1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:42,520 --> 00:00:45,430 (Agua goteando) 3 00:01:06,880 --> 00:01:09,340 (Jadeando y tosiendo) 4 00:01:19,680 --> 00:01:21,630 (Gimiendo) 5 00:01:26,280 --> 00:01:29,070 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 6 00:01:32,160 --> 00:01:34,190 ¿Hay alguien ahí? 7 00:01:35,240 --> 00:01:37,190 ¡Ey! 8 00:01:39,440 --> 00:01:41,350 Oh, mierda, probablemente estoy muerto. 9 00:01:41,440 --> 00:01:44,030 HOMBRE: No estás muerto. - ¿Quién es ese? 10 00:01:44,120 --> 00:01:46,030 ¿Quién es ese? 11 00:01:46,120 --> 00:01:48,710 No tiene sentido gritar, ya lo intenté. 12 00:01:48,800 --> 00:01:50,950 ¡Enciende las luces! 13 00:01:51,040 --> 00:01:53,150 Lo haría si pudiera. 14 00:01:53,240 --> 00:01:56,390 ¿Qué carajo está pasando? ¿Dónde estoy? 15 00:01:56,480 --> 00:01:59,870 - No lo sé todavía. - ¿Qué es ese olor? 16 00:01:59,960 --> 00:02:03,950 Shh. Espera un segundo. Creo que encontré algo. 17 00:02:06,120 --> 00:02:08,190 (Gemidos) 18 00:02:48,960 --> 00:02:50,270 Santa mierda. 19 00:02:54,240 --> 00:02:56,030 (Vómitos) 20 00:03:05,280 --> 00:03:07,230 ¡Aaaargh! ¡Ayuda! 21 00:03:09,440 --> 00:03:10,910 ¡Ayuda! 22 00:03:12,760 --> 00:03:14,310 ¡Ayuda! 23 00:03:15,520 --> 00:03:16,870 ¡Ayuda! 24 00:03:17,640 --> 00:03:19,870 Nadie puede oírte. 25 00:03:19,960 --> 00:03:22,070 ¿Qué carajo es esto? 26 00:03:22,160 --> 00:03:25,670 - Cálmate. Sólo cálmate. - (Respira pesadamente) 27 00:03:25,760 --> 00:03:26,900 ¿Estás herido? 28 00:03:28,280 --> 00:03:30,190 No sé. ¡Sí! 29 00:03:30,280 --> 00:03:33,750 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Muy Jodidamente Confundido. 30 00:03:33,840 --> 00:03:36,350 ¿Cuál es tu nombre? ¿Qué está pasando aquí? 31 00:03:36,440 --> 00:03:40,220 Mi nombre es Lawrence Gordon, soy médico. Acabo de despertar aquí, como tú. 32 00:03:49,160 --> 00:03:50,950 ¡Aaaargh! 33 00:03:52,280 --> 00:03:54,430 ¿Lo reconoces? 34 00:03:54,520 --> 00:03:56,070 No. 35 00:03:58,840 --> 00:04:00,790 ¿Tienes alguna idea de cómo llegaste aquí? 36 00:04:00,880 --> 00:04:02,550 No. 37 00:04:02,640 --> 00:04:05,390 - ¿Qué es lo último que recuerdas? - Nada. 38 00:04:05,480 --> 00:04:09,670 Me fui a la cama en mi apartamento de mierda, y desperté en un verdadero agujero de mierda. 39 00:04:12,560 --> 00:04:14,860 ¿Qué hay de ti, eh? 40 00:04:14,960 --> 00:04:18,310 Hay... No hay mucho que contar. 41 00:04:19,920 --> 00:04:22,630 Estaba de camino a casa desde el trabajo y... 42 00:04:22,720 --> 00:04:24,670 No recuerdo nada más. 43 00:04:29,320 --> 00:04:31,230 El primer cadáver que he visto. 44 00:04:32,320 --> 00:04:33,950 Se ven diferentes en la vida real. 45 00:04:36,000 --> 00:04:37,950 No se mueven. 46 00:04:42,480 --> 00:04:45,270 Por el aspecto de estas cadenas, 47 00:04:45,360 --> 00:04:47,990 alguien tampoco quería que nosotros llegáramos muy lejos. 48 00:04:48,880 --> 00:04:52,190 - ¿Puedes ver alguna cicatriz? - ¿Qué? 49 00:04:52,280 --> 00:04:53,990 Hombre, te secuestran y te drogan. 50 00:04:54,080 --> 00:04:56,870 Antes de que te des cuenta, estás en un baño. y tus riñones están en eBay. 51 00:04:56,960 --> 00:04:59,470 Nadie se ha llevado tus riñones. 52 00:04:59,560 --> 00:05:02,150 ¿Cómo puedes saberlo desde allí? 53 00:05:02,240 --> 00:05:05,430 O estarías en una terrible agonía, o ya estarías muerto. 54 00:05:05,520 --> 00:05:06,830 Confía en mí. 55 00:05:06,920 --> 00:05:08,870 - ¿Qué eres, cirujano? - Sí. 56 00:05:12,160 --> 00:05:13,110 Entonces... 57 00:05:14,600 --> 00:05:17,060 ¿Me vas a decir? ¿Tu nombre o qué? 58 00:05:20,400 --> 00:05:22,350 Adán. 59 00:05:23,480 --> 00:05:25,430 Bueno, Adán... 60 00:05:26,720 --> 00:05:29,150 Lo que tenemos que hacer... 61 00:05:29,240 --> 00:05:31,470 Es empezar a pensar por qué estamos aquí. 62 00:05:31,560 --> 00:05:34,950 Quien nos trajo aquí ya podría habernos matado. 63 00:05:35,040 --> 00:05:36,260 Pero no lo hicieron. 64 00:05:37,160 --> 00:05:39,110 Deben querer algo de nosotros. 65 00:05:40,960 --> 00:05:42,910 La pregunta es ¿qué? 66 00:05:47,480 --> 00:05:50,430 - Ese reloj. - ¿Qué pasa con eso? 67 00:05:50,520 --> 00:05:53,350 - Es nuevo. - ¿Entonces? 68 00:05:53,440 --> 00:05:57,190 Entonces...alguien obviamente Quería que supiéramos la hora. 69 00:06:00,680 --> 00:06:03,750 Espera, creo que podría llegar a la puerta. 70 00:06:09,520 --> 00:06:11,790 (Gruñidos) 71 00:06:27,520 --> 00:06:29,550 ¿Qué es eso? 72 00:06:32,920 --> 00:06:34,140 Disculpe. 73 00:06:34,240 --> 00:06:36,110 Es una cinta. 74 00:06:36,200 --> 00:06:38,990 - ¿Dónde lo encontraste? - Estaba en mi bolsillo. 75 00:06:46,960 --> 00:06:48,910 Dice: "Juega conmigo". 76 00:07:19,120 --> 00:07:21,070 Vamos. Vamos. 77 00:07:23,840 --> 00:07:25,510 Tíralo aquí. 78 00:07:32,600 --> 00:07:34,270 Joder. 79 00:07:45,200 --> 00:07:46,420 ¿No? 80 00:07:47,520 --> 00:07:48,990 (La llave cae al suelo) 81 00:08:05,720 --> 00:08:07,070 (cepas) 82 00:08:11,320 --> 00:08:14,750 - Usa tu camisa. - ¿Qué? 83 00:08:14,840 --> 00:08:16,790 Tu camisa. 84 00:08:30,080 --> 00:08:31,990 (Gime) Vamos. 85 00:08:36,920 --> 00:08:38,830 - No funcionará. - Mira a tu alrededor. 86 00:08:38,920 --> 00:08:40,870 Debe haber algo más que puedas usar. 87 00:08:40,960 --> 00:08:44,550 - No hay nada. - Bueno, debe haber algo. 88 00:08:57,040 --> 00:08:58,990 Vamos. Puedes hacerlo. 89 00:09:03,520 --> 00:09:04,740 Vamos. Vamos. 90 00:09:04,840 --> 00:09:06,060 Otra vez. 91 00:09:27,920 --> 00:09:30,110 VOZ SINIESTRA: Levántate y brilla, Adán. 92 00:09:30,200 --> 00:09:32,550 Probablemente te estés preguntando dónde estás. 93 00:09:32,640 --> 00:09:35,020 Te diré dónde podrías estar. 94 00:09:35,120 --> 00:09:37,870 Es posible que estés en la habitación en la que mueres. 95 00:09:37,960 --> 00:09:43,630 Hasta ahora, simplemente te has sentado en las sombras ver a otros vivir sus vidas. 96 00:09:43,720 --> 00:09:47,830 Pero ¿qué ven los voyeurs? ¿cuando se miran en el espejo? 97 00:09:47,920 --> 00:09:53,310 Ahora te veo como una mezcla extraña de alguien enojado pero apático. 98 00:09:53,400 --> 00:09:55,310 Pero sobre todo simplemente patético. 99 00:09:55,400 --> 00:09:58,430 Entonces, ¿vas a mirar? tú mismo muere hoy, Adán, 100 00:09:58,520 --> 00:10:00,470 ¿o hacer algo al respecto? 101 00:10:01,880 --> 00:10:03,830 No lo entiendo. 102 00:10:04,680 --> 00:10:05,870 Tírame el jugador. 103 00:10:08,120 --> 00:10:10,870 No. Tírame tu cinta. 104 00:10:12,160 --> 00:10:15,780 Mira, vamos a tener que trabajar juntos, si queremos salir de aquí. 105 00:10:15,880 --> 00:10:18,230 - Tíramelo. - No voy a arriesgarme a romperlo. 106 00:10:18,320 --> 00:10:20,270 Tírame tu cinta. 107 00:10:25,760 --> 00:10:27,710 (Gemidos) 108 00:10:36,480 --> 00:10:38,390 VOZ SINIESTRA: Dr. Gordon... 109 00:10:38,480 --> 00:10:40,860 Esta es tu llamada de atención. 110 00:10:40,960 --> 00:10:44,630 Cada día de tu vida laboral, le has dado la noticia a la gente 111 00:10:44,720 --> 00:10:46,990 que van a morir pronto. 112 00:10:47,080 --> 00:10:50,750 Ahora tú serás la causa de la muerte. 113 00:10:50,840 --> 00:10:54,590 Tu objetivo en este juego es matar a Adam. 114 00:10:54,680 --> 00:10:56,670 Tienes hasta las 6 en punto para hacerlo. 115 00:10:57,920 --> 00:11:00,380 Hay un hombre en la habitación contigo. 116 00:11:00,480 --> 00:11:02,940 Cuando hay tanto veneno en tu sangre, 117 00:11:03,040 --> 00:11:06,470 Lo único que queda por hacer es pegarse un tiro. 118 00:11:08,160 --> 00:11:09,670 (Tos) 119 00:11:12,280 --> 00:11:16,470 Hay maneras de ganar esto, escondido a tu alrededor. 120 00:11:16,560 --> 00:11:21,680 Solo recuerda, X marca el lugar del tesoro. 121 00:11:21,760 --> 00:11:24,510 Si no matas a Adán a las seis, 122 00:11:25,840 --> 00:11:29,190 Entonces Alison y Diana morirán, Dr. Gordon. 123 00:11:30,240 --> 00:11:33,430 Y te dejaré en esta habitación para que te pudras. 124 00:11:34,680 --> 00:11:36,630 Que comience el juego. 125 00:11:39,120 --> 00:11:40,070 (Haga clic) 126 00:11:45,720 --> 00:11:47,630 Dame eso. 127 00:11:47,720 --> 00:11:48,780 Ahora. 128 00:11:53,960 --> 00:11:55,910 (Rebobina) 129 00:11:57,440 --> 00:12:00,710 Entonces Alison y Diana morirán, Dr. Gordon... 130 00:12:01,800 --> 00:12:04,510 ...y te dejaré en esta habitación para que te pudras. 131 00:12:04,600 --> 00:12:09,540 - ¿Alguna idea de quién es? - Que comience el juego. 132 00:12:09,640 --> 00:12:13,150 - Él nos conoce. - Espera un minuto. 133 00:12:13,240 --> 00:12:16,190 ¿Qué opinas? Probablemente sea una broma, ¿verdad? 134 00:12:16,280 --> 00:12:17,710 ¡Shh! 135 00:12:17,800 --> 00:12:20,910 - Que comience el juego. - Escucha. Escuchar. 136 00:12:21,960 --> 00:12:23,870 (Susurrado) Sigue tu corazón. 