1
00:00:10,280 --> 00:00:12,199
Pogledaj to.

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,800
Oh, da.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,800
Oh, to je gadno, tj.
zar ne?

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Možete li ga ostaviti vani
sljedeći put?

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,280
To je samo gruba koža.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
Nije tako neugledno.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,039
Ne, ali kladim se da nećeš dobiti
mnogo zahtjeva

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
za proširenje
u punoj boji, a ti?

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
Sve sam probala.

10
00:00:30,040 --> 00:00:34,560
Ono što vam treba
je Dr Proctorov omekšivač kože.

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
Ah, evo ga.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,360
Ovaj gospodin ovdje, znate,

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,839
nije dobio kožu meku poput latica
slučajno.

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Oh, ne.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,079
Želudac, pogledajte
Noga gospodina Phillipsa, hoćete li, molim vas?

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,239
Nemam vremena.

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,720
Popravljam Madgein bojler.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
Oh, Bože.

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
Kakav je ovo život ako je pun briga?

20
00:00:56,600 --> 00:01:00,080
Nemamo vremena stajati i buljiti

21
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
na nozi gospodina Phillipsa.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
Dobro jutro. Bok.

23
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
ZVONI TELEFON

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
GLAS NA TELEFONU: Želudac? Bok,
Madge. Koliko dugo ćeš biti?

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,280
ja dolazim Trebao bi biti ovdje.

26
00:01:13,320 --> 00:01:15,520
ja dolazim Neću dugo.
gdje si

27
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
Hm, ovaj...

28
00:01:16,960 --> 00:01:20,919
Samo gledam
na nogu ovog gospodina. Što?!

29
00:01:20,920 --> 00:01:22,719
MADGE NASTAVLJA PRIČATI

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
Vratit ću se kasnije.

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
Tko je to bio na telefonu?

32
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
To je bio njegov ljubavni život.

33
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
Rekao sam ti da je mekan kao latica,
zar nisam?

34
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
ON ZIJEVNE

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
ON TIHO HRČE

36
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
Što sam sinoć sanjao?

37
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Plehovi zapečenog graha.

38
00:02:55,120 --> 00:02:57,840
D... huh...

39
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
Kad bi ljudi mojih godina trebali imati
divlji, egzotični snovi...

40
00:03:03,200 --> 00:03:05,279
..Dobijem zapečeni grah.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,679
Slažete kutije od njih
u mojoj spavaćoj sobi.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Samo zato što mi je spavaća soba puna.

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,119
Ne znam zašto si ih kupio.

44
00:03:12,120 --> 00:03:14,759
Ne možete prodati nepoznatu marku,

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
posebno onaj koji se zove Manky.

46
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Tko će htjeti Manky Beans?

47
00:03:20,880 --> 00:03:23,279
Oni su miljenici nacije.

48
00:03:23,280 --> 00:03:24,680
Gdje?

49
00:03:24,720 --> 00:03:26,439
Kalamistan.

50
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
Izmislili ste državu
zvan Kalamistan.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,879
SMIJUĆI SE: Kao da bih.

52
00:03:30,880 --> 00:03:32,319
Gdje je onda?

53
00:03:32,320 --> 00:03:36,280
Vaše znanje geografije
vrlo ograničeno, zar ne?

54
00:03:36,320 --> 00:03:40,520
Kalamistan je
nezavisna republika

55
00:03:40,560 --> 00:03:44,200
na vanjskim granicama
Mongolije.

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,440
Svi govore istim jezikom.

57
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Da, i ti -

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
potpuno smeće.

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
Da, pa, cijena je bila prava.

60
00:03:51,520 --> 00:03:54,919
Tko će htjeti kupiti
nešto što se zove Manky?

61
00:03:54,920 --> 00:04:00,040
Pa hoće kad saznaju
što znači na staromongolskom.

62
00:04:00,680 --> 00:04:04,120
Neće pomoći, činjenica
da su užasnog okusa.

63
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
Kažemo im da to znači
"stepenice do neba".

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,760
Grah koji nudi prosvjetljenje.

65
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
Dva šećera, gospođo Machin.

66
00:04:20,880 --> 00:04:22,600
Rekao si dva?

67
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
Ako je bio jedan,
samo zamislite to kao dva.

68
00:04:25,680 --> 00:04:28,400
To je u redu, ljubavi.

69
00:04:28,440 --> 00:04:30,399
A kako je gospodin Machin?

70
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
Ne pitaj.

71
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Pa, zar ne znaš
ili se ne usuđuješ reći?

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,279
To je neugodno.

73
00:04:37,280 --> 00:04:40,440
Pa, siguran sam da ne želimo zabadati.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
Ali budući da
postaje zanimljivo...

