1 00:00:00,510 --> 00:00:10,600 The Cing Hair and The Who Dare багийн хадмал орчуулга, цаг хугацаа @ Viki.com 2 00:01:55,460 --> 00:01:59,110 Ruyi's Royal Love in the Palace 3 00:01:59,110 --> 00:02:02,530 60-р анги 4 00:02:02,530 --> 00:02:06,650 Юху, миний үгийг явуул. Since the era of Emperor Kangxi, 5 00:02:06,650 --> 00:02:09,120 шүүх нь шүүхийн субьектүүдийг ноёдтой танилцахыг хориглодог. 6 00:02:09,120 --> 00:02:11,760 Одоо болгоомжтой байх үүднээс хуучин захиалгыг дахин суулгана. 7 00:02:11,760 --> 00:02:13,260 Тиймээ. 8 00:02:13,260 --> 00:02:16,300 By the way, you're in the palace often. 9 00:02:16,300 --> 00:02:21,630 Noble Consort Jia rewarding the titled madams. Why didn't you tell me about that? 10 00:02:21,630 --> 00:02:24,060 Гаремын гишүүд цол хэргэмтэй хатагтай нарыг шагнах нь энгийн үзэгдэл юм. 11 00:02:24,060 --> 00:02:27,630 Сяньциний гүнгийн авхай Жя язгууртны эхнэр юу хайж байгааг мэдээлэх гэж ирээгүй бол 12 00:02:27,630 --> 00:02:30,820 I wouldn't have noticed either. 13 00:02:30,820 --> 00:02:32,980 Гуандун, Гуанси мужийн захирагч хүндэтгэл үзүүлжээ. 14 00:02:32,980 --> 00:02:37,560 Нэг хувь нь надад, нөгөө хувь нь хутагт Жягийнд очсон. 15 00:02:37,560 --> 00:02:41,530 Бүх нэр бүхий сайд нар Юнченг хэрхэн үзэх вэ? 16 00:02:42,890 --> 00:02:45,060 How you regard 4th prince, 17 00:02:45,060 --> 00:02:48,910 is how the court ministers regard 4th prince. 18 00:02:57,030 --> 00:03:01,700 Эрхэмсэг ноён 4-р хунтайжид онцгойлон сануулах зарлигийг гаргажээ. 19 00:03:02,760 --> 00:03:07,280 Эрхэм дээдэс сайд нартай нийлж, хүрээлэгчдээ дайчлахыг хамгийн их үзэн яддаг. 20 00:03:09,970 --> 00:03:13,050 Now His Majesty's cautionary reminder. 21 00:03:13,050 --> 00:03:17,300 Yongcheng ханхүүгийн албан тушаалын дагуу ажиллаж чадна гэж найдаж байна. 22 00:03:18,910 --> 00:03:24,220 Өмнө нь 4-р хунтайж дээд гэрэлтэй байсан бол 5-р хунтайжийг Эрхэмсэг ноён хүйтнээр хүлээсэн юм. 23 00:03:24,220 --> 00:03:29,190 Гэвч аз болоход 5 дахь хунтайж Хатан хаан Довагер шиг хүнийг олж авсан. 24 00:03:30,070 --> 00:03:33,400 Yongqi has always been a filial child. 25 00:03:33,400 --> 00:03:36,750 Хатан хаан Довагер ордонд хамгийн өндөрт суудаг. 26 00:03:36,750 --> 00:03:40,370 Юнги түүнд хайртай байх нь төрөлхийн үүрэг юм. 27 00:03:40,370 --> 00:03:44,790 Хутагтын эхнэр Жиа хүү хоёр зөвхөн Эрхэм дээдэст санаа тавьдаг ч Хатан хаан Довагерийг үл тоомсорлодог. 28 00:03:44,790 --> 00:03:48,730 Тэд Хатан хаан Довагерээс зайлсхийсэн ч тэдэнд хамаагүй. 29 00:03:55,250 --> 00:04:01,220 The chords of boiled silk dissolve in lament. 30 00:04:01,220 --> 00:04:07,510 As the long sigh is carried by the wind. 31 00:04:07,510 --> 00:04:11,670 Where did that poetry chant come from? Ийм гашуун. 32 00:04:13,430 --> 00:04:18,160 Чи дандаа ордонд ажиллаад намайг гэртээ ганцааранг минь үлдээж байна. 33 00:04:18,160 --> 00:04:21,030 What's there for you to sigh about? 34 00:04:22,750 --> 00:04:28,330 Тийм ээ, чи бол торгон хөвч, гэхдээ та гэр орноо бодох хэрэгтэй. 35 00:04:28,330 --> 00:04:32,260 Бид 2 гэрлэснээс хойш та гэртээ хэдэн удаа ирсэн бэ? 36 00:04:32,260 --> 00:04:37,140 I serve as imperial attendant. I cannot leave the palace easily. 37 00:04:37,140 --> 00:04:39,310 Гэхдээ би чамтай хамт байна. 38 00:04:39,310 --> 00:04:43,190 Even if you're here, your heart isn't here. 39 00:04:45,000 --> 00:04:51,390 You and I have married for two years. How is it that you're always unsatisfied? 40 00:04:53,860 --> 00:04:58,110 Та асар их амжилтанд хүрч, би алдар нэр, эд баялагт сэлж чадна. 41 00:04:58,110 --> 00:05:01,460 Эсвэл гэртээ ойр ойрхон ирж надтай хамт цагийг өнгөрөөж, намайг дарга болгохыг зөвшөөр. 42 00:05:01,460 --> 00:05:04,340 You're just a petty guard. 43 00:05:04,340 --> 00:05:08,830 You can't come spend time with me often either. Of course I'm not satisfied. 44 00:05:23,420 --> 00:05:28,850 Ээж ээ. Эрхэм дээдсүүд яаж гэнэт биднийг үл тоомсорлодог вэ? 45 00:05:28,850 --> 00:05:33,170 Хүү минь, хэрвээ чи дэндүү онцлох юм бол араас чинь онилдог хүмүүс олон байх болно. 46 00:05:33,170 --> 00:05:37,180 Тиймээс энэ тухай бодох хэрэггүй. Everyone has ups and downs. 47 00:05:37,180 --> 00:05:41,380 Гэвч Хааны аав надад бүлээн харьцаж байгаа тул би эргэлзэж байна. 48 00:05:42,140 --> 00:05:47,210 Би өмнө нь ч гэсэн тааллыг алдаж байсан ч хүүхдүүд минь, та нараас болж би ахиж өссөн. 49 00:05:47,210 --> 00:05:52,660 Being treated cold temporarily is alright. Та бол дээдсийн хаанчлалын үед төрсөн язгууртан хунтайж юм. 50 00:05:52,660 --> 00:05:57,470 Хууль ёсны өв залгамжлагч өсөөгүй, өөрийгөө сайн авч явах юм бол танд боломж бий. Битгий цөхрөөрэй. 51 00:05:57,470 --> 00:05:59,340 Би цөхрөхгүй. 52 00:05:59,340 --> 00:06:04,250 We've spent so much to climb up. Бид дахин живж чадахгүй. 53 00:06:04,250 --> 00:06:06,330 Би ойлгож байна. 54 00:06:08,120 --> 00:06:15,270 Миний ач зээ нарын дунд чи намайг дагалдан явахад хамгийн дуртай, бас чимээгүй байдаг. 55 00:06:15,830 --> 00:06:19,440 Хатан эмээ, та намайг удаан байгаад дургүйцэхгүй л бол. 56 00:06:19,440 --> 00:06:21,270 Ороод ир. 57 00:06:25,150 --> 00:06:27,930 Greetings to Empress Dowager, to 5th Prince. 58 00:06:27,930 --> 00:06:30,140 Босо. Энэ юу вэ? 59 00:06:30,140 --> 00:06:35,710 Мулан Граундс саяхан гаршуулсан хэдэн зэрлэг адуунд хүндэтгэл үзүүлсэн бөгөөд Эрхэмсэг ноён 5 дахь хунтайжийг үзэхийг урив. 60 00:06:35,710 --> 00:06:38,780 You youngsters love this stuff. Үргэлжлүүл. 61 00:06:38,780 --> 00:06:41,080 Then, I shall take my leave first. 62 00:06:50,220 --> 00:06:52,130 Их морь. 63 00:06:52,130 --> 00:06:58,500 These tamers are so incompetent. Хээр талын адуунууд өдийг хүртэл зодуулж бууж өгөх байсан. 