137 00:12:23,960 --> 00:12:25,180 (Estático) 138 00:12:28,840 --> 00:12:30,830 (Apaga la cinta) 139 00:12:31,320 --> 00:12:33,470 ¿Qué diablos significa "sigue tu corazón"? 140 00:12:39,800 --> 00:12:42,870 Allí, justo a tu lado, en el baño. 141 00:12:52,080 --> 00:12:54,950 Vamos. Vamos. 142 00:12:58,480 --> 00:13:00,430 ¡Oh, hombre! 143 00:13:02,400 --> 00:13:04,110 (Gemidos) 144 00:13:04,200 --> 00:13:05,510 (Jadeos) 145 00:13:06,600 --> 00:13:07,910 (Escupe) 146 00:13:08,000 --> 00:13:10,630 - ¿Algo? - Sin sólidos. 147 00:13:10,720 --> 00:13:11,990 Quita la tapa. 148 00:13:14,440 --> 00:13:15,990 Vamos. 149 00:13:25,480 --> 00:13:27,630 Realmente desearía haberme registrado allí primero. 150 00:13:27,720 --> 00:13:29,790 ¡Eh! ¿Qué es? 151 00:13:57,520 --> 00:13:58,710 Ey. 152 00:14:00,280 --> 00:14:01,670 ¿Te importaría pasarme el otro? 153 00:14:27,640 --> 00:14:29,590 ¡Mierda! ¡Mierda! 154 00:14:45,480 --> 00:14:47,430 (Jadeando) 155 00:15:11,280 --> 00:15:13,740 Él no quiere que rompamos nuestras cadenas. 156 00:15:15,520 --> 00:15:17,470 Quiere que nos cortemos los pies. 157 00:15:21,320 --> 00:15:23,430 Creo que puedo saber quién nos hizo esto. 158 00:15:23,520 --> 00:15:25,820 ¿Qué dijiste? 159 00:15:25,920 --> 00:15:27,870 Bueno, no es alguien que conozco personalmente. 160 00:15:28,760 --> 00:15:30,310 Es sólo alguien que conozco. 161 00:15:31,360 --> 00:15:33,710 ¡Jesucristo! Dime. ¿Quién es? 162 00:15:36,080 --> 00:15:38,030 Lo último que escuché... 163 00:15:39,200 --> 00:15:41,760 ..la policía todavía no lo había atrapado. 164 00:15:41,840 --> 00:15:44,070 Y la única razón por la que sé eso... 165 00:15:44,160 --> 00:15:46,110 Es porque yo era sospechoso. 166 00:15:48,440 --> 00:15:50,390 Empezaré desde el principio. 167 00:15:51,960 --> 00:15:53,910 (Moscas zumbando) 168 00:15:57,320 --> 00:16:01,190 Éste ya no está fresco. Al menos tres semanas de baja. 169 00:16:01,280 --> 00:16:04,390 La víctima es un hombre de 46 años. 170 00:16:05,880 --> 00:16:10,350 Murió por una pérdida masiva de sangre, principalmente a través de la arteria femoral. 171 00:16:13,760 --> 00:16:17,190 Comenzó por atrás y hizo un túnel. a través de ese alambre de púas tan rápido, 172 00:16:17,280 --> 00:16:19,230 Es sorprendente que haya llegado tan lejos. 173 00:16:21,320 --> 00:16:25,190 Se cortó tan profundamente Encontramos rastros de ácido estomacal en el suelo. 174 00:16:29,840 --> 00:16:31,470 También encontramos esto. 175 00:16:33,200 --> 00:16:34,670 (Haga clic) 176 00:16:34,760 --> 00:16:39,910 VOZ SINIESTRA: Hola, Paul. eres un hombre de clase media, perfectamente sano, cuerdo, 177 00:16:40,000 --> 00:16:41,270 aún el mes pasado, 178 00:16:41,360 --> 00:16:43,920 te pasaste una navaja de afeitar por las muñecas. 179 00:16:45,640 --> 00:16:48,590 ¿Te cortaste porque realmente querías morir, 180 00:16:48,680 --> 00:16:51,190 ¿O simplemente querías algo de atención? 181 00:16:51,280 --> 00:16:53,710 Esta noche me lo mostrarás. 182 00:16:53,800 --> 00:16:56,630 La ironía es que si quieres morir, 183 00:16:56,720 --> 00:16:59,020 solo tienes que quedarte donde estás. 184 00:16:59,120 --> 00:17:01,580 Si quieres vivir, Tendrás que cortarte de nuevo. 185 00:17:01,680 --> 00:17:04,710 Encuentra un camino a través del alambre de púas hasta la puerta. 186 00:17:04,800 --> 00:17:06,070 Pero date prisa. 187 00:17:07,200 --> 00:17:09,990 A las tres en punto esa puerta se cerrará. 188 00:17:10,080 --> 00:17:12,460 Y entonces esta habitación se convierte en tu tumba. 189 00:17:12,560 --> 00:17:15,750 Cuánta sangre derramarás ¿para seguir con vida, Paul? 190 00:17:15,840 --> 00:17:17,950 (Gritos) 191 00:17:19,200 --> 00:17:22,470 La puerta tenía un cronómetro. Estuvo desbloqueado hasta las tres en punto. 192 00:17:23,840 --> 00:17:27,150 Luego se cerró de golpe. Le dieron dos horas. 193 00:17:27,240 --> 00:17:29,430 (Gritando) 194 00:17:29,520 --> 00:17:31,550 ¡Maldito enfermo! 195 00:17:37,120 --> 00:17:38,750 Una pieza de rompecabezas. 196 00:17:40,000 --> 00:17:43,350 (La cámara zumba) 197 00:17:43,440 --> 00:17:46,150 Creo que estaremos aquí por un tiempo, Sing. 198 00:17:46,240 --> 00:17:49,780 LAWRENCE: Los periódicos comenzaron llamándolo "el asesino del rompecabezas". 199 00:17:49,880 --> 00:17:53,070 En realidad, técnicamente hablando, 200 00:17:53,160 --> 00:17:56,550 él... no es realmente un asesino. 201 00:17:58,160 --> 00:17:59,990 Nunca mató a nadie. 202 00:18:00,080 --> 00:18:02,990 Encuentra formas para sus víctimas suicidarse. 203 00:18:05,600 --> 00:18:08,630 VOZ SINIESTRA EN CINTA: Hola, Marcos. Si estás tan enfermo, 204 00:18:08,720 --> 00:18:11,790 entonces por qué tengo tantas fotos tuyas ¿Levantándose y andando? 205 00:18:12,440 --> 00:18:15,590 Pongamos a prueba tu supuesta enfermedad. 206 00:18:16,880 --> 00:18:20,580 En este momento, hay una acción lenta veneno en tus venas. 207 00:18:20,680 --> 00:18:23,550 El antídoto está dentro de la caja fuerte. 208 00:18:23,640 --> 00:18:24,620 ¡Ayuda! 209 00:18:25,680 --> 00:18:29,630 La combinación de la caja fuerte... está escrito en la pared. 210 00:18:29,720 --> 00:18:31,710 Date prisa y prográmalo. 211 00:18:31,800 --> 00:18:33,830 Pero cuidado con tus pasos. 212 00:18:33,920 --> 00:18:38,940 Por cierto, esa es una sustancia inflamable untado en tu cuerpo. 213 00:18:39,040 --> 00:18:42,110 Entonces, tendría cuidado con esa vela, si yo fuera tú. 214 00:18:42,200 --> 00:18:47,710 O toda la gente que has quemado con tu acto Podría vengarse. 215 00:18:52,040 --> 00:18:53,180 ¡Aaaargh! 216 00:18:54,480 --> 00:18:55,790 Encontré algo más. 217 00:18:56,880 --> 00:18:58,790 Bueno, dos cosas, en realidad. 218 00:18:58,880 --> 00:19:01,990 Había alguien parado afuera mirando a través de este agujero. 219 00:19:02,080 --> 00:19:06,710 A nuestro amigo Jigsaw le gusta reservar él mismo. asientos en primera fila para sus propios jueguitos enfermizos. 220 00:19:06,800 --> 00:19:08,990 Él también estuvo allí en el último. 221 00:19:10,080 --> 00:19:13,270 Sólo que esta vez... nos dejó su linterna. 222 00:19:17,040 --> 00:19:18,510 Mmm... 223 00:19:19,560 --> 00:19:21,470 Date prisa con las impresiones. 224 00:19:21,560 --> 00:19:23,830 Copia eso. 225 00:19:23,920 --> 00:19:27,750 Este paciente tiene un lóbulo frontal inoperable. Tumor que se extiende a lo largo de la línea media. 226 00:19:27,840 --> 00:19:30,550 Comenzó como cáncer de colon. 227 00:19:30,640 --> 00:19:33,750 El paciente ha venido para un chequeo estándar, 228 00:19:33,840 --> 00:19:37,310 mediante el cual podemos monitorear la tasa en el que su condición está empeorando. 229 00:19:37,400 --> 00:19:39,700 - El paciente tenía... - Su nombre es Juan. 230 00:19:40,880 --> 00:19:43,910 Doctor Gordon. Es una persona muy interesante. 231 00:19:46,520 --> 00:19:48,430 Gracias por esa información, Zep. 232 00:19:48,520 --> 00:19:52,300 Como puedes ver, nuestros camilleros forma vínculos muy especiales con los pacientes. 233 00:19:53,600 --> 00:19:55,550 Continuando, el paciente tenía... 234 00:19:55,640 --> 00:19:58,350 TANNOY: Dr. Gordon, por favor llame al operador. 235 00:19:59,840 --> 00:20:04,150 Alguien no quiere que te diga ¡Qué tenía el paciente! Disculpe. 236 00:20:08,720 --> 00:20:09,940 Doctor Gordon. 237 00:20:11,040 --> 00:20:14,110 Soy el detective Tapp, él es el detective Sing. Homicidio en la ciudad. 238 00:20:14,200 --> 00:20:18,710 - Muy impresionante. - Ah, gracias. 239 00:20:18,800 --> 00:20:20,470 Hago lo mejor que puedo. 240 00:20:23,120 --> 00:20:25,390 - Perdón por interrumpirte mientras trabajas. - Bien. 241 00:20:25,480 --> 00:20:27,430 Ahora, ¿en qué puedo ayudarlos, señores? 242 00:20:27,520 --> 00:20:33,150 ¿Puedes decirnos dónde estuviste? entre las 11 p.m. y la 1 a.m. de anoche? 243 00:20:33,240 --> 00:20:35,990 ¿Por qué te interesa? 244 00:20:36,080 --> 00:20:38,380 Nos gustaría hacer algunas preguntas al respecto. 245 00:20:38,480 --> 00:20:42,950 Por tu bien, creo que es mejor. si lo hacemos en la estación. 246 00:20:43,040 --> 00:20:47,470 - ¿Te gustaría seguirnos allí? - Me temo que eso está fuera de discusión. 247 00:20:47,560 --> 00:20:51,670 No puedo simplemente irme, tengo trabajo que hacer. Además mi esposa tiene el auto hoy. 248 00:20:51,760 --> 00:20:53,990 Está bien. Puedes viajar con nosotros. 249 00:20:54,080 --> 00:20:55,350 ¿Doc? 250 00:20:59,200 --> 00:21:01,710 (Risas) Lo siento. 251 00:21:01,800 --> 00:21:05,310 Tendrás que decírmelo otra vez. ¿De qué se trata todo esto? 252 00:21:06,400 --> 00:21:08,350 ¿Esto es suyo, doctor? 253 00:21:20,480 --> 00:21:23,870 Así que no tienes idea de cómo funciona tu linterna ¿apareció en la escena del crimen? 254 00:21:23,960 --> 00:21:25,910 Por supuesto que no, Brett. 