1
00:02:14,100 --> 00:02:16,200
senden korktum
Çok geç oldu Carlos.

2
00:02:16,200 --> 00:02:17,443
O nasıl?

3
00:02:17,443 --> 00:02:20,261
- Hareket edemeyecek kadar zayıf.
- Neyse ki denemedi...

4
00:02:20,261 --> 00:02:24,600
Herkes şarapla sarhoş
ve İngiliz geleneğinin neşesi.

5
00:02:24,800 --> 00:02:26,635
- Onu ameliyat mı ettiler? Evet.

6
00:02:26,635 --> 00:02:27,773
İyileşti mi?

7
00:02:27,773 --> 00:02:29,200
Sadece geçici olarak.

8
00:02:29,200 --> 00:02:31,033
Ama korkarım ki yok
umarım Carlos'tur.

9
00:02:34,861 --> 00:02:36,910
kadar hızlı geldim
Yapabilirim efendim.

10
00:02:36,910 --> 00:02:41,143
Acele etmene gerek yoktu.
Henüz ölmeyeceğim! Hayır... hayır...

11
00:02:41,143 --> 00:02:43,761
Beni muayene etmene gerek yok Carlos.

12
00:02:44,050 --> 00:02:45,500
Konuşma.

13
00:02:46,040 --> 00:02:47,860
Gücünü koru.

14
00:02:48,092 --> 00:02:50,543
Mutlu ölmeye hazırım.

15
00:02:51,320 --> 00:02:52,500
Peki neden olmasın?

16
00:02:53,200 --> 00:02:54,736
Savaşı kazandık.

17
00:02:56,082 --> 00:02:59,074
işimi yaptım
mümkün olan en iyi yol.

18
00:02:59,075 --> 00:03:03,047
Artık karar size kalmış
ve Roy devam ediyor.

19
00:03:03,500 --> 00:03:05,373
Mesleğiniz mi general?

20
00:03:05,760 --> 00:03:07,000
Evet

21
00:03:09,300 --> 00:03:11,063
Bu sözleşmeyi okuyun.

22
00:03:21,300 --> 00:03:25,600
bu benim arzum
komutan mı hayırsever mi?

23
00:03:25,600 --> 00:03:30,041
Bu bir adamın arzusudur
Hala fazla ömrü kalmadı.

24
00:03:32,100 --> 00:03:34,451
Geleceği düşünüyorum.

25
00:03:35,400 --> 00:03:42,117
Yardıma ihtiyaç duyan bir gelecek
tam anlamıyla komutayı elinde bulunduran Dr. Carlos...

26
00:03:42,117 --> 00:03:44,330
... korumak için
Darby'nin çıkarları.

27
00:03:44,330 --> 00:03:47,754
Sen o kadar güçlü bir elsin ki Carlos.

28
00:03:51,500 --> 00:03:55,286
Kimsenin kimseye borcu yok
sana borçlu olduğum şey.

29
00:03:55,287 --> 00:03:58,700
Beni eğittin, doktor yaptın...

30
00:03:59,100 --> 00:04:00,802
...ama yapamam efendim.

31
00:04:01,254 --> 00:04:06,016
Öyle bir sözleşme imzalamayacağım
mülkünüz üzerinde yetki verin.

32
00:04:06,051 --> 00:04:10,100
Bu eser Roy'a aittir.
oğlu ve doğal varisi.

33
00:04:10,100 --> 00:04:12,500
Sözleşmeyi zaten imzaladım Carlos.

34
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Ama babam benden bunu istediğinden değil.

35
00:04:14,500 --> 00:04:16,600
İş hayatında iyi değilim.

36
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Benim tıp mesleğim var.

37
00:04:18,600 --> 00:04:20,400
Bir şeyler almanı istiyorum.

38
00:04:20,400 --> 00:04:22,648
Sizce
Karısı kabul edecek mi?

39
00:04:22,648 --> 00:04:23,799
Martha neden istemiyor?

40
00:04:23,800 --> 00:04:26,550
- Pek çok ortak noktanız var.
Birlikte büyüdünüz. / - Evet evet...

41
00:04:26,550 --> 00:04:28,700
İkimiz de doğduk...

42
00:04:30,700 --> 00:04:32,000
Üzgünüm...

43
00:04:32,000 --> 00:04:35,436
Çok cahildim.
- Minnettarlık...!

44
00:04:35,936 --> 00:04:41,500
sen olduğunu söyler misin
ve Martha hizmetkarlardır.

45
00:04:41,700 --> 00:04:44,734
Neredeyse köleler diyebiliriz.
Ve daha sonra?

46
00:04:45,792 --> 00:04:49,340
Önemli olan burada sahip olduğunuz şeydir.

47
00:04:53,850 --> 00:04:55,428
Sakin olun efendim.

48
00:04:56,000 --> 00:04:59,502
Dinlenmelisin
konuşmak yerine.

49
00:05:02,388 --> 00:05:05,000
Sözleşmeyi imzala...

50
00:05:05,458 --> 00:05:07,700
...ve sonsuza kadar dinleneceğim.

51
00:05:09,959 --> 00:05:13,680
Bunu anlıyor musun?
Bu sözleşme öğrenilirse...

52
00:05:13,680 --> 00:05:15,700
...Gürcistan'da devrim yaratabilir mi?

53
00:05:15,896 --> 00:05:18,924
Bu yüzden güçlü bir ele ihtiyacım var...

54
00:05:18,924 --> 00:05:22,307
...ve güçlü bir irade
durumu yönetmek için.

55
00:05:23,181 --> 00:05:26,995
Kızınız Nancy'nin,
aynı zamanda güçlü bir iradeye sahiptir.

56
00:05:27,201 --> 00:05:29,200
Nancy'yle tanışmadın.

57
00:05:29,750 --> 00:05:31,200
Hayır.

58
00:05:31,364 --> 00:05:33,730
Nancy İngiltere'de okula gitti.

59
00:05:34,321 --> 00:05:37,907
Çok muhafazakar hale geldi.

60
00:05:39,168 --> 00:05:42,994
Sonuçta o bir kadın.

61
00:05:43,371 --> 00:05:45,500
Benimle dövüşeceğini mi söylüyorsun?

62
00:05:47,106 --> 00:05:50,527
Diş ve tırnakla,
oğlum ama...

63
00:05:50,882 --> 00:05:53,400
...bunun seni durdurmasına izin verme.

64
00:05:55,656 --> 00:05:57,770
Anlaşmayı imzalayın.

65
00:05:59,312 --> 00:06:01,682
Ve Sangari'ye vardığınızda...

66
00:06:03,117 --> 00:06:06,538
... Nancy'den şunu yapmasını isteyin:
takvimimi göster.

67
00:06:08,192 --> 00:06:10,222
Ne demek istediğimi anlayacaktır.

68
00:06:11,592 --> 00:06:13,847
Sen de orada olacaksın baba.

69
00:06:15,710 --> 00:06:17,200
Abone.

70
00:06:17,900 --> 00:06:20,500
İmzaladığını görmek istiyorum.

71
00:06:32,000 --> 00:06:34,808
Sessizlik...

72
00:06:36,500 --> 00:06:38,220
Işıklar sönüyor...

73
00:06:40,900 --> 00:06:44,778
En azından mücadele
özgürlük yenildi.

74
00:06:47,314 --> 00:06:52,043
Mücadelenin geri kalanını bırakıyorum...

75
00:06:52,300 --> 00:06:54,489
...genç ellerde.

76
00:07:32,700 --> 00:07:36,500
"SAVANNAH GAZETESİ"
"GENEL DARBY ÖLDÜ!"

77
00:07:36,500 --> 00:07:40,200
"Evlat Edinilen Oğul, Dr. CARLOS
MORALES, mülkünüzü yönetecek."

78
00:07:40,200 --> 00:07:43,300
Çocuğunuz dürtüyle savaşacak
kız kardeşin Nancy gibi generalin mi?

79
00:07:43,300 --> 00:07:45,200
Bunu ona sorsan iyi olur.

80
00:07:46,900 --> 00:07:50,200
Bu kadar heyecan görmedim
İngilizler gittiğinden beri.

81
00:07:51,100 --> 00:07:53,476
Herkesin öyle olduğunu hayal ediyorum
aynı soru var.

82
00:07:53,620 --> 00:07:55,398
Nancy böyle
ve ben yaptım.

83
00:07:55,398 --> 00:07:57,725
Elbette! Ve söyledim
sormaları.

84
00:07:57,725 --> 00:08:01,162
Peki dostum,
Arka kapıdan çıkmam gerekiyor.

85
00:08:01,163 --> 00:08:04,200
Aynısını senin için de yap
Eğer Carlos'la tanışmayı planlıyorsan.

86
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Şehri Carlos'a hazırladım.

87
00:08:06,200 --> 00:08:09,036
Şimdi hazırlanmam lazım
Carlos şehre.

88
00:08:09,036 --> 00:08:11,840
Ah, Martha hazırlanıyor
kendisine büyük bir hoş geldin.

89
00:08:11,840 --> 00:08:13,221
Ona söyleyeceğim. Her şey yolunda.

90
00:08:25,250 --> 00:08:27,785
Bunu mu söylüyorsun Nancy
Darby vasiyeti sorgulayacak mı?

91
00:08:27,785 --> 00:08:30,032
Bir söylenti var.

92
00:08:30,525 --> 00:08:32,700
Ve sonuçta
neden seninle kavga etmiyoruz?

93
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
Haklı olarak beklenen gelecek...

94
00:08:34,500 --> 00:08:37,100
...artık yönetilecek
bir hizmetçinin oğlu tarafından.

95
00:08:37,160 --> 00:08:38,950
Hoşunuza gider mi?

96
00:08:39,456 --> 00:08:41,200
Korkarım öyle değil.

97
00:08:41,287 --> 00:08:42,100
Gabe...

98
00:08:42,431 --> 00:08:44,495
"Düşmanım" neye benziyor?

99
00:08:45,384 --> 00:08:48,000
Dışarıda bir melek ve
onun içindeki şeytan.

100
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
Gerekli olan her şey
Bir adamı delirtiyorsun Carlos.

101
00:08:50,800 --> 00:08:53,550
Uyarıyorum: Daha önce
her şey, hazırlıklı olun.

102
00:08:53,550 --> 00:08:55,500
Her şeyden önce,
Unutmaya çalışmalıyım...

103
00:08:55,500 --> 00:08:57,999
...bir hizmetçinin oğlu olduğumu.

104
00:08:58,000 --> 00:09:00,297
Mesela ben unuttum.

105
00:09:01,261 --> 00:09:03,320
İkimiz de her şeyi borçluyuz
General Darby'ye...

106
00:09:03,320 --> 00:09:05,399
...ve bu yüzden yapmıyorum
şimdi ona ihanet etmeliyiz.

107
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
Nancy'ye gelince...

108
00:09:10,200 --> 00:09:13,680
...ona saldırmanızı tavsiye ederim
karşı konulamaz çekiciliğiyle.

109
00:09:13,680 --> 00:09:16,680
O yıkacak
duvarlar ve hendeklerde yüzmek!

110
00:09:24,088 --> 00:09:26,217
Kendi hendeklerinde yüz, Gabe!

111
00:09:31,289 --> 00:09:32,890
Hadi gidelim!

112
00:09:40,457 --> 00:09:43,800
umarım bir dalış yaparsın
Savannah'daki en etkileyici.

113
00:09:51,080 --> 00:09:53,387
Savannah'ya gidiyorum.
beni alabilir misin?

114
00:09:53,388 --> 00:09:55,200
Zaten bir yolcum var.

115
00:09:56,000 --> 00:09:58,602
Orada olduğunu sanmıyorum
bir tanesine daha itirazınız var mı?

116
00:09:59,205 --> 00:10:00,950
İyi.

117
00:10:53,577 --> 00:10:54,802
İyi misin?

118
00:10:54,803 --> 00:10:57,000
- Evet, her şey yolunda!
- Her şey yolunda!

119
00:11:01,725 --> 00:11:03,376
Eğer resmi olacaksa...

120
00:11:05,151 --> 00:11:09,400
Hayır buna değmez
Savannah'a kadar resmi ol.

121
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
Adın ne?

122
00:11:14,073 --> 00:11:15,550
Dolly Gölü.

123
00:11:16,088 --> 00:11:20,272
Bir beyefendi nereden geliyorum?
ilk önce görünür.

124
00:11:20,272 --> 00:11:23,330
Bana inanma
beyefendi olmak mı?

125
00:11:25,300 --> 00:11:28,000
Hala bilmiyorum. Öyle misin?

126
00:11:28,100 --> 00:11:31,749
Bak, bu duruma bağlı
konum ve koşullar.

127
00:11:32,274 --> 00:11:34,050
En azından kendimi tanıtmama izin verin.

128
00:11:34,050 --> 00:11:35,750
Doktor Carlos Morales...

129
00:11:35,750 --> 00:11:39,519
...daha önce 1. anayasadan
Georgia'dan gönüllü, kölen.

130
00:11:40,392 --> 00:11:42,340
Yani öylesin.

131
00:11:43,031 --> 00:11:45,903
Seni daha iyi tanımayı umuyordum...

132
00:11:46,200 --> 00:11:48,700
... tatmin etmek
merakım.

133
00:11:48,700 --> 00:11:53,319
Evet?  Peki neden bu kadar meraklısın?

134
00:11:55,045 --> 00:11:56,473
Çünkü...

135
00:11:57,061 --> 00:12:00,537
...için çalışıyorum
Sangari'deki Bayan Nancy Darby.

136
00:12:00,940 --> 00:12:03,886
Ve oradaki herkes sadece şunu konuşuyor...

137
00:12:04,128 --> 00:12:07,553
... Dr. Morales,
işlerinizi halletmek için kim gelecek?

138
00:12:07,554 --> 00:12:10,250
Şimdi, son zamanlarda,
Sadece bunu duyuyorum.

139
00:12:10,396 --> 00:12:14,800
Gerçeği söylemek gerekirse Bayan Darby
onunla tanışmadan önce bile beni korkutuyor.

140
00:12:15,500 --> 00:12:17,583
Öyleyse hazırlanın.

141
00:12:17,851 --> 00:12:19,900
Onu bu gece Savannah'da bulacaksınız.

142
00:12:20,099 --> 00:12:21,850
O da orada olacak mı?

143
00:12:22,230 --> 00:12:25,000
Bu şuna karşılık gelmiyor
onun hakkında bir şeyler duydum.

144
00:12:36,960 --> 00:12:39,092
Nancy Darby hakkında ne duydun?

145
00:12:39,590 --> 00:12:44,493
Evet çok güzel
gururlu ve inatçı.

146
00:12:45,000 --> 00:12:47,400
Babası bana tavsiyede bulundu
onunla kavga etmek.

147
00:12:47,400 --> 00:12:50,815
Gabriel Thatch bana tavsiyede bulundu
onunla flört ediyorum.

148
00:12:52,335 --> 00:12:54,168
Bana ne tavsiye edersin?

149
00:12:55,017 --> 00:12:56,900
Sana nasıl söyleyebilirim?

150
00:12:57,071 --> 00:12:59,277
Hala flört etmede ne kadar iyi olduğunu bilmiyorum.

151
00:13:01,441 --> 00:13:03,635
Belki bir tane yapsaydım
senin için demo mu?

152
00:13:04,125 --> 00:13:06,637
Benim gibi bir hizmetçi mi, doktor?

153
00:13:07,932 --> 00:13:10,919
Artık bir beyefendi olmadığınızı biliyorum.

154
00:13:15,808 --> 00:13:17,795
Neden senin gibi bir kız olmasın?

