510 Što ja govorim? 796 01:02:11,553 --> 01:02:13,730 Nije čak ni izbor u njezinu umu. 797 01:02:14,731 --> 01:02:16,167 Pravo. 798 01:02:19,518 --> 01:02:21,781 Pravo. Točno. 799 01:02:24,697 --> 01:02:26,699 Uživajte u lopti. 800 01:02:35,708 --> 01:02:37,884 Trebali bismo dobiti odmah natrag. 801 01:02:37,928 --> 01:02:39,146 Da. 802 01:02:40,321 --> 01:02:44,891 Ne izgleda dobro... Ovakve stvari. 803 01:02:44,935 --> 01:02:48,982 Izgled stvari važno je samo kada stvar nije dobro. 804 01:02:49,026 --> 01:02:52,116 Što imam za tebe je vrijedan neprikladnosti. 805 01:02:53,508 --> 01:02:55,554 Što je to? 806 01:02:56,642 --> 01:02:58,339 Sreća. 807 01:02:59,645 --> 01:03:01,908 Mislite li ja sam nesretan? 808 01:03:38,553 --> 01:03:40,817 Kad bi postojala jedna stvar mogao si imati, 809 01:03:40,860 --> 01:03:42,993 mogli biste reći riječ i bilo bi tvoje, 810 01:03:43,036 --> 01:03:44,821 što bi tražio? 811 01:03:48,999 --> 01:03:50,391 Oprostite. 812 01:03:53,568 --> 01:03:55,048 Alakazam. 813 01:03:57,094 --> 01:03:59,574 pomislio bih imao si nešto drugo na umu. 814 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 jesam. 815 01:04:04,971 --> 01:04:07,234 Rekao si da ćeš mi pomoći. 816 01:04:07,278 --> 01:04:09,758 A sad ideš nakon moje žene? 817 01:04:12,065 --> 01:04:15,068 Trebao bi reći, "Ne, Harrisone, naravno Ne idem za tvojom ženom." 818 01:04:15,112 --> 01:04:18,506 "Ne, Harrisone, naravno da nisam za tvojom ženom." 819 01:04:18,550 --> 01:04:21,292 Policija primila ove jutros. 820 01:04:21,335 --> 01:04:23,468 Chrisov partner u zločinu... Ili barem tako misle. 821 01:04:23,511 --> 01:04:25,252 Ovo su fotografije nisu dobili... 822 01:04:25,296 --> 01:04:28,212 Pravi lopovski plasman novac u ormariću. 823 01:04:28,255 --> 01:04:30,867 - Nisam opljačkao povjerenje. - Policija neće vidi to tako 824 01:04:30,910 --> 01:04:33,347 - ako ne uspijete počastiti vaše opredjeljenje. - Naći ću način. 825 01:04:33,391 --> 01:04:35,393 Ja samo želim tebe s mojih leđa. 826 01:04:35,436 --> 01:04:37,917 Ne ide to tako. 827 01:04:37,961 --> 01:04:40,964 Ti si nagrada moje kolekcije, vrhunska krema. 828 01:04:41,007 --> 01:04:42,400 Koji si ti vrag pričaš o? 829 01:04:43,444 --> 01:04:45,403 Pronevjeritelji, lopovi, preljubnici... 830 01:04:45,446 --> 01:04:47,579 Imam ih sve, ali nikad nisam imao ubojicu. 831 01:04:47,622 --> 01:04:51,583 Ne dok ti nisi došao. Imam mali poklon za vas. 832 01:04:53,237 --> 01:04:55,195 Chris Henderson. 833 01:04:55,239 --> 01:04:56,893 Daj ga Wynnu, daj ga tebi... 834 01:04:56,936 --> 01:04:59,678 Nisam se mogao odlučiti. Onda si pokucao, upravo u najkraćem vremenu. 835 01:04:59,721 --> 01:05:01,680 on je živ? 836 01:05:03,247 --> 01:05:05,292 Zatvoren u centru... 837 01:05:06,467 --> 01:05:08,556 Koristeći svoj džeparac da nahrani svoje niže instinkte. 