255 00:21:29,200 --> 00:21:32,310 Bueno, tengo que preguntar. ¿Qué estaba haciendo anoche? 256 00:21:35,120 --> 00:21:37,070 Estaba saliendo con alguien. 257 00:21:38,640 --> 00:21:39,950 ¿OMS? 258 00:21:43,480 --> 00:21:45,750 Mira, si no puedes ser honesto conmigo... 259 00:21:45,840 --> 00:21:47,790 Estaba visitando a alguien, no era un paciente. 260 00:21:47,880 --> 00:21:49,670 ¿Está bien? 261 00:21:52,000 --> 00:21:53,910 ¿Qué voy a hacer? 262 00:21:54,000 --> 00:21:56,460 Bueno, como tu abogado y tu amigo, 263 00:21:56,560 --> 00:22:01,630 Mi consejo para ti es que hagas de tripas corazón. y dales tu coartada ahora, 264 00:22:01,720 --> 00:22:03,790 porque nadie te creerá más tarde. 265 00:22:05,200 --> 00:22:06,390 (Suspiros) 266 00:22:09,120 --> 00:22:11,070 Eso fue hace cinco meses. 267 00:22:14,560 --> 00:22:16,510 Intentó tenderme una trampa para el asesinato. 268 00:22:20,240 --> 00:22:21,790 DE ACUERDO. 269 00:22:22,840 --> 00:22:25,110 Comprobamos tu coartada. Se mantiene. 270 00:22:25,200 --> 00:22:28,230 Bien. ¿Puedo irme a casa ahora? 271 00:22:28,320 --> 00:22:31,470 Tenemos una de las víctimas. quien logró escapar. 272 00:22:31,560 --> 00:22:35,750 ¿Quieres saber si no te importaría quedarte? alrededor y escuchando su testimonio. 273 00:22:35,840 --> 00:22:37,750 Quizás desencadene algo. 274 00:22:37,840 --> 00:22:41,750 - Me gustaría ayudar, de verdad, pero... - Bueno, lo agradeceríamos. 275 00:22:41,840 --> 00:22:44,220 - Ella es la única que lo logró. - DE ACUERDO. 276 00:22:50,000 --> 00:22:51,550 Amanda... 277 00:22:52,600 --> 00:22:54,900 En tu propio tiempo... 278 00:22:55,000 --> 00:22:57,560 Dime lo primero que recuerdes. 279 00:23:11,240 --> 00:23:13,270 AMANDA: Me desperté. 280 00:23:13,360 --> 00:23:15,430 Todo lo que pude saborear fue sangre. 281 00:23:15,520 --> 00:23:16,990 (Gimiendo) 282 00:23:17,080 --> 00:23:18,550 Y metal. 283 00:23:20,800 --> 00:23:22,990 (gemidos ahogados) 284 00:23:26,240 --> 00:23:28,590 (La electricidad burbujea) 285 00:23:34,680 --> 00:23:35,740 (Estático) 286 00:23:46,560 --> 00:23:48,510 VOZ SINIESTRA: Hola, Amanda. 287 00:23:48,600 --> 00:23:52,350 Tú no me conoces, pero yo te conozco. 288 00:23:52,440 --> 00:23:54,670 Quiero jugar un juego. 289 00:23:54,760 --> 00:23:57,590 Esto es lo que sucede si pierdes. 290 00:23:57,680 --> 00:24:02,230 El dispositivo que llevas puesto está enganchado a la mandíbula superior e inferior. 291 00:24:02,320 --> 00:24:04,590 Cuando suene el cronómetro en la parte posterior, 292 00:24:04,680 --> 00:24:07,950 tu boca quedará permanentemente abierta. 293 00:24:08,040 --> 00:24:10,670 Piense en ello como una trampa para osos al revés. 294 00:24:11,680 --> 00:24:14,030 Aquí te lo mostraré. 295 00:24:14,120 --> 00:24:16,110 (tictac del cronómetro) 296 00:24:18,600 --> 00:24:20,950 (Gritos ahogados) 297 00:24:24,960 --> 00:24:28,230 Solo hay una llave para abrir el dispositivo. 298 00:24:28,320 --> 00:24:31,710 Está en el estómago de tu compañero de celda muerto. 299 00:24:33,480 --> 00:24:34,990 Mira a tu alrededor, Amanda. 300 00:24:35,080 --> 00:24:37,150 Sepa que no estoy mintiendo. 301 00:24:37,240 --> 00:24:39,540 Será mejor que te des prisa. 302 00:24:39,640 --> 00:24:41,590 Vive o muere. 303 00:24:41,680 --> 00:24:43,430 Haz tu elección. 304 00:24:54,200 --> 00:24:56,310 (Gritando) 305 00:24:59,160 --> 00:25:01,230 (El cronómetro comienza a correr) 306 00:25:01,320 --> 00:25:02,630 (Jadea) ¡No! 307 00:25:10,760 --> 00:25:12,710 (Huele) 308 00:25:19,880 --> 00:25:22,310 Y luego vi el cuerpo. 309 00:25:22,400 --> 00:25:24,350 (El cronómetro hace tictac) 310 00:25:28,480 --> 00:25:30,430 (Hiperventila) 311 00:25:44,000 --> 00:25:45,950 Había un cuchillo. 312 00:25:46,040 --> 00:25:47,590 (Sollozos) 313 00:25:55,240 --> 00:25:56,750 (Gemidos) 314 00:26:03,240 --> 00:26:05,800 (El hombre gime) 315 00:26:08,280 --> 00:26:10,190 (Gritando) 316 00:26:14,160 --> 00:26:16,350 (El hombre gime) 317 00:26:17,680 --> 00:26:20,140 Le habían inyectado una sobredosis de opiáceos. 318 00:26:21,400 --> 00:26:23,630 No podía moverme ni sentir nada. 319 00:26:26,120 --> 00:26:28,550 ¿Quieres decir... que estaba vivo? 320 00:26:28,640 --> 00:26:29,780 Era. 321 00:26:31,480 --> 00:26:33,350 ¿Qué pasó después de que te lo quitaste? 322 00:26:55,040 --> 00:26:57,150 (Gritos) 323 00:26:57,240 --> 00:26:59,590 (Llora histéricamente) 324 00:27:12,480 --> 00:27:14,710 (Chirriando) 325 00:27:33,240 --> 00:27:36,430 VOZ SINIESTRA: Felicitaciones. Todavía estás vivo. 326 00:27:37,480 --> 00:27:40,870 La mayoría de la gente es muy ingrata por estar viva. 327 00:27:40,960 --> 00:27:44,110 Pero tú no. Ya no. 328 00:27:50,120 --> 00:27:53,950 De hecho, eres un drogadicto. ¿No es así, Mandy? 329 00:27:57,600 --> 00:27:59,980 ¿Crees que por eso te eligió? 330 00:28:00,080 --> 00:28:02,030 (Sollozos) 331 00:28:05,720 --> 00:28:07,670 ¿Estás agradecida, Mandy? 332 00:28:12,600 --> 00:28:16,110 Él... me ayudó. 333 00:28:28,000 --> 00:28:29,950 (Sollozando) 334 00:28:39,720 --> 00:28:41,670 (Zumbidos ligeros) 335 00:28:52,120 --> 00:28:54,070 ¿Estás seguro de que es él? 336 00:28:55,160 --> 00:28:58,780 - Sí, estoy seguro. - ¿Cómo sé que estás diciendo la verdad? 337 00:28:58,880 --> 00:29:01,390 ¡Podrías ser tú quien puso en esta habitación! 338 00:29:01,480 --> 00:29:06,110 Estoy exactamente en la misma situación en la que estás tú. 339 00:29:06,200 --> 00:29:09,350 Mal. ¡Equivocado! Tienes una cosa que yo no. 340 00:29:09,440 --> 00:29:11,470 Información. Sabes quién hizo esto. 341 00:29:13,600 --> 00:29:17,380 Ahora, o me dices qué está pasando realmente, ¡O te corto con esto! 342 00:29:17,480 --> 00:29:19,430 Voy a cortar... 343 00:29:24,840 --> 00:29:27,220 - ¿Qué? - Es un espejo de dos caras. 344 00:29:55,840 --> 00:29:58,710 HOMBRE: Puedo verte. 345 00:29:58,800 --> 00:30:02,230 Entonces, eso es lo que es esto. Telerrealidad. 346 00:30:02,320 --> 00:30:04,830 HOMBRE: No me mires, no puedo ayudarte. 347 00:30:04,920 --> 00:30:08,510 ¿Puedes oírme ahí dentro? ¿Eh? Me lo estoy pasando genial. 348 00:30:08,600 --> 00:30:11,750 Esto es lo más divertido que he tenido sin lubricante. 349 00:30:11,880 --> 00:30:14,550 Asegúrate de obtener todo. 350 00:30:16,600 --> 00:30:18,750 Eso no va a hacer nada. 351 00:30:20,720 --> 00:30:23,310 - ¿Quieres dejarlo ejecutándose con nosotros? - No lo detendrás. 352 00:30:23,400 --> 00:30:27,510 Por eso no podemos cortar estas cadenas. o por qué no romperás ese cristal. 353 00:30:27,600 --> 00:30:30,710 Cada ángulo posible Ha sido pensado previamente por él. 354 00:30:30,800 --> 00:30:33,550 Haces que parezca que admiras a este idiota. 355 00:30:33,640 --> 00:30:37,230 Para superar algo hay que entender qué motor tan perfecto es. 356 00:30:37,320 --> 00:30:38,950 Así es como se combate la enfermedad. 357 00:30:40,000 --> 00:30:43,270 La cinta nos dijo que buscáramos una X. 358 00:30:43,360 --> 00:30:46,710 Esa X tiene que estar en algún lugar de esta habitación. Ayúdame a encontrarlo. 359 00:30:46,800 --> 00:30:50,030 ¿Cómo puedes ser el médico tranquilo cuando ¿Tu esposa y tu hijo están ahí fuera? 360 00:30:50,120 --> 00:30:52,710 Él también los tiene. Él podría estar haciéndoles cualquier cosa ahora. 361 00:30:52,800 --> 00:30:56,830 - ¿Estás pensando en eso? - Estoy estoy pensando en eso. 362 00:31:03,160 --> 00:31:06,190 He estado pensando en Lo último que le dije a mi hija. 363 00:32:07,200 --> 00:32:09,150 (Haciendo tictac) 364 00:32:45,600 --> 00:32:47,550 Diana, cariño, ¿estás bien? 365 00:32:49,520 --> 00:32:51,710 Diana, cariño, ¿puedes oírme? 366 00:32:51,800 --> 00:32:55,070 - Mami... - ¿Qué pasa, guisante de olor? 367 00:32:55,160 --> 00:32:57,670 Hay un hombre en mi habitación. 368 00:32:57,760 --> 00:33:01,190 Oh, cariño, ¿estás segura de que no lo es? ¿Simplemente escondido en tu imaginación? 369 00:33:01,280 --> 00:33:03,230 Él habló conmigo. 370 00:33:04,600 --> 00:33:07,430 Vale, iré a comprobar tu habitación. 371 00:33:07,520 --> 00:33:10,430 Quiero a papá. Atrapará al hombre aterrador. 372 00:33:12,000 --> 00:33:14,950 Está bien, si quieres. Vamos. 373 00:33:18,000 --> 00:33:21,950 Larry, siento molestarte. pero tu hija volvió a tener una pesadilla. 374 00:33:22,040 --> 00:33:23,390 Espera un momento. 375 00:33:24,400 --> 00:33:26,700 Quiere que revises su habitación. 376 00:33:26,800 --> 00:33:29,150 Mmmm. Sólo tengo que terminar este párrafo. 377 00:33:33,200 --> 00:33:35,430 Vamos, cariño, lo comprobaré contigo. 378 00:33:37,960 --> 00:33:39,430 No, ya terminé. 379 00:33:41,320 --> 00:33:44,230 ¿Ver? No hay nadie en tu habitación. 380 00:33:45,560 --> 00:33:48,430 No existe el hombre malo. 381 00:33:48,520 --> 00:33:52,190 - ¿Ahora puedes irte a dormir? - Todavía tengo miedo. 