1
00:00:02,964 --> 00:00:04,968
(MUSICA SUSPENSIVA)

2
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
‐(bip di macchina ECG)
‐(A MUSICA PIUGNA GRADAMENTE)

3
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
DETTORE 1: Cuminciate cumpressione.
DETTORE 2 : Lasciami appiccicà.

4
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
DETTORE 1 : Unu, dui, trè. Respira.
DETTORE 3 : Stand by è...

5
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
DETTORE 1 : Unu, dui, trè. Respira.
DETTORE 4 : Iè, simu bè.

6
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
Unu, dui, trè. Respira.
Unu, dui, trè. Respira.

7
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
DETTORE FEMMINA:
Vai, criatura. Aiò.

8
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
DETTORE 3 : Sempre nunda.
Aiò.

9
00:00:44,005 --> 00:00:45,007
(A MUSICA s'arreta di colpu)

10
00:01:10,390 --> 00:01:13,271
(bip di macchina ECG)

11
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
- (Piantendu)
‐(MUSICA TRISTE RIPRODUTA)

12
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
Serà bè ?

13
00:02:48,419 --> 00:02:51,552
(DONNA chì piange dolcemente)

14
00:02:53,346 --> 00:02:54,975
(U PIANGE CONTINUA)

15
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
DONNA : Quale li hà da dì
per lavà i denti

16
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
prima di colazione avà?

17
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
O vai à Costco
per cumprà u Nivea ghjustu?

18
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
Mi dispiace.

19
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
Sò chì ci sò millaie
di genitori

20
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
ogni annu
chì passanu per questu.

21
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
Puderaghju fà questu.

22
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
Sò forte. (espiri)

23
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
Speru.

24
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
RESPONSABILITÀ DI REUNION:
Grazie per a spartera, Cheryl.

25
00:03:20,400 --> 00:03:21,820
(CHERYL PIANGE)

26
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
RESPONSABILITÀ DI REUNION:
Questu pò esse cusì sfida.

27
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
In particulare per i genitori cum'è noi

28
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
chì passanu più tempu
cù i so figlioli chè a maiò parte.

29
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
Ma se mi ricordu bè,

30
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
ci hè veramente
un altru genitore quì

31
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
passendu a stessa cosa.

32
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
Diane ?

33
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
Cumu ti senti?

34
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
Cumu mi sentu per ...

35
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
Chloe va à l'università
in uni pochi di mesi.

36
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
Cumu ti senti?

37
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
Bene.

38
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
LEADER DI REUNIONE : Bonu ?

39
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Vai, Diane.
Pudete esse onestu cun noi.

40
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
Va bè.

41
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Uh, prima di tuttu,
ùn avemu micca ricivutu ancu da i culleghji,

42
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
dunque nunda hè cunfirmatu.

43
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
Ma quantu mi sentu?

44
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
Aghju avutu cura
di Chloe per 17 anni

45
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
è in tuttu stu tempu,
Ùn aghju micca viaghjatu,

46
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
esce, o datatu.

47
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
È ella va in qualchì locu
induve ella si mette à fà

48
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
tuttu questu è più.

49
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
Allora, sì,
Mi sentu maledettamente grande.

50
00:04:28,787 --> 00:04:30,081
(l'omu tosse)

51
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
Ma chì ne dici...

52
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Vogliu dì, Chloe hè...

53
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
Smart?

54
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
Bravu ?

55
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
Affrontatu più emutivu
e sfide fisiche

56
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
da u mumentu ch'ella hè natu
chè a maiò parte di l'adulti mai?

57
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
Chloe hè u più
persona capace chì cunnoscu.

58
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
S'ellu ci hè qualcunu
per ùn preoccupassi,

59
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
hè ella.

60
00:05:03,899 --> 00:05:06,571
(BIP D'ALARMA)

61
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
‐(BATTIMENTI LENTI)
‐(BIP CONTINUA)

62
00:05:16,257 --> 00:05:17,802
(Gegnu)

63
00:05:39,219 --> 00:05:41,600
(tosse)

64
00:06:09,446 --> 00:06:11,283
(SOSPIRATI)

65
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
Vede mentre
prima era impurtante.

66
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
Hè cumu sapete
Aghju fattu i mo compiti di Lit.

67
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
‐Iè, assai bè.
-Mmm-hmm.

68
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
CHLOE: Un pocu più.

69
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
-Alzati.
-Mamma !

70
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
Grazie.

71
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
‐(SPRAY SISSING)
-(Inspira profondamente)

72
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
‐DIANE: ...cinque, sei...
-(Espira profondamente)

73
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
Sette, ottu,
è espira.

74
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Avà, cambia.

75
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
Allora, matina,
faremu una ora è 30 in Fisica

76
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
è forse solu 45 in Lit,

77
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
postu ch'e aghju datu solu
uni pochi di capituli longu.

78
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
È tandu,
a seconda mità di u ghjornu,

79
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
pudete passà à Bio.

80
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
-Cool?
-Cool.

81
00:07:06,226 --> 00:07:07,228
(Tosse)

82
00:07:10,986 --> 00:07:12,990
(A VEHICULA IN AVVICINA)

83
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
MAILMAN:
Ehi, Chloe. Mail hè quì.

84
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Ghjesù, Chloe.
Inalatore, per piacè.

85
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
Sto bè.
(respirando pesantemente)

86
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
Vi dicu.

87
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
S'ellu ci hè
ancu una lettera di l'università,

88
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
chjuderaghju l'ochji
è trasmette

89
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
drittu à tè.

90
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Torna à u travagliu, Chloe.

91
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
Aghju battu u mo record
nantu à a bicicletta di u bracciu oghje.

92
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
‐ Avete fattu ?
-Aghju. (ride)

93
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
‐(BIP)
‐CHLOE : Sessantunu.

94
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
-Hmm.
- Periculosamente bassu.

95
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
Sessantunu hè à pocu pressu.

96
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
DIANE: Hmm?
CHLOE: Dannazione.

97
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
NARRATORE: (SU LAPTOP)
<i>À l'Università di Washington,</i>

98
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
<i>esse senza limiti.</i>

99
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
<i>Situatu vicinu</i>
<i>Centru di Seattle</i>

100
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
<i>à a riva di</i>
<i>l'Unione è Portage Bay...</i>

101
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
DIANE: Quandu hè l'ultima volta
avemu vistu un filmu?

102
00:08:21,836 --> 00:08:23,088
(NARRATORE CONTINUA
Parlendu indistintamente)

103
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
CHLOE: Ùn sò micca.

104
00:08:29,602 --> 00:08:31,063
(Burmulatu)

105
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
Mmm-hmm.

