1
00:01:46,500 --> 00:01:47,626
¡Ayuda!
2
00:01:47,702 --> 00:01:48,930
¿Alguien?
3
00:01:49,003 --> 00:01:50,493
¡Ayuda!
4
00:02:09,924 --> 00:02:11,448
Hola, Michael.
5
00:02:11,926 --> 00:02:13,826
Quiero jugar un juego.
6
00:02:15,196 --> 00:02:18,529
Hasta ahora, ¿en qué podría
llámese vagamente tu vida,
7
00:02:18,599 --> 00:02:21,193
te has ganado la vida observando a los demás.
8
00:02:21,969 --> 00:02:25,700
La sociedad te llamaría informante,
una rata, un soplón.
9
00:02:26,674 --> 00:02:30,474
Te llamo indigno
del cuerpo que posees,
10
00:02:30,544 --> 00:02:33,035
de la vida que te han dado.
11
00:02:33,414 --> 00:02:36,975
Ahora veremos
si estás dispuesto a mirar hacia dentro
12
00:02:37,051 --> 00:02:38,416
en lugar de hacia afuera,
13
00:02:38,486 --> 00:02:42,923
renunciar a lo único en lo que confías
para seguir viviendo.
14
00:02:43,390 --> 00:02:46,621
El dispositivo alrededor de tu cuello
es una máscara mortuoria.
15
00:02:46,994 --> 00:02:48,894
La máscara está en un temporizador de primavera.
16
00:02:48,963 --> 00:02:51,591
Si no localizas la llave a tiempo,
17
00:02:51,665 --> 00:02:53,997
la máscara se cerrará.
18
00:02:54,535 --> 00:02:57,800
Piense en ello como una Venus atrapamoscas.
19
00:03:00,040 --> 00:03:03,476
Lo que estás viendo ahora mismo
es tu propio cuerpo
20
00:03:03,544 --> 00:03:06,445
- hace no más de dos horas.
- Oh, joder.
21
00:03:06,514 --> 00:03:11,008
No te preocupes.
Estás profundamente dormido y no puedes sentir nada.
22
00:03:11,085 --> 00:03:14,577
Teniendo en cuenta
que estás en gran desventaja aquí,
23
00:03:14,655 --> 00:03:17,886
Te voy a dar una pista
en cuanto a dónde he escondido la llave.
24
00:03:17,958 --> 00:03:19,323
Así que escuche con atención.
25
00:03:19,393 --> 00:03:21,054
La pista es esta.
26
00:03:22,563 --> 00:03:24,724
Está justo ante tus ojos.
27
00:03:26,300 --> 00:03:29,394
Cuánta sangre derramarás
¿para seguir con vida, Michael?
28
00:03:29,470 --> 00:03:30,937
Vive o muere.
29
00:03:31,205 --> 00:03:32,536
Haz tu elección.
30
00:03:32,606 --> 00:03:34,437
¿Quién carajo eres tú?
¿Quién carajo eres tú?
31
00:03:34,508 --> 00:03:36,305
¿Quién carajo eres tú?
32
00:03:38,045 --> 00:03:40,570
¡Mierda! ¡No!
33
00:04:06,273 --> 00:04:07,501
¡No!
34
00:04:08,709 --> 00:04:10,472
¡Alguien me ayuda!
35
00:04:16,250 --> 00:04:18,013
¡Joder!
36
00:04:19,153 --> 00:04:20,518
Hazlo.
37
00:04:21,088 --> 00:04:24,182
¡Joder!
38
00:04:28,929 --> 00:04:30,863
¡Ayúdame!
39
00:04:34,268 --> 00:04:36,202
¡Ayúdame! ¡Por favor!
40
00:04:36,270 --> 00:04:38,067
¡Mierda! ¿Qué carajo?
41
00:04:38,138 --> 00:04:39,332
¡Por favor!
42
00:04:42,843 --> 00:04:45,835
¡No, no, no, no, no, no!
43
00:05:13,641 --> 00:05:15,575
- Disculpe.
- ¿Ayudarte?
44
00:05:15,643 --> 00:05:17,838
Estoy aquí por Daniel Matthews.
45
00:05:21,682 --> 00:05:23,047
Firma estos.
46
00:05:29,223 --> 00:05:31,885
Gracias. Vamos, Daniel.
47
00:05:35,062 --> 00:05:36,461
Te tomó bastante tiempo.
48
00:05:36,530 --> 00:05:39,363
Lo siento, no lo tenía escrito.
en mi horario.
49
00:05:41,302 --> 00:05:44,135
- Van a presentar cargos, ¿sabes?
- Sí. Son unos idiotas.
50
00:05:44,204 --> 00:05:46,934
Por supuesto que lo son. Les robaste.
51
00:05:48,208 --> 00:05:50,267
Sin embargo, esto funciona muy bien para mí.
52
00:05:50,344 --> 00:05:54,337
Tu madre se queda con la custodia.
Puedo ponerte bajo custodia.
53
00:05:56,550 --> 00:05:57,983
¿Qué pasa contigo?
54
00:06:00,154 --> 00:06:02,122
¿Qué? ¿Eres un tipo duro?
¿Porque ahora robas?
55
00:06:02,189 --> 00:06:04,657
Por favor, guárdame el especial después de clases.
56
00:06:04,725 --> 00:06:07,660
- ¿Por qué eres tan policía las 24 horas del día, los 7 días de la semana?
- Oye, se llama ser padre.
57
00:06:07,728 --> 00:06:10,424
Créeme, eres mejor siendo policía.
58
00:06:12,599 --> 00:06:14,499
solo pienso
Debería volver temprano a casa de mamá.
59
00:06:14,568 --> 00:06:16,559
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué, no puedes oírme?
60
00:06:16,637 --> 00:06:18,764
No, no puedo oírte. Dilo de nuevo.
61
00:06:18,839 --> 00:06:22,206
- Creo que debería volver con mamá...
- ¡Pues entonces vete!
62
00:06:23,677 --> 00:06:24,871
Jesús.
63
00:06:35,656 --> 00:06:37,920
Hola, soy Daniel. Dejar un mensaje.
64
00:06:37,992 --> 00:06:40,358
Es papá. Perdón por lo de ayer.
65
00:06:40,561 --> 00:06:44,588
Mira, no he sabido nada de ti.
¿Me llamarías, por favor?
66
00:06:54,041 --> 00:06:55,303
Daniel.
67
00:06:56,744 --> 00:06:59,679
Oh, lo siento, sargento.
Pensé que eras mi hijo.
68
00:07:02,583 --> 00:07:04,949
Sí. Estaré ahí mismo.
69
00:07:07,855 --> 00:07:09,015
¿Qué tienes?
70
00:07:09,089 --> 00:07:11,717
Limpiadores de asbesto del condado
estaban trabajando en una fecha límite.
71
00:07:11,792 --> 00:07:13,783
Uno de ellos encuentra un cuerpo y lo llama.
72
00:07:13,861 --> 00:07:17,797
Dice que toda esta sección
estado abandonado durante dos años.
73
00:07:17,865 --> 00:07:19,457
Aunque hemos visto gente aquí abajo.
74
00:07:19,533 --> 00:07:21,763
- ¿OMS?
- Bueno, personas sin hogar, en su mayoría.
75
00:07:21,835 --> 00:07:24,963
Un grupo de niños celebró una rave
en la sala de calderas hace unos dos meses.
76
00:07:25,039 --> 00:07:28,031
- ¿Obtener una estimación del momento de la muerte?
- Los forenses acaban de llegar.
77
00:07:28,108 --> 00:07:30,838
Pero fue el oficial que llegó.
quien lo llamó como tu amigo.
78
00:07:30,911 --> 00:07:32,879
Él no era mi amigo. Era un informante.
79
00:07:32,946 --> 00:07:34,914
Este oficial lo identificó
¿solo con mirarlo?
80
00:07:34,982 --> 00:07:37,109
Bueno, no estaba seguro.
81
00:07:37,184 --> 00:07:39,414
- Por eso te quería aquí.
- Está bien.
82
00:07:39,486 --> 00:07:43,217
Bueno, déjame verle la cara.
Te diré en dos segundos si es él o no.
83
00:07:43,290 --> 00:07:45,315
Ahí radica el problema.
84
00:08:06,713 --> 00:08:08,374
Sí, es Mike.
85
00:08:24,031 --> 00:08:26,124
¿Cuándo ibas a contarme sobre eso?
86
00:08:26,200 --> 00:08:28,691
Pensé que querrías verlo por ti mismo.
87
00:08:29,603 --> 00:08:31,468
Bueno. Bueno, lo vi.
88
00:08:31,772 --> 00:08:33,865
Muy bien, mira. Quiero decir, es un poco temprano,
89
00:08:33,941 --> 00:08:36,466
pero hasta ahora
todo coincide con el patrón de Jigsaw.
90
00:08:36,610 --> 00:08:39,044
Puedo ver eso. ¿Qué quieres conmigo?
91
00:08:39,113 --> 00:08:42,241
Muy bien, pretendamos por un segundo.
que esto es nuevo para nosotros, ¿vale?
92
00:08:42,316 --> 00:08:44,580
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién querría hacerle esto a tu chico?
93
00:08:44,651 --> 00:08:47,677
Bueno, es un informante, Kerry.
¿Quiere una lista de posibles sospechosos?
94
00:08:47,754 --> 00:08:49,119
Coge una guía telefónica.
95
00:08:49,189 --> 00:08:51,749
Punkies del condado de adictos al crack
No tengo títulos de ingeniería.
96
00:08:51,825 --> 00:08:55,556
Ahora, yo diría que nuestra causa de muerte aquí
reduce esa lista un poco,
97
00:08:55,629 --> 00:08:57,119
¿No lo harías?
98
00:08:58,599 --> 00:09:01,090
Seguro. Y tú eres el experto.
99
00:09:02,803 --> 00:09:05,203
Mire más de cerca, detective Matthews.
100
00:09:08,108 --> 00:09:09,336
¿En qué?
101
00:09:10,110 --> 00:09:11,941
Pregúntale a quien lo escribió.
102
00:09:26,059 --> 00:09:27,424
Hola, Michael.
103
00:09:27,494 --> 00:09:29,394
Quiero jugar un juego.
104
00:09:31,565 --> 00:09:34,796
Hasta ahora, ¿en qué podría
llámese vagamente tu vida,
105
00:09:34,868 --> 00:09:37,530
te has ganado la vida observando a los demás.
106
00:09:38,138 --> 00:09:40,231
Ya sabes, tú y ese chico
Tenemos mucho en común, Kerry.
107
00:09:40,307 --> 00:09:41,569
- ¿Oh sí?
- Sí.
108
00:09:41,642 --> 00:09:44,338
- A ambos les gusta jugar con la gente.
- ¿Disculpe?
109
00:09:44,411 --> 00:09:46,811
Nunca vuelvas a hacer algo así
sobre mí en la escena del crimen.
110
00:09:46,880 --> 00:09:50,714
- Mira, no soy yo quien se burla de ti. Él es.
- No significa que tenga que morder el anzuelo.
111
00:09:52,886 --> 00:09:56,219
- Además, ya tengo un montón de casos.
- Un montón de recados de escritorio y trabajo de mierda.
112
00:09:56,290 --> 00:09:58,315
Sí, bueno, entre eso,
IA respirando en mi cuello,
113
00:09:58,392 --> 00:09:59,620
La incipiente carrera criminal de mi hijo.
114
00:09:59,693 --> 00:10:01,160
y los jodidos abogados de divorcio de mi esposa,
115
00:10:01,228 --> 00:10:03,696
Yo diría que tengo las manos bastante ocupadas.
¿No lo harías?
116
00:10:03,764 --> 00:10:06,028
Sí. Mira, lo siento.
117
00:10:06,099 --> 00:10:09,591
Esperaba, tal vez,
que podría incluirte en esto.
118
00:10:09,703 --> 00:10:11,000
Ya no somos socios, Kerry.
119
00:10:11,071 --> 00:10:12,265
Oye, olvida que no somos socios.
120
00:10:12,339 --> 00:10:15,035
¿Qué pasa con el hecho de que este tipo escribió
Tu maldito nombre en la pared, ¿eh?
121
00:10:15,108 --> 00:10:16,166
Él preguntó por ti.
122
00:10:16,243 --> 00:10:19,406
No es la primera vez
Algún psicópata me llamó.
123
00:10:19,479 --> 00:10:22,141
Está bien.
¿Qué pasa con el hecho de que estoy preguntando?
124
00:10:29,089 --> 00:10:30,784
No puedo ayudarte.
