1 00:00:02,044 --> 00:00:04,969 Este programa contém linguagem muito forte 2 00:00:11,204 --> 00:00:13,929 Certo, senhores, aqui estamos, de volta à ensolarada Escócia. 3 00:00:13,954 --> 00:00:16,299 Conhecemos o terreno árduo. 4 00:00:16,324 --> 00:00:18,569 Sabemos o quanto é difícil aqui. 5 00:00:18,594 --> 00:00:20,328 Temos um novo DS. 6 00:00:20,353 --> 00:00:23,208 Vamos usar isso a nosso favor. 7 00:00:23,233 --> 00:00:25,489 Mantenha-os em dúvida. 8 00:00:25,514 --> 00:00:27,099 E nós damos a eles o inferno. 9 00:00:27,124 --> 00:00:29,739 Rapazes, vamos fazer isso o mais difícil até agora. 10 00:00:29,764 --> 00:00:31,489 Certo, temos um trem para pegar. 11 00:00:31,514 --> 00:00:32,769 Vamos fazer isso. 12 00:00:36,044 --> 00:00:37,769 Siga o DS! Vamos! 13 00:00:37,794 --> 00:00:39,819 Vá em frente, mova-se! 14 00:00:39,844 --> 00:00:42,328 Nesta série, 15 00:00:42,353 --> 00:00:44,899 uma equipe de elite de ex-Forças Especiais soldados... 16 00:00:44,924 --> 00:00:46,619 Levante-se, número 21! 17 00:00:46,644 --> 00:00:48,458 GEMENDO 18 00:00:48,483 --> 00:00:50,099 ...estão colocando 21 homens e mulheres... 19 00:00:50,124 --> 00:00:53,099 Vamos! Eles vão matar o refém! 20 00:00:53,124 --> 00:00:54,299 Empurre, empurre, empurre. 21 00:00:54,324 --> 00:00:57,288 ... através dos mais cansativos etapas da seleção do SAS. 22 00:00:57,313 --> 00:00:59,569 GRITANDO 23 00:00:59,594 --> 00:01:01,899 Durante estes tempos incertos... 24 00:01:01,924 --> 00:01:03,379 Ignore a distração. 25 00:01:03,404 --> 00:01:05,408 Bloqueie a dor. 26 00:01:05,433 --> 00:01:07,458 ...o que procuramos é 27 00:01:07,483 --> 00:01:09,979 aqueles que têm coragem de assumir o salto 28 00:01:10,004 --> 00:01:11,288 para o desconhecido. 29 00:01:13,644 --> 00:01:16,979 Cada tarefa baseada no processo real... 30 00:01:17,004 --> 00:01:18,379 O que foi isso? 31 00:01:18,404 --> 00:01:20,699 ...os recrutas devem vá além do físico... 32 00:01:20,724 --> 00:01:21,769 Entre lá agora! 33 00:01:21,794 --> 00:01:23,379 ...para ficar cara a cara... 34 00:01:23,404 --> 00:01:25,129 O que você faria? 35 00:01:25,154 --> 00:01:26,538 ...com seu verdadeiro eu. 36 00:01:26,563 --> 00:01:28,129 G0, g0, vai, vai. 37 00:01:33,794 --> 00:01:35,489 O que quer que esteja acontecendo no mundo, 38 00:01:35,514 --> 00:01:37,849 precisamos ligar 39 00:01:37,874 --> 00:01:41,769 porque o inimigo não vai pare se estiver com medo ou exausto. 40 00:01:41,794 --> 00:01:45,129 Você precisa saber que você tem a força interior para continuar lutando. 41 00:01:47,483 --> 00:01:49,418 Nenhum outro teste pede tanto... 42 00:01:49,443 --> 00:01:51,699 Holly, acorde. 43 00:01:51,724 --> 00:01:53,288 ...ou significa tanto... 44 00:01:55,724 --> 00:01:58,179 ...para os poucos que conseguem sobreviver. 45 00:01:58,204 --> 00:02:00,458 Você está prestes a estar em um todo mundo de dor. 46 00:02:22,084 --> 00:02:23,389 Estou animado agora. 47 00:02:23,414 --> 00:02:27,059 É tipo, é isso. Não há mais contato. 48 00:02:27,084 --> 00:02:30,389 Nós simplesmente não sabemos o que somos vai fazer. 49 00:02:30,414 --> 00:02:33,109 Numa parte remota do Terras Altas da Escócia, 50 00:02:33,134 --> 00:02:36,569 20 civis e um disfarçado agente 51 00:02:36,594 --> 00:02:40,929 estão prestes a embarcar em um versão condensada da seleção SAS. 52 00:02:42,674 --> 00:02:44,218 É isso? Os nervos. 53 00:02:47,924 --> 00:02:49,059 Ele está no trem. 54 00:02:49,084 --> 00:02:50,059 Vamos. 55 00:02:53,243 --> 00:02:54,779 Nas Forças Especiais, 56 00:02:54,804 --> 00:02:58,699 temos que ser capazes de operar em qualquer ambiente. 57 00:02:58,724 --> 00:03:01,338 Você deve sempre esperar o inesperado. 58 00:03:19,414 --> 00:03:20,939 Vamos embora. Ir! 59 00:03:20,964 --> 00:03:23,259 Entre lá. 60 00:03:23,284 --> 00:03:25,939 Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se! Cabeça baixa! 61 00:03:25,964 --> 00:03:28,218 Cabeça baixa! 62 00:03:28,243 --> 00:03:29,389 Mover! Mover! 63 00:03:29,414 --> 00:03:31,218 Mova-se! Cabeças e ombros! Mover! 64 00:03:31,243 --> 00:03:34,019 Cabeça baixa! Agora, saia! 65 00:03:34,044 --> 00:03:36,829 Mover! Mexa-se! 66 00:03:36,854 --> 00:03:38,779 Quando tudo que você sabe é levado longe de você, 67 00:03:38,804 --> 00:03:41,059 você pode se sentir completamente perdido. 68 00:03:41,084 --> 00:03:44,059 Mãos atrás das costas. Cabeça baixa. 69 00:03:44,084 --> 00:03:45,909 Você tem que cavar fundo. 70 00:03:45,934 --> 00:03:48,218 Mantenham a cabeça baixa. 71 00:03:48,243 --> 00:03:51,418 Você tem que empurrar todos aqueles medos de um lado 72 00:03:51,443 --> 00:03:53,418 e continue com o trabalho em questão. 73 00:03:55,684 --> 00:03:57,139 Abaixem a cabeça. Mover! 74 00:04:01,573 --> 00:04:05,189 Eu sou seu chefe instrutor deste curso. 75 00:04:05,214 --> 00:04:08,059 E atrás de mim está minha equipe de DS. 76 00:04:14,164 --> 00:04:17,749 Melvyn serviu por três décadas nas Forças Especiais. 77 00:04:17,774 --> 00:04:19,019 G0! G0! 78 00:04:22,804 --> 00:04:24,418 Vá em frente! Mova-se! 79 00:04:24,443 --> 00:04:25,499 Mova-se! 80 00:04:25,524 --> 00:04:28,939 Ele lutou operacionalmente em mais de 50 países... 81 00:04:30,654 --> 00:04:34,218 ...em missões contra criminosos de guerra e terroristas. 82 00:04:34,243 --> 00:04:37,019 O que temos aqui? Já desiste? 83 00:04:37,044 --> 00:04:39,428 Vamos, cupcake, mexa-se. 84 00:04:39,453 --> 00:04:40,779 Mova-se! 85 00:04:40,804 --> 00:04:42,379 Aperte seus botões, 86 00:04:42,404 --> 00:04:45,269 e então você vai veja o lado explosivo dele. 87 00:04:45,294 --> 00:04:47,069 Mover! Larva! 88 00:04:47,094 --> 00:04:48,659 Certo, vire-se de bruços. 89 00:04:48,684 --> 00:04:51,829 Mover! Cabeça baixa, cabeça baixa, cabeça para baixo! 90 00:04:55,214 --> 00:04:57,749 Veja onde você está agora? 91 00:04:57,774 --> 00:04:59,298 Isto é o que você vale para nós. 92 00:05:01,323 --> 00:05:03,149 Quando eu digo vá, 93 00:05:03,174 --> 00:05:05,709 você vai se levantar e me encarar. 94 00:05:05,734 --> 00:05:07,989 Espera. 95 00:05:08,014 --> 00:05:10,379 Ir! Mover! 96 00:05:10,404 --> 00:05:11,739 Ombro a ombro. 