106
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
Chì ci hè di male?

107
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
Ùn a sò micca.

108
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
Cablaggio, forse?

109
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
Hmm.

110
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
Se aghju avutu un iPhone,
Forse ti possu dì,

111
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
ma sai...

112
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
(ride) Iè, sì,
l'avete capitu.

113
00:09:09,139 --> 00:09:10,559
(BAGI)

114
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
- A notte, mamma.
-Bona notte, criatura.

115
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
‐DIANE: (À u VIDEO) <i>Ciao.</i>
‐(GIOVANE CHLOE BABBLING)

116
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
DIANE: <i>Pudete sorride</i>
<i>per a camera ?</i>

117
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
<i>Fighjate quì.</i>

118
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
CHLOE: <i>Ciau.</i>

119
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
<i>Bè, ti piace a to torta ?</i>

120
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
<i>Avete, ùn hè micca?</i>

121
00:09:49,720 --> 00:09:50,931
(DIANE RIENDU À VIDEO)

122
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
‐<i>Mamma pò avè qualcosa ?</i>
‐<i>Hmm?</i>

123
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
‐DIANE: <i>Pudete dì, "Ciao, mamma"?</i>
‐(Babbagliante)

124
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
DIANE: <i>Lasciate a mamma un boccu.</i>

125
00:09:59,990 --> 00:10:01,410
(DIANE RIENDU À VIDEO)

126
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
<i>Ciao, Chloe.</i>

127
00:10:05,836 --> 00:10:07,422
(GIOVANE CHLOE BABBLING)

128
00:10:11,889 --> 00:10:15,438
(MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE
OVER Cuffie)

129
00:10:18,277 --> 00:10:20,406
(A CARA AVVICINA)

130
00:10:24,456 --> 00:10:26,544
(A PORTA CARA S'APRI, CHIDE)

131
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
-Salute.
-Ehi.

132
00:10:38,693 --> 00:10:39,862
(PORTA CHIUDE)

133
00:10:44,997 --> 00:10:46,542
(Sonu di u telefuninu)

134
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
salutu ?

135
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
Salute, duttore Qasabian.

136
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
Puderia... mi dispiace,
mi putissi dà una seconda ?

137
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
Aghju una ricezione terribile
in casa.

138
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
Lasciami ghjustu fora.

139
00:11:02,406 --> 00:11:03,910
(A PORTA S'APRÈ)

140
00:11:03,993 --> 00:11:05,287
(PORTA CHIUDE)

141
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
Mamma ?

142
00:11:45,744 --> 00:11:46,954
(A PORTA S'APRÈ)

143
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
Ooh.

144
00:11:57,517 --> 00:11:59,354
(MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE
OVER Cuffie)

145
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
DIANE: A propositu,
U duttore Qasabian hà chjamatu prima.

146
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Apparentemente, a cumpagnia
chì face Zocor hè andatu sottu.

147
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
‐Oh.
‐Hè pazzu, nò ?

148
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
In ogni casu, hà scrittu un novu
prescrizione per rimpiazzà lu

149
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
è l'aghju pigliatu oghje.

150
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
Chì ci hè?

151
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
Pensu chì questu era u vostru?

152
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
U meiu ?

153
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
Perchè pensate chì?

154
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
stava à circà
per i cioccolatini stu dopu meziornu.

155
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
In u saccu Kroger.

156
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
Avia u vostru nome nantu à questu.

157
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
dolcezza,

158
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
Aghju aghjustatu a vostra cena
cusì pudete avè qualchì.

159
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
Più di questu hè male.

160
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
‐Sapete chì.
-Eiu sò. Mi dispiace.

161
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
U principale Nguyen hà chjamatu.

162
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
Dumandatu se puderia
sub Calculu dumane.

163
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
(BAGI) Lasciaraghju u vostru travagliu
nantu à a tavula, va bè?

164
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
U vostru nome era nantu
a prescription.

165
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
U mo nome era nantu à a ricevuta.

166
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
-Ma hè stata fatta...
‐ Circundendu u latu.

167
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
Iè, hè quì
anu messu a ricevuta.

168
00:13:36,214 --> 00:13:37,258
(ride)

169
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
Bona notte.

170
00:13:39,638 --> 00:13:41,976
(A PORTA SI APRI E CHIUDE)

171
00:14:24,937 --> 00:14:26,941
(MUSICA SUSPENSIVA)

172
00:14:46,647 --> 00:14:48,149
(WHIRS)

173
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
(BUSSURU) Vai.

174
00:15:02,094 --> 00:15:03,723
(WHIRS)

175
00:15:08,398 --> 00:15:10,402
(A VEHICULA IN AVVICINA)

176
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
Mamma ?

177
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
Hè tù?

178
00:15:31,820 --> 00:15:33,574
(respirando pesantemente)

179
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
‐DIANE : Oh !
-Ghjesù !

180
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
Scusa.

181
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
Caru, ti dicu,

182
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
s'ellu hè di l'università,
l'aprirete.

183
00:15:51,860 --> 00:15:53,363
(BIP ALLARME CINTURA DI SICUREZZA)

184
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
Avete finitu cù Bio?

185
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
Oh, finiscinu solu.

186
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
Cume hè stata sottumessa ?

187
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
Terribile.

188
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
Aghju da piglià a mo roba.

189
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
Trigoxin.

190
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
Eh.

191
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
DIANE: Avete capitu.

192
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
Oh. Iè.

193
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
Cum'è tù dissi.

194
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
Iè, cum'è aghju dettu.

195
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
Notte, mamma. Ti tene caru.

196
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
Ti amu ancu, dolce dente.

197
00:17:43,124 --> 00:17:45,170
(I PASSI IN RICHIESTA)

198
00:17:52,225 --> 00:17:54,564
(MUSICA SUSPENSIVA)

199
00:18:29,968 --> 00:18:33,934
(A PORTA SI CHIUDE DOLCE)

200
00:19:17,688 --> 00:19:19,399
(WINDOWS START-UP PLAYS)

201
00:19:30,213 --> 00:19:32,510
(respira profondamente)

202
00:20:15,554 --> 00:20:17,725
(BIP D'ALARMA)

203
00:20:26,534 --> 00:20:28,204
(tosse)

204
00:20:34,424 --> 00:20:36,095
(DIANE PARLANDO INDISTINCTAMENTE PER TELEFONO)

205
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
Hè troppu longu !
Cumu supponi...

206
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Innò, nò, nò. cercu
à l'accordu avà

207
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
è nimu ùn dice chì
pudete tene un cliente

208
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
in u bughju per quellu tempu.