125
00:10:30,857 --> 00:10:33,155
- Guau.
- Eres el experto en Jigsaw.
126
00:10:34,995 --> 00:10:37,225
¿Cuándo dejaste de ser policía?
127
00:10:42,669 --> 00:10:45,137
Mire más de cerca, detective Matthews.
128
00:10:45,639 --> 00:10:48,608
Este tipo escribió tu maldito nombre.
en la pared.
129
00:10:49,876 --> 00:10:51,844
Mire más de cerca, detective Matthews.
130
00:10:57,251 --> 00:10:58,843
Él preguntó por ti.
131
00:10:58,919 --> 00:11:00,477
Muy bien, muchachos. Escuche
132
00:11:02,289 --> 00:11:04,450
Estos son los mejores puntos de entrada.
133
00:11:05,726 --> 00:11:08,854
Son los que tienen frente directo a la calle,
Acceso de vehículos y buena cobertura.
134
00:11:09,396 --> 00:11:11,796
Ahora recuerda,
Estamos haciendo esto a plena luz del día.
135
00:11:11,865 --> 00:11:13,230
No queremos asustar a ningún civil.
136
00:11:13,300 --> 00:11:15,097
Mira, he estado allí antes.
Conozco la ubicación.
137
00:11:15,168 --> 00:11:17,227
Entremos ahí
y asustar a cualquiera
138
00:11:17,304 --> 00:11:18,532
¿Quién está dentro?
139
00:11:18,605 --> 00:11:20,129
Vamos en equipos de tres.
140
00:11:20,641 --> 00:11:23,201
Iré con el Equipo Alfa.
141
00:11:30,450 --> 00:11:32,509
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
142
00:11:35,422 --> 00:11:38,016
Pensé que tu carga de casos
Ya era lo suficientemente grande como es.
143
00:11:38,091 --> 00:11:39,490
Sólo estoy acompañando el viaje.
144
00:11:45,565 --> 00:11:47,157
Ve, ve, ve, ve, ve.
145
00:11:54,941 --> 00:11:56,602
Revisa la parte de atrás. Asegure la espalda.
146
00:12:00,547 --> 00:12:02,242
- Da la vuelta.
- Lo tengo, lo tengo.
147
00:12:02,316 --> 00:12:05,285
Equipo Alfa, te quiero al frente.
Baker, flanquea el costado.
148
00:12:05,352 --> 00:12:06,876
Muy bien, hagamos esto.
149
00:12:08,789 --> 00:12:13,021
Ve! Ve! Ve.
150
00:12:13,093 --> 00:12:15,084
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
151
00:13:07,781 --> 00:13:09,009
¡Congelar!
152
00:13:10,250 --> 00:13:11,774
¿Qué carajo?
153
00:13:26,833 --> 00:13:28,801
¡Oficial caído! ¡Oficial caído!
154
00:13:28,869 --> 00:13:30,268
¡El puto lugar está cableado!
155
00:13:30,337 --> 00:13:32,464
¡Oficial caído! ¡Oficial caído!
156
00:13:34,908 --> 00:13:36,899
¡A la mierda esto! ¡Equipo Baker, entren aquí ahora!
157
00:13:36,977 --> 00:13:39,036
- ¡Está bien, vamos, vamos! ¡Ir!
- ¡Equipo Baker, entren ahora!
158
00:13:47,788 --> 00:13:48,948
Tipo.
159
00:13:51,158 --> 00:13:52,819
Habladme, chicos.
160
00:13:58,465 --> 00:13:59,762
Ir. Ir.
161
00:14:01,401 --> 00:14:02,834
Oficial caído. Bueno.
162
00:14:03,370 --> 00:14:04,564
Retroceder.
163
00:14:04,638 --> 00:14:06,299
Sácalo. Sácalo.
164
00:14:06,373 --> 00:14:08,170
Claro. Claro.
165
00:14:08,775 --> 00:14:09,935
Retroceder.
166
00:14:13,246 --> 00:14:14,543
¡Desalojar!
167
00:14:19,119 --> 00:14:20,313
Repetir.
168
00:14:24,224 --> 00:14:25,953
¡Congelar! ¡No te muevas!
169
00:14:27,427 --> 00:14:29,952
Déjame ver tus manos.
No voy a volver a preguntar.
170
00:14:30,030 --> 00:14:32,430
Pon tus manos donde pueda verlas.
171
00:14:32,499 --> 00:14:34,262
¡De rodillas!
172
00:14:35,969 --> 00:14:39,427
- ¡De rodillas!
- Me temo que no puedo hacer eso.
173
00:14:46,880 --> 00:14:48,973
Ponlo bajo control ahora.
174
00:14:57,891 --> 00:15:01,292
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Tienes derecho a un abogado.
175
00:15:01,361 --> 00:15:04,888
Si no puedes permitirte uno,
uno le será designado por la Ciudad.
176
00:15:04,965 --> 00:15:06,398
Está limpio.
177
00:15:14,007 --> 00:15:15,065
Ey.
178
00:15:17,244 --> 00:15:19,075
¿Está esto lo suficientemente cerca?
179
00:15:22,782 --> 00:15:24,750
Saca su trasero de aquí.
180
00:15:27,454 --> 00:15:29,786
En realidad, tendré que quedarme aquí.
181
00:15:29,856 --> 00:15:33,257
mientras resuelves tu problema,
Detective Matthews.
182
00:15:36,162 --> 00:15:39,427
- ¿Qué problema?
- El problema en esa habitación.
183
00:15:48,875 --> 00:15:50,672
Lo mantienes seguro.
184
00:16:27,847 --> 00:16:29,041
Claro.
185
00:16:45,832 --> 00:16:47,094
Mierda.
186
00:16:48,234 --> 00:16:50,327
- ¿Qué?
- No sé.
187
00:16:57,577 --> 00:16:58,839
Mierda.
188
00:16:59,846 --> 00:17:01,711
Creo que ese es mi hijo.
189
00:17:06,519 --> 00:17:07,713
Mierda.
190
00:17:09,489 --> 00:17:11,081
Tiene a mi hijo.
191
00:17:13,426 --> 00:17:15,291
¿Qué carajo es eso?
192
00:17:16,062 --> 00:17:18,257
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué carajo es eso?
193
00:17:18,331 --> 00:17:20,299
Es tu hijo, Daniel.
Lo recuerdas, ¿no?
194
00:17:20,367 --> 00:17:21,834
Sé quién es, pedazo de mierda.
195
00:17:21,901 --> 00:17:23,493
¿Qué está haciendo en ese maldito monitor?
196
00:17:23,570 --> 00:17:25,800
Pues no he mirado los monitores
durante algún tiempo,
197
00:17:25,872 --> 00:17:27,499
entonces sería difícil para mí decir,
198
00:17:27,574 --> 00:17:31,135
pero me imagino
que está escondido en un rincón
199
00:17:31,211 --> 00:17:32,439
con una mirada en su rostro...
200
00:17:32,512 --> 00:17:34,275
- ¡Maldito!
- No, Eric. Esperar.
201
00:17:34,347 --> 00:17:36,838
¡Maldito!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
202
00:17:36,916 --> 00:17:38,042
¿Dónde está?
203
00:17:38,118 --> 00:17:41,087
Ese es un problema que vas a
Tienes que resolver antes de que sea demasiado tarde.
204
00:17:41,154 --> 00:17:43,384
Tiene unas dos horas
205
00:17:43,857 --> 00:17:46,291
antes del gas
arrastrándose en su sistema nervioso
206
00:17:46,359 --> 00:17:48,486
comienza a descomponer el tejido de su cuerpo
207
00:17:48,561 --> 00:17:51,724
y empieza a sangrar
por cada orificio que tiene.
208
00:17:52,699 --> 00:17:56,328
Oh sí. Habrá sangre.
209
00:17:58,872 --> 00:18:00,635
Dime dónde está.
210
00:18:01,541 --> 00:18:03,338
Está en un lugar seguro.
211
00:18:16,022 --> 00:18:18,490
-Eric.
- Necesito un teléfono.
212
00:18:19,459 --> 00:18:22,428
- Eric, escúchame un segundo.
- ¡Sólo dame un teléfono!
213
00:18:26,966 --> 00:18:30,993
- Mira, todo esto encaja con su perfil.
- Necesito estar seguro.
214
00:18:31,071 --> 00:18:34,802
Has llamado al teléfono de Daniel.
Él no está en este momento, pero si te fueras...
215
00:18:38,311 --> 00:18:39,642
Lo siento.
216
00:18:39,879 --> 00:18:42,347
tenemos algo
cuenta regresiva por aquí.
217
00:18:42,415 --> 00:18:44,315
Tráiganme al escuadrón antiexplosivos, ahora.
218
00:19:02,736 --> 00:19:03,794
Ey.
219
00:19:05,238 --> 00:19:06,762
Oye, despierta.
220
00:19:08,174 --> 00:19:09,232
Ey.
221
00:19:11,644 --> 00:19:13,236
¿Puedes oírme?
222
00:19:17,884 --> 00:19:19,749
Ella todavía respira.
223
00:19:24,124 --> 00:19:26,251
¿Qué es esto, arresto domiciliario?
224
00:19:26,459 --> 00:19:28,086
- ¿Estamos en la cárcel?
- No.
225
00:19:28,528 --> 00:19:31,895
- Esto no es la cárcel, hombre.
- ¿Oh sí? ¿Cumpliste mucho tiempo?
226
00:19:32,198 --> 00:19:34,598
Sí. Demasiado.
227
00:19:35,902 --> 00:19:40,066
- ¡Que alguien abra la puta puerta!
- No creo que nadie esté escuchando.
228
00:19:40,840 --> 00:19:42,774
Maldición. ¿Qué carajo es esto?
229
00:19:42,842 --> 00:19:44,707
Alguien está escuchando.
230
00:19:46,679 --> 00:19:47,737
No.
231
00:19:49,482 --> 00:19:52,246
Ese tipo de cámaras no tienen sonido.
232
00:19:53,553 --> 00:19:54,713
¡Mierda!
233
00:19:56,856 --> 00:19:58,016
¡Mierda!
234
00:19:59,192 --> 00:20:02,218
¿Cómo te despiertas en una habitación?
¿Y no tienes idea de dónde estás?
235
00:20:02,295 --> 00:20:03,819
Supongo que nunca antes habías estado borracho.
236
00:20:03,897 --> 00:20:05,865
He estado borracho.
Pasé tres años borracho en la universidad.
237
00:20:05,932 --> 00:20:08,526
Esto no es borracho. Esto es un secuestro.
238
00:20:13,573 --> 00:20:17,304
Mira, vi esta película en la televisión la semana pasada.
239
00:20:17,377 --> 00:20:20,471
Este tipo era periodista.
y él entra en esta zona de guerra, ¿verdad?
240
00:20:20,547 --> 00:20:22,606
Se va a dormir a su habitación de hotel.
la primera noche.
241
00:20:22,682 --> 00:20:27,415
¡Bam! Se despierta a la mañana siguiente,
está en una celda sin ventanas y sin luz.
242
00:20:27,487 --> 00:20:30,718
Y pasó nueve años en esa habitación.
243
00:20:32,625 --> 00:20:36,026
¿Nueve años?
Hombre, eso no es nada. Supéralo.
244
00:20:36,095 --> 00:20:37,357
¿Qué quieres decir con "supéralo"?
245
00:20:37,430 --> 00:20:39,330
Quiero decir, deja de quejarte de eso.
y hagamos algo.
246
00:20:39,399 --> 00:20:42,334
- Creo que todos deberíamos calmarnos.
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
247
00:20:42,402 --> 00:20:44,029
Escucho algo.
248
00:20:45,505 --> 00:20:47,132
¿Qué es?
249
00:20:50,210 --> 00:20:52,838
Está haciendo tictac. Escucho tictac.
250
00:21:12,398 --> 00:21:15,834
Oye, oye, oye. Cálmate. Cálmate.
¿Cómo te llamas?
251
00:21:16,603 --> 00:21:17,934
Amanda.
252
00:21:19,305 --> 00:21:21,398
- ¿Dónde estoy?
- No sé.
253
00:21:21,474 --> 00:21:24,204
Nadie lo sabe.
Todos acabamos de despertar aquí como tú.
254
00:21:27,146 --> 00:21:28,545
¡No!
255
00:21:29,515 --> 00:21:30,675
¡No!
256
00:21:31,050 --> 00:21:32,608
- ¡No!
- No, está bien.
257
00:21:32,685 --> 00:21:33,947
¡No!
258
00:21:39,058 --> 00:21:40,150
- ¿Qué?
- ¡Mierda!