838 01:05:08,600 --> 01:05:10,776 Koji vrag jesi li učinio? 839 01:05:13,822 --> 01:05:17,000 Dao sam tvog Johna Doea osobnost. 840 01:05:18,218 --> 01:05:21,178 Njegov rehabilitacijski centar radi krvne pretrage dvaput tjedno. 841 01:05:21,221 --> 01:05:23,267 To je lako mjesto za ocjenu DNK, 842 01:05:23,310 --> 01:05:25,530 pa sam zamijenio uzorke na tvoje mrtvo tijelo. 843 01:05:25,573 --> 01:05:27,053 Upravo sam napustio tetovažu. 844 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Srećom po nas, šefe Webb je moj stari prijatelj, 845 01:05:29,186 --> 01:05:32,972 koji mi daje pristup kamo god želim. 846 01:05:34,321 --> 01:05:36,193 Zašto bi mi to napravio? 847 01:05:36,236 --> 01:05:37,890 Mojoj ženi? Njezina obitelj? 848 01:05:37,934 --> 01:05:41,981 Ma daj, on je izgubljeni sin s navikom novčića na dan. 849 01:05:42,025 --> 01:05:45,550 On je vrsta sina koji donosi sramotu obitelji, zajednici. 850 01:05:45,593 --> 01:05:48,248 Sin kakvog bismo imali svima bi bilo bolje bez. 851 01:05:48,292 --> 01:05:51,817 - Što to govoriš? - Kažem da ideš da ga ubijem. 852 01:05:53,732 --> 01:05:57,997 Ti si poludio. Ja sam čist. 853 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 o da 854 01:06:02,219 --> 01:06:05,178 Chris Henderson ulazi u grad, ponovno će otvoriti slučaj, 855 01:06:05,222 --> 01:06:08,573 - i ići ćeš u zatvor. - Riskirat ću. 856 01:06:10,444 --> 01:06:14,187 U 9:00 sati sutra ujutro, izlazi iz moje kuće slobodan čovjek. 857 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 Sad je mrtav... Vaš je posao da ga zadržite tim putem. 858 01:06:52,095 --> 01:06:54,314 Što se dovraga događa? 859 01:06:57,839 --> 01:07:00,103 ne znam 860 01:07:03,280 --> 01:07:06,196 Bila sam ljuta, valjda. 861 01:07:10,156 --> 01:07:12,158 Kako možeš... 862 01:07:12,202 --> 01:07:14,726 Uvjerite se sami 863 01:07:14,769 --> 01:07:17,076 to nešto je nemoguće... 864 01:07:18,251 --> 01:07:21,515 Kad sve oko tebe govori ti da je istina? 865 01:07:24,997 --> 01:07:27,260 Samo mi reci. 866 01:07:30,263 --> 01:07:32,526 Reci mi što da radim. 867 01:07:37,966 --> 01:07:41,144 Želim da me gledaš u oku, 868 01:07:41,187 --> 01:07:45,322 i reci mi to nisi ubio mog brata na Grey's Laneu. 869 01:07:48,194 --> 01:07:51,023 Reci mi da nisi ubiti Chrisa. 870 01:07:54,461 --> 01:07:57,551 Nisam ubio Chrisa. 871 01:08:08,475 --> 01:08:11,130 jako te volim 872 01:08:29,540 --> 01:08:32,934 - Što želiš? - Upravo je izašao. 873 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Vau, vau, vau, čekaj malo. 874 01:08:46,644 --> 01:08:50,387 govoriš li mi načelnik Webb je bacio ovu stvar u Metroovom krilu? 