155
00:13:17,795 --> 00:13:20,326
Ben de Darby'nin hizmetkarıydım.

156
00:13:20,500 --> 00:13:23,200
Babam 7 yıl önce kendini sattı...

157
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
...İspanya'dan buraya gelebilmek.

158
00:13:25,860 --> 00:13:28,500
Ah evet Dolly.
Eve gelmek o kadar güzel ki...

159
00:13:28,500 --> 00:13:33,000
...ve senin gibi bir kız bul
hoşlandığı adamla konuşmak

160
00:13:33,261 --> 00:13:35,397
Eğer elimi kırarsan doktor...

161
00:13:35,398 --> 00:13:38,152
...nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
bu hanımım için.

162
00:13:56,747 --> 00:14:00,200
Bir ilişkiniz var gibi görünüyor
Hanımınıza karşı çok kişisel.

163
00:14:07,100 --> 00:14:09,000
Şarapta gerçek vardır Dolly.

164
00:14:09,000 --> 00:14:10,900
Bana katılmak ister misin?

165
00:14:11,597 --> 00:14:13,300
Kulübeme gel.

166
00:14:13,564 --> 00:14:15,529
İçeceğiz.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
Dolly...

168
00:14:53,817 --> 00:14:55,950
Özgürlüğümün son gününe.

169
00:15:03,700 --> 00:15:07,700
Yarın göreve başlayacağım
Darby şirketinin yöneticisi.

170
00:15:08,139 --> 00:15:10,200
Kendine çok güveniyorsun, değil mi?

171
00:15:10,200 --> 00:15:11,627
Peki neden olmasın?

172
00:15:11,900 --> 00:15:14,600
Çünkü eğer Nancy Darby soru sorarsa
babanın vasiyeti...

173
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
...hiçbir şey varsaymayacaksınız.

174
00:15:16,600 --> 00:15:18,696
Eyalet cerrahı olacaksın.

175
00:15:18,697 --> 00:15:21,350
Bunu anlamama izin vermeyecek misin?

176
00:15:22,192 --> 00:15:24,000
Değil mi?

177
00:15:25,849 --> 00:15:27,664
Peki söyle bana Dolly. Söyle bana...

178
00:15:27,664 --> 00:15:31,338
...ne tür bir canavar
Bu Nancy öyle olduğumu mu sanıyor?

179
00:15:32,656 --> 00:15:35,869
Eminim öyle düşünüyor
sen yarı çıplak bir vahşisin.

180
00:15:37,561 --> 00:15:39,555
Bu sana pek bir şey anlatmıyor.

181
00:15:39,648 --> 00:15:42,194
Bana öyle geliyor ki tüm bunlar
şarap seni etkiliyor.

182
00:15:43,504 --> 00:15:45,500
Bu yüzden şarap ikram ettin.

183
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Sadece beni konuşturmak için
Nancy Darby hakkında.

184
00:15:48,000 --> 00:15:51,788
Adil bir oyun değil mi?

185
00:15:53,700 --> 00:15:57,250
Neden denemiyorsun?
Nancy hakkında bir şeyler öğrenmek ister misin?

186
00:15:57,520 --> 00:16:01,650
Görünüşe göre seni buraya o gönderdi
Benim hakkımda bulabildiğin her şeyi öğrenir misin?

187
00:16:02,270 --> 00:16:04,800
Ne kadar aptalsın sen!

188
00:16:04,800 --> 00:16:07,500
Hiçbir nedenin yok
buna inanmak.

189
00:16:07,500 --> 00:16:08,844
Tam tersine...

190
00:16:08,845 --> 00:16:10,700
...birkaç nedenim var.

191
00:16:12,256 --> 00:16:16,900
Görüyorsun, güzel bir kız hoşlandığında
bu yerlere yalnız seyahat ediyorsun...

192
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
...bu başlı başına oldukça şüpheli.

193
00:16:19,037 --> 00:16:22,551
Ama eğer o da
Bayan Nancy Darby'nin hizmetçisi...

194
00:16:22,552 --> 00:16:27,400
...ve bir gemiye binmek
Yolcu Dr. Carlos Morales mi?

195
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
Ah evet!

196
00:16:28,600 --> 00:16:31,898
Yani... Casus gibi kokuyorum.

197
00:16:34,600 --> 00:16:36,075
Ve biliyor musun?

198
00:16:36,075 --> 00:16:38,000
Casusları sevmiyorum.

199
00:16:38,000 --> 00:16:40,002
Güzel olanlar bile değil.

200
00:16:40,311 --> 00:16:44,416
Ve insanları daha da az seviyorum
Casus kullanan Nancy Darby gibi.

201
00:16:45,500 --> 00:16:48,940
Herşeyi görmeye başlıyorum
Senin hakkında bir şeyler duydum, bu doğru.

202
00:16:49,515 --> 00:16:54,473
Dolandırıcılığı sakladığını
büyüleyici yolların altında.

203
00:16:55,579 --> 00:16:57,346
Söyle bana...

204
00:16:57,450 --> 00:17:01,030
Bunu düşünmekte haklıydın
Nancy Darby ona iyi davranırdı...

205
00:17:01,030 --> 00:17:03,411
...her şeyden sonra sen
ailesine mi yaptı?

206
00:17:03,412 --> 00:17:06,140
Bir an orada
bazı yanlış anlaşılmalar.

207
00:17:06,141 --> 00:17:08,943
Darby ailesi olsun
Benim için çok şey yaptın, evet!

208
00:17:08,943 --> 00:17:10,330
Kabul ediyorum.

209
00:17:10,448 --> 00:17:14,363
Ama şu ana kadar bunu yaptım
Darby için çok az.

210
00:17:14,672 --> 00:17:16,616
Tam olarak söylemek istediğim şey bu.

211
00:17:17,406 --> 00:17:21,300
Herkes General Darby'nin olduğunu biliyor.
Çocukluğundan beri seninle ilgileniyorum.

212
00:17:21,300 --> 00:17:25,800
Bu yüzden seni eğitime gönderdi
Viyana'nın en iyi okullarında.

213
00:17:26,004 --> 00:17:29,137
Ve sonra gösterdin
minnettarlığınız.

214
00:17:29,137 --> 00:17:31,900
Ne zaman güveninizi kazanın
hastaydı...

215
00:17:31,900 --> 00:17:34,250
...ölmeye hazırım
ve ateşsiz kalın.

216
00:17:34,250 --> 00:17:37,307
Ve sen onun mülkü terk etmesini sağladın
Darby'nin elinde.

217
00:17:37,951 --> 00:17:40,220
Savannah'da böyle mi diyorlar?

218
00:17:41,015 --> 00:17:42,415
Evet

219
00:17:44,157 --> 00:17:47,690
İşte Harvey Bristol da bu
vasiyetini sorguladığında sana söyleyecektir.

220
00:17:47,690 --> 00:17:51,249
Bristol'a mı?
Peki Harvey Bristol kimdir?

221
00:17:52,093 --> 00:17:54,200
O Bayan Darby'nin avukatı...

222
00:17:55,438 --> 00:17:57,850
... ve kime geçer
onun nişanlısı ol.

223
00:17:57,850 --> 00:18:00,000
Ah... pekala...

224
00:18:00,000 --> 00:18:05,620
Yani neden böyle olduğunu anlıyorum
vasiyetin iptali ile kişisel olarak ilgileniyorum.

225
00:18:05,621 --> 00:18:08,500
Kontrol etmek istiyor
bu Darby mülkü.

226
00:18:14,683 --> 00:18:17,453
Bunu Harvey'e söyle.
ve nedenini soracak.

227
00:18:17,454 --> 00:18:20,391
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

228
00:18:22,200 --> 00:18:23,612
Ve başka bir şey.

229
00:18:24,606 --> 00:18:27,718
Bir dahaki sefere gördüğünde
Hanımın ona şunu söyle...

230
00:18:27,967 --> 00:18:30,500
...eğer bu son olmasaydı
babanın isteği...

231
00:18:30,500 --> 00:18:33,045
... ben bile yapmadım
Darby mülklerine yaklaşacaktı!

232
00:18:33,249 --> 00:18:36,785
Ama birine söz verdim
ölüyorum ve bunu yerine getireceğim!

233
00:18:37,085 --> 00:18:38,600
Ve ona daha fazlasını anlat...

234
00:18:38,600 --> 00:18:41,500
...bir dahaki sefere o
hakkımda bilgi istiyor...

235
00:18:41,500 --> 00:18:43,000
...kendisi gelmek için...

236
00:18:43,000 --> 00:18:44,647
...hizmetçini göndermek yerine!

237
00:18:44,648 --> 00:18:46,450
Bir hizmetçiden daha mı iyisin?

238
00:18:46,450 --> 00:18:49,000
kendime öyle davranmıyorum
hizmetçi, değil mi?

239
00:18:51,024 --> 00:18:52,400
Beni bırak!

240
00:18:53,008 --> 00:18:55,219
- Savannah'a vardık. Biliyorum.

241
00:18:55,400 --> 00:18:59,000
Ve çok yakında vereceksin
Hanımınıza raporunuz.

242
00:18:59,392 --> 00:19:01,000
Tamam o zaman.

243
00:19:01,189 --> 00:19:03,800
sana bir şey vereceğim
bahsetmek ilginç.

244
00:19:21,863 --> 00:19:24,430
Çok fazla bilgi
ilginç, Dr. Morales

245
00:19:25,100 --> 00:19:26,679
Çok ilginç

246
00:19:27,500 --> 00:19:30,350
eminim benim
hanımın hoşuna gidecek.

247
00:19:30,657 --> 00:19:35,248
Yarısı varsa ona söyle
hizmetçinin cazibesi...

248
00:19:35,487 --> 00:19:39,400
...bana nasıl olduğunu söyleyebilir misin?
en sadık hizmetkarınız.

249
00:20:02,512 --> 00:20:03,850
Arasında.

250
00:20:06,377 --> 00:20:09,150
Bayan Darby size bunu gönderdi.
efendim ve ondan beklemesini ister.

251
00:20:09,150 --> 00:20:10,550
Teşekkürler.

252
00:20:10,654 --> 00:20:13,800
- Dr. Roy geri döndü mü? - Henüz değil efendim.

253
00:20:14,346 --> 00:20:16,705
Bayan'a söyleyeceğim.
Darby hazır mısın?

254
00:20:34,200 --> 00:20:35,500
Carlos!

255
00:20:37,872 --> 00:20:41,355
Sonunda geri döndün!
Carlos!

256
00:20:41,356 --> 00:20:44,125
birinin olmasına sevindim
beni gördüğüne sevin.

257
00:20:44,126 --> 00:20:45,600
Seni gördüğüme sevindim mi? Bu...

258
00:20:45,600 --> 00:20:47,500
...yeniden yaşamak gibi!

259
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Yıllar sonra güneş gibi...

260
00:20:59,100 --> 00:21:01,109
Üzgünüm.

261
00:21:02,590 --> 00:21:04,000
Üzgünüm?

262
00:21:04,900 --> 00:21:06,700
Ne için özür dilerim?

263
00:21:08,223 --> 00:21:10,300
Artık Roy'la evlisin.

264
00:21:10,944 --> 00:21:14,039
Geçmişi bırakalım
hatıra olarak.

265
00:21:16,496 --> 00:21:17,874
Carlos...

266
00:21:18,673 --> 00:21:20,401
Bunu sen mi söylüyorsun?

267
00:21:21,075 --> 00:21:23,319
Geçmişi unuttun mu?

268
00:21:23,320 --> 00:21:25,534
Peki Roy'la evlendiğimde ne oldu?

269
00:21:25,535 --> 00:21:27,211
Onunla neden evlendiğimi biliyorsun.

270
00:21:27,520 --> 00:21:29,141
Onu sevmişsindir umarım.

271
00:21:30,447 --> 00:21:32,798
Sen tek erkeksin
ki zaten seviyordum.

272
00:21:33,455 --> 00:21:35,527
- Martha... - Hayır...

273
00:21:36,261 --> 00:21:38,210
Hayır, sana söyleyeyim.

274
00:21:39,195 --> 00:21:41,200
hayal ettim...

275
00:21:42,037 --> 00:21:44,697
...o geceler
Sachem limanında...

276
00:21:45,426 --> 00:21:49,278
-...Avrupa'ya gitmeden önce.
- O halde onunla evlenmemelisin!

277
00:21:49,885 --> 00:21:51,954
Elbette onunla evlenmek zorunda kaldım!

278
00:21:52,895 --> 00:21:56,850
Tıp okuyacaktın.
Benden üstün oldu.

279
00:21:56,850 --> 00:22:00,237
Ve ben sadece Martha'ydım
Gillespie, Creed Creek'ten.

280
00:22:02,826 --> 00:22:05,304
Başka nasıl yaşardım senin hayatında?

281
00:22:05,305 --> 00:22:07,722
Martha, bunu yapmak zorundasın
böyle düşünmeyi bırak.

282
00:22:07,722 --> 00:22:10,650
Artık arkadaşız!
Anladın mı? İyi arkadaşlar!

283
00:22:13,593 --> 00:22:16,200
"Sevilen" arkadaş olamaz mıyız?

284
00:22:17,349 --> 00:22:19,445
Charles,
seni rahatsız ettiğim için beni bağışla.

285
00:22:19,987 --> 00:22:22,949
Aşağılanma hissettiğinde
Nancy ve arkadaşları tarafından...

286
00:22:22,950 --> 00:22:25,250
...vasiyetinle bana geleceksin.

287
00:22:25,250 --> 00:22:29,700
Bunu o kadar çok sabırsızlıkla bekliyorum ki
Nancy ile görüşme bekleniyor.

288
00:22:30,700 --> 00:22:33,550
Bunun izin vereceğini düşünüyorsanız
Darby'nin mülkünü sen yönetiyorsun...

289
00:22:33,793 --> 00:22:35,500
...sen delisin!

290
00:22:37,500 --> 00:22:38,800
Hadi gidelim...

291
00:23:07,794 --> 00:23:11,500
Aşağıda, önünüzde,
Savannah'nın kremasını görüyorsunuz.

292
00:23:12,500 --> 00:23:14,427
Şimdi size düşmanlarınızı göstereceğim.

293
00:23:14,428 --> 00:23:17,510
Bundan emin olmak için
Düşmanlarımı biliyor musun?

294
00:23:17,938 --> 00:23:20,430
olduğumdan emin ol
senin ilginle ilgileniyorum.

295
00:23:21,085 --> 00:23:22,850
Bunları görüyor musun?
Orada üç bey var mı?

296
00:23:22,850 --> 00:23:25,074
Peki, sağdaki
Yargıç Armstrong.

297
00:23:25,548 --> 00:23:27,200
O, Nancy'nin arkadaşıdır.

298
00:23:27,453 --> 00:23:31,450
Kararı veren de hakimdir
Nancy iradeye meydan okuduğunda.

299
00:23:40,600 --> 00:23:43,000
eminim sen
çıkarlarımla ilgileneceğim.

300
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
- Leydi Darby... - Martha...

301
00:23:45,954 --> 00:23:49,500
Yargıç Armstrong, Dr. Tire.
Doktor Morales.

302
00:23:49,500 --> 00:23:51,488
- Çok mutluyum.
efendim - Tanıştığımıza memnun oldum doktor.

303
00:23:51,488 --> 00:23:55,661
Ve en önemlisi,
Sen ve Roy'un tıp alanındaki rakibisiniz.

304
00:23:55,662 --> 00:23:57,000
Doktor Bristol.