64 00:06:58,500 --> 00:07:03,230 I heard all the princes are good at hunting. If this horse can't be tamed, 65 00:07:03,230 --> 00:07:06,200 it's fine to just shoot it down with an arrow. Энэ зөв үү? 66 00:07:06,200 --> 00:07:09,700 Mother Ying, your words are erroneous. Though wild horses are hard to tame, 67 00:07:09,700 --> 00:07:13,850 гэвч бид бүгдийг нь нэг сумаар буудвал ордонд явуулах ямар зугаа цэнгэл үлдэх вэ? 68 00:07:13,850 --> 00:07:19,380 4th prince, you mean, you can tame the horse. Тийм юм уу? 69 00:07:24,340 --> 00:07:25,880 Өвс. 70 00:07:30,110 --> 00:07:33,210 Сайн байна. Ирээрэй. 71 00:07:36,480 --> 00:07:39,430 Сайн байна. Сайн байна. Сайн байна. 72 00:07:40,890 --> 00:07:45,600 Сайн байна. Даруухан. 73 00:07:45,600 --> 00:07:48,300 4 дэх ах нь хүчирхэг. [ 8th Prince - Yongxuan ] 74 00:07:48,300 --> 00:07:53,990 4th prince is quite something. He really resembles Your Majesty's mighty air. 75 00:07:53,990 --> 00:07:58,520 Ёнчэн, зэрлэг морь чамд номхон зантай юм шиг байна. 76 00:07:58,520 --> 00:08:00,230 Сайн байна. Сайн байна. 77 00:08:00,230 --> 00:08:05,680 Эрхэмсэг ноён, 4-р хунтайж зэрлэг морины зан чанарыг хамгийн сайн мэддэг. 78 00:08:05,680 --> 00:08:11,990 Жил бүрийн намрын ан агнуурт 4-р хунтайж өөрийн биеэр ирж, шинэ номхруулсан зэрлэг адууг тэжээдэг байв. 79 00:08:11,990 --> 00:08:18,270 These wild horses sent in by the paddocks. Хамгийн сайн хүмүүжүүлэгч хүртэл тэднийг сургахад их цаг зарцуулдаг гэж би сонссон. 80 00:08:18,270 --> 00:08:20,800 Сайн байна. Та дуулгавартай. 81 00:08:24,600 --> 00:08:28,110 Yongcheng, чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ? Ирээрэй. 82 00:08:28,110 --> 00:08:30,940 Yongcheng is feeding the horse just fine. Чи яагаад түүнийг дуудсан юм бэ? 83 00:08:30,940 --> 00:08:34,960 Тиймээ. I was afraid he's get injured by the horse. 84 00:08:37,470 --> 00:08:43,070 - Линг Юнче. - Би энд байна. -Та Ёнчэнг жил бүр зэрлэг адуутай танилцахын тулд талбай руу явдаг гэсэн? 85 00:08:43,070 --> 00:08:49,520 Тиймээ. Талбай дээр байрлаж байх хугацаандаа би өөрөө харсан. 86 00:08:49,520 --> 00:08:53,080 Дараа нь чамайг дагаж морь агнахад нь би бас хэд хэдэн удаа харсан. 87 00:08:53,080 --> 00:08:58,300 4-р ханхүү авъяастай бөгөөд бусад хүмүүс энэ авьяасыг хичээх боломжгүй. 88 00:08:58,300 --> 00:08:59,770 Сайн байна. 89 00:09:09,170 --> 00:09:10,620 Сайн байна. 90 00:09:47,780 --> 00:09:49,450 Линг Юнче. 91 00:09:49,450 --> 00:09:50,900 Би энд байна. 92 00:09:50,900 --> 00:09:56,230 That day at Mulan Hunting Grounds. Чи намайг аварсан үед. Do you remember it still? 93 00:09:57,170 --> 00:10:00,860 Ийм хямрал. Мэдээж санаж байна. 94 00:10:00,860 --> 00:10:05,260 4 дэх ханхүү, 5 дахь ханхүү нар аврахаар цаг тухайд нь иржээ. Тэд үнэхээр зоригтой байсан. 95 00:10:05,840 --> 00:10:07,160 Тэд зоригтой байсан уу? 96 00:10:07,160 --> 00:10:08,780 Тиймээ. 97 00:10:08,780 --> 00:10:15,440 5-р хунтайж чамайг халуунд зэрлэг мориноос биеэрээ хаасан. Тэр үнэхээр аминч бус байсан. 98 00:10:15,440 --> 00:10:18,670 And 4th prince was also very clever. 99 00:10:18,670 --> 00:10:22,070 Би ойд морьтой явж байхдаа санаж байна. 100 00:10:22,070 --> 00:10:26,890 Би санамсаргүй тохиолдлоор таныг ойд орж ирэхийг харсан бөгөөд 4-р ханхүү ч мөн адил дагаж байсан. 101 00:10:26,890 --> 00:10:30,630 I thought then that he was looking for you. 102 00:10:30,630 --> 00:10:34,440 Тиймээс чамайг аюул тулгарах үед 4-р ханхүү тэр дороо ирсэн. 103 00:10:36,500 --> 00:10:41,110 Yongcheng has such great timing? 104 00:10:47,010 --> 00:10:50,330 [ Qixiang Palace ] 105 00:11:16,970 --> 00:11:18,850 Юу болсон бэ, эзэгтэй? 106 00:11:19,470 --> 00:11:22,960 Чамайг эзэн хааны цэцэрлэгт хүрээлэнгээс буцаж ирснээс хойш маш их бухимдсан. 107 00:11:22,960 --> 00:11:28,220 Би Yongcheng-г гайхалтай байгаасай гэж хүсч байсан ч одоо түүнийг хэтэрхий мундаг байгаасай гэж айж байна. 108 00:11:29,190 --> 00:11:32,840 Why did he show off his talent with wild horses? 109 00:11:32,840 --> 00:11:34,890 His Majesty is easily suspicious. 110 00:11:34,890 --> 00:11:39,150 Now he's not as fond of Yongcheng as before too. 111 00:11:39,150 --> 00:11:40,670 Хэт их санаа зовох хэрэггүй. 112 00:11:40,670 --> 00:11:43,230 Би яаж санаа зовохгүй байх вэ? 113 00:11:43,230 --> 00:11:46,090 Yongxuan хаана байна? - 8 дахь ханхүү унтаж байна. 114 00:11:47,480 --> 00:11:49,220 Намайг хараач. 115 00:11:54,970 --> 00:12:00,720 No. Not enough to have just Yongcheng. Yongxuan must win His Majesty's fondness too. 116 00:12:00,720 --> 00:12:04,920 Миний гурван ханхүүгийн нэг нь угсаа залгамжлах ханхүү болох ёстой. 117 00:12:04,920 --> 00:12:06,980 Then you should worry about 4th prince first. 118 00:12:06,980 --> 00:12:09,370 Тэр хамгийн том нь болохоор. 119 00:12:10,040 --> 00:12:15,580 Би түүний гэр бүлд захидал бичиж, Их Чин улсын тусын тулд бүх харилцаа холбоогоо дуусгахыг гуйх ёстой. 120 00:12:15,580 --> 00:12:18,010 Гэр бүлийн захидал гарахаас өмнө Эрхэмсэг ноён түүнд хяналт тавина. 121 00:12:18,010 --> 00:12:21,130 Тэр чиний онгон овгийг тань анхаарч байгааг ойлгох нь дамжиггүй. 122 00:12:23,010 --> 00:12:28,070 Эрхэмсэг ноён Юү үнэнч мэт санагдаж байгаа цагт тэр намайг болон хүүхдүүдийг минь үл тоомсорлохгүй. 123 00:12:28,070 --> 00:12:32,640 Хунтайжийг Юүд элч байхыг зөвшөөрөхийг Эрхэм дээдэс гуйхыг би Эрхэм дээдэс гуйх ёстой. 124 00:12:32,640 --> 00:12:34,830 Эрхэмсэг ноён 4-р хунтайжийг илгээвэл энэ нь хамгийн тохиромжтой. 125 00:12:34,830 --> 00:12:37,450 That way, 4th Prince can be close with Yu. 126 00:12:37,450 --> 00:12:41,830 Тэр 4-р ханхүүг явуулахгүй бол 5-р ханхүүг явуулах нь гарцаагүй. 127 00:12:43,230 --> 00:12:48,140 Хэрэв тэр 5 дахь ханхүүг илгээвэл түүнийг азтай хүн гэж найдаж байна. 128 00:13:06,550 --> 00:13:08,240 Ирээрэй. 129 00:13:09,930 --> 00:13:12,630 Ирээрэй. Ирээрэй. 