1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:44,770 --> 00:00:48,430
Det hände 1932.

4
00:00:49,130 --> 00:00:50,370
Atanza!

5
00:00:51,150 --> 00:00:52,370
De dödade oss!

6
00:00:52,810 --> 00:00:55,370
Det hände i valet...

7
00:00:56,230 --> 00:00:58,850
Av 1945 och 1950!

8
00:00:59,370 --> 00:01:02,350
- De dödade oss!
- Det hände...

9
00:01:02,690 --> 00:01:08,030
I enkandidaten
valet 1962.

10
00:01:08,210 --> 00:01:09,890
De rånade oss!

11
00:01:10,090 --> 00:01:12,970
Det hände i valet...

12
00:01:13,170 --> 00:01:15,526
– Där vinnaren hela tiden förändrades.
– Vi behöver förstärkning.

13
00:01:15,550 --> 00:01:18,950
Även om
röstningen var för länge sedan helt klar!

14
00:01:19,110 --> 00:01:20,850
De rånade oss!

15
00:01:21,290 --> 00:01:25,630
och nu, 1977,

16
00:01:25,950 --> 00:01:30,560
och den här gången kommer vi inte att göra det
stå för det längre!

17
00:01:31,650 --> 00:01:34,270
Vi kommer att ockupera denna plaza...

18
00:01:34,320 --> 00:01:36,820
Tills det är ett riktigt val,

19
00:01:37,440 --> 00:01:39,740
ett fritt val!

20
00:01:39,910 --> 00:01:42,990
Frihet, frihet, frihet!

21
00:01:43,080 --> 00:01:44,910
Frihet, frihet!

22
00:01:44,990 --> 00:01:45,557
Frihet, frihet!

23
00:01:45,581 --> 00:01:46,976
Frihet, frihet, frihet!
Frihet, frihet!

24
00:01:47,000 --> 00:01:47,210
Frihet, frihet, frihet!

25
00:01:47,330 --> 00:01:51,000
Frihet, frihet, frihet!

26
00:02:25,190 --> 00:02:26,526
Alla som har röstat klart,

27
00:02:26,550 --> 00:02:28,190
snälla gå tillbaka på bussen.

28
00:02:28,910 --> 00:02:30,870
Tack.

29
00:02:31,500 --> 00:02:34,790
Alfonso,
ta hand om dessa två som aldrig röstade.

30
00:02:34,880 --> 00:02:38,340
Låt oss gå! Alla
ställ upp där för att rösta.

31
00:02:45,260 --> 00:02:47,060
God morgon.

32
00:02:47,180 --> 00:02:50,190
Hej, Fernando, lyssna.

33
00:02:50,310 --> 00:02:52,750
Hämta bussen vid El Paisnal,

34
00:02:52,890 --> 00:02:54,510
och ta den till San Martin.

35
00:02:54,670 --> 00:02:57,030
Det är 100 fler väljare
väntar på dig. Skynda.

36
00:02:57,110 --> 00:02:59,110
Komma.

37
00:03:00,990 --> 00:03:03,110
Titta på dem.

38
00:03:03,240 --> 00:03:05,830
Vi behöver mer
röstsedlar här.

39
00:03:14,540 --> 00:03:18,230
Jag förbannade regnet.
Jag förbannade smutsen.

40
00:03:18,760 --> 00:03:21,730
Men efter att landet räddats,

41
00:03:21,830 --> 00:03:24,090
Jag visste att jag älskade det också.

42
00:03:24,220 --> 00:03:26,680
Det var vår.

43
00:03:26,760 --> 00:03:28,810
Men nu,

44
00:03:28,930 --> 00:03:32,020
de kom och sa att vi måste gå.

45
00:03:32,140 --> 00:03:36,110
Vi var bara delägare.
Vi hade inga rättigheter.

46
00:03:36,230 --> 00:03:40,400
När vi inte ville gå,
de brände våra hem.

47
00:03:40,490 --> 00:03:42,400
De lämnade oss med ingenting.

48
00:03:42,490 --> 00:03:44,010
Det är Guds vilja.

49
00:03:44,150 --> 00:03:45,890
Vem säger att det är Guds vilja?

50
00:03:45,950 --> 00:03:48,770
Jag tror att Gud tittar på
dessa saker och kräks!

51
00:03:51,250 --> 00:03:52,660
Vad är grejen?

52
00:03:52,750 --> 00:03:56,130
Oscar, vad tänker du på?

53
00:03:56,250 --> 00:03:59,300
Vad gör du?

54
00:03:59,770 --> 00:04:01,266
Jag gör ingenting.

55
00:04:01,290 --> 00:04:04,130
Det är människorna som
gör det äntligen.

56
00:04:04,970 --> 00:04:09,390
säger ärkebiskop Chavez
du går för fort.

57
00:04:09,510 --> 00:04:11,270
Vad tycker du?

58
00:04:12,770 --> 00:04:20,070
Jag har alltid trott på dig
och din styrka, dina ideal.

59
00:04:20,190 --> 00:04:23,400
Men vissa är det
till och med säga att du är en...

60
00:04:23,490 --> 00:04:28,370
Sub... subversiv, en agitator.

61
00:04:29,740 --> 00:04:33,120
Kom ihåg vem mer
de kallade sådana namn.

62
00:04:34,210 --> 00:04:37,506
Jesus är inte någonstans
uppe i molnen...

63
00:04:37,530 --> 00:04:38,530
Ligger i en hängmatta.

64
00:04:38,590 --> 00:04:43,130
Jesus är här nere med oss,
bygga ett kungarike.

65
00:04:43,210 --> 00:04:44,450
Oscar,

66
00:04:44,530 --> 00:04:46,026
vad mer kan jag göra?

67
00:04:46,050 --> 00:04:48,640
Jag kan inte älska Gud,
som jag inte ser,

68
00:04:49,250 --> 00:04:52,310
om jag inte älskar
mina bröder och systrar,

69
00:04:52,430 --> 00:04:54,010
vem jag kan se.

70
00:04:57,250 --> 00:04:58,630
Fader Grande!

71
00:04:58,930 --> 00:05:00,270
Fader Grande!

72
00:05:00,330 --> 00:05:02,450
De stoppar bussar
på vägen.

73
00:05:02,490 --> 00:05:03,850
Väljarna kan inte komma igenom.

74
00:05:03,930 --> 00:05:04,430
Där?

75
00:05:04,590 --> 00:05:06,390
På vägen från El Paisnal.

76
00:05:41,520 --> 00:05:42,910
Det är okej nu.

77
00:05:43,030 --> 00:05:44,050
Alla ute!

78
00:05:44,410 --> 00:05:46,810
Vi måste komma till
Aguilares att rösta.

79
00:05:46,990 --> 00:05:48,310
Säg det till gerillan.

80
00:05:48,530 --> 00:05:50,280
De försöker
sabotera valet.

81
00:06:28,610 --> 00:06:29,650
Vägen är avstängd.

82
00:06:29,780 --> 00:06:31,780
God eftermiddag, löjtnant.

83
00:06:33,310 --> 00:06:36,690
Dessa människor vill
för att komma till valurnorna.

84
00:06:36,950 --> 00:06:39,460
Det finns krypskyttar som skjuter
på allt som rör sig.

85
00:06:39,580 --> 00:06:42,150
Vallokalerna stänger om 3 timmar.

86
00:06:43,630 --> 00:06:47,350
Jag är ledsen, men jag
kan inte äventyra...

87
00:06:47,430 --> 00:06:49,340
Säkerheten för alla dessa människor.

88
00:06:56,510 --> 00:06:59,050
De säger vägen
är för farligt.

89
00:06:59,150 --> 00:07:00,630
Vi tar risken!

90
00:07:00,670 --> 00:07:02,940
Det är inte dessa bussar
går var som helst.

91
00:07:08,410 --> 00:07:12,070
Det gör inte löjtnanten
låt oss köra till Aguilares,

92
00:07:12,160 --> 00:07:13,710
så...

93
00:07:16,250 --> 00:07:17,016
Ska vi gå?

94
00:07:17,040 --> 00:07:17,227
Ja, pappa!
Ska vi gå?

95
00:07:17,251 --> 00:07:19,870
Ja, pappa!

96
00:07:20,350 --> 00:07:21,486
Kom, löjtnant,

97
00:07:21,510 --> 00:07:21,507
du kan skydda oss.
Kom, löjtnant,

98
00:07:21,531 --> 00:07:24,330
du kan skydda oss.

99
00:07:24,460 --> 00:07:26,340
Du behöver inte mig.

100
00:07:26,460 --> 00:07:30,340
Ingen terrorist skulle våga
skjuta mot kyrkan.

101
00:07:46,360 --> 00:07:48,730
Jag ska se jeepen
kommer tillbaka, Monsignor.

102
00:07:48,860 --> 00:07:51,490
En liten promenad kommer att göra dig gott.

103
00:08:10,300 --> 00:08:12,220
Martinez!

104
00:08:25,350 --> 00:08:28,020
Fortsätt röra dig.
Kom igen!

105
00:08:41,410 --> 00:08:43,040
De har försökt
att döda dessa människor.

106
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
Först måste de döda oss.

107
00:08:45,250 --> 00:08:47,540
Vi går i
Herrens skydd.

108
00:08:47,630 --> 00:08:50,750
Jesus var sårbar.
Tro inte att vi inte är det.

109
00:08:50,880 --> 00:08:52,510
Vad ska vi vara, fega?

110
00:08:52,630 --> 00:08:54,420
Inte fegisar,
men inte hjältar heller.

111
00:08:54,550 --> 00:08:57,430
Bara vanliga människor
försöker göra vårt jobb.

112
00:08:57,510 --> 00:08:58,590
Så är soldaterna.

113
00:08:58,720 --> 00:09:02,390
Du vet, tror jag
det ganska snart,

114
00:09:02,470 --> 00:09:06,100
de tillåter inte Bibeln
in i vårt land längre.

115
00:09:06,230 --> 00:09:08,690
Allt vi får är bindningarna,
för allt inuti,

116
00:09:08,810 --> 00:09:11,690
alla sidor, kommer att vara
förklarad revolutionär.

117
00:09:13,610 --> 00:09:15,530
Tilio, du borde vara den...

118
00:09:15,650 --> 00:09:17,360
Tar ärkebiskopen
Chavez plats.

119
00:09:17,930 --> 00:09:20,410
Jag är inte ens biskop.

120
00:09:20,450 --> 00:09:22,490
Men du kan prata.
Du känner folket.

121
00:09:22,850 --> 00:09:24,500
Vi behöver någon
vem kan förändra saker,

122
00:09:24,620 --> 00:09:25,990
innan det är för sent.

123
00:09:26,110 --> 00:09:28,170
Rivera-y-damas är en bra man.

124
00:09:28,290 --> 00:09:31,040
Det värsta är Romero.

125
00:09:34,050 --> 00:09:36,450
Inte ens Vatikanen
är det galet.

126
00:09:36,730 --> 00:09:39,140
Han skulle pilla
medan El Salvador brinner.

127
00:09:40,340 --> 00:09:42,970
Vi låter inte El Salvador brinna.

128
00:10:22,890 --> 00:10:24,260
Kom in.

129
00:10:26,220 --> 00:10:27,310
Oscar.

130
00:10:27,430 --> 00:10:29,390
Hej, Monsignor.