875 01:08:54,130 --> 01:08:56,088 Pa, reći ću ti što, 876 01:08:56,132 --> 01:08:59,309 Smislit ću ova stvar van, eto što. 877 01:08:59,352 --> 01:09:01,659 Riješit ću ovog psića. A kad to učinim, 878 01:09:01,702 --> 01:09:03,704 Vratio sam se u centar. 879 01:09:03,748 --> 01:09:07,317 Bio sam ovdje u čistilištu dovoljno dugo. 880 01:09:08,318 --> 01:09:10,929 Zašto ne bi vraćaju? 881 01:09:12,104 --> 01:09:14,454 Nisam li platio za svoje grijehe? 882 01:09:14,498 --> 01:09:16,195 Slušaj, prijatelju, 883 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 o ovome nikome ni riječi, u redu 884 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 I hvala. Cijenim to. Javit ću ti se. 885 01:09:21,853 --> 01:09:23,071 U redu? 886 01:09:23,115 --> 01:09:24,290 Da, da, da. 887 01:09:24,334 --> 01:09:26,553 Hoću, hoću. 888 01:09:32,385 --> 01:09:34,474 Koji vrag događa se ovdje? 889 01:09:48,401 --> 01:09:50,751 Hej, uskoči. 890 01:09:53,014 --> 01:09:55,278 Chris, ulazi u auto. 891 01:09:55,321 --> 01:09:57,497 Dat ću ti 20 dolara. 892 01:09:58,542 --> 01:09:59,934 Da vidimo. 893 01:10:07,246 --> 01:10:09,466 Bolje da nisi pokušava me odvesti kući. 894 01:10:09,509 --> 01:10:11,511 Ne brini za to. Uđi u auto. Idemo. 895 01:11:01,605 --> 01:11:02,780 Dobar dan. 896 01:11:03,998 --> 01:11:05,739 zaprepastio sam te. 897 01:11:06,740 --> 01:11:07,959 Jesi. 898 01:11:09,308 --> 01:11:11,919 Samo sam se divio vaše vlasništvo. 899 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 Jeste li znali ovo je zemljište nekoć bilo u vlasništvu obitelji Campbell? 900 01:11:17,273 --> 01:11:19,536 gospodine Ashbury... 901 01:11:21,015 --> 01:11:23,540 Imao sam previše popiti sinoć. 902 01:11:23,583 --> 01:11:26,978 Znam da je moje ponašanje bilo neprimjereno. 903 01:11:28,371 --> 01:11:31,025 Gradio sam utvrde iza onih stabala tamo gore. 904 01:11:35,769 --> 01:11:38,337 Gospodina i gospođe Campbell djeca su tada bila odrasla. 905 01:11:38,381 --> 01:11:40,731 Znali su me pozivati unutra za večeru... 906 01:11:40,774 --> 01:11:43,560 - Ukusne večere. - Mislim da bi trebao otići. 907 01:11:48,347 --> 01:11:50,349 Vaš muž je dobar čovjek. 908 01:11:50,393 --> 01:11:52,873 On toliko radi jer on te jako voli. 909 01:11:54,658 --> 01:11:56,094 Baš si sretan. 910 01:11:59,402 --> 01:12:02,535 Samo sam mislio da... 911 01:12:02,579 --> 01:12:05,277 Trebalo bi navratiti i reći ti to. 912 01:12:10,064 --> 01:12:13,372 - Zašto ne uđeš? Napravila sam ledeni čaj. - Ne, ne, hvala u svakom slučaju. 913 01:12:13,416 --> 01:12:15,505 Ne danas. 914 01:12:15,548 --> 01:12:19,378 Izazvao sam probleme ovdje. Svejedno hvala. 915 01:12:19,422 --> 01:12:22,381 Jako si dramatičan... 916 01:12:22,425 --> 01:12:23,643 Ali ljubazno. 917 01:12:24,818 --> 01:12:27,517 Dođite na večeru ovaj vikend. 918 01:12:27,560 --> 01:12:30,389 Ne možeš ostati u toj vašoj velikoj kući potpuno sama. 919 01:12:31,869 --> 01:12:33,871 Harrison i ja inzistiramo. 