259
00:21:40,827 --> 00:21:41,953
¿Qué?
260
00:21:49,936 --> 00:21:51,927
¿Qué estás buscando?
261
00:22:14,093 --> 00:22:15,560
¿Qué es esto?
262
00:22:16,062 --> 00:22:18,792
Todo lo que necesitas saber está en esto.
263
00:22:20,767 --> 00:22:23,258
Saludos y bienvenidos.
264
00:22:23,336 --> 00:22:26,601
Confío en que todos os lo estéis preguntando
dónde estás.
265
00:22:26,673 --> 00:22:30,370
Te puedo asegurar que mientras
tu ubicación no es importante,
266
00:22:30,443 --> 00:22:34,209
Lo que estos muros te ofrecen es importante.
267
00:22:34,747 --> 00:22:37,341
Salvación, si te la ganas.
268
00:22:37,917 --> 00:22:41,353
Dentro de tres horas
La puerta de esta casa se abrirá.
269
00:22:41,888 --> 00:22:45,654
Desafortunadamente,
sólo te quedan dos horas de vida.
270
00:22:46,392 --> 00:22:50,226
Ahora mismo estás respirando
en un agente nervioso mortal.
271
00:22:50,396 --> 00:22:53,297
Lo has estado respirando
desde que llegaste aquí.
272
00:22:53,366 --> 00:22:56,301
Aquellos que estén familiarizados con
los ataques al metro de Tokio
273
00:22:56,369 --> 00:22:59,998
sabrá que es devastador
efectos en el cuerpo humano.
274
00:23:00,073 --> 00:23:03,565
La única manera de superarlo
y sal por esa puerta
275
00:23:03,643 --> 00:23:05,577
es encontrar un antídoto.
276
00:23:05,912 --> 00:23:08,540
Varios están escondidos alrededor de esta casa.
277
00:23:09,215 --> 00:23:11,945
Uno está dentro de la caja fuerte frente a ti.
278
00:23:12,352 --> 00:23:15,287
Todos ustedes poseen el
combinación con la caja fuerte.
279
00:23:16,122 --> 00:23:20,183
Piensa bien.
Los números están en el fondo de tu mente.
280
00:23:20,293 --> 00:23:24,559
La pista de su orden
se puede encontrar sobre el arcoíris.
281
00:23:25,098 --> 00:23:27,999
Una vez que te das cuenta
lo que todos tenéis en común,
282
00:23:28,067 --> 00:23:31,628
obtendrás una mejor
comprensión de por qué estás aquí.
283
00:23:32,105 --> 00:23:35,597
"X" marca el lugar para eso
pista, así que mira con atención.
284
00:23:36,142 --> 00:23:37,871
Que comience el juego.
285
00:23:41,114 --> 00:23:42,911
- ¿Quién es este?
- ¿Qué quiere decir con gas?
286
00:23:42,982 --> 00:23:46,713
- ¿Y cómo supiste dónde encontrar esto?
- Esto es una tontería.
287
00:23:50,023 --> 00:23:53,652
"No intentes utilizar esta clave
en la puerta de esta habitación."
288
00:23:53,993 --> 00:23:55,517
A la mierda esto, hombre.
289
00:23:55,995 --> 00:23:58,657
- Sí, a la mierda esto. Esa es una buena idea.
- No, no.
290
00:23:58,731 --> 00:24:01,325
- Esa no es una buena idea.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer, eh?
291
00:24:01,401 --> 00:24:03,995
- ¿Sentarse aquí?
- La nota decía que no usáramos la llave.
292
00:24:04,103 --> 00:24:06,071
¿A quién le importa la nota?
293
00:24:06,139 --> 00:24:10,098
Todo esto es una jodida gran broma.
y estoy a punto de terminarlo.
294
00:24:28,861 --> 00:24:31,421
Será mejor que empieces a hablar ahora mismo.
295
00:24:31,664 --> 00:24:33,598
- ¿Qué es esto?
- Es un juego.
296
00:24:33,666 --> 00:24:36,601
¡No es un maldito juego!
A mi hombre le acaban de volar la cabeza.
297
00:24:36,669 --> 00:24:39,160
- Nos está poniendo a prueba.
- ¿Quién nos está poniendo a prueba?
298
00:24:39,238 --> 00:24:40,227
Rompecabezas.
299
00:24:40,306 --> 00:24:43,935
- ¿Quién diablos es Jigsaw?
- ¿No ves las putas noticias?
300
00:24:44,010 --> 00:24:46,604
- No. ¿Quién es él?
- Es un asesino en serie.
301
00:24:48,281 --> 00:24:49,612
No, no lo es.
302
00:24:49,682 --> 00:24:52,446
Nos está poniendo a prueba. Quiere que sobrevivamos a esto.
303
00:24:52,518 --> 00:24:55,419
¡Pero tienes que seguir las malditas reglas!
304
00:24:59,225 --> 00:25:02,456
Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Cómo sabes todo esto?
305
00:25:06,866 --> 00:25:08,959
Porque ya he jugado antes.
306
00:25:25,785 --> 00:25:29,881
Quiero un equipo técnico aquí ahora.
Descubra de dónde viene esa alimentación.
307
00:25:38,030 --> 00:25:40,089
¿Qué quieres conmigo?
308
00:25:41,267 --> 00:25:44,395
- Un poco de su tiempo, detective.
- No tengo tiempo.
309
00:25:44,470 --> 00:25:47,030
Me preguntaste qué quería,
y te lo dije.
310
00:25:47,140 --> 00:25:50,837
Créeme cuando te digo
Tu hijo está en muchos problemas.
311
00:25:55,381 --> 00:25:57,872
¿Y si te doy?
un poquito de mi tiempo? ¿Entonces qué?
312
00:25:57,950 --> 00:26:00,418
Sólo quiero hablar contigo.
Todos los demás deben irse.
313
00:26:00,486 --> 00:26:03,649
- Esas son mis condiciones.
- No. Es la escena de un crimen. Nadie se va.
314
00:26:03,723 --> 00:26:05,088
No tienen que salir del edificio.
315
00:26:05,158 --> 00:26:08,924
Sólo tienen que abandonar esta zona.
el tiempo suficiente para poder hablar contigo.
316
00:26:08,995 --> 00:26:12,487
Si estás de acuerdo con eso,
Entonces volverás a ver a tu hijo.
317
00:26:14,033 --> 00:26:18,629
Si no vuelvo a ver a mi hijo, lo juro por Dios.
Te arrancaré la maldita cabeza.
318
00:26:20,907 --> 00:26:24,775
No tengo intención de burlarme de usted, oficial.
pero soy un paciente con cáncer.
319
00:26:25,077 --> 00:26:28,945
¿Cómo pudiste ponerme?
¿Tiene más dolor del que ya tengo?
320
00:26:35,855 --> 00:26:37,789
Tráelos aquí ahora.
321
00:26:37,957 --> 00:26:39,322
Muy bien, el equipo técnico está en camino.
322
00:26:39,392 --> 00:26:41,451
Deberíamos rastrear tu señal
dentro de una hora, tal vez dos.
323
00:26:41,527 --> 00:26:42,960
Dijo que quiere hablar conmigo a solas.
324
00:26:43,029 --> 00:26:44,963
- Bueno, tal vez deberías hablar con él.
- Bueno, a la mierda eso.
325
00:26:45,031 --> 00:26:46,396
Cinco minutos, método de la vieja escuela.
326
00:26:46,465 --> 00:26:48,831
Él no va a responder a
el tratamiento de la agenda telefónica. Ya lo sabes.
327
00:26:48,901 --> 00:26:50,368
no subestimes
un método probado y verdadero aquí.
328
00:26:50,436 --> 00:26:52,301
yo soy el que ha estado trabajando
en este caso desde el primer día.
329
00:26:52,371 --> 00:26:54,703
He estado pasando cada momento de vigilia
uniéndolo.
330
00:26:54,774 --> 00:26:56,969
Tal vez por eso
No tienes una maldita familia para ti.
331
00:26:57,043 --> 00:27:00,171
y no puedes entender
lo que está pasando este hombre.
332
00:27:05,651 --> 00:27:07,175
- No.
- Mira...
333
00:27:07,253 --> 00:27:08,777
No quiero hablar con él.
334
00:27:08,854 --> 00:27:11,948
Escucha ya perdiste a tu hijo
una vez antes
335
00:27:12,024 --> 00:27:14,424
porque te involucraste conmigo.
336
00:27:16,128 --> 00:27:17,686
No volverá a suceder.
337
00:27:17,763 --> 00:27:19,424
Esto es una tontería.
338
00:27:20,233 --> 00:27:21,461
¿Qué vamos a hacer?
339
00:27:21,534 --> 00:27:24,992
Simplemente siguele la corriente. Gánanos un poco más de tiempo.
340
00:27:26,439 --> 00:27:29,169
Puedes ganar esto, Eric. Puedes vencerlo.
341
00:27:29,942 --> 00:27:32,206
- Vamos.
- Está bien.
342
00:27:34,780 --> 00:27:36,441
...encuentra un antídoto.
343
00:27:36,882 --> 00:27:39,510
Varios están escondidos alrededor de esta casa.
344
00:27:40,019 --> 00:27:42,715
Uno está dentro de la caja fuerte frente a ti.
345
00:27:43,356 --> 00:27:46,416
Todos ustedes poseen el
combinación con la caja fuerte.
346
00:27:46,892 --> 00:27:50,658
Piensa bien.
Los números están en el fondo de tu mente.
347
00:27:53,266 --> 00:27:57,202
Piensa bien.
Los números están en el fondo de tu mente.
348
00:27:57,403 --> 00:27:59,928
La pista de su orden se puede encontrar...
349
00:28:50,056 --> 00:28:51,148
Mierda.
350
00:28:59,932 --> 00:29:02,127
Oye, espera un minuto. ¿A dónde vas?
351
00:29:02,201 --> 00:29:04,761
Voy a encontrar un antídoto
y voy a salir de aquí.
352
00:29:04,837 --> 00:29:07,670
¿Qué? ¿Antídoto? Has estado en el antro.
353
00:29:07,740 --> 00:29:09,571
Hablaste con los guardias
que dirigen las cámaras.
354
00:29:09,642 --> 00:29:11,633
Sabes que no hay antídoto
por esta mierda.
355
00:29:11,711 --> 00:29:14,043
Mira esto. Las puertas están cerradas.
356
00:29:14,113 --> 00:29:16,308
¿Oíste eso? Es madera.
357
00:29:16,882 --> 00:29:20,215
Yeso. No es una fortaleza.
Es una puta casa.
358
00:29:20,286 --> 00:29:23,847
Todo lo que digo es que tomemos nuestro tiempo.
y elaborar un plan de juego.
359
00:29:23,923 --> 00:29:28,257
Bueno, tú elaboras el plan de juego.
¿Está bien? Me voy de aquí.
360
00:29:41,006 --> 00:29:42,098
Mirar.
361
00:30:02,828 --> 00:30:05,058
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
362
00:30:20,479 --> 00:30:22,538
Yo no haría eso si fuera tú.
363
00:30:22,615 --> 00:30:25,675
no lo sabes
¿Qué hay detrás de esa maldita puerta?
364
00:30:31,490 --> 00:30:32,855
Mierda.
365
00:30:32,925 --> 00:30:34,222
Mierda.
366
00:30:46,405 --> 00:30:47,929
Limpia la habitación.
367
00:30:54,914 --> 00:30:58,042
Bueno. Hablemos.
368
00:30:59,285 --> 00:31:00,843
Siéntate, Eric.
369
00:31:13,899 --> 00:31:15,764
Quiero jugar un juego.
370
00:31:16,836 --> 00:31:18,360
Las reglas son simples.
371
00:31:18,437 --> 00:31:20,837
Todo lo que tienes que hacer es sentarte aquí.
y hablame,
372
00:31:20,906 --> 00:31:22,373
escúchame.
373
00:31:23,108 --> 00:31:25,542
Si haces eso el tiempo suficiente,
entonces encontrarás a tu hijo
374
00:31:25,611 --> 00:31:27,704
en un estado seguro y protegido.
375
00:31:27,947 --> 00:31:31,576
No nos han presentado adecuadamente.
Mi nombre es Juan.
376
00:31:32,051 --> 00:31:35,077
- Pensé que te gustaba que te llamaran Jigsaw.
- No, no.
377
00:31:36,722 --> 00:31:40,021
Fueron la policía y la prensa.
quien acuñó el apodo de Jigsaw.
378
00:31:40,092 --> 00:31:42,390
Nunca alenté ni reclamé eso.
379
00:31:42,461 --> 00:31:47,057
La pieza del rompecabezas que corté de mis sujetos.