209
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
Ebbè, ancu s'ellu...

210
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
Innò, nò, nò.
Per piacè ùn mi mette in attesa.

211
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
Aghju avutu aspittà per 20 minuti
solu per parlà cun voi.

212
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
Hè cusì chì trattate
tutti quelli chì chjamanu ?

213
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
(bissuri)
Hè u serviziu di u cliente.

214
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
Iè, sò sempre quì.

215
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
Allora, ùn ci hè nunda
pudete fà, allora?

216
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
È mi farai sapè...

217
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
Iè, bè. Avvedeci.

218
00:21:15,339 --> 00:21:16,676
(SOSPIRATI)

219
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
Quantu tempu
sarà giù per?

220
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
Oh, ùn sò micca.

221
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
Dumane, a settimana prossima.

222
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
A finestra chì anu datu
era finu à a fine di u mese.

223
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
Cumu sapete
si trattava di Internet?

224
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
Aghju utilizatu l'urdinatore a notte scorsa.

225
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
Quandu ?

226
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
Mentri tù dormi.

227
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
Chì cercavi?

228
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
Perchè a mo stampante
cuntinueghja à more.

229
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
Aghju pruvatu à riparà
a scheda di modulu,

230
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
ma puderia solu bisognu
un beccu megliu.

231
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
‐Si ?
-Ùn a sò micca.

232
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
Ùn ci era micca Internet.

233
00:22:56,709 --> 00:22:58,337
(SOSPIRATI)

234
00:23:08,190 --> 00:23:09,652
(Espira profondamente)

235
00:23:09,735 --> 00:23:11,405
(SONE DI LINEA)

236
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
FARMACISTA : <i>Pharmacia Pasco.</i>

237
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
Hola, uh, mi dumandava

238
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
se pudessi cercà
un medicamentu per mè.

239
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
Hè chjamatu Trigoxin.
Hè scrittu...

240
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
FARMACISTA: <i>Diane, sì tù ?</i>
<i> Appena ricunnisciutu u numeru chì site ...</i>

241
00:23:35,411 --> 00:23:37,248
(SONE DI LINEA)

242
00:23:39,377 --> 00:23:40,839
(CHIMING)

243
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
VOCE AUTOMATIZATA:
<i>Grazie per avè chjamatu 411.</i>

244
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
<i>U vostru telefunu</i>
<i>assistenza di u repertoriu.</i>

245
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
<i>Per cumincià,</i>
<i> dì una cità è statu</i>

246
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
<i>cum'è Derry, Maine...</i>

247
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
Seattle, Washington.

248
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
<i>Avete dettu, "Seattle, Washington"?</i>

249
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
Iè.

250
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
<i> Mi dispiace.</i>
<i>Ùn aghju micca capitu.</i>

251
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
Iè !

252
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
<i>Va bè.</i>

253
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
<i>Avà dì u nome di</i>
<i>l'affari chì vulete.</i>

254
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
<i>Se ùn cunnosci micca u nome</i>
<i>di l'affari,</i>

255
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
<i>dimmi u tipu d'affari</i>
<i> vo circate.</i>

256
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
<i>Com'è "Pizza" o...</i>

257
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
Farmacia.

258
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
<i>Va bè.</i>

259
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
<i>Quandu si sente</i>
<i> quellu chì vulete,</i>

260
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
<i>ripete u numeru</i>
<i>di u listinu.</i>

261
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
<i>Numeru unu.</i>
<i> Farmacia Evercreek...</i>

262
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
Numeru unu.

263
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
<i> Farmacia Evercreek.</i>

264
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
<i>2180 Southwest Barton Street,</i>
<i>Seattle, Washington.</i>

265
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
<i>Se hè correttu,</i>
<i> dì "cunnetta mi".</i>

266
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
Cunnette mi.

267
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
<i>Va bè, vi cunnettaraghju.</i>

268
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
<i>Ricurdatevi, una volta chì a linea sona,</i>

269
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
<i>una carica di serviziu di 99 centesimi</i>
<i>sarà aghjuntu à u vostru prossimu fattura.</i>

270
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
‐(GRUNTI)
‐<i>Sonu avà.</i>

271
00:24:45,426 --> 00:24:47,848
(respirando tremando)

272
00:24:58,118 --> 00:24:59,663
(BIP DI TASTIERA)

273
00:25:06,636 --> 00:25:08,263
(SONE DI LINEA)

274
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
U RAGAZZU: <i>Salutu, quale hè questu?</i>

275
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
Ciao, um, ciao.

276
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
Ùn mi cunnosci micca,
è questu sonarà assai stranu.

277
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
<i>Hè una chjama di vendita?</i>

278
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
Innò, ùn vendenu nunda.

279
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
<i>Tu sì unu di quelli persone di donazione, allora ?</i>

280
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
<i>Quante volte aghju da dì à voi</i>
<i>per caccià u mo numeru da a lista?</i>

281
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
No. Nisuna donazioni.

282
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
Ùn sò micca una carità.
Mi chjamu Chloe Sherman.

283
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
‐Aghju 17 anni è campu in...
<i>-Aspetta. Baby ?</i>

284
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
<i>Baby, ti vecu</i>
<i>sguardu à traversu a finestra.</i>

285
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
<i>Ascolta, ti dicu.</i>
<i>Paola hè solu un amicu.</i>

286
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
FIGA : <i>Paola !</i>

287
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
RAGAZZU: <i>No, nò, nò.</i>
<i>Induve vai ?</i>

288
00:25:40,160 --> 00:25:41,162
(SPAGNOLO PARLU)

289
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
(IN INGLESE) <i>Allora, basta</i>
<i> hà fattu un numeru aleatoriu ?</i>

290
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
Ùn aghju micca Internet
o un telefuninu

291
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
è aghju bisognu di u vostru aiutu
una ricerca Google assai urgente.

292
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
<i>Pregunte à i vostri genitori.</i>

293
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
<i>Dì ciò chì,</i> amorcito,

294
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
<i>a prossima volta Paola</i>
<i>Ancu prova à abbraccià mi,</i>

295
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
<i>La daraghju un pugno in faccia.</i>

296
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
‐Sò un orfanu.
-(A PORTA S'APRÈ)

297
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
RAGAZZU: <i>No, nò, nò,</i>
<i> induve andate ? Aspetta !</i>

298
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
<i>Ascolta, mi metti fora</i>
<i>un dannatu focu quì.</i>

299
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
<i> Ùn aghju micca veramente tempu</i>
<i>per aiutà qualchì straneru.</i>

300
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
Per piacè, serà solu
piglià un minutu.