130 00:13:17,280 --> 00:13:21,180 Эрхэмсэг ноёнтон. Та хар дарсан зүүд зүүдлэв. 131 00:13:21,180 --> 00:13:23,010 Юу болсон бэ? 132 00:13:31,720 --> 00:13:37,710 Руи. Just now I saw Yongcheng. 133 00:13:38,360 --> 00:13:43,050 Би ойд алагдах өдрөө зүүдэлсэн. 134 00:13:43,570 --> 00:13:47,700 Тэр хоёр хүйтэн сум. Тэднийг хэн буудсан бэ? 135 00:13:47,700 --> 00:13:50,500 Хэн миний амьдралыг хүссэн бэ? 136 00:13:51,120 --> 00:13:55,330 Сэр Фу Хэн энэ асуудлыг сайтар шалгаагүй гэж үү? 137 00:13:55,330 --> 00:13:57,680 Тэр юу ч олсонгүй. 138 00:13:58,800 --> 00:14:00,800 Та үүнийг мэдэх үү? 139 00:14:00,800 --> 00:14:05,350 Тэр өдөр намайг ой руу уруу татсан зэрлэг морь байлаа. 140 00:14:05,350 --> 00:14:07,760 Тэгээд өнөөдөр би олж мэдсэн. 141 00:14:07,760 --> 00:14:11,490 Ер нь Ёнчэн зэрлэг адууг гаршуулахдаа сайн. 142 00:14:12,680 --> 00:14:15,520 Your Majesty suspects Yongcheng? 143 00:14:16,400 --> 00:14:20,950 Хааны сэнтийд заларч байгаа энэ үед аав, хөвгүүд хайр сэтгэлээ хадгалж үлдэж чадахгүй байна. 144 00:14:21,660 --> 00:14:25,650 Тэр өдөр Линг Юнче намайг аврахаар ирэхдээ Ёнченийг тод харав. 145 00:14:25,650 --> 00:14:28,120 He waited until I went into the forest to come. 146 00:14:28,120 --> 00:14:30,930 But why didn't he make a sound to let me know? 147 00:14:31,620 --> 00:14:37,400 Намайг дайрсан даруйд тэр шууд гарч ирсэн. What great timing is that? 148 00:14:38,080 --> 00:14:43,230 Бас хутагт Жя болон түүний хүүгийн хүслийг би мэднэ. 149 00:14:43,230 --> 00:14:46,580 Хутагтын эхнэр Жиа тэр үед хатан хааны суудалд шунасан. 150 00:14:46,580 --> 00:14:50,860 Ён Чен угсаа залгамжлах хунтайжийн суудлыг мөн адил хүсдэг. 151 00:14:55,930 --> 00:15:02,080 Би аль хэдийн хэн нэгнийг явуулж, Юнченгийн хаана байгаа нь Лин Юнчегийн хэлсэнчлэн байгаа эсэхийг мэдэхээр явуулсан. 152 00:15:02,080 --> 00:15:05,510 If Yongcheng really used my safety 153 00:15:05,510 --> 00:15:09,980 Тэр миний хүү болоход тохиромжгүй. 154 00:15:10,590 --> 00:15:12,250 Тиймээ. 155 00:15:16,240 --> 00:15:17,480 Don't think of that for now. 156 00:15:17,480 --> 00:15:21,460 Tomorrow, you still need to attend court. Одоо унт. 157 00:15:23,860 --> 00:15:25,330 Ирээрэй. 158 00:15:38,990 --> 00:15:43,140 Энэ удаад би чамайг Мулан Паддокс руу нууцаар явахыг тушаав. 159 00:15:44,050 --> 00:15:45,460 How did the matter come about? 160 00:15:45,460 --> 00:15:49,130 Би зүгээр л эргүүл хийж байгаа юм шиг таны тушаасан ёсоор авч явсан. 161 00:15:49,130 --> 00:15:52,750 Гэхдээ нууцаар би чамайг алах гэсэн оролдлогыг нарийвчлан судалсан. 162 00:15:54,980 --> 00:15:58,520 Did you see anything peculiar? 163 00:15:58,520 --> 00:16:01,830 Юу ч биш. I looked into it in detail. 164 00:16:01,830 --> 00:16:04,790 Тэр жил Лин Юнчэ татвар эм Кэгийн морийг алхаж байв. 165 00:16:04,790 --> 00:16:08,170 He aimlessly went into the forest. 166 00:16:08,170 --> 00:16:14,460 Тэр үед хэн нэгэн таны араас 4-р ханхүү ойд орж ирснийг харсан. 167 00:16:14,460 --> 00:16:18,880 Энэ хугацаанд 4-р ханхүү чам руу явж байгаа юм шиг санагдсан. 168 00:16:18,880 --> 00:16:23,830 Тиймээс чамайг аюул нүүрлэх үед 4-р ханхүү цаг тухайд нь ирсэн. 169 00:16:25,140 --> 00:16:27,160 Ой маш уудам. 170 00:16:27,160 --> 00:16:30,760 Ёнчен ой руу ороход яагаад дуугарсангүй вэ? 171 00:16:30,760 --> 00:16:35,880 Тэр намайг хайж байсан уу эсвэл намайг буудаж аврахаар ирэх хүртэл хүлээж байсан уу? 172 00:16:35,880 --> 00:16:38,380 I really can't figure on that. 173 00:16:38,380 --> 00:16:42,500 Only 4th prince himself knows. 174 00:16:44,000 --> 00:16:46,210 Тэгвэл Ёнчэний талбай дээр болсон явдлын талаар юу хэлэх вэ? 175 00:16:46,210 --> 00:16:49,460 4th prince is indeed familiar with wild horses. 176 00:16:49,460 --> 00:16:53,260 Морь номхотгох дуртай, хашаанд ойр ойрхон очдог. 177 00:16:55,110 --> 00:16:57,700 Зүгээрээ. Би авсан. 178 00:16:57,700 --> 00:17:02,790 Лин Юнчэ намайг хамгаалахад гавьяа зүтгэл гаргасан гэж та миний үгийг илгээнэ үү. Promote him to first ranking guard. 179 00:17:02,790 --> 00:17:04,320 Тиймээ. 180 00:17:11,730 --> 00:17:15,060 Эрхэмсэг ноён Фу Хэн, Лю Тонгсун нар хүрэлцэн ирэхийг хүсье. 181 00:17:15,060 --> 00:17:17,970 Dzungar is in chaos again. 182 00:17:22,960 --> 00:17:25,570 Чи буцаж ирлээ. - Би буцаж ирлээ. 183 00:17:25,570 --> 00:17:28,300 Put that down and go out to eat with me. 184 00:17:28,300 --> 00:17:29,600 Юу идэх вэ? 185 00:17:29,600 --> 00:17:32,060 You've been promoted to first ranking guard. 186 00:17:32,060 --> 00:17:34,090 Энэ бол бидний хувьд нэр төрийн хэрэг. 187 00:17:34,090 --> 00:17:36,700 All the neighbors found out and ask for a drink. 188 00:17:36,700 --> 00:17:40,490 I reserved a few tables at Xiyi Garden. Би танай хуучин найз нөхөд, нутгийн таньдаг хүмүүсийг бас урьсан. 189 00:17:40,490 --> 00:17:45,300 Чамайг албан тушаал дэвшсэн болохоор бусад хүмүүс чамайг их зан гаргаж байна гэж бодохгүйн тулд очоод царайгаа харуул. 190 00:17:45,300 --> 00:17:47,090 Isn't that too much of a fuss? 191 00:17:47,090 --> 00:17:49,630 Ийм хүндтэй зүйлийг бид бусдаас нууж болохгүй. 192 00:17:49,630 --> 00:17:53,430 I am His Majesty's close subject. Шагнал авна гэдэг агуу. 193 00:17:53,430 --> 00:17:56,100 Гэхдээ энэ талаар хэт их шуугиан дэгдээх нь сайн зүйл биш юм. 194 00:17:56,100 --> 00:17:59,570 I've invited all the people and they're waiting. Чи явах уу? 195 00:17:59,570 --> 00:18:01,130 Та -- 196 00:18:01,130 --> 00:18:04,220 Би чамаас үүнийг л асуух болно. Чи явах уу, үгүй ​​юу? 197 00:18:06,440 --> 00:18:08,370 Би эхлээд өөрчлөгдөнө. 198 00:18:09,030 --> 00:18:10,510 Очоод соли. 199 00:18:15,050 --> 00:18:17,460 Руи, энийг хараач. 200 00:18:18,610 --> 00:18:23,010 Noble Consort Jia's letter to Yu. Every word is of loyalty. 201 00:18:23,010 --> 00:18:26,410 Ю овгийнхон шүүхэд үйлчлэхийн тулд бүхнээ зориулахыг хүсэв. 