1
00:00:02,036 --> 00:00:07,091
Este programa
contém linguagem forte.

2
00:00:09,036 --> 00:00:10,620
Sentar.

3
00:00:15,446 --> 00:00:17,731
Durante estes tempos incertos,

4
00:00:17,756 --> 00:00:21,580
o que procuramos são aqueles
que tenha coragem...

5
00:00:21,605 --> 00:00:22,700
Levante-se.

6
00:00:22,725 --> 00:00:24,941
...para dar o salto para o desconhecido.

7
00:00:29,086 --> 00:00:30,531
Siga o DS! Vamos!

8
00:00:30,556 --> 00:00:32,021
Vá em frente! Mova-se!

9
00:00:32,046 --> 00:00:37,380
Nesta série, uma equipe de elite
de ex-soldados das Forças Especiais...

10
00:00:37,405 --> 00:00:39,661
Levante-se, número 21!

11
00:00:39,686 --> 00:00:41,141
ELE GRUNHA

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,450
...estão colocando 21 homens e mulheres...

13
00:00:43,475 --> 00:00:45,861
Vamos,
eles vão matar o refém.

14
00:00:45,886 --> 00:00:47,450
Empurre, empurre, empurre.

15
00:00:47,475 --> 00:00:49,891
... através dos mais cansativos
etapas da seleção do SAS.

16
00:00:49,916 --> 00:00:51,991
ELA GRITA

17
00:00:52,016 --> 00:00:54,250
O que quer que esteja acontecendo no mundo,
precisamos ligar...

18
00:00:57,126 --> 00:01:01,101
...porque o inimigo não vai parar
se você está com medo ou exausto.

19
00:01:01,126 --> 00:01:04,460
Você precisa saber que você tem o
força interior para continuar lutando.

20
00:01:06,735 --> 00:01:08,421
Cada tarefa baseada no processo real.

21
00:01:09,686 --> 00:01:11,531
O que é que foi isso?

22
00:01:11,556 --> 00:01:13,500
Os recrutas devem ir
além do físico...

23
00:01:13,525 --> 00:01:14,580
Entre lá, agora!

24
00:01:14,605 --> 00:01:15,781
...para ficar cara a cara...

25
00:01:15,806 --> 00:01:18,101
O que você faria?
TODOS: Mate, pessoal!

26
00:01:18,126 --> 00:01:19,821
...com seu verdadeiro eu.

27
00:01:19,846 --> 00:01:21,710
Vai! Vai! Vai.

28
00:01:26,846 --> 00:01:31,271
Nas Forças Especiais,
você faz um juramento aos seus camaradas.

29
00:01:31,296 --> 00:01:35,781
Você está disposto a dar
o sacrifício final

30
00:01:35,806 --> 00:01:38,580
para vê-los viver outro dia.

31
00:01:40,456 --> 00:01:42,380
Nenhum outro teste pede tanto...

32
00:01:44,966 --> 00:01:46,250
...ou significa tanto...

33
00:01:46,275 --> 00:01:48,580
Cada tarefa parece
eles estão tentando nos matar.

34
00:01:48,605 --> 00:01:50,431
...para os poucos que conseguem sobreviver.

35
00:01:50,456 --> 00:01:53,101
Você está prestes a ser
em todo um mundo de dor.

36
00:02:07,246 --> 00:02:09,861
Empurre os quadris.

37
00:02:15,456 --> 00:02:17,791
Ah, ah, sim.

38
00:02:22,246 --> 00:02:23,871
Sim!

39
00:02:23,896 --> 00:02:25,621
ELE RI

40
00:02:25,646 --> 00:02:29,231
É o início do
segunda fase do curso.

41
00:02:29,256 --> 00:02:35,181
16 recrutas, e o
A toupeira disfarçada, Anthony, permanece.

42
00:02:35,206 --> 00:02:38,260
As principais emoções
você passa na seleção

43
00:02:38,285 --> 00:02:40,991
está se sentindo como
você está sempre falhando.

44
00:02:41,016 --> 00:02:42,590
Todo mundo lá fora agora!

45
00:02:44,566 --> 00:02:46,630
Mova-se. Mova-se!

46
00:02:46,655 --> 00:02:49,231
Então, você está constantemente lutando
contra você mesmo.

47
00:02:49,256 --> 00:02:51,590
Todo o caminho até os vagões.
Vamos, vamos, vamos.

48
00:02:51,615 --> 00:02:54,431
E, em última análise, essa questão
que todos nós nos perguntamos...

49
00:02:54,456 --> 00:02:56,301
Mova-se, mova-se, vamos embora.

50
00:02:56,326 --> 00:02:57,871
...sou bom o suficiente?

51
00:03:06,646 --> 00:03:10,021
O medo pode ser uma ferramenta muito útil
se você souber como usá-lo.

52
00:03:15,846 --> 00:03:18,821
Algumas pessoas desmoronam muito rapidamente,

53
00:03:18,846 --> 00:03:22,590
mas as pessoas que chegam ao fim
abrace-o.

54
00:03:22,615 --> 00:03:24,871
Por aqui, mova-o.

55
00:03:24,896 --> 00:03:26,380
Para alcançar a próxima tarefa,

56
00:03:26,405 --> 00:03:30,741
os recrutas devem escalar três
quilômetros até o ponto inicial.

57
00:03:30,766 --> 00:03:32,671
Número 13, mova-o.

58
00:03:34,176 --> 00:03:37,231
Atrás está o número 13, Holly.

59
00:03:38,415 --> 00:03:39,710
Apresse-se-

60
00:03:39,735 --> 00:03:42,390
Minha vida tem sido uma jornada difícil,

61
00:03:42,415 --> 00:03:46,951
e é importante para mim poder
ter controle de mim mesmo

62
00:03:46,976 --> 00:03:50,101
para que eu possa tomar minhas próprias decisões

63
00:03:50,126 --> 00:03:53,001
e progredir
com minha vida e jornada.

64
00:03:53,026 --> 00:03:55,231
13! Vamos embora. Ir.

65
00:03:57,336 --> 00:03:59,751
Minha força mental pode ser boa,

66
00:03:59,776 --> 00:04:02,621
mas fisicamente
Não estou à altura do trabalho.

67
00:04:02,646 --> 00:04:04,031
O que você quer fazer, número 13?

68
00:04:04,056 --> 00:04:07,951
Eu quero ser honesto comigo mesmo,
enfrentar a realidade e desaparecer.

69
00:04:11,976 --> 00:04:13,720
Você deveria estar orgulhoso
de onde você chegou.

70
00:04:13,745 --> 00:04:16,311
Sim, senhor. Incrível.
Obrigado, senhor. OK.

71
00:04:16,336 --> 00:04:18,720
Sim, senhor. Bom trabalho.
Absolutamente incrível.

72
00:04:18,745 --> 00:04:22,151
Desça a colina.
Não se preocupe, obrigado, senhor.

73
00:04:22,176 --> 00:04:24,951
Holly se torna a quinta recruta
para sair do curso.

74
00:04:24,976 --> 00:04:28,311
Agora, restam apenas 16.

75
00:04:29,535 --> 00:04:32,260
Tire seus bergens,
sente-se em seus bergens.

76
00:04:33,976 --> 00:04:35,751
Certo, ouça.

77
00:04:35,776 --> 00:04:38,621
Cobrimos todos os tipos de terreno
e terrestre nas Forças Especiais

78
00:04:38,646 --> 00:04:42,111
e empregamos uma infinidade de
técnicas para se levantar, terminar,

79
00:04:42,136 --> 00:04:44,751
atravessar e descer obstáculos.

80
00:04:47,576 --> 00:04:49,871
O que você está prestes a ver
é uma daquelas técnicas

81
00:04:49,896 --> 00:04:51,551
e então, adivinhe?