305
00:23:57,538 --> 00:23:58,960
çok mutluyum

306
00:24:05,238 --> 00:24:09,900
Ayrıca Dr. Bristol oğlunun terfisini sağlıyor.
Harvey, Nancy ile evlenecek.

307
00:24:09,900 --> 00:24:12,200
Bristol'un serveti
bir desteğe ihtiyacı var...

308
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
... Darby'nin parasıyla.

309
00:24:14,889 --> 00:24:18,210
Peki efsanevi Nancy nerede?

310
00:24:21,453 --> 00:24:22,800
Onu hiçbir yerde göremiyorum.

311
00:24:22,800 --> 00:24:25,500
Onun ortağı olmak ister misin?

312
00:24:25,700 --> 00:24:28,134
Seni özledim, teşekkürler.

313
00:24:29,200 --> 00:24:33,500
Bayan Buson, Bayan.
Güzel. Dr.

314
00:24:34,287 --> 00:24:36,450
Ve o andan itibaren sevgili Felix'imiz.

315
00:24:36,700 --> 00:24:38,820
Felix Panyol... Dr. Morales...

316
00:24:39,163 --> 00:24:40,500
Nasılsınız efendim?

317
00:24:41,200 --> 00:24:42,900
Memnun oldum doktor.

318
00:24:46,056 --> 00:24:48,744
Paniol bunlardan biri
Nancy'nin hayranları.

319
00:24:48,745 --> 00:24:52,117
Savaşta yerimizi seçtik
İngiliz gemilerini yağmalamak için.

320
00:24:52,117 --> 00:24:54,550
Savaştan sonra umurunda değil
hangi gemiler yağmalanıyor.

321
00:24:54,761 --> 00:24:58,250
Burada, Savannah'da güzel bir kadın var.
ne zaman göz attıklarını size söyler.

322
00:24:58,250 --> 00:24:59,750
Bu nedir?

323
00:25:03,912 --> 00:25:05,800
Şimdi onu bekliyoruz.

324
00:25:05,960 --> 00:25:07,750
Nancy'yi mi suçluyorsun?

325
00:25:08,724 --> 00:25:11,780
Eğer ona bunu söyler misin?
sana karşı olan davadan vazgeçme...

326
00:25:11,780 --> 00:25:13,071
...kanıtlayabilirim.

327
00:25:13,072 --> 00:25:15,800
- Şantajdan hoşlanmam.
- Evet Roy!

328
00:25:16,556 --> 00:25:17,955
Hadi gidelim...

329
00:25:19,075 --> 00:25:21,931
Merhaba Roy?
- Parti nasıl gidiyor?

330
00:25:21,932 --> 00:25:22,880
Hepsiyle tanıştın mı?

331
00:25:22,880 --> 00:25:27,000
Martha kontrolü ele aldı,
ama kız kardeşini henüz görmedim.

332
00:25:27,500 --> 00:25:30,700
Roy'un bunu tavsiye edeceğini düşünüyorum
benden çok daha güzel.

333
00:25:30,700 --> 00:25:32,700
Carlos'la çık canım.

334
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
Peki...

335
00:25:35,200 --> 00:25:37,331
- Yolculuk nasıldı?
Tamam her şey yolunda.

336
00:25:37,332 --> 00:25:40,500
Harika. Bir gün sana söylemeliyim. /
- Evet...

337
00:25:40,650 --> 00:25:43,687
Evet lütfen.
- Endişeli görünüyorsun.

338
00:25:43,790 --> 00:25:48,177
Ben! Ve belki soracağım
nedenini doğrulamanız için.

339
00:25:48,177 --> 00:25:50,529
Ama bunu biliyorsun
bana güvenebilirsin.

340
00:25:50,529 --> 00:25:51,941
Neler oluyor?

341
00:25:51,941 --> 00:25:54,500
Umarım yanılıyorumdur
ama vebadan şüpheleniyorum.

342
00:25:54,500 --> 00:25:56,719
Veba? Savannah'da mı? Evet.

343
00:25:56,719 --> 00:25:58,700
Zararlı nedir?

344
00:25:58,823 --> 00:26:01,589
Umarım yanılıyorumdur.
Doktor Bristol, sizi tanıştırayım...

345
00:26:01,590 --> 00:26:03,000
Birbirimizi tanıyoruz.

346
00:26:03,167 --> 00:26:06,296
Carlos'a istediğimi söyler söylemez
bir dava hakkındaki görüşü.

347
00:26:06,297 --> 00:26:09,205
Sana benimkini anlatacağım
Davayı incelemeden bile.

348
00:26:09,206 --> 00:26:11,670
Burada, Savannah'da veba yok!

349
00:26:16,484 --> 00:26:19,400
Bu aceleci bir teşhis efendim.

350
00:26:19,500 --> 00:26:22,226
Bir doktor bile
senin gibi tecrübesiz...

351
00:26:22,227 --> 00:26:26,045
...farkında olması gerekiyordu
veba gibi bir salgın...

352
00:26:26,045 --> 00:26:30,400
...sis yüzünden.
Tıbbi terim dumandır.

353
00:26:30,400 --> 00:26:34,132
Bataklıklardan geliyor
yılın belirli bir zamanı.

354
00:26:34,133 --> 00:26:36,530
Ve şimdi yanlış zaman.

355
00:26:36,530 --> 00:26:38,627
Afrika'da yanlış zaman değil.

356
00:26:39,087 --> 00:26:40,651
Peki bununla ne demek istiyorsun?

357
00:26:40,651 --> 00:26:43,900
Demek istediğim, çok şey vardı
Köle gemilerindeki ölümler...

358
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
...ki bu olabilir
bir zararlının neden olduğu.

359
00:26:45,900 --> 00:26:47,817
Ama onların bedenleri
denize atıldılar.

360
00:26:47,818 --> 00:26:50,700
Bu yüzden endişeli değiliz
burada, Savannah'da.

361
00:26:50,700 --> 00:26:55,700
Ah, Harvey! bildiğini sanmıyorum
Dr.'ın asistanı Roy, Dr. Morales.

362
00:26:55,700 --> 00:26:57,400
Oğlum Harvey.

363
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
Dr. Morales benim asistanım değil.

364
00:27:00,206 --> 00:27:02,300
Tam tersi bir durum yaşanıyor.

365
00:27:02,300 --> 00:27:06,228
Roy bizi korkutmaya çalışıyor.
zararlılardan bahsediyoruz.

366
00:27:06,229 --> 00:27:08,800
Muhtemelen kendini haklı çıkarmak istiyor...

367
00:27:08,800 --> 00:27:11,700
... kurulmuş ücretsiz klinik
babasının vasiyetiyle.

368
00:27:11,700 --> 00:27:15,715
Ancak endişelenmemize gerek yok. ben gidiyorum
vasiyetin iptal edilmesini sağlamak.

369
00:27:15,716 --> 00:27:20,200
Baban gibi sen de fikrini söylüyorsun
Veriler incelenmeden önce.

370
00:27:20,200 --> 00:27:24,400
Belki de kimse olmadığı için
fikrinize dikkat edeceğiz.

371
00:27:24,400 --> 00:27:28,538
- Danışmanlığa ihtiyacım yok
bir hizmetçinin yasal statüsü! / - Beyler...

372
00:27:28,538 --> 00:27:32,305
Siz benim misafirlerimsiniz ve
bayanlar ve baylar mevcut.

373
00:27:32,306 --> 00:27:34,250
Yorumunu kabul ediyorum Roy.

374
00:27:34,357 --> 00:27:36,500
Gerçi duyduğuma göre
Doktor Morales...

375
00:27:36,500 --> 00:27:39,800
...birini ayırt edemiyorum
mutfak hizmetçisinin hanımı.

376
00:27:41,975 --> 00:27:43,260
Üzgünüm Carlos.

377
00:27:43,260 --> 00:27:46,745
Ondan nefret ediyorum.
ama Nancy onu davet ediyor ve...

378
00:27:46,745 --> 00:27:48,450
...hiçbir şey yapamam.

379
00:27:48,450 --> 00:27:50,150
anlıyorum

380
00:27:50,319 --> 00:27:52,190
Sanırım Nancy'yi görüyorum.

381
00:27:58,914 --> 00:28:00,800
hazır mısın
kaderinle yüzleşmek mi?

382
00:28:04,842 --> 00:28:06,750
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

383
00:28:13,784 --> 00:28:17,700
Peki bir giriş yaptın
Her zamanki gibi harika Nancy.

384
00:28:17,700 --> 00:28:20,200
seni tanıştırmak istiyorum
saygıdeğer misafiriniz.

385
00:28:20,200 --> 00:28:21,445
Nancy...

386
00:28:21,445 --> 00:28:25,061
Seni arkadaşım Carlos'la tanıştırayım.
Doktor Morales.

387
00:28:32,600 --> 00:28:34,012
Büyülü...

388
00:28:34,012 --> 00:28:38,200
Sonunda onu tanıyorum
hakkında çok şey duydum.

389
00:28:39,093 --> 00:28:42,961
Özellikle çok şey duymuşken...
kişisel ayrıntılar.

390
00:28:47,581 --> 00:28:50,600
Affedersiniz Dr. Morales.
Başka misafirlerim de var.

391
00:28:53,758 --> 00:28:57,600
Bunu Nancy'nin bile hayal etmemiştim.
sana karşı çok kaba olabilir.

392
00:28:57,600 --> 00:28:59,417
O haklı.

393
00:28:59,700 --> 00:29:02,577
Görüyorsun... Ben... Onu ısırdım.

394
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
Her zamanki gibi harika bir parti.

395
00:29:10,200 --> 00:29:13,200
- Evet doğru. - değil mi?

396
00:30:04,322 --> 00:30:08,400
Bunu resepsiyonda görüyorum.
üzerimizde kötü bir izlenim bırakıyorsun.

397
00:30:08,500 --> 00:30:10,787
Martha Darby beni nasıl tanımladı?

398
00:30:10,788 --> 00:30:13,126
Boynuzlu ve kuyruklu bir canavar gibi mi?

399
00:30:13,126 --> 00:30:15,574
Senin hakkında konuşmadı.

400
00:30:15,835 --> 00:30:20,139
öyle olacağını düşünmemiştim
Yorumlarını tekrarlamak kabalık.

401
00:30:20,140 --> 00:30:21,990
Peki neden bana sordun?

402
00:30:22,682 --> 00:30:25,314
Uygun olduğu şekilde doğru
mümkün, daha büyük bir izlenim.

403
00:30:26,272 --> 00:30:30,300
Ela diria que eu sou um korsan.
Bu doğru değil.

404
00:30:30,508 --> 00:30:34,229
Bir sra'ya ne dersin?
Darby, onunla konuş.

405
00:30:34,230 --> 00:30:35,400
Benim için değil.

406
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
Birbirine göre.

407
00:30:37,018 --> 00:30:39,200
Bir Sra için neler söylediğinizi görün. Darby...

408
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
...kocası olurdu
beni düelloya zorladı.

409
00:30:42,200 --> 00:30:44,806
Ve sonra yapardım
onu vurmak için.

410
00:30:44,806 --> 00:30:47,300
Ve ateş etmesi gerçekten harika.

411
00:30:47,300 --> 00:30:52,600
Afinal, Martha Darby Mistura
yeşil bir com... exagero.

412
00:30:54,849 --> 00:30:58,752
AB'nin ne olduğunu kanıtladı
Nancy Darby'nin en sevdiğim dönemi.

413
00:30:58,753 --> 00:31:03,600
Bu durum şu an için geçerli
Savannah'daki bekar insanlar için.

414
00:31:03,800 --> 00:31:07,811
Nancy'ye gerçekten hayranım.
Ama maalesef beni istemiyor.

415
00:31:08,000 --> 00:31:10,765
Ama bu beni durdurmuyor
ona aşık olmak.

416
00:31:10,766 --> 00:31:13,800
Paniol, aşk olmalı
özel bir mesele.

417
00:31:13,850 --> 00:31:15,715
Bunu söylemene şaşırdım.

418
00:31:15,716 --> 00:31:18,200
Aşk heyecan verici bir konudur.

419
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
Neden bunun bir şey olduğunu düşünüyorsun?
bunun gizli tutulması mı gerekiyor?

420
00:31:23,531 --> 00:31:26,745
olmanın ne faydası var
Savaşta cesur...

421
00:31:26,746 --> 00:31:29,048
...ve Venüs'ün önünde titreyecek misin?

422
00:31:29,048 --> 00:31:32,747
Söyle bana, Nancy yüzünden,
Savannah'da mı yaşıyorsun?

423
00:31:33,527 --> 00:31:35,415
Yalnızca iş amaçlı.

424
00:31:35,459 --> 00:31:39,500
- Korktuğum işler
saymak.

425
00:31:39,766 --> 00:31:42,000
Bunlar ne tür işletmeler olabilir?

426
00:31:42,812 --> 00:31:45,951
Peki, anladın mı?
Aşk hakkında konuşmayı reddediyorsun...

427
00:31:45,952 --> 00:31:48,500
...ama konuşmak istiyorum
daha sıkıcı konular hakkında.

428
00:31:48,500 --> 00:31:51,850
Şirketler, Dr. Morales,
Aşk gizli olmalı.

429
00:31:51,850 --> 00:31:54,157
- Kutlamanız kutlu olsun. Evet, gerçekten.

430
00:31:56,021 --> 00:31:58,696
Hakkınızı istemeniz gerekiyor
Nancy'den bilgi.

431
00:32:00,469 --> 00:32:02,887
Sonunda tavsiyene uyacağım.

432
00:32:09,745 --> 00:32:11,166
Bu şerefe sahip olabilir miyim?

433
00:32:11,167 --> 00:32:13,781
Bir sonraki dansın siparişini verdim bile.

434
00:32:13,781 --> 00:32:15,526
Belki hâlâ
yanıt vermedi.

435
00:32:15,527 --> 00:32:18,559
Mükemmel derecede yeteneklisin
ortaklarınızı seçmek için.

436
00:32:19,079 --> 00:32:22,800
Görebildiğim kadarıyla
Seçiminizi memnuniyetle karşıladığımı söyleyemem.

437
00:32:23,342 --> 00:32:26,600
Kraliçe daha az
Hizmetçinden daha mı cesursun?

438
00:32:26,600 --> 00:32:28,956
Görgü kuralları olmadan doğduğun için sana öğreteceğim!

439
00:32:28,956 --> 00:32:31,118
- Derse ihtiyacın var!
- Beyler...

440
00:32:31,118 --> 00:32:32,781
...geceyi mahvetmeyelim.

441
00:32:32,781 --> 00:32:35,300
Bir hizmetçinin oğlu olduğunda
bir beyefendiyi rahatsız ediyor...

442
00:32:35,300 --> 00:32:37,000
...gece çoktan bitti.

443
00:32:37,000 --> 00:32:39,221
- Bir beyefendi tatmin ister!
- Lütfen, lütfen...

444
00:32:39,221 --> 00:32:41,800
yeri burası değil
Zaman yok Harvey.

445
00:32:49,750 --> 00:32:51,500
İyi geceler İyi geceler

446
00:32:51,500 --> 00:32:54,300
- "Sürünüz" harika.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

447
00:32:54,302 --> 00:32:57,500
- Sen de eğleniyor musun?
Evet çok. Teşekkürler.

448
00:32:58,000 --> 00:32:59,800
Hanımlar... Efendim...

449
00:33:02,779 --> 00:33:05,725
Bu gece için yeterince yemeğin yok mu?

450
00:33:05,725 --> 00:33:07,400
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

451
00:33:07,463 --> 00:33:10,550
seni yapmalıydım
bu soru gemide.

452
00:33:10,719 --> 00:33:12,535
Orada olmanın tek sebebi...