382 00:33:52,280 --> 00:33:54,470 ¿Lo eres? Dame tu tootsie. 383 00:33:56,840 --> 00:33:58,750 Oh, qué tonto tan grande. 384 00:33:58,840 --> 00:34:00,950 ¿Recuerdas este? 385 00:34:01,040 --> 00:34:03,150 Este cerdito fue al mercado. 386 00:34:03,240 --> 00:34:05,390 Este cerdito se quedó en casa. 387 00:34:05,480 --> 00:34:07,590 Este cerdito comió rosbif. 388 00:34:07,680 --> 00:34:09,710 Este cerdito no tenía ninguno. 389 00:34:09,800 --> 00:34:11,830 Este cerdito corrió... 390 00:34:11,920 --> 00:34:14,710 ¡Vaya! ¡Todo el camino a casa! 391 00:34:14,800 --> 00:34:16,310 (El buscapersonas suena) 392 00:34:17,560 --> 00:34:19,030 Odio esa cosa. 393 00:34:20,120 --> 00:34:22,350 Bueno, tengo que ir a trabajar, cariño. 394 00:34:22,440 --> 00:34:25,070 Ya sabes cómo es el trabajo de papá. Ahora vamos. 395 00:34:26,400 --> 00:34:27,950 Vamos a ver. 396 00:34:29,240 --> 00:34:31,110 Intenta dormir un poco ahora, ¿vale? 397 00:34:37,240 --> 00:34:40,550 No nos vas a dejar, ¿verdad, papá? 398 00:34:42,160 --> 00:34:44,110 ¿Qué? 399 00:34:45,360 --> 00:34:47,150 ¿De qué estás hablando? 400 00:34:47,880 --> 00:34:49,950 ¿Quieres decir dejarte a ti y a mamá? 401 00:34:51,640 --> 00:34:54,230 No. No, cariño, yo... 402 00:34:54,320 --> 00:34:56,270 Yo nunca haría eso. 403 00:34:57,360 --> 00:35:00,350 - ¿Quién te dio esa idea? - Nadie. 404 00:35:01,600 --> 00:35:03,870 Bueno, no es verdad. ¿DE ACUERDO? 405 00:35:05,080 --> 00:35:07,990 - Está bien. - ¿Cuánto te amo? 406 00:35:08,080 --> 00:35:10,910 - Te quiero mucho. - Así es. Así es. 407 00:35:12,320 --> 00:35:14,880 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, papá. 408 00:35:19,520 --> 00:35:22,510 Mañana...te leeré tu cuento favorito. 409 00:35:22,600 --> 00:35:23,990 DE ACUERDO. 410 00:35:24,080 --> 00:35:26,790 ALISON: No lo sé cuánto tiempo más puedo hacer esto. 411 00:35:26,880 --> 00:35:29,830 - ¿De qué estás hablando? - ¿Cómo puedes fingir que eres feliz? 412 00:35:29,920 --> 00:35:33,070 - Yo estoy feliz. - Eso es una completa tontería. 413 00:35:33,160 --> 00:35:35,350 ALISON: Preferiría que me dijeras que me odias. 414 00:35:35,440 --> 00:35:37,740 Al menos habría algo de pasión en ello. 415 00:35:39,040 --> 00:35:40,430 (Haciendo tictac) 416 00:35:41,720 --> 00:35:43,670 ¿Quieres verla? 417 00:36:00,400 --> 00:36:02,910 - Ella es hermosa. - Gracias. 418 00:36:04,240 --> 00:36:06,150 ¿Vas a tener más hijos? 419 00:36:06,240 --> 00:36:09,110 Ah, hemos... hablado de eso, pero eh... 420 00:36:10,760 --> 00:36:13,190 ..con nuestros horarios, 421 00:36:13,280 --> 00:36:15,710 Ya es bastante difícil concentrarse en uno. 422 00:36:16,800 --> 00:36:19,390 Entonces, ¿dónde está la afortunada esposa? 423 00:36:19,480 --> 00:36:22,590 Hay otra foto detrás del que estás mirando. 424 00:36:22,680 --> 00:36:26,990 Es mi favorito porque... estamos todos juntos en esto. 425 00:36:27,080 --> 00:36:30,470 Alguien, normalmente yo, tiene que sujetar la cámara, 426 00:36:30,560 --> 00:36:33,470 lo que significa que siempre estoy desaparecido de las fotos. 427 00:36:48,760 --> 00:36:51,990 Es eh... No está aquí. 428 00:36:52,080 --> 00:36:53,670 ¿Qué? 429 00:36:53,760 --> 00:36:56,990 Esta foto de la que estás hablando no está aquí. 430 00:36:57,080 --> 00:36:59,110 ¿En realidad? ¿Está seguro? 431 00:36:59,200 --> 00:37:01,150 Sí. Sólo... 432 00:37:13,280 --> 00:37:16,870 Vaya, él... él debe haberlo tomado, yo... 433 00:37:16,960 --> 00:37:18,870 ALISON: ¿Cómo puedes fingir que eres feliz? 434 00:37:18,960 --> 00:37:22,580 - Estoy feliz. - Eso es una completa tontería. 435 00:37:22,680 --> 00:37:24,590 Preferiría que me dijeras que me odias. 436 00:37:24,680 --> 00:37:26,630 Al menos habría algo de pasión en ello. 437 00:37:29,560 --> 00:37:31,510 Hablaremos de esto más tarde. ¿DE ACUERDO? 438 00:37:35,360 --> 00:37:37,310 Sólo vete. 439 00:37:53,560 --> 00:37:55,510 (La puerta cruje) 440 00:37:58,040 --> 00:37:59,990 (Pasos) 441 00:38:02,440 --> 00:38:04,390 (Jadeando) 442 00:38:09,400 --> 00:38:11,590 HOMBRE: Buenas noches, niña. 443 00:38:16,280 --> 00:38:17,750 (Gritos) 444 00:38:17,840 --> 00:38:18,510 ¿Diana? 445 00:38:19,800 --> 00:38:21,750 ¿Diana? (Jadeos) 446 00:38:24,120 --> 00:38:25,340 (Gritos) 447 00:38:25,440 --> 00:38:26,350 ¡Diana! 448 00:38:32,800 --> 00:38:34,750 (Diana llora) 449 00:38:36,680 --> 00:38:38,630 ¡Mami! 450 00:38:41,920 --> 00:38:43,870 ALISON: Shh. 451 00:38:46,680 --> 00:38:48,630 (Diana gime) 452 00:38:51,480 --> 00:38:53,430 (Alison respira pesadamente) 453 00:39:02,640 --> 00:39:04,870 (Ahogado) ¡No te atrevas! 454 00:39:04,960 --> 00:39:06,870 ¡Aléjate de ella! 455 00:39:06,960 --> 00:39:08,910 (libras de latidos del corazón) 456 00:39:15,400 --> 00:39:16,670 ¡Mami! 457 00:39:22,320 --> 00:39:24,270 (Latidos cardíacos rápidos) 458 00:39:26,160 --> 00:39:27,300 ¡Mami! 459 00:39:27,400 --> 00:39:30,550 ¡Mami! ¡Mami! 460 00:39:30,640 --> 00:39:33,270 (amortiguado) ¡Quita tus malditas manos de mi hija! 461 00:39:33,360 --> 00:39:35,270 ¡Quítate de encima! 462 00:39:35,360 --> 00:39:36,910 (Lamentos) 463 00:39:46,960 --> 00:39:48,910 (Diana solloza histéricamente) 464 00:40:00,880 --> 00:40:04,790 (Toca susurros) ¡Oh, hombrecito! Te veo. 465 00:40:08,520 --> 00:40:11,430 ¿Sabe el Dr. Gordon? ¿estás en casa con su esposa? 466 00:40:14,120 --> 00:40:16,070 Sé que sabes algo. 467 00:40:22,120 --> 00:40:24,110 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 468 00:40:24,200 --> 00:40:27,870 ¿Esperando al médico? Yo también estoy esperando al médico. 469 00:40:30,240 --> 00:40:31,630 ¡Eh! 470 00:40:39,840 --> 00:40:41,790 Nunca debí dejarte ir. 471 00:40:48,600 --> 00:40:50,470 (Gritando) 472 00:40:50,560 --> 00:40:53,910 MUJER: Había alguien parado afuera mirando. 473 00:40:54,000 --> 00:40:55,750 VOZ SINIESTRA: Quiero jugar un juego. 474 00:40:57,280 --> 00:41:00,750 TAPP: Pieza de rompecabezas. Estaremos aquí por un tiempo. Canta. 475 00:41:00,840 --> 00:41:02,790 VOZ SINIESTRA: Hola, Amanda. 476 00:41:06,000 --> 00:41:08,670 Dra. Gordon, ¿puedes decirnos? ¿Dónde estuviste anoche? 477 00:41:08,760 --> 00:41:12,590 No tienes idea de cómo funciona tu linterna ¿apareció en la escena del crimen? 478 00:41:12,680 --> 00:41:15,350 - Comprobamos tu coartada, se mantiene. - ¿No es así? 479 00:41:15,440 --> 00:41:17,470 TAPP: Nunca debí haberte dejado ir. 480 00:41:22,360 --> 00:41:24,230 Aquí estamos. 481 00:41:25,320 --> 00:41:27,150 Eso fue eh... 482 00:41:27,240 --> 00:41:29,540 Una historia bastante sorprendente que contó la pobre mujer. 483 00:41:44,640 --> 00:41:45,780 Mira, yo soy... 484 00:41:47,320 --> 00:41:50,390 Lo siento, no puedo ser de más ayuda. a su investigación. 485 00:41:52,080 --> 00:41:54,830 Sabes, arrestamos a un dentista la semana pasada. 486 00:41:54,920 --> 00:41:56,990 Le gustaba demasiado jugar con los niños. 487 00:41:58,080 --> 00:41:59,710 Vivía a dos cuadras de aquí. 488 00:42:01,080 --> 00:42:05,510 Las líneas de alcantarillado pasan por debajo de este vecindario, también...Doctor. 489 00:42:15,800 --> 00:42:17,350 (Arranca el motor) 490 00:42:29,120 --> 00:42:31,470 VOZ SINIESTRA: Hola, Amanda. 491 00:42:31,560 --> 00:42:35,150 Tú no me conoces, pero yo te conozco. 492 00:42:35,240 --> 00:42:39,270 Quiero jugar un juego. Esto es lo que sucede si pierdes. 493 00:42:42,120 --> 00:42:45,230 Hay un cronómetro en la parte de atrás del dispositivo que estás usando. 494 00:42:45,320 --> 00:42:47,310 Cuando suena el cronómetro... 495 00:42:48,920 --> 00:42:50,830 (Cinta hacia adelante) 496 00:42:50,920 --> 00:42:54,310 - Los alcanzaré allí abajo. - ...como una trampa para osos al revés. 497 00:42:59,880 --> 00:43:01,390 Te lo mostraré. 498 00:43:04,520 --> 00:43:07,790 - Hola, Tapp. - ¿Mmm? 499 00:43:07,880 --> 00:43:10,950 Bajaremos a tomar una cerveza. ¿Quieres venir? 500 00:43:11,040 --> 00:43:12,750 No me parece. Pero gracias de todos modos. 501 00:43:12,840 --> 00:43:15,510 Bueno, ya sabes, siempre pregunto. 502 00:43:15,600 --> 00:43:18,030 - Hay una llave para abrir el dispositivo. - Diviértete. 503 00:43:18,120 --> 00:43:21,470 Está en el estómago de tu compañero de celda muerto. 504 00:43:21,560 --> 00:43:24,830 Hola, Tapp. No quiero que esto sea una falta de respeto. 505 00:43:26,520 --> 00:43:29,270 Quizás deberías buscarte una novia. 506 00:43:29,360 --> 00:43:31,790 (Ambos se ríen) 507 00:43:31,880 --> 00:43:35,830 Está en el estómago de tu compañero de celda muerto. Mira a tu alrededor... 508 00:43:38,320 --> 00:43:41,550 Mira a tu alrededor, Amanda. Sepa que no estoy mintiendo. 509 00:43:42,640 --> 00:43:44,590 Será mejor que te des prisa. 510 00:43:46,640 --> 00:43:48,590 Espera, espera, espera. Cantar. 