301
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
<i>Ùn sapete</i>
<i>cu quale aghju trattatu, va bè ?</i>

302
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
<i>Sta zitella ricusa dritta</i>
<i> à sente a logica !</i>

303
00:26:07,256 --> 00:26:08,926
(A FRICA ULIENDA
INDIstintamente)

304
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
U RAGAZZU: <i>Cellu,</i>
<i>Stava scherzatu, per piacè.</i>

305
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
Ella vinarà.

306
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
<i>Oh, perchè a cunnosci</i>
<i> cusì bè ?</i>

307
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
Perchè vo sona
cum'è veramente...

308
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
... à livellu
è un omu raghjone.

309
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
‐(A PORTA CHIUSA)
‐<i>Hè perchè sò veramente un</i>

310
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
<i>livellu di testa</i>
<i>è un tippu raghjone.</i>

311
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
È chjaramente, Paola ùn pudia
tene e so mani fora di tè.

312
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
Ella tornerà.

313
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
<i>Chì diavolo</i>
<i>Avete bisognu cusì male?</i>

314
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
Aghju bisognu di voi per apre Google

315
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
è guarda in alto
a parolla "Trigoxin".

316
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
T-R-I-G...

317
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
<i>Whoa, whoa, whoa.</i>
<i>Aspetta, stà.</i>

318
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
<i>Questa hè a cosa più strana</i>
<i>Aghju mai fattu.</i>

319
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
(SIGHS) <i>Clicendu Google...</i>

320
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
<i>Va bè, chì era di novu?</i>
<i>T-R-I...</i>

321
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N.

322
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
<i>Va bè.</i>

323
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
<i>Uh... Capitu.</i>

324
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
<i>"Trigoxin hè una droga di marca</i>

325
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
<i>"chì tratta</i>
<i>condizioni cardiache severi</i>

326
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
<i>"inclusi</i>
<i>fibrillazione atriale,</i>

327
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
<i>"flutter, o insufficienza cardiaca."</i>

328
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
<i>Gesù, questu hè intensu.</i>

329
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
Pudete cliccà nant'à "Imagini"?

330
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
<i>Hè questu ciò chì pigliate?</i>

331
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
Iè, per piacè dimmi solu
ciò chì vede.

332
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
<i>Uh, pillole, solu un saccu di pilules.</i>

333
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
Sò tutti uguali ?

334
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
<i>Iè, sò identici.</i>

335
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
Chì culore sò?

336
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
‐PIAZCIO : (À TELEFONU) <i>Salu ?</i>
‐(CHLOE RESPIRA PESANTE)

337
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
<i> Hè tuttu ciò chì vulete sapè ?</i>
<i>Trigoxin, piccula pillola rossa.</i>

338
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
<i> Salutu ?</i>

339
00:27:43,783 --> 00:27:44,868
(A LINEA SCONNETTE)

340
00:27:44,952 --> 00:27:46,580
(respirando pesantemente)

341
00:27:48,041 --> 00:27:49,711
(BIP DI TELEFONE)

342
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
Chì diavolo site ?

343
00:28:24,155 --> 00:28:25,157
(ride)

344
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
Quandu hè l'ultima volta
avemu vistu un filmu?

345
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
Chì vulete vede ?

346
00:29:00,520 --> 00:29:02,356
(CORDON)

347
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
DIANE: Vai,
Ùn vogliu micca missu trailers !

348
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
DIANE: (Piazzamente)
Ùn sò micca.

349
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
Solu ùn vogliu micca mancà
i trailers.

350
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
Vogliu solu à stu tippu
si moverebbe.

351
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
Cum'è, vai più veloce, sapete?

352
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
Calchì volta,
esse in una cità dorme

353
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
rende e cose sfida.

354
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
Ùn ti aspittemu micca.
Avemu sempre da piglià caramelle...

355
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
‐CHLOE : Oh, grande.
‐(DIANE ridacchia)

356
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
Fighjate quantu sò bè.
(ride)

357
00:30:05,733 --> 00:30:07,612
(VIDEO DRAMATICU
GIOCA SUL SCHERMO)

358
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
(BUSSURU) Aghju bisognu di piscia.

359
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
Chì ?

360
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
Basta à dì ciò chì mi manca.

361
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
-Innò.
‐(RIGHE)

362
00:30:57,002 --> 00:30:58,379
(inspira profondamente)

363
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
Scusate.
Grazie.

364
00:31:21,050 --> 00:31:22,177
(SKID DI ROTE)

365
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
Scusate.
Aghju bisognu di passà.

366
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
Grazie.
Perdonu.

367
00:31:36,748 --> 00:31:38,544
(MUZAK JUCA)

368
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
(SOFTLY) Va bè,
ci sò trè pilules

369
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
è vulete
per piglià cù l'alimentariu.

370
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
Perdonu.

371
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
Mi dispiace assai
per disturbà vi

372
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
ma sperava
sarete cusì gentile

373
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
è lasciami tagliare in fila?

374
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
Chì ? No.
Aghju aspittatu quì ...

375
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
Iè, sicuru.

376
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
-Avanti.
-Grazie.

377
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
scusate tutti,
taglià à traversu.

378
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
Sò paralizatu.
Sentite male per mè.

379
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
Ehi, signora Bates.

380
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
Oh, a mo bontà.
Chloe, stai bè?

381
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
Iè, cumplettamente bè.

382
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
In verità, aghju trattatu
cù una piccula emergenza

383
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
avà
è puderia aduprà u vostru aiutu.

384
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
MRS. BATES: Certu, cari.
Chì avete bisognu?

385
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
Chì ghjè u nome di sta pillola ?

386
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
Chì ?

387
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
A mo mamma hè ghjunta quì a settimana passata.
Ella hà pigliatu sti pilules.

388
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
Aghju bisognu di sapè u nome
di a medicazione.

389
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
‐Mme. BATES: Hè tuttu ciò chì avete bisognu di sapè?
-Iè.

390
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
MRS. BATES: A prossima volta,
aspetta u to turnu, ok?

391
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
Iè, signora Bates.

392
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
MRS. BATES:
Ùn deve esse troppu duru, però,

393
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
sempre chì hè sottu
u vostru nome.

394
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
Sò sottu à a mo mamma.

395
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
Mi dispiace, Chloe.

396
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
Ma s'elli sò sottu
u nome di Diane,

397
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
‐Ùn possu micca veramente aiutà.
-Perchè?

398
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
MRS. BATES:
Perchè hè cunfidenziale, vale à dì ...

399
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
So ciò chì cunfidenziale
significa, signora Bates !

400
00:32:44,592 --> 00:32:45,594
(ACCESSORI DI PORTA)

401
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
Sò cunfusu però,
amore.