202 00:18:26,410 --> 00:18:29,660 Одоо Ю овгийнхон хариулав. 203 00:18:29,660 --> 00:18:34,030 Тэд мэндчилгээ гуйж, ач ивээлд талархахаас өөр ноёныг өөрсдөд нь элч болгохыг гуйж байна. 204 00:18:34,630 --> 00:18:36,950 Юүгийн элч үү? 205 00:18:37,740 --> 00:18:41,010 Have you settled on sending which prince? 206 00:18:41,950 --> 00:18:45,810 Ёнчэнг тийш явуулах нь Юүтэй илүү ойртуулах гэсэн юм. 207 00:18:45,810 --> 00:18:49,830 As for Yongqi, though he's young, he's prudent. 208 00:18:49,830 --> 00:18:52,820 I am evaluating if I should send him. 209 00:18:53,770 --> 00:18:56,830 There aren't many princes in the palace. 210 00:18:56,830 --> 00:19:01,740 Ю овгийнхон аль ханхүүг явуулахаа аль хэдийн бодсон гэж бодохгүй байна уу? 211 00:19:06,390 --> 00:19:11,720 Тэд намайг аль ханхүүг илгээж, хуйвалдааны төлөвлөгөө гаргахыг таасан гэсэн үг үү? 212 00:19:11,720 --> 00:19:18,500 Чиний хэлснээр Юнчэнг явуулбал Юү овогт ойртож, холбоотонтой болох боломжтой. 213 00:19:18,500 --> 00:19:25,400 Хэрэв та Yongqi илгээвэл. Одоо Хутагтын эхнэр Жиа Юнгид дургүй болохоор Юү яаж түүнд дурлах вэ? 214 00:19:25,400 --> 00:19:27,190 Plus the road is far and high. 215 00:19:27,190 --> 00:19:29,970 Хэрэв Юнги зам дээр ямар нэгэн хэрэг явдалтай тулгарвал, 216 00:19:29,970 --> 00:19:34,570 Эрхэмсэг ноён Юийг амархан буруутгаж чадахгүй тул үүнийг анхааруулж байна. 217 00:19:34,570 --> 00:19:38,070 Ruyi, you're always the thorough one. 218 00:19:39,020 --> 00:19:41,080 Ийм учраас, 219 00:19:43,860 --> 00:19:46,680 Би Сяньциний гүнийг Юүд элчээр илгээнэ. 220 00:19:47,600 --> 00:19:49,710 Duke of Xianqin is very wise and experienced. 221 00:19:49,710 --> 00:19:53,170 Юү ямар нэгэн буруу зүйл зохиосон ч тэр үүнийг алдахгүй. 222 00:19:53,170 --> 00:19:58,630 Үнэхээр. Хэрэв Юй үнэхээр зүрхлэх юм бол Сянцины гүн яаж хариу үйлдэл үзүүлэхээ мэдэх болно. 223 00:19:58,630 --> 00:20:00,790 Эрхэмсэг ноёнтон ухаантай. 224 00:20:00,790 --> 00:20:04,770 Өмнө нь би ой руу явж буй зэрлэг адууны талаар хэн нэгнийг харж байсан. 225 00:20:04,770 --> 00:20:06,620 Yongcheng's actions were suspicious. 226 00:20:06,620 --> 00:20:10,850 Хутагтын эхнэр Жиа, Ю нар тусалж, зааварлахад чухал үүрэг гүйцэтгэсэн гэдэгт би итгэлтэй байна. 227 00:20:10,850 --> 00:20:16,210 Би түүнийг ордныг орхиж, өөрийн эзэмшлийн газар байгуулахаар төлөвлөж байна. The farther from Noble Consort Jia the better. 228 00:20:16,970 --> 00:20:18,570 Тиймээ. 229 00:20:21,100 --> 00:20:22,370 Надад өгөөч. 230 00:20:22,370 --> 00:20:24,720 Эзэн хаандаа мэндчилгээ дэвшүүлье. 231 00:20:26,500 --> 00:20:28,830 Эзэн хаандаа мэндчилгээ дэвшүүлье. 232 00:20:28,830 --> 00:20:30,560 Босо. 233 00:20:31,880 --> 00:20:33,400 Тоглох. 234 00:20:34,140 --> 00:20:35,250 Yongqi хаана байна? 235 00:20:35,250 --> 00:20:37,850 5th prince is studying inside. 236 00:20:37,850 --> 00:20:39,300 Энэ. 237 00:20:42,000 --> 00:20:45,690 My family is marrying me off far. 238 00:20:45,690 --> 00:20:49,820 To the far foreign land to King of Wusun. 239 00:20:49,820 --> 00:20:54,060 To a cottage with felt walls. 240 00:20:54,830 --> 00:20:58,830 Будаа шиг мах, амтлагчаа ааруул. 241 00:20:58,830 --> 00:21:01,290 Living the long days missing home. 242 00:21:02,010 --> 00:21:03,800 Хатан хааны ээж. 243 00:21:05,050 --> 00:21:07,080 Greetings to Royal Mother. 244 00:21:07,080 --> 00:21:08,820 Хурдан босоорой. 245 00:21:14,790 --> 00:21:16,700 Please sit, Royal Mother. 246 00:21:20,060 --> 00:21:22,240 Your writing is getting more and more handsome. 247 00:21:22,240 --> 00:21:23,850 [ Tang Dynasty Poem: Early Plum Blossom ] 248 00:21:23,850 --> 00:21:28,270 Хааны ээж, өчигдөр Хааны аав намайг дуудсан. 249 00:21:28,270 --> 00:21:31,010 Royal Father told you about Dzungar? 250 00:21:31,010 --> 00:21:32,870 Та яаж мэдсэн бэ? 251 00:21:32,870 --> 00:21:36,830 Та Шижүн гүнжийн "Хунгийн дуу" шүлгийг заавал уншиж байсан. 252 00:21:36,830 --> 00:21:40,610 Хэдийгээр хилийн цайз гэж шууд хэлээгүй ч үнэхээр хилийн цайзын тухай юм. 253 00:21:40,610 --> 00:21:44,200 Эх орныхоо төлөө холын гэр бүл болсон гүнжийн сэтгэлийг дурсах шүлэг. 254 00:21:44,200 --> 00:21:49,510 Би нагац эгчийг, Хааны аав ч бас нагац эгчийг маш их санаж байна. 255 00:21:49,510 --> 00:21:52,750 So I already told Royal Father. 256 00:21:52,750 --> 00:21:56,990 Даваачи хадмуудын эелдэг байдлыг үл тоомсорлож, сахилгагүй үйлдэл хийснээс хойш, 257 00:21:56,990 --> 00:22:00,150 then Royal Father needn't falter anymore. 258 00:22:00,150 --> 00:22:03,870 Харин үүний оронд Зүүнгарт галын хүчийг ашиглан Их Чин улсын аюулгүй байдлыг хангах нь зүйтэй болов уу. 259 00:22:03,870 --> 00:22:09,970 Миний нагац эгч, Дээд гүнж Дуаншюг эх орондоо буцаж ирэхийг урьж, түүнийг болон Хатан хаан Довагерийн хүсэл тэмүүллийг сэргээхийг урь. 260 00:22:09,970 --> 00:22:12,970 And Royal Father and Aunt's sibling love. 261 00:22:12,970 --> 00:22:19,420 Ёнги, чи бол элэгтэй хүү, аав чинь үүнийг мэднэ. 262 00:22:19,420 --> 00:22:23,990 Урд нь ур чадвараа нууж, ирээдүйгээ хүлээ гэж хэлсэн. 263 00:22:23,990 --> 00:22:29,470 Одоо таны өдөр ирлээ. Үүнийг нандигнаж, аавдаа зовлон бэрхшээлд нь туслаарай. 264 00:22:29,470 --> 00:22:32,580 But you must be cautious and prudent. 265 00:22:32,580 --> 00:22:37,000 Би ойлгож байна. I will remember your teaching to heart. 266 00:22:40,180 --> 00:22:44,900 Зүүнгарын Давачи манай шүүхийг эсэргүүцэж, босох хүсэлдээ автахыг хүссэнгүй. 267 00:22:44,900 --> 00:22:47,430 I've decided to tolerate no longer. 268 00:22:47,430 --> 00:22:50,210 I command the two armies to take down Dawachi. 269 00:22:50,210 --> 00:22:52,010 Тиймээ. 270 00:22:52,820 --> 00:22:55,640 Duke of Barin is familiar with Dzungar. 271 00:22:55,640 --> 00:22:57,150 He is to command the battle. 