97 00:05:17,214 --> 00:05:19,069 OK, quando eu disser vá, 98 00:05:19,094 --> 00:05:21,789 você vai se mover seus malditos traseiros para aqueles veículos. 99 00:05:21,814 --> 00:05:23,069 Ir! 100 00:05:25,174 --> 00:05:26,869 Mover! Não ande! 101 00:05:32,764 --> 00:05:34,189 Outro galpão, vamos lá. 102 00:05:37,044 --> 00:05:38,829 Durante o curso, 103 00:05:38,854 --> 00:05:41,348 a base de recrutas será esta fazenda abandonada 104 00:05:41,373 --> 00:05:44,869 na orla da ilha das Hébridas de Raasay. 105 00:05:44,894 --> 00:05:46,478 Não passe pela minha praça de desfile! 106 00:05:46,503 --> 00:05:49,789 Volte e caminhe pelo porra de lacuna! 107 00:06:01,044 --> 00:06:03,869 202 pessoas iniciaram meu curso. 108 00:06:03,894 --> 00:06:05,308 Oito de nós passamos. 109 00:06:06,453 --> 00:06:09,789 Garanto que teremos dois, três de vocês saíram no final. 110 00:06:09,814 --> 00:06:11,509 Fato. 111 00:06:11,534 --> 00:06:13,428 Vai ser doloroso. 112 00:06:13,453 --> 00:06:15,899 Você vai sofrer. 113 00:06:15,924 --> 00:06:18,709 Nós vamos trazer suas características e atributos 114 00:06:18,734 --> 00:06:21,949 para a frente e você está indo para descobrir quem você é. 115 00:06:21,974 --> 00:06:23,609 Eu garanto isso a você. 116 00:06:25,483 --> 00:06:27,769 Se você não quer estar nisso claro, 117 00:06:27,794 --> 00:06:29,489 você simplesmente vw_ 118 00:06:29,514 --> 00:06:30,929 Você tira sua braçadeira 119 00:06:30,954 --> 00:06:33,208 e você entrega para um dos DS. 120 00:06:33,233 --> 00:06:34,489 Isso está entendido? 121 00:06:34,514 --> 00:06:36,458 TODOS: 122 00:06:36,483 --> 00:06:37,719 É com você. 123 00:06:37,744 --> 00:06:39,049 Certo, ouça. 124 00:06:39,074 --> 00:06:41,049 Seu nome será chamado. 125 00:06:41,074 --> 00:06:42,328 Venha em frente. 126 00:06:42,353 --> 00:06:44,129 Pegue uma braçadeira. 127 00:06:44,154 --> 00:06:46,689 Vá até lá. Pegue aquele bergan verde. 128 00:06:46,714 --> 00:06:48,369 ELE GRITA COMANDOS 129 00:06:48,394 --> 00:06:49,769 Vá. Ir. Mover. 130 00:06:49,794 --> 00:06:50,849 Huffy ACIMA! 131 00:06:50,874 --> 00:06:52,078 Volte para a praça. 132 00:06:52,103 --> 00:06:56,049 ELE GRITA COMANDOS 133 00:06:59,594 --> 00:07:02,408 Hoje, você pode tomar banho comigo. 134 00:07:02,433 --> 00:07:05,088 Esta é a única vez que você vai tenha essa chance. 135 00:07:05,113 --> 00:07:07,129 Número um, fique aí. 136 00:07:07,154 --> 00:07:09,458 Limpe seu rosto. Mantenha os olhos fechados. 137 00:07:09,483 --> 00:07:11,769 Use as mãos e limpe o rosto. 138 00:07:15,594 --> 00:07:16,899 Inversão de marcha. 139 00:07:21,563 --> 00:07:22,729 Mudar! 140 00:07:28,313 --> 00:07:30,619 Sinta-se à vontade para dizer: "Obrigado, Pessoal." 141 00:07:30,644 --> 00:07:32,899 E mude! 142 00:07:32,924 --> 00:07:34,649 Quando o DS me ver pela primeira vez... 143 00:07:34,674 --> 00:07:36,369 E vire-se. 144 00:07:36,394 --> 00:07:38,699 ...acho que serão um pouco confuso comigo. 145 00:07:38,724 --> 00:07:40,088 E mude. Obrigado, pessoal. 146 00:07:40,113 --> 00:07:41,179 De nada. 147 00:07:41,204 --> 00:07:43,538 Mas, estou ansioso para meio que estudá-los um pouco 148 00:07:43,563 --> 00:07:46,179 e mostrando a eles, você sabe, quão forte eu sou. 149 00:08:06,674 --> 00:08:10,009 Quando eu disser tira, você vai tirar. 150 00:08:10,034 --> 00:08:12,649 Tire todas as suas roupas molhadas. 151 00:08:12,674 --> 00:08:13,849 OK, faça isso agora. 152 00:08:13,874 --> 00:08:14,929 Tira. 153 00:08:14,954 --> 00:08:16,369 Tire seu kit. 154 00:08:16,394 --> 00:08:19,288 O kit molhado e temperaturas congelantes 155 00:08:19,313 --> 00:08:22,369 colocar os recrutas em risco de hipotermia. 156 00:08:22,394 --> 00:08:23,499 O mais rápido que puder. 157 00:08:23,524 --> 00:08:26,139 Quanto mais cedo você fizer isso, mais cedo podemos nos vestir e seguir em frente. 158 00:08:31,644 --> 00:08:33,288 Jaqueta de lã, vista. 159 00:08:35,394 --> 00:08:37,979 Coloque a braçadeira no braço esquerdo. 160 00:08:41,644 --> 00:08:43,979 Pegue seus bergans. Entre em sua acomodação. 161 00:08:49,644 --> 00:08:52,779 Ah, sim, ótima primeira impressão, então longe. 162 00:08:52,804 --> 00:08:54,009 Ah! 163 00:08:57,524 --> 00:08:59,499 Eu vou te dizer uma coisa, se eles dissessem para você, 164 00:08:59,524 --> 00:09:01,449 "Descreva como essa estrada 165 00:09:01,474 --> 00:09:03,139 "rastejar para o inferno seria," 166 00:09:03,164 --> 00:09:04,699 seria aquele cascalho, antes. 167 00:09:07,113 --> 00:09:09,418 Essa é uma maneira intensa de comece uma sexta-feira, cara. 168 00:09:09,443 --> 00:09:10,259 Jesus. 169 00:09:14,964 --> 00:09:17,338 Antes de chegar ao curso, 170 00:09:17,363 --> 00:09:19,979 cada recruta foi instruído a escrever um ensaio 171 00:09:20,004 --> 00:09:22,338 e inclua alguns dados pessoais itens, 172 00:09:22,363 --> 00:09:26,139 para dar ao DS uma visão em seu passado e caráter. 173 00:09:26,164 --> 00:09:28,418 Bem, bem, bem. 174 00:09:28,443 --> 00:09:31,269 Certo, aqui vamos nós, companheiro. 175 00:09:31,294 --> 00:09:33,619 Tudo bem, número um. 176 00:09:33,644 --> 00:09:37,019 "Tenho 39 anos, sou pai de Charlie, aos sete anos. 177 00:09:37,044 --> 00:09:38,449 "Sou bombeiro. 178 00:09:38,474 --> 00:09:41,059 "Há três anos, minha vida mudou da noite para o dia." 179 00:09:41,084 --> 00:09:42,659 Alguém teve algum problema com o kit? 180 00:09:42,684 --> 00:09:44,939 Rick, estou sentindo falta de uma caneta. 181 00:09:44,964 --> 00:09:47,218 "Perdi meu relacionamento, minha casa, 182 00:09:47,243 --> 00:09:49,548 "e, o pior de tudo, minha mente." 183 00:09:49,573 --> 00:09:52,548 Seria interessante descobrir por que ele era tão ruim. 184 00:09:52,573 --> 00:09:54,859 Deve ter havido um incidente, um gatilho. 185 00:09:54,884 --> 00:09:56,088 Certo, número dois. 186 00:09:57,164 --> 00:09:59,859 "Sou uma tatuagem de 38 anos artista de Brighton. 187 00:09:59,884 --> 00:10:02,809 "Sou um trabalhador esforçado e realmente enxerto na indústria da tatuagem." 188 00:10:05,164 --> 00:10:06,829 Bolso direito, eu acho. 189 00:10:06,854 --> 00:10:11,989 "Eu levo as coisas para o lado pessoal se alguém falar merda sobre mim. 190 00:10:12,014 --> 00:10:15,269 "Acho que isso remonta a ser intimidado na escola. 