920 01:12:35,525 --> 01:12:37,570 Večera zvuči lijepo. 921 01:12:45,622 --> 01:12:47,580 Da, Scofield. 922 01:12:47,624 --> 01:12:49,408 Moram staviti ime na ovaj broj faksa. 923 01:12:50,627 --> 01:12:52,542 Voliš li uopće svoje roditelje? 924 01:12:52,585 --> 01:12:54,239 Volite li raditi? 925 01:12:55,501 --> 01:12:57,503 Kladim se da ne možeš zadržati posao. 926 01:12:59,549 --> 01:13:01,551 Kladim se da pucaš u bilo što možete se dočepati. 927 01:13:03,640 --> 01:13:07,426 - Koji vrag o čemu pričaš - Chris... 928 01:13:07,470 --> 01:13:09,776 Nisi jedina s problemima. 929 01:13:10,995 --> 01:13:13,171 Ja govorim o rješenju, 930 01:13:13,214 --> 01:13:14,651 za tebe i za mene. 931 01:13:15,652 --> 01:13:17,393 Što mislite koliko vrijediš li? 932 01:13:19,482 --> 01:13:21,701 Oko 26 dolara. 933 01:13:21,745 --> 01:13:24,008 27, ako date napojnicu konobarici. Na što ciljaš? 934 01:13:25,052 --> 01:13:26,576 Imam prijedlog za vas. 935 01:13:36,150 --> 01:13:39,415 - Želio je tebe da me ubiješ? - Da. 936 01:13:39,458 --> 01:13:42,026 - Zašto nisi? - Samo sam želim van, Chris. 937 01:13:43,070 --> 01:13:45,725 Ne bi bilo prvi put... 938 01:13:45,769 --> 01:13:48,554 Prije dva tjedna, moj prijatelj pokušao me ubiti zbog novca. 939 01:13:50,469 --> 01:13:52,384 Jako mu sličiš. 940 01:13:52,428 --> 01:13:53,951 - WHO? - Tvoj prijatelj... 941 01:13:55,343 --> 01:13:57,215 Tip kojeg sam... 942 01:13:59,391 --> 01:14:01,045 Tip kojeg sam ubio. 943 01:14:04,614 --> 01:14:08,792 Bože, tvoja sestra identificirao njegovo tijelo misleći da si to ti. 944 01:14:08,835 --> 01:14:11,011 I tvoji su ga roditelji pokopali. 945 01:14:16,147 --> 01:14:17,757 Je li bilo zgodnih cura na mojoj sahrani? 946 01:14:19,846 --> 01:14:21,108 Olakšajte se. 947 01:14:22,109 --> 01:14:23,371 Ti nisi ubojica. 948 01:14:25,635 --> 01:14:28,115 Ne danas. 949 01:14:30,727 --> 01:14:32,816 Mislim da bježimo na dimovima ovdje. 950 01:14:32,859 --> 01:14:34,861 želim. 951 01:14:47,352 --> 01:14:50,268 Moram ići odvesti djecu na bazenu. 952 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 Bok, dušo. 953 01:16:51,694 --> 01:16:54,044 Na putu sam kući. 954 01:16:54,087 --> 01:16:56,960 Nisam baš u raspoloženju. 955 01:16:57,003 --> 01:16:59,745 Jesu li rekli zašto? 956 01:16:59,789 --> 01:17:02,182 U redu, dobro, dobro. Ja ću biti tamo. 957 01:17:18,459 --> 01:17:20,548 Iznenađenje! 958 01:17:20,592 --> 01:17:22,986 - Što je sve ovo? - Genie je nazvao i rekao mi. 959 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 - Što? - O imanju Rossmoor. 960 01:17:25,466 --> 01:17:27,817 - Razgovarao si s Darrenom? - William Ashbury. 961 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 gospodine Ashbury zajamčio ponudu. 