75
00:04:42,680 --> 00:04:45,120
I gledajući kao
manje-više si počela...

76
00:04:45,160 --> 00:04:48,360
Ima te snove.
Oh, svi mi imamo snove.

77
00:04:48,400 --> 00:04:52,800
Oh, ne ja, ja sam ih se odrekao
kada je Roger Moore umro.

78
00:04:52,840 --> 00:04:56,679
Istina je, svi mi imamo snove,
ali ne kao njegov nedavno.

79
00:04:56,680 --> 00:05:00,560
Otkad su promijenili njegov
lijekove za njegovo smrznuto rame.

80
00:05:00,600 --> 00:05:03,239
Imaju smrznuto rame
u Zadruzi.

81
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
Ne usuđujem se reći Granvilleu
jeftiniji je od njegovog.

82
00:05:06,080 --> 00:05:10,320
Gospođa Machin znači da pripada gospodinu Machinu
došlo je do malog gubitka kretanja

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
u njegovom ramenu.

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Ne biste pomislili na gubitak kretanja

85
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
ako ste ga vidjeli kako skače
u krevetu s ovim snovima.

86
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Ooh, je li uzbuđen?

87
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
Nikada ga ne bih mogao optužiti za to.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
Kad su zaljubljeni
sa starinskim autobusima,

89
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
dosta je kao biti udovica.

90
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
Pa, mogao je imati i gorih hobija.

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,399
Moji jesu.

92
00:05:29,400 --> 00:05:31,040
Rekla sam ti da se ne udaješ za njega.

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
pokušao sam.

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
Ali on je rekao: "Začepi, imam posla."

95
00:05:35,000 --> 00:05:38,960
I, svejedno,
onda je rekao da me treba.

96
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Dakle, treba li to razumjeti
Gospodin Machin ima uznemirene noći?

97
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
Barem je moj bračni krevet bio miran.

98
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Obično je bio u tuđem.

99
00:05:51,640 --> 00:05:54,199
U ovom trenutku ima toga previše
odlazi u naš krevet

100
00:05:54,200 --> 00:05:55,640
tijekom sati mraka.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
Međutim, radije bih
nisi to ponovio.

102
00:05:59,920 --> 00:06:02,079
Kao da bismo.

103
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
Skakanje po krevetu cijelu noć.

104
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
Očito ima
ovi smiješni snovi.

105
00:06:07,840 --> 00:06:11,640
Pa, to je veliki skok, zar ne,
iz starinskih autobusa?

106
00:06:11,680 --> 00:06:16,359
Ona kaže da uključuje starinske autobuse,
ali na način koji je neugodan.

107
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
Što, druga žena?

108
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
Gore.

109
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Što, još dvije žene?

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
Pa,
to ne zvuči kao gospodin Machin.

111
00:06:24,520 --> 00:06:29,159
Mislim, on je takva vrsta
koji bi kupio samo jednu po jednu čarapu,

112
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
kad bi mogao pronaći povodljivog trgovca na malo.

113
00:06:31,960 --> 00:06:35,759
Ono što brine gospođu Machin jest, kaže on
nisu snovi.

114
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Kaže da su pravi.

115
00:06:37,680 --> 00:06:41,920
Kaže svaku večer osim utorkom
oteli su ga vanzemaljci.

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
Što nije u redu s utorkom?

117
00:06:46,560 --> 00:06:49,000
Ovo je njihova večer binga.

118
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Oh.

119
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
Oh...

120
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
"Nađimo se u parku", rekao si.

121
00:07:02,480 --> 00:07:05,719
Pomislio sam, "Lijepo, nježno romantično,
samo nas dvoje."

122
00:07:05,720 --> 00:07:07,959
Što si je doveo?
Ona ima ime,

123
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
ona nije neki objekt.

124
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
Ruby postaje usamljena.

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
postajem usamljena
kad nas je troje.

126
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Žao mi je nje,
ona je moja najbolja prijateljica.

127
00:07:16,560 --> 00:07:19,920
Osim toga, zaljubljena je u
moj dečko, ali onda svi jesu.

128
00:07:19,960 --> 00:07:22,119
ja nisam Ne sviđa mi se on.

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
Nikad ga nisi upoznala. Instinkt.

130
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
Plus činjenica da se zove Gerald.

131
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
A Ruby treba nekoga
ona ima šanse s.

132
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
Što je s tvojim prijateljima?

133
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Postoji li netko tko je... usamljen?

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
Ne toliko usamljen.

135
00:07:42,080 --> 00:07:44,639
Moraš uzeti malo ulja
na toj stvari.

136
00:07:44,640 --> 00:07:47,280
Vaši lančanici su istrošeni.
To je odvratno.