453
00:33:12,536 --> 00:33:17,544
... kendimi... ifşa etmekti
kaba, kültürsüz ve az gelişmiş.

454
00:33:17,545 --> 00:33:19,207
Değil mi?

455
00:33:19,207 --> 00:33:22,000
Ve sen de tam olarak bunu kanıtladın.

456
00:33:22,000 --> 00:33:23,330
neden

457
00:33:23,539 --> 00:33:27,200
Neden öpüşmekte ısrar ettim?
basit bir hizmetçi mi?

458
00:33:27,327 --> 00:33:30,376
hala tercih ediyorum
bayandan ziyade hizmetçi.

459
00:33:30,376 --> 00:33:32,122
Belki siz de bunu tercih edersiniz.

460
00:33:32,122 --> 00:33:35,300
Bana öyle geliyor ki istiyorsun
bu gece herkesi rahatsız etmekten.

461
00:33:35,600 --> 00:33:37,450
Bana bir şey söyle.

462
00:33:37,630 --> 00:33:42,200
Ne kazandığını sanıyordun?
hizmetçiyi temsil ettiğin için mi?

463
00:33:43,880 --> 00:33:47,400
Acımasız, baskın biri olduğunu öğrendim...

464
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
...ve kesinlikle uygun değil
Darby'nin mülkünü yönetiyorum.

465
00:33:51,000 --> 00:33:55,700
Bu yüzden planıma devam edeceğim
Babamın vasiyetini iptal et.

466
00:33:55,700 --> 00:33:59,335
Bunlar Harvey'in sözleri
Bristol, senin değil.

467
00:33:59,954 --> 00:34:02,719
Sana neden gemiye geldiğini anlatacağım.

468
00:34:02,950 --> 00:34:05,820
Çünkü sen bir kadınsın ve
kadın olduğunu sanıyorsun.

469
00:34:05,821 --> 00:34:09,300
hiçbirini tanımıyorum
üzerimde güç.

470
00:34:09,591 --> 00:34:15,561
Yani Dolly Lake'in karşılık vermesi gerekmedi
öpücüğüm öyle... öyle tutkulu ki!

471
00:34:16,289 --> 00:34:18,160
Ama seni affediyorum.

472
00:34:18,160 --> 00:34:22,100
Beni gözetlediğin için seni affediyorum
çıkarlarınız doğrultusunda hareket ettiğiniz için.

473
00:34:22,206 --> 00:34:23,998
Bunu gemide düşünmek zorundaydın.

474
00:34:24,814 --> 00:34:27,500
Ve güzel bir anıyı mahvetmek mi?

475
00:34:28,283 --> 00:34:29,661
Teşekkürler.

476
00:34:29,662 --> 00:34:32,797
Hiçbir uzlaşma olamaz
sana yapılsın.

477
00:34:33,108 --> 00:34:34,890
Mahkemede görüşürüz!

478
00:34:44,131 --> 00:34:46,900
Dr. Morales ve Bayan
Darby kabul etti...

479
00:34:46,900 --> 00:34:50,000
... mahkemenin kararını kabul ettiklerini
mahkeme nihai ve bağlayıcıdır.

480
00:34:50,000 --> 00:34:51,500
Başvuru sahibi olarak...

481
00:34:51,500 --> 00:34:54,084
Bayan
Darby'nin ilk konuşma hakkı var.

482
00:34:55,500 --> 00:34:56,800
Sayın Başkan...

483
00:34:56,800 --> 00:34:59,200
iradesini teyit ediyoruz.
Geç Viktorya Dönemi Darby'si...

484
00:34:59,200 --> 00:35:02,500
... tarafından reddedilmelidir
birkaç haklı neden.

485
00:35:02,961 --> 00:35:06,200
Yasadışı olması yeterli olacaktır.

486
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
Üstelik idam edilemez...

487
00:35:09,600 --> 00:35:12,518
...çünkü bu adil değil
Darby'nin mirasçıları.

488
00:35:12,518 --> 00:35:14,500
Ve sonunda bunu kanıtlayacağız...

489
00:35:14,500 --> 00:35:18,083
...Victor Darby'nin yapmadığı
imza attığında frenler vardı.

490
00:35:18,200 --> 00:35:23,161
İttifak yasadışı çünkü
Vermont bölgesinde yazılmış...

491
00:35:23,161 --> 00:35:26,973
... Darby'nin mülkleri ise
Georgia banliyösünde bulunmaktadır.

492
00:35:26,973 --> 00:35:29,120
Anlaşma imzalandı
savaşın sonunda.

493
00:35:29,120 --> 00:35:31,000
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

494
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Artık on üç değil, tek ülkeyiz.

495
00:35:33,000 --> 00:35:35,200
lütfen
mahkeme Dr. Morales'e bilgi verdi...

496
00:35:35,200 --> 00:35:37,500
... süreç için,
böylece beni bir daha durdurmazsın.

497
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
Dr. Morales kalacak
gözlemleriniz...

498
00:35:39,700 --> 00:35:41,500
...konuşma sırası size gelene kadar.

499
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Hocam lütfen devam edin.

500
00:35:43,875 --> 00:35:48,500
Sonraki, engellilik hakkında
paktın şartlarına uymak.

501
00:35:48,500 --> 00:35:52,500
Seçimin şunu söylememize gerek yok
Dr. Morales'ten, Victor Darby'den...

502
00:35:52,500 --> 00:35:56,142
...bir mülk yöneticisi olarak,
Başından beri tam bir felaketti.

503
00:35:56,142 --> 00:35:59,449
Burada birisi var
hizmetçilerden doğmuş...

504
00:35:59,450 --> 00:36:04,000
... köylülerle birlikte büyümüş,
ekim olmadan...

505
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
...ve yürütmeyi bekliyor
en zengin...

506
00:36:05,880 --> 00:36:07,894
Kim hakaret ediyor
köylüler bana hakaret edin!

507
00:36:07,895 --> 00:36:10,800
Bay Thatch,
bekleyin ya da odadan çıkın!

508
00:36:10,800 --> 00:36:13,100
Dr. Morales'in arkadaşları
iddiamı kanıtla...

509
00:36:13,100 --> 00:36:16,700
...Victor Darby'nin olması gerekiyordu
Böyle bir menajeri seçmek çılgınlık.

510
00:36:16,700 --> 00:36:18,806
Bu ne haksızlık
yasal mirasçılar!

511
00:36:18,806 --> 00:36:21,625
Benim adıma konuşuyorsun
kardeşim Harvey, bana göre değil!

512
00:36:23,300 --> 00:36:27,375
Ve Sayın Başkan, ben ancak
Konumumu bir noktaya dayandırıyorum.

513
00:36:27,658 --> 00:36:30,600
O Victor Darby idi
tamamen rahatsız.

514
00:36:31,603 --> 00:36:33,600
Bunun kanıtı ittifakın kendisidir.

515
00:36:33,627 --> 00:36:37,762
Burada servetini adadı
ücretsiz bir klinik oluşturulması.

516
00:36:37,763 --> 00:36:42,029
Okul parasını boşa harcamak
hizmetçi ve köle çocukları için.

517
00:36:42,030 --> 00:36:44,500
Hatta tanımlayın
maaş ödemeleri...

518
00:36:44,500 --> 00:36:48,200
...kölelere izin verecek
özgürlüğünüzü kurtarın...

519
00:36:48,200 --> 00:36:51,673
...dönemin bitiminden önce
kölelikten. Bu çılgınlık!

520
00:36:51,674 --> 00:36:54,939
Bu emsalle,
ekonomimiz çökebilir.

521
00:36:54,939 --> 00:36:58,100
Sadece bir deli bunu yapabilir
şöyle bir program düşünün.

522
00:36:58,100 --> 00:37:02,193
İşte bu yüzden Victor Darby
Dr. Morales gibi deli bir adamı seçtim...

523
00:37:02,194 --> 00:37:06,200
Şikayet ediyorum. Hadi dışarı çıkalım!
<i>- Protestolarınız... / - Sessiz olun!</i>

524
00:37:06,200 --> 00:37:07,700
Sessiz ol!

525
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Devam edin efendim.

526
00:37:10,494 --> 00:37:12,197
Bitirdim.

527
00:37:12,197 --> 00:37:14,500
Yani söz sizde Dr. Morales.

528
00:37:16,500 --> 00:37:18,000
Sayın Başkan...

529
00:37:18,412 --> 00:37:21,505
Yönetme görevi
Darby'nin mülkü...

530
00:37:21,505 --> 00:37:23,600
...aradığım bir şey değildi.

531
00:37:24,024 --> 00:37:27,159
bir kişi tarafından işe alındım
yemin ettiğim ölmekte olan adam.

532
00:37:27,467 --> 00:37:31,375
Rakibim bir adam
ona deli demeyi seviyor.

533
00:37:32,800 --> 00:37:35,200
Hayatı boyunca,
Victor Darby...

534
00:37:35,200 --> 00:37:38,739
... en büyüğünü yarattı
Georgia'nın şansı.

535
00:37:38,774 --> 00:37:41,990
Bu proje çılgınca mı?

536
00:37:42,025 --> 00:37:44,800
Bu özelliği kullan
yorulmadan...

537
00:37:44,800 --> 00:37:48,050
...iyiliği için
eyaletiniz ve ülkeniz.

538
00:37:48,062 --> 00:37:51,788
Sadece hayal etmedi
özgürlük ve bağımsızlık...

539
00:37:51,789 --> 00:37:55,118
...ama bu rüya gerçek oldu.

540
00:37:55,612 --> 00:37:57,900
Deli bir adam bunu yapar mı?

541
00:37:59,200 --> 00:38:00,545
Ve biliyordu...

542
00:38:00,545 --> 00:38:04,400
... devam etmek için
ölümünden sonra çalışmak...

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,700
...güvenemedim
bir kadın üzerinde...

544
00:38:06,700 --> 00:38:09,300
... kim kararlıdır
bir adamla evlen...

545
00:38:09,300 --> 00:38:13,400
... kim herkese karşı?
babasının uğruna savaştığı ilkeler.

546
00:38:15,110 --> 00:38:17,650
Bu kadın karşımda oturuyor.

547
00:38:18,230 --> 00:38:22,669
bir cevap vereceğim
bir soruya dürüstçe...

548
00:38:22,669 --> 00:38:28,428
...ve sonuca katılıyorum
davanın durumu cevabınıza bağlı olacaktır.

549
00:38:30,258 --> 00:38:32,085
Bayan Darby...

550
00:38:32,177 --> 00:38:35,225
...babanın deli olduğunu mu düşünüyorsun?

551
00:38:35,226 --> 00:38:36,752
Kesinlikle deliydi!

552
00:38:36,753 --> 00:38:39,100
Bayan Darby'ye soruyu sorun!

553
00:38:42,160 --> 00:38:46,175
Babanın deli olduğunu mu düşünüyorsun?

554
00:38:54,387 --> 00:38:56,975
HAYIR!  HAYIR!

555
00:38:57,467 --> 00:39:00,760
Babam en büyük adamdı
şimdiye kadar tanıştığım bilge adam.

556
00:39:01,600 --> 00:39:05,073
Ve denemenden nefret ediyorum
bana öyle olmadığını söylet.

557
00:39:14,212 --> 00:39:16,239
Ve şimdi Harvey Bristol...

558
00:39:16,720 --> 00:39:19,124
... için açıklamalar istiyorum
bana karşı bazı kişisel saldırılar!

559
00:39:19,125 --> 00:39:22,684
Bayan Darby'nin ifadesinin ardından
babasının mantığı hakkında...

560
00:39:22,685 --> 00:39:25,462
... mahkeme karar verir
iradenin güçlü olmasıdır.

561
00:39:25,463 --> 00:39:29,450
Ve eğer biriniz diğerini yaparsa
düello yaparsa ikisi de hapse girecek.

562
00:39:29,450 --> 00:39:30,705
Sadece bir beyefendi
eşitinizle savaşın.

563
00:39:30,706 --> 00:39:33,700
Ama seni ezmenin bir yolunu bulacağım!

564
00:39:33,714 --> 00:39:36,898
Carlos'u görüyor musun?
Nancy, Darby'nin kalbine sahip.

565
00:39:36,898 --> 00:39:38,357
Artık sen olabilirsin
bir şirket yöneticisi.

566
00:39:38,358 --> 00:39:42,542
Evet ve hepsi aynı kavgaları yaşıyor
her gün, tüm hayatım boyunca, öyle mi?

567
00:39:42,542 --> 00:39:44,073
Tebrikler Dr. Morales.

568
00:39:44,074 --> 00:39:45,800
Darby Şirketi'nin yöneticisi olarak...

569
00:39:45,800 --> 00:39:49,000
...sen otomatik olarak
Savannah Konseyi'nde oturuyor.

570
00:39:49,559 --> 00:39:52,045
Bugün tavsiye edeceğim
Carlos için gece, Carlos.

571
00:39:52,046 --> 00:39:53,850
Orada olduğunuzdan emin olun.

572
00:39:53,850 --> 00:39:55,577
Ben...

573
00:39:55,577 --> 00:39:57,500
...Gabe buraya geldiğinde.

574
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Hala Nancy için mi endişeleniyorsun?

575
00:40:00,120 --> 00:40:03,785
Neden iskelede durmuyorsun?
Bu akşamki toplantıya giden yol var mı?

576
00:40:03,785 --> 00:40:06,000
Henüz şehirden ayrılmamış olabilir.

577
00:40:17,304 --> 00:40:20,500
Sanırım tek kişi benim
seni kim tebrik etmedi?

578
00:40:37,318 --> 00:40:39,680
- İşte burada. Teşekkürler.

579
00:40:39,680 --> 00:40:41,280
geleceğe

580
00:40:41,750 --> 00:40:43,360
geleceğe

581
00:40:46,519 --> 00:40:49,124
Keşke olsaydın
"geleceğimize" diyor.

582
00:40:53,973 --> 00:40:57,726
Söyle bana, bugün nasıl hissettin?
aristokratların onu kızdırdığı gece?

583
00:40:57,996 --> 00:41:00,274
Pek hoş değil elbette.

584
00:41:00,275 --> 00:41:02,500
Şimdi ne demek istediğimi anladın mı?

585
00:41:03,517 --> 00:41:05,580
Yani bunun bir devamı olacak.

586
00:41:05,580 --> 00:41:07,500
Ama artık sen ve ben kazandık.

587
00:41:07,500 --> 00:41:09,163
Kârımızı elde edebiliriz ve...

588
00:41:09,163 --> 00:41:11,200
Martha, lütfen
Sanırım aynı fikirdeyiz...

589
00:41:11,200 --> 00:41:12,957
Hiçbir şeyi kabul etmedim.

590
00:41:15,140 --> 00:41:17,891
Sana yalvarmamı ister misin Carlos?

591
00:41:20,972 --> 00:41:24,000
Şunu deneyebilirsiniz:
melekler, Martha.

592
00:41:24,893 --> 00:41:26,467
Ve sen bir melek değilsin.

593
00:41:27,486 --> 00:41:29,800
Hayır değilim.

594
00:41:30,607 --> 00:41:32,650
Eğer Roy orada olmasaydı...

595
00:41:33,061 --> 00:41:35,000
Görüyorsun, ilkelerin seni engellemiyor!

596
00:41:35,000 --> 00:41:36,500
Bunun arkadaşlık olduğunu söyle.

597
00:41:36,500 --> 00:41:38,906
Ama mahvetmek istemiyorum
Roy'la olan dostluğu.

598
00:41:38,907 --> 00:41:41,500
Üzgünüm Martha, gitmem gerekiyor.