402
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
Dimmi di novu,
perchè ùn pudete micca dumandà à a to mamma

403
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
circa sti pilules?

404
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
Miele ?

405
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
Hè un ghjocu.

406
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
Un ghjocu ?

407
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
Chì tipu di ghjocu ?

408
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
Una caccia à u scavenger.

409
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
MRS. BATES: Da veru?

410
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
Iè, iè ! 100% sì.

411
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
Mamma è mi piace
caccia al tesoro.

412
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Tanti ricordi
di scavenging è caccia è...

413
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
In ogni casu, u prossimu indice
hè nantu à a medicazione chì mamma piglia

414
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
è ùn pensu micca
ella s'aspittava à vene quì

415
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
chì hè per quessa
Aghju veramente bisognu di voi per aiutà à vince.

416
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
Amu i ghjochi.

417
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
Ma cunfidenziale
hè cunfidenziale.

418
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
Mi dispiace, cari.
Vogliu veramente aiutà ti,

419
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
ma ùn possu micca
si sò tutti sottu ...

420
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
‐(CLACK DI TASTIERA)
‐Mme. BATES: Eh.

421
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
Pensu
hè una quistione truccu.

422
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
-Perchè?
‐Mme. BATES: Perchè a to mamma

423
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
ùn capisce micca questi
prescrittu per ella stessu.

424
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
Iè, ella face.
I vitti.

425
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
Li avia in u so saccu
è u so nome...

426
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
Ella li piglia
per u vostru cane.

427
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
Avemu sparte una farmacia
cù u veterinariu vicinu.

428
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
A risposta
vo circate

429
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
- hè Ridocaine.
‐(respirante tremando)

430
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
MRS. BATES:
Pilula verde, cappucciu grisgiu.

431
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
‐Hè medicina per i cani.
‐Mme. BATES: Uh-huh.

432
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
Dice chì hè un "rilassante musculare

433
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"Prescrittu per riduce u cane
dolore di gamba o discomfort di gamba

434
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
"causatu da u sole,
morsi, o tagli".

435
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
È ciò chì succede

436
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
s'è tù detti un esse umanu
Ridocaine?

437
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
Chì tipu di quistione
hè questu?

438
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
-(A PORTA S'APRÈ)
‐DIANE : Chloe ?

439
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
Chloe!

440
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
Siate serii
circa ghjochi.

441
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
Chì succederia ?

442
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
DIANE: Chloe!

443
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
I... supponi,
i vostri gammi puderanu sbulicà.

444
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
DIANE: Chloe!

445
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
Chloe!

446
00:34:44,749 --> 00:34:46,836
(Già)

447
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
Chì hè accadutu ?

448
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
Chì vi hè accadutu ?

449
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
Sì d'accordu?

450
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
Chì hai fattu?
Chì avete dettu ?

451
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
Ella appena principiatu
respira cusì.

452
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
(SOFTLY) No No.

453
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
DIANE: Chloe. Fighjate à mè.

454
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
Starete bè.

455
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
- Seau à ghjacciu.
‐ À quì.

456
00:35:04,413 --> 00:35:05,916
(CHLOE sibilante)

457
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
Per piacè! Per piacè
ci dà un pocu di spaziu?

458
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
Torna!

459
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
DIANE: (Ecu)
Sarà bè.

460
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
‐(JABS)
‐CHLOE: (sbuffando) No.

461
00:35:17,105 --> 00:35:19,527
(respirando pesantemente)

462
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
DIANE: (bissura) Va bè.

463
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
Sarà bè.

464
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
Stai bè.

465
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
Quì.

466
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
Va bè.

467
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
ti aghju.

468
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
Ti aghju, dolce zitella.

469
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
DIANE: <i>Ehi, Kathy, sò mè.</i>
<i>Avete un sec?</i>

470
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
<i> Vuliu scusà</i>
<i>per sta scena sana oghje.</i>

471
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
Sapete,
u so duttore hà cambiatu

472
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
à quella nova medicazione
uni pochi di ghjorni fà

473
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
è hè solu tutale
missed with her head.

474
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
Aghju apprezzatu questu, Kathy.

475
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
Aghju pruvatu.

476
00:36:51,711 --> 00:36:52,880
(ride)

477
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
Ebbè, in ogni modu, a so
ella vi hà fattu uni pochi di dumande

478
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
circa un altru medicazione

479
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
è eru solu sperendu
li pudia ricurdà

480
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
ùn ci hè manera
L'aghju da sempre

481
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
una droga chì era significatu
per l'animali.

482
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
mi dumandava
s'è tù pudia chjamà

483
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
è l'assicura chì

484
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
ancu s'ella pigliava
quella medicazione...

485
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
Aghju solu bisognu chì li dica
chì hè perfettamente sicuru.

486
00:37:42,020 --> 00:37:45,610
(CLACK DI TASTIERA)

487
00:39:00,176 --> 00:39:01,386
(TUTTI)

488
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
Mamma ?

489
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
Ci sì, mamma ?

490
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
Vogliu solu parlà.

491
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
Pudemu fà?

492
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
Sò sicuru chì ci hè un bonu
spiegazione per tuttu.

493
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
Pudemu solu parlà
è mi pò dì ?

494
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
Per piacè?

495
00:39:44,598 --> 00:39:46,519
(respirando pesantemente)

496
00:40:14,365 --> 00:40:15,702
(CLIC)

497
00:40:16,286 --> 00:40:17,664
(TUTTI)

498
00:40:48,016 --> 00:40:50,730
(respira pesantemente)

499
00:41:51,267 --> 00:41:52,269
(BIP)

500
00:42:46,795 --> 00:42:47,881
(GRUNTI)

501
00:43:14,726 --> 00:43:15,937
(Grittu)

502
00:43:29,422 --> 00:43:31,050
(CONTINUA A GRIGGIARE)

503
00:44:04,200 --> 00:44:05,536
(GRUNTI)

504
00:44:32,674 --> 00:44:34,845
(CRACKING)

505
00:44:47,327 --> 00:44:48,789
(SCATTI)

506
00:44:57,180 --> 00:44:58,809
(Grittu)

507
00:45:09,246 --> 00:45:11,250
(respirando pesantemente)

508
00:45:18,807 --> 00:45:22,022
(Già)

509
00:45:26,531 --> 00:45:28,368
(sibilanti)

510
00:45:41,268 --> 00:45:42,939
(Grittu)

511
00:45:44,149 --> 00:45:46,697
(sibilanti)

512
00:46:09,074 --> 00:46:10,703
(Già)

513
00:46:35,251 --> 00:46:36,630
(inspira profondamente)

514
00:46:40,554 --> 00:46:41,973
(espiri)

515
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
Mamma...