82
00:04:51,576 --> 00:04:53,111
Você vai fazer isso.

83
00:04:56,535 --> 00:04:58,161
Espera.

84
00:04:58,186 --> 00:04:59,621
Ir!

85
00:05:19,635 --> 00:05:21,890
Número dois, vamos.

86
00:05:21,915 --> 00:05:23,060
Pegue seu capacete.

87
00:05:23,085 --> 00:05:26,420
O primeiro é o número dois, John.

88
00:05:31,115 --> 00:05:34,699
Número dois.
Você parece um vilão de Bond.

89
00:05:44,705 --> 00:05:47,369
Olhe para mim. Olhe para mim.

90
00:05:47,394 --> 00:05:49,860
Olhe para mim!
Acalme-se, ok?

91
00:05:49,885 --> 00:05:52,220
OK, é bastante alto.

92
00:05:52,245 --> 00:05:54,530
Não se preocupe com isso.
Certo, vamos.

93
00:05:54,555 --> 00:05:55,530
Quadris para frente.

94
00:05:57,354 --> 00:05:59,090
Quadris para frente.
Incline-se para frente, agora ande.

95
00:05:59,115 --> 00:06:01,940
Continue. Continue.
É isso, vamos.

96
00:06:01,965 --> 00:06:04,220
Vamos ganhar impulso.
Vamos.

97
00:06:05,915 --> 00:06:07,420
Avançar. Continue, continue.

98
00:06:07,445 --> 00:06:09,249
É isso, vamos.

99
00:06:09,274 --> 00:06:11,860
Agora mesmo, comprometa-se com isso.
Quadris para frente.

100
00:06:11,885 --> 00:06:14,140
Horizontal. Vamos.

101
00:06:14,165 --> 00:06:16,420
É isso, use esse impulso!

102
00:06:16,445 --> 00:06:18,090
Ir! Você mantém esse impulso. Bom.

103
00:06:23,445 --> 00:06:25,329
Venha aqui, número dois.

104
00:06:25,354 --> 00:06:27,329
Cague-se, não foi?

105
00:06:27,354 --> 00:06:31,170
Veja, mas quando você aproveita esse medo
e você usa isso a seu favor,

106
00:06:31,195 --> 00:06:34,090
é uma sensação boa, certo?
Lembre-se disso.

107
00:06:34,115 --> 00:06:35,579
Tudo bem, vá embora.

108
00:06:35,604 --> 00:06:39,140
Essa vila vai ficar
aquele idiota de volta, muito bem.

109
00:06:40,715 --> 00:06:42,020
Número 16, mova-se.

110
00:06:43,604 --> 00:06:47,140
Espero uma impressão muito boa
de Michael Flatley

111
00:06:47,165 --> 00:06:49,090
descendo esta face rochosa.

112
00:06:49,115 --> 00:06:51,940
<i>Vamos.</i>

113
00:06:56,635 --> 00:06:59,449
Realmente empurre os quadris para frente.
Empurre-os para frente.

114
00:06:59,474 --> 00:07:01,050
Lá vamos nós.

115
00:07:02,965 --> 00:07:04,060
Quadris para frente.

116
00:07:06,474 --> 00:07:08,140
Mantenha-o aí. Bom esforço.

117
00:07:12,765 --> 00:07:15,610
É isso. Mantenha o braço estendido.
Mantenha o braço estendido.

118
00:07:15,635 --> 00:07:17,459
Componha-se.

119
00:07:19,404 --> 00:07:20,940
Bom esforço, número 16.

120
00:07:20,965 --> 00:07:22,660
Um dos pioneiros
do curso.

121
00:07:22,685 --> 00:07:26,100
Esperamos grandes coisas de você.
Ir.

122
00:07:26,125 --> 00:07:28,530
Comece a se mover!

123
00:07:28,555 --> 00:07:31,329
Vamos, vamos!

124
00:07:31,354 --> 00:07:33,249
Quadris para frente.

125
00:07:33,274 --> 00:07:35,579
O rapel avançado
é um método de inserção.

126
00:07:35,604 --> 00:07:36,860
Vamos, mova-se!

127
00:07:36,885 --> 00:07:39,140
Vindo de cima é uma surpresa.

128
00:07:39,165 --> 00:07:40,740
Não é esperado.

129
00:07:40,765 --> 00:07:42,970
Controle-se.

130
00:07:45,604 --> 00:07:46,690
É uma coisa estranha de se fazer,

131
00:07:46,715 --> 00:07:49,020
caminhar pela beira de um penhasco
voltado para frente.

132
00:07:49,045 --> 00:07:50,300
ELA GRITA

133
00:07:50,325 --> 00:07:51,940
O que foi isso?!

134
00:07:51,965 --> 00:07:53,740
Vamos lá!

135
00:07:53,765 --> 00:07:56,150
É assustador.

136
00:07:56,175 --> 00:07:57,660
Ele testa garrafa.

137
00:07:57,685 --> 00:07:59,430
Siga em frente, ganhe impulso. Mover.

138
00:08:00,715 --> 00:08:02,410
Bom esforço.

139
00:08:03,484 --> 00:08:06,579
Número seis, vá.

140
00:08:06,604 --> 00:08:08,860
ELE EXPIRA NERVOSO

141
00:08:08,885 --> 00:08:12,509
O próximo é o número seis, Jake.

142
00:08:12,534 --> 00:08:14,970
Qual é o problema?

143
00:08:23,284 --> 00:08:25,870
Vá em frente. Fique em pé.

144
00:08:25,895 --> 00:08:27,790
Não dobre tanto os joelhos.

145
00:08:27,815 --> 00:08:29,180
Incline-se para frente.

146
00:08:38,005 --> 00:08:41,050
Isso não é correto.

147
00:08:41,075 --> 00:08:43,020
Não recue.
Faça o que eu digo.

148
00:08:43,045 --> 00:08:45,509
Agora fique em pé e incline-se para ele.

149
00:08:47,965 --> 00:08:50,700
Mantenha as pernas retas!

150
00:08:50,725 --> 00:08:52,589
ELE GRUNHA

151
00:08:56,205 --> 00:08:57,700
CRUNCH

152
00:08:57,725 --> 00:08:59,509
Vamos, vamos, vamos,
não, vamos lá, Jake.

153
00:08:59,534 --> 00:09:02,150
Siga em frente, ganhe impulso, mova-se!

154
00:09:03,845 --> 00:09:06,660
Tire o braço direito.
Siga em frente. Obtenha impulso.

155
00:09:06,685 --> 00:09:09,060
Mover!

156
00:09:09,085 --> 00:09:10,339
Mover.

157
00:09:10,364 --> 00:09:11,740
Coloque suas pernas de volta!

158
00:09:15,895 --> 00:09:17,259
Diabólico. Patético.

159
00:09:18,614 --> 00:09:21,100
Não se desculpe.
Que porra foi essa?

160
00:09:23,445 --> 00:09:25,790
Você não está ouvindo, porra
aqui em cima.

161
00:09:25,815 --> 00:09:29,620
O medo é a emoção número um
que usamos para nos ajudar.

162
00:09:29,645 --> 00:09:32,509
Se você não pode aproveitá-lo,
não há lugar para você aqui.

163
00:09:34,534 --> 00:09:36,790
Bem, você terá sorte
se houver uma próxima vez.

164
00:09:38,695 --> 00:09:40,100
Vá se foder aí.

165
00:09:40,125 --> 00:09:42,820
Mover. Mova-se, número seis! Mover.

166
00:09:56,895 --> 00:10:00,420
Entre nos vagões, vá. Mova-se!

167
00:10:03,175 --> 00:10:05,870
Ele está certo, porém,
sobre controlar o medo,

168
00:10:05,895 --> 00:10:07,589
é apenas uma emoção, não é?