599
00:41:41,700 --> 00:41:43,977
Deniz kenarına gidiyorsun
Nancy'yi bulmak için.

600
00:41:43,977 --> 00:41:45,964
Hırsızlık yapmak kötü bir alışkanlıktır.

601
00:41:45,964 --> 00:41:48,735
nasıl olduğunu anlamıyorum
sonuçta halledebilir.

602
00:41:48,736 --> 00:41:52,334
- Martha, durmalısın... - Ben
Bundan nefret ediyorum! Anlamıyor musun? Nefret ettim!

603
00:41:52,334 --> 00:41:55,400
- Onlar korsan, o ve Felix Panyol.
- Seni dinlemekle ilgilenmiyorum.

604
00:41:56,671 --> 00:41:58,680
Sorun değil Carlos.

605
00:41:58,680 --> 00:42:01,100
Bana ne hissettiğini söyle.

606
00:42:02,137 --> 00:42:04,500
Artık seni utandırmayacağım...

607
00:42:05,239 --> 00:42:07,340
Sadece şunu hatırla...

608
00:42:08,000 --> 00:42:10,143
Hayır... anlamıyorsun...

609
00:42:10,144 --> 00:42:13,000
Sadece bunu hatırlamak için
Ona yardım etmek istedim.

610
00:42:13,806 --> 00:42:16,500
Ama eğer Nancy için de geçerliyse değil.

611
00:42:18,100 --> 00:42:19,700
Tamam aşkım.

612
00:42:20,175 --> 00:42:23,698
Bu konuşmayı unutalım.

613
00:42:25,400 --> 00:42:27,700
Bence ayrılmak daha iyi.

614
00:42:54,300 --> 00:42:56,200
İşte Nancy'nin teknesi.
Hala burada.

615
00:42:56,200 --> 00:42:58,100
Eğer beklersek,
toplantıyı kaçıracağız.

616
00:42:58,100 --> 00:43:01,205
- Bir şeyler içmek için vaktimiz var.
- Carlos, bu çok önemli.

617
00:43:03,500 --> 00:43:05,200
Beş dakika

618
00:43:47,361 --> 00:43:50,000
bir köpek arıyorum
Morales adında bir yabancı...

619
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
...ve bir kırbaca ihtiyacı var.

620
00:43:51,800 --> 00:43:55,504
Dr.Morales'in şunu söylediğini duydum.
Belediye meclisine katılacak.

621
00:43:55,505 --> 00:43:59,500
Bunu bilmesini istiyorum
Köpeklerle konuşmuyorum.

622
00:44:01,638 --> 00:44:03,500
Görünüşe göre silahını kaybetmişsin.

623
00:44:03,500 --> 00:44:05,103
Cesaretini mi kaybettin?

624
00:44:05,105 --> 00:44:07,375
ellerimi kirletmem
sana dokunuyorum.

625
00:44:07,375 --> 00:44:09,900
Goliath sana bir tane verecek
iyi kırbaçlama.

626
00:44:10,030 --> 00:44:12,300
Bu adamla hiçbir ilgim yok.

627
00:44:12,557 --> 00:44:14,800
Kavga etmek istemiyorsan unut gitsin.

628
00:46:15,617 --> 00:46:18,500
- Onu ahıra atalım! / - Hayır.

629
00:46:19,064 --> 00:46:21,000
Onu atına bindirelim.

630
00:46:25,400 --> 00:46:29,550
Konseye gidin,
Hadi gidelim.

631
00:46:33,750 --> 00:46:35,366
Sayın Başkan...

632
00:46:35,366 --> 00:46:37,700
Eminim Dr. Morales gelecektir.

633
00:46:37,700 --> 00:46:41,270
Ve senin ifaden göz önüne alındığında
vebanın önemi...

634
00:46:41,270 --> 00:46:45,455
... Konsey'den şunu rica ediyorum:
gelene kadar bekleyin.

635
00:46:45,720 --> 00:46:50,896
Ben de şunu söylüyorum, eğer seçileceksek
Sağlık Memuru, hemen yapın.

636
00:46:50,930 --> 00:46:52,906
Ben de adayım...

637
00:46:52,906 --> 00:46:55,500
...ve uğraşmaktan mutluyum...

638
00:46:55,500 --> 00:47:00,000
...veba salgını
bu da Dr. Darby'yi endişelendiriyor.

639
00:47:00,000 --> 00:47:04,997
Dr. Bristol olmak için acele ediyor
seçildi çünkü şu anda çoğunluğa sahip.

640
00:47:04,998 --> 00:47:06,450
Peki neden olmasın?

641
00:47:06,750 --> 00:47:10,930
Sonuçta biliyorum ki
Doktor Morales gelmeyecek.

642
00:47:10,936 --> 00:47:13,476
O meşgul.

643
00:47:13,476 --> 00:47:15,200
Ne demek istiyorsunuz efendim?

644
00:47:15,453 --> 00:47:18,000
Ben de aynen bunu söyledim.

645
00:47:18,219 --> 00:47:20,440
Beklemek zaman kaybıdır.

646
00:47:20,440 --> 00:47:23,000
Bakanlığımdan rica ediyorum
10 dakika daha bekleyin.

647
00:47:23,000 --> 00:47:26,200
Bu arada şunu duyabiliyoruz:
Yüzbaşı Bronson'un raporu...

648
00:47:26,200 --> 00:47:28,500
...korsanlar için
sırtımızda.

649
00:47:29,621 --> 00:47:33,600
Dr. Darby'nin 10 dakika talebi
gecikme bana saçma gelmiyor...

650
00:47:33,600 --> 00:47:36,000
...ve kabul ediyorum.

651
00:47:37,471 --> 00:47:39,383
Kaptanı dinleyelim
İlk önce Bronson.

652
00:47:39,383 --> 00:47:40,818
Sizi duyuyoruz kaptan.

653
00:47:40,818 --> 00:47:43,700
Sayın Başkan ve Yöneticiler...

654
00:48:02,800 --> 00:48:04,085
Neler oluyor?

655
00:48:04,087 --> 00:48:07,451
Kavgaya benziyor Bayan Nancy.
Merak etme.

656
00:48:07,452 --> 00:48:09,850
- Yürüyerek devam edeceğim.
Evet hanımefendi.

657
00:48:22,946 --> 00:48:26,100
seninle konuşmak için bekliyordum
Sangari'ye gitmeden önce.

658
00:48:26,629 --> 00:48:31,500
Bu sizin adetinizdir Dr. Morales.
Yarı çıplak kadınları tanıyor musun?

659
00:48:31,500 --> 00:48:35,300
Hayır, yalnızca ne zaman
koşullar bunu zorunlu kılıyor.

660
00:48:35,586 --> 00:48:36,900
Nancy...

661
00:48:37,213 --> 00:48:39,705
Eski halimize rağmen
Farklılıkları kabul etmek isterim...

662
00:48:39,706 --> 00:48:42,356
... Darby şirketlerinin yönetimi.

663
00:48:42,356 --> 00:48:44,400
Babası dileklerini sordu.

664
00:48:44,400 --> 00:48:47,046
Yön? Senin gözetimin altında mı?

665
00:48:47,047 --> 00:48:51,312
Tabii eğer başarısız olmazsam
tamamen ve yerimi kaybederim.

666
00:48:51,312 --> 00:48:54,300
İşte tam da bu yüzden
Yönetmen olmayı kabul ediyorum.

667
00:48:54,509 --> 00:48:57,000
Plantasyonları yönetmek
savaş sırasında...

668
00:48:57,000 --> 00:49:00,400
...ve görmek istemiyorum
şimdi onları yok edeceksiniz.

669
00:49:00,534 --> 00:49:03,204
Yani izninizi alırsam...

670
00:49:03,205 --> 00:49:06,063
...koşmaya devam etmek için
zaten bana ait olan bir şey...

671
00:49:06,063 --> 00:49:07,400
...yapacağım.

672
00:49:09,513 --> 00:49:12,500
Elbette düzenli raporları bekleyeceğim.

673
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
Bu bakımdan,
Sangari'ye gelmelisin.

674
00:49:14,500 --> 00:49:16,643
Bu bir rica mı yoksa davet mi?

675
00:49:17,839 --> 00:49:19,721
Sana sorabilir miyim?

676
00:49:19,722 --> 00:49:21,859
Yani bu bir davet ve kabul ediyorum.

677
00:49:21,859 --> 00:49:25,200
Kesinti için özür dilerim.
Ama Carlos'u hatırlamam lazım...

678
00:49:25,200 --> 00:49:28,053
-...zaten geç kaldı
bir toplantı için. O...?

679
00:49:28,054 --> 00:49:32,500
Evet bunu söylediğim için üzgünüm.
ama o onun at sırtındaki talipidir.

680
00:49:32,826 --> 00:49:34,900
Biraz kavga ettik.

681
00:49:34,900 --> 00:49:37,529
Onu almak için babasına gideceğim
onun için bir doktor.

682
00:49:37,530 --> 00:49:40,600
Harvey Bristol değil
daha çok talibim.

683
00:49:41,509 --> 00:49:44,000
olduğumu söyleyebilirim
Bunu duyduğuma sevindim mi?

684
00:49:45,000 --> 00:49:47,400
Ama bu şu anlama gelmiyor
Ona vurduğun için üzgünüm.

685
00:49:47,400 --> 00:49:49,500
Ama senin bahanelerine ihtiyacım yok.

686
00:49:49,500 --> 00:49:53,976
<i>Harvey Bristol olup olmadığını bana söyleme
Ona Sangari'ye kadar eşlik etmeliyim...</i>

687
00:49:53,976 --> 00:49:56,073
...şimdi başka birine ihtiyacın var
koruma olarak çalışan kişi.

688
00:49:56,074 --> 00:49:57,812
Hizmetlerimi sunabilir miyim?

689
00:49:57,812 --> 00:49:59,500
<i>Kusura bakma ama...</i>

690
00:49:59,500 --> 00:50:01,872
...Bayan Darby şimdiden
koruması var.

691
00:50:01,872 --> 00:50:04,648
sözünü kesmek istemiyorum
mesleki tartışma...

692
00:50:04,648 --> 00:50:07,800
...ama istemiyorum
gece teknesini özledim.

693
00:50:07,800 --> 00:50:11,700
Söylemeye gerek yok
hangimiz kazanır.

694
00:50:12,500 --> 00:50:14,976
çıktığı tek maç bu
bu gece ondan kurtuldun.

695
00:50:14,977 --> 00:50:17,000
Hadi toplantıya gidelim Carlos.

696
00:50:20,345 --> 00:50:25,036
Sayın Başkan, 10 dakikadan fazla
Dr. Darby'nin üzerinden çok zaman geçti.

697
00:50:25,037 --> 00:50:28,952
Ve yetkilinin atanmasını öneriyorum
Sağlık hemen başlayın.

698
00:50:28,953 --> 00:50:30,240
katılıyorum

699
00:50:30,241 --> 00:50:33,334
Eminim Dr. Morales ve Bay.
Thatch gelecek.

700
00:50:33,335 --> 00:50:36,800
Ve eminim ki
Doktor Morales gelmeyecek.

701
00:50:36,889 --> 00:50:38,900
Geç kaldık.

702
00:50:39,931 --> 00:50:41,650
Lütfen beyler, lütfen!

703
00:50:41,650 --> 00:50:44,900
Üzgünüm Dr. Darby.
ama istediğin zaman vardı.

704
00:50:44,900 --> 00:50:48,000
Kim kabul eder,
sağ elinizi kaldırın.

705
00:50:48,771 --> 00:50:50,600
Katılan yedi kişiyi saydım.

706
00:50:50,626 --> 00:50:52,700
Kim aynı fikirde değil?

707
00:50:52,974 --> 00:50:54,600
Beş oy sayıyorum.

708
00:50:54,721 --> 00:50:58,160
Memur seçimi
sağlık başlıyor.

709
00:50:58,161 --> 00:50:59,584
Dr. Bristol'u tavsiye ederim.

710
00:50:59,585 --> 00:51:01,700
<i>- Katılıyorum.</i>
- Dr. Bristol atandı.

711
00:51:01,700 --> 00:51:03,529
Başka aday var mı?

712
00:51:03,565 --> 00:51:04,898
Sayın Başkan...

713
00:51:04,898 --> 00:51:07,900
Mevcut olmasa da,
Dr. Morales'i tavsiye ederim.

714
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
Birini istiyoruz
Sağlık sorumlusu...

715
00:51:10,200 --> 00:51:12,838
...önlem almak
Savannah'ı koru.

716
00:51:12,838 --> 00:51:16,120
isteyen biri değil
yer onu yok edebilecek kapasitededir.

717
00:51:16,120 --> 00:51:17,865
Bununla kimi kastediyorsun?

718
00:51:17,866 --> 00:51:19,950
Bir eldiven sana uyar!

719
00:51:21,222 --> 00:51:22,443
Hala!

720
00:51:22,443 --> 00:51:25,900
Konuşma zamanı değil
seçimler, Dr. Darby.

721
00:51:26,219 --> 00:51:29,130
- Adaylığı kim destekliyor?
Dr. Morales'ten mi? / <i> - Ben.</i>

722
00:51:29,130 --> 00:51:31,582
Ve şunu öneriyorum
adaylık başvuruları kapandı.

723
00:51:31,583 --> 00:51:33,600
Bir itiraz yoksa katılıyorum.

724
00:51:33,600 --> 00:51:35,251
Oylamaya hazır mısın?

725
00:51:35,251 --> 00:51:36,796
- Evet... - Evet...

726
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Doktor Morales'in yokluğundan dolayı...

727
00:51:39,000 --> 00:51:41,300
...bunu öneriyorum
hiçbir adayın oyu yok.

728
00:51:41,300 --> 00:51:45,790
Ve Dr. Bristol'den şunu yapmasını rica ediyorum:
Sayım sırasında odadan çıkın.

729
00:51:52,850 --> 00:51:56,151
Gerçekten kazanacağım
bana oy vermeden.

730
00:52:03,245 --> 00:52:04,900
Peki...

731
00:52:05,102 --> 00:52:09,100
Dr. Bristol'a oy verenler,
sağ elinizi kaldırın.

732
00:52:09,100 --> 00:52:10,894
Bristol için altı.

733
00:52:10,894 --> 00:52:12,600
Dr. Morales için.

734
00:52:28,400 --> 00:52:31,700
Üzgünüm Dr. Morales,
ama koridorda beklemeniz gerekiyor...

735
00:52:31,700 --> 00:52:34,000
...oylama sırasında
adaylığınızda.

736
00:52:34,000 --> 00:52:35,400
Elbette.

737
00:52:39,218 --> 00:52:41,028
Dr. Morales'e oy veriyoruz.

738
00:52:41,029 --> 00:52:43,600
Lehte olanlar
sağ ellerini kaldırmaları gerekir.

739
00:52:45,127 --> 00:52:47,550
2... 4... 6.

740
00:52:47,550 --> 00:52:49,266
Beraberliğimiz var.

741
00:52:52,211 --> 00:52:53,228
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

742
00:52:53,229 --> 00:52:55,650
Hayır, yedi tane görüyorum.

743
00:52:55,650 --> 00:52:58,800
Yedi, Dr. Morales için.
Kazanan Dr. Morales...

744
00:52:58,800 --> 00:53:02,100
...ve Şef olarak adlandırılır
Savannah'da Sağlık Memuru.

745
00:53:03,700 --> 00:53:12,700
Aralık

746
00:53:23,000 --> 00:53:25,663
Bu en büyük hasat
her zaman Darby Şirketi'nden.