516
00:47:13,704 --> 00:47:15,165
(CLANGING)

517
00:47:25,268 --> 00:47:26,353
(GRUNTI)

518
00:47:29,443 --> 00:47:30,863
(respirando pesantemente)

519
00:47:40,340 --> 00:47:42,219
(Grittu)

520
00:47:42,302 --> 00:47:44,056
(TUTTI DI CORPO)

521
00:47:44,306 --> 00:47:47,688
(U SONU SI CUGLIA,
LEGER SONONIE)

522
00:47:49,859 --> 00:47:51,362
(espiri)

523
00:48:29,522 --> 00:48:30,899
(respirando pesantemente)

524
00:48:48,059 --> 00:48:49,394
(ride)

525
00:48:49,478 --> 00:48:51,106
(respirando pesantemente)

526
00:48:56,450 --> 00:48:58,454
(BATTIMENTO DI CORE BATTUTO RAPIDAMENTE)

527
00:49:04,466 --> 00:49:06,721
(INHALES)

528
00:49:06,805 --> 00:49:08,432
(Grittu)

529
00:49:10,604 --> 00:49:11,606
(PIANGE)

530
00:49:11,689 --> 00:49:12,691
(Urla)

531
00:49:16,448 --> 00:49:17,785
(Urla)

532
00:49:44,337 --> 00:49:46,634
(respirando pesantemente)

533
00:49:51,936 --> 00:49:53,314
(GASPS)

534
00:50:07,635 --> 00:50:09,262
(respirando pesantemente)

535
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
‐(I FRENI STRINGUANTI)
- (Urla)

536
00:50:23,332 --> 00:50:24,544
(MOTORE FERMA)

537
00:50:27,508 --> 00:50:29,302
(PANTING)

538
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
Chloe?

539
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
Aiutu... Aiutu...

540
00:50:34,814 --> 00:50:36,400
(PANTING)

541
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
Chì hè accadutu ?

542
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
‐MAILMAN: Va bè.
‐M’hà vistu. Ella m'hà vistu.

543
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
Ella m'hà vistu.

544
00:50:56,733 --> 00:50:58,528
(CHLOE RESPIRA PESANTE)

545
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
Aspetta quì.

546
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
Tom?

547
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
Tom, sanguina?

548
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
Hè bè ?

549
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
-Hè bè ?
‐Diane, mi dispiace.

550
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
Chloe m'hà dettu appena
qualcosa chì...

551
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
Ùn me ne dà una merda
ciò ch'ella t'hà dettu, Tom !

552
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
Hè ferita ?

553
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
‐Hè ferita ?
‐Ha dettu chì l’avete ferita.

554
00:51:37,564 --> 00:51:39,025
(respirando pesantemente)

555
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
DIANE : Hà dettu chì l'aghju ferita ?

556
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
Ella t'hà dettu
Aghju feritu a mo figliola?

557
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
Tom...

558
00:51:54,347 --> 00:51:55,474
(SOSPIRATI)

559
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
U duttore hà cambiatu
medicazione quattru ghjorni fà

560
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
è s'hè missed
cù u so capu.

561
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
Sò vinutu solu
da l'uspidale.

562
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
Ella ùn sà micca
ciò ch'ella dice.

563
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
Fighjate, signora Sherman,
Sò sicuru chì avete ragione,

564
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
ma ella vede solu
veramente male.

565
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
DIANE: Da veru male?

566
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
Chì hè accadutu à ella ?

567
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Fighjate, pensu chì hè megliu
avà sì solu ...

568
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
Aspetta una seconda.

569
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
Aghju da crede
chì a mo figliola...

570
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
A mo figliola ghjovana

571
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
statu trovu da voi,
un omu adultu,

572
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
sanguinante o contusa
da Diu sà ciò chì

573
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
è avà,
ùn mi lasciate micca parlà cun ella ?

574
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
Videmu
chì pensanu, hmm?

575
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
Ùn pensu micca
ci hè ricezione.

576
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
Quantu tempu avete
mi cunnosce, Tom?

577
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
Quante malatie
è disordini

578
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
pensate
Aghju avutu à trattà?

579
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
E persone cum'è tè?

580
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
Genti normali, sani,
chì pensanu chì aiutanu

581
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
quandu sò veramente
solu peghju?

582
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
Vulete aiutà?

583
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
Allora crede una mamma
quandu ella vi dice

584
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
u so zitellu hè malatu !

585
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Per piacè, per piacè,
ti pregu...

586
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
Lasciami piglià a casa.

587
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
Sò solu... ùn possu micca.

588
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
Va bè.

589
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
Saria bè
se vi seguitassi tramindui à l'uspidale ?

590
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
Iè, assolutamente.

591
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
-Iè.
-Grazie.

592
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
Hospital o polizia ?

593
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
Polizia.

594
00:54:24,857 --> 00:54:26,234
(respirando pesantemente)

595
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
Andaraghju veramente lentamente.

596
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
Grazie.

597
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
Iè, sicuru.

598
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
Oh, è se qualcunu di quelli scatuli
caduta o...

599
00:54:41,264 --> 00:54:42,642
(GRUNTI)

600
00:54:46,525 --> 00:54:48,361
(TUTTI DI CORPO)

601
00:54:52,495 --> 00:54:54,541
(respirando pesantemente)

602
00:55:37,001 --> 00:55:38,796
(A PORTA S'APRÈ)

603
00:55:41,175 --> 00:55:43,138
(PORTA CHIUDE)

604
00:55:51,822 --> 00:55:53,618
(respirando tremando)

605
00:57:25,258 --> 00:57:27,221
(Urla)

606
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
‐(Tuttu)
‐(I URLI SOTTOFATI DI CHLOE)

607
00:58:15,108 --> 00:58:17,404
(Schiutti di CATENA, SONAGGI)

608
00:58:23,584 --> 00:58:25,337
(respira tremando)

609
00:58:34,648 --> 00:58:36,777
(respirando pesantemente)

610
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
DIANE: <i>Starà bè?</i>

611
01:01:20,061 --> 01:01:21,940
(BIP ECG)

612
01:01:30,123 --> 01:01:31,918
(INAUDIBLE)

613
01:01:41,478 --> 01:01:42,940
(A PORTA S'APRÈ)

614
01:01:43,984 --> 01:01:45,278
(PORTA CHIUDE)

615
01:01:46,865 --> 01:01:48,660
(BEBELLU COOING)

616
01:02:02,145 --> 01:02:03,439
(PORTA CHIUDE)

617
01:02:21,518 --> 01:02:23,689
(respirando pesantemente)

618
01:02:35,378 --> 01:02:37,424
(Piantendu)

619
01:02:51,661 --> 01:02:53,456
(MUSICA SUSPENSIVA)

620
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
Chloe...