511 00:43:51,080 --> 00:43:52,790 - Vuelve aquí. - ¿Qué? 512 00:43:53,800 --> 00:43:55,750 (Suspiros) 513 00:44:00,840 --> 00:44:01,790 ¿Qué? 514 00:44:05,680 --> 00:44:07,550 ¿Recuerdas la calle 118? 515 00:44:10,080 --> 00:44:14,710 Eh... K2K. El territorio de esa pandilla Eran sólo unas cuatro cuadras. 516 00:44:14,800 --> 00:44:16,750 Ahora escuche esto. 517 00:44:17,960 --> 00:44:19,510 (Estático) 518 00:44:21,320 --> 00:44:23,270 (La alarma suena débilmente) 519 00:44:30,160 --> 00:44:34,310 Verifique los registros de todas las emergencias por incendio. en esa zona en las últimas dos semanas. 520 00:44:34,400 --> 00:44:35,670 Ve, ahora mismo. 521 00:44:35,760 --> 00:44:36,790 ¡Mmmm! 522 00:44:36,880 --> 00:44:42,270 El martes 17 se disparó la alarma de incendio. en el alerón trasero del 213 de Stygian Street. 523 00:44:42,360 --> 00:44:46,190 Es una lista antigua. Solía ​​ser una fábrica de maniquíes. 524 00:44:46,280 --> 00:44:48,230 ¿Crees que tenemos suficiente para una orden judicial? 525 00:44:48,320 --> 00:44:50,270 ¿Quién dijo algo sobre una orden judicial? 526 00:44:50,360 --> 00:44:51,710 ¿Ahora mismo? 527 00:44:51,800 --> 00:44:53,470 ¿Por qué no? 528 00:44:53,560 --> 00:44:55,150 Sí, ¿por qué no? 529 00:45:01,280 --> 00:45:03,230 (Carga el arma) 530 00:45:04,840 --> 00:45:07,630 TAPP: Al menos tendremos el amparo de la oscuridad. 531 00:45:07,720 --> 00:45:09,950 SING: Sí, bueno, cualquiera también lo hará. 532 00:45:12,160 --> 00:45:13,750 (Golpeando) 533 00:45:34,920 --> 00:45:36,870 (Golpe gruñe) 534 00:45:54,280 --> 00:45:56,230 Te tengo. 535 00:46:45,840 --> 00:46:47,870 ¿Qué diablos es esto? 536 00:47:04,000 --> 00:47:05,830 Mierda. 537 00:47:14,320 --> 00:47:17,150 - (Gimiendo) CANTAR: ¡Oh, joder! 538 00:47:21,960 --> 00:47:23,790 (Gimiendo) 539 00:47:27,600 --> 00:47:29,270 (La puerta se abre) 540 00:47:32,040 --> 00:47:34,390 Espera, canta. Veamos qué va a hacer. 541 00:47:34,480 --> 00:47:37,390 - ¿Por qué? Lo tenemos, carajo. - No sabemos cómo es. 542 00:47:37,480 --> 00:47:40,150 - Veamos qué va a hacer. - De ninguna manera. 543 00:47:40,240 --> 00:47:41,950 A la mierda eso, me lo llevaré. 544 00:47:42,040 --> 00:47:44,030 ¿Qué carajo? ¡Mierda! 545 00:47:44,120 --> 00:47:45,950 (Gritos ahogados) 546 00:48:06,040 --> 00:48:07,990 (Gemidos ahogados) 547 00:48:24,800 --> 00:48:26,550 (Gimiendo) 548 00:48:27,640 --> 00:48:31,180 - (Gimiendo) HOMBRE: ¿Ya estás despierto, Jeff? 549 00:48:32,200 --> 00:48:34,390 Necesito tranquilizantes más potentes la próxima vez. 550 00:48:34,480 --> 00:48:37,310 No llores, le he dado un propósito a tu vida. 551 00:48:38,400 --> 00:48:41,350 Eres un sujeto de prueba por algo más grande que tú mismo. 552 00:48:41,440 --> 00:48:42,550 ¡Congelar! 553 00:48:42,640 --> 00:48:45,020 - ¡Mantenlo ahí! - ¡Levanta las manos! 554 00:48:45,120 --> 00:48:46,260 (Lloriqueos) 555 00:48:49,440 --> 00:48:50,750 (Los taladros zumban) 556 00:48:52,880 --> 00:48:57,390 HOMBRE: Ahora tomarás una decisión. En 20 segundos, la vida de este hombre terminará. 557 00:48:57,480 --> 00:48:59,070 - ¡Baja aquí! - ¡Apágalo! 558 00:49:00,920 --> 00:49:02,870 Canta, detén esa cosa, lo voy a derribar. 559 00:49:02,960 --> 00:49:03,940 Bien. 560 00:49:04,040 --> 00:49:05,310 ¡Mover! 561 00:49:05,400 --> 00:49:07,390 - ¿Cómo lo apagas? - ¡Díselo, imbécil! 562 00:49:07,480 --> 00:49:09,860 HOMBRE: Una llave lo desbloqueará. - ¿Dónde está? 563 00:49:09,960 --> 00:49:12,030 - Está en la caja. - ¿Caja? 564 00:49:14,160 --> 00:49:15,630 ¡Mierda! 565 00:49:17,400 --> 00:49:20,510 - ¿Qué llave? ¿Qué llave? - ¡Dile qué llave es! 566 00:49:20,600 --> 00:49:22,790 - El tiempo se acaba. - ¡Cállate y baja aquí! 567 00:49:22,880 --> 00:49:24,070 ¡Ahora, imbécil! 568 00:49:25,520 --> 00:49:30,150 ¿Qué es más importante para usted, oficial? ¿Arrestarme a mí o la vida de un ser humano? 569 00:49:30,240 --> 00:49:34,350 ¡Arrodíllate, imbécil! ¡Manos detrás de tu cabeza! 570 00:49:34,440 --> 00:49:36,950 - ¡Toca! - ¡Bastardo enfermo! 571 00:49:37,040 --> 00:49:40,740 - Sí, estoy enfermo, oficial. - ¡Tapp, aquí hay cien llaves! 572 00:49:40,840 --> 00:49:43,350 Enfermo por la enfermedad que me carcome por dentro. 573 00:49:43,440 --> 00:49:46,910 harto de la gente que no aprecian sus bendiciones. 574 00:49:47,000 --> 00:49:49,790 Harto de quienes se burlan del sufrimiento ajeno. 575 00:49:53,240 --> 00:49:54,670 ¡Estoy harto de todos ellos! 576 00:49:55,760 --> 00:49:56,630 ¡Toca! 577 00:49:57,680 --> 00:49:58,870 (Gemidos) 578 00:50:02,840 --> 00:50:04,510 (Tapp gime) 579 00:50:05,400 --> 00:50:07,750 ¡No! ¡No! ¡Toca! ¡Toca! 580 00:50:07,840 --> 00:50:10,750 ¡Mierda! Estás bien. Déjeme ver. 581 00:50:14,040 --> 00:50:16,670 Volveré, volveré, ¿vale? Vuelvo enseguida. 582 00:50:48,080 --> 00:50:50,030 ¡Congelad o dispararé! 583 00:50:56,920 --> 00:50:58,870 (Cae el cartucho vacío) 584 00:51:03,360 --> 00:51:05,310 (Gemidos) 585 00:51:27,560 --> 00:51:29,510 (Gemidos) 586 00:52:16,720 --> 00:52:18,630 Te tuve. 587 00:52:18,720 --> 00:52:21,020 Te tenía de rodillas. 588 00:52:21,120 --> 00:52:23,950 Pero estás corriendo. Estás corriendo. 589 00:52:25,880 --> 00:52:28,340 Estás corriendo asustado porque... porque te teníamos a ti. 590 00:52:29,720 --> 00:52:31,670 Vamos a cerrar este caso. 591 00:52:33,040 --> 00:52:35,670 Voy a cerrarlo. ¿Verdad, cantar? ¿Bien? 592 00:52:35,760 --> 00:52:37,710 Vamos a cerrarlo, Sing. 593 00:52:45,560 --> 00:52:49,180 LAWRENCE: La "X" marca el lugar. "X" marca el lugar. 594 00:52:50,160 --> 00:52:52,070 Necesitamos registrar esta habitación nuevamente. 595 00:52:52,160 --> 00:52:54,070 ¿Qué estás haciendo allí? 596 00:52:56,240 --> 00:52:57,550 Disculpe. 597 00:52:57,640 --> 00:52:59,710 Sólo porque estoy atrapado en esta habitación contigo 598 00:52:59,800 --> 00:53:02,750 no significa que tenga que denunciar a usted cada 10 segundos. 599 00:53:03,800 --> 00:53:07,030 Realmente no veo el punto en que no nos ayudemos unos a otros. 600 00:53:08,080 --> 00:53:10,190 ¿Qué quieres que haga? Estoy atado. 601 00:53:10,280 --> 00:53:12,430 Es exactamente por eso que necesitamos hablar y pensar. 602 00:53:12,520 --> 00:53:15,590 - ¡Estoy pensando! - Entonces no me mantengas en la oscuridad. 603 00:53:15,680 --> 00:53:17,630 ¡Sobre lo que estás pensando! 604 00:53:21,040 --> 00:53:22,590 Apaga las luces. 605 00:53:22,680 --> 00:53:23,950 ¿Qué? 606 00:53:25,040 --> 00:53:26,830 Apágalos ahora, por favor. 607 00:53:26,920 --> 00:53:29,630 - ¿Por qué? - Apágalos por un segundo. 608 00:53:44,360 --> 00:53:45,910 Jesús. Detrás de ti. 609 00:53:50,080 --> 00:53:52,190 LAWRENCE: ¿Cómo es que no vimos eso antes? 610 00:53:52,280 --> 00:53:56,060 Las luces de aquí no lo habían cargado. Es pintura que brilla en la oscuridad o algo así. 611 00:54:34,440 --> 00:54:37,230 - ¡Ábrelo! - Está cerrado. 612 00:54:38,320 --> 00:54:41,310 La llave... la de mi sobre. ¿Dónde está? 613 00:54:45,160 --> 00:54:47,540 ¿Dónde carajo? Aquí. 614 00:55:14,760 --> 00:55:15,950 Un celular. 615 00:55:16,040 --> 00:55:18,230 El invento más bello de este planeta. 616 00:55:23,320 --> 00:55:25,910 Haz ese segundo invento más hermoso. 617 00:55:26,000 --> 00:55:27,510 Dame eso. 618 00:55:27,600 --> 00:55:32,110 ¿Estás bromeando? algo vas a poner ¿Encontraste en esta habitación en tu boca? 619 00:55:32,200 --> 00:55:34,550 Sí, estoy dispuesto a correr el riesgo. 620 00:55:34,640 --> 00:55:36,230 Dame ese dulce cáncer. 621 00:55:37,440 --> 00:55:40,230 No me importa, realmente no me importa. 622 00:55:40,320 --> 00:55:42,230 Dame uno de esos. 623 00:55:42,320 --> 00:55:44,750 VOZ SINIESTRA: Los cigarrillos son inofensivos, lo prometo. 624 00:55:44,840 --> 00:55:50,510 Fumar sólo es venenoso cuando se deja de fumar en derramamiento de sangre. Piensa en esto. 625 00:55:50,600 --> 00:55:52,510 No necesitas un arma para matar a Adam. 626 00:55:52,600 --> 00:55:55,060 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 627 00:55:56,480 --> 00:55:58,430 Estoy intentando con la policía. 628 00:56:00,960 --> 00:56:02,910 (pitido) 629 00:56:07,360 --> 00:56:09,310 (pitido) - Mierda. 630 00:56:10,760 --> 00:56:13,390 Esto estaba destinado a recibir llamadas, no a realizarlas. 631 00:56:15,600 --> 00:56:17,310 Espera un minuto. 632 00:56:17,400 --> 00:56:19,350 Esto ha sucedido antes. 633 00:56:23,120 --> 00:56:26,470 Anoche, después de terminar en el hospital... 634 00:56:28,880 --> 00:56:30,830 ...Estaba caminando de regreso a mi auto. 635 00:56:32,680 --> 00:56:34,630 Pensé que estaba solo, pero... 636 00:56:35,680 --> 00:56:37,630 ...Estoy seguro de que había alguien más allí. 637 00:56:38,920 --> 00:56:40,870 (La cámara hace clic) 638 00:57:06,800 --> 00:57:08,750 (Señal de ocupado) 639 00:57:18,880 --> 00:57:20,230 Genial. 