747
00:53:25,663 --> 00:53:28,000
Ve bu onur sana ait, Carlos.

748
00:53:28,494 --> 00:53:30,397
Altı ay içinde,
emriniz altında...

749
00:53:30,397 --> 00:53:33,831
Benim emrim altında değil
Roy, ama General Darby'den.

750
00:53:33,831 --> 00:53:37,400
Özgür insanların olduğunu biliyordu
kölelerden daha çok çalışıyorlar.

751
00:53:48,374 --> 00:53:50,600
Gerçekten çok iyi bir hasat.

752
00:53:51,476 --> 00:53:55,600
Hasadın hiçbir anlamı yok,
Londra rıhtımlarına ulaşmadığı sürece.

753
00:53:55,815 --> 00:53:58,400
Ve gemiler nereye
Korsanlar bizi mi kaçırdı?

754
00:53:58,436 --> 00:53:59,698
Evet

755
00:53:59,698 --> 00:54:02,555
Tıpkı "Darby Bell" gibi
Bir servete yelken açar.

756
00:54:03,127 --> 00:54:06,911
Bu kayıpların bir kısmıyla birlikte
Darby yine de iflas edecek.

757
00:54:06,912 --> 00:54:10,800
Yüzbaşı Bronson dürüsttür.
ona güvenebilirsin.

758
00:54:11,100 --> 00:54:13,800
Yüzbaşı Bronson'ı kastetmedim.

759
00:54:24,684 --> 00:54:26,661
İşte yollarımız Carlos.

760
00:54:26,662 --> 00:54:29,910
Eve vardığında Martha'ya şunu söyle:
Beni beklemeyin çünkü geç kalacağım.

761
00:54:29,910 --> 00:54:32,350
Bu dolambaçlı yol Sangari'ye götürür.

762
00:54:32,350 --> 00:54:34,300
Onu çok iyi tanıyorum.

763
00:54:34,300 --> 00:54:36,364
Daha erken gitmeliydin Carlos.

764
00:54:36,364 --> 00:54:40,000
Nancy benden izin istedi
Sangari'yi kendi takdirinize göre yönetin.

765
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
Ben de ona verdim.

766
00:54:41,250 --> 00:54:43,900
Bu olmayı dışlamaz
ziyaret edilebilir ve sosyal.

767
00:54:43,999 --> 00:54:46,500
Göstermesini iste
babanın günlüğü.

768
00:54:46,601 --> 00:54:49,120
Ve ona gülümsemekten korkma.

769
00:55:21,200 --> 00:55:22,454
Efendim...

770
00:55:22,455 --> 00:55:26,500
Eğer Bayan Darby buradaysa,
Ona Dr. Morales'in onu görmek istediğini söyle.

771
00:55:26,500 --> 00:55:29,300
Gerçekten efendim.
Lütfen ofiste bekleyin?

772
00:55:43,400 --> 00:55:46,000
- Bir dakika...? Evet efendim?

773
00:55:46,059 --> 00:55:48,000
Seni daha önce görmemiş miydim?

774
00:55:48,208 --> 00:55:50,150
Bilmiyorum efendim.

775
00:55:50,710 --> 00:55:52,908
Evet, adı Priam.

776
00:55:52,909 --> 00:55:55,800
Gece resepsiyondaydın
Savannah'ya vardığımda.

777
00:55:56,725 --> 00:55:58,793
Senin Bayan'a ait olduğunu sanıyordum.
Darby.

778
00:55:58,793 --> 00:56:00,905
Ben köle değilim efendim.

779
00:56:00,906 --> 00:56:02,733
Bana maaş verdikleri yerde çalışıyorum.

780
00:56:02,733 --> 00:56:04,550
Evet elbette.

781
00:56:04,716 --> 00:56:08,200
Ve ortam çok hoş
burada mı?

782
00:57:04,800 --> 00:57:11,500
"VICTORIA DARBY'NİN TAKVİMİ".

783
00:57:35,850 --> 00:57:38,760
Sonunda saygı duruşunda bulundun
bir ziyaretle Sangari'ye.

784
00:57:40,534 --> 00:57:41,900
Nancy...

785
00:57:42,731 --> 00:57:45,200
öyle olduğunu görüyorum
babasının günlüğünü okuyor

786
00:57:47,052 --> 00:57:49,573
Sonuncusu en ilginç olanı.

787
00:57:50,082 --> 00:57:52,600
Geleceğe yönelik planlarınızı içerir.

788
00:57:52,850 --> 00:57:54,650
Okumalısın.

789
00:57:56,100 --> 00:57:57,600
Başka zaman.

790
00:57:58,901 --> 00:58:01,400
Sangari'nin kargosunu kontrol etmeye geldim.

791
00:58:01,400 --> 00:58:03,350
Bana söylendi ki kaptan
Bronson burada.

792
00:58:03,350 --> 00:58:06,000
Evet, Darby Bell
şimdi yükleniyor.

793
00:58:06,785 --> 00:58:09,000
seni hayal ediyorum
İncelemek isterim.

794
00:58:09,072 --> 00:58:11,000
Bu işimin bir parçası.

795
00:58:11,000 --> 00:58:13,869
Yani burası Sangari çiftliği mi?

796
00:58:14,522 --> 00:58:18,107
Bunu benim onurum olarak görürdüm
eğer beni takip ettiysen.

797
00:58:18,535 --> 00:58:20,600
Bunu bir emir olarak görüyorum.

798
00:58:20,736 --> 00:58:22,700
Ateşkes ilan edemez miyiz?

799
00:58:22,931 --> 00:58:24,764
Sadece bugün için mi?

800
00:58:24,764 --> 00:58:26,800
Bu kadar kısa mı olmalı?

801
00:58:27,650 --> 00:58:29,200
Beni takip et.

802
00:58:29,455 --> 00:58:31,700
Sangari'deki tur rehberiniz olacağım.

803
00:58:56,665 --> 00:59:00,000
Bu alan...

804
00:59:00,500 --> 00:59:03,233
...en büyük hasadı getirdi
tarihimizde pirinç.

805
00:59:03,233 --> 00:59:05,300
- Numaralar burada.
- hayır hayır.

806
00:59:06,066 --> 00:59:08,641
Ama bana hasatlardan bahsetmiyor musun?

807
00:59:08,642 --> 00:59:10,367
Bana Sangari'den bahset.

808
00:59:10,799 --> 00:59:14,119
Öyle olduğunu duydum
savaştan sonra hasar gördü.

809
00:59:14,375 --> 00:59:16,742
Felix Panyol çok şey yaptı
geri yüklemek için.

810
00:59:16,743 --> 00:59:18,220
Paniol? Evet.

811
00:59:18,495 --> 00:59:21,100
Babası ona verdi
savaşta para ve...

812
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
... bunu buldum
onları geri almanın yolu.

813
00:59:23,200 --> 00:59:27,013
Yaptığım iş buydu
Bu işe karışmaktan korktun mu?

814
00:59:27,888 --> 00:59:29,600
Bu olmalıydı.

815
00:59:44,991 --> 00:59:46,800
Burası depo.

816
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
Pek çok depo gördüm.

817
00:59:49,906 --> 00:59:51,500
Yüzbaşı Bronson da orada olacak.

818
00:59:51,500 --> 00:59:55,000
Ah evet, Yüzbaşı Bronson
onurlu bir adam... Elbette...

819
01:00:31,296 --> 01:00:34,000
Şimdi de depoyu görmek istiyorum.

820
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
Beni takip et.

821
01:01:01,137 --> 01:01:03,300
Kendi fikrinizi test ediyoruz.

822
01:01:03,300 --> 01:01:04,510
Duman

823
01:01:04,510 --> 01:01:07,000
Onu tanıyor musun? Evet.

824
01:01:07,491 --> 01:01:09,200
Ve çok büyük bir talep var.

825
01:01:09,200 --> 01:01:12,500
Aslında
Ekimini yaygınlaştırmayı planlıyorum.

826
01:01:46,486 --> 01:01:50,500
Kalan şarjı mümkün olduğu kadar şarj edin
mümkün olduğu kadar çabuk. Ve hata istemiyorum.

827
01:01:51,227 --> 01:01:53,900
Daha sonra bu kutuları yükleyin.
Durma.

828
01:01:53,900 --> 01:01:56,000
- Yüzbaşı Bronson...
- Kaptan...

829
01:01:57,015 --> 01:01:58,734
Bir saat içinde çalkalayın.

830
01:01:58,735 --> 01:02:01,090
Hadi Darbville'e tütün yükleyelim...

831
01:02:01,090 --> 01:02:03,444
... ve bekleyeceğim
gelgit denizde açılır.

832
01:02:03,445 --> 01:02:05,360
Peki Savannahh'ın kargosu?

833
01:02:05,360 --> 01:02:08,770
İskeledeki variller yanıltıcıdır.
Onlar boş.

834
01:02:08,770 --> 01:02:12,359
Korsanlar casusluk yaparsa
şehirde varilleri görecekler.

835
01:02:12,800 --> 01:02:15,511
Öğrendiklerinde
bunlar yanıltıcı...

836
01:02:15,512 --> 01:02:19,000
... "Darby Bell" zaten olacak
Londra'nın yarısı.

837
01:02:19,179 --> 01:02:21,000
geçmiş olacağız
gece yarısı resif.

838
01:02:21,000 --> 01:02:23,797
Daha önce başarılıydın,
artık başarılı olacak.

839
01:02:27,156 --> 01:02:29,400
Sangari'de akşam yemeği yiyecek misin?

840
01:02:29,550 --> 01:02:31,500
Yapabilmeyi isterdim.

841
01:02:31,732 --> 01:02:35,300
Kesinlikle Darby hayatta kalacak
bir gece sensiz.

842
01:02:35,460 --> 01:02:37,865
Şirketi kastetmedim.

843
01:02:37,865 --> 01:02:40,000
Yapacak çok şeyim var.

844
01:02:41,227 --> 01:02:44,926
Görüyorsun,
Roy ve benim yaptıklarımıza rağmen...

845
01:02:44,926 --> 01:02:47,300
...veba yayılmaya devam ediyor.

846
01:02:47,467 --> 01:02:49,900
geri dönmeliyim
bir toplantı için gece.

847
01:02:49,900 --> 01:02:51,300
Elbette.

848
01:02:51,300 --> 01:02:53,200
Bu kadar bencil olduğum için beni bağışla.

849
01:02:53,200 --> 01:02:54,792
Bencil?

850
01:02:54,792 --> 01:02:58,500
Kendi zevkimi koydum
başkalarının sefaletinin üstünde.

851
01:02:59,189 --> 01:03:02,500
Carlos, özür dilemek istiyorum.

852
01:03:02,500 --> 01:03:04,107
Bu gerekli değil.

853
01:03:04,107 --> 01:03:06,000
Baba haklıydı.

854
01:03:06,230 --> 01:03:08,712
Sadece Darby değil.

855
01:03:09,031 --> 01:03:11,837
Hastaneler, okullar...

856
01:03:12,033 --> 01:03:14,850
Bütün bu ihtiyaçlar
daha güçlü bir el.

857
01:03:14,850 --> 01:03:16,400
Nancy...

858
01:03:16,815 --> 01:03:19,623
- Veba bittiğinde...
- Sangari'ye dön.

859
01:03:25,200 --> 01:03:27,000
geri döneceğim

860
01:03:41,659 --> 01:03:43,200
Yüzbaşı Bronson...

861
01:03:43,511 --> 01:03:45,100
Savannah'ya gitmem gerekiyor.

862
01:03:45,100 --> 01:03:48,399
Beni oraya götürebilir misin?
Planlarını bozmadan mı?

863
01:03:48,521 --> 01:03:52,432
Bak... Ben... bu... Tamam!

864
01:03:52,433 --> 01:03:54,000
İyi!

865
01:03:56,267 --> 01:04:00,850
Tüm Savannah tüccarları aynı fikirde
Biri hariç fareleri öldürme planıyla.

866
01:04:00,850 --> 01:04:05,500
Dr. Bristol'a soruyorum, neden olmasın?
Komitenin deponuzu incelemesine izin verir misiniz?

867
01:04:05,500 --> 01:04:08,500
Farelerle ilgili bu hikayeler nelerdir?

868
01:04:08,500 --> 01:04:11,714
Bu aptalca bir önlem
vebaya fareler neden olur.

869
01:04:11,750 --> 01:04:14,200
200 yıldır biliniyor...

870
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
... bu veba tek başına
farelerin olduğu yerde meydana gelir!

871
01:04:17,200 --> 01:04:19,600
Aralarında nasıl bir bağlantı olduğunu bildiğimi söylemiyorum.

872
01:04:19,619 --> 01:04:22,900
Ama biliyorum ki ne zaman
Dr. Bristol işbirliği yapmıyor...

873
01:04:22,900 --> 01:04:24,700
...tüm toplum tehlikede.

874
01:04:24,700 --> 01:04:27,522
Sağ!
Bir adam her şeyi mahvedebilir!

875
01:04:27,523 --> 01:04:29,776
<i>Herkesin işbirliğine ihtiyacımız var!</i>

876
01:04:29,776 --> 01:04:31,669
Neye cevap veriyorsun Bristol?

877
01:04:31,669 --> 01:04:35,824
Söyleyecek bir şeyim var. katılıyorum
senin aptal düzenlemenle.

878
01:04:36,156 --> 01:04:39,500
Peki neden izin vermiyorsun?
Komite deponuzu kontrol ettirdi mi?

879
01:04:39,500 --> 01:04:42,000
Bir beyefendinin nedeni yeterli olmalıdır.

880
01:04:45,000 --> 01:04:46,800
Ve sana şunu söylüyorum:

881
01:04:46,800 --> 01:04:48,755
her türlü hakkım var
mülkümü savun.

882
01:04:48,755 --> 01:04:51,500
Ve eğer birisi denerse
depoma gir...

883
01:04:51,500 --> 01:04:53,399
...ya da gemilerimi kontrol et...

884
01:04:53,399 --> 01:04:55,000
...iznim olmadan...

885
01:04:55,000 --> 01:04:57,500
... korumalarım onu ​​vuracak.

886
01:04:59,187 --> 01:05:02,775
beyler istemiyoruz
Eğer kaçınabilirsek şiddet.

887
01:05:02,776 --> 01:05:06,500
Roy Darby kükürt gönderdi
Depoları dezenfekte etmek için.

888
01:05:06,500 --> 01:05:10,500
Kükürt geldiğinde,
Bristol fikrini değiştirmiş olabilir.

889
01:05:10,500 --> 01:05:12,700
Toplantı bu gece için kapalıdır.

890
01:05:21,358 --> 01:05:24,228
Sanırım Bristol ithal ediyor
yasa dışı köleler...

891
01:05:24,229 --> 01:05:26,400
...ve onları deposunda saklıyor.

892
01:05:27,200 --> 01:05:29,376
Bu yüzden muayeneyi kabul etmiyor.

893
01:05:29,377 --> 01:05:30,900
Vebanın nedeni bu olabilir.

894
01:05:30,900 --> 01:05:32,400
Deposunu yakmalıyız.

895
01:05:32,400 --> 01:05:34,500
Bristol...

896
01:05:37,850 --> 01:05:40,800
Tüm kargolar limanda
Darby'nin iddiası yanlış.

897
01:05:40,800 --> 01:05:44,800
Biz beklerken
Yükleniyor, Darby Bell yelken açacak.

898
01:05:44,800 --> 01:05:46,300
Sağ?

899
01:05:46,300 --> 01:05:49,650
Kaptan aldı
ilk elden bilgi.