621
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
Chì faci ?

622
01:03:11,408 --> 01:03:13,830
(respirando tremando)

623
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
‐Ùn site micca a mo vera mamma ?
-Iè. Iè sò.

624
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
Eiu socu.

625
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
Sò a to mamma.

626
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
‐Allora quale sò ?
-Nimu.

627
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
Ùn ci importa micca.

628
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
M'hai pigliatu da elli.

629
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
(Urla)
T'aghju salvatu da elli !

630
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
amore,

631
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
nimu in l'universu
ama u so zitellu più chè mè.

632
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
tuttu ciò chì facciu,
tuttu hè per voi, Chloe.

633
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Sò mai statu veramente malatu?

634
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
Dimmi una volta
Ùn era micca una bona mamma per voi.

635
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Dimmi una volta, eh?

636
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
Puderaghju marchjà ?

637
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
U mo core batte normale?

638
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
Eiu... ùn era micca cupertu
in eruzioni?

639
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
Eri malatu.

640
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
Sapete quante volte
Aviu avutu à purtà à l'uspidale ?

641
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
‐M’avete avvelenatu.
-Shh!

642
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
(BUSSURU) Prutettu.

643
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
ti pruteggiu.

644
01:05:19,957 --> 01:05:21,376
(PILLUCHE RUTTÀ)

645
01:05:21,460 --> 01:05:22,755
(Gianti)

646
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
Quessi?

647
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
Andatu.

648
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
Ripartimu.

649
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
Avemu scurdatu tuttu questu.

650
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Cum'è prima.
(SNIFFLES)

651
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
Hmm?

652
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
(bissurrando) Oh...

653
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
Hè bè.
Hè solu dorme.

654
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
Miele...

655
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Tuttu ciò chì aghju fattu ...

656
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
Era per voi, Chloe.

657
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Caru, mi pigliate a manu ?

658
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
Ùn avete micca fattu questu per mè.

659
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
Ùn hè micca veru.

660
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
Avete fattu questu per voi.

661
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
No.

662
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
Chì ùn hè micca veru.

663
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
‐Mamma ?
‐(JANGLING TASTI)

664
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
Chì faci ?

665
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
Mamma, chì faci?

666
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
Mamma ?

667
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
Mamma, per piacè.

668
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
Perchè l'avete, mamma?

669
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
Mamma ?

670
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
Mamma ? Mamma,
chì faci?

671
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
Mamma ? Mamma !

672
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
Chi stai facendu?

673
01:07:47,251 --> 01:07:48,629
(Piantendu)

674
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
Per piacè ùn fate micca
qualcosa di male.

675
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
Per piacè...

676
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
Per piacè, mamma!

677
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
(Singottu) Per piacè !
Per piacè, mamma!

678
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Mamma ! Per piacè...

679
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
(Urla) Innò ! Innò!

680
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
Mamma, nò !

681
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
Mamma, per piacè, nò !
Mamma, per piacè !

682
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
Ùn vogliu micca more !

683
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
Ehi ! Ehi !
Ùn dite micca cusì !

684
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
Ùn aghju mai ...

685
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
Per piacè, mamma!

686
01:08:21,277 --> 01:08:23,574
(Già)

687
01:08:25,537 --> 01:08:26,872
(RATTU DI PORTA)

688
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
DIANE: Amore.

689
01:08:31,339 --> 01:08:33,009
(U RUFFU CONTINUA)

690
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
DIANE: Amore, apre a porta.

691
01:08:34,555 --> 01:08:36,433
(Gianti)

692
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
Meli.

693
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
Ùn pudete micca
capisce questu avà,

694
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
ma facciu
ciò chì sacciu hè ghjustu per voi.

695
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
Allora, per piacè,
ùn sia micca paura, è ùn pienghje micca.

696
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
Ùn vi feraghju micca.

697
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Questu vi farà
scurdate di tuttu questu.

698
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
È quandu vi svegliate,
Seraghju ghjustu à u to fiancu.

699
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
È sarete u mo zitellu.

700
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
Per sempre.

701
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
- (Piantendu)
‐(PUNTA A PORTA)

702
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
DIANE: Amore!

703
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
Per piacè apre a porta.

704
01:09:30,165 --> 01:09:31,919
(Sbattu à a porta)

705
01:09:43,108 --> 01:09:44,485
(BOTTIGLIE CLICCANO)

706
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
Amore ?

707
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
dolcezza...

708
01:09:58,138 --> 01:10:01,019
(respirando pesantemente)

709
01:10:13,335 --> 01:10:14,796
(A PORTA SI SBLOCCA)

710
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
ciao...

711
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
Avete bisognu di mè.

712
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
Innò! Innò!

713
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
Innò! Innò! Innò!

714
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
Innò! Innò, nò...

715
01:10:30,662 --> 01:10:32,122
(DIANE URLA)

716
01:10:37,049 --> 01:10:38,259
(Tosse)

717
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
Innò !

718
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
Innò, nò ! Diu mio, nò !

719
01:10:41,725 --> 01:10:43,729
(DIANE urla)

720
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
Innò ! (singuendu)

721
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
Innò !

722
01:10:52,246 --> 01:10:53,874
(BATTIMENTI LENTI)

723
01:10:55,335 --> 01:10:56,964
(Chatter indistintu)

724
01:10:57,047 --> 01:10:59,051
(INAUDIBLE)

725
01:11:11,910 --> 01:11:13,873
(BIP DI MACCHINA)

726
01:11:19,383 --> 01:11:21,805
(MONITOR BEEP STABILMENT)

727
01:11:29,487 --> 01:11:30,489
(Gianti)

728
01:11:31,909 --> 01:11:33,829
(GRUGGIA SOFT)

729
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
mi dispiace. Avete dettu
hè stata stabilizzata.

730
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
Ella hè.
Ma tentativu di suicidiu cum'è un adulescente

731
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
subitu a categurizà
cum'è un paziente à risicu altu.

732
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
Un duttore di salute mentale
ci vole à valutà Chloe

733
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
è valutà a probabilità
di un altru incidente.

734
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
(Babbaglianti)
Quandu succederà?

735
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
Oghje.
Quandu si pò parlà di novu.

736
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
Chì, um, mi ricorda
per dumandà vi.

737
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
Si dice quì chì, uh,

738
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
U duttore primariu di Chloe
hè cambiatu, uh,

739
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
più di una decina di volte
in l'ultimi sei anni...