137
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
Pogledaj svoje ruke.
O, da, postanu takvi.

138
00:07:50,240 --> 00:07:54,239
Vidim da su tvoji čisti.
Moram se pobrinuti za tuđe namirnice.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
Kladim se da su Geraldovi čisti.

140
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
Gerald je izvršni materijal.
Ima dozvolu da bude čist.

141
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
Lijepo je vidjeti vas dvoje
dobro započeti.

142
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Nadao sam se da biste mogli biti prijatelji.

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,320
Ne sviđam joj se.
Ne mrziš te.

144
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Da, znam.
Ruby, moraš upoznati nove ljude.

145
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
Da, i pridobiti ih
s tvojim šarmom.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,560
Oh, znaš što?
Prebit ću te za minutu.

147
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
Vidiš što mislim?

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
Ne bi trebao biti s ovom osobom.
Oh..

149
00:08:26,440 --> 00:08:28,279
On nije tvoj tip.

150
00:08:28,280 --> 00:08:29,439
Jede meso.

151
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Samo uz obroke.

152
00:08:48,720 --> 00:08:49,680
ONA PROČISTI GRLO

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
Oh.

154
00:08:50,960 --> 00:08:53,680
Vraćam ovo, Granville.

155
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Vraćate gospodina Newbolda?

156
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
Ne, ne, ne...

157
00:08:58,480 --> 00:09:02,399
Samo ako se nagovori
od strane prave osobe.

158
00:09:02,400 --> 00:09:07,480
Ne, našao sam gospodina Newbolda u posjedu
neidentificiranog graha.

159
00:09:07,600 --> 00:09:12,680
Oh, miljenik naroda
u Ulaanbaataru, hmm?

160
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
Samo sam mislio probati konzervu.

161
00:09:15,320 --> 00:09:20,040
Impulzivno, slažem se,
ali teško karakterna mana.

162
00:09:20,080 --> 00:09:24,159
Vidite, on ima ovo... ovo bezobzirno
pogon za novim iskustvom.

163
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
To je sve što mogu učiniti da ga zadržim
na dohvat ruke.

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,799
Manky Beans, Granville.

165
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Sada zašto bi osoba
s vašim smislom za posao

166
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
rukovati Manky Beansom?

167
00:09:41,520 --> 00:09:44,559
Džingis-kan nikada nigdje nije otišao

168
00:09:44,560 --> 00:09:48,760
bez njegove konzerve manky graha,
Gospođa Featherstone.

169
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
Kupio sam ih.

170
00:09:52,280 --> 00:09:54,920
Radovao sam se
za njihovo uzorkovanje.

171
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Ne, nisi bio...
predomišljao si se.

172
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
Drugo razmišljanje?

173
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Nikad mi nisi rekao
Imao sam predomišljaj.

174
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
Morat ćeš me upozoriti,
Delphine, kad sam završio prvi.

175
00:10:04,480 --> 00:10:07,480
Ponekad zna biti vrlo naporan.

176
00:10:07,520 --> 00:10:10,439
Zapravo, jako se trudi
većinu vremena.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
Ali ja sam stijena kad
Mislim na tebe, Granville.

178
00:10:16,840 --> 00:10:19,959
Jedna vraćena konzerva Manky graha.

179
00:10:19,960 --> 00:10:23,800
Da, ali možemo li biti sigurni
da ih je kupio ovdje?

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
Gdje drugdje u svemiru
hoće li pronaći Manky Beansa?

181
00:10:31,480 --> 00:10:35,520
Svaki ugledni trgovac mješovitom robom u Ulaanbaataru.

182
00:10:41,320 --> 00:10:43,279
Oteli vanzemaljci?

183
00:10:43,280 --> 00:10:47,000
Osim utorkom, kada su svi
ići na bingo u starinskim autobusima.

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,959
Oh, i ne samo s vozačima -

185
00:10:48,960 --> 00:10:51,319
s kondukterkama
davanje ulaznica.

186
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
I računa da ne sanja.

187
00:10:53,440 --> 00:10:57,040
Pazite, ovdje je pola muškaraca
nemaju pojma kada sanjaju.

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
Mogu li vas podsjetiti
ta čovjekova sposobnost da sanja

189
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
je sama kvaliteta
to ga je izdiglo iz neznanja.

190
00:11:03,480 --> 00:11:05,759
Znam, i to je baš ta kvaliteta

191
00:11:05,760 --> 00:11:09,040
što vam je omogućilo da hodate s nosom naprijed
u ta staklena vrata.

192
00:11:11,160 --> 00:11:12,319
Mislio sam da je otvoren.

193
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
Ne, to su bila tvoja usta.

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,559
Moram držati usta otvorena.