191 00:10:15,294 --> 00:10:17,139 "Saúde, pessoal." 192 00:10:17,164 --> 00:10:19,098 Bom. Sim. 193 00:10:19,123 --> 00:10:20,298 Número 13. 194 00:10:20,323 --> 00:10:22,298 "Sou alguém começando a veja a luz 195 00:10:22,323 --> 00:10:24,709 "no final de uma longa batalha com eu mesmo. 196 00:10:24,734 --> 00:10:27,659 "Mas ter que lidar com ser diferente toda a minha vida 197 00:10:27,684 --> 00:10:31,659 "me ensinou a ser resiliente e nunca desista." 198 00:10:36,044 --> 00:10:37,379 Certo, tudo bem. 199 00:10:37,404 --> 00:10:38,579 Número oito. 200 00:10:38,604 --> 00:10:40,019 "Eu sou um maluco absoluto 201 00:10:40,044 --> 00:10:43,739 "e muitas vezes descrito como uma bomba-relógio. 202 00:10:43,764 --> 00:10:46,548 "Escolhi uma carreira que não é compreendido por muitos, 203 00:10:46,573 --> 00:10:48,939 "especialmente a geração mais velha." 204 00:10:54,404 --> 00:10:55,499 Mas o que ela faz? 205 00:10:55,524 --> 00:10:56,629 Vamos dar uma olhada. 206 00:10:56,654 --> 00:10:57,819 Daren”: toque nele. 207 00:10:57,844 --> 00:10:58,909 O que há aí? 208 00:10:58,934 --> 00:11:00,709 Tesoura, papel, pedras quem abre. 209 00:11:00,734 --> 00:11:03,149 Tudo bem, combinado. Um, dois, três, show. 210 00:11:03,174 --> 00:11:04,629 Argh! 211 00:11:07,174 --> 00:11:09,379 ELE RI 212 00:11:10,884 --> 00:11:13,178 Então, o que você está adivinhando? Eu diria que provavelmente é uma stripper. 213 00:11:13,203 --> 00:11:14,348 Sim. 214 00:11:14,373 --> 00:11:17,298 Então, temos um bombeiro, uma stripper... 215 00:11:18,884 --> 00:11:20,909 E muitos outros confusos pessoas ao longo do caminho. 216 00:11:20,934 --> 00:11:23,909 Ouça, se eles puderem fazer o trabalho, Eu não me importo com quem eles são. 217 00:11:23,934 --> 00:11:25,579 100%. 218 00:11:25,604 --> 00:11:27,459 Vamos lá, irmão. 219 00:11:38,123 --> 00:11:39,579 Entre nos vagões, vá. 220 00:11:39,604 --> 00:11:41,269 Vamos embora. Ir! 221 00:11:54,974 --> 00:11:58,589 Para a primeira tarefa dos recrutas, eles devem correr para um ponto de trailer 222 00:11:58,614 --> 00:12:01,739 dois quilômetros acima do rosto de Glamaig 223 00:12:01,764 --> 00:12:04,178 carregado com 40 libras nas costas. 224 00:12:06,203 --> 00:12:08,789 Ombro a ombro, comece a ligar. 225 00:12:10,453 --> 00:12:11,949 Ombro a ombro. 226 00:12:11,974 --> 00:12:13,459 Não vou te contar de novo. 227 00:12:26,894 --> 00:12:30,379 TODOS: Sim, pessoal. 228 00:12:30,404 --> 00:12:33,279 Isso é individual. Não seja o último! 229 00:12:36,304 --> 00:12:38,539 Dois metros atrás do DS. 230 00:12:38,564 --> 00:12:40,308 Siga o DS, vamos lá. 231 00:12:41,333 --> 00:12:44,098 Passe pela pessoa que está na sua frente, mova-se! 232 00:12:44,123 --> 00:12:47,789 Espera-se que os recrutas conclua a tarefa em 40 minutos. 233 00:12:47,814 --> 00:12:49,509 Vamos, vamos lá em cima. 234 00:12:49,534 --> 00:12:52,539 A corrida infernal foi projetada para ver quem tem a determinação 235 00:12:52,564 --> 00:12:54,539 para se empurrarem para o topo. 236 00:12:54,564 --> 00:12:57,228 Se eles não forem fortes o suficiente, então eles não deveriam estar lá. 237 00:13:01,534 --> 00:13:04,789 Porque na guerra, quando seus pulmões estão estourou e suas pernas estão queimando... 238 00:13:06,253 --> 00:13:09,358 ...pode não ter acabado, porque o inimigo só quer você morto, 239 00:13:09,383 --> 00:13:11,308 então você tem que continuar trabalhando. 240 00:13:18,054 --> 00:13:21,749 Assumir uma liderança antecipada é número cinco, Anthony. 241 00:13:24,534 --> 00:13:26,228 Estou determinado. 242 00:13:26,253 --> 00:13:30,079 Quer seja um jogo de futebol, ou se estamos na academia 243 00:13:30,104 --> 00:13:31,428 e é mais uma repetição. 244 00:13:31,453 --> 00:13:33,719 Eu sempre tive um super vantagem competitiva. 245 00:13:41,894 --> 00:13:45,358 Em segundo lugar está o número 16, Conon 246 00:13:46,894 --> 00:13:52,029 Crescendo quando criança e praticando irlandês dançar definitivamente não foi fácil. 247 00:13:52,054 --> 00:13:53,999 Você sabe, eu fui chamado de maricas. 248 00:13:54,024 --> 00:13:55,799 Eu fui chamada de menina. 249 00:13:55,824 --> 00:13:58,079 Disseram-me que eu era gay. 250 00:13:58,104 --> 00:13:59,469 Continue andando. 251 00:13:59,494 --> 00:14:02,589 Eu meio que aprendi a escovar desligue e finja como se 252 00:14:02,614 --> 00:14:04,999 isso realmente não me afetou. 253 00:14:06,664 --> 00:14:10,108 Em terceiro lugar está a número 21, Phoebe. 254 00:14:10,133 --> 00:14:12,869 Quando sou levado ao meu limite, Eu continuarei. 255 00:14:12,894 --> 00:14:16,188 Posso levantar 200kg, que tem sido um objetivo meu 256 00:14:16,213 --> 00:14:19,549 por algum tempo. E eu alcancei isso durante o bloqueio, na verdade. 257 00:14:21,294 --> 00:14:25,228 Eu gosto de provar que as pessoas estão erradas, particularmente homens. 258 00:14:28,904 --> 00:14:32,469 A maioria dos recrutas já chegou na metade. 259 00:14:34,294 --> 00:14:37,238 Suba aqui, seu boneco de merda! 260 00:14:37,263 --> 00:14:40,949 Atrás atrás estão número 17, Shireen, 261 00:14:40,974 --> 00:14:43,238 e o número oito, Ester. 262 00:14:43,263 --> 00:14:45,029 A porra do seu estado. 263 00:14:45,054 --> 00:14:46,469 ELA GEME 264 00:14:46,494 --> 00:14:48,749 Coloque o bergan nos ombros. 265 00:14:48,774 --> 00:14:50,308 Cale-se! 266 00:14:50,333 --> 00:14:53,308 Coloque isso nas suas costas agora, direto. Vou te dar mais uma chance. 267 00:14:53,333 --> 00:14:56,519 Durante a seleção, é importante ser capaz de identificar 268 00:14:56,544 --> 00:14:58,308 os elos fracos de uma cadeia. 269 00:14:58,333 --> 00:15:00,599 Os membros fracos de uma patrulha. 270 00:15:00,624 --> 00:15:01,829 Vá em frente, você! 271 00:15:01,854 --> 00:15:04,639 Você não pode se dar ao luxo de entrar em uma operação com 272 00:15:04,664 --> 00:15:06,238 uma porcentagem de fraqueza. 273 00:15:06,263 --> 00:15:07,549 Fodidamente patético! 274 00:15:07,574 --> 00:15:09,879 Porque se você é um passivo, 275 00:15:09,904 --> 00:15:12,188 isso vai levar a a morte de outros. 276 00:15:12,213 --> 00:15:13,799 Tire seu Bergen. 277 00:15:15,294 --> 00:15:17,188 Dê-me sua braçadeira. 