169
00:10:07,614 --> 00:10:09,139
É apenas uma emoção.

170
00:10:25,255 --> 00:10:28,259
Você não está?

171
00:10:30,925 --> 00:10:32,950
Antes de chegar ao curso,

172
00:10:32,975 --> 00:10:37,310
cada recruta realizou um
ampla avaliação psicológica.

173
00:10:37,335 --> 00:10:39,139
Tudo bem, número seis.

174
00:10:44,414 --> 00:10:47,420
Após sua reação emocional
para a tarefa desta manhã,

175
00:10:47,445 --> 00:10:53,150
o instrutor-chefe Ant pediu para
revisão número seis, os resultados de Jake.

176
00:11:00,335 --> 00:11:03,190
Há algumas coisas
isso realmente se destaca,

177
00:11:03,215 --> 00:11:05,910
é por isso que queríamos
meio que falo com você sobre as coisas.

178
00:11:05,935 --> 00:11:08,980
Uma das coisas são suas emoções.

179
00:11:10,085 --> 00:11:12,060
Número seis,
um minuto você está aqui.

180
00:11:12,085 --> 00:11:13,780
No minuto seguinte você está aqui embaixo.

181
00:11:13,805 --> 00:11:16,620
Você diria que isso é um
descrição bastante precisa?

182
00:11:30,805 --> 00:11:32,750
Por que?

183
00:12:30,828 --> 00:12:33,043
ELE CHEGA

184
00:12:40,708 --> 00:12:45,213
Estamos aqui para empurrá-lo para frente
porque vemos algo em você.

185
00:12:45,238 --> 00:12:47,683
Eu não quero ver você partir.

186
00:12:50,108 --> 00:12:53,603
Volte para o alojamento.
Algumas respirações profundas.

187
00:12:53,628 --> 00:12:56,853
Você vai embora. Bom
esforço. Mantenha-o aí, número seis.

188
00:13:05,508 --> 00:13:07,963
ELE SUSPIRA

189
00:13:11,428 --> 00:13:14,043
ELE soluça

190
00:13:52,133 --> 00:13:54,879
Alguém precisa de alguma coisa?
Alguém tem uma lista?

191
00:13:54,904 --> 00:13:57,719
Cortador de unhas?

192
00:14:00,213 --> 00:14:02,188
Quão ruim está sua unha?

193
00:14:03,854 --> 00:14:06,549
Você consegue passar hoje?

194
00:14:06,574 --> 00:14:07,999
Vamos mordê-lo mais tarde.

195
00:14:08,024 --> 00:14:09,159
ELE RI

196
00:14:13,494 --> 00:14:18,108
Número cinco, Anthony,
é o recruta de plantão de hoje.

197
00:14:18,133 --> 00:14:21,799
Como você está, companheiro?
Você está bem? Bom? Sim.

198
00:14:21,824 --> 00:14:26,469
Sem o conhecimento dos outros recrutas,
ele recentemente deixou as Forças Especiais

199
00:14:26,494 --> 00:14:29,188
e foi colocado disfarçado
pelo DS.

200
00:14:29,213 --> 00:14:32,079
Você está bem?
Yeah, yeah. Bom, dias felizes.

201
00:14:32,104 --> 00:14:34,079
Meu relacionamento com o outro DS,

202
00:14:34,104 --> 00:14:35,649
com Formiga e Raposa
em particular,

203
00:14:35,674 --> 00:14:38,269
Eu conheço esses caras
por cerca de 15 anos.

204
00:14:38,294 --> 00:14:40,649
Tudo bem, companheiro. Tudo certo. Sim.

205
00:14:40,674 --> 00:14:42,959
Nós implantamos juntos,
treinamos juntos,

206
00:14:42,984 --> 00:14:44,438
e tínhamos uma ligação bastante próxima.

207
00:14:44,463 --> 00:14:47,368
Quem está puxando a lã sobre o nosso
olhos? Quem não está jogando?

208
00:14:47,393 --> 00:14:49,879
Entendendo uns aos outros
capacidades e medos

209
00:14:49,904 --> 00:14:51,599
é de vital importância, você sabe.

210
00:14:51,624 --> 00:14:54,829
Isso ajudará a definir quem assume a liderança
sobre certos aspectos do trabalho.

211
00:14:54,854 --> 00:14:58,679
Número dois. Ele é um bufão,
mas ele é ótimo para o moral.

212
00:14:58,704 --> 00:15:01,269
JOÃO RI

213
00:15:01,294 --> 00:15:03,118
Muito fora de sua zona de conforto.

214
00:15:03,143 --> 00:15:04,318
Número 16?

215
00:15:04,343 --> 00:15:06,368
Boi, lá em cima.

216
00:15:06,393 --> 00:15:09,159
Ele não é um maldito dançarino.
Eu não estou aceitando.

217
00:15:09,184 --> 00:15:11,089
Isso está me irritando
Eu tenho que me esconder atrás

218
00:15:11,114 --> 00:15:12,679
e não posso passar por ele.

219
00:15:12,704 --> 00:15:14,479
Eu sei, cara.
Eu sou assim, "Puta merda!"

220
00:15:14,504 --> 00:15:16,318
Ele é muito inteligente.
Como indivíduo, ele está bem.

221
00:15:16,343 --> 00:15:17,909
Ele é um grande indivíduo, não é?

222
00:15:17,934 --> 00:15:22,629
Número seis? Cara de Londres.
Acho que ele está literalmente aguentando.

223
00:15:23,754 --> 00:15:25,039
Tudo certo.

224
00:15:25,064 --> 00:15:27,729
Estamos sentindo sua falta, mas você tem
alguns dias agora. Sim, legal.

225
00:15:27,754 --> 00:15:30,238
Tudo bem, vá embora.
Sim, pessoal, sim. Mova-se, mova-se!

226
00:15:43,904 --> 00:15:46,169
parece que fui mordido
por cerca de dez coelhos.

227
00:15:48,864 --> 00:15:51,149
Vamos mudar isso. Vamos.
Tire seus bergens.

228
00:15:51,174 --> 00:15:52,348
Coloque-os na sua frente.

229
00:15:52,373 --> 00:15:54,689
Coloque suas lãs em seus bergens.

230
00:15:54,714 --> 00:15:57,489
O DS quer testar
a habilidade dos recrutas

231
00:15:57,514 --> 00:16:01,879
para controlar suas emoções
em um exercício militar em água fria.

232
00:16:01,904 --> 00:16:05,269
Apresse-se, vamos embora.
Você não está em uma viagem de campo.

233
00:16:06,854 --> 00:16:10,719
Certo, nas Forças Especiais,
devemos nos condicionar

234
00:16:10,744 --> 00:16:14,669
a todos os elementos,
para todos os ambientes,

235
00:16:14,694 --> 00:16:19,238
especialmente no
Serviço Especial de Barco.

236
00:16:19,263 --> 00:16:24,188
Seis meses do ano
treinamos em água, água fria.

237
00:16:26,213 --> 00:16:29,949
É exatamente isso que estamos
vou fazer esta tarde.

238
00:16:29,974 --> 00:16:31,629
Tudo isso é psicológico.

239
00:16:31,654 --> 00:16:34,188
Condicionando a mente.

240
00:16:34,213 --> 00:16:39,159
Quando eu disser vá, você caminhará
em frente até eu dizer pare.

241
00:16:39,184 --> 00:16:40,959
Entendido?
TODOS: Sim, pessoal.

242
00:16:40,984 --> 00:16:42,629
Ir.

243
00:16:46,694 --> 00:16:49,549
Depois de entrar na água fria,
você pode sentir isso.

244
00:16:49,574 --> 00:16:53,549
Isso machuca sua pele,
literalmente infiltrando-se em seus ossos.

245
00:16:53,574 --> 00:16:56,358
Vire-se e fique de frente para mim.