195
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Moram biti spreman u slučaju da ikada

196
00:11:19,040 --> 00:11:21,840
stati dovoljno dugo
da ja dođem do riječi.

197
00:11:21,880 --> 00:11:25,239
Biti s vama dvoje
nevjerojatno je kao kod kuće.

198
00:11:25,240 --> 00:11:27,959
Još uvijek je ljut na mene
jer neću ići na kampiranje.

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
Moj je isti.

200
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
Čvrsto ne šatoru.

201
00:11:31,520 --> 00:11:34,240
Ona kaže: "Gdje ćemo
ostaviti majku?"

202
00:11:34,280 --> 00:11:37,840
I stalno joj govorim: "Vani u
divljina, miljama od bilo kuda.

203
00:11:37,880 --> 00:11:41,320
“Bilo bi desetak mjesta
gdje možemo ostaviti tvoju majku."

204
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
To je jednostavno gadno.

205
00:11:43,680 --> 00:11:45,919
To je samo san.

206
00:11:45,920 --> 00:11:49,000
Ali moj bi UKLJUČIVAO utorak.

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
Loš si kao i on.

208
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
Oh, ja ne vjerujem u vanzemaljski život.

209
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
Ne mogu zamisliti da ima ikoga
bilo gdje čudnije od nas.

210
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Pa vjerujem
u višim inteligencijama.

211
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
I štoviše,
Kladim se da idu u kamp...

212
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
ZVONO ZVONI

213
00:12:07,320 --> 00:12:11,439
Oh, dobar dan, gospodine Machin.

214
00:12:11,440 --> 00:12:15,199
Ne biti otet
od strane vanzemaljaca danas?

215
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
Nikada utorkom.

216
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Oh, znači to je istina?

217
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
zar je bitno Nitko mi ne vjeruje.

218
00:12:23,360 --> 00:12:25,279
Oh, to je vjerojatno
jer je gospođa Machin rekla

219
00:12:25,280 --> 00:12:27,560
da nikada ne napuštate svoj krevet.

220
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
Ne razumiju
astrofizika.

221
00:12:30,320 --> 00:12:33,360
Oh, ha, ne, trebali su pitati.

222
00:12:34,520 --> 00:12:38,840
Što, upoznat si
s astrofizikom? Oh, da, da.

223
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Kako ovo zovu, ovaj,
onda tuđi planet?

224
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Leyland.

225
00:12:43,880 --> 00:12:46,960
Oh, Planet Leyland, točno.
Je li daleko?

226
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
Pa, tek nakon sjeverne svjetlosti,
napraviš lijevo.

227
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
Ovi su ljudi vrlo slični ljudima.

228
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Teško da je to preporuka,
ipak, je li?

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
Oni nisu mali zeleni čovječuljci.

230
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
Kako izgledaju?

231
00:12:58,960 --> 00:13:03,400
Baš kao i vozači autobusa
i dirigentice iz 1930-ih.

232
00:13:04,520 --> 00:13:08,280
Žene izgledaju fantastično u starim godinama
Uniforme tvrtke Yorkshire Traction.

233
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
I nitko ti ne vjeruje?

234
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
Hmm, mislim da ti tu mogu pomoći.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,919
Kako biste željeli napraviti
osobni izgled

236
00:13:19,920 --> 00:13:22,119
i ispričati svoje priče?

237
00:13:22,120 --> 00:13:23,320
Pa kome?

238
00:13:23,360 --> 00:13:26,760
Pa, za sve vaše obožavatelje lude za svemirom,
znaš?

239
00:13:26,800 --> 00:13:29,319
Danas je veliko tržište.

240
00:13:29,320 --> 00:13:30,840
Hmm...

241
00:13:31,880 --> 00:13:36,720
Pojavio si se sa svojim pričama
a ja ću osigurati mjesto.

242
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Zašto želiš ići
na odmoru u kampu?

243
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
Mogli biste otići u vrt
i dobiti koprivu i gristi.

244
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
Zaboravljaš
stražnji element prirode.

245
00:13:52,800 --> 00:13:56,840
Ponovno hvatanje tih primitivnih
vještine koje su nam još u genima.

246
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
Mislim... Mora da sam svoj izgubio.

247
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
Volim toplu kupaonicu.

248
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Bit ćemo u divljini.

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,280
Dobrodošli u moj svijet.

250
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
Divljina je stvar čovjeka.

251
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Ne uzimaš žene.

252
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
Naravno da uzimaš žene.

253
00:14:18,200 --> 00:14:20,919
Tu nauče da kada
čuju tu buku u noći

254
00:14:20,920 --> 00:14:24,840
da si TI... stijena
mogu se uhvatiti za.