131
00:10:32,100 --> 00:10:33,520
Är du okej?

132
00:10:33,610 --> 00:10:36,030
Jag mår bra.
Jag är bara trött.

133
00:10:36,110 --> 00:10:40,320
Det har varit en svår dag.

134
00:10:41,410 --> 00:10:43,450
Jag har några nyheter till dig.

135
00:10:43,530 --> 00:10:45,450
Snälla sätt dig ner, monsignor.

136
00:10:45,530 --> 00:10:48,370
Jag tror att du kan
behöver sitta ner.

137
00:10:48,450 --> 00:10:51,120
Du har varit
utnämnd till ärkebiskop.

138
00:11:00,260 --> 00:11:01,970
Jag är inte kvalificerad.

139
00:11:02,090 --> 00:11:04,720
Vatikanen har
varje förtroende,

140
00:11:04,800 --> 00:11:07,350
och jag kommer att stödja dig.

141
00:11:07,470 --> 00:11:09,350
Andra kommer inte.

142
00:11:09,430 --> 00:11:11,980
Det är ingen lätt tid.

143
00:11:22,110 --> 00:11:23,950
Vad ska jag göra?

144
00:11:25,700 --> 00:11:27,620
Vad Gud vill.

145
00:11:29,580 --> 00:11:31,160
Vad är det?

146
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
Han är ett bra kompromissval.

147
00:11:44,010 --> 00:11:45,890
Han kommer inte att göra några vågor.

148
00:11:45,970 --> 00:11:48,140
Han är en bokmask.

149
00:11:48,260 --> 00:11:49,850
Hela landet
kan springa vilt,

150
00:11:49,970 --> 00:11:52,390
och han skulle inte ens märka det.

151
00:11:52,480 --> 00:11:54,980
Militären kommer att behålla
ett lock på saker.

152
00:11:55,100 --> 00:11:56,730
De kan behöva,

153
00:11:56,810 --> 00:11:59,280
och du kanske får en medalj till.

154
00:11:59,360 --> 00:12:01,150
Kanske.

155
00:12:01,280 --> 00:12:04,410
Hur som helst, hans hälsa är känslig.

156
00:12:04,530 --> 00:12:06,740
Det har det alltid varit.
Han kommer inte hålla.

157
00:12:06,820 --> 00:12:08,910
Ja, ge honom
en lycklig död snart.

158
00:12:08,990 --> 00:12:10,240
Shhhh.

159
00:13:09,930 --> 00:13:13,640
Jag kommer från en värld av böcker,

160
00:13:15,480 --> 00:13:21,230
och det finns mycket
att lära sig på deras sidor.

161
00:13:22,270 --> 00:13:24,940
Men jag har mycket annat att lära.

162
00:13:27,490 --> 00:13:31,280
Det finns jäsning och splittring...

163
00:13:31,370 --> 00:13:34,080
Levande i vårt land.

164
00:13:35,540 --> 00:13:38,250
Vissa präster accepterar...

165
00:13:39,170 --> 00:13:45,670
Och uttrycka det mesta
radikala idéer smidigt.

166
00:13:45,760 --> 00:13:49,510
Men ingen av oss kan låtsas
att veta alla svaren,

167
00:13:49,590 --> 00:13:53,060
och kräva att andra
genomföra dem.

168
00:13:56,430 --> 00:13:58,390
Vi i kyrkan...

169
00:13:58,480 --> 00:14:02,730
Måste hålla sig till centrum,
vakande,

170
00:14:02,860 --> 00:14:05,860
på traditionellt sätt,

171
00:14:05,940 --> 00:14:08,150
men söker rättvisa.

172
00:14:14,330 --> 00:14:18,540
Monsignor, får jag presentera
den tillträdande presidenten och hans fru.

173
00:14:18,620 --> 00:14:21,130
Bästa hälsningar, Monsignor.

174
00:14:21,250 --> 00:14:23,500
Vi verkar dela segrar.

175
00:14:23,590 --> 00:14:24,590
Ja.

176
00:14:24,630 --> 00:14:26,630
Vi hoppas mer än så.

177
00:14:26,760 --> 00:14:29,090
Vi måste arbeta nära tillsammans.

178
00:14:29,180 --> 00:14:31,260
Ja, allmänt.

179
00:14:31,390 --> 00:14:33,350
Tack.

180
00:14:33,470 --> 00:14:34,680
Monsignor.

181
00:14:38,680 --> 00:14:41,400
Monsignor, det här är för dig,

182
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
med lyckönskningar
av vår familj.

183
00:14:43,690 --> 00:14:44,900
Tack.

184
00:14:44,980 --> 00:14:48,110
Vi har ett hus i Escalon också.

185
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
Det skulle vara vårt privilegium
att erbjuda det till dig...

186
00:14:50,360 --> 00:14:53,700
Som ett hem, som ett lugnt
plats att komma bort till.

187
00:14:53,780 --> 00:14:57,040
Jag hoppas att du kommer att döpa vår
dotterns nya barn, Monsignor.

188
00:14:57,160 --> 00:15:00,080
Det skulle vara mitt privilegium.

189
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
Monsignor.

190
00:15:05,460 --> 00:15:08,710
Vi var tvungna att ta med dig
lite också,

191
00:15:08,800 --> 00:15:11,090
för alla dina böcker.

192
00:15:11,180 --> 00:15:12,970
Det är väldigt vackert.

193
00:15:13,090 --> 00:15:16,220
Efter mottagningen måste du
ät en lugn lunch med oss,

194
00:15:16,310 --> 00:15:18,350
bara vi tre.

195
00:15:21,020 --> 00:15:23,600
Kan du ursäkta mig
ett ögonblick, snälla?

196
00:15:29,280 --> 00:15:31,450
Det är trevligt att se dig!

197
00:15:32,660 --> 00:15:33,570
Det är inte så mycket.

198
00:15:33,660 --> 00:15:35,780
Det är ingenting jämfört med...

199
00:15:35,870 --> 00:15:38,290
Men jag tog med dig
något också.

200
00:15:38,370 --> 00:15:40,960
Det här är vad jag verkligen behövde!

201
00:15:41,870 --> 00:15:42,870
Jag vet.

202
00:15:48,630 --> 00:15:49,840
shhhh.

203
00:15:54,430 --> 00:15:55,970
shhhh.

204
00:16:16,240 --> 00:16:17,660
Det.

205
00:16:19,700 --> 00:16:21,750
- Gillar du dem?
- Ja.

206
00:16:21,870 --> 00:16:23,500
Alla vet att du kommer.

207
00:16:23,580 --> 00:16:24,330
Här är ärkebiskopen.

208
00:16:54,700 --> 00:16:56,110
- Kristi kropp.
- Amen.

209
00:16:59,870 --> 00:17:00,950
- Kristi kropp.
- Amen.

210
00:17:01,080 --> 00:17:04,000
Santo, Santo, nuestro dios

211
00:17:04,120 --> 00:17:06,170
Santo, Santo, Santo, Santo

212
00:17:06,250 --> 00:17:08,540
Santo, Santo, nuestro dios

213
00:17:08,630 --> 00:17:10,840
Señor de todas las naciones

214
00:17:10,960 --> 00:17:13,380
Santo, Santo, nuestro dios

215
00:17:15,880 --> 00:17:18,840
- Kristi kropp.
- Amen.

216
00:17:18,930 --> 00:17:20,430
- Kristi kropp.
- Amen.

217
00:17:50,960 --> 00:17:58,960
Frihet, frihet!

218
00:18:01,720 --> 00:18:04,890
Du har fem minuter på dig
att skingra!

219
00:18:04,970 --> 00:18:07,350
Militären
befälhavare för San Salvador...

220
00:18:07,480 --> 00:18:10,230
Beordrar dig att rensa torget!

221
00:18:10,350 --> 00:18:14,150
Du har fem minuter på dig
att skingra!

222
00:18:14,270 --> 00:18:16,400
Rensa torget!

223
00:18:16,490 --> 00:18:19,200
Vi beordrar dig att
skingras omedelbart!

224
00:18:21,320 --> 00:18:22,490
Skingra!

225
00:18:23,410 --> 00:18:25,290
Skingra!

226
00:18:35,840 --> 00:18:36,670
sluta!

227
00:20:03,680 --> 00:20:04,590
Löjtnant,

228
00:20:04,680 --> 00:20:06,430
lyssna på mig, snälla.

229
00:20:06,550 --> 00:20:09,640
Skyltarna finns överallt.

230
00:20:09,770 --> 00:20:10,640
Fackföreningarna,

231
00:20:10,770 --> 00:20:12,680
kooperativen,

232
00:20:12,770 --> 00:20:15,560
studenten och
campesino organisationer,

233
00:20:15,650 --> 00:20:17,400
överallt.

234
00:20:20,440 --> 00:20:22,900
För många människor
inser inte...

235
00:20:23,030 --> 00:20:26,280
Hur höga insatserna är.

236
00:20:26,370 --> 00:20:30,450
De grundläggande friheterna
vi tar för givet;

237
00:20:30,540 --> 00:20:33,750
hela vårt sätt att leva.

238
00:20:33,830 --> 00:20:34,830
Och ingen regering...

239
00:20:34,960 --> 00:20:38,920
Kan sätta stopp för det
ensam, tro mig.

240
00:20:41,420 --> 00:20:43,420
Ricardo, det här är inte en
av dina affärsmöten.

241
00:20:43,550 --> 00:20:44,550
Det är en fest.

242
00:20:44,630 --> 00:20:45,760
Men vi kommer nu.

243
00:20:45,840 --> 00:20:47,160
Vi var bara
tittar på huset.

244
00:20:56,520 --> 00:20:58,310
Natalia känner sig
väldigt obekvämt.

245
00:20:58,400 --> 00:20:59,730
Hon känner ingen här.

246
00:20:59,820 --> 00:21:01,610
Hon känner mig.

247
00:21:01,690 --> 00:21:02,780
Jag gillar henne.

248
00:21:02,860 --> 00:21:04,190
Det gör jag också.

249
00:21:04,320 --> 00:21:05,900
Så är det hon?

250
00:21:05,990 --> 00:21:07,660
Jag tvivlar på det.

251
00:21:14,660 --> 00:21:18,500
Monsignor, jag skulle vilja ha dig
att träffa Ricardo Columa.

252
00:21:21,500 --> 00:21:25,130
Min varmaste
grattis, Monsignor.

253
00:21:27,550 --> 00:21:28,890
Tack.

254
00:21:30,300 --> 00:21:32,260
Vem är det?

255
00:21:49,530 --> 00:21:54,240
Jag vet inte hur
att säga detta, men...

256
00:21:54,370 --> 00:21:57,040
För ungefär en timme sedan,
Jag höll nattvarden...

257
00:21:57,160 --> 00:22:00,290
Med fäder Osuna och Morantes.

258
00:22:00,380 --> 00:22:04,170
Plötsligt den nationella
vakten anlände.

259
00:22:04,250 --> 00:22:10,890
Nu finns det kanske
70 personer... Döda.

260
00:22:11,010 --> 00:22:12,010
Jag går genast.

261
00:22:12,050 --> 00:22:13,060
Det är för sent.

262
00:22:13,180 --> 00:22:16,140
Ser du inte vad som är
pågår här?

263
00:22:16,220 --> 00:22:19,270
Den som säger
vad han tycker...