246
00:16:56,383 --> 00:16:59,988
Se você não entender
para preparar seu corpo

247
00:17:00,013 --> 00:17:04,879
para imersão em água fria,
então é aí que o medo pode surgir.

248
00:17:04,904 --> 00:17:07,829
Cabeças apenas acima da água.

249
00:17:07,854 --> 00:17:11,238
Quando isso acontecer,
o medo pode se tornar contagioso.

250
00:17:11,263 --> 00:17:12,879
Coloque os ombros abaixo da água.

251
00:17:12,904 --> 00:17:15,959
O principal quando você está
em água fria é não entre em pânico.

252
00:17:22,984 --> 00:17:24,599
Os recrutas devem lutar

253
00:17:24,624 --> 00:17:27,959
o mecanismo natural de defesa do corpo
para se manter aquecido

254
00:17:27,984 --> 00:17:31,959
ficando parado
na água quase gelada.

255
00:17:31,984 --> 00:17:35,988
Quando eu disser vá, você vai
submerjam-se completamente,

256
00:17:36,013 --> 00:17:39,269
volte para cima,
cabeças apenas acima da água.

257
00:17:39,294 --> 00:17:41,238
Isso está entendido?
TODOS: Sim, pessoal.

258
00:17:41,263 --> 00:17:42,629
Ir!

259
00:17:52,504 --> 00:17:56,799
Controle seus corpos
através de suas mentes.

260
00:18:02,504 --> 00:18:09,089
Quando eu disser vá, você se levantará
e caminhe em minha direção.

261
00:18:09,114 --> 00:18:10,269
Ir.

262
00:18:10,294 --> 00:18:12,679
Em uma linha reta.

263
00:18:12,704 --> 00:18:14,118
Mantenha-se disciplinado.

264
00:18:14,143 --> 00:18:16,349
Mantenha-se estruturado.

265
00:18:24,864 --> 00:18:27,599
Ombro a ombro.
Mãos ao lado do corpo.

266
00:18:29,864 --> 00:18:32,089
Controle-se, número dois.

267
00:18:33,223 --> 00:18:37,599
Para evitar os recrutas
de ficar com hipotermia,

268
00:18:37,624 --> 00:18:40,559
o DS agora
fera-os na costa.

269
00:18:40,584 --> 00:18:43,448
eu vou demonstrar
transporte de bombeiro. Agarre-se.

270
00:18:43,473 --> 00:18:47,879
Em. Deixe-o bem e chapado,
incline-se para cima e para baixo.

271
00:18:47,904 --> 00:18:49,759
Você irá até o fim
para o topo, para o DS.

272
00:18:49,784 --> 00:18:50,988
Depois de chegar ao DS,

273
00:18:51,013 --> 00:18:54,169
você deixará cair sua vítima
e vocês vão acabar juntos.

274
00:18:54,194 --> 00:18:57,118
Você precisa pegá-lo, porra
fora daqui. Tempo rápido.

275
00:18:58,784 --> 00:19:00,169
Espera.

276
00:19:00,194 --> 00:19:02,399
Vá, mova-se! Mover!

277
00:19:07,784 --> 00:19:10,198
Apresse-se.

278
00:19:10,223 --> 00:19:11,889
O transporte de um bombeiro é provavelmente

279
00:19:11,914 --> 00:19:14,198
o transporte mais importante
nas forças armadas.

280
00:19:14,223 --> 00:19:15,959
Aqui em cima! Agora!

281
00:19:15,984 --> 00:19:17,709
Prossiga. Vamos.

282
00:19:17,734 --> 00:19:21,318
Se a merda bater no ventilador e
alguém se machuca ou morre,

283
00:19:21,343 --> 00:19:23,759
é o mais rápido
e a maneira mais eficiente

284
00:19:23,784 --> 00:19:26,039
de obtê-los
fora do campo de batalha.

285
00:19:27,273 --> 00:19:29,529
Levante-se, número dois.

286
00:19:33,023 --> 00:19:34,679
Levante-se, número seis.

287
00:19:36,023 --> 00:19:39,529
Deslocou o ombro?
O que você quer fazer, número seis?

288
00:19:39,554 --> 00:19:42,529
Tome uma decisão agora.

289
00:19:44,834 --> 00:19:46,248
Foda-se tudo você
pode fazer sobre isso.

290
00:19:46,273 --> 00:19:48,679
Você não pode continuar, simples assim.
Você me entende?

291
00:19:48,704 --> 00:19:50,639
Muito bem, número seis.

292
00:19:50,664 --> 00:19:53,399
Ouça, volte,
classifique seu ombro.

293
00:19:53,424 --> 00:19:55,889
Olhe para mim. Bom esforço.

294
00:19:55,914 --> 00:19:59,559
O número seis, Jake, é clinicamente
retirado com uma lesão no ombro.

295
00:19:59,584 --> 00:20:01,969
Restam 15 recrutas.

296
00:20:19,944 --> 00:20:23,529
Depois de subir,
largue seu parceiro, volte para baixo.

297
00:20:23,554 --> 00:20:25,759
Número nove, mova-se.

298
00:20:27,194 --> 00:20:29,529
Emparelhados estão o número 16, Connor,

299
00:20:29,554 --> 00:20:34,889
e o recruta mais alto,
às 6'4", número nove, DJ.

300
00:20:34,914 --> 00:20:38,049
Estou preocupado que o DS
vai me considerar

301
00:20:38,074 --> 00:20:40,078
ser apenas esse garoto lindo

302
00:20:40,103 --> 00:20:41,639
e eles vão duvidar de mim

303
00:20:41,664 --> 00:20:44,809
e acho que não sei
o que é um dia de trabalho duro.

304
00:20:46,223 --> 00:20:50,559
Número nove, se você não quer ser
aqui, passe seu número para o DS.

305
00:20:50,584 --> 00:20:52,169
Levante-se!

306
00:20:54,273 --> 00:20:56,128
Mas cabe a mim
prove-lhes o contrário.

307
00:20:56,153 --> 00:20:58,128
Vamos, mova-se!

308
00:21:01,114 --> 00:21:03,128
ACIMA, continue vindo.

309
00:21:03,153 --> 00:21:04,559
KIERAN GRUNHA
Continue.

310
00:21:11,273 --> 00:21:15,639
Número dez, número dois, vamos lá.
Um!

311
00:21:18,233 --> 00:21:20,208
Você quer estar aqui, número dois?
Sim, pessoal.

312
00:21:20,233 --> 00:21:25,128
Maldito movimento. Mover.
Use o que é chamado de coluna vertebral.

313
00:21:27,464 --> 00:21:29,769
É muito pesado, cara.
Não posso, não posso...

314
00:21:31,304 --> 00:21:36,359
Número dois! Eu sugiro que você se mova,
ou me dê seu número.

315
00:21:36,384 --> 00:21:38,179
Número dois!

316
00:21:38,204 --> 00:21:40,529
Eu nunca fiz nada
assim antes.

317
00:21:40,554 --> 00:21:43,078
JOÃO GRITA
Vá. Ir!

318
00:21:43,103 --> 00:21:46,569
Eu quero ser empurrado para
o ponto onde eu quebro

319
00:21:46,594 --> 00:21:48,929
e eu quero ver
onde eu quebro.

320
00:21:48,954 --> 00:21:51,289
Número dois,
se você não seguir em frente,

321
00:21:51,314 --> 00:21:53,609
Eu vou pegar o seu
número fora de você.

322
00:21:53,634 --> 00:21:54,639
Seus esforços são patéticos.

323
00:21:54,664 --> 00:21:56,969
Agora controle-se
e siga em frente.

324
00:21:56,994 --> 00:21:58,799
Você me entende? Mover!

325
00:21:58,824 --> 00:22:00,609
Seja agressivo.