Sólo estaba destinado a ser un símbolo.
380
00:31:47,132 --> 00:31:49,396
que a ese tema le faltaba algo.
381
00:31:49,468 --> 00:31:53,302
Una pieza vital del rompecabezas humano.
El instinto de supervivencia.
382
00:31:53,539 --> 00:31:56,997
Todo esto es muy, muy interesante, John.
383
00:31:58,344 --> 00:32:00,505
pero ahora mismo
Me gustaría mucho que hablaras conmigo...
384
00:32:00,579 --> 00:32:02,410
Estoy hablando contigo.
385
00:32:03,048 --> 00:32:04,879
No estás escuchando.
386
00:32:05,818 --> 00:32:08,878
- No olvides las reglas.
- Te estoy escuchando,
387
00:32:09,955 --> 00:32:12,549
pero todo lo que estoy escuchando
Es la misma mierda enfermiza y jodida.
388
00:32:12,625 --> 00:32:15,185
eso viene unos dos segundos
en cada entrevista que he hecho
389
00:32:15,261 --> 00:32:16,751
con uno de ustedes, malditos.
390
00:32:16,829 --> 00:32:19,889
Bueno, ese es un enfoque interesante.
al trabajo policial, ¿no?
391
00:32:19,965 --> 00:32:23,731
¿No se supone que deberías convencerme?
que soy tu amigo,
392
00:32:24,036 --> 00:32:28,336
adormeciéndome con una falsa sensación de seguridad
para que pueda confiar en ti?
393
00:32:28,941 --> 00:32:33,241
Cuesta un poco seguir el manual.
cuando tengas a mi hijo, John.
394
00:32:33,312 --> 00:32:34,677
¿El manual?
395
00:32:35,581 --> 00:32:38,209
¿Qué es lo que realmente quieres hacerme?
ahora mismo, ¿eh?
396
00:32:38,284 --> 00:32:40,081
¿Qué hubieras hecho?
Hace cinco años, ¿eh?
397
00:32:40,152 --> 00:32:42,347
¿Habrías seguido el manual entonces?
398
00:32:42,421 --> 00:32:45,515
¿Me habrías roto la mandíbula?
con una linterna?
399
00:32:45,724 --> 00:32:49,057
Parece que sabes mucho sobre mí.
400
00:32:49,128 --> 00:32:52,757
Sé que alguna vez fuiste considerado
un policía intrépido.
401
00:32:55,434 --> 00:32:59,427
¿Te sientes mucho más seguro?
¿ahora que sólo te sientas detrás de un escritorio?
402
00:32:59,505 --> 00:33:01,837
Siento muchas cosas en este momento.
403
00:33:01,907 --> 00:33:04,774
Pero te sientes vivo. Eso es lo que sientes.
404
00:33:05,344 --> 00:33:07,141
Y ese es el punto.
405
00:33:08,881 --> 00:33:10,143
¿Quieres
406
00:33:11,850 --> 00:33:14,648
¿Por favor tráeme un vaso de agua?
407
00:33:16,155 --> 00:33:18,623
Se lo agradecería mucho.
408
00:33:48,253 --> 00:33:49,515
¡Mierda!
409
00:33:51,657 --> 00:33:52,817
Bueno, hemos establecido
410
00:33:52,891 --> 00:33:56,190
que el enfoque machista de mierda
no abre la puerta.
411
00:33:56,261 --> 00:33:59,162
- ¿Alguna otra sugerencia?
- Mira quién habla.
412
00:33:59,531 --> 00:34:02,728
La única puerta que sabes abrir
está entre tus piernas.
413
00:34:02,801 --> 00:34:04,792
- ¿Por qué no te callas, de acuerdo?
- Vamos, hombre.
414
00:34:04,870 --> 00:34:06,804
- ¿Por qué no te callas?
- Estoy harto de tus tonterías.
415
00:34:06,872 --> 00:34:08,840
- ¡Así es, retrocede, perra!
- Pequeño idiota.
416
00:34:08,907 --> 00:34:09,896
- ¡Estúpido!
- ¡Ey!
417
00:34:09,975 --> 00:34:12,239
¿Qué vas a hacer?
Sí, sí, así es, ¡retrocede!
418
00:34:12,311 --> 00:34:14,973
Está bien, hombre. Está bien.
Nadie acepta mierda de nadie.
419
00:34:15,047 --> 00:34:16,981
Lo hemos establecido.
420
00:34:22,221 --> 00:34:25,281
- ¿Encontraste algo?
- No. Nada.
421
00:34:38,837 --> 00:34:41,499
Entonces, esa tinta en tu brazo,
Esa es Joliet, ¿verdad?
422
00:34:41,573 --> 00:34:43,336
Sí. ¿Entonces?
423
00:34:43,409 --> 00:34:46,344
- Bueno, yo mismo hice un estiramiento allí.
- Estoy orgulloso de ti.
424
00:34:47,179 --> 00:34:49,613
Y tu,
¿Cuál es su centro correccional de elección?
425
00:34:49,682 --> 00:34:50,774
¿Cuál es tu punto?
426
00:34:50,849 --> 00:34:54,341
Mi punto es que no llegaste de esa manera.
enseñando en la escuela primaria, ¿verdad?
427
00:34:55,054 --> 00:34:57,147
Ya somos tres los que hemos cumplido condena.
428
00:34:57,222 --> 00:34:59,087
Creo que deberíamos concentrarnos
en esa cinta,
429
00:34:59,158 --> 00:35:02,389
porque esa cinta decía
Tenemos más en común de lo que sabemos.
430
00:35:02,461 --> 00:35:04,952
Digo los tres haciendo estiramientos...
431
00:35:05,030 --> 00:35:08,193
¡Oye! Encontré una puerta por aquí.
432
00:35:24,316 --> 00:35:26,216
Necesito la linterna.
433
00:36:04,857 --> 00:36:06,256
Allí.
434
00:36:09,194 --> 00:36:10,821
¿Qué carajo?
435
00:36:21,974 --> 00:36:23,271
¡Oh, mierda!
436
00:36:26,545 --> 00:36:27,603
¡Ey!
437
00:36:28,213 --> 00:36:30,408
- Maldita sea, chico.
- Lo siento.
438
00:36:38,857 --> 00:36:41,485
- "Obi."
- ¿Qué carajo es un Obi?
439
00:36:41,960 --> 00:36:44,952
Obí. Es mi nombre.
440
00:36:55,407 --> 00:36:58,433
Hola Obi. Quiero jugar un juego.
441
00:36:58,977 --> 00:37:01,639
Durante años,
has quemado a los que te rodean
442
00:37:01,713 --> 00:37:04,910
con tus mentiras, estafas y engaños.
443
00:37:05,184 --> 00:37:08,244
Ahora tendrás una oportunidad
para redimirte
444
00:37:08,320 --> 00:37:10,618
por los juegos que has jugado con otros
445
00:37:10,689 --> 00:37:12,623
jugando uno de los míos.
446
00:37:13,192 --> 00:37:16,525
Dentro del dispositivo frente a ti
son dos antídotos
447
00:37:16,628 --> 00:37:19,654
por el veneno
corriendo por tus venas.
448
00:37:19,832 --> 00:37:23,359
Uno es mi regalo para ti
por ayudarme a secuestrar a los demás.
449
00:37:23,669 --> 00:37:26,297
El segundo es tuyo para donarlo.
450
00:37:26,438 --> 00:37:29,999
Sin embargo,
uno de ellos tendrá un precio.
451
00:37:30,442 --> 00:37:31,932
Recuerda, Obi,
452
00:37:32,644 --> 00:37:36,876
una vez que estés en el infierno,
Sólo el diablo puede ayudarte.
453
00:37:37,349 --> 00:37:40,750
Espera un minuto.
¿Qué significa eso de "secuestrar a los demás"?
454
00:37:40,819 --> 00:37:43,811
- ¿Cómo lo sabría?
- Porque tú nos pusiste aquí.
455
00:37:47,426 --> 00:37:48,450
El auto.
456
00:37:49,461 --> 00:37:50,792
Fue...
457
00:37:55,133 --> 00:37:56,794
Sabía que lo conocía.
458
00:37:58,070 --> 00:38:01,938
Eres la última persona que vi
antes de que despertara aquí.
459
00:38:04,476 --> 00:38:06,000
Tú hiciste esto.
460
00:38:08,680 --> 00:38:11,547
¿Estás seguro de que es él? Será mejor que estés seguro.
461
00:38:12,484 --> 00:38:13,917
Estoy seguro de que.
462
00:38:15,053 --> 00:38:17,283
Habrías hecho lo mismo.
Hice lo que tenía que hacer.
463
00:38:17,356 --> 00:38:19,290
Te daré una opción.
464
00:38:20,192 --> 00:38:24,128
- Tienes cinco segundos para sacarnos de aquí.
- No sé la salida.
465
00:38:25,097 --> 00:38:28,658
¡Mierda! Tú nos pusiste aquí.
Puedes sacarnos de aquí.
466
00:38:30,202 --> 00:38:31,692
No, no puedo.
467
00:38:31,837 --> 00:38:34,601
- Entonces eres hombre muerto.
- Tú también.
468
00:38:34,673 --> 00:38:37,904
Él no va a... ¡Espera, espera, espera, espera!
Espera, escúchame.
469
00:38:37,976 --> 00:38:40,274
Bien, tenemos dos antídotos.
en la parte trasera de ese horno.
470
00:38:40,345 --> 00:38:44,213
- Estamos perdiendo el tiempo aquí.
- ¿Perder el tiempo? ¿Me estás tomando el pelo?
471
00:38:44,283 --> 00:38:46,877
Me secuestró en mitad de la noche.
472
00:38:46,952 --> 00:38:48,943
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué hay en esas jeringas?
473
00:38:49,021 --> 00:38:51,683
¿Estás dispuesto a pegarte en el brazo?
para averiguarlo?
474
00:38:53,592 --> 00:38:55,082
Bien, espera. Entonces, ¿quién se los queda?
475
00:38:55,160 --> 00:38:57,526
Quiero decir, hay dos.
Entonces, ¿cuáles dos personas reciben el antídoto?
476
00:38:57,596 --> 00:38:59,621
¡Lo resolveremos más tarde!
477
00:39:03,902 --> 00:39:06,234
Ahora mismo vas a entrar allí
478
00:39:07,472 --> 00:39:09,906
o te mataré donde estás.
479
00:39:18,216 --> 00:39:19,376
Mierda.
480
00:39:20,585 --> 00:39:25,147
Si vas a amenazarme con un cuchillo,
También puedes cortarme un poco.
481
00:39:33,699 --> 00:39:36,395
Supongo que voy a entrar allí
para conseguir esas agujas.
482
00:39:36,468 --> 00:39:38,095
Pero consigo uno.
483
00:40:09,668 --> 00:40:11,795
- Uno para mí.
- Apresúrate.
484
00:40:14,272 --> 00:40:18,072
Vamos, cariño.
Ustedes pueden pelear por este.
485
00:40:20,712 --> 00:40:22,304
Gracias, Obi.
486
00:40:23,148 --> 00:40:24,513
Vamos.
487
00:40:25,350 --> 00:40:28,251
- Oh, mierda. ¡La maldita puerta se cerró!
- ¡Abre la puerta!
488
00:40:29,421 --> 00:40:31,013
¡Abrir la puerta!
489
00:40:33,191 --> 00:40:35,421
Está cerrado. No puedo abrirlo.
490
00:40:36,228 --> 00:40:37,923
¡Abrir la puerta!
491
00:40:39,731 --> 00:40:42,325
¡Abre la maldita puerta! ¡No es gracioso!
492
00:40:43,568 --> 00:40:45,433
¡Vamos! ¡Sáquenlo de allí!
493
00:40:45,504 --> 00:40:46,971
¡La puerta!
494
00:40:47,039 --> 00:40:48,370
¡El clavo!
495
00:40:49,007 --> 00:40:50,770
¡No puedo abrirlo!
496
00:40:53,478 --> 00:40:55,878
- ¡Sáquenlo de allí!
- ¡No es gracioso!
497
00:41:21,106 --> 00:41:24,166
¡Usa tu abrigo! ¡Usa tu maldito abrigo!
498
00:41:24,743 --> 00:41:28,076
- ¡Vamos! ¡Está ardiendo!
- ¡Basta!
499
00:41:35,320 --> 00:41:37,550
- ¡Vamos!
- ¡Doblar! ¡Doblar!
500
00:41:37,689 --> 00:41:38,986
Basta.
501
00:41:39,057 --> 00:41:40,649
- Tienes que poner tu peso en ello.