255
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Oh...

256
00:14:31,600 --> 00:14:34,200
Pretpostavljam da ne nudiš
neko kontinentalno meso?

257
00:14:34,240 --> 00:14:36,479
Koji kontinent, gospođo?

258
00:14:36,480 --> 00:14:39,960
Pa Europa. talijanski, francuski...?

259
00:14:40,000 --> 00:14:44,719
Pa, čuvamo nekoliko posebnih stvari
za probirljivije kupce.

260
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
Uđite.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
Oh, dobro.

262
00:14:48,000 --> 00:14:50,879
Samo sam prolazio i pomislio,
„Pa, vrijedi pokušati.

263
00:14:50,880 --> 00:14:53,280
„Poštedi me da idem do kraja
u odgovarajuću trgovinu."

264
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
Što biste željeli, gospođo?

265
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
Dimljena kobasica.

266
00:14:58,400 --> 00:15:01,840
Da, imamo feferone
a imamo i salamu.

267
00:15:01,880 --> 00:15:05,080
Ne, ne, ne, ne. Dimljena kobasica.

268
00:15:06,520 --> 00:15:09,159
Oh, draga,
Bojao sam se da ih nećeš imati.

269
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
Pa, vidiš,

270
00:15:10,600 --> 00:15:15,600
prekinuli smo tu liniju kada je
pojavila se nova i poboljšana verzija.

271
00:15:18,520 --> 00:15:20,199
Poboljšali su dimljenu kobasicu?

272
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
O, da, gospođo, na preskok.

273
00:15:22,600 --> 00:15:23,960
Dopusti mi da ti pokažem.

274
00:15:25,440 --> 00:15:27,519
To ne izgleda dimljeno.

275
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
Ne, to je zato što nije dimljeno,
gospođo.

276
00:15:30,720 --> 00:15:35,160
Ono što imamo ovdje je najnovije
profinjenost u kontinentalnom mesu.

277
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
Pa, ako nije dimljeno,
što je to

278
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
Udaren, gospođo.

279
00:15:40,640 --> 00:15:44,159
Ovo su kobasice.

280
00:15:44,160 --> 00:15:49,160
Vidite, to omekšava meso
i pojačava okus.

281
00:15:49,200 --> 00:15:50,919
Šmoknuo? Da.

282
00:15:50,920 --> 00:15:53,679
Ni od koga - o, ne -
od strane profesionalca,

283
00:15:53,680 --> 00:15:57,080
i moraju da su služili
dugo naukovanje

284
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
sa višim šmekerom kobasica.

285
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
Pa, nikad nisam čuo za ovo.
Je li nešto novo?

286
00:16:04,160 --> 00:16:09,120
Pa nama je, ali je
stara litvanska poslastica.

287
00:16:09,520 --> 00:16:12,960
Ako ikada odeš u Vilniusyat, uh,

288
00:16:13,000 --> 00:16:15,279
često ćete ih čuti
šmrkajući svoje kobasice

289
00:16:15,280 --> 00:16:19,079
i pjevanje
njihova mala litvanska srca.

290
00:16:19,080 --> 00:16:21,999
Pa zvuči očaravajuće.
Da, prilično je.

291
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Uzet ću pola kile.

292
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Hvala, gospođo, pola kile,

293
00:16:25,160 --> 00:16:28,400
a vi ćete htjeti Manky Beans
ide uz to, naravno.

294
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Odrješenje.

295
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Spusti to dolje, Johne.

296
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Vidi, prije nego što počneš,

297
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
Gerald me ne zanima.

298
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
Pa,
on vjerojatno misli da si tip.

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
Jednostavno ne radim
bespomoćni ženski čin.

300
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Oh, primijetio sam to.

301
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
Vidi, što želiš?
Imam posla.

302
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Pitanje je, Ruby, što TI želiš?

303
00:16:53,600 --> 00:16:55,599
Oh... A to je Gerald, zar ne?

304
00:16:55,600 --> 00:16:57,239
Pa što radiš u vezi s tim?

305
00:16:57,240 --> 00:16:58,959
On pripada Beth.

306
00:16:58,960 --> 00:17:00,399
On je uzima zdravo za gotovo,

307
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
treba mu netko tko će
postupaj s njim strože.

308
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
Oh, koji ću biti ja?

309
00:17:05,160 --> 00:17:07,399
Pa vidi se - idealan si.

310
00:17:07,400 --> 00:17:09,159
Gle, ona mi je najbolja prijateljica.

311
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Dakle, želite da ona protrati svoj život

312
00:17:10,800 --> 00:17:13,199
neki glupan
koga baš briga...?

313
00:17:13,200 --> 00:17:15,080
On nije glupan.

314
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Moja greška.