326
00:22:02,023 --> 00:22:04,539
ELE GRUNHA

327
00:22:04,564 --> 00:22:07,049
Vamos, número dois.
Pelo amor de Deus. Levantar!

328
00:22:08,824 --> 00:22:12,609
Alinhe-se como você estava antes.
Vamos. Mova-se, número dois.

329
00:22:12,634 --> 00:22:17,409
Número dois, o que está acontecendo?
O que está errado?

330
00:22:17,434 --> 00:22:19,689
JOÃO MUTADORES

331
00:22:19,714 --> 00:22:21,008
Tem certeza que quer fazer isso?

332
00:22:28,204 --> 00:22:29,899
Não.

333
00:22:32,314 --> 00:22:36,049
Quando eu disser vá, pegue seus bergens
e você entra nos vagões.

334
00:22:36,074 --> 00:22:37,729
Isso está entendido?
TODOS: Sim, pessoal.

335
00:22:37,754 --> 00:22:39,769
Vá, mova-se. Vamos fazer acontecer.

336
00:22:39,794 --> 00:22:43,128
Vamos sair daqui. Vamos mudar.

337
00:22:45,033 --> 00:22:46,899
Mover.

338
00:23:13,153 --> 00:23:15,088
Eu nunca tive isso antes.

339
00:23:15,113 --> 00:23:17,059
Sendo empurrado para esse ponto.

340
00:23:17,084 --> 00:23:19,449
Nunca na minha vida.

341
00:23:20,644 --> 00:23:21,769
Conon

342
00:23:23,674 --> 00:23:24,729
Connor quebrou.

343
00:23:24,754 --> 00:23:27,059
Ele fodeu como soldado.

344
00:23:27,084 --> 00:23:28,729
Sim. Connor é um tanque, não é?

345
00:23:34,874 --> 00:23:38,258
Número dois. Mova-se.

346
00:23:47,394 --> 00:23:50,489
Preocupado com seu
compromisso com o curso,

347
00:23:50,514 --> 00:23:53,809
o DS traz o número dois,
João, para interrogatório.

348
00:24:24,033 --> 00:24:26,569
Por que você está tão fraco fisicamente?

349
00:24:26,594 --> 00:24:30,369
Por que você achou que poderia
venha no meu curso em estado de merda?

350
00:24:30,394 --> 00:24:33,929
Eu não pensei que fosse tão inadequado,
Serei honesto.

351
00:24:33,954 --> 00:24:36,218
Até? Até hoje.

352
00:24:37,754 --> 00:24:40,059
Embaraçoso.

353
00:24:40,084 --> 00:24:42,529
Por que você acha
você está sentado aqui?

354
00:24:42,554 --> 00:24:44,369
Por causa do seu condicionamento físico
ou por causa da sua atitude?

355
00:24:44,394 --> 00:24:47,338
Minha atitude provavelmente também, sim.

356
00:24:47,363 --> 00:24:51,369
Você usa sua boca ou seu
tatuagens como mecanismo de defesa?

357
00:24:51,394 --> 00:24:53,338
Porque é isso que
parece para nós.

358
00:24:53,363 --> 00:24:55,649
Sim, eu faço, é um pouco
um guarda, sim.

359
00:24:55,674 --> 00:24:57,619
É um pouco de guarda. Sim.

360
00:24:57,644 --> 00:24:59,169
Eu não sou uma pessoa má.

361
00:24:59,194 --> 00:25:02,729
Eu só preciso ouvir mais
e não merda.

362
00:25:02,754 --> 00:25:06,008
Eu sou arrogante. Do que você está fugindo?
Do que você está se escondendo?

363
00:25:06,033 --> 00:25:10,449
Acho que apenas anos de abuso de drogas
nos meus vinte anos.

364
00:25:10,474 --> 00:25:14,018
Bem, eu fui intimidado através do meu
anos escolares, até o fim.

365
00:25:16,604 --> 00:25:19,369
Apenas, eu gostei,
mas foi uma espécie de,

366
00:25:19,394 --> 00:25:22,268
Eu não me importo,
Vou fazer isso por quatro dias.

367
00:25:22,293 --> 00:25:24,579
Ninguém vai me dizer que não posso.

368
00:25:24,604 --> 00:25:27,979
Mesmo agora, eu não gosto de pessoas
me dizendo o que fazer

369
00:25:28,004 --> 00:25:32,379
porque parece que aqueles valentões
estão me dizendo o que fazer.

370
00:25:32,404 --> 00:25:34,268
Você ainda está drogado?
Você ainda sai para festas?

371
00:25:34,293 --> 00:25:36,138
Não, não, não. Por que não?

372
00:25:36,163 --> 00:25:38,529
Porque minha mãe e meu pai
ambos são surdos,

373
00:25:38,554 --> 00:25:41,449
e até conversando com eles
em linguagem de sinais,

374
00:25:41,474 --> 00:25:44,809
eles disseram: "Olhe para você,
você parece uma merda."

375
00:25:44,834 --> 00:25:46,779
Quando eles disseram isso para mim

376
00:25:46,804 --> 00:25:49,909
Eu me senti culpado por fazer isso
para minha mãe e meu pai.

377
00:25:49,934 --> 00:25:52,809
Sim, eu quero.

378
00:25:57,243 --> 00:25:59,529
Sim.

379
00:25:59,554 --> 00:26:02,419
Sim.

380
00:26:02,444 --> 00:26:08,138
OK.

381
00:26:09,734 --> 00:26:11,659
Guarda.

382
00:26:29,698 --> 00:26:33,328
Eu sou uma pessoa feliz
mas minha reação natural

383
00:26:33,353 --> 00:26:37,689
é para eu ficar na defensiva
e eu não gosto disso.

384
00:26:37,714 --> 00:26:38,969
Ir.

385
00:26:41,544 --> 00:26:47,049
Eu quero que algo me quebre e
talvez abra uma porta dentro da minha cabeça,

386
00:26:47,074 --> 00:26:50,519
e dizer: "Olha, você não
precisa ser assim o tempo todo."

387
00:26:52,434 --> 00:26:54,328
Sim, isso foi duro.

388
00:26:54,353 --> 00:26:56,878
E talvez baixe essa guarda
um pouco.

389
00:27:12,334 --> 00:27:13,839
Precisamos aprender um pouco de dança.

390
00:27:13,864 --> 00:27:15,349
Teremos uma tarde dançante.

391
00:27:15,374 --> 00:27:17,679
Eu sei.

392
00:27:17,704 --> 00:27:19,429
Ensine-me, vamos.

393
00:27:19,454 --> 00:27:21,759
Então, empurre, puxe.

394
00:27:21,784 --> 00:27:23,709
Sim, e então você vai,
passo...

395
00:27:23,734 --> 00:27:25,198
Empurre, puxe, pise.

396
00:27:25,223 --> 00:27:28,039
BANHO DE CADEIRA
ELES RI

397
00:27:29,973 --> 00:27:33,589
Há algo em torno de 16.
Ele é mais que um dançarino.

398
00:27:37,304 --> 00:27:40,149
Há algo mais do que dançar
atrás dele, isso é certo.

399
00:27:43,093 --> 00:27:45,719
Seria interessante ver
número 16 da equipe. Sim.

400
00:27:45,744 --> 00:27:47,198
Sim, vamos colocá-lo dentro.

401
00:27:47,223 --> 00:27:50,198
E se ele não consegue dançar Riverdance...
ELE RI

402
00:27:51,694 --> 00:27:54,039
Ainda não subimos 50 metros.

403
00:27:56,334 --> 00:27:58,309
16!

404
00:28:07,023 --> 00:28:09,919
Tendo se destacado até agora
no curso,

405
00:28:09,944 --> 00:28:13,868
o DS quer saber mais
sobre o número 16, Connor.