962 01:17:30,733 --> 01:17:33,213 Što god je potrebno, imanje je tvoje. 963 01:17:33,257 --> 01:17:35,825 Ponosan je na tebe, Harrison. 964 01:17:35,868 --> 01:17:38,523 Sigurno ste imali paklen dan. 965 01:17:38,566 --> 01:17:40,568 - Živjeli. - Živjeli! 966 01:17:50,970 --> 01:17:53,799 - Što to radiš? ovdje u ovo doba? - Harrisone. 967 01:17:53,843 --> 01:17:57,977 Nisam mislio da si ovdje. Šaljem faksom ponudu Rossmoora. 968 01:17:58,021 --> 01:17:59,979 Želim da bude prvi vade iz pladnja. 969 01:18:02,460 --> 01:18:04,897 - Ne dajemo ponudu. - Što? 970 01:18:04,941 --> 01:18:07,030 Ali s g. Ashburyjem, mi smo nepobjedivi. 971 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 Interes je ubojstvo. 972 01:18:11,251 --> 01:18:14,211 Scofield. 973 01:18:15,865 --> 01:18:18,215 Koji je na popisu? 974 01:18:20,086 --> 01:18:22,436 William J. Ashbury? 975 01:18:24,221 --> 01:18:25,788 Hvala. 976 01:18:26,963 --> 01:18:28,704 Detektiv. 977 01:18:28,747 --> 01:18:31,619 - Želim te sada u svom uredu. - Ne, ne, ne, šefe. 978 01:18:33,143 --> 01:18:34,361 Zatvori vrata. 979 01:18:38,583 --> 01:18:40,541 Pet minuta. 980 01:18:40,585 --> 01:18:44,415 Imate pet minuta objasniti svoju vezu Williamu J. Ashburyju meni. 981 01:19:12,748 --> 01:19:15,054 - Gospođo French, je li tvoj muž u blizini? - Detektive... 982 01:19:15,098 --> 01:19:17,230 Što god mislili on je gotov, nisi u pravu. 983 01:19:17,274 --> 01:19:20,364 Ne radi se o što mislim da je učinio. 984 01:19:20,407 --> 01:19:22,279 Mislim da bi mogao biti u nevolji. 985 01:19:22,322 --> 01:19:24,629 uđi. 986 01:19:45,302 --> 01:19:47,043 Klinac ima muda. 987 01:19:49,001 --> 01:19:51,656 Jedini za ovim stolom. 988 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 - Hoćeš još? - Oh, hvala. 989 01:20:42,925 --> 01:20:45,057 - To je tvoj muž. - Što je? 990 01:20:46,972 --> 01:20:48,582 Želi da ga upoznam. 991 01:20:48,626 --> 01:20:50,454 idem s tobom 992 01:21:01,030 --> 01:21:02,640 Zdravo? 993 01:21:02,683 --> 01:21:04,642 Dolaziš li me vidjeti? 994 01:21:04,685 --> 01:21:07,036 Ne ti, tvoja žena. 995 01:21:07,079 --> 01:21:08,994 Bilo je krajnje vrijeme vidjela je nekoliko slika. 996 01:21:12,171 --> 01:21:14,434 Dobra ideja, drži se igla u ovisnikovoj ruci. 997 01:21:14,478 --> 01:21:16,393 Bolje pogledaj prvo u torbi. 998 01:21:16,436 --> 01:21:18,874 Chris te je malo ostavio nešto u njegovoj oporuci. 999 01:21:28,796 --> 01:21:31,147 Već sam ti rekao novac mi ništa ne znači. 1000 01:21:31,190 --> 01:21:34,106 - Ne novac. - Nastavi kopati. 1001 01:21:38,284 --> 01:21:42,419 - Gdje si? Zatvoriti. Stvarno blizu. 1002 01:22:03,005 --> 01:22:05,137 - Koji vrag radimo li ovdje? - Jeste li spremni? 1003 01:22:05,181 --> 01:22:08,358 Saberi se, uđi u auto i idemo vrati se u klub. 1004 01:22:08,401 --> 01:22:10,403 - Jeste li spremni? - Spreman za što? 1005 01:22:10,447 --> 01:22:11,970 Da povuku taj obarač! 