740
01:12:30,108 --> 01:12:32,070
(MONITORI BIPPANT)

741
01:12:42,926 --> 01:12:44,596
(Chloe respira tremando)

742
01:12:48,311 --> 01:12:50,315
(BEEP AUMENTA VELOCITA)

743
01:12:51,944 --> 01:12:54,406
(respirando pesantemente)

744
01:13:06,055 --> 01:13:08,101
(BIP FISSU)

745
01:13:23,590 --> 01:13:24,718
(GRUGGIANTE)

746
01:13:26,513 --> 01:13:28,099
(Dings)

747
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
Ehi, chì hè?

748
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
Chì ?
Vulete scrive qualcosa?

749
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
In realtà ùn possu micca
lasciate aduprà questu.

750
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
(SIGHS) Hè una cosa di sicurità.

751
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
Ma...

752
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
Questu puderia travaglià.

753
01:14:15,110 --> 01:14:16,112
(GRUGNA DEBLICAMENTE)

754
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
Pruvate lentamente.

755
01:14:38,239 --> 01:14:39,617
(ALARME BLARES)

756
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
ANUNCIATORE: (SU PA)
<i>Codice Blu. 507 West.</i>

757
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
<i>Pazient in cundizione critica.</i>

758
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
Torneraghju subitu.

759
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
<i>Codice Blu. 507 West.</i>
<i>Pazient in cundizione critica.</i>

760
01:14:50,263 --> 01:14:52,392
(ANNUNCIO CONTINUA)

761
01:14:52,476 --> 01:14:54,354
(ECG BIPING RAPIDEMENT)

762
01:14:54,438 --> 01:14:56,860
(CHLOE RESPIRA PESANTE)

763
01:15:03,832 --> 01:15:05,878
(ECG FLATLINES)

764
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
- Respira.
‐(CHLOE sbotta)

765
01:15:17,985 --> 01:15:19,781
(Affucatu)

766
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
‐(L'ALARMA CONTINUA A BLARING)
‐(GRIDU INDISTINTU)

767
01:15:47,002 --> 01:15:48,964
(Brillanti)

768
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Hè stata appiccicata in a mo testa
tutta a notte, ciò chì avete dettu.

769
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
Sò chì ti aghju paura.

770
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
È sò chì ti aghju feritu.

771
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
Ma prumettu

772
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
Passaraghju ogni minutu
di a nostra vita

773
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
assicurendu chì mai
senti cusì dinò.

774
01:16:28,167 --> 01:16:29,294
(BAGI)

775
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
È aviu ragiò.

776
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
Aghju bisognu di voi. (ride)

777
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
E sapete, in fondu...

778
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
Avete bisognu di mè ancu.

779
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
Avete sempre bisognu di mè.

780
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
Sò a to mamma.

781
01:17:02,026 --> 01:17:03,655
(CAMPANELLE D'ASCENSORE)

782
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
‐(Piazzatura)
-(A PORTA S'APRÈ)

783
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
Qualchissia hà fattu
basta move u paziente

784
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
da 511 West
durante u Code Blue ?

785
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
MEMBRU DI L'OSPITALU:
(SU RADIO) <i>Uh, ùn pensu micca cusì.</i>

786
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
Allora perchè hè u so lettu...

787
01:17:38,600 --> 01:17:41,981
(BATTIMENTI LENTI,
PIÙ FORTE)

788
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
ANUNCIATORE: (SU PA)
<i>Sicurezza à l'ala Sud.</i>

789
01:18:03,525 --> 01:18:05,111
(COZZI DA PISTOLA)

790
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
<i>Tutta a sicurità</i>
<i>à l'ala sud subitu.</i>

791
01:18:11,749 --> 01:18:14,129
(Chatter indistintu)

792
01:18:58,635 --> 01:19:00,012
(TUTTI)

793
01:19:02,475 --> 01:19:04,312
(respirando pesantemente)

794
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
(Sluringing) I...

795
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
Ùn...

796
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
Avete bisognu di voi.

797
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
Vulete.

798
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
GUARDIA : Mettite u fucile !

799
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
‐Andemu in casa !
‐(tiro di fucile)

800
01:19:56,834 --> 01:19:59,089
(U SONU SI STUFA)

801
01:20:14,410 --> 01:20:18,670
(LENTAMENTI, TUBI MUFFI)

802
01:20:30,192 --> 01:20:32,196
(SIRENA GIANTA)

803
01:20:32,280 --> 01:20:33,950
(ALARME BLARING)

804
01:20:37,123 --> 01:20:39,085
(INAUDIBLE)

805
01:21:44,048 --> 01:21:46,011
(BUZZING DI PRISON GATE)

806
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
- Cume stai, Chloe ?
‐CHLOE : Cum'è u mese passatu. Tu ?

807
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
‐U stessu cum'è l'ultimu decenniu.
- Avete bisognu d'aiutu ?

808
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
Sò bonu.

809
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
CHLOE: <i>U mo caminu hè megliu.</i>

810
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
<i>Formatore dice chì pò migliurà,</i>
<i>o ùn pò micca.</i>

811
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
<i>Ma sò felice in ogni modu.</i>

812
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
<i>Oh, Annie impara</i>
<i>cumu caminari ancu.</i>

813
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
Sembra sempre Godzilla
quandu ella face, ma, sapete,

814
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
hè ghjuntu.

815
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
Idda hà da passà cù tutti
nanni per Natale.

816
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
Pensu chì li piace di più u mio.

817
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
Ara hè bè.

818
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
Sempre odia un pocu u so travagliu,

819
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
ma l'avemu capitu.

820
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Oh, aghju da mette i gammi
nantu à un zitellu di 7 anni a settimana passata.

821
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
Hè stata fantastica.

822
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
Era questu adorable
un zitellu chjamatu Kay.

823
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
È era
u so primu paru di gammi,

824
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
chì hè a mo cosa preferita
da fà, sai?

825
01:23:39,362 --> 01:23:40,740
(A VOCE svanisce
COME MUSIC SWELLS)

826
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
Sò chì vi aghju dettu

827
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
chì dà à qualchissia
a so prima protesi...

828
01:23:45,792 --> 01:23:47,211
(INAUDIBLE)

829
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
Hè bellu di vedeti, mamma.

830
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
Ma pensu chì hè u tempu
per mè andà.

831
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
Ti tengu caru, mamma.

832
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
Avà apre largamente.

833
01:24:36,894 --> 01:24:38,898
(MUSICA DRAMATTICA)

834
01:25:42,567 --> 01:25:44,529
(MUSICA SOFT)