406
00:28:38,434 --> 00:28:42,769
Um pouco pioneiro hoje.

407
00:28:42,794 --> 00:28:45,198
Ah, sim.

408
00:28:47,223 --> 00:28:49,229
O que você está fazendo aqui?

409
00:29:02,814 --> 00:29:04,789
Acho difícil acreditar

410
00:29:04,814 --> 00:29:08,868
que você não tem formação militar
seja qual for.

411
00:29:08,893 --> 00:29:13,509
Onde você conseguiu esse tipo de
disciplina de estilo militar a partir de então?

412
00:29:15,814 --> 00:29:17,659
Ficar de pé.

413
00:29:17,684 --> 00:29:20,118
Mostre-me um pouco de dança irlandesa.

414
00:29:20,143 --> 00:29:21,948
Qualquer coisa que você queira fazer.

415
00:29:24,223 --> 00:29:28,549
CLIQUE E ECO DE BOTAS

416
00:29:31,893 --> 00:29:33,868
Sente-se.

417
00:29:37,334 --> 00:29:39,019
A propósito, boa dança.

418
00:29:40,893 --> 00:29:42,479
Coloque isso nas botas.

419
00:29:44,584 --> 00:29:46,198
Você está indo bem.

420
00:29:46,223 --> 00:29:48,198
Você está fazendo todas as coisas certas

421
00:29:48,223 --> 00:29:49,988
mas você precisa começar a pensar

422
00:29:50,013 --> 00:29:52,868
sobre o que você vai
ser como se estivesse sob pressão.

423
00:29:52,893 --> 00:29:55,948
E você está bem longe
na frente do grupo.

424
00:29:55,973 --> 00:29:58,839
Não deixe isso subir à sua cabeça,
porque se é isso que você faz,

425
00:29:58,864 --> 00:30:00,509
você terá um dia ruim.

426
00:30:00,534 --> 00:30:02,948
Na verdade eu tenho
um pouco de trabalho para você.

427
00:30:02,973 --> 00:30:06,639
Seria bom ter um pouco
um pouco de informação de dentro.

428
00:30:06,664 --> 00:30:08,589
Quando fazemos este curso, é como,

429
00:30:08,614 --> 00:30:11,919
quem teríamos em nossa equipe
quando vamos para o campo de batalha?

430
00:30:11,944 --> 00:30:13,509
É isso que eu quero que você faça.

431
00:30:13,534 --> 00:30:15,839
Descubra quem você teria
em sua equipe.

432
00:30:15,864 --> 00:30:17,559
Isso está entendido?

433
00:30:19,143 --> 00:30:20,479
Guarda.

434
00:30:34,174 --> 00:30:35,759
O papel do informante

435
00:30:35,784 --> 00:30:38,839
é colocar os recrutas mais fortes
sob pressão.

436
00:30:38,864 --> 00:30:41,669
Tudo bem, John Travolta, vá se foder.

437
00:30:41,694 --> 00:30:46,669
Cabe a eles nos provar que
eles são ainda melhores que o pacote

438
00:30:46,694 --> 00:30:48,559
ou para ver se eles desmoronam.

439
00:30:54,143 --> 00:30:57,149
RISOS

440
00:30:57,174 --> 00:30:59,589
Seria um pouco óbvio, não é?

441
00:31:20,773 --> 00:31:22,309
Sair. Bergens em frente.

442
00:31:23,744 --> 00:31:26,919
Saia para um line-up
aqui em um arquivo.

443
00:31:26,944 --> 00:31:31,279
Para a próxima tarefa, os recrutas
será dividido em duas equipes.

444
00:31:31,304 --> 00:31:33,118
Bravo deste lado, em um arquivo.

445
00:31:33,143 --> 00:31:35,078
Vamos. Fique em suas equipes.

446
00:31:35,103 --> 00:31:36,998
Siga o DS. Vamos.

447
00:31:37,023 --> 00:31:39,229
Atrás do DS.

448
00:31:41,304 --> 00:31:44,919
Aqui embaixo. Se apresse.
Alpha à minha direita, Bravo à minha esquerda.

449
00:31:44,944 --> 00:31:47,919
Tire seus bergens.
Sente-se em seus bergens.

450
00:31:47,944 --> 00:31:50,589
Desde que você saiu dos veículos
até aqui, até onde você chegou?

451
00:31:50,614 --> 00:31:53,639
Até onde chegamos?

452
00:31:53,664 --> 00:31:56,998
400 metros.

453
00:31:57,023 --> 00:32:00,439
Você percorreu 275 metros.
Por que isso é importante?

454
00:32:02,824 --> 00:32:07,748
Sim, você quer. Você precisa saber
onde você está o tempo todo.

455
00:32:07,773 --> 00:32:11,029
A coisa mais importante que possuímos
é comunicação.

456
00:32:11,054 --> 00:32:14,559
Se não podemos nos comunicar,
não podemos fazer nada, podemos?

457
00:32:14,584 --> 00:32:16,559
OK, Equipe Bravo, de pé. Acima.

458
00:32:16,584 --> 00:32:18,519
Cole isso na sua cabeça.

459
00:32:18,544 --> 00:32:19,719
Andar.

460
00:32:22,944 --> 00:32:26,159
O DS testará como os recrutas
lidar com o medo

461
00:32:26,184 --> 00:32:30,519
simulando uma operação noturna
atrás das linhas inimigas.

462
00:32:30,544 --> 00:32:32,239
Continue andando, apenas continue andando.

463
00:32:32,264 --> 00:32:35,439
A maior parte de nossas operações é
algum tipo de escuridão.

464
00:32:35,464 --> 00:32:38,389
Isso te dá isso
elemento surpresa.

465
00:32:38,414 --> 00:32:41,078
Enquanto você está andando,
comece a perceber as coisas.

466
00:32:41,103 --> 00:32:42,919
Há tiros, há granadas,

467
00:32:42,944 --> 00:32:45,519
há gritos,
há gritos, há poeira.

468
00:32:45,544 --> 00:32:46,929
Ouça os sons.

469
00:32:46,954 --> 00:32:51,489
É quase como se você tivesse ficado cego,
e muito assustador para ser honesto.

470
00:32:53,054 --> 00:32:57,389
Ao longo da tarefa, os recrutas
funcionará na escuridão total.

471
00:32:57,414 --> 00:32:59,319
Tirem os capuzes.

472
00:32:59,344 --> 00:33:03,748
O DS irá monitorá-los usando
óculos de visão noturna de nível militar.

473
00:33:03,773 --> 00:33:06,109
90% do nosso trabalho é feito na escuridão.

474
00:33:06,134 --> 00:33:11,599
Sua missão é recuperar
equipamentos e informações vitais

475
00:33:11,624 --> 00:33:14,519
e, como sempre,
a maior restrição,

476
00:33:14,544 --> 00:33:17,679
além de pessoas
tentando nos matar, é hora.

477
00:33:17,704 --> 00:33:20,649
Temos que entrar como uma equipe,
saia como uma equipe.

478
00:33:20,674 --> 00:33:25,008
A comunicação manteve-se em um sussurro.

479
00:33:25,033 --> 00:33:27,399
Você entende isso?
TODOS: Sim, pessoal.

480
00:33:27,424 --> 00:33:30,239
Vire para a sua esquerda.

481
00:33:30,264 --> 00:33:33,159
Você está na frente, o que
faz de você o líder agora.

482
00:33:33,184 --> 00:33:34,439
Mão direita.

483
00:33:38,594 --> 00:33:40,929
Liderando a primeira equipe, Bravo,

484
00:33:40,954 --> 00:33:44,569
é o recruta mais jovem,
número três, Justine.

485
00:33:46,824 --> 00:33:48,039
Mantenha sua equipe unida.