1006 01:22:12,014 --> 01:22:16,322 Novac u vašem autu... Ukraden iz Montgomery trusta. 1007 01:22:16,366 --> 01:22:18,890 Pištolj u tvojoj ruci, s tvojim otiscima prstiju po svemu tome, 1008 01:22:18,934 --> 01:22:20,457 korišten je za ubijanje čuvar u banci. 1009 01:22:20,500 --> 01:22:23,286 Pa silazi meni ili tebi. 1010 01:22:23,329 --> 01:22:26,680 Svi dokazi ukazuju tebi, pa možeš li to učiniti? Možeš li povući taj okidač? 1011 01:22:26,724 --> 01:22:28,378 Dovodite u pitanje moju odlučnost? 1012 01:22:33,252 --> 01:22:35,994 To je bilo to? To je vaš adut? 1013 01:22:36,038 --> 01:22:38,954 To si ti bio kladiti se u svoj život? 1014 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 Jer ako jesi, izgubit ćeš. 1015 01:22:40,956 --> 01:22:42,305 Možda i ne. 1016 01:22:43,828 --> 01:22:46,613 Izgubljeni sin. bravo 1017 01:22:50,226 --> 01:22:52,489 Spusti ga, Ashbury! 1018 01:22:52,532 --> 01:22:54,099 - Harrisone! - Ostani u autu! 1019 01:22:54,143 --> 01:22:57,233 - Ostani u autu! - Chris? 1020 01:22:59,148 --> 01:23:01,063 - Spusti to. - Vi prvi, detektive. 1021 01:23:01,106 --> 01:23:04,109 - Netko bi mogao nastradati. - Jedini koji će povrijediti se ti. 1022 01:23:04,153 --> 01:23:06,155 Hoćeš li me povrijediti? 1023 01:23:06,198 --> 01:23:09,810 On ne ide da vas spasim, dečki. On je sramežljiv. 1024 01:23:11,073 --> 01:23:13,205 To se događa kad pucaš u nevinog čovjeka 1025 01:23:13,249 --> 01:23:15,338 jer mu je povukao novčanik u sedam i jedanaest. 1026 01:23:15,381 --> 01:23:17,296 Otac troje djece, jesam li u pravu 1027 01:23:19,255 --> 01:23:22,388 Ti nemaš obitelj, ashbury, a ti si daleko od nevinog. 1028 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 To ovisi o kako gledaš na to, Harrison. 1029 01:23:27,785 --> 01:23:30,962 Možete li učiniti da drugi vide što vidiš? ja mogu 1030 01:23:31,006 --> 01:23:32,442 Kako ja to vidim... 1031 01:23:37,403 --> 01:23:39,318 Policajac mora ići. 1032 01:24:15,441 --> 01:24:18,705 Zvala je moja majka. Želi da dođemo za večeru večeras. 1033 01:24:18,749 --> 01:24:22,318 Možeš li stići ranije? Okupljam grupu za piće večeras. 1034 01:24:22,361 --> 01:24:26,409 Mislio sam da bismo možda ostali i gledati film. 1035 01:24:26,452 --> 01:24:28,280 Utorak je navečer, dušo. 1036 01:24:28,324 --> 01:24:30,630 Nema izuzetaka. 1037 01:24:44,470 --> 01:24:48,083 O čemu se radi ovih utorka navečer? 1038 01:24:48,126 --> 01:24:50,868 Svaki od ovih momaka u nekom trenutku 1039 01:24:50,911 --> 01:24:53,000 napravili pogreške za žaljenje. 1040 01:24:53,044 --> 01:24:56,178 Uz malu pomoć, pokušavaju se pomiriti za to. 1041 01:24:56,221 --> 01:25:00,312 Kao društveni rad? 1042 01:25:00,356 --> 01:25:02,053 Pa, nekako.