264
00:22:19,390 --> 00:22:23,440
Om jordreform eller löner
eller Gud eller mänskliga rättigheter...

265
00:22:23,570 --> 00:22:26,440
Automatiskt är
stämplad som kommunist.

266
00:22:26,570 --> 00:22:28,240
Han lever i rädsla,

267
00:22:28,360 --> 00:22:32,530
de tar bort honom, de
tortera honom, de dödar honom.

268
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
Du tror mig inte, eller hur?

269
00:22:41,960 --> 00:22:43,880
Adjö, Oscar.

270
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
Vart ska du?

271
00:22:49,800 --> 00:22:51,590
Tillbaka till Aguilares,

272
00:22:51,720 --> 00:22:54,810
att vara med mitt folk,
att tjäna dem,

273
00:22:54,930 --> 00:22:57,770
att arbeta med dem,
för att stärka dem...

274
00:22:57,890 --> 00:23:00,060
Medan de fortfarande lever.

275
00:23:42,850 --> 00:23:46,820
"Det här är inte
hur Gud vill att hans barn ska leva.

276
00:23:46,900 --> 00:23:51,280
"ropar han
till himlen för upprättelse.

277
00:23:51,360 --> 00:23:57,160
"Därför, även med risk
att bli missförstådd...

278
00:23:57,280 --> 00:23:59,370
"eller förföljd,

279
00:23:59,490 --> 00:24:02,910
"kyrkan måste lyfta
dess röst i protest,

280
00:24:04,290 --> 00:24:07,500
"när ett samhälle
är så genomsyrad...

281
00:24:07,630 --> 00:24:09,380
Med orättvisa."

282
00:24:15,340 --> 00:24:16,800
Vad tycker alla?

283
00:24:16,890 --> 00:24:18,470
Det är inflammatoriskt.

284
00:24:18,560 --> 00:24:20,520
Folket kommer
gå ut på gatorna.

285
00:24:20,600 --> 00:24:23,361
Men det finns
inget annat än sanningen i detta uttalande.

286
00:24:23,480 --> 00:24:25,230
Det måste sägas.

287
00:24:25,350 --> 00:24:29,520
Jag tycker att den borde läsas
vid alla mässor denna söndag.

288
00:24:30,730 --> 00:24:32,530
Jag är inte säker.

289
00:24:32,650 --> 00:24:34,990
Du bad om
uttalande, Monsignor.

290
00:24:35,070 --> 00:24:37,370
Jag vet.

291
00:24:38,990 --> 00:24:41,160
Och nu vill du ge upp det?

292
00:24:41,240 --> 00:24:44,830
Nej, bara tonade ner.

293
00:24:44,920 --> 00:24:46,540
Det får inte vara upphetsande.

294
00:24:46,630 --> 00:24:48,920
Det är allt.
Det stämmer!

295
00:24:49,040 --> 00:24:51,000
En rättvis lösning.

296
00:24:51,090 --> 00:24:53,300
Ärkebiskopen
och Monsignor Cordova

297
00:24:53,420 --> 00:24:55,380
kommer att ändra uttalandet.

298
00:24:56,220 --> 00:24:57,930
Till förmån?

299
00:24:58,890 --> 00:25:01,100
Mot?

300
00:25:02,180 --> 00:25:03,850
Godkänd.

301
00:25:11,610 --> 00:25:13,216
Fernando, jag döper dig...

302
00:25:13,240 --> 00:25:15,900
I faderns namn
och sonen...

303
00:25:16,030 --> 00:25:17,990
Och av den helige anden.

304
00:25:30,090 --> 00:25:33,920
Luis, jag döper dig...

305
00:25:34,010 --> 00:25:36,010
I faderns namn
och sonen...

306
00:25:36,130 --> 00:25:38,220
Och av den helige anden.

307
00:25:58,660 --> 00:26:00,820
Fernando, kan jag ge dig en hiss?

308
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
Hej, ta min hatt.

309
00:26:09,040 --> 00:26:12,380
Ja, solen är mycket,
väldigt varmt idag.

310
00:26:12,500 --> 00:26:14,840
Okej, iväg.

311
00:26:14,960 --> 00:26:16,170
Vi går!

312
00:26:18,880 --> 00:26:26,880
La-la-la-la

313
00:26:27,180 --> 00:26:30,650
la-la-la lee-ya-da-la-la

314
00:26:30,770 --> 00:26:33,110
la-la-la-ya

315
00:26:59,880 --> 00:27:01,760
Herregud!

316
00:27:01,840 --> 00:27:03,850
Gå ner!

317
00:27:03,970 --> 00:27:04,720
Gå ner!

318
00:27:41,510 --> 00:27:42,590
Du, gå ut!

319
00:27:42,720 --> 00:27:44,180
Kom igen, låt oss gå!

320
00:27:44,300 --> 00:27:46,010
Gå härifrån!

321
00:27:47,560 --> 00:27:49,310
Du, gå härifrån!

322
00:28:32,270 --> 00:28:35,100
Du är väldigt, väldigt sjuk.

323
00:28:35,230 --> 00:28:37,150
Väldigt, väldigt sjuk.

324
00:28:40,030 --> 00:28:42,940
Du måste vila,
och vi kommer att behandla dig,

325
00:28:43,030 --> 00:28:44,360
och försöka rädda dig.

326
00:28:44,450 --> 00:28:47,910
Unna dig
och försöka rädda dig.

327
00:28:47,990 --> 00:28:50,040
Kommer jag att dö?

328
00:28:51,240 --> 00:28:54,750
Din temperatur är 1012.

329
00:28:55,710 --> 00:28:57,630
Väldigt sjuk.

330
00:28:58,710 --> 00:28:59,960
Låt mig se.

331
00:29:00,090 --> 00:29:01,960
Det låter lite högt.

332
00:29:09,140 --> 00:29:13,480
Hundra och ett.

333
00:29:13,600 --> 00:29:17,190
Monsignor, det är till dig.

334
00:29:18,520 --> 00:29:20,480
Ursäkta, doktorer.

335
00:29:34,910 --> 00:29:36,710
Ja?

336
00:31:11,760 --> 00:31:13,930
- Jag kommer att hålla predikan.
- Nej!

337
00:31:14,050 --> 00:31:16,100
Ärkebiskopen måste.

338
00:31:16,220 --> 00:31:18,730
Ärkebiskopen borde tala.

339
00:31:18,850 --> 00:31:20,270
Han är här.

340
00:31:20,390 --> 00:31:22,690
Hans närvaro räcker.

341
00:31:22,810 --> 00:31:25,940
Det är dags
när han borde tala!

342
00:31:29,940 --> 00:31:31,650
Ursäkta mig, fäder,

343
00:31:31,710 --> 00:31:33,030
Jag letar efter min pojke.

344
00:31:33,110 --> 00:31:35,660
Jag letar efter min Rutilio.

345
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
jag måste...

346
00:31:57,810 --> 00:32:02,440
Ta med honom hem till sin mamma...

347
00:32:02,560 --> 00:32:04,470
Att tvätta honom...

348
00:32:04,530 --> 00:32:06,440
Och sitta med honom.

349
00:32:06,520 --> 00:32:08,780
Ja,

350
00:32:13,030 --> 00:32:16,450
men efteråt skulle jag
gillar att du tillåter oss...

351
00:32:16,530 --> 00:32:18,740
För att ta honom till katedralen.

352
00:32:24,420 --> 00:32:29,380
Jag vill att de ska ljuga
tillsammans för alla att se.

353
00:32:33,510 --> 00:32:38,100
Den här söndagen blir det inte
en mässa i Aguilares...

354
00:32:39,470 --> 00:32:41,390
Eller El Paisnal...

355
00:32:41,470 --> 00:32:43,350
Eller Santiago.

356
00:32:44,890 --> 00:32:47,980
Det blir en enda mässa
i katedralen.

357
00:32:49,520 --> 00:32:51,320
Och det blir...

358
00:32:53,950 --> 00:32:55,490
För en...

359
00:32:57,950 --> 00:33:00,200
En bra präst,

360
00:33:00,290 --> 00:33:02,040
en gammal man,

361
00:33:03,580 --> 00:33:06,460
och pojken.

362
00:33:06,580 --> 00:33:09,750
De är lika,
och de är vi.

363
00:33:11,000 --> 00:33:13,420
De mördades,

364
00:33:13,510 --> 00:33:17,430
och det får vi inte
låt detta hända igen.

365
00:33:18,970 --> 00:33:20,720
Du kan inte göra det;

366
00:33:20,850 --> 00:33:23,770
tvinga alla att gå
till samma massa.

367
00:33:23,890 --> 00:33:26,060
Det har aldrig gjorts förut.

368
00:33:26,190 --> 00:33:29,150
Det har inte präster varit
mördad tidigare.

369
00:33:32,890 --> 00:33:35,970
Kyrkans uppgift är
att predika evangeliet.

370
00:33:36,030 --> 00:33:39,110
Detta kommer att tolkas
som ett politiskt uttalande.

371
00:33:39,270 --> 00:33:43,580
Jag försöker inte göra
ett politiskt uttalande.

372
00:33:43,700 --> 00:33:47,010
Jag vill rita
vårt folk tillsammans,

373
00:33:47,330 --> 00:33:51,110
att sörja dessa dödsfall
och för att uttrycka sin upprördhet.

374
00:33:51,270 --> 00:33:53,830
Det har kyrkan alltid gjort
varit ett stabiliserande inflytande.

375
00:33:53,950 --> 00:33:56,226
Om vi överger denna roll nu,

376
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
vad kommer att hända?

377
00:33:57,290 --> 00:33:58,870
Är ni alla emot det?

378
00:33:58,910 --> 00:33:59,306
Ja.

379
00:33:59,330 --> 00:34:00,186
Ja!
Ja.

380
00:34:00,210 --> 00:34:01,210
Ja!

381
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
Jag hänvisar till din auktoritet.

382
00:34:08,810 --> 00:34:10,400
Och du, Monsignor?

383
00:34:11,560 --> 00:34:13,400
jag vet inte.

384
00:34:15,740 --> 00:34:17,670
Alla kunde inte komma.

385
00:34:17,750 --> 00:34:20,160
Alla skulle inte komma.

386
00:34:20,280 --> 00:34:22,620
Det finns ingen majoritet.

387
00:34:22,740 --> 00:34:25,790
Det kommer att beröva
sakramentens folk.

388
00:34:29,040 --> 00:34:31,080
Vi måste rösta igen.

389
00:34:47,520 --> 00:34:49,670
Kan jag hjälpa dig?

390
00:34:49,850 --> 00:34:53,930
Tja, jag letade efter
Monsignor Rivera-y-Damas,

391
00:34:53,970 --> 00:34:55,480
men han är upptagen.

392
00:34:55,610 --> 00:34:58,070
Är det en fråga om bekännelse?

393
00:34:58,190 --> 00:35:00,450
Nej, inte precis.

394
00:35:00,530 --> 00:35:02,700
Inte riktigt.

395
00:35:02,820 --> 00:35:05,660
Hur kan jag erkänna
vad gjorde jag inte?

396
00:35:08,580 --> 00:35:10,000
Behaga.

397
00:35:22,430 --> 00:35:23,970
Vad då?

398
00:35:28,350 --> 00:35:30,980
Du kanske kan hjälpa mig.