278 00:15:17,213 --> 00:15:19,238 Você foi levado como um passivo. 279 00:15:19,263 --> 00:15:22,029 Sente-se no seu bergan, ok? Um médico chegará até você em um minuto. 280 00:15:22,054 --> 00:15:25,909 Shireen é a primeira recruta a ser retirado do curso... 281 00:15:29,184 --> 00:15:31,469 Tire seu Bergen. 282 00:15:31,494 --> 00:15:33,959 Você é um perigo para si mesmo e um perigo para o resto do curso. 283 00:15:33,984 --> 00:15:35,238 Dê-me a braçadeira. 284 00:15:35,263 --> 00:15:38,358 ...logo seguido pelo recrutamento número oito, Ester. 285 00:15:38,383 --> 00:15:40,108 Sente-se no seu bergan. 286 00:15:40,133 --> 00:15:42,909 Para você acabou, ok? 287 00:15:46,624 --> 00:15:48,318 Mova-se, continue andando! 288 00:15:49,424 --> 00:15:52,469 Agora, restam 19 recrutas. 289 00:15:52,494 --> 00:15:54,909 Vamos lá atrás, Estou ficando com frio! 290 00:15:54,934 --> 00:15:58,879 Permanecendo atrás está o número 13, Azevinho. 291 00:15:58,904 --> 00:16:01,879 Estar lá excita o inferno fora de mim. 292 00:16:01,904 --> 00:16:04,238 Vamos lá, vamos conversar na parte de trás. 293 00:16:04,263 --> 00:16:07,599 Estou numa fase da minha vida em que Eu me sinto confortável com quem eu sou. 294 00:16:07,624 --> 00:16:08,879 Continue andando. 295 00:16:08,904 --> 00:16:13,629 Então, eu quero fazer isso porque, completando 30 anos, só preciso de um desafio. 296 00:16:13,654 --> 00:16:17,039 Eu preciso de algo para meio que me preparou, 297 00:16:17,064 --> 00:16:20,759 Suponho que, para o que vai acontecer nos próximos 10, 20 anos. 298 00:16:24,303 --> 00:16:25,359 Ei! 299 00:16:26,384 --> 00:16:28,639 Porra, levante-se e me dê seu número! 300 00:16:29,824 --> 00:16:31,509 Não há tempo para descansar. 301 00:16:38,464 --> 00:16:40,078 Você está mijando? 302 00:16:48,313 --> 00:16:52,418 MÉDICO: Holly? Holly, acorde. 303 00:16:52,443 --> 00:16:55,168 OK, eu só vou tire sua bolsa. 304 00:16:55,193 --> 00:16:57,649 30 minutos de corrida infernal, 305 00:16:57,674 --> 00:17:00,369 o número 13, Holly, entrou em colapso. 306 00:17:00,394 --> 00:17:02,689 Eu preciso que você faça o seu caminho abaixo deste vale 307 00:17:02,714 --> 00:17:05,298 antes de começar a congelar, ok? 308 00:17:10,243 --> 00:17:12,529 ANT: Isso não é no seu tempo! 309 00:17:12,554 --> 00:17:15,579 Isso é tão rápido o máximo que puder até o topo desta colina. 310 00:17:18,634 --> 00:17:20,369 Vamos nos controlar, vamos. 311 00:17:21,834 --> 00:17:24,249 Tendo ultrapassado o número cinco, Antônio, 312 00:17:24,274 --> 00:17:27,579 número 16, Connor, agora está na frente. 313 00:17:27,604 --> 00:17:29,859 Número 16, continue pressionando. 314 00:17:31,394 --> 00:17:32,809 De joelhos. 315 00:17:32,834 --> 00:17:36,168 Dez minutos atrás é o número um, Ricky. 316 00:17:38,914 --> 00:17:40,088 Vamos, então! 317 00:17:50,323 --> 00:17:52,529 Até lá em cima, vamos. 318 00:17:54,524 --> 00:17:57,529 Apenas volte, vá um pouco do plano. 319 00:17:57,554 --> 00:18:01,329 Recrute número 16, Connor, atinge o ponto RV primeiro, 320 00:18:01,354 --> 00:18:04,859 terminando a subida em 33 minutos. 321 00:18:04,884 --> 00:18:08,048 90 segundos atrás dele é o número cinco, Anthony. 322 00:18:08,073 --> 00:18:11,409 Em terceiro lugar está a número 21, Phoebe. 323 00:18:15,073 --> 00:18:16,579 ANT: Bom esforço, vocês três. 324 00:18:18,993 --> 00:18:21,499 Os dois recrutas na parte de trás do pacote 325 00:18:21,524 --> 00:18:23,168 é o número dois, John... 326 00:18:23,193 --> 00:18:25,499 Vamos. Minha avó pode andar mais rápido do que isso 327 00:18:25,524 --> 00:18:27,218 e ela está morta. 328 00:18:27,243 --> 00:18:29,249 Vamos, número 10. 329 00:18:29,274 --> 00:18:30,459 ...e o número 10, Kieran. 330 00:18:31,964 --> 00:18:33,529 Vamos, vamos nos levantar. 331 00:18:43,274 --> 00:18:44,968 Você quer me dar sua braçadeira? 332 00:18:44,993 --> 00:18:46,659 Então, vou te dizer uma coisa. Olhe para cima, vá. 333 00:18:46,684 --> 00:18:49,019 Há pessoas metade do seu tamanho na sua frente. 334 00:18:49,044 --> 00:18:51,739 Não sinta pena de si mesmo, porque eu não. Vá em frente. 335 00:18:56,484 --> 00:18:59,178 Vamos. Vamos. Prove que você quer. 336 00:19:02,604 --> 00:19:04,129 Pronto, você consegue. 337 00:19:04,154 --> 00:19:06,048 Continue. É isso, continue. 338 00:19:07,404 --> 00:19:10,379 ANT: Certo, se você quiser um pouco de água, coloque um pouco de água no pescoço. 339 00:19:10,404 --> 00:19:14,259 17 recrutas já completou a subida. 340 00:19:14,284 --> 00:19:17,019 49 minutos de subida, 341 00:19:17,044 --> 00:19:19,769 o número dois, John, junta-se ao resto. 342 00:19:19,794 --> 00:19:23,019 Você consegue colocar o ombro em ombro. Número dois. 343 00:19:23,044 --> 00:19:24,539 Dois minutos depois, 344 00:19:24,564 --> 00:19:26,178 em último lugar, 345 00:19:26,203 --> 00:19:28,459 é o número dez, Kieran. 346 00:19:28,484 --> 00:19:29,619 Vamos. 347 00:19:29,644 --> 00:19:31,459 Cerre os dentes, número dez. 348 00:19:34,123 --> 00:19:36,409 Comece a pensar no que você está fazendo aqui. 349 00:19:36,434 --> 00:19:38,739 Se você quiser estar aqui. 350 00:19:38,764 --> 00:19:41,129 Vocês na retaguarda são uma merda constrangimento. 351 00:19:41,154 --> 00:19:42,719 Chocante. 352 00:19:42,744 --> 00:19:44,078 E você está em um estado de merda. 353 00:19:45,624 --> 00:19:47,278 Estado de merda absoluta. 354 00:19:48,983 --> 00:19:51,489 Este é o primeiro dia, pessoal. 355 00:19:51,514 --> 00:19:52,469 Primeiro dia. 356 00:19:54,053 --> 00:19:57,879 E, quando precisamos descer, você muda. 357 00:19:57,904 --> 00:19:59,719 Espera. 358 00:19:59,744 --> 00:20:01,239 Ir. 359 00:20:05,313 --> 00:20:08,439 Mova-se, mova-se, mova-se. 360 00:20:09,744 --> 00:20:12,038 Mude, mude, mude. 361 00:20:12,063 --> 00:20:14,078 Mover. 362 00:20:14,103 --> 00:20:16,109 Isso significa correr. 363 00:20:16,134 --> 00:20:17,599 Mover. 364 00:20:17,624 --> 00:20:19,078 Mova-se, mova-se, vamos embora. 365 00:20:19,103 --> 00:20:21,719 Todo o caminho até os vagões. Vamos, vamos, vamos. 366 00:20:42,464 --> 00:20:44,719 Apresse-se, mova-se. 367 00:20:44,744 --> 00:20:45,849 Mova-se! 368 00:20:47,954 --> 00:20:50,759 Maldito inferno! 