315
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Planet Leyland?

316
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
Upravo je prošlo sjeverno svjetlo
a ti skreni lijevo.

317
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
Pa, zvuči kao da se okrenuo
malo više nego lijevo.

318
00:17:28,320 --> 00:17:30,480
Svi su vanzemaljci u krevetu.

319
00:17:30,520 --> 00:17:33,960
Njegova žena inzistira na tome
zapravo nikad nije ustao iz kreveta.

320
00:17:34,000 --> 00:17:35,879
Oh, nikad ne bih mogao
podigni i moju.

321
00:17:35,880 --> 00:17:39,680
Dakle, prema Ericu,
što je krajnje nepouzdano,

322
00:17:39,720 --> 00:17:42,719
Planet Leyland trči
u drugačije vrijeme od našeg.

323
00:17:42,720 --> 00:17:47,159
Oh, to je baš kao Gastric.
Još mi nije dovršio kotao.

324
00:17:47,160 --> 00:17:51,319
Dakle, g. Machin tvrdi da vanzemaljci
oteli ga u svoje vrijeme

325
00:17:51,320 --> 00:17:54,519
ali u naše vrijeme,
još uvijek je u svom krevetu.

326
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
Znači li to da ide do kraja
na drugi planet u svojoj pidžami?

327
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
Mislio sam da je hladno u svemiru.

328
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Pa, nadam se da će mu dati
svemirsko odijelo.

329
00:18:06,320 --> 00:18:10,120
Mislim, ne može samo otići
u svojoj pidžami. Oh, ne znam.

330
00:18:10,160 --> 00:18:14,080
Pidžama gospodina Newbolda
dovoljno su debeli za putovanje u svemir.

331
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
A ako se pitate kako ja znam,

332
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Bio sam prisutan u nekim prilikama
kad ih je peglao.

333
00:18:18,280 --> 00:18:22,200
I, ovaj, jeste li ikada bili u iskušenju
da mu izglačam nekoliko nabora?

334
00:18:22,240 --> 00:18:25,760
Pa, ne smatram ga uglednim
udovištvo prikladna platforma

335
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
za rukovanje
gospodskih pidžama,

336
00:18:28,640 --> 00:18:31,040
čak i ako su dovoljno debeli
za putovanje u svemir.

337
00:18:32,520 --> 00:18:35,599
Pitam se zašto samo oni
oteti gospodina Machina.

338
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
Nikad ih nije zanimalo
u našem Ericu.

339
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
SMIJEJU SE

340
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
ZVONO ZVONI

341
00:18:46,120 --> 00:18:48,600
Kako ste danas, gospođo Rossi?

342
00:18:48,640 --> 00:18:52,399
Krhko. Nema lijeka.

343
00:18:52,400 --> 00:18:57,000
Dolazi od napuštenosti
od strane Talijana.

344
00:18:57,040 --> 00:18:59,119
Vole druge žene.

345
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
Zar ti nitko nije rekao
da Talijani vole žene?

346
00:19:02,560 --> 00:19:06,399
Da, ali nisam mislio
mislio na sve njih.

347
00:19:06,400 --> 00:19:09,319
Bilo je to izvan mog iskustva.

348
00:19:09,320 --> 00:19:12,680
Bio sam kapetan djevojačke hokejaške ekipe.

349
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
Kakav je to trening
za rješavanje latinice?

350
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
Što imaš?
to je zanimljivo?

351
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
Pa, ništa što je blizu
jednom Talijanu.

352
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
u pravu si

353
00:19:24,640 --> 00:19:27,719
Bio je gotovo vrijedan toga.

354
00:19:27,720 --> 00:19:29,239
Jesu li ove dobre?

355
00:19:29,240 --> 00:19:31,399
Oh, boljeg nećete naći.

356
00:19:31,400 --> 00:19:33,479
Uzet ću jedan.

357
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
"Manky Beans"?

358
00:19:35,600 --> 00:19:37,879
Da, znači...

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
..delizioso.

360
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
To je ono što mi treba, Granville.
Neki delizioso.

361
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Onda bolje uzmi dva.

362
00:19:52,960 --> 00:19:55,319
Ne znam što je manje vjerojatno -

363
00:19:55,320 --> 00:19:59,000
galaktičko putovanje ili Manky Beans.

364
00:19:59,040 --> 00:20:02,839
Manky je klasičan
staromongolski,

365
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
što znači ukusno.

366
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
Kupili ste jedan, zar ne?

367
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
Vjerovao si mu.

368
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Nagovorio te je na muku.

369
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Volim ukusno.

370
00:20:19,160 --> 00:20:22,799
Imao sam jednu nakratko.
Kakvog su okusa?