399
00:35:31,790 --> 00:35:33,530
Hur skulle jag kunna göra det?

400
00:35:33,590 --> 00:35:36,230
Alla andra är det
ger mig råd.

401
00:35:36,730 --> 00:35:38,170
Jag vill ha din.

402
00:35:38,210 --> 00:35:39,280
Mina?

403
00:35:41,200 --> 00:35:43,660
Vet du om Fader Grande?

404
00:35:45,490 --> 00:35:47,200
Ja.

405
00:35:47,330 --> 00:35:49,580
Vad tycker du att jag ska göra?

406
00:35:54,420 --> 00:35:57,000
Kommer jag att komma till himlen när jag dör?

407
00:35:58,670 --> 00:36:00,670
Det är så illa här.

408
00:36:00,760 --> 00:36:03,840
Någon måste ta ställning.

409
00:36:03,930 --> 00:36:06,930
Jag måste ha något
att se fram emot.

410
00:36:11,850 --> 00:36:13,230
Om detta vore...

411
00:36:13,310 --> 00:36:16,400
En vanlig begravning,

412
00:36:16,520 --> 00:36:20,650
Jag skulle tala om min vänskap
med far Grande.

413
00:36:22,900 --> 00:36:25,510
Vid avgörande ögonblick i mitt liv,

414
00:36:25,690 --> 00:36:29,010
han var alltid där,
nära mig.

415
00:36:30,580 --> 00:36:34,170
De tiderna kommer
aldrig glömmas.

416
00:36:35,630 --> 00:36:37,430
Men det här är ett ögonblick...

417
00:36:38,590 --> 00:36:42,220
Att hämta från dessa
död ett meddelande,

418
00:36:42,300 --> 00:36:46,470
för alla oss som
stanna kvar på pilgrimsfärd.

419
00:36:46,590 --> 00:36:49,450
Befrielsen
som Fader Grande predikade...

420
00:36:49,550 --> 00:36:52,640
Var en befrielse
rotad i tro.

421
00:36:54,560 --> 00:36:58,690
Och för att det är det
så ofta missförstås,

422
00:37:03,360 --> 00:37:06,610
för det, fader Rutilio
Grande dog.

423
00:37:08,530 --> 00:37:10,450
Vem vet?

424
00:37:10,540 --> 00:37:15,110
Kanske är mördarna det
lyssna på dessa ord.

425
00:37:17,120 --> 00:37:22,840
Så vi vill berätta för dig,
mordiska bröder,

426
00:37:22,960 --> 00:37:25,930
att vi älskar dig,

427
00:37:26,050 --> 00:37:30,250
och som vi ber om
omvändelse i era hjärtan.

428
00:37:33,310 --> 00:37:37,310
Det här är min fru Maria,
på vår bröllopsdag.

429
00:37:38,650 --> 00:37:41,650
Det här är vårt hus.

430
00:37:41,730 --> 00:37:44,170
Det här är våra barn.

431
00:37:47,410 --> 00:37:50,990
Den här är Paco, min son.

432
00:37:51,120 --> 00:37:53,040
Ser du hans ansikte?

433
00:37:53,160 --> 00:37:57,750
Har alltid problem,
och alltid bra.

434
00:37:57,870 --> 00:38:00,630
Du vet... en pojke.

435
00:38:03,710 --> 00:38:06,470
Soldaterna kom och tog honom,

436
00:38:06,550 --> 00:38:09,300
och nu kan vi inte hitta honom.

437
00:38:09,390 --> 00:38:11,470
Han har försvunnit.

438
00:38:13,510 --> 00:38:17,980
Vi försökte hitta honom.
Vi gick till polisen.

439
00:38:18,060 --> 00:38:19,650
Vi provade allt,

440
00:38:19,730 --> 00:38:22,490
men vi kan inte ta reda på något.

441
00:38:25,280 --> 00:38:27,110
Han har försvunnit.

442
00:39:03,560 --> 00:39:07,070
Rafael ringer mig alltid
innan han lämnar kontoret,

443
00:39:07,190 --> 00:39:09,150
så när han inte ringde mig...

444
00:39:12,030 --> 00:39:13,870
Varför Rafael?

445
00:39:14,870 --> 00:39:17,830
Han jobbar bredvid
hans män på fälten.

446
00:39:19,750 --> 00:39:22,066
Han är ministern
av jordbruket,

447
00:39:22,090 --> 00:39:23,750
men han stöder jordbruksreformer.

448
00:39:24,330 --> 00:39:25,350
Vi har lite pengar,

449
00:39:25,390 --> 00:39:27,510
men inget att göra med
politiska fångar.

450
00:39:27,590 --> 00:39:28,630
Har du berättat för polisen?

451
00:39:28,870 --> 00:39:31,680
Du läser kravet på lösen.

452
00:39:31,800 --> 00:39:33,390
Har du berättat för din pappa?

453
00:39:34,470 --> 00:39:36,600
Jag är rädd för vad han kan göra.

454
00:39:39,430 --> 00:39:41,560
Jag ringde dig...

455
00:39:41,640 --> 00:39:43,940
För du är vår vän,

456
00:39:44,060 --> 00:39:46,730
och för att du kan
hjälp oss, kan du inte?

457
00:39:49,400 --> 00:39:51,150
Snälla hjälp mig.

458
00:40:03,540 --> 00:40:05,670
God morgon, pappor.

459
00:40:05,790 --> 00:40:07,250
God morgon.

460
00:40:07,340 --> 00:40:09,460
Monsignor, vad för dig hit?

461
00:40:09,550 --> 00:40:11,550
Jag måste be din hjälp.

462
00:40:12,840 --> 00:40:15,800
Rafael Zelada
har blivit kidnappad.

463
00:40:17,560 --> 00:40:20,226
Skulle någon av er ha gjort det
ett sätt att ta reda på...

464
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Vem kan ha tagit honom?

465
00:40:27,980 --> 00:40:30,320
Jag kan inte hjälpa dig, pappa.

466
00:40:30,400 --> 00:40:32,150
Pappa Osuna?

467
00:40:34,240 --> 00:40:36,820
Jag kan inte heller.

468
00:40:38,030 --> 00:40:40,330
Du kan inte,

469
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
eller gör du inte det?

470
00:41:53,940 --> 00:41:56,150
Här är din bil, Monsignor.

471
00:42:15,050 --> 00:42:17,470
Hej, Monsignor.

472
00:42:17,590 --> 00:42:19,510
Behöver du hjälp?

473
00:42:19,630 --> 00:42:22,640
Det kan vara farligt att vänta
på hörnor i El Salvador.

474
00:42:25,220 --> 00:42:29,366
Jag försöker hitta ett sätt
få Rafael Zelada släppt.

475
00:42:29,390 --> 00:42:30,790
Varför skulle jag vilja det?

476
00:42:30,890 --> 00:42:32,270
Pengar krävdes.

477
00:42:32,370 --> 00:42:35,030
Pengar är bara grädde på moset.

478
00:42:35,150 --> 00:42:38,030
Den verkliga frågan är
politiska fångar.

479
00:42:39,490 --> 00:42:42,990
Befria dem, och du kommer
hitta Zelada gratis.

480
00:42:45,240 --> 00:42:47,326
Tänk på familjen,

481
00:42:47,350 --> 00:42:48,830
av vad de går igenom.

482
00:42:49,540 --> 00:42:52,970
Om jag gjorde det skulle han inte vara vid liv.

483
00:42:57,290 --> 00:43:00,706
Vi måste hitta andra vägar
att lösa dessa saker.

484
00:43:00,730 --> 00:43:01,930
Ursäkta mig, monsignor.

485
00:43:02,010 --> 00:43:04,600
Jag har tröttnat
av detta samtal.

486
00:43:04,680 --> 00:43:06,430
Vi släpper dig.

487
00:43:06,550 --> 00:43:09,190
Ta en titt och
se hur det är,

488
00:43:09,270 --> 00:43:11,770
hur vårt folk
tvingas leva.

489
00:44:21,590 --> 00:44:23,090
Monsignor.

490
00:44:24,760 --> 00:44:25,406
God morgon.

491
00:44:25,430 --> 00:44:25,767
God morgon,
Monsignor. God morgon.

492
00:44:25,791 --> 00:44:27,350
God morgon, Monsignor.

493
00:44:30,350 --> 00:44:33,366
Jag har ett möte
med den tillträdande presidenten.

494
00:44:33,390 --> 00:44:33,767
Ja, Monsignor. Jag har en
utnämning med den tillträdande presidenten.

495
00:44:33,791 --> 00:44:35,350
Ja, Monsignor.

496
00:44:35,480 --> 00:44:37,090
Jag är ledsen, monsignor,

497
00:44:37,130 --> 00:44:39,020
men det är synd.

498
00:44:39,150 --> 00:44:41,806
Den tillträdande presidenten
har häktats.

499
00:44:41,830 --> 00:44:43,150
Jag väntar.

500
00:44:43,240 --> 00:44:46,590
Den tillträdande presidenten
uttrycker sin uppriktiga beklagande,

501
00:44:46,690 --> 00:44:48,530
men han måste ringa dig

502
00:44:48,610 --> 00:44:49,866
och boka om
mötet...

503
00:44:49,890 --> 00:44:51,580
Vid tidigaste tillfälle.

504
00:44:51,660 --> 00:44:53,460
Jag väntar.

505
00:45:07,930 --> 00:45:09,930
Det kan vara timmar.

506
00:45:10,010 --> 00:45:12,470
Kommer han tillbaka?

507
00:45:13,930 --> 00:45:15,020
Ja.

508
00:45:20,250 --> 00:45:22,150
Ge honom det här.

509
00:46:18,540 --> 00:46:20,170
Monsignor.

510
00:46:22,050 --> 00:46:23,270
Monsignor.

511
00:46:28,180 --> 00:46:31,510
Jag är rädd för den tillträdande presidenten
har inte återvänt,

512
00:46:33,180 --> 00:46:34,990
men han skickade dig denna lapp.

513
00:46:39,900 --> 00:46:42,020
God natt, monsignor.

514
00:46:42,110 --> 00:46:43,870
God natt.

515
00:47:01,580 --> 00:47:05,880
Jag har gjort som de sa,
precis som de sa till mig,

516
00:47:06,000 --> 00:47:08,630
timmar och timmar sedan,
och inget ord.

517
00:47:09,840 --> 00:47:11,890
Väntar och väntar,
och inget ord.

518
00:47:13,430 --> 00:47:15,760
jag vet inte.

519
00:47:15,890 --> 00:47:18,560
Det finns inget att göra,

520
00:47:18,680 --> 00:47:20,390
och vi väntar.

521
00:47:22,060 --> 00:47:23,900
Vad mer kan vi göra?

522
00:47:24,020 --> 00:47:26,440
Det måste finnas något
annat kan vi göra.

523
00:47:26,570 --> 00:47:28,530
Det borde komma ett besked snart.

524
00:47:29,320 --> 00:47:30,780
Snart?

525
00:47:30,900 --> 00:47:33,130
Hur snart är det snart?

526
00:47:40,830 --> 00:47:44,210
Jag är ledsen.

527
00:47:44,290 --> 00:47:46,670
Jag är glad att du är här med mig.

528
00:47:46,750 --> 00:47:48,630
Självklart är jag här.

529
00:47:54,800 --> 00:47:56,850
Jag hör saker, monsignor.