272 00:22:57,150 --> 00:23:00,280 Би бас Барингийн хоёр мянган цэрэгт тулалдахыг тушаасан. 273 00:23:00,280 --> 00:23:02,110 To flatten the turmoil in Dzugar quickly. 274 00:23:02,110 --> 00:23:04,710 Эрхэм дээдэс мэргэн хүн. 275 00:23:04,710 --> 00:23:06,840 Хааны аав намайг цэргийн товчоонд тулалдааны талаар сургасан. 276 00:23:06,840 --> 00:23:09,330 Харин одоо Зүүнгар руу дайрсаныг нь мэдэхгүй. 277 00:23:09,330 --> 00:23:12,230 Хааны аав намайг ашиглах сонирхолгүй болсон уу? 278 00:23:13,250 --> 00:23:15,990 - Бүү сандар. - Би яаж сандрахгүй байх вэ? 279 00:23:15,990 --> 00:23:19,800 Сүүлийн хоёр сард Хааны аав 3, 5 дахь ах нар болон тэдний ээжийг олон удаа шагнасан. 280 00:23:19,800 --> 00:23:21,760 While he asks nothing about you and me. 281 00:23:21,760 --> 00:23:24,920 Таны хэлснээр Ю овог ноёныг элчээр томилохыг хүссэн. 282 00:23:24,920 --> 00:23:26,990 His Majesty actually sent Duke of Xianqin there. 283 00:23:26,990 --> 00:23:30,060 He's not thought of me or 5th brother at all. 284 00:23:30,060 --> 00:23:33,910 Эрхэм дээдсийн зохион байгуулалт үнэхээр бидний төсөөлж байснаас гадуур байсан. 285 00:23:33,910 --> 00:23:36,380 But we can't do anything about that. 286 00:23:36,380 --> 00:23:39,070 Yongcheng, I'm not blaming you. 287 00:23:39,070 --> 00:23:42,030 Гэхдээ тэр өдөр эзэн хааны ордонд чи хэтэрхий хайхрамжгүй хандсан. 288 00:23:42,030 --> 00:23:44,810 You got close to those wild horses that day. 289 00:23:44,810 --> 00:23:47,420 Эрхэмсэг ноён хардалтын үр тарьсан байх гэж би айж байна. 290 00:23:47,420 --> 00:23:50,500 I just wanted to show off before him. 291 00:23:50,500 --> 00:23:53,380 But he's suspecting me just like that? 292 00:23:54,330 --> 00:23:58,760 Санаа зовох хэрэггүй. Maybe I'm overthinking it. 293 00:23:58,760 --> 00:24:01,510 But our plans before have all gone to nothing. 294 00:24:01,510 --> 00:24:04,020 Now we can only make plans in the future. 295 00:24:04,020 --> 00:24:07,210 Дашрамд хэлэхэд, Ёнчэн, Түүний ноёнтон үг илгээсэн. 296 00:24:07,210 --> 00:24:08,960 To ask me to find a wife for you. 297 00:24:08,960 --> 00:24:11,470 Ирээдүйд сайн харилцаатай хүчирхэг хадмын гэр бүл олох. 298 00:24:11,470 --> 00:24:14,490 Енүч Ли энд байна. 299 00:24:19,710 --> 00:24:21,900 Greetings to Noble Consort Jia. 300 00:24:21,900 --> 00:24:23,960 4-р хунтайжид мэндчилгээ дэвшүүлье. 301 00:24:23,960 --> 00:24:25,590 Eunuch Li, what brings you here? 302 00:24:25,590 --> 00:24:28,330 His Majesty sends decree. 303 00:24:30,550 --> 00:24:33,080 Relaying the words of His Majesty. 304 00:24:33,080 --> 00:24:38,790 4th Prince Yongcheng is already grown. He is ordered to leave the palace. 305 00:24:38,790 --> 00:24:41,980 Түүнийг ямар ч асуудалгүйгээр ордонд оруулахыг хориглоно. 306 00:24:42,910 --> 00:24:44,160 Ээж ээ. 307 00:24:44,160 --> 00:24:47,860 Ли Ю. You better not send the decree wrong. 308 00:24:47,860 --> 00:24:52,690 Түүнийг гэрлэж, цол хэргэмтэй болсны дараа ноёд өөр газар байшин барих ёстой. 309 00:24:52,690 --> 00:24:56,420 Yongcheng is not yet married. Тэр яагаад нүүх ёстой гэж? 310 00:24:56,420 --> 00:24:59,950 His Majesty's royal will. Хэн эсэргүүцэж зүрхлэх вэ? 311 00:24:59,950 --> 00:25:04,320 Та эхлээд эрхэм дээдсийн хэлсэн бүх үгийг сонсох хэрэгтэй. 312 00:25:05,040 --> 00:25:09,350 8 дахь хунтайж Юнхуан одооноос эхлэн Шифан танхимд амьдрах болно. 313 00:25:09,350 --> 00:25:12,920 11-р хунтайж Юншин залуу хэвээр байгаа бөгөөд одоохондоо Цикян ордонд үлдэх болно. 314 00:25:12,920 --> 00:25:15,290 To be taught and nurtured with diligence. 315 00:25:15,290 --> 00:25:19,300 Why is this all so rushed? His Majesty never mentioned it. 316 00:25:19,300 --> 00:25:21,510 His Majesty's royal will. 317 00:25:21,510 --> 00:25:25,330 Хутагтын эхнэр Жиа, та дагах л хэрэгтэй. 318 00:25:26,630 --> 00:25:28,740 Би чөлөө авч байна. 319 00:25:34,020 --> 00:25:35,810 Ээж ээ. 320 00:25:36,920 --> 00:25:41,670 Yongcheng. Бид тооцоолсон. 321 00:25:42,170 --> 00:25:44,830 His Majesty has abandoned us. 322 00:25:44,830 --> 00:25:46,660 Хэн үүнийг хийсэн бэ? 323 00:25:46,660 --> 00:25:50,000 Mother, who is harming us? 324 00:26:00,730 --> 00:26:03,310 Your needlework is getting even more delicate. 325 00:26:03,310 --> 00:26:05,760 Гүнж таалагдах болно. 326 00:26:07,820 --> 00:26:10,820 Looking at how all the kids are well, I feel 327 00:26:10,820 --> 00:26:13,290 их баяртай байна. 328 00:26:13,290 --> 00:26:16,940 Ёнжан болон 5-р хунтайж Эрхэмсэг ноёны асуудлаас суралцаж байна. 329 00:26:16,940 --> 00:26:19,300 5th prince knows to respect his elders. 330 00:26:19,300 --> 00:26:23,960 Одоо Эрхэмсэг ноён Юнжанд илүү эелдэг хандаж байна. 331 00:26:23,960 --> 00:26:25,980 Yongqi is young and ignorant. 332 00:26:25,980 --> 00:26:29,420 It's the 3rd prince who is kind and helping him. 333 00:26:29,420 --> 00:26:33,680 Ах дүүсийн эв найрамдал нь Эрхэмсэг ноёнд хамгийн их баяр баясгаланг авчирдаг. 334 00:26:35,460 --> 00:26:38,090 These days we don't see Noble Consort Jia. 335 00:26:38,090 --> 00:26:41,870 Хутагтын эхнэр Жиа хаалгаа хаагаад явахгүй. 336 00:26:43,540 --> 00:26:47,060 Эрхэмсэг ноён 8-р хунтайжийг аваад 4-р хунтайжийг ордноос гаргажээ. 337 00:26:47,060 --> 00:26:50,580 Тэрээр Хутагтын эхнэр Жиа-г зохисгүй ээж гэж буруутгаж байгаа нь тодорхой. 338 00:26:50,580 --> 00:26:52,810 Би саяхан сонссон, 339 00:26:52,810 --> 00:26:55,530 4-р хунтайж хүртэл Цисяны ордонд очиж мэндчилгээ дэвшүүлж байна. 340 00:26:55,530 --> 00:26:57,840 requires a report to His Majesty first. 341 00:26:57,840 --> 00:27:01,750 Can you imagine how His Majesty shuns them? 342 00:27:21,260 --> 00:27:22,790 Хэн бэ? 343 00:27:23,410 --> 00:27:25,400 Гадаа хэн байна? 344 00:27:31,670 --> 00:27:33,730 Гадаа хэн байна? 