369 00:20:50,784 --> 00:20:55,759 Aquela escalada de montanha foi a mais difícil coisa que eu já fiz. 370 00:20:58,103 --> 00:21:00,519 Bom trabalho. 371 00:21:05,233 --> 00:21:09,569 Número 8, número 17. 372 00:21:09,594 --> 00:21:10,679 Adeus. 373 00:21:12,954 --> 00:21:14,958 Você me conta o que aconteceu hoje? 374 00:21:22,233 --> 00:21:25,569 Depois de seu colapso na corrida infernal, número 13, Holly, 375 00:21:25,594 --> 00:21:29,119 está na sala médica com Diretor Médico Sundeep. 376 00:21:29,144 --> 00:21:31,208 Você não tem bebido direito? 377 00:21:33,594 --> 00:21:35,929 Se você não está tomando o suficiente água dentro, 378 00:21:35,954 --> 00:21:38,288 que é basicamente o que parece que, 379 00:21:38,313 --> 00:21:40,649 você não vai ter o suficiente sangue circulante. 380 00:21:40,674 --> 00:21:44,369 Pelo menos eu tenho uma razão clara que você terá desmaiado hoje. 381 00:21:44,394 --> 00:21:46,809 Então, preciso falar com o Chefe. 382 00:21:46,834 --> 00:21:48,449 Dedos cruzados. 383 00:21:50,704 --> 00:21:54,038 No geral, que dia foda. 384 00:21:54,063 --> 00:21:56,319 Estou muito desapontado. 385 00:21:56,344 --> 00:21:58,679 Número 16. 386 00:21:58,704 --> 00:22:03,119 Fora do grupo eu colocaria ele no topo no momento. 387 00:22:03,144 --> 00:22:07,088 Número um, grande rapaz mas fisicamente fraco. 388 00:22:07,113 --> 00:22:09,399 Fiquei surpreso por ele estar atrás. 389 00:22:09,424 --> 00:22:13,849 Número 13, para mim, ela teve um choque de realidade hoje. 390 00:22:13,874 --> 00:22:17,889 Você sabe, ela continuou indo até ela caiu, então ela teve um choque. 391 00:22:17,914 --> 00:22:20,208 Mas, ouça, Eu gostaria de trazer o número 13. 392 00:22:20,233 --> 00:22:22,208 Ela precisa de um rude despertar. 393 00:22:22,233 --> 00:22:23,759 Todos felizes? Sim. 394 00:22:28,594 --> 00:22:31,449 Número 13. 395 00:22:37,034 --> 00:22:39,809 Vamos lá! 396 00:22:47,394 --> 00:22:49,119 Ficar de pé. 397 00:22:49,144 --> 00:22:51,119 Vire para cá. 398 00:23:02,834 --> 00:23:05,168 Fique parado. 399 00:23:05,193 --> 00:23:07,048 Sentar. 400 00:23:20,034 --> 00:23:22,298 Você sabe o que? Você girou minha cabeça hoje. 401 00:23:32,144 --> 00:23:34,409 Vimos isso hoje. 402 00:23:34,434 --> 00:23:36,659 Às vezes isso não é suficiente. 403 00:23:37,604 --> 00:23:39,449 Vou lhe dar uma honestidade brutal. 404 00:23:39,474 --> 00:23:41,769 Você precisa se fortalecer. 405 00:23:41,794 --> 00:23:43,579 Fale comigo. 406 00:23:43,604 --> 00:23:45,409 Como foi crescer? 407 00:24:28,608 --> 00:24:30,872 OK. E agora você é mulher? 408 00:24:38,497 --> 00:24:40,922 Você fez a coisa corajosa. Você veio aqui. 409 00:24:40,947 --> 00:24:43,232 Isso mostra coragem. Estávamos procurando por isso. 410 00:24:43,257 --> 00:24:44,802 Lembre-se, em nosso mundo, 411 00:24:44,827 --> 00:24:48,831 não importa quão rico, quão pobre, que religião. 412 00:24:48,856 --> 00:24:51,642 Se você passar na seleção, você estava dentro, ok? 413 00:24:58,617 --> 00:25:00,281 Não, não quero ver você desistir. 414 00:25:00,306 --> 00:25:03,802 Desta vez aqui é para você, mais ninguém. 415 00:25:06,617 --> 00:25:07,882 Guarda? 416 00:25:18,387 --> 00:25:19,642 Andar. 417 00:25:24,547 --> 00:25:27,002 Ela merece uma segunda chance, 418 00:25:27,027 --> 00:25:30,312 e ela realmente merece um pouco um pouco de motivação 419 00:25:30,337 --> 00:25:33,031 porque todo mundo está fodendo contra ela durante toda a sua vida. 420 00:25:34,747 --> 00:25:37,112 Por muito tempo, Eu não pensei que as pessoas gostassem de mim, 421 00:25:37,137 --> 00:25:39,802 sendo negro, poderia ingressar no SAS. 422 00:25:39,827 --> 00:25:43,112 Enquanto crescia, não fui aceito. 423 00:25:43,137 --> 00:25:45,442 Ao ingressar no exército, isso me tornou mais resistente. 424 00:25:45,467 --> 00:25:46,882 Isso me tornou mais resiliente, 425 00:25:46,907 --> 00:25:49,192 e isso me fez ter certeza de tratar todo mundo 426 00:25:49,217 --> 00:25:51,472 como espero ser tratado... 427 00:25:51,497 --> 00:25:52,882 Você está bem? 428 00:25:56,827 --> 00:25:59,522 ...porque eu fui o outro lado disso, e não é legal. 429 00:26:15,307 --> 00:26:18,692 Os 19 recrutas restantes estão prestes a enfrentar 430 00:26:18,717 --> 00:26:23,492 uma das operações mais perigosas realizado pelas Forças Especiais - 431 00:26:23,517 --> 00:26:25,971 extração de uma plataforma de petróleo. 432 00:26:28,557 --> 00:26:32,892 Em todo o mundo, as guerras são travadas para proteger os nossos activos económicos. 433 00:26:34,437 --> 00:26:37,642 A plataforma de petróleo foi projetada para testar a garrafa dos nossos recrutas. 434 00:26:38,996 --> 00:26:41,462 Sua capacidade de operar em altura, 435 00:26:41,487 --> 00:26:43,532 trabalhar com velocidade e precisão. 436 00:26:43,557 --> 00:26:46,101 E, também, para poder seguir ordens. 437 00:26:46,126 --> 00:26:48,892 Nas Forças Especiais, se você não pode fazer todas essas coisas, 438 00:26:48,917 --> 00:26:51,492 você estaria voando para casa de uma operação em um caixão. 439 00:26:56,237 --> 00:26:57,462 OK. 440 00:26:57,487 --> 00:26:58,462 Olhe para cima. 441 00:27:03,076 --> 00:27:04,542 Isso é muito alto. 442 00:27:08,076 --> 00:27:09,902 Aguarde... 443 00:27:11,407 --> 00:27:12,362 “Então! 444 00:27:37,237 --> 00:27:38,731 Esta é uma plataforma de petróleo. 445 00:27:40,437 --> 00:27:43,012 Então, este é um alvo principal para o inimigo. 446 00:27:44,157 --> 00:27:46,772 O que vamos fazer agora é o método de extração. 447 00:27:46,797 --> 00:27:48,051 O mais rápido que pudermos. 448 00:27:48,076 --> 00:27:49,412 Rápido e eficiente. 449 00:27:50,567 --> 00:27:53,851 Nós lhe diremos uma vez, e apenas uma vez, o que fazer. 450 00:27:53,876 --> 00:27:55,851 Sem desculpas. 451 00:27:55,876 --> 00:27:57,772 Você estraga tudo, você está fora do curso. 452 00:27:57,797 --> 00:27:59,212 Simples assim. 453 00:28:01,647 --> 00:28:03,981 E quando eu digo vá, será em arquivo único. 454 00:28:04,006 --> 00:28:06,262 Isso está entendido? Vamos. 455 00:28:08,517 --> 00:28:11,851 Mova-se, vá. Ir! Mova-se! 456 00:28:11,876 --> 00:28:12,851 Foda-me. 457 00:28:14,157 --> 00:28:16,542 Isso é uma merda assustadora. 