640 00:57:24,760 --> 00:57:26,710 (El marcado emite un pitido) 641 00:57:33,040 --> 00:57:34,990 (pitido) 642 00:57:55,280 --> 00:57:56,630 (Rugido vicioso) 643 00:58:02,160 --> 00:58:06,390 Esa... cosa... me estaba esperando. 644 00:58:16,000 --> 00:58:18,560 ¿Cómo supiste apagar las luces? 645 00:58:18,640 --> 00:58:21,670 - ¿A quién le importa? Funcionó. - Sí, pero ¿cómo lo supiste? 646 00:58:21,760 --> 00:58:23,270 Instinto. 647 00:58:23,360 --> 00:58:24,670 ¿Instinto? 648 00:58:24,760 --> 00:58:26,470 - Sí. - ¿Sabes qué? 649 00:58:27,560 --> 00:58:29,150 Eres un terrible mentiroso. 650 00:58:29,240 --> 00:58:31,750 Lo dices como si me conocieras. 651 00:58:32,800 --> 00:58:34,710 ¿Qué más no me estás diciendo? 652 00:58:34,800 --> 00:58:37,310 Bueno, eh, veamos... 653 00:58:38,400 --> 00:58:41,390 En mi sexto cumpleaños, mi mejor amigo en ese momento, Scott Tibbs, 654 00:58:41,480 --> 00:58:43,830 me apuñaló con un clavo oxidado - No te dije eso. 655 00:58:43,920 --> 00:58:46,670 Mi última novia, una punk vegana feminista, 656 00:58:46,760 --> 00:58:49,110 rompió conmigo porque yo estaba demasiado enojado. 657 00:58:49,200 --> 00:58:52,670 - Una de mis uñas del pie está ligeramente... - ¡Basta ya! 658 00:58:53,760 --> 00:58:55,790 Sabías que debías apagar estas luces. 659 00:58:55,880 --> 00:58:58,750 - Lo que sea. - Estoy tratando con un menor. 660 00:58:59,840 --> 00:59:02,510 - ¿Quieres saberlo? - ¡Sí! 661 00:59:04,120 --> 00:59:05,750 Aquí lo tienes. 662 00:59:16,320 --> 00:59:17,990 Venir. 663 00:59:20,080 --> 00:59:22,030 Oh, Dios. 664 00:59:27,640 --> 00:59:29,670 ¿De dónde sacaste esto? 665 00:59:29,760 --> 00:59:32,030 Estaba en tu billetera. 666 00:59:32,120 --> 00:59:34,030 Detrás de la foto de tu hija. 667 00:59:34,120 --> 00:59:37,820 - ¿Por qué no me mostraste esto antes? - No pude. 668 00:59:42,200 --> 00:59:43,510 Lo lamento. 669 00:59:47,360 --> 00:59:49,310 (Lawrence gime) 670 00:59:54,240 --> 00:59:56,350 ¿Qué les estás haciendo, bastardo? 671 01:00:04,480 --> 01:00:06,630 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 672 01:00:07,680 --> 01:00:09,630 Vale, tengo que pensar ahora. 673 01:00:12,280 --> 01:00:14,190 Piensa en esto - 674 01:00:14,280 --> 01:00:16,630 No necesitas un arma para matar a Adam. 675 01:00:17,920 --> 01:00:20,350 Cuando hay tanto veneno en tu sangre, 676 01:00:20,440 --> 01:00:23,510 Lo único que queda por hacer es pegarse un tiro. 677 01:00:56,080 --> 01:00:58,030 ¿Qué estás haciendo? 678 01:01:04,480 --> 01:01:07,670 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 679 01:01:08,760 --> 01:01:11,870 LAWRENCE: (Susurros) Shh. Adán, escúchame. 680 01:01:11,960 --> 01:01:14,070 Quiero que me sigas la corriente en esto. 681 01:01:14,160 --> 01:01:16,430 (Susurros ininteligibles) 682 01:01:21,680 --> 01:01:23,910 LAWRENCE: ¿Lo tienes? 683 01:01:35,640 --> 01:01:38,390 Entonces, eh... ¿todavía quieres ese cigarrillo? 684 01:01:38,480 --> 01:01:41,430 Mmm... sí. 685 01:01:41,520 --> 01:01:43,470 Seguro. 686 01:02:27,200 --> 01:02:29,150 (Ahogos) 687 01:02:30,600 --> 01:02:31,740 (Ahogos) 688 01:02:49,200 --> 01:02:51,310 ¡Allí! ¡Lo he hecho! 689 01:02:52,360 --> 01:02:54,550 ¡Lo he matado con el veneno como querías! 690 01:02:54,640 --> 01:02:56,590 Ahora ¿dónde está mi familia? 691 01:02:56,680 --> 01:02:58,070 ¿Dónde están? 692 01:02:59,960 --> 01:03:02,070 (La electricidad zumba) 693 01:03:02,160 --> 01:03:03,270 ¡Aaaargh! 694 01:03:04,920 --> 01:03:09,230 - ¡Aagh! ¡Jesús Cristo! - Qué vas a...? 695 01:03:09,320 --> 01:03:12,230 (Jadeando) ¡Me acabo de electrocutar! 696 01:03:12,320 --> 01:03:14,230 ¿Qué? 697 01:03:14,320 --> 01:03:16,700 Jesús. ¡Esa fue nuestra salida! 698 01:03:16,800 --> 01:03:19,470 ¿Escuchaste lo que dije? ¡Quítame esto de encima! 699 01:03:19,560 --> 01:03:21,790 - ¡Quítatelo! - ¡Deja de actuar! 700 01:03:21,880 --> 01:03:25,950 ¿Crees que lo inventaría sólo para estropearlo? ¿Tu estúpida farsa? 701 01:03:26,040 --> 01:03:27,590 Está bien, eso es todo. 702 01:03:30,200 --> 01:03:32,150 (gruñidos) 703 01:03:42,520 --> 01:03:44,430 ¡Maldita sea! 704 01:03:44,520 --> 01:03:46,470 (Jadeando) 705 01:03:49,800 --> 01:03:51,750 Recuerdo todo ahora. 706 01:03:53,880 --> 01:03:56,030 Recuerdo cómo llegué aquí. 707 01:03:57,280 --> 01:03:59,740 (Música en auriculares) 708 01:04:22,160 --> 01:04:24,110 (La música se detiene) 709 01:05:09,120 --> 01:05:11,030 (Jadeos) 710 01:05:11,120 --> 01:05:13,070 (Suspiros) 711 01:05:23,800 --> 01:05:25,750 Ah... 712 01:05:39,520 --> 01:05:41,820 (Resopla disgustado) Genial. 713 01:05:41,920 --> 01:05:43,870 (La puerta se cierra) 714 01:06:01,520 --> 01:06:03,470 (La puerta cruje) 715 01:06:10,640 --> 01:06:12,310 ¿Hay alguien ahí? 716 01:06:12,400 --> 01:06:15,030 (Flash se queja) 717 01:06:16,560 --> 01:06:18,510 (Las tablas del piso crujen) 718 01:06:23,400 --> 01:06:25,350 Puedo oírte. 719 01:06:27,240 --> 01:06:29,190 (Flash se queja) 720 01:06:43,680 --> 01:06:46,590 (Las tablas del piso crujen) 721 01:06:55,120 --> 01:06:57,070 (Risas electrónicas) - ¡Eh! 722 01:06:59,120 --> 01:07:00,590 ¿Qué...? 723 01:07:03,480 --> 01:07:05,430 ¿Qué diablos...? 724 01:07:11,880 --> 01:07:13,790 (La risa se detiene) 725 01:07:13,880 --> 01:07:16,110 (Jadeando) ¿Qué...? 726 01:07:20,680 --> 01:07:22,630 - (traqueteo) - ¡Eh! 727 01:07:23,680 --> 01:07:25,590 ¿Quién es ese? 728 01:07:25,680 --> 01:07:28,270 - ¿Quién está ahí? (Crujiendo) 729 01:07:28,360 --> 01:07:30,270 ¡Sal! 730 01:07:30,360 --> 01:07:32,310 ¡Te mataré, hijo de puta! 731 01:07:38,200 --> 01:07:40,150 (La puerta cruje) 732 01:07:47,680 --> 01:07:48,390 ¡Aagh! 733 01:07:51,280 --> 01:07:52,590 (Haciendo tictac) 734 01:07:56,240 --> 01:07:58,350 (Suena el celular) 735 01:08:11,040 --> 01:08:12,790 (Bip) 736 01:08:13,720 --> 01:08:15,390 ¿Quién es este? 737 01:08:15,480 --> 01:08:17,750 DIANA: ¿Papá? 738 01:08:17,840 --> 01:08:19,030 Diana. 739 01:08:19,120 --> 01:08:21,110 (Llorando) Papá, ¿eres tú? 740 01:08:22,200 --> 01:08:24,760 Sí, cariño, soy yo, estoy aquí. 741 01:08:24,840 --> 01:08:27,140 Tengo miedo, papá. (Sollozos) 742 01:08:27,240 --> 01:08:30,230 No te preocupes, cariño. Todo va a estar bien. 743 01:08:30,320 --> 01:08:33,860 - ¿Dónde está mami? - Ella está aquí conmigo. 744 01:08:33,960 --> 01:08:35,990 Déjame hablar con ella, cariño. 745 01:08:36,080 --> 01:08:38,070 ¿DE ACUERDO? Ponte mami. 746 01:08:38,160 --> 01:08:41,390 El malo de mi habitación está aquí. 747 01:08:41,480 --> 01:08:44,230 Nos tiene atados... 748 01:08:44,320 --> 01:08:46,470 Y tiene un arma. 749 01:08:46,560 --> 01:08:49,190 ¿Q-qué hombre? 750 01:08:49,280 --> 01:08:51,230 Por favor, vuelve a casa, papá. 751 01:08:52,600 --> 01:08:53,550 Hola? 752 01:08:54,640 --> 01:08:55,590 ¿Hola? 753 01:08:56,600 --> 01:08:57,550 ¿Diana? 754 01:08:58,640 --> 01:08:59,750 ¿Diana? 755 01:09:00,920 --> 01:09:02,310 ¡Diana! 756 01:09:05,680 --> 01:09:06,630 Larry. 757 01:09:06,720 --> 01:09:09,790 ¿Alí? ¿Eres tu? 758 01:09:09,880 --> 01:09:11,830 ¿Está Adán allí? 759 01:09:13,640 --> 01:09:15,150 Bueno, ¿cómo lo sabes...? 760 01:09:16,240 --> 01:09:17,670 Alí... 761 01:09:18,720 --> 01:09:20,630 ¿Qué está pasando? 762 01:09:21,720 --> 01:09:23,550 No creas las mentiras de Adam. 763 01:09:24,960 --> 01:09:28,660 Él te conoce. Él sabía todo sobre ti antes de hoy. 764 01:09:28,760 --> 01:09:29,630 (Jadeos) 765 01:09:29,720 --> 01:09:31,670 (Tono de marcación) 766 01:09:32,720 --> 01:09:34,710 ¿Hola? ¿Alí? 767 01:09:35,760 --> 01:09:37,510 ¿Alí? 768 01:09:38,760 --> 01:09:40,150 ¡Hola! 769 01:09:40,240 --> 01:09:42,150 ¡Maldita seas! 770 01:09:42,240 --> 01:09:45,470 Si les pones un dedo encima, Te mataré. 771 01:09:45,560 --> 01:09:48,020 ¿Me oyes, hijo de puta? ¡Te mataré! 772 01:09:49,880 --> 01:09:51,830 (Sollozos) 773 01:09:54,320 --> 01:09:55,910 ¡Maldita sea! 774 01:09:56,960 --> 01:09:59,260 ¿Están bien? 775 01:10:02,320 --> 01:10:05,590 Mi esposa, ella eh... Mencionó tu nombre. 776 01:10:07,920 --> 01:10:09,870 ¿Qué dijo ella? 777 01:10:11,520 --> 01:10:13,550 Ella me dijo... 778 01:10:13,640 --> 01:10:15,630 para no creerte. 779 01:10:16,720 --> 01:10:18,270 ¿Créeme sobre qué? 780 01:10:20,960 --> 01:10:23,310 Ella me dijo que me conocías. 781 01:10:27,520 --> 01:10:29,110 ¿Quién eres? 782 01:10:30,200 --> 01:10:32,110 Sabes quién soy. 783 01:10:32,200 --> 01:10:35,870 ¡Detén las mentiras! ¡Eres un mentiroso! ¡Necesito saber la verdad! 784 01:10:38,320 --> 01:10:40,270 ¿Soy un mentiroso? 785 01:10:41,320 --> 01:10:43,430 ¿Qué hiciste anoche, Lawrence? 786 01:10:44,480 --> 01:10:46,940 ¿Trabajar en un hospital, salvando niños enfermos? 