- Basta.
502
00:41:40,725 --> 00:41:41,714
¡Mi hombre se está muriendo!
503
00:41:44,963 --> 00:41:46,863
Chicos, hay una ventana por aquí.
504
00:41:48,266 --> 00:41:50,359
- Tiene el antídoto.
- ¡Basta!
505
00:41:50,435 --> 00:41:51,834
Sácalo.
506
00:41:54,139 --> 00:41:55,538
- ¡Apurarse!
- Ábrelo.
507
00:41:55,707 --> 00:41:58,369
- ¡Mierda!
...vidrio o algo así.
508
00:41:58,443 --> 00:42:01,173
- ¡Basta!
- Espera, hombre. Te sacaremos.
509
00:42:01,613 --> 00:42:02,637
Mierda.
510
00:42:03,014 --> 00:42:07,508
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
511
00:42:08,186 --> 00:42:12,088
¡Apártate del puto camino!
¡Adelante, muévete! ¡Mover!
512
00:42:15,193 --> 00:42:17,286
Aquí. ¡Mierda! ¡Vamos!
513
00:42:50,962 --> 00:42:51,951
¡Las agujas!
514
00:42:52,063 --> 00:42:54,725
¡No tiene las malditas agujas!
¡Está jodidamente ahí dentro!
515
00:42:54,799 --> 00:42:57,825
¡Quiero las malditas agujas!
¡Quiero las malditas agujas!
516
00:42:57,903 --> 00:42:59,268
Cálmate.
517
00:42:59,437 --> 00:43:02,167
- ¡Mierda!
- Las agujas están derretidas.
518
00:43:03,675 --> 00:43:05,165
Se han ido.
519
00:43:06,478 --> 00:43:08,070
Tenía una opción.
520
00:43:12,284 --> 00:43:13,512
Otro caído, Kerry.
521
00:43:13,585 --> 00:43:15,382
¿Cuánto tiempo más vamos a perder?
en este bastardo?
522
00:43:15,453 --> 00:43:16,477
No estamos perdiendo el tiempo.
523
00:43:16,555 --> 00:43:19,319
Estamos haciendo exactamente lo que deberíamos hacer.
haciendo hasta que llegue el equipo técnico.
524
00:43:19,391 --> 00:43:20,653
No es lo que me parece.
525
00:43:23,562 --> 00:43:26,156
Verá, detective.
La teoría de la evolución de Darwin.
526
00:43:26,231 --> 00:43:29,496
y la supervivencia del más fuerte,
basado en su pequeño viaje a las Galápagos,
527
00:43:29,568 --> 00:43:31,229
ya no se aplica en este planeta.
528
00:43:31,303 --> 00:43:33,897
tenemos una raza humana
eso no tiene la ventaja
529
00:43:33,972 --> 00:43:36,304
o la voluntad de sobrevivir.
530
00:43:36,374 --> 00:43:39,502
- ¿Qué carajo quieres?
- Es difícil mantener la calma, ¿no?
531
00:43:39,578 --> 00:43:42,741
cuando tu hijo esta caminando
en esos monitores?
532
00:43:42,814 --> 00:43:46,306
No puedo darte lo que quieres
si no me dices que carajo es.
533
00:43:46,384 --> 00:43:48,045
Te dije lo que es.
534
00:43:48,119 --> 00:43:51,247
- Sólo recuerda las reglas.
- No, dijiste que querías hablar.
535
00:43:51,323 --> 00:43:55,555
Luego dijiste que querías jugar un juego.
¡Estás hablando, pero no significa nada!
536
00:43:55,660 --> 00:43:58,652
¿Qué piensas?
¿Cuál es la cura para el cáncer, Eric?
537
00:43:58,730 --> 00:44:00,960
- ¿Qué?
- La cura para el cáncer.
538
00:44:01,032 --> 00:44:03,432
- ¿Qué es?
- No sé qué es,
539
00:44:03,501 --> 00:44:05,594
pero lo sé
no es matar y torturar gente
540
00:44:05,670 --> 00:44:07,194
para tu propio y jodido placer enfermizo.
541
00:44:07,272 --> 00:44:11,174
Nunca he asesinado a nadie en mi vida.
Las decisiones son de ellos.
542
00:44:11,243 --> 00:44:12,767
Si, bueno,
poner un arma en la cabeza de alguien
543
00:44:12,844 --> 00:44:14,869
y obligándolos a apretar el gatillo
sigue siendo un asesinato.
544
00:44:14,946 --> 00:44:17,574
¿Desde cuándo la fuerza es un problema para ti?
545
00:44:19,951 --> 00:44:22,943
¿Por qué estás tan desesperado?
para recuperar a tu hijo?
546
00:44:24,923 --> 00:44:26,652
Porque él es mi hijo.
547
00:44:26,891 --> 00:44:30,554
¿Qué es lo último que le dijiste?
antes de que lo dejaras?
548
00:44:32,664 --> 00:44:33,756
¡Bueno, entonces vete!
549
00:44:35,100 --> 00:44:38,228
Me parece que el conocimiento
de la muerte inminente de su hijo
550
00:44:38,303 --> 00:44:39,861
te está haciendo actuar.
551
00:44:39,938 --> 00:44:42,406
Perdona todos sus pecados,
para hacer borrón y cuenta nueva...
552
00:44:42,474 --> 00:44:46,740
¿Por qué sólo estamos dispuestos a hacer eso?
cuando hay una vida en juego?
553
00:44:46,811 --> 00:44:49,041
Siempre he amado a mi hijo.
Eso nunca ha cambiado.
554
00:44:49,114 --> 00:44:51,776
No, no. Ha cambiado ahora.
555
00:44:53,285 --> 00:44:55,515
Verás, el conocimiento de la muerte.
lo cambia todo.
556
00:44:55,587 --> 00:44:59,887
Si te dijera la fecha exacta
y el tiempo de tu propia muerte,
557
00:45:00,358 --> 00:45:03,054
destrozaría tu mundo por completo.
558
00:45:03,628 --> 00:45:04,856
Lo sé.
559
00:45:06,631 --> 00:45:09,930
¿Te imaginas lo que se siente?
que alguien te siente...
560
00:45:10,001 --> 00:45:11,434
Juan Kramer.
561
00:45:11,703 --> 00:45:14,467
...y decirte que te estás muriendo?
562
00:45:17,375 --> 00:45:19,434
¿La gravedad de eso?
563
00:45:22,447 --> 00:45:24,608
Que el tiempo corre para ti.
564
00:45:27,852 --> 00:45:30,548
En una fracción de segundo,
Tu mundo está abierto.
565
00:45:30,622 --> 00:45:33,716
Ves las cosas de otra manera.
Hueles las cosas de manera diferente.
566
00:45:34,626 --> 00:45:38,858
Se saborea todo, ya sea un vaso de agua.
o un paseo por el parque.
567
00:45:39,731 --> 00:45:41,392
El tiempo corre, John.
568
00:45:41,700 --> 00:45:42,894
Pero la mayoría de la gente tiene el lujo
569
00:45:42,967 --> 00:45:45,162
de no saber
cuando ese reloj va a sonar,
570
00:45:45,236 --> 00:45:48,637
y la ironía de esto es que
eso les impide vivir realmente su vida.
571
00:45:48,707 --> 00:45:51,540
Los mantiene sonámbulos.
572
00:45:51,609 --> 00:45:56,046
Los mantiene bebiendo ese vaso de agua,
pero nunca realmente lo probé.
573
00:45:56,414 --> 00:45:58,644
Aún puedes arreglar esto, John.
574
00:46:00,085 --> 00:46:02,144
Sí, pero ¿podemos arreglarte?
575
00:46:02,687 --> 00:46:03,711
¿A mí?
576
00:46:04,856 --> 00:46:06,483
No soy reparable.
577
00:46:07,258 --> 00:46:08,850
Tengo cáncer.
578
00:46:12,864 --> 00:46:15,355
Estás usando el cáncer como excusa.
por lo que haces?
579
00:46:15,433 --> 00:46:16,695
No.
580
00:46:18,470 --> 00:46:21,439
El cáncer no es lo que me inició
en mi trabajo.
581
00:46:22,607 --> 00:46:25,337
Fue el momento en que decidí acabar con mi vida.
582
00:46:25,410 --> 00:46:27,537
que me inició en mi trabajo
583
00:46:27,612 --> 00:46:29,637
y le dio significado.
584
00:46:34,986 --> 00:46:35,975
¡Mierda!
585
00:46:36,054 --> 00:46:39,148
Literalmente me había suicidado,
586
00:46:39,224 --> 00:46:40,885
y había fracasado.
587
00:46:41,192 --> 00:46:44,753
Mi cuerpo no había sido lo suficientemente fuerte
para repeler las células cancerosas,
588
00:46:45,096 --> 00:46:47,826
sin embargo, había sobrevivido a una caída por un acantilado.
589
00:46:53,838 --> 00:46:57,365
Pero, para mi sorpresa, estaba vivo.
590
00:46:58,877 --> 00:47:02,040
Y estaba decidido
para pasar el resto de mis días
591
00:47:02,614 --> 00:47:05,105
poniendo a prueba el tejido de la naturaleza humana.
592
00:47:10,522 --> 00:47:12,490
¿Entiendes, Eric?
593
00:47:13,291 --> 00:47:16,658
Tienes la oportunidad de hacer algo.
Hazlo ahora mismo, John.
594
00:47:16,728 --> 00:47:18,923
Sólo dime dónde está mi hijo.
595
00:47:19,664 --> 00:47:20,858
Yo te ayudaré.
596
00:47:20,932 --> 00:47:24,527
No necesito tu ayuda
y puedo decirte que todavía no lo entiendes.
597
00:47:25,103 --> 00:47:28,698
Los que no aprecian la vida.
No mereces la vida.
598
00:47:29,240 --> 00:47:31,470
Mi hijo aprecia su vida.
599
00:47:31,543 --> 00:47:35,912
¿Pero aprecias el tuyo?
¿Aprecias el de tu hijo?
600
00:47:35,980 --> 00:47:37,811
¡Oh, esto es una mierda!
601
00:47:39,050 --> 00:47:40,950
No olvides las reglas
602
00:47:42,821 --> 00:47:45,085
si quieres encontrar a tu hijo.
603
00:47:47,959 --> 00:47:49,483
¿Dónde estás?
604
00:47:50,762 --> 00:47:53,253
No. No, no tenemos 15 minutos.
605
00:47:53,331 --> 00:47:56,095
Necesitamos esa ubicación para la transmisión de video.
606
00:48:09,013 --> 00:48:12,346
Ey. No creo que debamos parar, ¿vale?
607
00:48:13,952 --> 00:48:15,852
Laura, ¿puedes oírme?
608
00:48:18,490 --> 00:48:22,187
Esa es la segunda vez
Tuve que despertarme en este agujero de mierda.
609
00:48:23,161 --> 00:48:25,288
¿Crees que puedes levantarte?
610
00:48:25,763 --> 00:48:28,857
Sí, pero realmente no quiero.
611
00:48:30,001 --> 00:48:32,128
Queda mucho por hacer.
612
00:48:33,738 --> 00:48:36,036
Mucha gente se fue con quien hablar.
613
00:48:39,210 --> 00:48:40,871
Esto no puede ser todo.
614
00:48:46,618 --> 00:48:47,880
Que no es.
615
00:48:55,026 --> 00:48:58,359
- Amanda, dijiste que sobreviviste a esto, ¿verdad?
- ¿Yo qué?
616
00:48:59,964 --> 00:49:02,194
Este tipo, quienquiera que lo esté haciendo,
617
00:49:02,267 --> 00:49:05,202
dijiste que habías jugado antes
y sobreviviste.
618
00:49:05,270 --> 00:49:06,567
Sí.
619
00:49:07,205 --> 00:49:09,503
Eso significa que podríamos sobrevivir.
620
00:49:11,342 --> 00:49:12,604
Sí.
621
00:49:13,511 --> 00:49:15,706
Esperar. Amanda, ¿por qué te eligió?
622
00:49:17,181 --> 00:49:19,547
Porque yo era un jodido yonqui.
623
00:49:28,226 --> 00:49:31,593
Y lo curioso es que
Pasé su pequeña prueba.
624
00:49:33,565 --> 00:49:36,830
Si pasaste su prueba,
Entonces ¿por qué estás de vuelta aquí?
625
00:49:38,803 --> 00:49:41,499
No estaba siendo muy bueno conmigo mismo.
626
00:49:51,783 --> 00:49:55,549
- ¿Cuánto hace que...?
- Empecé en la cárcel.