371
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Pa, nisu tako loši,

372
00:20:24,800 --> 00:20:27,279
ako voliš mongolski.

373
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Hranila te Manky grahom?

374
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
Daje vam neku ideju gdje ja stojim
veliki tijek stvari.

375
00:20:33,760 --> 00:20:36,440
Ja i Kath smo imali
naše razlike tijekom godina,

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
ali nikad me ne bi nahranila Manky grahom.

377
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
Imam neka pitanja za njega.
hej...

378
00:20:43,120 --> 00:20:45,479
Dakle, vjerujete u Planet Leyland?

379
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
Pa ne baš.

380
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Ali ako gospođa Featherstone
postaje još dominantniji...

381
00:20:51,600 --> 00:20:52,840
..Molio bih adresu.

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Bila je to samo jedna konzerva.

383
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
Limeno potpisivanje?
Psst, shh, shh, shh, shh, shh...

384
00:21:18,120 --> 00:21:20,079
Ti bi trebao potpisivati knjige.

385
00:21:20,080 --> 00:21:22,680
To je Granville -
on je ispred igre.

386
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Zašto šapućemo?

387
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
Ne šapućemo baš,

388
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
samo iskorištavajući tišinu
trenutak prije početka navale.

389
00:21:29,280 --> 00:21:31,919
Oh. Dakle, ovaj...

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
..ne bi me pokušavao dobiti
u prazan šator?

391
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Oh, sad, zašto se toga nisam sjetio?

392
00:21:37,360 --> 00:21:40,119
hajde
nikad nismo pet minuta sami,

393
00:21:40,120 --> 00:21:42,839
ili smo u knjižnici
ili kafiću ili s gužvom.

394
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Nikada nismo bili s publikom.

395
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Ruby je gomila.

396
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Ooh, što je to?

397
00:21:48,320 --> 00:21:51,399
Da, hajde, uvedimo te unutra,
Mislim da će padati kiša.

398
00:21:51,400 --> 00:21:54,240
Što te navodi da misliš da jest
ide kiša? Vjeruj mi, instinkt.

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
Bok, Beth. Bok, Mavis.

400
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Tko brine o dućanu?

401
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
Mogla bih te to pitati.
ZVONO ZVONI

402
00:22:07,960 --> 00:22:11,759
To je bilo zvono trgovine,
uši su mi naštimane na zvono dućana.

403
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
Samo smo gledali
za najbolje mjesto za potpisivanje limenke.

404
00:22:15,560 --> 00:22:20,279
Da. Dođi, Mavis. Hvala.
Hvala. U redu.

405
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
Ne vjeruj mu. Uđi unutra!

406
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
On je loš kao i ti.

407
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
Ne, hajde,
ja i on radimo dugo,

408
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
moraš zgrabiti
svaki trenutak kada možeš, ja...

409
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
Hajde, Beth...

410
00:22:36,480 --> 00:22:38,280
Oh, eto zašto
Nisam te vidio.

411
00:22:43,080 --> 00:22:45,360
Još jedan trenutak koji ste ugrabili?

412
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
Bila je u mom razredu
za razgovorni španjolski.

413
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ole!

414
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
Ne, hajde...

415
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
Kako to misliš da ne može doći?

416
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Izgubio je živce.

417
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
Morao je otići u muzej autobusa,

418
00:22:59,360 --> 00:23:02,920
tamo je stari dvokat
voli razgovarati s.

419
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
Prijatelji su godinama.

420
00:23:05,560 --> 00:23:07,199
Oh!

421
00:23:07,200 --> 00:23:11,760
Ali Leroy vani reklamira,
Mislim, sve je dogovoreno.

422
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
žao mi je

423
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
Oh...

424
00:23:18,520 --> 00:23:23,520
Pa gdje ću naći
još jedan svemirski putnik

425
00:23:29,680 --> 00:23:31,839
Pozdrav, Gastric. a?

426
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
Vrlo ste zgodni
sa svojim alatom, zar ne?

427
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
Pitam se možeš li
napravi mi nešto

428
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
to izgleda kao svemirsko odijelo?

429
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
Koja veličina?

430
00:23:41,280 --> 00:23:44,240
Oh, ne znam. O tvojoj veličini?

431
00:23:46,560 --> 00:23:51,600
Potpišite svoju limenu ruku.
Upoznajte svemirskog putnika.

432
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
Poslušajte čuda u Planet Leylandu.

433
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
Samo kod Arkwrighta.

434
00:24:00,200 --> 00:24:02,199
Dobro izgledaš, Beth.

435
00:24:02,200 --> 00:24:03,919
Isključi tu stvar.

436
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
Kad te mogu vidjeti?