530
00:47:58,520 --> 00:48:00,060
Vilka saker?

531
00:48:07,480 --> 00:48:10,070
Att du bara är
sympatisk med de fattiga.

532
00:48:10,150 --> 00:48:11,740
Inte bara för de fattiga.

533
00:48:11,820 --> 00:48:14,070
Till radikaler.

534
00:48:18,120 --> 00:48:20,910
Jag måste betjäna alla.

535
00:48:23,290 --> 00:48:25,730
Till männen som
har tagit Rafael?

536
00:48:34,760 --> 00:48:36,220
Du är modig,

537
00:48:36,300 --> 00:48:38,890
men hur kunde du tänka
Jag skulle inte ta reda på det?

538
00:48:38,970 --> 00:48:40,640
Varför berättade du inte för mig?

539
00:48:43,520 --> 00:48:46,310
Det här gör jag, far.

540
00:48:46,400 --> 00:48:48,570
Vi har gjort som de bad om.

541
00:48:48,690 --> 00:48:50,570
Vi har räddat honom.

542
00:48:51,360 --> 00:48:53,780
Har vi inte det?

543
00:48:53,860 --> 00:48:56,530
Han kommer att bli bra,
är han inte?

544
00:48:57,910 --> 00:49:00,606
De bad om
politiska fångar.

545
00:49:00,630 --> 00:49:01,310
Du kanske kunde...

546
00:49:01,490 --> 00:49:02,610
Jag kunde inte göra något sådant.

547
00:49:04,460 --> 00:49:08,250
Om de skadar honom,
det blir vår tur,

548
00:49:08,330 --> 00:49:10,010
och det kommer blod.

549
00:49:10,070 --> 00:49:11,690
Det kan inte hjälpa.

550
00:49:11,810 --> 00:49:13,720
Ni kyrkomänniskor,

551
00:49:13,840 --> 00:49:16,090
du lever i dina själar.

552
00:49:16,180 --> 00:49:18,230
Du förstår inte vad vi gör;

553
00:49:18,330 --> 00:49:20,010
producera, sälja,

554
00:49:20,100 --> 00:49:22,180
få in dollar.

555
00:49:22,310 --> 00:49:24,410
Kapital för att utveckla landet,

556
00:49:24,450 --> 00:49:27,630
att skapa jobb, att bygga
en välmående ekonomi.

557
00:49:27,710 --> 00:49:29,330
Vad har detta
med Rafael att göra?

558
00:49:29,430 --> 00:49:31,980
Det är det som påverkar människor.

559
00:49:32,110 --> 00:49:35,030
Men för det,
vi måste ha lag och ordning.

560
00:49:35,150 --> 00:49:36,780
Dessa dina präster,

561
00:49:37,550 --> 00:49:41,130
med allt deras prat om
rättvisa och mänskliga rättigheter,

562
00:49:41,190 --> 00:49:42,930
organisera dessa människor,

563
00:49:43,050 --> 00:49:45,050
övertyga dem
de är Gud allsmäktig;

564
00:49:46,460 --> 00:49:49,030
de är ansvariga
för dessa problem.

565
00:49:51,210 --> 00:49:53,210
Och det är du också, Monsignor.

566
00:49:59,390 --> 00:50:01,470
Men den...

567
00:50:01,560 --> 00:50:03,970
Kyrkan är en hora.

568
00:50:04,680 --> 00:50:07,690
Hon sprider henne
ben till högstbjudande.

569
00:51:07,370 --> 00:51:09,120
Ta med honom.

570
00:51:11,420 --> 00:51:12,830
Ta hem honom.

571
00:51:25,140 --> 00:51:26,870
Du är en del av det här.

572
00:52:21,900 --> 00:52:23,280
Monsignor!

573
00:52:33,120 --> 00:52:35,630
Vi är här för att se
Fader Alfonso Osuna.

574
00:52:35,690 --> 00:52:37,040
WHO?

575
00:52:38,270 --> 00:52:40,270
Han är inte här.

576
00:52:40,350 --> 00:52:42,730
Jag är fader Villez,

577
00:52:42,870 --> 00:52:44,710
och jag skulle vilja
att träffa fader Osuna.

578
00:52:44,790 --> 00:52:46,906
Det är pappa Villez
jesuitprovinsen,

579
00:52:46,930 --> 00:52:48,410
och jag är ärkebiskop Romero,

580
00:52:48,450 --> 00:52:49,870
och vi skulle vilja
att se fadern.

581
00:53:25,630 --> 00:53:28,050
Kunde vi ha
en stund ensam, tack?

582
00:53:36,440 --> 00:53:38,770
Vad hände?

583
00:53:38,860 --> 00:53:39,940
jag...

584
00:53:41,400 --> 00:53:44,440
Jag förberedde mig
fira nattvarden,

585
00:53:44,570 --> 00:53:47,450
och de kom,

586
00:53:47,530 --> 00:53:49,780
och de gav mig ögonbindel,

587
00:53:49,910 --> 00:53:51,550
och de förde mig hit.

588
00:53:51,590 --> 00:53:52,870
Varför?

589
00:53:52,950 --> 00:53:56,830
De sa att jag var ansvarig
för Zeladas död.

590
00:53:56,960 --> 00:54:01,210
De sa att jag var i maskopi
med gerillan.

591
00:54:01,330 --> 00:54:03,380
Hur kunde de?

592
00:54:03,460 --> 00:54:06,630
Jag känner några av dem.

593
00:54:06,720 --> 00:54:08,770
Men det är du inte?

594
00:54:10,800 --> 00:54:13,600
Du träffade
en gerilla, Monsignor.

595
00:54:13,680 --> 00:54:15,600
Gör det dig till en?

596
00:54:19,190 --> 00:54:23,550
Eftersom Zelada dog,
är det mitt fel?

597
00:54:24,690 --> 00:54:27,650
Är det din?

598
00:54:27,740 --> 00:54:29,700
Vad gjorde de?

599
00:54:29,820 --> 00:54:31,950
De använde el.

600
00:54:33,240 --> 00:54:36,750
Jag är bara glad att jag är det
en präst och celibat,

601
00:54:36,870 --> 00:54:41,810
för jag tror inte att jag skulle göra det
har ett val längre.

602
00:54:53,680 --> 00:54:55,520
Monsignor,

603
00:54:55,640 --> 00:54:57,890
vad gör du här?

604
00:55:03,360 --> 00:55:06,360
Vi är här för att hämta far Osuna.

605
00:55:06,480 --> 00:55:08,650
Vem släppte in dig?

606
00:55:08,750 --> 00:55:10,820
Varför fördes den här mannen hit?

607
00:55:12,450 --> 00:55:14,370
Han kan inte släppas.

608
00:55:23,420 --> 00:55:25,930
Jag har inte
befogenhet att släppa honom.

609
00:55:26,030 --> 00:55:28,260
Vem hade auktoriteten
att arrestera honom?

610
00:55:28,380 --> 00:55:31,290
Jag utförde instruktioner.

611
00:55:31,430 --> 00:55:33,600
Instruktioner för att tortera honom?

612
00:55:54,620 --> 00:55:57,710
Monsignor! Du
behöver en tid!

613
00:55:57,850 --> 00:55:59,370
Snälla, monsignor!

614
00:55:59,450 --> 00:56:02,150
Ny svensk ambassadör
kommer att vara på ambassaden.

615
00:56:02,230 --> 00:56:04,670
Hector, jag skulle vilja ha dig där.

616
00:56:04,790 --> 00:56:06,540
Monsignor.

617
00:56:06,670 --> 00:56:08,290
Hur mår du?

618
00:56:08,430 --> 00:56:09,430
Okej, tack.

619
00:56:09,460 --> 00:56:11,760
Kul att se dig.
Kom in.

620
00:56:11,840 --> 00:56:14,210
Kan jag bjuda på en aperitif?

621
00:56:14,250 --> 00:56:15,260
Nej tack.

622
00:56:15,350 --> 00:56:16,890
Sätt dig ner, snälla.

623
00:56:21,640 --> 00:56:24,730
Nu, vad kan jag göra för dig?

624
00:56:25,410 --> 00:56:27,610
Jag är ledsen att komma till dig
så här, allmänt,

625
00:56:27,730 --> 00:56:31,710
men det här är en fråga
av betydelse.

626
00:56:32,430 --> 00:56:33,430
För några veckor sedan,

627
00:56:33,550 --> 00:56:35,240
Fader Grande mördades.

628
00:56:35,370 --> 00:56:38,080
Igår,
en präst torterades.

629
00:56:38,160 --> 00:56:41,430
Idag presiderade jag
på en begravningsmässa...

630
00:56:41,530 --> 00:56:43,580
För minister för
Jordbruk Zelada.

631
00:56:43,670 --> 00:56:46,630
Detta våld förstör oss.

632
00:56:46,710 --> 00:56:50,090
Det är problem på
många sidor, Monsignor.

633
00:56:50,170 --> 00:56:52,110
Även inne i kyrkan.

634
00:56:52,250 --> 00:56:54,150
Element har gått vilse.

635
00:56:54,530 --> 00:56:55,610
Prästerna...

636
00:56:55,730 --> 00:56:57,670
Måste hålla sig utanför politiken.

637
00:56:57,710 --> 00:57:00,810
Men det finns politiska
konsekvenser för evangeliet.

638
00:57:00,850 --> 00:57:03,370
Vi kommer att ta hand om dem.

639
00:57:03,410 --> 00:57:05,690
Nu, om en vecka,

640
00:57:05,750 --> 00:57:07,550
Jag kommer att invigas.

641
00:57:08,090 --> 00:57:10,170
Ärkebiskopen
har alltid varit med...

642
00:57:10,410 --> 00:57:12,780
Att symbolisera
kyrkans välsignelse.

643
00:57:13,700 --> 00:57:16,110
Vi har inte hört
från dig, Monsignor.

644
00:57:16,790 --> 00:57:20,166
Det skulle vara jättebra
hjälp till oss alla...

645
00:57:20,190 --> 00:57:20,187
Om du skulle vara närvarande. Det
skulle vara till stor hjälp för oss alla...

646
00:57:20,211 --> 00:57:22,000
Om du skulle vara närvarande.

647
00:57:22,080 --> 00:57:24,910
Hur kan jag välsigna en situation...

648
00:57:25,000 --> 00:57:27,250
I vilka oskyldiga människor
håller på att försvinna...

649
00:57:27,330 --> 00:57:29,290
Natt efter kväll?

650
00:57:33,470 --> 00:57:35,550
Tyvärr,

651
00:57:35,680 --> 00:57:37,140
Jag har funnit det nödvändigt...

652
00:57:37,260 --> 00:57:41,220
Att ockupera Aguilares
och att stänga kyrkan,

653
00:57:41,350 --> 00:57:42,970
tills det är ordning igen.

654
00:57:43,100 --> 00:57:45,640
Det kan du inte göra.

655
00:57:45,730 --> 00:57:47,600
Det är en tragedi,

656
00:57:48,650 --> 00:57:50,470
men låt oss inse det.

657
00:57:51,270 --> 00:57:53,570
Denna Grande...

658
00:57:53,690 --> 00:57:55,990
Vi vet vad de
gör där ute.

659
00:57:56,070 --> 00:57:58,490
Vi har bevis.