458 00:28:16,567 --> 00:28:21,772 Para chegar ao ponto de extração, os recrutas devem subir 150 pés. 459 00:28:21,797 --> 00:28:22,981 Pelo amor de Deus. 460 00:28:23,006 --> 00:28:24,731 Isso não é para mim de jeito nenhum. 461 00:28:27,597 --> 00:28:29,012 Número dois, vamos. 462 00:28:30,287 --> 00:28:31,822 Mover! 463 00:28:31,847 --> 00:28:34,492 Ontem, número dois, John, 464 00:28:34,517 --> 00:28:36,822 decepcionou o DS ao falhar a primeira tarefa. 465 00:28:38,086 --> 00:28:40,822 Um dos meus maiores medos é de altura. 466 00:28:40,847 --> 00:28:42,542 Não suporto altura. 467 00:28:42,567 --> 00:28:45,292 Então, para se mover, você começa a levantá-lo. 468 00:28:45,317 --> 00:28:47,702 Aquela posição aí, onde você pode veja a ponta da corda. 469 00:28:47,727 --> 00:28:49,542 Sua mão esquerda passa pelo seu rosto. 470 00:28:49,567 --> 00:28:51,262 E águas profundas e abertas. 471 00:28:51,287 --> 00:28:53,572 Eu acho que estava assistindo mandíbulas quando eu era mais jovem, eu acho. 472 00:28:53,597 --> 00:28:54,822 Eu não tenho certeza. 473 00:28:54,847 --> 00:28:56,372 OK, pare de tremer. 474 00:28:56,397 --> 00:28:57,542 OK, saia. 475 00:28:58,807 --> 00:29:01,142 Desça. Pés através, aí está. 476 00:29:01,167 --> 00:29:04,731 Os recrutas devem fazer rapel13O pés o mais rápido possível... 477 00:29:04,756 --> 00:29:07,012 Puxe o braço direito para cima. 478 00:29:07,037 --> 00:29:08,452 Puxe o braço direito para cima! 479 00:29:08,477 --> 00:29:10,092 Vá, vá! Vamos lá! 480 00:29:11,956 --> 00:29:14,222 Continue assim, vamos! 481 00:29:14,247 --> 00:29:16,181 O que diabos há de errado com você? 482 00:29:16,206 --> 00:29:17,652 Entre lá agora! 483 00:29:17,677 --> 00:29:19,572 ...antes de se desengatarem... 484 00:29:22,956 --> 00:29:26,832 ...e derrubando os últimos 20 pés em água quase gelada. 485 00:29:30,167 --> 00:29:32,472 O DS espera que os recrutas completar 486 00:29:32,497 --> 00:29:34,262 o rapel em menos de 15 segundos. 487 00:29:35,647 --> 00:29:38,372 Número dois, a descida de John leva 50. 488 00:29:40,397 --> 00:29:42,191 O quê, pessoal? 489 00:29:44,567 --> 00:29:46,452 Espere aí, número cinco. 490 00:29:46,477 --> 00:29:48,731 Maldito inferno. A linha. 491 00:29:50,287 --> 00:29:53,582 O próximo é o número cinco, Anthony. 492 00:29:54,647 --> 00:29:57,622 Eu perdi minha mãe quando eu tinha 11 anos. 493 00:29:57,647 --> 00:29:59,981 Funcionários. 494 00:30:00,006 --> 00:30:01,262 Algumas vezes, pessoal. 495 00:30:02,857 --> 00:30:06,142 Acho que perder um dos pais nessa idade, isso faz você crescer. 496 00:30:06,167 --> 00:30:07,832 Isso faz você crescer rápido. 497 00:30:07,857 --> 00:30:10,191 Você não tem essa pessoa para confiar, para ir. 498 00:30:12,647 --> 00:30:15,142 Eu não fiz isso antes, pessoal. 499 00:30:15,167 --> 00:30:16,552 Não é assim, pessoal. 500 00:30:16,577 --> 00:30:19,092 Isso me deixou mais determinado e isso me deu 501 00:30:19,117 --> 00:30:21,452 algo para canalizar minha raiva em direção. 502 00:30:23,447 --> 00:30:26,811 Mas também acho que isso me empurrou e me deu direção. 503 00:30:49,630 --> 00:30:53,964 Número cinco, Anthony, completa a tarefa em 12 segundos. 504 00:30:58,910 --> 00:31:01,164 Desculpe, pessoal. 505 00:31:12,859 --> 00:31:15,995 Para assumir o controle de uma plataforma de petróleo é muito perigoso. 506 00:31:19,739 --> 00:31:24,115 Não há tempo em um conflito situação para pensar e ficar por aí. 507 00:31:24,140 --> 00:31:27,195 É tudo uma questão de velocidade, agressão e surpresa. 508 00:31:39,270 --> 00:31:43,605 O próximo é o número 13, Holly. 509 00:31:43,630 --> 00:31:46,885 Eu amo altura, mas estou nervoso e com medo de altura? 510 00:31:46,910 --> 00:31:48,685 Sim, um pouco. 511 00:31:54,100 --> 00:31:57,044 Há três anos e meio, Eu comecei a dançar arial. 512 00:31:57,069 --> 00:31:58,995 Você não tem mais oportunidades agora. 513 00:31:59,020 --> 00:32:01,355 Chega de merdas. Não, pessoal. 514 00:32:01,380 --> 00:32:06,844 E essa foi a melhor decisão que já fiz, porque, desde o primeiro dia, 515 00:32:06,869 --> 00:32:09,844 Entrei e, imediatamente, havia apenas isso 516 00:32:09,869 --> 00:32:12,195 sentimento de aceitação absoluta. 517 00:32:12,220 --> 00:32:14,685 Traga sua mão para a posição agora está na frente do seu corpo 518 00:32:14,710 --> 00:32:16,275 ou superior e você irá ainda mais rápido. 519 00:32:16,300 --> 00:32:18,205 Se você quiser desacelerar, você puxa dessa maneira. 520 00:32:18,230 --> 00:32:19,844 Sim? Sim, pessoal. 521 00:32:19,869 --> 00:32:21,914 E foi isso que me ajudou a enfrentar. 522 00:32:21,939 --> 00:32:24,635 Isso me deu esse foco na vida para continuar. 523 00:32:24,660 --> 00:32:26,685 Alimente-o. Pronto, você conseguiu. 524 00:32:26,710 --> 00:32:29,155 Você resolveu isso. E é isso. 525 00:32:29,180 --> 00:32:30,964 É isso. 526 00:32:30,989 --> 00:32:32,765 Comece a ganhar impulso. 527 00:32:34,180 --> 00:32:35,485 Controle-o. 528 00:32:37,069 --> 00:32:38,844 AGORA, vá embora. Ir! 529 00:32:49,100 --> 00:32:50,714 Sim, ela estava. 530 00:32:50,739 --> 00:32:52,635 Sim, ela estava. 531 00:32:52,660 --> 00:32:54,964 Número 13, bom esforço! 532 00:32:54,989 --> 00:32:58,435 Holly completa a tarefa em 12 segundos. 533 00:32:58,460 --> 00:33:00,245 Bom começo, final estranho. 534 00:33:03,739 --> 00:33:06,044 Número um, vamos. 535 00:33:06,069 --> 00:33:08,924 O último recruta a ir é número um, Ricky. 536 00:33:10,180 --> 00:33:12,515 Ser bombeiro é um trabalho perigoso. 537 00:33:12,540 --> 00:33:14,565 Lembre-se, não deixe seus dedos ficarem muito perto disso 538 00:33:14,590 --> 00:33:16,325 porque você alimentará seus dedos através dele, 539 00:33:16,350 --> 00:33:19,075 então teremos um problema. Ou você terá um problema. Sim, pessoal. 540 00:33:19,100 --> 00:33:20,714 Eu acho que você aprende muito rápido 541 00:33:20,739 --> 00:33:23,075 quais são suas limitações e as capacidades são. 542 00:33:23,100 --> 00:33:26,565 Saia, vamos lá. Você tem controle. Você vai embora. 543 00:33:26,590 --> 00:33:29,565 E é importante saber que todos nós temos limitações. 