627
00:49:57,355 --> 00:50:00,222
- ¿Por qué te arrestaron?
- Posesión.
628
00:50:01,659 --> 00:50:03,354
Pero pensé que habías dicho eso...
629
00:50:03,428 --> 00:50:06,625
tal vez deberías hablar
al policía que me arrestó.
630
00:50:09,133 --> 00:50:12,034
estoy adivinando
Nunca antes te habían arrestado.
631
00:50:12,103 --> 00:50:13,331
No.
632
00:50:14,072 --> 00:50:17,838
Quiero decir, he estado en problemas unas cuantas veces,
ya sabes, dentro y fuera de cosas.
633
00:50:17,909 --> 00:50:19,376
Mi papá es un...
634
00:50:23,748 --> 00:50:25,579
Es un verdadero tipo duro.
635
00:50:27,585 --> 00:50:30,850
Ya sabes, probablemente tenga la mitad de la ciudad.
ahora mismo buscándome
636
00:50:30,922 --> 00:50:33,982
solo para que pueda patearme el trasero
por desaparecer sobre él.
637
00:50:35,193 --> 00:50:36,558
Sí.
638
00:50:37,028 --> 00:50:38,461
Probablemente.
639
00:50:44,802 --> 00:50:47,999
Encontramos una puerta. Vamos.
640
00:50:51,909 --> 00:50:53,968
Vamos. Tenemos que irnos.
641
00:50:55,647 --> 00:50:59,344
Es el único que no tiene cerradura.
pero no podemos abrirlo.
642
00:51:14,298 --> 00:51:16,892
- ¿Cómo estás?
- Está atascado en algo.
643
00:51:16,968 --> 00:51:18,230
Oh, mierda.
644
00:51:18,870 --> 00:51:22,203
- Toma, déjame intentarlo. ¡Muévete, muévete! Vamos.
- ¿Te lo tomarás con calma? ¡Jesús!
645
00:51:22,273 --> 00:51:24,002
Sólo retrocede, ¿de acuerdo?
646
00:51:39,557 --> 00:51:41,650
Si está atascado, es una trampa.
647
00:51:42,093 --> 00:51:43,924
Señora, toda esta casa es una trampa.
648
00:51:43,995 --> 00:51:47,396
Obviamente alguien no nos quería.
para entrar en esta habitación.
649
00:52:18,963 --> 00:52:20,794
- ¿Y ahora qué?
- Ya vuelvo, ¿vale?
650
00:52:20,865 --> 00:52:24,198
Hagamos lo que hagamos,
Tenemos cuatro minutos para hacerlo.
651
00:52:46,891 --> 00:52:49,883
Hola, Javier. Quiero jugar un juego.
652
00:52:50,261 --> 00:52:53,628
El juego que quiero jugar es muy similar
653
00:52:53,698 --> 00:52:57,259
al que has sido
jugando como traficante de drogas.
654
00:52:58,035 --> 00:53:01,937
El juego de ofrecer esperanza a
los desesperados por un precio.
655
00:53:02,240 --> 00:53:05,676
Creo que podemos estar de acuerdo en eso
tu situación es desesperada.
656
00:53:06,110 --> 00:53:08,010
Así que te ofrezco esperanza.
657
00:53:08,079 --> 00:53:12,812
El precio que pagas es el que debes
arrastrarse hacia el mismo pozo de miseria
658
00:53:12,884 --> 00:53:15,250
obligas a tus clientes a entrar.
659
00:53:15,953 --> 00:53:17,682
- Al entrar a esta sala...
- Dios mío.
660
00:53:17,755 --> 00:53:19,450
...se ha iniciado un cronómetro.
661
00:53:19,657 --> 00:53:23,457
Cuando el cronómetro expira, la puerta
frente a ti quedará encerrado para siempre.
662
00:53:23,528 --> 00:53:25,519
- Sólo en encontrar la clave...
- ¿Chicos? Tipo.
663
00:53:25,596 --> 00:53:26,961
- ¿Qué?
- Mirar.
664
00:53:27,031 --> 00:53:29,761
...antes de que se acabe el tiempo
¿puedes desbloquearlo?
665
00:53:30,067 --> 00:53:32,535
- y recuperar el antídoto que contiene.
- Dios mío.
666
00:53:32,603 --> 00:53:36,733
Te daré sólo una pista
en cuanto a dónde está esa llave.
667
00:53:43,381 --> 00:53:46,441
Será como encontrar un
aguja en un pajar.
668
00:53:48,386 --> 00:53:50,217
Que comience el juego.
669
00:53:51,722 --> 00:53:53,747
Alguien va a entrar ahí.
670
00:53:54,192 --> 00:53:56,956
Ahora mira,
Alguien está entrando ahí, hombre.
671
00:54:01,899 --> 00:54:03,025
¡No! ¡No! ¡No!
672
00:54:03,100 --> 00:54:04,761
- Oh, mierda.
- ¿Qué carajo estás haciendo?
673
00:54:04,836 --> 00:54:06,804
- Detener.
- ¿Qué estás haciendo?
674
00:54:06,871 --> 00:54:08,498
- ¡No! ¡No!
- ¿Qué carajo estás haciendo?
675
00:54:08,573 --> 00:54:10,598
- ¡No! ¡No! ¡Por favor!
- Déjala ir ahora.
676
00:54:10,675 --> 00:54:11,835
¡No!
677
00:54:13,344 --> 00:54:14,436
¡Mierda!
678
00:54:19,650 --> 00:54:20,878
Dios mío.
679
00:54:20,952 --> 00:54:22,419
¡Vamos!
680
00:54:24,822 --> 00:54:27,347
- ¡No tenemos tiempo!
- Oh, mierda.
681
00:54:31,996 --> 00:54:34,294
¿Qué carajo te pasa?
682
00:54:34,632 --> 00:54:36,395
¿Qué estás haciendo?
683
00:54:36,667 --> 00:54:39,659
- Estás loco.
- Apresúrate.
684
00:54:40,671 --> 00:54:42,002
¡Oh, mierda!
685
00:54:43,307 --> 00:54:44,535
¡Vamos!
686
00:54:45,676 --> 00:54:47,405
No tenemos tiempo.
687
00:54:52,884 --> 00:54:54,715
Sigue jodidamente buscando.
688
00:54:57,588 --> 00:54:59,886
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Que te jodan!
689
00:55:01,993 --> 00:55:03,620
¿Qué carajo?
690
00:55:17,808 --> 00:55:19,537
Alguien tiene que ayudarla.
691
00:55:20,411 --> 00:55:22,208
¿Qué carajo, chicos?
692
00:55:27,118 --> 00:55:28,107
¡Mierda!
693
00:55:48,839 --> 00:55:51,000
No, no, no, no.
694
00:55:51,609 --> 00:55:53,076
¡No!
695
00:55:53,411 --> 00:55:55,003
¡No, no!
696
00:55:57,381 --> 00:55:58,609
Vamos.
697
00:55:59,283 --> 00:56:00,750
No, no, no.
698
00:56:22,573 --> 00:56:25,064
- ¡Maldita perra!
- Está bien. Eso es suficiente.
699
00:56:25,142 --> 00:56:27,406
Eso no es suficiente, hombre.
700
00:56:27,478 --> 00:56:29,207
Detén esta mierda.
701
00:56:31,816 --> 00:56:33,716
¿Escuchaste esa cinta?
702
00:56:35,753 --> 00:56:39,189
Él sabe de nosotros. Nuestros nombres.
703
00:56:39,890 --> 00:56:42,484
Hay algo que no estamos viendo.
704
00:56:42,927 --> 00:56:44,019
Celda.
705
00:56:46,230 --> 00:56:48,664
Dijiste que ustedes tres habían estado allí.
706
00:56:49,734 --> 00:56:51,201
Que sean cuatro.
707
00:56:54,638 --> 00:56:57,334
- ¿Para qué?
- No importa.
708
00:56:58,476 --> 00:57:00,603
¿Alguien más quiere confesar?
709
00:57:01,979 --> 00:57:05,142
¿Qué pasa contigo?
Tienes el reformatorio escrito sobre ti.
710
00:57:05,583 --> 00:57:07,312
No, nunca lo he estado.
711
00:57:07,885 --> 00:57:09,216
Está bien.
712
00:57:09,653 --> 00:57:11,678
- Hablemos de esto.
- No.
713
00:57:12,256 --> 00:57:13,848
No más hablar.
714
00:57:14,058 --> 00:57:17,789
Lo único que ustedes tienen en común
me está frenando.
715
00:57:19,363 --> 00:57:20,660
Me fui.
716
00:57:41,152 --> 00:57:43,916
- ¿Dónde está este maldito equipo tecnológico?
- Estarán aquí en cualquier momento.
717
00:57:43,988 --> 00:57:45,615
Ya no escucho esto.
718
00:57:45,689 --> 00:57:49,682
- Otro segundo es demasiado tiempo.
- Mira, sé cómo trabaja este tipo, ¿vale?
719
00:57:49,760 --> 00:57:51,125
Está jugando un juego.
720
00:57:51,195 --> 00:57:53,254
Eric sólo necesita permanecer en ello.
un poquito más.
721
00:57:53,330 --> 00:57:55,321
Echa un vistazo al reloj.
722
00:57:57,101 --> 00:58:00,969
Necesitas empezar a pensar fuera de lo común,
o su hijo terminará en uno.
723
00:58:07,478 --> 00:58:08,775
Su trabajo.
724
00:58:10,347 --> 00:58:12,474
Si quieres llegar a él, así es como lo haces.
725
00:58:13,084 --> 00:58:14,984
Quiero decir, él está disfrutando esto.
726
00:58:15,052 --> 00:58:18,112
Es una oportunidad para ser escuchado,
para ser estudiado.
727
00:58:18,189 --> 00:58:20,384
Amenazar con destruir su obra.
728
00:58:49,253 --> 00:58:52,313
¿Cómo obtendrás tu condena?
¿Sin toda esta evidencia, Eric?
729
00:58:52,389 --> 00:58:54,152
No necesito esta mierda para condenarte.
730
00:58:54,225 --> 00:58:56,750
Así que adelante. Destrúyelo.
731
00:58:56,827 --> 00:58:58,818
- Lo haré.
- Destruirlo todo.
732
00:59:01,065 --> 00:59:04,125
Sólo sé que no salvará a tu hijo.
si lo haces.
733
00:59:04,201 --> 00:59:05,759
Tú matas a mi hijo, yo te mato.
734
00:59:05,836 --> 00:59:07,133
Adelante.
735
00:59:07,505 --> 00:59:11,066
¿Por qué esperar? ambos sabemos
El tipo de persona que es usted, señor.
736
00:59:11,142 --> 00:59:12,666
- Sal de aquí.
- El tipo de persona
737
00:59:12,743 --> 00:59:15,371
quien mata a tiros a un sospechoso desarmado.
738
00:59:15,446 --> 00:59:18,244
De hecho,
el tipo de persona que planta pruebas
739
00:59:18,315 --> 00:59:20,510
para obtener una condena.
740
00:59:20,584 --> 00:59:24,418
El tipo de persona cuya esposa lo deja.
y cuyo hijo lo odia.
741
00:59:24,488 --> 00:59:26,149
¡Cierra la puta boca!
742
00:59:28,292 --> 00:59:31,125
- Bien, configura todos los rastros hacia el satélite.
- Vamos.
743
00:59:32,863 --> 00:59:34,854
Tu equipo técnico ha llegado.
744
00:59:35,966 --> 00:59:37,433
Justo a tiempo.
745
00:59:38,702 --> 00:59:41,933
Será mejor que tengas esperanza
encuentran la fuente de esa alimentación.
746
00:59:44,742 --> 00:59:46,232
Hay algo que no te he dicho, Eric.
747
00:59:46,310 --> 00:59:47,641
Ya terminé de escucharte.
748
00:59:47,711 --> 00:59:49,508
Tal vez pueda mostrártelo.
749
00:59:49,580 --> 00:59:52,276
Pero lamentablemente va a ser difícil.
para que yo lo consiga yo mismo,
750
00:59:52,349 --> 00:59:56,445
entonces tal vez podrías preguntarle a la gente
¿Quién está escuchando por ese walkie de ahí?
751
00:59:56,520 --> 00:59:58,385
si me lo pudieran conseguir, ¿vale?
752
01:00:00,224 --> 01:00:01,521
Escritorio marrón.
753
01:00:01,592 --> 01:00:03,355
Segundo cajón abajo.
754
01:00:10,634 --> 01:00:13,228
Puede que no recuerdes a todas esas personas,
755
01:00:13,304 --> 01:00:15,534
pero estoy seguro de que se acuerdan de ti.