345 00:27:39,230 --> 00:27:43,510 Cunning criminal hiding in the dark. 346 00:27:43,510 --> 00:27:45,880 Come out in the open and come to me. 347 00:27:45,880 --> 00:27:47,600 Хэн бэ? 348 00:27:48,470 --> 00:27:50,420 Эзэгтэй, юу болсон бэ? 349 00:27:50,420 --> 00:27:54,020 Linxin, someone's outside. Явж хар. -Хэн ч байхгүй. 350 00:27:54,020 --> 00:27:56,320 I just came from outside. 351 00:27:57,280 --> 00:27:59,660 Хурдлаарай. Суу. 352 00:27:59,660 --> 00:28:03,750 Хэн ч биш үү? - Хэн ч биш. All the guards are there. 353 00:28:03,750 --> 00:28:06,270 Ирээрэй. Суу. 354 00:28:08,100 --> 00:28:11,110 Үнэхээр хэн ч биш үү? -Үнэхээр хэн ч биш. 355 00:28:18,460 --> 00:28:20,680 Who is trying to harm me and my son? 356 00:28:22,540 --> 00:28:24,360 Хатан хаан? 357 00:28:25,510 --> 00:28:27,480 Хутагт эхнэр Чун? 358 00:28:28,870 --> 00:28:30,440 Consort Yu or Consort Ling? 359 00:28:30,440 --> 00:28:33,990 Mistress, you haven't rested well in days. 360 00:28:33,990 --> 00:28:36,120 Let me go get the royal physician. 361 00:28:36,120 --> 00:28:38,460 Royal physician is no use. 362 00:28:39,910 --> 00:28:45,030 Хүн муу болох үед нохойноос ч дор байдаг. 363 00:28:47,820 --> 00:28:52,150 Ликсин. Явж надад нохой олоорой. 364 00:28:52,150 --> 00:28:55,670 Нохой? - Тийм ээ. - Dogs for what, mistress? 365 00:28:56,870 --> 00:28:59,270 Энэ ордонд, 366 00:28:59,270 --> 00:29:02,000 no one can help me anymore. 367 00:29:02,000 --> 00:29:04,640 Зөвхөн би ганцаараа. 368 00:29:04,640 --> 00:29:07,630 Can't I get some beasts to protect me instead? 369 00:29:07,630 --> 00:29:09,200 Хурдлаарай, яв. 370 00:29:10,830 --> 00:29:12,890 Одоо яв. 371 00:29:12,890 --> 00:29:14,550 Тиймээ. 372 00:29:22,530 --> 00:29:24,740 Nothing can happen to me. 373 00:29:26,120 --> 00:29:28,390 Nothing can happen to me. 374 00:29:31,400 --> 00:29:33,460 [ Qixiang Palace ] 375 00:29:33,460 --> 00:29:36,410 Эзэгтэй, би эдгээр үүлдэр, зан чанар сайтай нохойнуудыг олсон. 376 00:29:36,410 --> 00:29:39,140 So clever and protective of their master. 377 00:29:41,150 --> 00:29:45,230 Good, so let these dogs watch me and protect me. 378 00:29:45,230 --> 00:29:47,640 Let those who want to harm me, 379 00:29:47,640 --> 00:29:49,760 forget about coming in here. 380 00:29:52,360 --> 00:29:54,790 Та бүгд гараад яв. 381 00:30:04,860 --> 00:30:07,000 Би та нарыг өсгөж байна. 382 00:30:07,000 --> 00:30:11,040 You guys need to watch me well. 383 00:30:11,040 --> 00:30:13,610 Bite to death those who try to harm me. 384 00:30:13,610 --> 00:30:17,570 Mistress, don't go mad from anger now. 385 00:30:18,780 --> 00:30:21,290 Look at how well he eats. 386 00:30:37,800 --> 00:30:41,520 Qixiang Palace has become a dog den. Өдөр шөнөгүй хуцна. 387 00:30:41,520 --> 00:30:44,160 The mistress is off and the dogs are off too. 388 00:30:44,160 --> 00:30:45,840 Битгий ярь. 389 00:30:47,290 --> 00:30:49,160 [ Jiazhimen - Fine Felicity Gate ] 390 00:30:55,810 --> 00:30:57,580 Жинси. [Тав дахь гүнж] 391 00:30:59,120 --> 00:31:02,010 Хатан хаан. 392 00:31:04,150 --> 00:31:06,120 She's startled by the barking of the dog. 393 00:31:06,120 --> 00:31:10,390 Тэр эхэндээ цонхигор байсан. Одоо түүнийг хар. 394 00:31:10,390 --> 00:31:13,950 Хатан хаан, бүү сандар. 5th princess is only startled. 395 00:31:13,950 --> 00:31:17,390 I will get her some calming restorative now. 396 00:31:17,390 --> 00:31:18,950 Жинси. - Melt it with boiled water. 397 00:31:18,950 --> 00:31:20,730 Тиймээ. 398 00:31:20,730 --> 00:31:23,460 Гүнжийг орон дээр тавь, тэгвэл би зүүний эмчилгээ хийлгэе. 399 00:31:23,460 --> 00:31:24,790 Ирээрэй. 400 00:31:24,790 --> 00:31:26,480 Үүнийг буулга. 401 00:31:27,650 --> 00:31:31,090 Why are there so many dogs? Хуцах нь чанга бөгөөд 5-р гүнж зүрхний өвчтэй. 402 00:31:31,090 --> 00:31:32,590 Тэр тэвчиж чадахгүй. 403 00:31:32,590 --> 00:31:35,540 Lingzhi, go report to His Majesty. 404 00:31:35,540 --> 00:31:37,390 Санбао. - Би энд байна. 405 00:31:37,390 --> 00:31:39,710 Хутагтын эхнэр Жиагийнд очиж, нохдыг нь ордноос гарга. 406 00:31:39,710 --> 00:31:41,720 Би одоо явна. 407 00:31:56,830 --> 00:31:59,380 [ Qixiang Palace ] 408 00:31:59,380 --> 00:32:02,680 Greetings to Noble Consort Jia. 409 00:32:02,680 --> 00:32:06,690 Who said you could come in. Get out. 410 00:32:06,690 --> 00:32:09,590 I am here by order of Empress. 411 00:32:09,590 --> 00:32:12,530 Эрдэнийн нохдоо зайлуулж, ордны гадна өсгөх. 412 00:32:12,530 --> 00:32:14,940 Гарем дахь амар амгаланг сүйрүүлэхээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд. 413 00:32:14,940 --> 00:32:17,080 Чөтгөрүүд ээ. 414 00:32:17,080 --> 00:32:20,410 Чи миний үнэнч, эгдүүтэй нохойноос ч дор юм. 415 00:32:20,410 --> 00:32:23,280 Миний байрыг бохирдуулахгүйн тулд ордноос минь гар. 416 00:32:23,280 --> 00:32:26,230 However your precious dogs, 417 00:32:26,230 --> 00:32:28,900 they have already made all the palaces chaotic. 418 00:32:28,900 --> 00:32:33,520 Who dares to touch my dog? Би түүнийг ална. 419 00:32:33,520 --> 00:32:35,640 If you want to kill you can do that. 420 00:32:35,640 --> 00:32:39,690 But we must carry out our chore. -Зорих эсэхээ хараарай! 421 00:32:39,690 --> 00:32:42,790 Эхлэх. Бүгдийг нь гарга. 422 00:32:42,790 --> 00:32:44,590 Та зүрхлэх үү? 423 00:32:45,590 --> 00:32:48,470 Эзэгтэй. - Миний нохойг явуул. 424 00:32:48,470 --> 00:32:50,940 Миний нохой! 425 00:32:50,940 --> 00:32:53,300 Би чөлөө авч байна. 426 00:32:53,300 --> 00:32:57,470 Чөтгөрүүд ээ. Чөтгөрүүд ээ. 427 00:32:58,290 --> 00:33:00,670 Эзэгтэй. 428 00:33:00,670 --> 00:33:02,410 Эзэгтэй. 429 00:33:02,410 --> 00:33:05,270 Ороорой! 430 00:33:06,950 --> 00:33:09,750 Миний хаалгыг хаа. 431 00:33:15,570 --> 00:33:19,600 Танай аав надад Зүүнгарын нөхцөл байдлыг маш тодорхой байдлаар гүйлгэж, дэлгэрэнгүй бичсэн. 