787 01:10:47,040 --> 01:10:49,670 me dijiste que después de que saliste de tu casa anoche, 788 01:10:49,760 --> 01:10:51,670 fuiste a trabajar a un hospital. 789 01:10:51,760 --> 01:10:54,910 - Eso es porque es la verdad. - No, no lo es. 790 01:10:55,000 --> 01:10:57,110 Tu esposa tiene razón, Larry. 791 01:10:58,200 --> 01:11:01,790 No recuerdas que te tomaron una foto ¿en ese estacionamiento? 792 01:11:18,720 --> 01:11:21,790 Puedo probar que no te acercaste un hospital anoche. 793 01:11:29,360 --> 01:11:31,740 Tampoco es la primera vez que lo hago, Larry. 794 01:11:31,840 --> 01:11:34,190 Llevo días tomándote fotos. 795 01:11:40,520 --> 01:11:42,550 - ¿Por qué? - ¿Quieres saber a qué me dedico? 796 01:11:42,640 --> 01:11:45,020 Me pagan por tomar fotografías de tipos ricos como tú. 797 01:11:45,120 --> 01:11:47,420 que van a moteles de mala muerte a follar con sus secretarias. 798 01:11:47,520 --> 01:11:50,030 Anoche fui a tu casa. 799 01:11:50,120 --> 01:11:52,270 y te vi partir. 800 01:11:52,360 --> 01:11:53,710 Te seguí... 801 01:11:55,160 --> 01:11:56,830 ...todo el camino hasta ese hotel de mierda. 802 01:12:00,560 --> 01:12:03,510 ¿Has tenido esto contigo todo el tiempo? 803 01:12:03,600 --> 01:12:06,390 Los encontré allí con las sierras para metales. 804 01:12:07,400 --> 01:12:09,270 No sé cómo llegaron allí. 805 01:12:09,360 --> 01:12:14,910 - ¡Correcto! ¡Estás tan lleno de eso! - Acéptalo, Larry, ¡ambos somos unos mentirosos! 806 01:12:15,000 --> 01:12:17,670 Pero mi cámara no. No sabe mentir. 807 01:12:17,760 --> 01:12:20,590 Sólo te muestra lo que está delante de él. 808 01:12:20,680 --> 01:12:23,710 Sólo por curiosidad, ¿Qué hiciste en esa habitación del motel? 809 01:12:23,800 --> 01:12:26,150 Saliste de allí bastante rápido. 810 01:12:34,440 --> 01:12:36,350 ¿Por qué eh...? 811 01:12:36,440 --> 01:12:39,390 considere necesario llamarme ¿Cuándo supiste que estaba en casa? 812 01:12:40,440 --> 01:12:42,390 No sabía si lo lograrías. 813 01:12:44,480 --> 01:12:47,070 Te di una hora precisa para llamarme. 814 01:12:48,200 --> 01:12:49,870 No puedes hacer eso. 815 01:12:49,960 --> 01:12:52,630 No es que conozca las reglas para este tipo de cosas. 816 01:12:56,680 --> 01:13:00,220 - ¿Qué pasa, doctor Gordon? - Mira, eh... 817 01:13:01,680 --> 01:13:03,790 Fue un error por mi parte hacerte venir aquí. 818 01:13:03,880 --> 01:13:07,390 - Pero pensé que habíamos... - No, no. Por favor. 819 01:13:09,400 --> 01:13:10,540 Lo lamento. 820 01:13:18,880 --> 01:13:20,830 (anillos) 821 01:13:23,200 --> 01:13:25,110 ¿Le dijiste a alguien que estuviste aquí? 822 01:13:25,200 --> 01:13:26,670 No. 823 01:13:37,360 --> 01:13:39,310 Hola. 824 01:13:43,320 --> 01:13:45,670 - Es para ti. - ¿Para mí? 825 01:13:59,240 --> 01:14:00,190 Hola. 826 01:14:02,120 --> 01:14:05,630 HOMBRE: Sé lo que está haciendo... Doctor. 827 01:14:07,600 --> 01:14:09,550 - Yo... (La línea se corta) 828 01:14:13,880 --> 01:14:15,830 (Cuelga) 829 01:14:19,360 --> 01:14:21,270 Tengo que irme. 830 01:14:21,360 --> 01:14:23,510 - ¿Qué pasó? - Me tengo que ir. 831 01:14:36,920 --> 01:14:40,030 - (Suspira) (La cámara hace clic) 832 01:14:41,120 --> 01:14:42,550 ¿Quién fue? 833 01:14:42,640 --> 01:14:44,190 ¿Quién era qué? 834 01:14:44,280 --> 01:14:47,310 La persona que te pagó para que me siguieras. ¿Quién fue? 835 01:14:47,400 --> 01:14:51,270 Se hace llamar Bob y me da el dinero por adelantado. 200 dólares la noche. 836 01:14:51,360 --> 01:14:53,950 Si hubiera sabido que terminaría aquí, Habría pedido mucho más. 837 01:14:54,040 --> 01:14:56,950 ¿Qué significa eso? ¿Eso significa que viste lo que me pasó? 838 01:14:57,040 --> 01:14:59,870 Lo que vi fue que te subiste a tu auto. Eso es todo. 839 01:14:59,960 --> 01:15:03,310 No pregunté tu nombre. No sabía quién eras. 840 01:15:03,400 --> 01:15:06,830 No sé cómo llegué aquí. No sé cómo llegaste aquí. 841 01:15:06,920 --> 01:15:10,110 Tomé las fotos y me fui directo a casa desarrollarlos. 842 01:15:10,200 --> 01:15:12,950 Lo siguiente que sé es que estoy encadenado a una tubería. 843 01:15:13,040 --> 01:15:16,510 en algún baño prehistórico, mirando El tipo al que le he estado tomando fotos. 844 01:15:16,600 --> 01:15:20,590 Claramente, quien te pagó para que me tomaras fotos es quien nos puso aquí. 845 01:15:20,680 --> 01:15:21,630 Tal vez. 846 01:15:21,720 --> 01:15:23,670 ¡Por supuesto que lo es! ¿Qué aspecto tenía? 847 01:15:23,760 --> 01:15:25,830 - Sólo un chico. - ¿Era alto? ¿Flaco? ¿Obeso? 848 01:15:25,920 --> 01:15:28,870 - No tomo notas. - Debes recordar algo sobre él. 849 01:15:28,960 --> 01:15:31,390 - No puedo. - ¿No recuerdas nada sobre el chico? 850 01:15:31,480 --> 01:15:33,990 - Te lo dije, yo... - ¡Por el amor de Dios! ¡Me rindo! 851 01:15:34,080 --> 01:15:37,190 Es un chico negro alto. Tiene una cicatriz alrededor del cuello, ¿vale? 852 01:15:47,480 --> 01:15:48,430 Toque. 853 01:15:51,640 --> 01:15:54,790 - Detective Tapp. - Vaya. 854 01:15:54,880 --> 01:15:57,870 El tipo que me pagó para tomar estas fotos. no era policía. 855 01:15:57,960 --> 01:16:00,750 No, no. Fue dado de baja de la policía. 856 01:16:00,840 --> 01:16:03,220 Se derrumbó después de que mataron a su compañero. 857 01:16:03,320 --> 01:16:06,470 Pero eso no impidió que me acosara. El chico se obsesionó. 858 01:16:06,560 --> 01:16:09,870 Está convencido de que debo haberlo hecho de alguna manera. estado involucrado en los asesinatos. 859 01:16:09,960 --> 01:16:12,470 Está loco. Y tú lo ayudaste. 860 01:16:12,560 --> 01:16:16,180 Le quitaste dinero para invadir mi privacidad. 861 01:16:16,280 --> 01:16:18,110 ¿Cómo pudiste hacer eso? 862 01:16:18,200 --> 01:16:20,760 - Llámalo mi necesidad de comer. - Correcto. 863 01:16:20,840 --> 01:16:24,510 Correcto. ¿Sabes qué, Adán? No eres una víctima de este juego. 864 01:16:24,600 --> 01:16:26,470 - Eres parte de ello. - Oh, ¿en serio? 865 01:16:26,560 --> 01:16:28,940 Este policía cree que usted es el que está detrás de todo. 866 01:16:29,040 --> 01:16:32,550 Te lo dije, él no es policía. ¡Es un alimentador inferior, como tú! 867 01:16:32,640 --> 01:16:35,350 ¿Por qué estás enojado? El hecho de que te tomé fotos 868 01:16:35,440 --> 01:16:38,670 o el hecho de que te tomé fotos mientras engañabas a tu esposa? 869 01:16:38,760 --> 01:16:42,230 - ¡Yo no la engañé! - ¿Qué te importa lo que pienso de todos modos? 870 01:16:42,320 --> 01:16:47,180 Me importa una mierda si te cubriste mantequilla de maní y tuve un gangbang con 15 prostitutas. 871 01:17:01,240 --> 01:17:03,870 ¿Cómo llegué aquí? yo tenia... 872 01:17:03,960 --> 01:17:05,710 Tenía todo en orden. 873 01:17:07,760 --> 01:17:09,990 Toda mi vida estaba en perfecto orden. 874 01:17:19,080 --> 01:17:21,030 (Ambos sollozan) 875 01:17:26,840 --> 01:17:28,790 (La puerta se cierra) 876 01:17:32,600 --> 01:17:34,550 (Escupe) 877 01:17:36,480 --> 01:17:38,710 Cariño, ¿estás bien? 878 01:17:41,840 --> 01:17:45,990 Mami solo necesita que seas Realmente, realmente, realmente, realmente fuerte en este momento. 879 01:17:47,040 --> 01:17:49,950 No dejaré que nadie te lastime. 880 01:17:51,040 --> 01:17:52,750 ¿Lo tienes? 881 01:17:52,840 --> 01:17:55,400 Está bien. Esa es mi buena chica. 882 01:18:17,480 --> 01:18:21,470 ADAM: Oye, ¿había alguien más? en tu casa anoche. 883 01:18:21,560 --> 01:18:23,470 ¿además de tu esposa e hija? 884 01:18:23,560 --> 01:18:26,120 - No. - Bueno, hay alguien aquí. 885 01:18:42,680 --> 01:18:44,590 Lo conozco. 886 01:18:44,680 --> 01:18:47,140 - Zep. - ¿Quién? 887 01:18:47,240 --> 01:18:51,020 Su nombre es Zep. Es un celador en mi hospital. 888 01:18:51,120 --> 01:18:52,630 Zep. 889 01:18:52,720 --> 01:18:54,710 Pequeño psicópata pervertido. 890 01:18:54,800 --> 01:18:59,070 voy a disfrutar mucho al verte pagar por esto, 891 01:18:59,160 --> 01:19:01,110 ¡Maldito bastardo! 892 01:19:04,240 --> 01:19:05,190 Mira. 893 01:19:11,800 --> 01:19:14,590 Se nos acabó el tiempo. 894 01:19:32,600 --> 01:19:36,380 - (Sollozos) - Shh, cariño... cariño. 895 01:19:36,480 --> 01:19:38,670 - ¡Mami, ayúdame! -Ssh... 896 01:19:55,240 --> 01:19:57,700 El tiempo del Dr. Gordon se acabó. 897 01:19:59,200 --> 01:20:02,190 Ahora tengo que hacer lo que tengo que hacer, y... 898 01:20:03,240 --> 01:20:06,430 ..Me temo que tienes que ser tú eso le dice que fracasó. 899 01:20:11,920 --> 01:20:13,830 (Suena el celular) 900 01:20:13,920 --> 01:20:15,230 (Jadeando) 901 01:20:16,760 --> 01:20:17,710 (Bip) 902 01:20:17,800 --> 01:20:19,430 ¿Eres tú, Zep, bastardo? 903 01:20:19,520 --> 01:20:21,790 ¡Sé que eres tú, hijo de puta! 904 01:20:21,880 --> 01:20:23,790 ALISON: La... Larry. 905 01:20:23,880 --> 01:20:25,350 ¿Alí? 906 01:20:25,440 --> 01:20:27,070 Fallaste. 907 01:20:29,320 --> 01:20:30,270 ¿Hola? 908 01:20:31,080 --> 01:20:31,910 ¿Hola? 909 01:20:33,840 --> 01:20:35,910 - ¡Tú! - Esperar. 