486
00:33:48,064 --> 00:33:50,369
Continue verificando se você
tenho todos juntos.

487
00:33:53,264 --> 00:33:54,519
Vamos, vamos embora.

488
00:34:07,394 --> 00:34:08,849
Para completar a tarefa,

489
00:34:08,874 --> 00:34:12,489
os recrutas devem navegar em equipe
na escuridão total,

490
00:34:12,514 --> 00:34:14,729
através de uma rede de túneis...

491
00:34:16,704 --> 00:34:20,569
...então localize uma caixa de munição
e trazê-lo, com uma luz,

492
00:34:20,594 --> 00:34:23,239
de volta ao início
o mais rápido que puderem.

493
00:34:24,783 --> 00:34:27,208
Continue seguindo em frente.
apenas siga em frente.

494
00:34:54,594 --> 00:34:57,449
A área alvo é o coração
da pátria inimiga.

495
00:34:57,474 --> 00:35:01,809
Você não pode se dar ao luxo de
fique por aí.

496
00:35:01,834 --> 00:35:03,758
Entre, cumpra a missão e saia.

497
00:35:03,783 --> 00:35:08,088
Você precisa chegar em segurança como uma equipe.

498
00:35:08,113 --> 00:35:10,399
Como você identificou o equipamento?

499
00:35:12,394 --> 00:35:15,088
Bem, como você viu isso?

500
00:35:15,113 --> 00:35:16,399
Uma maldita luz?!

501
00:35:16,424 --> 00:35:20,249
Uma luz?! E você está andando
no escuro? Seu idiota idiota!

502
00:35:20,274 --> 00:35:25,859
Por que você não trouxe a luz?
Por que?

503
00:35:25,884 --> 00:35:28,169
Agora temos que nos mudar
a escuridão novamente.

504
00:35:28,194 --> 00:35:30,119
Vá para trás.

505
00:35:30,144 --> 00:35:32,088
Você assume.

506
00:35:39,144 --> 00:35:41,449
Em um teste adicional,

507
00:35:41,474 --> 00:35:44,888
o DS separa o número três,
Justine, do grupo.

508
00:35:55,243 --> 00:35:57,579
A regra prática quando
você está operando como uma equipe,

509
00:35:57,604 --> 00:35:59,088
é você permanecer como uma equipe.

510
00:36:02,274 --> 00:36:05,399
Você nunca se separa.
É segurança em números.

511
00:36:10,834 --> 00:36:14,049
Equipe Bravo se reúne com sucesso
depois de 90 segundos,

512
00:36:14,074 --> 00:36:15,888
e voltar ao início.

513
00:36:20,964 --> 00:36:23,299
Dê a si mesmo um
porra de um tapinha nas costas,

514
00:36:23,324 --> 00:36:25,049
porque assim que
Peguei o número três,

515
00:36:25,074 --> 00:36:28,249
houve um movimento rápido e decisivo
e houve comunicação.

516
00:36:28,274 --> 00:36:31,449
Por causa disso, você redimiu
você mesmo no final.

517
00:36:31,474 --> 00:36:33,299
OK, vá embora.

518
00:36:37,604 --> 00:36:39,129
Continue sentindo na sua frente.

519
00:36:39,154 --> 00:36:44,169
Em seguida, Equipe Alfa,
liderado pelo número dois, John.

520
00:36:45,913 --> 00:36:48,199
Segure essa corda.
Essa é a sua tábua de salvação.

521
00:36:50,793 --> 00:36:53,088
Então sinta ao redor até você
encontre a próxima peça.

522
00:36:53,113 --> 00:36:54,768
Diga a todos para pararem.

523
00:36:54,793 --> 00:36:56,299
Obtenha o controle disso.

524
00:36:59,554 --> 00:37:00,888
ELE RI

525
00:37:26,404 --> 00:37:28,739
O que diabos há de errado com você?

526
00:37:28,764 --> 00:37:30,129
Agora você vai para o final da fila.

527
00:37:30,154 --> 00:37:32,379
Deixe a próxima pessoa liderar.

528
00:37:39,993 --> 00:37:42,249
BARULHOS DE EQUIPAMENTOS

529
00:37:50,873 --> 00:37:54,819
A Equipe Alpha já está no
área alvo por três minutos.

530
00:37:54,844 --> 00:37:56,018
SWP'

531
00:37:56,043 --> 00:37:58,968
O que é isso?
É como uma reunião de vovós.

532
00:37:58,993 --> 00:38:00,459
Você foi informado do que
sua missão é.

533
00:38:00,484 --> 00:38:02,259
Você não deveria estar aqui agora.

534
00:38:11,404 --> 00:38:13,689
Depois de coletar a caixa de munição,

535
00:38:13,714 --> 00:38:16,739
Equipe Alpha segue seu caminho
de volta ao ponto inicial.

536
00:38:25,844 --> 00:38:32,209
Com o número nove, DJ, líder,
e o número 18, Tyler, na parte de trás,

537
00:38:32,234 --> 00:38:36,689
o DS a separa do grupo.

538
00:38:45,353 --> 00:38:49,739
Com o número 16, Connor,
indo em busca de Tyler...

539
00:38:49,764 --> 00:38:51,379
O que estamos fazendo? Vamos.

540
00:38:51,404 --> 00:38:53,099
Sim.

541
00:38:53,124 --> 00:38:54,609
...número nove, DJ...

542
00:38:56,634 --> 00:38:59,408
...incentiva o grupo a fazer
seu caminho de volta ao ponto inicial.

543
00:38:59,433 --> 00:39:01,739
BARULHO

544
00:39:22,563 --> 00:39:24,769
Por que a equipe não está atrás de você?

545
00:39:33,764 --> 00:39:36,899
Connor está procurando por Tyler
nos últimos dez minutos.

546
00:39:38,514 --> 00:39:42,229
O tempo de chamada do DS na tarefa
e reunir a Equipe Alpha.

547
00:39:44,204 --> 00:39:46,408
Connor, estamos todos aqui.

548
00:39:47,724 --> 00:39:50,619
Quando peguei o número 18,
você enviou uma pessoa,

549
00:39:50,644 --> 00:39:52,949
por conta própria, na escuridão.

550
00:39:52,974 --> 00:39:54,338
Você nunca faz isso.

551
00:39:54,363 --> 00:39:56,059
Você realmente se decepcionou.

552
00:40:11,784 --> 00:40:14,989
No geral, estou bastante decepcionado.

553
00:40:15,014 --> 00:40:18,069
Isso foi apenas uma decepção total.

554
00:40:18,094 --> 00:40:21,228
A equipe Bravo estava muito à frente
da Equipe Alfa.

555
00:40:21,253 --> 00:40:24,228
O número dois era como um coelho
os faróis. Não tinha a menor ideia.

556
00:40:31,683 --> 00:40:34,012
Peguei 18.

557
00:40:34,037 --> 00:40:36,552
16 estava lá assim,
chamando o nome dela.

558
00:40:36,577 --> 00:40:39,912
Completamente perdido.
Então ele saiu sozinho?

559
00:40:43,857 --> 00:40:45,232
No momento em que o alcancei,

560
00:40:45,257 --> 00:40:47,592
ele passou pelo tubo inteligente,
de volta,

561
00:40:47,617 --> 00:40:49,191
e ele está vagando por aí
em círculos.

562
00:40:51,577 --> 00:40:53,952
É disso que estou falando,
sendo um jogador de equipe.

563
00:40:53,977 --> 00:40:56,832
Tudo o que ele fez foi criar um
problema maior para sua equipe.

564
00:41:00,697 --> 00:41:03,002
Você sabe o que estamos
vou fazer com ele esta noite?

565
00:41:03,027 --> 00:41:04,602
Vamos colocar pressão nele.

566
00:41:04,627 --> 00:41:06,552
Vamos ver se conseguimos o dele
cores verdadeiras.