900
01:05:49,650 --> 01:05:52,535
Hadi içindeki Fransız'ı bulalım
Helmington Körfezi'ne giriş...

901
01:05:52,536 --> 01:05:55,500
...ve "Darby"yi alacağız
Bell" yanından geçerken.

902
01:05:58,246 --> 01:06:01,841
- Korsanlar zaten bilgiye sahip.
Onları öldürüyorum. / - HAYIR!

903
01:06:01,842 --> 01:06:04,500
Tek şansı kaybedeceğiz
"Darby Bell"i kurtarmak için.

904
01:06:04,500 --> 01:06:06,350
Yüzbaşı Bronson'u durduracak mısın?

905
01:06:06,350 --> 01:06:08,200
Bir olasılık şudur:

906
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Gelgitle birlikte hafif bir tekne
bataklıkları kesebilir...

907
01:06:11,700 --> 01:06:14,200
...ve 15 mil kazanın
buradan körfeze.

908
01:06:14,200 --> 01:06:17,000
Belki onlar da aynısını yaparlar.
- evet...

909
01:06:18,096 --> 01:06:20,000
Billy'yi bul ve gel
benimle teknede buluş.

910
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
Darby'nin mağazasına gideceğim
ve barut ve çıra alacağım.

911
01:06:23,000 --> 01:06:24,332
Tamam aşkım.

912
01:06:26,521 --> 01:06:29,700
Korsanlar kimi tanıyordu?
geminin yelken açacağını mı?

913
01:06:29,793 --> 01:06:32,000
Tek bir kişi var.

914
01:06:33,407 --> 01:06:35,000
Gitmek.

915
01:07:39,845 --> 01:07:41,475
Carlos!

916
01:07:41,475 --> 01:07:43,000
Beni korkuttun.

917
01:07:45,200 --> 01:07:46,500
Bu nedir?

918
01:07:46,500 --> 01:07:48,600
Peki ne oldu?

919
01:07:50,659 --> 01:07:52,700
Ne olduğunu biliyorsun!

920
01:07:53,144 --> 01:07:55,947
Bugün bana söylediğin her şey yalandı!

921
01:07:56,378 --> 01:07:59,550
Her gülümseme,
her hareketi yalandı!

922
01:07:59,550 --> 01:08:01,134
Sen ne diyorsun?

923
01:08:01,134 --> 01:08:03,750
Sen bir casussun ve bir hainsin!

924
01:08:03,750 --> 01:08:06,500
güvenimi kazandın
arkadaşın Paniol'a söyle...

925
01:08:06,500 --> 01:08:08,000
... maç için
"Darby Bell!"

926
01:08:08,000 --> 01:08:10,700
- Bu yüzden buradasın!
- Bu doğru değil.

927
01:08:11,403 --> 01:08:14,351
Neden onları istiyorum?
korsanlar gemimi mi alacak?

928
01:08:14,352 --> 01:08:16,845
Tüm kârı alın
üçte biri yerine.

929
01:08:16,846 --> 01:08:19,405
Darby'yi ve beni yok etmek için!

930
01:08:19,405 --> 01:08:20,743
Şuna bir bak!

931
01:08:20,743 --> 01:08:23,350
Aristokrat! Şuna bir bak!

932
01:08:23,350 --> 01:08:25,660
Eğer erkek olsaydın...

933
01:08:27,106 --> 01:08:31,500
Sen en pis aptalsın
Savannah'a ayak basanlar.

934
01:08:58,716 --> 01:09:00,450
Tamam Billy, hadi gidelim!

935
01:09:08,750 --> 01:09:10,547
Sahile daha yakın.

936
01:09:17,500 --> 01:09:18,850
Carlos'u tanıyorsun...

937
01:09:18,850 --> 01:09:20,700
Fransızca hakkında konuşurken...

938
01:09:20,700 --> 01:09:23,400
...belki de demek istediler
kaptanın değil geminin adı.

939
01:09:23,400 --> 01:09:26,600
Başka kim seni arardı
"Fransız"dan gemi mi?

940
01:09:38,294 --> 01:09:40,500
Barutu ekleme zamanı.

941
01:10:08,744 --> 01:10:10,600
Fitili yerleştirin.

942
01:10:20,350 --> 01:10:21,750
Tamam aşkım.

943
01:10:27,467 --> 01:10:30,400
Haydi onu koyalım
geminin ortasında ve...

944
01:10:30,400 --> 01:10:32,300
... hadi yüzmeye gidelim.

945
01:10:39,966 --> 01:10:41,800
İşte hedefimiz.

946
01:11:04,200 --> 01:11:07,500
Kim var orada?

947
01:11:08,700 --> 01:11:11,000
Kim olduğunu söyle eğer
Aksi takdirde ateş açacağız!

948
01:11:11,608 --> 01:11:13,441
Hey, "Fransız"dan!

949
01:11:13,442 --> 01:11:16,000
İşte "Fransız".
Kim soruyor?

950
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Ceketlerinizi çıkarın.

951
01:11:22,400 --> 01:11:23,730
Ateş!

952
01:11:25,100 --> 01:11:26,600
Dümeni emniyete alın!

953
01:11:35,500 --> 01:11:36,830
Ateş!

954
01:11:43,000 --> 01:11:44,300
Ateş!

955
01:12:02,000 --> 01:12:05,200
<i>Uzak dur! Üstümüze gelin!</i>

956
01:12:14,000 --> 01:12:17,300
<i>- Dikkatli ol! - Bizi vuracak!</i>

957
01:12:29,500 --> 01:12:32,111
İşte asla bir korsan
ama tekrar yelken açacak.

958
01:12:37,500 --> 01:12:40,000
"Darby Bell" var.
Şu anda resifi geçiyor.

959
01:12:43,300 --> 01:12:48,700
İçimden bir ses Felix Panyol'un
Bu gemide olma riskini göze almadı.

960
01:12:53,300 --> 01:12:55,500
Sanırım onu ​​nerede bulacağımı biliyorum.

961
01:13:02,500 --> 01:13:04,900
Siz ikiniz ahırlara gidin
ve atları besle.

962
01:13:04,900 --> 01:13:07,500
Sangari'ye gideceğiz ve
Paniol ile netleştireceğiz.

963
01:13:07,500 --> 01:13:09,000
Haydi, Billy.

964
01:13:15,715 --> 01:13:17,800
sahip olduğunu sanıyordum
şehri sonsuza dek terk etti.

965
01:13:17,800 --> 01:13:19,234
Her zaman olduğu gibi yanıldınız.

966
01:13:19,282 --> 01:13:21,480
Düzeltmek istediğim bir hata!

967
01:13:21,480 --> 01:13:22,772
Burada ne yapıyorsun?

968
01:13:22,773 --> 01:13:24,788
Bunun seni ilgilendirdiğini düşünmüyorum.

969
01:13:24,789 --> 01:13:27,680
Yarın gelmeni öneririm.
Dr. Darby bu gece burada değil.

970
01:13:27,680 --> 01:13:29,533
Sizin için çok uygun.

971
01:13:50,200 --> 01:13:52,286
Sonunda eve geldin.

972
01:13:52,908 --> 01:13:55,965
Ev çukur gibi,
artık Roy kayıp olduğuna göre.

973
01:13:56,436 --> 01:13:58,700
Hemen tekrar ayrılıyorum.

974
01:14:10,480 --> 01:14:13,200
Carlos, ıslanmışsın.

975
01:14:13,200 --> 01:14:15,582
Suya girdiğinizde elde ettiğiniz şey budur.

976
01:14:17,139 --> 01:14:19,468
Anlamıyorum.
Bir korsanı kovalıyorum.

977
01:14:19,469 --> 01:14:22,090
Gemiyi batırdım ve şimdi
Adamın peşindeyim.

978
01:14:22,091 --> 01:14:23,326
Sizce korsan kim?

979
01:14:23,327 --> 01:14:26,489
Adını bana kendin söyledin.
Felix Panyol elbette.

980
01:14:26,490 --> 01:14:28,900
Ah evet, doğru! Paniol ve Nancy!

981
01:14:28,900 --> 01:14:30,376
Sana gerçeği söyledim, değil mi?

982
01:14:30,377 --> 01:14:32,951
Evet haklıydın Martha.
Biz aynı türdeniz.

983
01:14:32,952 --> 01:14:35,735
Bize yer yok
Darby'lerin dünyasında.

984
01:14:37,358 --> 01:14:39,100
Neden daha önce anlamadın?

985
01:14:39,100 --> 01:14:41,420
İşleminiz bittiğinde
Korsan, ben gidiyorum.

986
01:14:41,421 --> 01:14:43,801
HAYIR!  Carlos hayır!

987
01:14:45,170 --> 01:14:46,552
Carlos...

988
01:15:06,862 --> 01:15:08,162
Carlos...

989
01:15:09,900 --> 01:15:11,795
Nancy'nin atına benziyor.

990
01:15:12,317 --> 01:15:13,700
Görelim.

991
01:15:45,800 --> 01:15:48,600
Kafatasında travma var.
Billy, tıbbi çantamı getir.

992
01:15:48,600 --> 01:15:52,400
Gabe, Roy'u bul ve ona söyle
mümkün olduğu kadar çabuk Sangari'ye gitmek.

993
01:16:18,200 --> 01:16:20,168
O ağır yaralı.

994
01:16:20,168 --> 01:16:21,700
Sıcak su getirin.

995
01:16:22,091 --> 01:16:24,413
Yatağını hazırlayın! Hızlıca!

996
01:17:07,958 --> 01:17:11,200
Bu Billy. Aldığımı getir
Ameliyat için ona ihtiyacım var.

997
01:17:11,200 --> 01:17:12,900
Diğerlerine beklemelerini söyleyin.

998
01:17:12,900 --> 01:17:14,300
Gerçekten Dr. Morales.

999
01:17:14,300 --> 01:17:16,100
Peki bıçakla mı açacaksın?

1000
01:17:16,100 --> 01:17:17,450
Evet

1001
01:17:17,900 --> 01:17:20,000
Bir kemik parçası baskı yaratır.

1002
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
Derhal kaldırılması gerekir.

1003
01:17:22,900 --> 01:17:24,469
Doğrusunu yapacağım.

1004
01:17:32,666 --> 01:17:34,700
Priam'a gelmesini söyle.
Belki buna ihtiyacım var.

1005
01:17:34,700 --> 01:17:36,850
Evde değil, gitti.

1006
01:17:40,150 --> 01:17:41,400
Kuyu.

1007
01:18:01,563 --> 01:18:03,334
Elimden geleni yaptım.

1008
01:18:03,717 --> 01:18:05,725
Bir şeyler yemelisin.

1009
01:18:06,250 --> 01:18:07,900
Ona yakın dur.

1010
01:18:07,900 --> 01:18:10,504
Uyanır uyanmaz bana haber ver.

1011
01:18:44,000 --> 01:18:46,500
"...gelecek olmalı
geçmişten kopmuş."

1012
01:18:46,500 --> 01:18:48,800
"Yani en büyük umudum..."

1013
01:18:48,800 --> 01:18:51,500
"...kızım Nancy ve
üvey oğlum Carlos..."

1014
01:18:51,500 --> 01:18:53,800
"...evlen ve yaşa...

1015
01:18:53,800 --> 01:18:56,800
"...çocukları aracılığıyla
inandığım her şey..."

1016
01:19:01,600 --> 01:19:03,000
Carlos...

1017
01:19:04,200 --> 01:19:05,664
Merhaba Carlos!

1018
01:19:10,027 --> 01:19:11,350
Ah Roy...

1019
01:19:12,100 --> 01:19:14,376
Nancy'yi görmem lazım.
- Şu anda uyuyor.

1020
01:19:15,800 --> 01:19:19,347
Carlos, sana nasıl teşekkür edebilirim?

1021
01:19:20,400 --> 01:19:23,766
Hayır... Hiçbir teşekkürü hak etmiyorum.

1022
01:19:25,363 --> 01:19:27,734
Onun kazası benim hatamdı.

1023
01:19:30,766 --> 01:19:32,010
Roy...

1024
01:19:32,457 --> 01:19:36,750
neden bana bunu söylemedin
Babam Nancy ile evlenmemi mi istedi?

1025
01:19:37,750 --> 01:19:40,900
- Okumanı istedi.
- ama...

1026
01:19:40,900 --> 01:19:43,800
...farkında değil misin
En kötüsü bu muydu?

1027
01:19:43,800 --> 01:19:47,612
Neyin sınırları var
bir kadına dayatılabilir.

1028
01:19:47,820 --> 01:19:50,337
Birinden bile
Victor Darby olarak.

1029
01:19:51,952 --> 01:19:54,600
Şimdi nedenini anlıyorum
benden bu kadar nefret ettiğini.

1030
01:19:54,600 --> 01:19:57,470
Senden nefret ediyorum? Bunun gibi?

1031
01:19:57,500 --> 01:19:58,850
Ve gerçek.

1032
01:19:58,850 --> 01:20:01,300
Ama şimdi nedenini anlıyorum.

1033
01:20:02,469 --> 01:20:05,888
Uyandığında,
üzgün olduğumu söyle ve...

1034
01:20:06,000 --> 01:20:07,600
Umarım o da beni affeder.

1035
01:20:07,600 --> 01:20:09,564
Neden ona söylemiyorsun?

1036
01:20:10,900 --> 01:20:12,850
Neden ayrılıyorum?

1037
01:20:12,850 --> 01:20:16,500
Ve ona öyle olduğumu söyle
Darby'nin şirketinden istifa ediyorum.

1038
01:20:16,500 --> 01:20:19,451
Siz ikiniz yapabilirsiniz
bensiz devam et.

1039
01:20:19,452 --> 01:20:20,800
Carlos...

1040
01:20:21,800 --> 01:20:23,450
Anlamıyorum...

1041
01:20:26,825 --> 01:20:28,724
Anlayacaksın, Roy.

1042
01:20:29,100 --> 01:20:31,303
Zamanla anlayacaksın.

1043
01:20:32,540 --> 01:20:36,385
Ama şimdi
Yapmam gereken son bir görev var.

1044
01:20:37,080 --> 01:20:39,778
Felix Panyol Savannah'da olacak.

1045
01:20:39,779 --> 01:20:43,088
Ve zamanı geldi
ülkeyi ondan kurtarın.

1046
01:21:17,250 --> 01:21:18,577
Sayın Panol!

1047
01:21:24,100 --> 01:21:25,544
A... Dr. Morales...

1048
01:21:26,115 --> 01:21:29,350
Bana söyleme. seninkini okudum
gözlerinde düşündüm.

1049
01:21:29,351 --> 01:21:31,267
Bana meydan okumaya geldin
düello, değil mi?

1050
01:21:31,268 --> 01:21:34,100
Beni beladan kurtardın.
Kabul ediyor musun?

1051
01:21:34,100 --> 01:21:36,500
Ne yazık ki,
dürtüsel arkadaşın...

1052
01:21:36,500 --> 01:21:39,600
...Gabriel Thatch,
zaten bana meydan okudu.

1053
01:21:39,600 --> 01:21:41,400
Gabe sana meydan mı okudu?

1054
01:21:41,400 --> 01:21:45,146
Ve onurlu bir adam olarak,
Önce seni tatmin etmeliyim.

1055
01:21:45,147 --> 01:21:49,707
Önce ondan kurtulduktan sonra,
emrinizdeyim.

1056
01:21:49,708 --> 01:21:51,200
Eğer hala istiyorsan.

1057
01:21:51,500 --> 01:21:54,700
Arkadaşınızın birine ihtiyacı olacak
onunla işim bittiğinde doktor.

1058
01:21:57,025 --> 01:21:59,467
Sen bir aptalsın, Gabe!
Sen bir aptalsın!