660
00:57:58,570 --> 00:58:01,620
Att hetsa upp folket, hetsa upp,

661
00:58:01,740 --> 00:58:03,700
kalla till politiska möten;

662
00:58:03,830 --> 00:58:07,540
den dagen du
blev ärkebiskop,

663
00:58:07,670 --> 00:58:10,670
den dagen han dödades,

664
00:58:12,800 --> 00:58:14,340
han var kommunist.

665
00:58:16,720 --> 00:58:19,340
Fader Grande
var här med mig...

666
00:58:19,470 --> 00:58:22,390
Dagen jag blev ärkebiskop.

667
00:58:22,510 --> 00:58:24,930
På dagen
han dödades,

668
00:58:25,020 --> 00:58:28,190
det var dop
han uppträdde.

669
00:58:31,440 --> 00:58:33,320
Du är en lögnare.

670
00:58:45,120 --> 00:58:47,290
Du
kan inte räkna med mitt stöd.

671
00:58:47,410 --> 00:58:49,750
Jag kommer att närvara vid invigningen.

672
00:58:49,870 --> 00:58:52,460
Det kommer att bli
en magnifik ceremoni.

673
00:58:52,590 --> 00:58:55,960
Jag är militärvikarie,
och det är min funktion att gå.

674
00:59:00,180 --> 00:59:01,760
Vem mer?

675
00:59:01,890 --> 00:59:03,390
Jag kommer att gå.

676
00:59:03,510 --> 00:59:07,850
Detta är inte en åtgärd jag önskar
att ta, eller ta lätt på,

677
00:59:07,930 --> 00:59:10,980
men vi får inte göra någonting
för att ge intryck...

678
00:59:11,100 --> 00:59:13,570
Vi godkänner det som pågår.

679
00:59:14,130 --> 00:59:17,150
Det finns ingen förföljd kyrka.

680
00:59:19,330 --> 00:59:19,690
Ser du inte vad som är
pågår där ute?

681
00:59:19,730 --> 00:59:22,130
Det finns bara söner
av kyrkan...

682
00:59:22,250 --> 00:59:23,570
Som har tappat vägen,

683
00:59:23,710 --> 00:59:26,070
och sätta sig själva
utanför lagen!

684
00:59:26,110 --> 00:59:27,770
Herrar, snälla!

685
00:59:35,880 --> 00:59:37,610
Jag går inte.

686
00:59:39,630 --> 00:59:42,050
Monsignor Flores?

687
00:59:42,140 --> 00:59:45,220
Jag skulle vilja stötta
ärkebiskopen,

688
00:59:45,310 --> 00:59:47,180
men jag håller inte med honom.

689
00:59:47,310 --> 00:59:49,270
Det gör jag faktiskt sällan.

690
00:59:50,480 --> 00:59:54,510
Jag tror faktiskt att han är det
bli en jesuit dupe.

691
00:59:57,320 --> 00:59:58,820
Förutom...

692
00:59:58,940 --> 01:00:01,150
Präster blir dödade.

693
01:00:01,240 --> 01:00:03,870
Förutom att jag kan bli dödad.

694
01:00:03,990 --> 01:00:06,830
Förutom att det är förkastligt.

695
01:00:07,090 --> 01:00:08,090
Så...

696
01:00:10,290 --> 01:00:12,120
Jag går inte.

697
01:00:16,840 --> 01:00:21,340
Detta är en skandal,
dessa divisioner,

698
01:00:21,470 --> 01:00:25,390
ända sedan du blev
ärkebiskop, Monsignor.

699
01:00:25,510 --> 01:00:28,730
Rom kommer att bli
mycket olycklig.

700
01:00:56,290 --> 01:00:58,806
Vad gör du?
Kom igen, släpp honom!

701
01:00:58,830 --> 01:01:00,590
Du kommer att bryta hans armar!

702
01:02:04,240 --> 01:02:07,610
Vi är här för att ta bort
det välsignade sakramentet...

703
01:02:07,710 --> 01:02:09,160
Medan staden är ockuperad.

704
01:02:09,280 --> 01:02:10,990
Det här är en barack.

705
01:02:11,120 --> 01:02:12,830
Det här är en kyrka.

706
01:02:12,950 --> 01:02:14,660
Vad gör du här?

707
01:02:16,960 --> 01:02:19,830
Vi är här för att ta hand om oss
av nattvarden.

708
01:02:35,980 --> 01:02:37,970
Nu, gå härifrån.

709
01:02:40,330 --> 01:02:41,390
Nu!

710
01:03:30,360 --> 01:03:32,610
Hej, hej, hej!

711
01:03:40,870 --> 01:03:42,390
Du igen?

712
01:04:05,940 --> 01:04:07,530
Vänd dig om!

713
01:04:07,650 --> 01:04:10,890
Flytta, flytta!
Vänd dig om!

714
01:04:17,240 --> 01:04:19,450
Flytta! Få ut!

715
01:04:22,170 --> 01:04:23,730
Är du okej?

716
01:07:28,270 --> 01:07:30,650
Vi är här idag...

717
01:07:30,890 --> 01:07:34,570
Att återta besittning
av denna kyrkobyggnad,

718
01:07:35,250 --> 01:07:37,790
och för att stärka alla dessa...

719
01:07:37,890 --> 01:07:40,550
Vem fiender till
kyrkan har trampat ner.

720
01:07:42,450 --> 01:07:46,240
Du borde veta att du
har inte lidit ensam,

721
01:07:46,330 --> 01:07:48,910
för du är kyrkan.

722
01:07:49,040 --> 01:07:52,310
Ni är Guds folk.

723
01:07:53,420 --> 01:07:58,750
Du är Jesus,
i här och nu.

724
01:07:59,420 --> 01:08:02,230
Han är korsfäst i dig,

725
01:08:02,430 --> 01:08:07,370
lika säker som han var
korsfäst för 2000 år sedan...

726
01:08:07,490 --> 01:08:10,810
På den kullen
utanför Jerusalem.

727
01:08:10,940 --> 01:08:13,270
Du borde veta...

728
01:08:13,350 --> 01:08:18,320
Att din smärta och din
lidande, som hans,

729
01:08:18,400 --> 01:08:24,930
kommer att bidra till El Salvadors
befrielse och befrielse.

730
01:08:30,160 --> 01:08:31,670
Buenos días, padre.

731
01:08:39,550 --> 01:08:42,150
Senare ska vi spela ett spel.

732
01:08:48,720 --> 01:08:51,310
Arista.

733
01:08:52,470 --> 01:08:55,110
Du kunde ha
kom till mitt kontor.

734
01:08:55,230 --> 01:08:57,690
Det gjorde jag, men där
var så många människor.

735
01:08:57,810 --> 01:09:00,890
Det här kan vara lite
av ett galet hus.

736
01:09:01,070 --> 01:09:02,820
Jag hoppas att det är en fristad.

737
01:09:03,710 --> 01:09:06,770
Det är dags att döpa min bebis.

738
01:09:07,780 --> 01:09:10,200
Det är över tid.

739
01:09:10,330 --> 01:09:12,790
Det skulle vara mitt privilegium.

740
01:09:13,910 --> 01:09:16,390
Jag skulle vilja välja ett datum.

741
01:09:16,490 --> 01:09:19,590
Det är dop varje söndag.

742
01:09:19,730 --> 01:09:20,850
Valet är ditt.

743
01:09:22,720 --> 01:09:26,350
Jag tror första söndagen
i december skulle vara bra.

744
01:09:26,450 --> 01:09:29,230
Det är en bra vecka.
Det är inte så trångt.

745
01:09:37,020 --> 01:09:40,010
Jag skulle vilja ha ett privat dop.

746
01:09:43,150 --> 01:09:46,570
Vi har så många att döpa nu,

747
01:09:46,660 --> 01:09:49,770
vi har inte
privata längre.

748
01:09:50,740 --> 01:09:52,470
Kommer du...

749
01:09:56,290 --> 01:09:59,530
Du kommer att göra en
undantag, eller hur?

750
01:10:02,590 --> 01:10:04,310
Jag är ledsen.

751
01:10:06,370 --> 01:10:08,850
Du förväntar dig att jag ska döpa mitt barn

752
01:10:08,910 --> 01:10:10,430
med ett gäng indianer?

753
01:10:19,440 --> 01:10:21,850
Du har övergett oss.

754
01:10:56,980 --> 01:10:58,810
Gud välsigne dig.

755
01:11:00,100 --> 01:11:02,310
Välsigna mig, far,
ty jag har syndat.

756
01:11:02,440 --> 01:11:06,320
Det har gått en månad sedan
min sista bekännelse.

757
01:11:07,030 --> 01:11:08,780
Ja?

758
01:11:08,860 --> 01:11:12,370
Jag är en troende på
befrielsens teologi,

759
01:11:12,450 --> 01:11:14,630
och jag har jobbat i
folkets kamp.

760
01:11:15,450 --> 01:11:17,330
Det är ingen synd.

761
01:11:17,450 --> 01:11:22,290
Nej, men jag hade en tro
i en enda man,

762
01:11:22,380 --> 01:11:24,010
och i ingen annan.

763
01:11:24,110 --> 01:11:26,630
Det är ingen synd.

764
01:11:26,710 --> 01:11:30,010
Speciellt inte ärkebiskopen.

765
01:11:30,090 --> 01:11:33,470
Jag beklagade honom, hånade honom,

766
01:11:33,530 --> 01:11:36,100
skrattade åt honom.

767
01:11:36,220 --> 01:11:38,730
Hur kan jag berätta för honom...

768
01:11:38,850 --> 01:11:40,810
Jag hade fel?

769
01:11:45,860 --> 01:11:48,190
Be bara för honom.

770
01:11:48,280 --> 01:11:50,550
Låt oss göra det till din bot.

771
01:11:52,030 --> 01:11:55,590
Jag frikänner dig
faderns namn...

772
01:11:55,710 --> 01:11:58,070
Och av Sonen
och den Helige Ande. Amen

773
01:11:58,620 --> 01:12:00,110
Tack, far.

774
01:12:05,630 --> 01:12:07,610
Tack, far.

775
01:12:22,350 --> 01:12:24,900
Jag är en herde,

776
01:12:25,020 --> 01:12:28,206
vem med sitt folk
har börjat lära sig...

777
01:12:28,230 --> 01:12:32,110
En vacker och svår sanning.

778
01:12:33,970 --> 01:12:35,810
Vår tro kräver...

779
01:12:35,850 --> 01:12:38,690
Att vi fördjupar
oss själva i världen.

780
01:12:39,870 --> 01:12:43,690
Jag tror på ekonomisk orättvisa...

781
01:12:43,770 --> 01:12:46,570
Är grundorsaken
av våra problem.

782
01:12:46,910 --> 01:12:50,170
Från det härrör allt våld.

783
01:12:50,260 --> 01:12:54,170
Kyrkan har
bli inkarnerad...

784
01:12:54,290 --> 01:12:57,030
Hos dem som kämpar för frihet,

785
01:12:57,170 --> 01:13:00,330
och försvara dem och dela...

786
01:13:00,450 --> 01:13:02,810
I deras jakt.

787
01:13:35,760 --> 01:13:38,750
Nej nej!
Hjälp!