756
01:00:17,041 --> 01:00:20,135
usted era el oficial que lo arrestó
en todos sus casos,
757
01:00:20,211 --> 01:00:22,702
y tu eras el indicado
quien plantó toda la evidencia
758
01:00:22,780 --> 01:00:25,146
utilizados para obtener sus condenas.
759
01:00:25,216 --> 01:00:27,446
Tú fuiste quien los guardó.
760
01:00:27,518 --> 01:00:29,076
Tu hijo está jugando un juego.
761
01:00:29,153 --> 01:00:32,611
con mucha gente
A quién no le agradas mucho, detective.
762
01:00:32,690 --> 01:00:36,922
Seria una pena
si descubrían quién era.
763
01:01:33,317 --> 01:01:36,218
Todos ustedes poseen el
combinación con la caja fuerte.
764
01:01:36,287 --> 01:01:40,018
Piensa bien.
Los números están en el fondo de tu mente.
765
01:01:41,225 --> 01:01:45,286
La pista de su orden puede
ser encontrado sobre el arco iris.
766
01:01:45,362 --> 01:01:47,091
Hijo de puta.
767
01:02:09,586 --> 01:02:12,783
- ¿Qué estás haciendo?
- Aún no lo he decidido.
768
01:02:14,058 --> 01:02:16,993
Ya sabes, los demás
te tienen miedo.
769
01:02:17,628 --> 01:02:18,720
Bien.
770
01:02:21,365 --> 01:02:22,764
tu y yo,
771
01:02:23,434 --> 01:02:26,494
podemos seguir adelante el uno con el otro
como si estuviéramos de vuelta en el patio,
772
01:02:26,570 --> 01:02:30,404
o podemos unirnos
y descubrir quién nos está haciendo esto.
773
01:02:30,541 --> 01:02:33,271
Tú y los demás podéis hacer lo que queráis.
774
01:02:33,911 --> 01:02:36,505
Ya encontré lo que estoy buscando.
775
01:02:40,684 --> 01:02:42,447
Me recuerdas a mí.
776
01:02:42,586 --> 01:02:44,952
No importa
¿En qué clase de situación jodida estás?
777
01:02:45,022 --> 01:02:47,547
Siempre debes encontrarte un enemigo.
778
01:02:47,691 --> 01:02:50,319
¿Sabes que? Tengo enemigos, hombre.
779
01:02:51,528 --> 01:02:53,962
Fuera de estos malditos muros, hermano.
780
01:02:55,532 --> 01:02:57,659
Y me están buscando.
781
01:02:57,835 --> 01:03:02,135
Y si no me encuentran,
Van tras los más cercanos a mí.
782
01:03:02,439 --> 01:03:03,804
Mi familia.
783
01:03:05,676 --> 01:03:07,200
¿Tú entiendes?
784
01:03:08,245 --> 01:03:09,303
No.
785
01:03:10,347 --> 01:03:12,110
No lo entiendo.
786
01:03:13,417 --> 01:03:16,318
Soy solo yo y así es como me gusta.
787
01:03:16,887 --> 01:03:19,253
Ahora, date la vuelta.
788
01:03:20,424 --> 01:03:23,655
- ¿Qué?
- Giro de vuelta.
789
01:04:43,040 --> 01:04:44,302
Oh, mierda.
790
01:04:44,942 --> 01:04:47,638
- No. No podemos parar.
- Mierda.
791
01:04:50,280 --> 01:04:52,111
Ay dios mío.
792
01:04:53,584 --> 01:04:56,849
Llevamos aquí dos horas.
Si lo que dice esa cinta es cierto,
793
01:04:56,920 --> 01:04:59,514
Luego, en una hora, se abrirá la puerta principal.
794
01:04:59,590 --> 01:05:01,319
No vamos a durar tanto.
795
01:05:01,391 --> 01:05:03,018
Esa es una verdadera actitud ganadora.
796
01:05:03,093 --> 01:05:04,390
Ella sabe de lo que está hablando.
797
01:05:04,461 --> 01:05:05,758
¿Oh sí?
798
01:05:06,029 --> 01:05:07,758
"X" marca el lugar.
799
01:05:08,398 --> 01:05:09,524
¿Qué?
800
01:05:09,833 --> 01:05:11,425
Marcas "X"...
801
01:05:12,002 --> 01:05:13,469
Marca el lugar.
802
01:05:13,537 --> 01:05:15,266
Ahí está la respuesta.
803
01:05:24,848 --> 01:05:26,975
¿Qué estás haciendo con él?
804
01:05:29,019 --> 01:05:30,782
¿Este es tu padre?
805
01:05:31,021 --> 01:05:33,046
- ¿Qué? ¿Lo conoces?
- Sí.
806
01:05:33,991 --> 01:05:36,824
Él es el tipo que me encerró.
Él me tendió una trampa.
807
01:05:41,265 --> 01:05:43,563
Dime que ese no es tu padre.
808
01:05:56,747 --> 01:05:58,544
Está bien. Está bien.
809
01:06:19,202 --> 01:06:21,193
No puedo confiar en ninguno de ustedes.
810
01:06:25,576 --> 01:06:27,567
Ustedes dos están solos.
811
01:06:33,116 --> 01:06:35,641
Ahora sabemos lo que tenemos en común.
812
01:06:36,186 --> 01:06:38,416
Amanda, por favor. No lo sabía.
813
01:06:39,623 --> 01:06:41,955
¡Oye, chico! ¡Amanda!
814
01:06:42,492 --> 01:06:43,982
¿Dónde estás?
815
01:06:47,598 --> 01:06:49,498
Por favor no me dejes.
816
01:07:15,759 --> 01:07:17,283
Tenemos que movernos.
817
01:07:23,333 --> 01:07:24,630
¡Oye, chico!
818
01:07:25,802 --> 01:07:26,996
¡Amanda!
819
01:07:27,671 --> 01:07:29,366
Encontré una salida.
820
01:07:44,187 --> 01:07:45,381
Ocho.
821
01:08:14,818 --> 01:08:16,080
¡Oye, chico!
822
01:08:23,860 --> 01:08:28,024
No corras.
823
01:08:55,959 --> 01:08:57,756
Eric. Eric.
824
01:08:57,828 --> 01:08:59,090
¡No! ¡Detener!
825
01:08:59,529 --> 01:09:01,053
¡Quítate de encima!
826
01:09:01,932 --> 01:09:03,729
Lo intentamos a tu manera.
827
01:09:08,939 --> 01:09:11,169
¡Maldito! ¿Dónde está?
828
01:09:13,810 --> 01:09:14,902
Eric.
829
01:09:23,620 --> 01:09:24,848
Maldita sea.
830
01:09:28,358 --> 01:09:31,885
me gustaría ir ahora
hasta que tu hijo esté orinando sangre.
831
01:09:46,977 --> 01:09:50,105
Ahora, ese es el Eric Matthews.
le dieron medallas.
832
01:10:40,363 --> 01:10:42,160
¡Ayuda!
833
01:10:44,501 --> 01:10:46,162
¡Ayúdame!
834
01:10:49,739 --> 01:10:51,138
Ay dios mío.
835
01:10:51,508 --> 01:10:52,668
Jonás.
836
01:10:54,344 --> 01:10:57,313
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
837
01:11:01,952 --> 01:11:03,647
¡Ayuda!
838
01:11:22,772 --> 01:11:23,966
Por favor.
839
01:11:27,510 --> 01:11:28,909
Está bien.
840
01:11:28,979 --> 01:11:30,810
- Ayúdame.
- Está bien.
841
01:11:35,952 --> 01:11:37,783
No, no.
842
01:11:40,023 --> 01:11:41,888
¡No!
843
01:11:42,158 --> 01:11:43,386
¡Cabron!
844
01:11:55,872 --> 01:11:58,500
¡No!
845
01:12:06,917 --> 01:12:08,111
Amanda.
846
01:12:16,693 --> 01:12:19,218
Ya nadie escucha, imbécil.
847
01:12:23,466 --> 01:12:26,697
Abre la boca. ¡Abre la boca!
Vamos.
848
01:12:26,937 --> 01:12:28,131
Ahí tienes.
849
01:12:28,204 --> 01:12:30,900
¿Me vas a decir dónde está ahora?
850
01:12:31,675 --> 01:12:32,699
¿Qué?
851
01:12:34,911 --> 01:12:36,401
Dilo de nuevo.
852
01:12:38,782 --> 01:12:40,374
Juego terminado.
853
01:12:41,518 --> 01:12:43,645
Te llevaré a la casa.
854
01:12:45,355 --> 01:12:48,188
Me llevarás ahora mismo.
Ahora mismo.
855
01:12:48,625 --> 01:12:50,559
Sólo te llevaré a ti.
856
01:12:51,995 --> 01:12:53,394
Nadie más.
857
01:12:57,500 --> 01:12:59,934
Está bien. Sólo tú y yo.
858
01:13:01,071 --> 01:13:05,405
- ¿Cómo saldremos de aquí?
- Hay un botón en la pared.
859
01:13:05,942 --> 01:13:07,569
Será mejor que te des prisa.
860
01:13:09,212 --> 01:13:11,305
No queda mucho tiempo.
861
01:13:31,901 --> 01:13:33,960
- ¡El ascensor!
- ¡Vamos!
862
01:13:35,171 --> 01:13:36,160
¡Mierda!
863
01:13:36,506 --> 01:13:38,531
¡Asegure el almacén ahora!
864
01:13:40,443 --> 01:13:43,139
- ¡Está bien, vámonos! ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
- Maldita sea.
865
01:13:44,881 --> 01:13:46,508
Tenemos un candado.
866
01:13:47,083 --> 01:13:49,517
Este es Kerry. Ambos se han ido.
867
01:13:56,092 --> 01:13:58,925
Si no encuentro a mi hijo, lo juro por Dios...
868
01:14:01,998 --> 01:14:03,761
Kerry, se han ido.
869
01:14:04,067 --> 01:14:05,534
Jodidamente desaparecido.
870
01:14:08,505 --> 01:14:11,804
¡Sí! Kerry. Tenemos un candado.
Tenemos un candado en la casa.
871
01:14:11,875 --> 01:14:13,433
- Rigg, lo tenemos.
- ¿Qué?
872
01:14:13,510 --> 01:14:14,977
237 Creciente del norte de Hyde.
873
01:14:15,045 --> 01:14:17,639
- Eso es North Hyde Crescent.
- 237 Creciente del norte de Hyde. Entiendo.
874
01:14:21,718 --> 01:14:23,208
¿A dónde vamos ahora?
875
01:14:25,422 --> 01:14:26,946
Todo derecho.
876
01:14:31,928 --> 01:14:34,556
Vamos, vamos. ¿Dónde estás?
877
01:14:36,466 --> 01:14:38,366
Gire a la derecha en Alfred.
878
01:14:46,209 --> 01:14:48,109
¡Abre la maldita puerta!
879
01:14:49,012 --> 01:14:50,411
¡Abrir la puerta!
880
01:14:50,480 --> 01:14:52,380
No hay ningún lugar adonde ir.
881
01:14:52,849 --> 01:14:56,080
Todo lo que quiero es el número
en la parte de atrás de tu cabeza.
882
01:15:00,090 --> 01:15:02,718
¡No hay ningún lugar adonde ir! ¡Vamos, Amanda!
883
01:15:02,792 --> 01:15:04,384
No puedo sostenerlo.
884
01:15:07,130 --> 01:15:08,654
¡Vamos! ¡Déjame entrar!
885
01:15:08,731 --> 01:15:10,062
¡Déjame entrar!
886
01:15:15,805 --> 01:15:17,568
¡Abrir la puerta! ¡Vamos!
887
01:15:17,640 --> 01:15:18,902
¿Qué hacemos?
888
01:15:18,975 --> 01:15:21,273
Gire a la izquierda en la siguiente calle.
889
01:15:23,580 --> 01:15:25,741
Es la última casa a la izquierda.
890
01:15:26,316 --> 01:15:27,578
Oh, mierda.
891
01:15:29,018 --> 01:15:30,110
¡Mierda!
892
01:15:31,054 --> 01:15:32,282
¡Vamos!
893
01:15:33,890 --> 01:15:35,517
¡Vamos, Amanda!
894
01:15:35,959 --> 01:15:38,894
- Amanda, ¿qué pasa?
- Es una puerta.
895
01:15:39,462 --> 01:15:40,759
Es una maldita puerta.
896
01:15:40,830 --> 01:15:43,890
¡No tienes adónde ir!
¡No tienes adónde ir!