432 00:33:19,600 --> 00:33:21,690 He's a thoughtful person. 433 00:33:21,690 --> 00:33:24,580 Манай шивэгчин гэр бүл Зүүнгартай олон жил хэрэлдсэн. 434 00:33:24,580 --> 00:33:26,770 Now that you're attacking Dzungar, 435 00:33:26,770 --> 00:33:29,790 my father will put in all his effort, naturally. 436 00:33:29,790 --> 00:33:31,660 Тэр бол ухаантай хүн. 437 00:33:32,460 --> 00:33:37,720 Ер нь сүүлийн үед нохой хуцахыг сонссон уу? 438 00:33:37,720 --> 00:33:39,470 Заримдаа бага зэрэг. 439 00:33:39,470 --> 00:33:43,660 Тиймээ, чи гарем руу яваагүй болохоор шүүхийн асуудалд завгүй байгаа. 440 00:33:43,660 --> 00:33:47,530 Хутагтын эхнэр Жиа хэн нэгэн өөрийг болон хүүг нь хорлох гэж байна гэж байн байн хэлдэг. 441 00:33:47,530 --> 00:33:50,330 So she raised lots of dogs in her palace yard. 442 00:33:50,330 --> 00:33:53,380 Өөрийгөө хамгаалахын тулд. But the harem is not big. 443 00:33:53,380 --> 00:33:55,780 It's making it too noisy for everyone to sleep. 444 00:33:55,780 --> 00:33:58,130 Who can harm her less she harms herself? 445 00:33:59,140 --> 00:34:03,860 4-р хунтайж ордноос нүүсэн тул түүнийг орхисон. 446 00:34:03,860 --> 00:34:08,270 Эрхэмсэг ноён, хатан хааны үйлчлэгч Линжи тантай уулзахыг хүсч байна. 447 00:34:08,270 --> 00:34:10,980 Түүнийг оруул. - Тийм ээ. 448 00:34:14,710 --> 00:34:18,050 Эрхэмсэг ноён, 5 дахь гүнж Цисянь ордонд нохойд цочролд орсон байна. 449 00:34:18,050 --> 00:34:20,850 Хааны эмч Зян түүнийг яаралтай аврахаар оролдож байна. 450 00:34:22,030 --> 00:34:25,340 Your Majesty, find my justice. 451 00:34:25,340 --> 00:34:28,860 Empress won't let me be and that's fine. 452 00:34:28,860 --> 00:34:31,230 Гэхдээ миний мал ч биш. 453 00:34:31,230 --> 00:34:35,470 Тэр намайг албадаж байна. Эрхэмсэг ноёнтон. 454 00:34:37,400 --> 00:34:38,790 Та ирж зүрхлэх үү? 455 00:34:38,790 --> 00:34:42,440 Your dogs startled Jingsi. Гар. 456 00:34:42,440 --> 00:34:45,050 Жинсид ямар нэг зүйл тохиолдвол би чамайг уучлахгүй! 457 00:34:45,050 --> 00:34:49,650 Эрхэмсэг ноёнтон. I am startled day after day. 458 00:34:49,650 --> 00:34:52,660 If you take them out too, 459 00:34:52,660 --> 00:34:55,700 I don't think I will live. 460 00:34:55,700 --> 00:34:59,490 Эрхэмсэг ноён, би хутагтын эхнэр Жиа үнэхээр эрүүл бус гэж бодож байна. 461 00:34:59,490 --> 00:35:02,460 Let us go and see 5th princess instead. 462 00:35:02,460 --> 00:35:04,470 Эрхэмсэг ноёнтон. 463 00:35:04,470 --> 00:35:07,230 Your Majesty, 5th princess's life is a life. 464 00:35:07,230 --> 00:35:09,810 But my life is a life too. 465 00:35:09,810 --> 00:35:12,340 Та намайг өрөвдөх болтугай. 466 00:35:12,340 --> 00:35:15,380 Яв. Keep one dog you love the most in the palace. 467 00:35:15,380 --> 00:35:17,350 Үлдсэнийг нь явуул. 468 00:35:32,360 --> 00:35:34,240 She was startled but she's not in danger. 469 00:35:34,240 --> 00:35:36,680 5th princess will be alright. 470 00:35:36,680 --> 00:35:39,840 May Your Majesty and Empress be at ease. 471 00:35:43,360 --> 00:35:46,860 I know Jingsi has a heart disease. 472 00:35:46,860 --> 00:35:48,930 Гэхдээ би түүнийг ямар их цочирдсоныг анх удаа харж байна. 473 00:35:48,930 --> 00:35:51,180 I was very startled too. 474 00:35:53,360 --> 00:35:56,430 I rushed here in a panic. 475 00:35:56,430 --> 00:35:59,780 I was worried something will happen to Jingsi. 476 00:36:01,910 --> 00:36:03,730 I've raised her with so much caution. 477 00:36:03,730 --> 00:36:06,650 Not a day passed when I'm not anxious. 478 00:36:07,850 --> 00:36:09,790 Би хутагт Жя-д аль хэдийн хэлсэн. 479 00:36:09,790 --> 00:36:13,160 Нэгээс бусад нь нохойноос салах гэж. 480 00:36:13,160 --> 00:36:15,510 Тэд Жинсиг дахин цочоохгүй. 481 00:36:19,450 --> 00:36:23,870 Эрхэмсэг ноён, хатан хаан, 5 дахь гүнжийн зүрхний өвчин илэрч байна. 482 00:36:23,870 --> 00:36:26,670 Ирээдүйд та илүү болгоомжтой байх хэрэгтэй. 483 00:36:26,670 --> 00:36:30,000 Хэрэв тэр дахин цочирдож, цаг тухайд нь авраагүй бол 484 00:36:30,000 --> 00:36:33,700 Муу байх вий гэж айж байна. 485 00:36:33,700 --> 00:36:37,420 Би авсан. Чи Жинсиг анхааралтай ажиглаарай. 486 00:36:37,420 --> 00:36:39,810 Тиймээ. би болно. 487 00:36:39,810 --> 00:36:42,600 Дараа нь би чөлөө авна. 488 00:36:48,300 --> 00:36:51,350 Эрхэм дээдэс, Зүүнгараас ирсэн дайны мэдээ. 489 00:36:51,350 --> 00:36:54,270 Дээд сайд нар тантай яаралтай асуудлаа ярилцахыг гуйж байна. 490 00:36:54,860 --> 00:36:56,810 Харин Жинси зүгээр л сайжирч байна. 491 00:36:56,810 --> 00:37:01,350 Эрхэм дээдсээ тайван яваарай. Би Жинсиг үзэх болно. 492 00:37:02,470 --> 00:37:07,000 Зүгээрээ. Хэрэв ямар нэгэн зүйл тохиолдвол шууд мэдэгдээрэй. 493 00:37:07,000 --> 00:37:08,590 Тиймээ. 494 00:37:19,720 --> 00:37:24,950 Хатан хаан Довагер. Эрхэм дээдэс Зүүнгарыг байлдан дагуулахаар цэрэг илгээсэн тул 495 00:37:24,950 --> 00:37:28,670 Та өдөржин шөнөжин идэж уусангүй, санаа зовсонгүй. 496 00:37:28,670 --> 00:37:31,680 Та өөрийгөө зовоож байна. 497 00:37:32,660 --> 00:37:35,170 Өөрийгөө зовоохоос өөр 498 00:37:35,170 --> 00:37:39,560 Мөн Хэнчуогийн төлөө санаа зовж байгаа болохоор надад өөр хийж чадах зүйл алга. 499 00:37:40,970 --> 00:37:44,620 Тэр үед Өндөр гүнжтэй гэрлэхдээ чи үнэхээр сэтгэл дундуур байсан. 500 00:37:44,620 --> 00:37:49,250 Одоо Эрхэм дээдсүүд эцэст нь Давачи руу дайрч байгаа бөгөөд та эвгүй байна. 501 00:37:50,430 --> 00:37:53,160 Хэнчуогийн дахин гэрлэлт. 502 00:37:53,160 --> 00:37:57,910 Ямартай ч ордныхон, Зүүнгар хоёр дайнд орох вий гэж айж байлаа. 503 00:37:57,910 --> 00:38:01,500 Хэнчуо голд нь гацчихна. 504 00:38:01,500 --> 00:38:04,660 Одоо бол үнэхээр тийм. 505 00:38:06,460 --> 00:38:10,570 Давачи Хэнчуог заналхийлэл болгон ашиглавал. 506 00:38:10,570 --> 00:38:13,530 Энэ нь болохгүй. 