788
01:13:44,980 --> 01:13:52,980
De klär sig i färger
Åkrarna på våren

789
01:13:54,820 --> 01:13:59,270
av färger

790
01:13:59,450 --> 01:14:05,460
Fåglarna är färgglada
som kommer utifrån

791
01:14:05,540 --> 01:14:09,950
av färger

792
01:14:10,150 --> 01:14:15,880
Regnbågen är färgglad
det vi ser lysa

793
01:14:16,010 --> 01:14:21,990
Och det är därför stora kärlekar

794
01:14:22,090 --> 01:14:25,850
Jag gillar många färger

795
01:14:25,930 --> 01:14:31,830
Och det är därför stora kärlekar

796
01:14:31,890 --> 01:14:36,030
De muchos färgar mig gustan a mí

797
01:14:36,110 --> 01:14:41,670
Ypor eso los grandes amores

798
01:14:41,710 --> 01:14:45,790
De muchos färgar mig gustan a mí

799
01:14:45,910 --> 01:14:50,410
De färger

800
01:14:50,510 --> 01:14:56,350
De färger, brillanter och vino
se viste la aurora

801
01:15:00,470 --> 01:15:02,610
Vill du träffa mig, överste?

802
01:15:11,980 --> 01:15:18,450
jag störs av
senaste händelserna, Monsignor.

803
01:15:18,570 --> 01:15:21,200
Jag måste prata med dig
med all respekt.

804
01:15:28,540 --> 01:15:32,130
De problem som finns
inte har lösts,

805
01:15:32,250 --> 01:15:34,890
och du är försvårande
situationen.

806
01:15:36,210 --> 01:15:38,530
Du förlorar folket.

807
01:15:39,010 --> 01:15:42,140
Vilka är de som kommer
se mig på sjukhuset?

808
01:15:42,260 --> 01:15:44,810
Vem kommer till mitt kontor?

809
01:15:44,930 --> 01:15:47,680
Vem fyller katedralen?

810
01:15:47,770 --> 01:15:50,410
Du tappar folket...

811
01:15:50,530 --> 01:15:53,150
Vems stöd du behöver
att styra landet.

812
01:15:53,270 --> 01:15:57,150
Min uppgift är inte
att styra landet!

813
01:15:57,280 --> 01:16:01,390
Min uppgift är att förebygga
mina präster och vårt folk...

814
01:16:01,430 --> 01:16:02,570
Från att bli dödad!

815
01:16:02,730 --> 01:16:03,570
snälla,

816
01:16:03,650 --> 01:16:06,170
Monsignor, ha tålamod.

817
01:16:08,160 --> 01:16:11,250
Ta ett steg tillbaka.
Vänta.

818
01:16:13,500 --> 01:16:16,590
Om vi stoppar det vilda snacket,

819
01:16:16,670 --> 01:16:22,330
saker kommer att svalna,
slå sig ner.

820
01:16:23,550 --> 01:16:25,890
Det är ditt val.

821
01:16:28,810 --> 01:16:32,270
Den senaste veckan,
Jag skrev ett brev...

822
01:16:32,330 --> 01:16:34,230
Till presidenten för
USA...

823
01:16:34,310 --> 01:16:38,280
Att inte skicka fler vapen
till detta land.

824
01:16:38,400 --> 01:16:42,970
De används bara
att döda vårt folk!

825
01:17:12,180 --> 01:17:13,570
Knäböja!

826
01:18:31,310 --> 01:18:33,560
De demonstrerade,

827
01:18:33,640 --> 01:18:36,440
och körde in i kyrkan.

828
01:18:36,560 --> 01:18:40,770
Det har skjutits,
och de har en gisslan.

829
01:18:40,860 --> 01:18:42,930
De frågade efter dig.

830
01:19:03,000 --> 01:19:04,950
Vem är ansvarig?

831
01:19:12,180 --> 01:19:14,250
Vart tror du att du är på väg?

832
01:19:16,600 --> 01:19:19,830
Inuti.
De frågade efter mig.

833
01:19:19,890 --> 01:19:20,890
Nej, det är du inte.

834
01:19:20,940 --> 01:19:23,400
Jag ska få
gisslan ut.

835
01:19:23,520 --> 01:19:26,280
Han är redan död.

836
01:19:26,360 --> 01:19:28,030
Är du säker?

837
01:19:29,740 --> 01:19:32,090
Vi hörde ljud, Monsignor,

838
01:19:32,190 --> 01:19:33,660
och skriker.

839
01:19:33,780 --> 01:19:35,490
De torterade honom.

840
01:19:38,750 --> 01:19:43,170
Om jag får ut gisslan
och han är okej,

841
01:19:43,290 --> 01:19:46,190
låter du männen
vem håller honom kvar?

842
01:19:46,290 --> 01:19:47,870
Nej.

843
01:19:49,010 --> 01:19:51,050
Om jag får ut honom,

844
01:19:51,180 --> 01:19:54,050
och männen där inne
lägga ner sina armar,

845
01:19:54,180 --> 01:19:56,130
kommer du att släppa dem?

846
01:19:57,270 --> 01:19:58,850
Nej.

847
01:19:59,020 --> 01:20:01,270
Vad mer vill du ha?

848
01:20:04,060 --> 01:20:08,150
Om de lägger ner sina vapen,

849
01:20:08,240 --> 01:20:11,086
om han är vid liv, oskadd,

850
01:20:11,110 --> 01:20:13,390
och om du fortfarande lever

851
01:20:13,570 --> 01:20:16,200
Har jag ditt ord?

852
01:20:16,280 --> 01:20:18,250
Vad sa jag nyss?

853
01:20:47,940 --> 01:20:49,940
Ni, fäder.

854
01:20:50,030 --> 01:20:52,130
Ja, monsignor?

855
01:20:54,610 --> 01:20:57,740
Är gisslan okej?

856
01:20:57,870 --> 01:20:59,550
Ja.

857
01:21:00,580 --> 01:21:02,830
De håller ingen annan?

858
01:21:02,950 --> 01:21:07,130
De höll bara i honom
för sitt eget skydd.

859
01:21:07,250 --> 01:21:10,380
Vad vill de?

860
01:21:11,490 --> 01:21:13,290
En ny regering.

861
01:21:21,640 --> 01:21:24,410
Den här är inte annorlunda
från sist.

862
01:21:25,980 --> 01:21:29,730
De mäktiga är stilla
får organisera,

863
01:21:29,820 --> 01:21:32,440
och när de fattiga försöker det,

864
01:21:32,530 --> 01:21:36,230
de anställer tjänstledigt
soldater för att döda dem.

865
01:21:36,330 --> 01:21:38,030
Detta är ingen lösning.

866
01:21:39,370 --> 01:21:42,160
Inser du inte
vad händer?

867
01:21:44,460 --> 01:21:47,210
I går kväll dödade de Lucia.

868
01:21:49,090 --> 01:21:51,920
Innan de våldtog
och dödade henne,

869
01:21:52,010 --> 01:21:54,590
de skar ut hennes tunga.

870
01:22:17,450 --> 01:22:23,330
Någon måste ha
mod att säga "tillräckligt".

871
01:22:25,350 --> 01:22:28,390
Om gisslan
släpps inte på fem minuter,

872
01:22:28,470 --> 01:22:30,150
vi ska storma kyrkan.

873
01:22:43,310 --> 01:22:47,440
Säg åt dem att släppa gisslan.

874
01:22:47,560 --> 01:22:51,400
Visa nationalgardet
att han lever.

875
01:22:51,520 --> 01:22:53,940
Låt dem lägga ner
sina vapen.

876
01:22:54,030 --> 01:22:58,310
Om de gör det så har de gjort det
gick med på att släppa dem,

877
01:22:58,450 --> 01:23:00,410
garanterad säker passage.

878
01:23:00,530 --> 01:23:02,450
Och du tror på dem?

879
01:23:03,700 --> 01:23:05,890
De gav mig sitt ord.

880
01:23:12,540 --> 01:23:14,390
Du har min.

881
01:23:50,710 --> 01:23:53,090
Gisslan är vid liv och säker.

882
01:23:53,190 --> 01:23:56,420
Dessa människor har behållit
deras del av köpet.

883
01:23:56,550 --> 01:23:58,830
Vem gav dig
behörighet att gå in där?

884
01:23:58,890 --> 01:24:00,466
De frågade efter mig.

885
01:24:00,490 --> 01:24:01,750
Vem gav dig myndigheten?

886
01:24:01,890 --> 01:24:03,006
Jag sa till dig, de frågade efter mig,

887
01:24:03,030 --> 01:24:03,730
och den här mannen och jag kom överens...

888
01:24:03,790 --> 01:24:05,910
Den här mannen?
Jag är ansvarig här.

889
01:24:06,030 --> 01:24:08,030
Gisslan är säker.
Dessa män har...

890
01:24:08,150 --> 01:24:09,150
Arrestera dem!

891
01:24:11,830 --> 01:24:13,770
De var garanterade
säker passage.

892
01:24:13,930 --> 01:24:14,966
Vem säger?

893
01:24:14,990 --> 01:24:17,570
Det gjorde han! Det gjorde jag!

894
01:24:17,670 --> 01:24:19,850
Dessa människor är alla terrorister.

895
01:24:19,930 --> 01:24:20,990
Det kan vi inte tolerera.

896
01:24:21,150 --> 01:24:23,010
Den här mannen gav mig sitt ord!

897
01:24:23,130 --> 01:24:24,730
Arrestera honom också.

898
01:25:13,120 --> 01:25:15,070
Adolfo, cigarett?

899
01:25:44,910 --> 01:25:46,850
Stopp!

900
01:25:46,970 --> 01:25:50,150
Stanna i Guds namn!

901
01:25:50,370 --> 01:25:53,310
Stopp!

902
01:26:02,590 --> 01:26:08,590
Vi är människor!

903
01:26:39,380 --> 01:26:41,250
Vi är människor.

904
01:26:44,210 --> 01:26:46,070
Vi är människor.

905
01:27:02,770 --> 01:27:04,270
Monsignor.

906
01:27:08,490 --> 01:27:12,910
Uppenbarligen har det
varit något misstag.

907
01:27:15,290 --> 01:27:17,850
Jag tar ut dig
härifrån på nolltid.

908
01:27:21,630 --> 01:27:23,250
Är du okej?

909
01:27:26,420 --> 01:27:29,970
Du måste ta hand om dig själv.

910
01:27:30,090 --> 01:27:32,260
Jag är orolig för din säkerhet.

911
01:27:39,850 --> 01:27:42,860
Du är inte rädd för ditt liv?

912
01:27:42,980 --> 01:27:44,690
Du borde.

913
01:27:45,940 --> 01:27:48,700
Ja...

914
01:27:48,820 --> 01:27:51,370
Som alla andra salvadoraner.

915
01:27:54,910 --> 01:27:57,160
Jag kan inte skydda dig längre.

916
01:27:59,500 --> 01:28:01,670
Vad händer om du dör?

917
01:28:01,790 --> 01:28:03,750
Vad kommer att hända?

918
01:28:08,260 --> 01:28:11,010
Jag går inte härifrån...

919
01:28:11,050 --> 01:28:13,230
Utan pappa Osuna
och de andra.

920
01:28:15,070 --> 01:28:17,210
Är pappa Osuna här?

921
01:28:21,290 --> 01:28:23,410
Naturligtvis. Jag förstår.

922
01:28:23,710 --> 01:28:27,090
Jag ska titta på det.