897
01:15:49,606 --> 01:15:50,800
¡Vamos!
898
01:15:50,874 --> 01:15:52,842
Ayúdame a mover esta cosa.
899
01:15:58,214 --> 01:16:00,114
No te haré daño.
900
01:16:05,088 --> 01:16:06,680
¡Vamos, Amanda!
901
01:16:06,956 --> 01:16:08,287
¡Mierda, está cerrado!
902
01:16:08,358 --> 01:16:09,723
¡Déjame entrar!
903
01:16:10,960 --> 01:16:12,951
¡Vamos, abre la puerta!
904
01:16:13,763 --> 01:16:14,752
¡Vamos!
905
01:16:15,331 --> 01:16:17,663
La clave.
El que encontramos con la grabadora.
906
01:16:17,734 --> 01:16:19,497
¿Dónde está? ¿Dónde está?
907
01:16:19,569 --> 01:16:20,661
¡Mierda!
908
01:16:20,904 --> 01:16:22,735
Jonás. Jonas fue el último.
909
01:16:22,805 --> 01:16:25,740
- ¡Vamos, Amanda!
- ¡Encuéntralo! ¡Apurarse!
910
01:16:26,543 --> 01:16:27,771
¡Vamos!
911
01:16:33,316 --> 01:16:34,908
¡Vamos, abre la puerta!
912
01:16:34,984 --> 01:16:36,315
¡Déjame entrar!
913
01:16:43,026 --> 01:16:47,963
Eric, necesitarás esta llave.
cuando entras a la casa.
914
01:17:17,794 --> 01:17:19,659
¿Dónde diablos estamos?
915
01:17:21,764 --> 01:17:23,755
¡Correr! ¡Correr!
916
01:17:34,744 --> 01:17:35,972
¿Daniel?
917
01:17:41,451 --> 01:17:42,679
¡Daniel!
918
01:17:43,820 --> 01:17:45,720
¡Daniel, tenemos que irnos!
919
01:17:45,788 --> 01:17:48,086
- ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
- Correr.
920
01:17:55,698 --> 01:17:58,690
Muy bien, vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
921
01:17:58,768 --> 01:18:00,167
¡Vamos, vamos, vamos!
922
01:18:18,688 --> 01:18:20,053
¡Ve! Ve! Ve!
923
01:18:20,556 --> 01:18:22,649
- El pasillo está despejado.
- Estamos dentro.
924
01:18:23,293 --> 01:18:24,487
¡Daniel!
925
01:18:24,961 --> 01:18:27,896
- La planta baja es segura.
- Subiendo. Subiendo.
926
01:18:27,964 --> 01:18:30,592
Kerry, estamos en la casa.
Repito, estamos en la casa.
927
01:18:30,667 --> 01:18:33,727
No puedo verlo, sargento.
Repito, no puedo verte.
928
01:18:35,405 --> 01:18:37,771
Repetir. No puedo verte.
929
01:18:37,840 --> 01:18:40,070
- ¿Dónde diablos están todos?
- ¿Cuál es tu 20?
930
01:18:40,143 --> 01:18:41,804
Rigg, ¿me copias?
931
01:19:08,671 --> 01:19:10,332
Hola, Sr. Hindle.
932
01:19:10,973 --> 01:19:12,600
Sigue tu corazón.
933
01:19:12,675 --> 01:19:14,165
Realmente desearía haberme registrado allí primero.
934
01:19:14,243 --> 01:19:16,108
¿Qué carajo es esto?
935
01:19:16,679 --> 01:19:19,739
Mi nombre está muy confuso.
¿Cómo te llamas?
936
01:19:19,816 --> 01:19:21,784
Voy a matar a tu marido ahora
Sra. Gordon.
937
01:19:21,851 --> 01:19:23,842
Él no nos quiere
para cortar nuestras cadenas.
938
01:19:23,920 --> 01:19:26,081
¿Qué me estás haciendo? ¡No!
939
01:19:26,155 --> 01:19:27,349
Quiere que nos cortemos los pies.
940
01:19:27,423 --> 01:19:28,981
¡No! ¡Dios mío!
941
01:19:30,493 --> 01:19:31,619
¡Duele!
942
01:19:33,696 --> 01:19:34,754
¡No!
943
01:19:54,650 --> 01:19:56,242
¡Daniel!
944
01:20:04,127 --> 01:20:06,595
Daniel, no. No me dejes.
945
01:20:09,031 --> 01:20:10,225
Por favor.
946
01:20:20,643 --> 01:20:21,974
Se ha ido.
947
01:20:23,413 --> 01:20:24,641
No importa.
948
01:20:24,814 --> 01:20:27,442
Todo lo que quiero es el número
en la nuca.
949
01:20:27,517 --> 01:20:29,041
Y luego el tuyo.
950
01:20:32,054 --> 01:20:34,716
Aún no sabes tu propio número.
951
01:20:34,791 --> 01:20:37,817
¿Cómo vas a conseguirlo si no te lo digo?
952
01:21:06,322 --> 01:21:07,516
¡Daniel!
953
01:21:31,581 --> 01:21:32,570
Mierda.
954
01:21:43,426 --> 01:21:44,415
¡Correr!
955
01:22:05,681 --> 01:22:06,773
Mierda.
956
01:22:19,929 --> 01:22:21,157
¿Daniel?
957
01:22:23,799 --> 01:22:26,199
Todavía no puedo verle, sargento.
958
01:22:26,469 --> 01:22:28,130
Rigg, ¿me copias?
959
01:22:31,941 --> 01:22:33,966
- Lado izquierdo despejado.
- Lado derecho despejado.
960
01:22:34,043 --> 01:22:35,408
Todo claro.
961
01:22:36,946 --> 01:22:41,110
Todavía no puedo verle, sargento.
Repito, no puedo verte.
962
01:23:04,574 --> 01:23:05,905
No es en vivo.
963
01:23:06,175 --> 01:23:07,938
¡Kerry, estamos en la puta casa equivocada!
964
01:23:08,010 --> 01:23:10,535
Han estado muertos todo este maldito tiempo.
965
01:23:10,613 --> 01:23:11,944
- Saca a tu equipo de allí.
- Vamos.
966
01:23:13,783 --> 01:23:15,011
¿Daniel?
967
01:23:35,004 --> 01:23:36,198
¿Daniel?
968
01:23:51,487 --> 01:23:52,681
¿Daniel?
969
01:23:57,827 --> 01:23:59,021
Daniel.
970
01:24:10,773 --> 01:24:12,035
Daniel.
971
01:25:57,880 --> 01:26:01,782
Hola Eric.
Probablemente ni siquiera me recuerdes
972
01:26:02,218 --> 01:26:04,413
pero cambiaste mi vida una vez.
973
01:26:05,321 --> 01:26:07,221
Me enviaste a prisión.
974
01:26:07,423 --> 01:26:09,789
Fui culpable de muchas cosas
975
01:26:10,259 --> 01:26:13,126
pero no el cargo de drogas por el que me incriminaste.
976
01:26:13,996 --> 01:26:17,864
No sabrías las cosas que pierdes
cuando estás encerrado.
977
01:26:18,033 --> 01:26:22,902
la segunda vez
Alguien cambió mi vida, yo era culpable.
978
01:26:22,972 --> 01:26:24,462
Hola Amanda.
979
01:26:24,907 --> 01:26:26,807
Pero mi vida se salvó ese día.
980
01:26:26,876 --> 01:26:29,106
- Dijiste que sobreviviste a esto, ¿verdad?
- Sí.
981
01:26:30,646 --> 01:26:35,606
Me encontré un padre, un líder, un maestro.
982
01:26:36,118 --> 01:26:37,949
Debes encontrar la muerte
983
01:26:38,621 --> 01:26:40,486
para poder renacer.
984
01:26:41,891 --> 01:26:43,586
Él me ayudó.
985
01:26:43,659 --> 01:26:46,093
¿Cuál es la cura para el cáncer, Eric?
986
01:26:46,162 --> 01:26:49,529
Los que no aprecian la vida.
No mereces la vida.
987
01:26:50,299 --> 01:26:52,494
¿La cura para la muerte misma?
988
01:26:52,568 --> 01:26:55,298
La respuesta es la inmortalidad.
989
01:26:56,572 --> 01:26:58,767
¡Daniel!
990
01:27:01,043 --> 01:27:02,908
Al crear un legado,
991
01:27:03,679 --> 01:27:08,048
viviendo una vida digna de recordar,
te vuelves inmortal.
992
01:27:08,551 --> 01:27:11,850
Así que ahora descubres que las tornas han cambiado.
993
01:27:11,921 --> 01:27:13,183
Él preguntó por ti.
994
01:27:13,255 --> 01:27:14,745
- ¿Qué carajo quieres?
- Te dije.
995
01:27:14,824 --> 01:27:16,086
Quiere que sobrevivamos a esto.
996
01:27:16,158 --> 01:27:17,750
Quiero jugar un juego.
997
01:27:18,060 --> 01:27:19,789
¡Tienes que seguir las malditas reglas!
998
01:27:19,862 --> 01:27:21,022
Las reglas son simples.
999
01:27:21,096 --> 01:27:22,825
Todo lo que tienes que hacer es sentarte aquí.
y habla conmigo.
1000
01:27:22,898 --> 01:27:23,887
¿Qué?
1001
01:27:23,966 --> 01:27:26,298
Si puedes hacerlo el tiempo suficiente,
encontrarás a tu hijo
1002
01:27:26,368 --> 01:27:27,562
en un estado seguro y protegido.
1003
01:27:27,636 --> 01:27:28,762
¿Qué carajo es eso?
1004
01:27:28,838 --> 01:27:30,601
Es tu hijo, Daniel.
Lo recuerdas, ¿no?
1005
01:27:30,673 --> 01:27:31,697
Mi papá es un...
1006
01:27:31,774 --> 01:27:32,832
Es un verdadero tipo duro.
1007
01:27:32,908 --> 01:27:34,136
te llamo indigno
1008
01:27:34,210 --> 01:27:36,178
de la vida que te han dado.
1009
01:27:36,245 --> 01:27:38,304
el conocimiento
de la muerte inminente de su hijo
1010
01:27:38,380 --> 01:27:40,507
te ha hecho perdonar todos sus pecados.
1011
01:27:40,583 --> 01:27:43,552
¿Por qué solo estamos dispuestos a hacer eso?
cuando hay una vida en juego?
1012
01:27:43,619 --> 01:27:44,677
¡Daniel!
1013
01:27:44,753 --> 01:27:45,777
Ya terminé de escucharte.
1014
01:27:45,855 --> 01:27:46,879
No olvides las reglas.
1015
01:27:46,956 --> 01:27:47,945
¡Cierra la puta boca!
1016
01:27:48,023 --> 01:27:49,012
Está jugando un juego.
1017
01:27:49,091 --> 01:27:50,080
No quiero hablar con él.
1018
01:27:50,159 --> 01:27:51,217
No estás diciendo una mierda.
1019
01:27:51,293 --> 01:27:52,658
Ambos sabemos el tipo de persona que eres.
1020
01:27:52,928 --> 01:27:55,192
me gustaría ir ahora
hasta que tu hijo esté orinando...
1021
01:27:56,365 --> 01:27:58,094
Te llevaré a la casa.
1022
01:27:58,167 --> 01:27:59,498
¿Daniel?
1023
01:28:01,136 --> 01:28:03,229
Hay algo que no te he dicho, Eric.
1024
01:28:03,806 --> 01:28:07,503
Soy yo quien continuaré el trabajo de John.
después de que él muera.
1025
01:28:07,576 --> 01:28:09,168
¡Daniel!
1026
01:28:09,245 --> 01:28:12,271
Así que adelante. Destrúyelo.
1027
01:28:12,348 --> 01:28:13,610
Y tu...
1028
01:28:13,682 --> 01:28:14,706
¡Daniel!
1029
01:28:14,783 --> 01:28:17,616
...son mi primer sujeto de prueba.
1030
01:28:18,053 --> 01:28:20,112
Ahora estás encerrado,
1031
01:28:20,356 --> 01:28:22,916
indefenso y solo.
1032
01:28:26,795 --> 01:28:29,355
- Maldita perra.
- Juego terminado.
1033
01:28:29,665 --> 01:28:31,690
¡Te mataré!
1034
01:28:32,334 --> 01:28:34,234
¡Maldita perra!
1035
01:28:34,937 --> 01:28:37,132
¡Maldita perra!
1036
01:28:38,874 --> 01:28:40,865
¡Te mataré!
1037
01:28:41,610 --> 01:28:42,804
¡No!
1038
01:28:48,083 --> 01:28:49,744
¡No!