507 00:38:15,230 --> 00:38:18,470 Эрхэм дээд гүнж Дуаншү дахин санаа зовж байна уу? 508 00:38:19,020 --> 00:38:22,330 Би Зүүнгар руу довтлох шийдвэр гаргасан. 509 00:38:22,330 --> 00:38:26,780 Би Хэнчуо ч бас намайг түүнийг удахгүй дагуулаад явахыг хүсэх байх гэж бодсон. 510 00:38:26,780 --> 00:38:31,850 Өндөр гүнж Дуаншү таныг болон Хатан хаан Довагерийг санаж байна. 511 00:38:34,470 --> 00:38:37,310 Би Хэнчуог Давачитай дахин гэрлэхийг зөвшөөрөхөд, 512 00:38:37,310 --> 00:38:42,730 Хааны ээж намайг буруутгаж, дээд сайд нар ч намайг ятгах гэж оролдсон. 513 00:38:42,730 --> 00:38:45,200 Гэхдээ би л ойлгомжтой байсан. 514 00:38:45,200 --> 00:38:48,420 Энэ нь надад маш хэцүү, цөхрөл байсан. 515 00:38:56,430 --> 00:39:00,860 Хэнчуо бол дээд гүнж, гэхдээ тэр бас миний дүү. 516 00:39:00,860 --> 00:39:05,360 Гэхдээ би төгс цагийг нь хүлээх хэрэгтэй болсон. 517 00:39:05,360 --> 00:39:08,750 Одоо Дорбо манайд буцаж ирлээ. 518 00:39:08,750 --> 00:39:13,960 Барин бол манай Их Чинтэй маш ойрхон бөгөөд би хамгийн сайн цаг болтол хүлээлээ. 519 00:39:15,580 --> 00:39:18,060 Үүнд би баяртай байна 520 00:39:18,060 --> 00:39:21,610 Зүүнгарыг тэгшлэх өдрийг би чамтай хамт хүлээж чадна. 521 00:39:39,360 --> 00:39:41,780 There will be deaths when two armies fight. 522 00:39:41,780 --> 00:39:46,910 For those souls lost in the battlefield, 523 00:39:46,910 --> 00:39:49,790 Тэдний золиослол улс орон, гэр орондоо амар амгаланг авчрах болтугай. 524 00:39:49,790 --> 00:39:51,860 And let there be war no more. 525 00:39:51,860 --> 00:39:55,000 No more women to be cast abandoned. 526 00:40:12,430 --> 00:40:15,560 Хутагт Жягийн галзуу өвчин улам хүндэрч байгааг сонслоо. 527 00:40:15,560 --> 00:40:18,880 She's holding her Fug'er day and night. 528 00:40:20,800 --> 00:40:22,600 Noble Consort Jia and 4th prince. 529 00:40:22,600 --> 00:40:25,580 Тэд хэтэрхий шуналтай байсан. 530 00:40:27,000 --> 00:40:31,100 Now we've got Empress's 12th prince she bore. 531 00:40:31,100 --> 00:40:33,530 But she still dreamed of crown prince. 532 00:40:33,530 --> 00:40:37,120 Манай угсаатнууд ахмад настнууд болон хууль ёсны байдлыг эрхэмлэдэг ч бид илүү их гавьяаг эрхэмлэдэг. 533 00:40:37,120 --> 00:40:39,780 Эс бөгөөс ноёд өөрсдийгөө сайжруулахыг эрэлхийлэхгүй. 534 00:40:39,780 --> 00:40:43,250 Only to wish whose belly they come from. 535 00:40:43,250 --> 00:40:47,270 Тэд авъяастай, Их Чингийн төлөө ур чадвар, бие махбодоо шавхахад бэлэн л бол, 536 00:40:47,270 --> 00:40:49,180 they are all great sons of His Majesty. 537 00:40:49,180 --> 00:40:52,030 Хатан хаан бол мэргэн юм. 538 00:40:53,910 --> 00:40:55,990 Би одоо тангараглаж байна. 539 00:40:55,990 --> 00:40:59,220 Миний хүүхдүүд Их Чин улсын ураг гэдгийг л мэддэг. 540 00:40:59,220 --> 00:41:02,630 To be filial to Empress and the future master. 541 00:41:02,630 --> 00:41:05,680 They will never try to steal the legitimacy. 542 00:41:05,680 --> 00:41:08,770 How are you swearing out of the blue? 543 00:41:08,770 --> 00:41:12,140 Би хоёр хүүтэй. 544 00:41:12,140 --> 00:41:16,780 Үүнээс болж хэн нэгэн намайг чамайг үл хүндэтгэсэн гэж бодох болно. 545 00:41:16,780 --> 00:41:21,640 Тиймээс өнөөдөр би өөрийгөө тодорхой болгож чадсандаа баяртай байна. 546 00:41:23,590 --> 00:41:26,800 Everyone here, either you have children, 547 00:41:26,800 --> 00:41:29,540 or in the future you will have royal heirs. 548 00:41:29,540 --> 00:41:33,950 Let's be clear today to avoid future strife. 549 00:41:33,950 --> 00:41:36,430 Бусдыг бодохын тулд, 550 00:41:36,430 --> 00:41:40,520 манай гарем ахмад настнуудын дэг журам, хууль ёсны байдлыг хүндэтгэхээ больсон. 551 00:41:44,120 --> 00:41:47,950 Хутагтын эхнэр Чун гаремд удаан хугацаагаар байсан бөгөөд та ухаалаг хүн юм. 552 00:41:48,480 --> 00:41:50,420 I follow Noble Consort Chun. 553 00:41:50,420 --> 00:41:52,440 To vouch for my loyalty to Empress. 554 00:41:52,440 --> 00:41:55,450 Би хэзээ ч хууль ёсны байдлыг хулгайлах тэрслүү санаатай байх ёсгүй. 555 00:41:57,970 --> 00:42:00,740 We will follow Empress whole-heartedly. 556 00:42:00,740 --> 00:42:04,220 Эсэргүүцэх, хууль ёсны байдлыг хулгайлах зорилгогүй. 557 00:42:04,920 --> 00:42:07,980 The Cing Hair and The Who Dare багийн хадмал орчуулга, цаг хугацаа @ Viki.com 558 00:42:08,980 --> 00:42:16,770 ♫ Таны дуртай хүн байх, мартагдах хоёрын аль аль нь миний зүрх сэтгэлд маргаантай байгаа тул тайлбар хийж чадахгүй байна. ♫ 559 00:42:16,770 --> 00:42:26,750 ♫ Миний сайн сайхан байдал, уй гашуу, баяр баясгалан, миний мөрөөдлийн зам үүрд тасарч байгааг та гэрчилж байна 560 00:42:26,750 --> 00:42:34,530 ♫ Чи ганцаардмал минь миний гарыг зурж, сарны гэрэлд торгон хувцас овоорсон. ♫ 561 00:42:34,530 --> 00:42:43,000 ♫ Тэднийг дулаацуулахын тулд ашиглаж магадгүй гэж өөртөө хэлэхэд хэн тэгж зүрхлэх билээ? ♫ 562 00:42:44,510 --> 00:42:51,980 ♫ Хэний амьдралын дараах амьдрал хайр, дургүйцлийн хосолсон дүр төрхөөр дүүрэн байдаг вэ? ♫ 563 00:42:53,320 --> 00:43:01,020 ♫ Нэг тал нь үзэсгэлэнтэй, нөгөө тал нь илэрхийлэлгүй, чимээгүй. ♫ 564 00:43:02,330 --> 00:43:10,200 ♫ Алсын зайнаас зочлох хүмүүс таны ойртсон талаар үг хэлэлгүйгээр ирдэг, ♫ 565 00:43:10,200 --> 00:43:17,890 ♫ үйлдэл хоорондын хугацааг дүүргэх үү? ♫ 566 00:43:19,960 --> 00:43:27,170 ♫ Мэдрэмжүүд эвдэрч, уучилж, хүсэл тэмүүлэлтэй хүлээж, хосолсон дүр төрхийн нэг хэсэг гэдгээ мартдаг, ♫ 567 00:43:28,770 --> 00:43:36,040 ♫ Нэг өдөр хүйтэн үл тоомсорлон, дараагийн өдөр халуун дурсамжинд. ♫ 568 00:43:37,750 --> 00:43:45,430 ♫ Хэрвээ бид нарны хурц гэрэлд үүрд алхаж байсан бол ♫ 569 00:43:45,430 --> 00:43:53,300 ♫ Энэ амьдрал үнэхээр бүрхэг байсан. ♫ 570 00:43:54,260 --> 00:44:01,100 ♫ Одооноос хойш энэ насан туршдаа... ♫ байх болно 571 00:44:01,100 --> 00:44:05,140 ♫ үүлгүй. ♫