910 01:20:36,000 --> 01:20:37,950 (Jadeando) 911 01:20:38,600 --> 01:20:41,790 ¡No te muevas! Quédate en el suelo. 912 01:20:41,880 --> 01:20:43,670 Dame... Dame el teléfono. 913 01:20:44,760 --> 01:20:46,590 ¡Dámelo! 914 01:20:57,640 --> 01:20:58,670 ¿Larry? 915 01:20:58,760 --> 01:21:01,270 ¡Alí! Cariño, ¿estás bien? 916 01:21:01,360 --> 01:21:04,350 No... No, no lo somos. ¡Bajar! 917 01:21:05,400 --> 01:21:08,270 - Larry, ¿dónde estás? - No sé. 918 01:21:08,360 --> 01:21:10,740 Estoy cautivo en una habitación en algún lugar. 919 01:21:10,840 --> 01:21:13,430 (Sollozos) ¿De qué estás hablando? 920 01:21:14,520 --> 01:21:16,710 - Lo siento mucho, Ali. - Cariño, te necesitamos aquí. 921 01:21:16,800 --> 01:21:18,990 Lo siento mucho por todo. Es mi culpa. 922 01:21:19,080 --> 01:21:21,460 Perdóname, siempre he sido feliz contigo. 923 01:21:21,560 --> 01:21:22,230 ¡Mami! 924 01:21:23,280 --> 01:21:25,390 - ¡Aagh! - (Gritando) 925 01:21:25,480 --> 01:21:26,270 ¡Jesús! 926 01:21:28,600 --> 01:21:29,550 ¡Alí! 927 01:21:43,800 --> 01:21:45,590 (Gritando) 928 01:21:45,680 --> 01:21:47,430 ¡Mami! 929 01:21:50,040 --> 01:21:51,910 ¡Alí! ¡Alí! 930 01:21:53,200 --> 01:21:54,180 ¡Mami! 931 01:22:00,480 --> 01:22:02,270 ¡Ay! ¡Aargh! 932 01:22:09,080 --> 01:22:09,950 ¡Congelar! 933 01:22:10,920 --> 01:22:12,910 (Gritando) 934 01:22:15,160 --> 01:22:17,110 (Disparos y gritos) - (Sollozos) 935 01:22:20,120 --> 01:22:21,870 ¡Oh, no! 936 01:22:25,880 --> 01:22:28,180 (Clics del arma) - ¿Qué carajo? 937 01:22:29,320 --> 01:22:31,310 - ¡Yaaa! - ¡Sí! 938 01:22:38,280 --> 01:22:40,230 (Sollozos) 939 01:22:44,280 --> 01:22:46,630 ¡Argh! ¡Urgh! 940 01:22:46,720 --> 01:22:48,670 (Jadeando) 941 01:22:53,560 --> 01:22:55,510 ¿Señora Gordon? 942 01:22:58,200 --> 01:23:00,150 ¡Diana! 943 01:23:04,080 --> 01:23:06,510 Voy a matar a su marido ahora, señora Gordon. 944 01:23:20,840 --> 01:23:22,590 (gruñidos) 945 01:23:27,840 --> 01:23:29,790 (Sollozos) 946 01:23:31,280 --> 01:23:32,910 (La electricidad zumba) 947 01:23:34,800 --> 01:23:35,590 ¡Lawrence! 948 01:23:38,720 --> 01:23:40,630 (El zumbido se detiene) 949 01:23:40,720 --> 01:23:42,350 ¡Lawrence, levántate! 950 01:23:53,600 --> 01:23:55,510 ¡Lawrence! ¡Levantarse! 951 01:23:57,000 --> 01:23:58,140 ¡Te necesito! 952 01:24:11,160 --> 01:24:14,510 Oh, gracias a Dios, pensé que estabas muerto. 953 01:24:14,600 --> 01:24:16,550 (Gemidos) 954 01:24:19,640 --> 01:24:21,710 Él... Él... Él me electrocutó. 955 01:24:22,440 --> 01:24:25,910 Te dije. A mí me pasó lo mismo. ¿Ver? 956 01:24:26,000 --> 01:24:28,030 No estaba mintiendo. ¿Ves? 957 01:24:28,120 --> 01:24:29,950 ¡A la mierda esta mierda! 958 01:24:48,920 --> 01:24:50,870 - (gruñidos) - (Suena el móvil) 959 01:25:04,080 --> 01:25:06,030 (Suena) 960 01:25:35,080 --> 01:25:36,830 ¡No! 961 01:25:38,800 --> 01:25:40,510 Lorenzo, cálmate. 962 01:25:40,600 --> 01:25:42,710 - Debe haber una salida a esto. - ¡Callarse la boca! 963 01:25:42,800 --> 01:25:46,230 ¡Cállate! ¡Mi familia me necesita! 964 01:25:47,600 --> 01:25:49,900 ¡No! ¡Dios! 965 01:25:50,000 --> 01:25:51,910 ¡Dios! ¡No! 966 01:25:52,000 --> 01:25:53,350 ¡Argh! 967 01:25:56,280 --> 01:25:58,110 (Gritos) 968 01:25:58,200 --> 01:26:00,630 ¡Lawrence! Yo también tengo una familia. 969 01:26:00,720 --> 01:26:04,470 No los veo, ese es mi error. Es un error que me gustaría corregir. 970 01:26:08,920 --> 01:26:11,380 Te voy a matar, imbécil enfermo. 971 01:26:11,480 --> 01:26:13,190 (Gritos) 972 01:26:13,280 --> 01:26:14,340 ¡Lawrence! 973 01:26:15,400 --> 01:26:16,620 Detente. 974 01:26:17,480 --> 01:26:19,430 (Suena el teléfono) 975 01:26:21,000 --> 01:26:22,910 Lawrence, cálmate. 976 01:26:23,000 --> 01:26:25,510 Hay una manera de salir de aquí. ¡Hay una salida! 977 01:26:25,600 --> 01:26:26,430 ¡Lawrence! 978 01:26:28,440 --> 01:26:30,350 ¡No! ¿Qué estás... No! 979 01:26:30,440 --> 01:26:32,870 ¡Ay dios mío! ¡Lawrence! 980 01:26:34,760 --> 01:26:37,060 ¿Qué estás haciendo? 981 01:26:43,840 --> 01:26:45,790 (Ambos gritan) 982 01:27:45,920 --> 01:27:47,870 ¿Qué... estás haciendo? 983 01:28:08,840 --> 01:28:11,030 ¿Qué eres...? ¿Qué eres...? 984 01:28:12,720 --> 01:28:14,710 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 985 01:28:17,160 --> 01:28:19,070 ¡Lawrence, no lo hagas! ¡No! 986 01:28:19,160 --> 01:28:21,070 ¡No, Lawrence, por favor! 987 01:28:21,160 --> 01:28:23,460 ¡Te lo ruego! 988 01:28:23,560 --> 01:28:26,070 ¡Lawrence! ¡No soy yo quien te hizo esto! 989 01:28:27,960 --> 01:28:30,230 - Tienes que morir. - ¡No! ¡Quiero vivir! 990 01:28:30,320 --> 01:28:32,230 - Lo lamento. - ¡Quiero vivir! 991 01:28:32,320 --> 01:28:34,550 - Mi familia... - ¡Argh! 992 01:28:38,400 --> 01:28:40,350 (Sollozos) 993 01:28:47,520 --> 01:28:50,190 ¡Allí! ¡Lo he hecho! 994 01:28:51,280 --> 01:28:53,230 ¡Ahora muéstramelos! 995 01:28:56,480 --> 01:28:58,430 Muéstramelos. 996 01:28:58,520 --> 01:29:00,710 - Muchas gracias, oficial. -¿Larry? 997 01:29:00,800 --> 01:29:02,710 ¿Conseguiste comunicarte con él? 998 01:29:02,800 --> 01:29:05,180 - Todavía no hay respuesta. - He llamado a la policía. 999 01:29:05,280 --> 01:29:07,230 Todo está bien. 1000 01:29:14,040 --> 01:29:15,750 (Golpeando) 1001 01:29:22,040 --> 01:29:23,550 ¡Bastardo! 1002 01:29:23,640 --> 01:29:26,670 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 1003 01:29:26,760 --> 01:29:28,670 ¡Maldito bastardo! 1004 01:29:28,760 --> 01:29:32,270 ¡Te mataré! ¡Maldito bastardo! 1005 01:29:32,360 --> 01:29:34,390 - ¡Te mataré! (Clics del arma) 1006 01:29:34,480 --> 01:29:35,950 Te mataré. 1007 01:29:45,160 --> 01:29:47,230 Llegas demasiado tarde. 1008 01:29:47,320 --> 01:29:49,950 - ¿Por qué? - Son las reglas. 1009 01:29:53,760 --> 01:29:55,150 ¡Argh! 1010 01:30:01,400 --> 01:30:03,350 (Disparo) 1011 01:30:05,280 --> 01:30:06,950 (Disparo) 1012 01:30:32,200 --> 01:30:33,910 Estarás bien. 1013 01:30:34,000 --> 01:30:36,510 Sólo estás herido... herido en el hombro. 1014 01:30:37,600 --> 01:30:40,190 Tengo que ir a buscar ayuda. 1015 01:30:41,240 --> 01:30:43,540 ¡No me dejes! 1016 01:30:43,640 --> 01:30:44,860 ¡No! 1017 01:30:44,960 --> 01:30:46,910 ¡No! ¡No! 1018 01:30:48,800 --> 01:30:50,750 ¡No! ¡Ay! 1019 01:30:59,800 --> 01:31:01,150 N-No te preocupes. 1020 01:31:01,240 --> 01:31:02,670 Traeré a alguien de regreso. 1021 01:31:02,760 --> 01:31:04,310 Lo prometo. 1022 01:31:37,360 --> 01:31:39,360 Llave. 1023 01:31:43,000 --> 01:31:44,950 Llave. ¡Llave! 1024 01:32:05,880 --> 01:32:08,670 VOZ SINIESTRA: Hola, Sr. Hindle. 1025 01:32:08,760 --> 01:32:11,030 O como te llamaban por el hospital... 1026 01:32:12,080 --> 01:32:13,060 ...Zep. 1027 01:32:13,160 --> 01:32:15,110 Quiero que tomes una decisión. 1028 01:32:15,880 --> 01:32:17,790 (Diana grita) 1029 01:32:19,440 --> 01:32:22,750 Hay un veneno de acción lenta recorriendo su sistema 1030 01:32:22,840 --> 01:32:25,630 para el cual sólo yo tengo el antídoto. 1031 01:32:25,720 --> 01:32:28,100 ¿Asesinarás a una madre y a su hijo? 1032 01:32:28,200 --> 01:32:30,470 ¿Para salvarte a ti mismo? 1033 01:32:30,560 --> 01:32:32,430 El tiempo del Dr. Gordon se acabó. 1034 01:32:32,520 --> 01:32:33,710 ¡Señora Gordon! 1035 01:32:34,560 --> 01:32:37,710 Escuche atentamente, por así decirlo. Hay reglas. 1036 01:32:37,800 --> 01:32:40,100 - ¿Por qué? - Son las reglas. 1037 01:33:02,720 --> 01:33:04,830 (Gemidos) 1038 01:33:25,440 --> 01:33:29,140 La llave de esa cadena está en la bañera. 1039 01:33:39,480 --> 01:33:42,350 Es una persona muy interesante. Su nombre es Juan. 1040 01:33:42,440 --> 01:33:44,740 Tiene un tumor en el lóbulo frontal inoperable. 1041 01:33:44,840 --> 01:33:48,030 - Enfermo por una enfermedad que me carcome por dentro. - Suena como rompecabezas. 1042 01:33:48,120 --> 01:33:50,870 Estoy harto de la gente no apreciar sus bendiciones. 1043 01:33:50,960 --> 01:33:54,350 Se reserva asientos en primera fila. a sus propios juegos psicópatas. 1044 01:33:54,440 --> 01:33:58,140 Hola, Mark, Paul, Amanda, Zep, Adam, Dr. Gordon. 1045 01:33:58,240 --> 01:33:59,870 Quiero jugar un juego. 1046 01:34:05,240 --> 01:34:07,470 (La electricidad zumba) 1047 01:34:25,040 --> 01:34:28,430 La mayoría de la gente es muy ingrata por estar viva. 1048 01:34:29,400 --> 01:34:30,870 Pero tú no. 1049 01:34:31,960 --> 01:34:34,030 Ya no. 1050 01:34:34,120 --> 01:34:36,070 (Gritos) 1051 01:34:37,440 --> 01:34:40,110 Se acabó el juego. 1052 01:34:40,200 --> 01:34:42,990 ¡Argh! ¡Argh! 1053 01:34:43,080 --> 01:34:45,790 ¡No! ¡No! 1054 01:34:45,880 --> 01:34:49,470 ¡No! ¡Argh! 1055 01:34:49,560 --> 01:34:51,510 (Los gritos se desvanecen) 1056 01:34:52,305 --> 01:34:58,574 -= www.OpenSubtitles.org =-