923
01:29:00,030 --> 01:29:01,460
Inga!

924
01:29:35,690 --> 01:29:37,290
Är du redo?

925
01:29:40,850 --> 01:29:43,950
Är du redo att acceptera nu
hur det verkligen är?

926
01:29:46,470 --> 01:29:48,830
Du är präst.

927
01:29:49,070 --> 01:29:52,050
Du tror på Gud,
i kärlekens kraft.

928
01:29:54,690 --> 01:29:56,270
Du brukade be.

929
01:29:57,990 --> 01:29:59,730
Det gör jag fortfarande.

930
01:30:01,770 --> 01:30:03,790
Varför bär du då en pistol?

931
01:30:06,600 --> 01:30:08,810
Hur kan jag inte bära en?

932
01:30:09,350 --> 01:30:11,410
Kommer jag att överge mitt folk

933
01:30:11,550 --> 01:30:12,550
när jag är en av dem...

934
01:30:12,590 --> 01:30:14,890
Ansvarig för
öppnar deras ögon?

935
01:30:18,490 --> 01:30:22,810
En gerilla,
är det vad du är?

936
01:30:23,010 --> 01:30:24,490
En kommunist?

937
01:30:25,810 --> 01:30:27,150
Nej.

938
01:30:30,610 --> 01:30:32,810
Jag är präst...

939
01:30:33,090 --> 01:30:34,890
Vem ser marxister
och kristna...

940
01:30:34,990 --> 01:30:37,470
Kämpar för att befria
samma människor.

941
01:30:37,550 --> 01:30:39,770
Jesus är en del av den kampen.

942
01:30:39,910 --> 01:30:41,110
Han ville inte stå vid sidan av

943
01:30:41,330 --> 01:30:42,990
och titta på hans folk
blir mördad.

944
01:30:44,190 --> 01:30:48,110
Så du har blivit som
militären och aristokratin.

945
01:30:48,730 --> 01:30:50,930
Du för klasskrigföring.

946
01:30:51,030 --> 01:30:52,170
Man blir våldsam.

947
01:30:52,330 --> 01:30:54,990
Hur kan vi fortsätta
att tala emot våld...

948
01:30:55,150 --> 01:30:58,090
När de fortsätter att döda
människorna vi älskar?

949
01:30:59,210 --> 01:31:02,550
Till och med du erkänner att vi har
rätten att försvara oss själva.

950
01:31:02,810 --> 01:31:04,750
Du försvarar inte!

951
01:31:05,050 --> 01:31:06,690
Du attackerar!

952
01:31:08,990 --> 01:31:13,490
Och du kommer att förlora Gud,
precis som de har!

953
01:31:20,330 --> 01:31:22,790
Vad mer kan vi göra?

954
01:31:24,550 --> 01:31:27,670
Tror du att jag vill ha det här?
Att leva så här?

955
01:31:35,350 --> 01:31:37,030
Med det du säger,

956
01:31:37,150 --> 01:31:39,250
det kommer inget slut
till blodsutgjutelsen.

957
01:31:43,370 --> 01:31:45,670
Jag har inget val.

958
01:33:05,710 --> 01:33:07,090
Jag kan inte.

959
01:33:10,150 --> 01:33:11,690
Du måste.

960
01:33:16,350 --> 01:33:18,050
jag är din.

961
01:33:21,950 --> 01:33:24,090
Visa mig vägen.

962
01:33:53,310 --> 01:33:57,190
Hej, en präst!

963
01:33:57,390 --> 01:33:59,390
Ta hit honom.

964
01:34:07,730 --> 01:34:09,230
Monsignor!

965
01:34:09,430 --> 01:34:10,810
Sök efter honom.

966
01:34:12,930 --> 01:34:14,310
Ingenting här.

967
01:34:14,670 --> 01:34:17,090
Han kanske har
något under.

968
01:34:17,350 --> 01:34:19,130
Låt oss se.

969
01:34:19,690 --> 01:34:21,670
Ta av honom kläderna.

970
01:34:22,820 --> 01:34:25,110
Jag har ingenting.

971
01:34:25,190 --> 01:34:27,530
Ta av honom.

972
01:34:37,000 --> 01:34:40,080
Det är okej.
Det är okej.

973
01:34:40,210 --> 01:34:42,250
Men du är vår röst.

974
01:34:42,380 --> 01:34:44,090
Du talar för oss.

975
01:35:15,200 --> 01:35:20,250
Låt oss börja ett firande
av massan nu.

976
01:35:24,800 --> 01:35:26,710
I Faderns namn...

977
01:35:26,800 --> 01:35:27,800
Och av Sonen...

978
01:35:27,890 --> 01:35:29,840
Och av den Helige Ande.
Amen.

979
01:35:35,230 --> 01:35:38,430
Vår Herre Jesu nåd
Kristus och Guds kärlek,

980
01:35:38,560 --> 01:35:41,730
och gemenskapen av
den helige Ande vara med er alla.

981
01:35:41,910 --> 01:35:44,400
Och med dig.

982
01:35:45,900 --> 01:35:48,780
Herre, du skapade oss
för frihet.

983
01:35:48,900 --> 01:35:51,296
Herre, förbarma dig.

984
01:35:51,320 --> 01:35:51,327
Herregud, du fick oss att leva i
värdighet. Herre, förbarma dig.

985
01:35:51,351 --> 01:35:54,550
Gud, du skapade oss
att leva i värdighet.

986
01:35:54,650 --> 01:35:56,790
Kristus, förbarma dig.

987
01:35:56,910 --> 01:36:01,470
Herre, du styrker oss
i kampen för rättvisa.

988
01:36:01,570 --> 01:36:04,250
Herre, förbarma dig.

989
01:36:04,500 --> 01:36:06,500
Vi utvecklade vårt land.

990
01:36:08,630 --> 01:36:13,590
Vi trängde in i dess djungler,
planterat kaffe och sockerrör.

991
01:36:13,680 --> 01:36:17,810
Vi är som pionjärerna
av USA.

992
01:36:18,130 --> 01:36:21,350
Vi vill inte vad
tillhör inte oss.

993
01:36:21,480 --> 01:36:24,940
Vi vill bara ha vad
det har nordamerikanerna.

994
01:36:25,060 --> 01:36:26,770
Att leva som de gör!

995
01:36:29,860 --> 01:36:31,150
bravo!

996
01:36:33,070 --> 01:36:34,120
bravo!

997
01:36:50,210 --> 01:36:52,590
Kyrkans uppdrag...

998
01:36:52,680 --> 01:36:57,810
Det är att identifiera sig själv
med de fattiga,

999
01:36:57,930 --> 01:36:59,710
och att gå med dem...

1000
01:36:59,790 --> 01:37:02,180
I deras kamp för rättvisa.

1001
01:37:03,940 --> 01:37:05,810
Genom att göra så,

1002
01:37:05,900 --> 01:37:09,730
kyrkan finner
sin egen räddning!

1003
01:37:13,780 --> 01:37:17,870
Den nya regeringen
är full av kommunister.

1004
01:37:17,990 --> 01:37:21,790
Prästerna arbetar
med gerillan.

1005
01:37:21,910 --> 01:37:25,830
Alla fackföreningar är infiltrerade.

1006
01:37:25,960 --> 01:37:28,030
Känn dig aldrig skyldig...

1007
01:37:28,090 --> 01:37:30,500
För att ha kämpat
dessa subversiver.

1008
01:37:30,590 --> 01:37:34,090
De har förklarat krig
på vårt sätt att leva.

1009
01:37:34,220 --> 01:37:36,760
De som bekämpar dem,

1010
01:37:36,890 --> 01:37:40,060
de kommer att bli nationella hjältar.

1011
01:37:40,180 --> 01:37:43,520
Jag hoppas att detta samtal
av kyrkan...

1012
01:37:43,600 --> 01:37:45,866
Kommer inte vidare
förhärda hjärtan...

1013
01:37:45,890 --> 01:37:48,150
Av de rika och mäktiga,

1014
01:37:48,270 --> 01:37:51,570
men kommer att flytta dem
till konvertering.

1015
01:37:51,690 --> 01:37:54,610
Du är rektor
huvudpersoner...

1016
01:37:54,690 --> 01:37:56,990
I denna förändringens timme.

1017
01:37:57,110 --> 01:37:59,740
På dig beror till stor del,

1018
01:37:59,830 --> 01:38:02,750
slutet på våldet.

1019
01:38:02,870 --> 01:38:06,870
Det finns ingen klängning
till vårt feodala förflutna.

1020
01:38:07,000 --> 01:38:09,540
Detta är en ny tid,

1021
01:38:09,630 --> 01:38:13,050
en ålder där
alla Guds barn...

1022
01:38:13,130 --> 01:38:15,030
får leva i fred,

1023
01:38:15,130 --> 01:38:17,550
frihet och värdighet.

1024
01:38:19,600 --> 01:38:23,140
Jag skulle vilja vädja,
på ett speciellt sätt,

1025
01:38:23,270 --> 01:38:25,270
till männen i armén.

1026
01:38:27,230 --> 01:38:29,400
Bröder,

1027
01:38:29,480 --> 01:38:34,940
var och en av er är en av oss.

1028
01:38:35,070 --> 01:38:37,200
Vi är samma människor.

1029
01:38:38,990 --> 01:38:41,790
Bönderna och bönderna
att du dödar...

1030
01:38:41,890 --> 01:38:45,040
Är dina egna bröder
och systrar.

1031
01:38:46,750 --> 01:38:51,710
När du hör orden
av en man som säger åt dig att döda,

1032
01:38:51,790 --> 01:38:55,650
tänk istället
i Guds ord!

1033
01:38:56,340 --> 01:38:59,800
"du ska inte döda!"

1034
01:39:03,140 --> 01:39:06,370
ingen soldat är skyldig
att lyda en order...

1035
01:39:06,470 --> 01:39:08,890
Tvärtemot Guds lag.

1036
01:39:10,100 --> 01:39:14,150
I hans namn och i hans namn...

1037
01:39:14,330 --> 01:39:16,670
Av våra plågade människor...

1038
01:39:16,790 --> 01:39:18,950
som har lidit så mycket,

1039
01:39:19,070 --> 01:39:23,910
och vars klagomål
ropa till himlen,

1040
01:39:23,990 --> 01:39:26,530
Jag ber dig,

1041
01:39:27,290 --> 01:39:29,460
Jag ber dig,

1042
01:39:31,000 --> 01:39:33,210
Jag beordrar dig,

1043
01:39:34,670 --> 01:39:37,720
stoppa förtrycket!

1044
01:41:58,310 --> 01:42:01,900
Jag har ofta
blivit hotad till livet.

1045
01:42:01,980 --> 01:42:04,280
Om de dödar mig,

1046
01:42:04,360 --> 01:42:08,320
Jag kommer upp i
det salvadoranska folket.

1047
01:42:08,450 --> 01:42:11,290
Låt mitt blod
vara ett frö av frihet,

1048
01:42:11,370 --> 01:42:15,960
och tecknet på hoppet
kommer snart att bli verklighet.

1049
01:42:16,040 --> 01:42:18,330
En biskop kommer att dö,

1050
01:42:18,460 --> 01:42:22,500
men Guds kyrka,
vilket är folket,

1051
01:42:22,630 --> 01:42:24,670
kommer aldrig att gå under.