567
00:41:06,577 --> 00:41:09,472
Esta noite, descobriremos
quem merece estar aqui.

568
00:41:09,497 --> 00:41:13,441
Sim. Feliz?
TODOS: Sim.

569
00:41:17,937 --> 00:41:19,752
Todo mundo lá fora agora.

570
00:41:21,137 --> 00:41:22,552
Mova-se.

571
00:41:41,627 --> 00:41:44,472
Eu vou te quebrar
em quatro equipes.

572
00:41:44,497 --> 00:41:47,242
estou observando
cada um de vocês.

573
00:41:47,267 --> 00:41:49,912
Não há mais margem para erro.

574
00:41:49,937 --> 00:41:51,602
Vire-se e fique de frente para esse lado. Ir.

575
00:41:54,657 --> 00:41:59,042
Você tem que nos provar isso
você tem uma vaga neste curso.

576
00:41:59,067 --> 00:42:01,401
Você sabe o que você tem que fazer
número nove, não é?

577
00:42:01,426 --> 00:42:03,722
Nada menos.
Você me entende?

578
00:42:03,747 --> 00:42:06,321
Vá até o DS. Ir.

579
00:42:06,346 --> 00:42:07,602
Mover. Mover.

580
00:42:09,907 --> 00:42:15,321
Como punição pelo número nove,
e o fraco desempenho do Team Alpha,

581
00:42:15,346 --> 00:42:18,242
o DS irá derrotar todos os recrutas.

582
00:42:18,267 --> 00:42:20,682
Espera. Ir. Levante-os.

583
00:42:20,707 --> 00:42:23,191
Levante-os. Tire os braços.
Tire os braços.

584
00:42:23,216 --> 00:42:26,042
Mantenha-os lá.

585
00:42:26,067 --> 00:42:29,321
Estique os braços.
Número nove, sem atalhos.

586
00:42:29,346 --> 00:42:31,552
Vamos. Dez burpees. Rápido. Ir.

587
00:42:34,466 --> 00:42:40,441
Mover. Ignore a distração.
Ignore o barulho. Vamos.

588
00:42:40,466 --> 00:42:42,802
Ir! Mova-se!
Número dois.

589
00:42:42,827 --> 00:42:45,191
Quer me dar seu número?

590
00:42:45,216 --> 00:42:48,321
Tire isso da sua cabeça. Agora!

591
00:42:48,346 --> 00:42:50,732
Vou te dizer uma coisa, vou martelar
você está tão duro no chão,

592
00:42:50,757 --> 00:42:53,042
você vai acabar no
outro lado do mundo.

593
00:42:53,067 --> 00:42:53,842
Você me entende?

594
00:42:53,867 --> 00:42:56,401
Levante-se. Vamos.

595
00:42:56,426 --> 00:42:58,201
Vamos! Não desista.

596
00:42:58,226 --> 00:43:01,521
Vamos. Vamos! Vamos!

597
00:43:03,296 --> 00:43:06,451
ELES GEMEM
Levante-se!

598
00:43:06,476 --> 00:43:08,092
Entre lá, agora!

599
00:43:11,067 --> 00:43:13,732
Vamos. Bom, bom, número dois.

600
00:43:13,757 --> 00:43:16,172
Isso é o que eu quero ver
cada vez de você.

601
00:43:16,197 --> 00:43:19,172
Bom esforço. Vamos.

602
00:43:19,197 --> 00:43:22,092
Dê a volta no túnel.
Mover. Ir. Mover.

603
00:43:22,117 --> 00:43:24,562
50 minutos de besta,

604
00:43:24,587 --> 00:43:28,482
o DS tem um último desafio
para os recrutas...

605
00:43:28,507 --> 00:43:30,812
Vamos. Vamos.

606
00:43:30,837 --> 00:43:33,762
...o túnel projetado para testar
sua capacidade de lidar

607
00:43:33,787 --> 00:43:35,732
com extrema claustrofobia.

608
00:43:40,947 --> 00:43:44,201
Entre nessa lama, seu boneco.

609
00:43:44,226 --> 00:43:46,562
Número nove, o que houve?
Entre lá.

610
00:43:46,587 --> 00:43:51,172
O DS se move 6'4" número nove,
DJ, para a frente.

611
00:43:51,197 --> 00:43:53,092
Você desistiu? Você já teve o suficiente?

612
00:43:53,117 --> 00:43:55,372
Entre lá ou me dê esse número.

613
00:43:55,397 --> 00:43:57,642
Entre lá ou me dê esse número!

614
00:43:57,667 --> 00:43:59,002
Entre lá agora!

615
00:44:08,917 --> 00:44:12,252
Meu maior medo é alguém
atacando minha pior característica,

616
00:44:12,277 --> 00:44:14,201
que está ressentido
autoridade.

617
00:44:16,997 --> 00:44:19,892
Ah, ah, não posso mais ir.

618
00:44:23,787 --> 00:44:26,451
Eu tenho um temperamento forte.

619
00:44:26,476 --> 00:44:29,682
Eu não gosto de situações
onde não estou no controle.

620
00:44:39,867 --> 00:44:41,531
Eu tenho um fusível bem longo,

621
00:44:41,556 --> 00:44:44,401
mas tenho medo, porque uso
meu coração na manga,

622
00:44:44,426 --> 00:44:47,172
serei capaz de disfarçar isso?
Não sei.

623
00:44:52,197 --> 00:44:56,842
Pegue sua garrafa de água e siga em frente
o quadrado, número nove. Vamos.

624
00:44:56,867 --> 00:44:58,692
Onde está minha garrafa de água?

625
00:44:58,717 --> 00:45:01,531
Não bata em nenhum equipamento!

626
00:45:02,997 --> 00:45:04,892
Agora vá para a praça.

627
00:45:04,917 --> 00:45:09,201
Vá para a praça agora, ou eu irei
porra, arranque essa braçadeira de você.

628
00:45:10,147 --> 00:45:11,692
Ir!

629
00:45:14,387 --> 00:45:16,642
Vamos, número nove.

630
00:45:16,667 --> 00:45:17,892
Número nove, venha aqui.

631
00:45:17,917 --> 00:45:22,252
Olhe para mim. Olhe para mim.
Levante-se, levante-se, levante-se.

632
00:45:22,277 --> 00:45:23,922
Ficar de pé!

633
00:45:23,947 --> 00:45:30,331
Ouça, o que eu te disse,
exposição, exposição, repetição.

634
00:45:30,356 --> 00:45:31,972
É assim que evoluímos.

635
00:45:31,997 --> 00:45:33,972
É assim que ficamos mais fortes.

636
00:45:36,837 --> 00:45:39,492
É aí que você começa a entender
quem você realmente é.

637
00:45:39,517 --> 00:45:41,411
Você me entende?
Entre lá.

638
00:45:50,027 --> 00:45:53,922
Alguns de vocês precisam de um foguete
na sua bunda.

639
00:45:55,637 --> 00:45:57,852
Acho que você sabe quem você é.

640
00:45:59,517 --> 00:46:02,052
Quando eu disser vá, desapareça.

641
00:46:05,556 --> 00:46:07,331
Ir. Mova-se, mova-se.

642
00:46:11,027 --> 00:46:12,612
Vamos, vamos!

643
00:46:12,637 --> 00:46:18,102
Como operador,
você está vivendo a vida no limite.

644
00:46:18,127 --> 00:46:20,132
Vamos!
GRITANDO

645
00:46:20,157 --> 00:46:23,722
Você experimenta emoções
no topo da escala.

646
00:46:23,747 --> 00:46:26,002
G0, vá! ir!

647
00:46:26,027 --> 00:46:27,531
ELA GRITA

648
00:46:29,486 --> 00:46:32,461
Legendas por Red Bee Media