437
00:24:06,640 --> 00:24:07,840
Mogu li te odvesti?

438
00:24:09,280 --> 00:24:12,360
Nije ti se svidjela kineska stvar -
Mislio sam da će ti se ovo više svidjeti.

439
00:24:16,120 --> 00:24:19,479
Osoba koja odlazi
zove se Beth.

440
00:24:19,480 --> 00:24:21,640
Upetljana je s pogrešnim muškarcem.

441
00:24:21,680 --> 00:24:25,720
Molimo podignite ruku ako mislite
trebala bi više pažnje posvetiti meni,

442
00:24:25,760 --> 00:24:30,559
pošten, vrijedan,
alternativa koja bolje izgleda.

443
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
Što si ti...?!
TUP PA POVRATNA INFORMACIJA

444
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
Lijepi red se stvara tamo.

445
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
Koliko će ovo trajati?
Pa, to ovisi o vama, zar ne?

446
00:24:55,400 --> 00:24:59,560
Znaš, požuri ih, par
pitanja, potpišite svoje limenke,

447
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
pomakni ih dalje.

448
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
Kakva pitanja?

449
00:25:02,720 --> 00:25:05,720
Pa, sve o tome
svoje svemirske avanture

450
00:25:05,760 --> 00:25:09,199
i kakav je život
na Planet Leyland.

451
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Ovdje vidim začkoljicu.

452
00:25:10,840 --> 00:25:13,440
Ne, samo se opusti,
bit ćeš dobro, samo se opusti.

453
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Bolje bih se opustio
da sam popravio Madgein bojler.

454
00:25:15,520 --> 00:25:19,239
U redu, pa, gledaj, što prije
da potpišeš sve te limenke,

455
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
što se prije možete vratiti
do Madgeina kotla.

456
00:25:21,920 --> 00:25:26,879
Pravo. Sada, slušaj, što ti želim
učiniti je svemirska šetnja,

457
00:25:26,880 --> 00:25:30,439
jer svi oni rade ovu svemirsku šetnju,
zar ne?

458
00:25:30,440 --> 00:25:33,560
To je na mjesecu. ne...

459
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
Oni hodaju normalno ovdje na zemlji.

460
00:25:36,840 --> 00:25:39,759
Ovo je showbiz, luvvy.

461
00:25:39,760 --> 00:25:44,679
Želim da kupci dobiju Manky Bean
njihov puni novac vrijedi, hmm?

462
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
Ha, ima jedna novost.

463
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Slušaj... Oprostite, oprostite.

464
00:25:51,080 --> 00:25:55,720
..Želim da misle da je on samo
vrati se iz svemira, zar ne?

465
00:25:55,760 --> 00:26:00,439
Dakle, nije imao vremena
da se riješi svoje svemirske šetnje.

466
00:26:00,440 --> 00:26:03,840
Autentično, vidite,
samo kod Arkwrighta.

467
00:26:03,880 --> 00:26:08,840
Točno, ovaj, želudac,
pusti nas da vidimo tvoju šetnju svemirom.

468
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
sta to radis

469
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
Mjesečev hod.

470
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Oh!

471
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
Gle, nema dovoljno mjesta
ovdje, postoji li?

472
00:26:31,480 --> 00:26:35,280
Zašto ne uzmeš ostatak
nosiš opremu i idemo van?

473
00:26:41,240 --> 00:26:43,840
Dobro, sve je jasno, hajde.

474
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
Vi ste na - Planet Leyland.

475
00:26:50,840 --> 00:26:54,200
GLAZBA: Također Sprach Zarathustra
Richarda Straussa

476
00:27:16,440 --> 00:27:21,440
Oh, to je fantastično.
Nikada nisam vidio bolju šetnju svemirom.

477
00:27:21,520 --> 00:27:24,279
Oh-ho, svidjet će ti se.

478
00:27:24,280 --> 00:27:25,680
gdje je on

479
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
Houston, imamo problem.

480
00:27:28,920 --> 00:27:30,560
Je li on unutra?

481
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
Što radiš tamo?

482
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
Što je s mojim bojlerom?

483
00:27:51,320 --> 00:27:55,559
GLAS: Oh, bilo je
naporan dan,

484
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
pogotovo noseći to svemirsko odijelo.

485
00:27:58,640 --> 00:28:02,240
Mora da sam potpisao
šest tuceta limenki Manky graha.

486
00:28:05,760 --> 00:28:09,360
Oh, pitali su
neka škakljiva pitanja.

487
00:28:13,440 --> 00:28:15,840
„Kako vode ljubav
na Planet Leyland?"

488
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
Pa, isto kao i na planeti Zemlji,

489
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
osim što moraš pozvoniti
kada dođe do vašeg zaustavljanja.