1059
01:21:59,468 --> 01:22:02,800
Panyol onlarca yıldır mücadele ediyor
birçok kez bununla övünecek kadar yaşadı.

1060
01:22:02,800 --> 01:22:05,140
- Peki neden endişelisin?
benim yerimi almak için mi? / - Neden...

1061
01:22:05,141 --> 01:22:08,300
Ah, hayır dostum.
Çok eğleniyorsun. Paniol benimdir.

1062
01:22:08,300 --> 01:22:10,800
- Ama tanığım olabilirsin.
- Anlamıyorsun...

1063
01:22:10,800 --> 01:22:15,094
Sonuçta Bay Paniol'un bir
onunla işim bittiğinde doktor.

1064
01:22:16,223 --> 01:22:18,500
Carlos, şehrin her yerinde seni arıyoruz!

1065
01:22:18,500 --> 01:22:20,390
Neler oluyor?
- Her zamanki gibi.

1066
01:22:20,390 --> 01:22:24,463
İçerideki kükürtü yakmaya hazırız
Kontrolü elinize aldığınızda depolar.

1067
01:22:24,463 --> 01:22:26,000
Peki ya Bristol deposu?

1068
01:22:26,000 --> 01:22:29,200
- Kapıları açmazsa biz açarız.
onu indireceğiz! / - Tamam, işte başlıyoruz!

1069
01:22:29,200 --> 01:22:31,543
Arkadaşımı görüyor musun?
Sen meşgul bir adamsın.

1070
01:22:31,543 --> 01:22:34,700
Senin gibi birine ihtiyacın var
ayrıntılarla ben ilgileneceğim.

1071
01:22:34,700 --> 01:22:38,094
- Randevu almayı unutmayın
saat 8:00'de iskelede / - Peki!

1072
01:22:52,831 --> 01:22:54,640
Bu boruyu sola taşıyın.

1073
01:22:55,100 --> 01:22:56,500
Hadi gidelim!

1074
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
Tamam aşkım.

1075
01:23:01,200 --> 01:23:02,500
Sülfürü ekleyin.

1076
01:23:02,500 --> 01:23:04,800
Bittiğinde,
kapıları kapatın.

1077
01:23:17,400 --> 01:23:21,500
Bütün depoları bitirdik.
Bristol hariç, sıradaki de bu.

1078
01:23:21,500 --> 01:23:23,950
sen de bizimle gel
Bristol deposu mu?

1079
01:23:23,950 --> 01:23:26,631
ile daha az sorun yaşarsınız
Eğer seninle olmazsam Bristol.

1080
01:23:26,631 --> 01:23:29,300
Ayrıca kendimi tanıtmalıyım
bir onur meselesi için.

1081
01:23:29,300 --> 01:23:31,000
Mümkün olan en kısa sürede gideceğim.

1082
01:23:31,000 --> 01:23:32,600
Haydi, Billy.

1083
01:23:58,600 --> 01:24:01,054
- Geç kaldınız beyler.
- Benim hatam.

1084
01:24:01,055 --> 01:24:03,000
Savannah'da ciddi görevlerim vardı.

1085
01:24:03,000 --> 01:24:06,227
Tek dileğim bu durumun
mümkün olan en kısa sürede bitirmek.

1086
01:24:06,228 --> 01:24:08,500
Hakem olarak Albay.
Silahların olduğunu varsayıyorum.

1087
01:24:08,500 --> 01:24:10,000
Elbette.

1088
01:24:10,484 --> 01:24:14,800
Bay Paniol getirdikten sonra
tabancaları ilk olarak Bay Thatch seçecek.

1089
01:24:20,500 --> 01:24:23,829
Ve Bay Paniol,
önce bıçağı seçer.

1090
01:24:29,950 --> 01:24:31,609
Dengeli bıçak.

1091
01:24:47,200 --> 01:24:48,500
<i>Çok iyi!</i>

1092
01:24:48,500 --> 01:24:50,000
Çok iyi

1093
01:24:50,000 --> 01:24:53,000
Daha ilginç görünüyor
hayal ettiğimden.

1094
01:25:06,950 --> 01:25:08,800
Peki beyler,
talimatları dikkatlice dinleyin.

1095
01:25:08,800 --> 01:25:10,500
İlk olarak,
Sormak gibi bir görevim var...

1096
01:25:10,500 --> 01:25:13,700
... anlaşmazlığın çözülüp çözülemeyeceği
kan dökülmeden.

1097
01:25:17,120 --> 01:25:19,376
Böylece devam ettik.

1098
01:25:19,800 --> 01:25:23,255
Thatch ve tanığı
40 adım yürüyün.

1099
01:25:23,700 --> 01:25:26,700
Paniol ve tanığı
aynısını yapacak.

1100
01:25:27,128 --> 01:25:30,164
Gönderilerinize ulaştığınızda,
Sizi bekliyorum Dr. Morales...

1101
01:25:30,165 --> 01:25:33,750
...ve siz, Bay.
Crowder, bana yüksek sesle söyle.

1102
01:25:33,750 --> 01:25:37,700
Yani sloganı verir vermez
tabancayla düello başlayacak.

1103
01:25:37,700 --> 01:25:40,000
- Sorunuz var mı? - Hayır.

1104
01:25:40,000 --> 01:25:41,700
Kesinlikle açık.
Biz hazırız.

1105
01:25:41,700 --> 01:25:43,943
Peki, oturun.

1106
01:25:46,200 --> 01:25:51,300
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1107
01:26:01,000 --> 01:26:03,800
...37, 38, 39, 40.

1108
01:26:07,200 --> 01:26:09,200
Biz hazırız!

1109
01:26:12,800 --> 01:26:14,300
Aptal!

1110
01:26:17,000 --> 01:26:19,800
Bu yüzden bataklıkları seçti
bir cinayeti örtbas etmek için.

1111
01:26:57,100 --> 01:26:58,800
Bu Priam!

1112
01:26:59,307 --> 01:27:00,800
Bıçağı iyi fırlattın Gabe.

1113
01:27:00,800 --> 01:27:05,181
Üzgünüm ama veremem
Bunun için Bay Thatch'e teşekkür ederiz.

1114
01:27:05,280 --> 01:27:08,500
Gördüğünüz gibi Sn.
Thatch hâlâ bıçağını elinde tutuyor.

1115
01:27:08,700 --> 01:27:12,000
Bıçağım suya sıkıştı
ayaklarınızın dibindeki siyah.

1116
01:27:12,000 --> 01:27:15,500
Bay Thatch'in bunu öğrendiğini duyduğumda,
Birinin düşmanın olduğunu anladım...

1117
01:27:15,500 --> 01:27:19,432
...belki de bunun önemli bir olay olduğunu düşünüyordu
Cinayet işleme fırsatı...

1118
01:27:19,433 --> 01:27:21,500
...ve Fransızcaya yükleyin.

1119
01:27:21,500 --> 01:27:26,700
Bir gemi olduğunu biliyor muydun?
"Fransız" denilen korsan mı?

1120
01:27:27,200 --> 01:27:30,400
- Ama... ismin olduğunu sanıyordum
bahsedilmişti... - Ben miydim?

1121
01:27:30,400 --> 01:27:32,800
Garanti-lhe que o
navigasyon henüz yok.

1122
01:27:32,800 --> 01:27:35,200
Her neyse, eğer hala
Bir cevap mı arıyorsunuz?

1123
01:27:35,200 --> 01:27:38,800
... araştırmanızı öneririm
Harvey Bristol'un deposu.

1124
01:27:39,520 --> 01:27:42,301
Ve seni oraya götüreceğim.

1125
01:28:00,748 --> 01:28:03,263
- Daha fazla beklemeyeceğim.
Sakin ol.

1126
01:28:04,500 --> 01:28:06,592
Tabancayı bırak Bristol!

1127
01:28:06,650 --> 01:28:09,426
<i>Temizliğinizi dezenfekte ediyoruz
herkes gibi depo.</i>

1128
01:28:09,427 --> 01:28:11,500
Depoma kimse girmeyecek.

1129
01:28:11,500 --> 01:28:14,000
Deneyen ilk kişiyi vuracağım.

1130
01:28:21,600 --> 01:28:23,300
İşte Dr. Morales.

1131
01:28:23,300 --> 01:28:26,200
Bir sağlık memuru olarak
Bristol'la konuşmasına izin ver.

1132
01:28:34,499 --> 01:28:37,000
Gabe, Bristol'la konuşuyorsun.

1133
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Onu meşgul et.

1134
01:28:51,743 --> 01:28:53,500
<i>Beni duyuyor musun Bristol?</i>

1135
01:28:53,500 --> 01:28:55,530
Kimseyi dinlemiyorum!

1136
01:28:57,750 --> 01:28:58,102
<i>Buna hakkınız yok
mülkümü tıklayın.</i>

1137
01:28:58,103 --> 01:28:59,332
<i>Neyden korkuyorsun?</i>

1138
01:28:59,333 --> 01:29:02,000
<i>Deponuz
temiz, bakmaktan zarar gelmez.</i>

1139
01:29:02,000 --> 01:29:04,500
<i>Hiç kimse dedim
bu depoya girin.</i>

1140
01:29:04,500 --> 01:29:07,804
<i>Ve ciddiyim.
Hepsinden kurtulun!</i>

1141
01:29:20,950 --> 01:29:23,750
Onlara silahlarını atmalarını söyle.
Devam etmek!

1142
01:29:23,750 --> 01:29:25,100
Devam etmek!

1143
01:29:25,300 --> 01:29:26,700
Tamam, at onu.

1144
01:29:53,300 --> 01:29:56,000
Bakmak! Darby'nin çalınan kargosu!

1145
01:29:56,000 --> 01:29:59,700
Bu yüzden Bristol onlara izin vermedi
deponuzu inceleyin.

1146
01:29:59,800 --> 01:30:02,500
- Ve Harvey... - Biliyorum, biliyorum!

1147
01:30:03,549 --> 01:30:05,200
Peki Priamos?

1148
01:30:05,506 --> 01:30:07,119
Neden Priam?

1149
01:30:08,800 --> 01:30:11,804
Priam çalışıyordu
Martha Darby için.

1150
01:30:12,300 --> 01:30:13,700
Evet...

1151
01:30:14,668 --> 01:30:17,200
Yani Martha istedi
Harvey Bristol'a bakın...

1152
01:30:17,200 --> 01:30:20,130
...gemisini batırdığımız gece.

1153
01:30:20,547 --> 01:30:23,241
Sayın Panel,
Özrümü kabul ediyor musun?

1154
01:30:23,242 --> 01:30:25,200
- E o meu senhor. Teşekkürler.

1155
01:30:25,200 --> 01:30:26,550
Hadi gidelim

1156
01:30:30,200 --> 01:30:31,500
Carlos!  Carlos!

1157
01:30:31,500 --> 01:30:34,600
İyi? Başka ne buldun
kargoya verildi mi?

1158
01:30:34,600 --> 01:30:38,900
Yüzlerce fare ve dokuz ceset
vebadan ölen kölelerin sayısı.

1159
01:30:38,900 --> 01:30:40,600
Vebanın nedeni buydu.
Yakmak!

1160
01:30:40,600 --> 01:30:42,960
- Peki ya Darby'lerden çalınan kargo?
- Yakmak!

1161
01:30:44,226 --> 01:30:45,780
Meşaleleri getirin!

1162
01:30:46,600 --> 01:30:48,000
İçinde!

1163
01:30:52,039 --> 01:30:55,150
Bristol, oğlun nerede?
Harvey nerede?

1164
01:30:55,150 --> 01:30:56,600
bilmiyorum

1165
01:31:33,350 --> 01:31:34,700
Harvey!

1166
01:31:43,287 --> 01:31:44,870
Harvey Bristol!

1167
01:31:49,300 --> 01:31:51,000
Uzak dur Carlos.

1168
01:31:51,301 --> 01:31:53,000
Yanıma gelme.

1169
01:31:56,383 --> 01:31:57,990
Harvey'i arıyorum.

1170
01:31:58,650 --> 01:32:00,487
Harvey mi?

1171
01:32:01,509 --> 01:32:03,532
Harvey öldü.

1172
01:32:04,533 --> 01:32:09,059
Priam'ı işe aldı
seni öldürmek için.

1173
01:32:09,235 --> 01:32:11,200
Onu durduramadım.

1174
01:32:12,534 --> 01:32:14,500
Ama artık çok geçti.

1175
01:32:14,700 --> 01:32:19,245
Ve... ve... ve Harvey öğrendiğinde
depoda olduğunu...

1176
01:32:19,695 --> 01:32:21,576
... kaçmak istedi.

1177
01:32:22,160 --> 01:32:24,000
Ve onu öldürdüm.

1178
01:32:24,000 --> 01:32:26,693
Artık ben de öleceğim.

1179
01:32:27,931 --> 01:32:30,224
Ama... Ama neden, Martha?

1180
01:32:30,626 --> 01:32:33,582
Neden gittin?
Harvey Bristol'la mı?

1181
01:32:34,114 --> 01:32:37,475
Yıllarca Nancy'yi yok etmek istedim.

1182
01:32:38,834 --> 01:32:40,502
Kıskançlık deyin.

1183
01:32:41,343 --> 01:32:45,295
İntikam için söyle
ya da saf açgözlülükten.

1184
01:32:46,400 --> 01:32:49,300
Ama Harvey seni istediğinde
Öldür Carlos...

1185
01:32:49,300 --> 01:32:51,800
... Yapamadım, yapamadım.

1186
01:32:52,200 --> 01:32:53,600
Carlos...

1187
01:32:54,049 --> 01:32:56,758
...sen ve ben birlikte...

1188
01:32:57,453 --> 01:32:59,229
Sen ve ben...

1189
01:33:00,711 --> 01:33:03,000
Biz...

1190
01:33:03,500 --> 01:33:05,500
Biz...

1191
01:33:11,254 --> 01:33:12,700
Roy...

1192
01:33:14,386 --> 01:33:15,800
Roy...

1193
01:33:18,206 --> 01:33:21,400
Berbat bir eş olurdum!

1194
01:33:23,232 --> 01:33:25,175
Beni affet.

1195
01:33:25,740 --> 01:33:27,750
Vebası var.

1196
01:33:37,904 --> 01:33:39,700
Ona dokunma Carlos.

1197
01:33:43,671 --> 01:33:44,971
Roy...

1198
01:33:45,616 --> 01:33:48,118
Nancy Sangari'de seni bekliyor.

1199
01:33:49,300 --> 01:33:51,150
Lütfen git!

1200
01:34:19,650 --> 01:34:22,573
O nasıl? Peki, peki!

1201
01:34:25,600 --> 01:34:29,000
"...kızım Nancy ve benim
üvey oğlu Carlos evleniyor..."

1202
01:34:29,000 --> 01:34:32,500
"...ve onların aracılığıyla devam edecek
Çocuklar inandığım her şey..."

1203
01:34:35,947 --> 01:34:37,220
Carlos!

1204
01:34:37,538 --> 01:34:39,000
Görüyor musun?

1205
01:34:39,172 --> 01:34:42,659
Babası vardı
kaçınılmaz olanı anladı.

1206
01:34:43,815 --> 01:34:46,700
O koyabilirdi
Aşka daha çok önem ver...

1207
01:34:46,900 --> 01:34:49,200
... ve iş hayatında daha az.

1208
01:34:49,200 --> 01:34:53,788
Bize izin verecek kadar akıllıydı
Sevgiyi kendi başınıza keşfetmenize izin verin.

1209
01:34:54,500 --> 01:34:58,000