544 00:33:29,590 --> 00:33:30,794 Até o fim. 545 00:33:30,819 --> 00:33:31,895 Até o fim. 546 00:33:31,920 --> 00:33:33,044 Fora y0l1 9°- 547 00:33:33,069 --> 00:33:34,974 Vá! 548 00:33:34,999 --> 00:33:37,255 Aumente a velocidade. Deixe pra lá, vá em frente! 549 00:33:42,790 --> 00:33:45,044 Maldito inferno. 550 00:33:45,069 --> 00:33:47,365 Prossiga. 551 00:33:47,390 --> 00:33:50,794 Em apenas cinco segundos, Ricky completa a tarefa. 552 00:33:50,819 --> 00:33:53,924 Veja, eu disse que o bombeiro iria mostre-nos como é feito, não foi? 553 00:33:53,949 --> 00:33:56,515 É o tempo mais rápido de todo o grupo. 554 00:33:56,540 --> 00:33:58,205 Sim, é bom. 555 00:34:10,949 --> 00:34:14,285 Acenda o fogo naquele quarto úmido. 556 00:34:14,310 --> 00:34:18,005 Pegue as coisas do banheiro de todos direto lá. 557 00:34:18,030 --> 00:34:20,445 Muito bem, pessoal. 558 00:34:20,470 --> 00:34:23,565 Cara, eu tenho dois molhados pares de meias. 559 00:34:23,590 --> 00:34:27,974 Sofrendo com uma lesão no joelho, número 11, Rebeca, 560 00:34:27,999 --> 00:34:30,255 se retira voluntariamente do curso. 561 00:34:31,590 --> 00:34:33,365 Restam 18 recrutas. 562 00:34:59,869 --> 00:35:00,924 Sim, eu concordo. 563 00:35:02,470 --> 00:35:04,365 Cara, ele desceu bem pela corda. 564 00:35:04,390 --> 00:35:07,135 Entrei no barco, puxou-se para dentro, ligado. 565 00:35:14,550 --> 00:35:16,415 Acho que ele precisa de mais pressão. 566 00:35:16,440 --> 00:35:17,415 Ah, 100%, sim. 567 00:36:02,240 --> 00:36:05,335 Mesmo que você fosse bastante inútil subindo aquela colina, 568 00:36:05,360 --> 00:36:08,335 Eu meio que ainda vi algo em seus olhos hoje. 569 00:36:08,360 --> 00:36:10,295 Não tenho certeza do quê. 570 00:36:10,320 --> 00:36:13,885 Mas, eu quero saber por que você veio aqui em primeiro lugar. 571 00:36:15,470 --> 00:36:18,655 Então, foram três anos difíceis. 572 00:36:20,440 --> 00:36:22,135 Eu simplesmente perdi completamente a cabeça. 573 00:36:22,160 --> 00:36:24,625 Eu estava sofrendo de TEPT. 574 00:36:24,650 --> 00:36:28,040 eu começaria a chorar e eu não tinha ideia do porquê. 575 00:36:28,065 --> 00:36:30,361 O que aconteceu? 576 00:36:30,386 --> 00:36:34,790 Eu era um dos bombeiros no incêndio da Torre Grenfell em 2017. 577 00:36:37,896 --> 00:36:42,401 Houve um incidente específico onde tentamos resgatar alguém 578 00:36:42,426 --> 00:36:46,720 e tivemos que voltar atrás, literalmente do lado de fora da porta da frente do cara. 579 00:36:48,256 --> 00:36:50,121 E esse cara morreu. 580 00:36:50,146 --> 00:36:52,641 E isso realmente me assombrou por muito tempo. 581 00:36:54,706 --> 00:36:57,840 Você sempre quer resgatar todo mundo, você sabe? 582 00:36:57,865 --> 00:37:00,441 Você quer que todos sobrevivam. 583 00:37:00,466 --> 00:37:02,871 E, naquela noite, 72 pessoas não o fizeram. 584 00:37:04,466 --> 00:37:07,040 Você sabe, é foda comovente. 585 00:37:08,256 --> 00:37:13,331 E esse curso, para mim, foi uma chance de, eu acho, 586 00:37:13,356 --> 00:37:15,201 começar um novo capítulo em minha vida. 587 00:37:16,506 --> 00:37:20,970 Minhas próprias experiências em situações, 588 00:37:20,995 --> 00:37:22,281 às vezes é o que é. 589 00:37:23,945 --> 00:37:26,641 Depois de ter passado essa merda, 590 00:37:26,666 --> 00:37:28,951 a parte em que você se sente horrível 591 00:37:28,976 --> 00:37:31,641 e você é uma merda com todo mundo ao seu redor, 592 00:37:31,666 --> 00:37:34,081 então você precisa começar a se concentrar sobre o futuro, 593 00:37:34,106 --> 00:37:37,231 porque, em última análise, o tempo não é parando ainda por nenhum filho da puta. 594 00:37:37,256 --> 00:37:39,590 Sim. Você sabe o que quero dizer? Sim, pessoal. 595 00:37:41,146 --> 00:37:42,121 Guarda! 596 00:38:02,186 --> 00:38:03,920 Ele parece um personagem decente, não é? 597 00:38:03,945 --> 00:38:06,241 Acho que ele irá longe. Sim, espero que sim. 598 00:38:06,266 --> 00:38:07,491 Eu gosto bastante dele. 599 00:38:10,466 --> 00:38:13,720 Eu não gosto de quão frágil Eu posso ser às vezes. 600 00:38:13,745 --> 00:38:15,771 Posso me machucar facilmente. 601 00:38:15,796 --> 00:38:18,600 Continue seguindo em frente, e continue sendo positivo. 602 00:38:18,625 --> 00:38:20,641 Você tem isso. Bom rapaz. 603 00:38:20,666 --> 00:38:21,800 Vá embora. 604 00:38:23,186 --> 00:38:25,521 Eu tenho alguns demônios 605 00:38:25,546 --> 00:38:28,920 e espero que, durante a seleção, 606 00:38:28,945 --> 00:38:30,720 que poderei enfrentar aqueles. 607 00:38:33,945 --> 00:38:35,961 Mas os bombeiros deixam incidentes 608 00:38:35,986 --> 00:38:39,131 e os incidentes não vão embora bombeiros. 609 00:38:41,825 --> 00:38:46,131 E quando as coisas não dão certo como você quer que eles sejam... 610 00:38:47,596 --> 00:38:49,001 ... dói. 611 00:39:05,506 --> 00:39:08,590 Sim, cara. 612 00:39:11,976 --> 00:39:15,441 Tudo bem, apenas me escute um minuto. O mordomo de plantão é o número 15. 613 00:39:15,466 --> 00:39:16,761 Depois de comer sua comida, 614 00:39:16,786 --> 00:39:19,081 às dez horas, estar desfilando na praça, ok? 615 00:39:19,106 --> 00:39:20,761 Vestido como você estava na plataforma. 616 00:39:20,786 --> 00:39:23,311 A blusa que você usava antes, todo o seu kit que você usava, 617 00:39:23,336 --> 00:39:25,641 sem lã, com as braçadeiras. Isso é todo mundo. 618 00:39:26,865 --> 00:39:29,311 Merda. Eu não sei o que fazer com minhas coisas molhadas. 619 00:39:29,336 --> 00:39:32,561 Procedimentos e ordens estão lá por um motivo nas Forças Especiais. 620 00:39:32,586 --> 00:39:34,920 Eles estão lá para garantir que você faz um trabalho corretamente. 621 00:39:34,945 --> 00:39:36,590 O que? As roupas molhadas ou essas? 622 00:39:36,615 --> 00:39:38,081 Não, essas roupas você secou. 623 00:39:40,466 --> 00:39:42,361 Molhado. Mas isso é o que tivemos na plataforma, no entanto. 624 00:39:42,386 --> 00:39:43,521 Nós mudamos para estes. 625 00:39:43,546 --> 00:39:47,001 Mudamos para isso, não foi? 626 00:39:47,026 --> 00:39:49,840 É fundamental ouvir os detalhes porque, em última análise, 627 00:39:49,865 --> 00:39:52,131 o que estamos dizendo a eles está lá para mantê-los vivos. 628 00:39:54,666 --> 00:39:57,881 Como recruta de serviço, número 15, Alan, 629 00:39:57,906 --> 00:40:03,161 deve garantir que o grupo siga o detalhe correto fornecido pelo DS. 630 00:40:23,986 --> 00:40:25,031 O que você quer dizer? 631 00:40:25,056 --> 00:40:28,031 Se eu quero você na praça do desfile é bom ir às dez horas, 632 00:40:28,056 --> 00:40:30,361 como você estava esta tarde na mesma plataforma. 633 00:40:30,386 --> 00:40:32,670 Você estava nisso, esta tarde? 634 00:40:32,695 --> 00:40:36,281 Em que você estava então? 635 00:40:47,776 --> 00:40:48,881 TODOS: Sim. 636 00:40:59,106 --> 00:41:01,600 Onde está o recruta de plantão? Saia daqui. 637 00:41:06,625 --> 00:41:08,571 Você é muito grosso ou algo assim? 638 00:41:12,426 --> 00:41:16,291 Disseram para você estar aqui bom para ir? Sim ou não? 639 00:41:16,316 --> 00:41:18,850 Sim, você estava. 640 00:41:18,875 --> 00:41:22,111 Para que serve o seu kit seco, número 9? Descansando, pessoal. 641 00:41:22,136 --> 00:41:23,850 Descansando, não é? 642 00:41:23,875 --> 00:41:26,521 Quando eu disser vá, você vai desaparecer no alojamento, 643 00:41:26,546 --> 00:41:29,521 você vai pegar seu kit molhado e você estará de volta aqui. 644 00:41:29,546 --> 00:41:31,081 Isso está entendido? TODOS: Sim, pessoal. 645 00:41:31,106 --> 00:41:32,930 Espera. Ir. Mova-se, mova-se! 646 00:41:34,466 --> 00:41:38,441 Como punição por sair no kit errado, o DS agora 647 00:41:38,466 --> 00:41:42,121 fera os recrutas até que um deles retira-se voluntariamente. 648 00:41:42,146 --> 00:41:43,651 Coloque seu kit na sua frente. 649 00:41:43,676 --> 00:41:45,161 Mover. Se apresse! 650 00:41:48,596 --> 00:41:50,041 Você sabe o que, 651 00:41:50,066 --> 00:41:52,680 Perdi minha voz depois de dois dias de gritar com vocês, filhos da puta. 652 00:41:52,705 --> 00:41:54,401 Todos vocês, fique na posição de pressão 653 00:41:54,426 --> 00:41:55,930 e mantenha a posição de pressão. 654 00:41:55,955 --> 00:41:59,121 Entre na porra da pressão posição. 655 00:41:59,146 --> 00:42:00,730 Chuveiro de merda. 656 00:42:00,755 --> 00:42:04,451 Fazendo-me andar por aí como se eu fosse uma boceta. 657 00:42:04,476 --> 00:42:06,161 Porque você não pode ligar. 658 00:42:08,516 --> 00:42:10,930 Chuva de merda por toda parte. 659 00:42:16,116 --> 00:42:18,600 Certo, quando eu ligar para o seu número, você vai correr 660 00:42:18,625 --> 00:42:21,730 fora da praça do desfile e para mim, isso está entendido? 661 00:42:21,755 --> 00:42:22,761 TODOS: Sim, pessoal. 662 00:42:22,786 --> 00:42:24,451 Número 1, mova-se. Mover! 663 00:42:26,755 --> 00:42:28,401 Entre lá e deite-se, porra. 664 00:42:28,426 --> 00:42:31,401 Mergulhe totalmente. Mergulhe totalmente. 665 00:42:32,875 --> 00:42:34,171 Certo, saia. 666 00:42:35,986 --> 00:42:38,531 Coloque seu kit molhado e fique no seu número. Mover. 667 00:42:38,556 --> 00:42:40,850 Número 10. Mova-se. 668 00:42:43,236 --> 00:42:45,961 Entre lá, porra, mergulhe totalmente. 669 00:42:45,986 --> 00:42:48,241 Até o fim. Até o fim. 670 00:42:48,266 --> 00:42:50,571 Até o fim. 671 00:42:56,116 --> 00:42:57,680 Levantar. 672 00:42:57,705 --> 00:42:59,451 Número 13, mova-se. 673 00:42:59,476 --> 00:43:01,321 Entre lá, mergulhe totalmente. 674 00:43:01,346 --> 00:43:03,850 Não pense que você pode puxe a lã sobre meus olhos! 675 00:43:04,916 --> 00:43:06,531 Fique aí. 676 00:43:06,556 --> 00:43:09,610 Eu te dei sua segunda chance, número 15, 677 00:43:09,635 --> 00:43:13,091 te contando lá em cima para entrar no mesmo kit. 678 00:43:22,596 --> 00:43:24,321 Lá dentro. 679 00:43:24,346 --> 00:43:25,971 Mergulhe totalmente. 680 00:43:31,786 --> 00:43:35,011 Não quero estar aqui, me dê seus números e vá se foder. 681 00:43:39,116 --> 00:43:41,011 Pegue seu kit, saia da minha praça de desfile. 682 00:43:45,196 --> 00:43:47,971 Você quer que eu trate você gosta de cadetes, então eu irei. 683 00:43:47,996 --> 00:43:49,891 Embaraçoso. 684 00:43:49,916 --> 00:43:51,581 Para acabar com a fera... 685 00:43:51,606 --> 00:43:52,690 Fique aí. 686 00:43:52,715 --> 00:43:55,091 ...número 1, Ricky, mãos em seu número. 687 00:43:59,396 --> 00:44:02,091 Você escolheu a opção fácil esta noite. 688 00:44:03,965 --> 00:44:07,371 Depois de ser informado nem uma vez, mas duas vezes. 689 00:44:10,606 --> 00:44:12,331 Preste atenção aos detalhes 690 00:44:12,356 --> 00:44:14,810 e você não vai permitir essa merda que você tem agora. 691 00:44:16,686 --> 00:44:17,771 Certo, quando eu digo vá, 692 00:44:17,796 --> 00:44:20,690 pegue seu kit e desapareça fora da minha praça de desfile. Espera. 693 00:44:20,715 --> 00:44:22,661 Ir. Mova-se, mova-se, mova-se! 694 00:44:24,396 --> 00:44:25,690 Mover. 695 00:44:30,606 --> 00:44:33,251 Não, esse não foi seu culpa, companheiro. Não foi sua culpa. 696 00:44:34,356 --> 00:44:36,940 Nada contra você, companheiro. Todos nós tomamos essa decisão juntos. 697 00:44:36,965 --> 00:44:38,891 Sim. 698 00:44:38,916 --> 00:44:40,021 Vamos fazer... 699 00:44:40,046 --> 00:44:42,301 Quem se molhar primeiro, vamos secá-los primeiro. 700 00:44:46,635 --> 00:44:49,490 É, irmão. 701 00:44:52,515 --> 00:44:54,771 Mel, você está pronto? Sim, estou saindo. 702 00:44:59,076 --> 00:45:00,201 Número 5! 703 00:45:10,996 --> 00:45:14,771 Alguém pode me ajudar só para pegar os registros, porque Anthony está fora? 704 00:45:14,796 --> 00:45:15,820 Obrigado, companheiro. 705 00:45:47,356 --> 00:45:48,740 Fique quieto. 706 00:45:55,356 --> 00:45:57,610 ELES RI 707 00:45:58,876 --> 00:45:59,940 Sh! 708 00:45:59,965 --> 00:46:02,971 INAUDÍVEL 709 00:46:04,765 --> 00:46:06,490 Você vai ter que tentar. 710 00:46:06,515 --> 00:46:09,021 INAUDÍVEL 711 00:46:10,515 --> 00:46:12,541 Controle suas mentes. 712 00:46:12,566 --> 00:46:16,021 Levantar! Continue! 713 00:46:16,046 --> 00:46:18,021 Controle-se. Mover! 714 00:46:18,046 --> 00:46:21,901 Como operador das Forças Especiais, você não pode deixar o medo dominar você. 715 00:46:21,926 --> 00:46:23,211 Ignore a distração. 716 00:46:23,236 --> 00:46:24,931 Apenas bloqueie a dor. 717 00:46:24,956 --> 00:46:27,211 Você não pode continuar. É tão simples quanto isso. 718 00:46:54,006 --> 00:46:57,101 Legendas por Red Bee Media