1 00:04:17,317 --> 00:04:19,402 Hace mucho calor ahí fuera, ¿eh? 2 00:04:19,402 --> 00:04:21,905 Bueno, bueno, bueno, bueno. 3 00:04:21,905 --> 00:04:25,367 ¿Cómo estamos hoy, jovencito? ¿Para qué puedo hacerte? 4 00:04:25,367 --> 00:04:29,747 Dios, debe estar cómodo con ese traje. ¿Ey? 5 00:04:29,747 --> 00:04:31,874 Oh. Sí. No, el aeropuerto perdió todas mis maletas. 6 00:04:31,874 --> 00:04:34,043 Bueno, va a ser un verdadero calor abrasador hoy. 7 00:04:34,043 --> 00:04:35,669 Sí. En serio. 8 00:04:35,669 --> 00:04:38,005 se supone que debo atrapar ¿Un crucero en barco desde aquí...? 9 00:04:38,005 --> 00:04:41,425 Hace unos años tendrías suerte. ver turistas aquí. 10 00:04:41,425 --> 00:04:43,094 - Sí. - Demasiado remoto para la mayoría de la gente. 11 00:04:43,094 --> 00:04:45,847 Está cambiando bastante rápido, Puedo decirte. 12 00:04:51,728 --> 00:04:54,147 Bien. ¿Puedo tomar un café, por favor? Muy fuerte. 13 00:04:54,147 --> 00:04:55,940 - Dos azúcares. - ¿Qué tal una 'taza de cino'? 14 00:04:55,940 --> 00:04:58,514 Dale un entrenamiento a la nueva máquina. 15 00:05:01,613 --> 00:05:03,490 Fil. Ey. 16 00:05:03,490 --> 00:05:05,993 ¿Qué está pasando, hombre? 17 00:05:05,993 --> 00:05:08,412 ¿Cómo está Chicago? 18 00:05:08,412 --> 00:05:09,955 Todo está bien 19 00:05:09,955 --> 00:05:13,500 excepto por el hecho de que perdieron mis maletas en el aeropuerto 20 00:05:13,500 --> 00:05:16,754 y mi computadora estaba en mi bolso y lo necesito para terminar el artículo, 21 00:05:16,754 --> 00:05:20,049 ¿Podrías llamar a Greg a la oficina? y contarle lo que pasó 22 00:05:20,049 --> 00:05:23,050 porque realmente necesito a alguien para localizar esas bolsas por mí. 23 00:05:24,178 --> 00:05:27,098 ¿Hola? ¿Hola? 24 00:05:27,098 --> 00:05:29,559 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 25 00:05:29,559 --> 00:05:32,061 ¿Puedes oírme ahora? ¿Phil? 26 00:05:32,061 --> 00:05:35,273 - Sal de ahí. - ¿Puedes oírme ahora? 27 00:05:35,273 --> 00:05:37,650 Oye, ¿puedes oírme? Ey. Ahí estás. 28 00:05:37,650 --> 00:05:39,527 No, no, el servicio aquí apesta. 29 00:05:39,527 --> 00:05:42,822 Oh, no. Oh, no, se acabó. Sí, volvió la semana pasada. 30 00:05:42,822 --> 00:05:44,449 Lo que sea. 31 00:05:44,449 --> 00:05:47,035 ¿Por qué crees que acepté este trabajo de mierda? 32 00:05:47,035 --> 00:05:48,529 ¿Hola? 33 00:05:49,621 --> 00:05:51,115 Mierda. 34 00:05:52,332 --> 00:05:55,203 Jesús Cristo. 35 00:06:00,966 --> 00:06:04,804 Ahí tienes. Muy fuerte. 36 00:06:04,804 --> 00:06:06,973 Va por cuenta de la casa. 37 00:06:06,973 --> 00:06:08,930 Ah, gracias. Muchas gracias. 38 00:06:13,146 --> 00:06:14,640 Oye, bonita foto. 39 00:06:15,857 --> 00:06:19,558 Ese tonto se lo pensará dos veces. sobre ir a nadar por la noche, ¿eh? 40 00:07:07,577 --> 00:07:09,534 - Entradas. - Papá, ¿tienes las entradas? 41 00:07:11,581 --> 00:07:13,076 Entradas. 42 00:07:16,628 --> 00:07:18,668 Son dos. Dos adultos, un niño. 43 00:07:21,675 --> 00:07:23,719 Salud. Justo ahí en el medio. 44 00:07:23,719 --> 00:07:26,722 Guau. Es tan bajo. 45 00:07:26,722 --> 00:07:29,344 Sí. El grande parece más seguro. 46 00:07:32,687 --> 00:07:34,355 - Mejor tú que yo. - DE ACUERDO. 47 00:07:34,355 --> 00:07:36,149 Entonces una de las reglas de mi gira 48 00:07:36,149 --> 00:07:39,485 es que solo tienes una oportunidad quejarse del calor y las moscas. 49 00:07:39,485 --> 00:07:41,112 Encantado de conocerte. 50 00:07:41,112 --> 00:07:42,739 Son una realidad de la vida aquí 51 00:07:42,739 --> 00:07:45,450 Y quejándonos de ellos todo el día. No los hará desaparecer. 52 00:07:45,450 --> 00:07:47,452 Simón. Agarra esas moscas. 53 00:07:47,452 --> 00:07:49,445 Quizás tenga que echarte del barco, amigo. 54 00:07:50,956 --> 00:07:52,499 ¿Boleto? 55 00:07:52,499 --> 00:07:54,326 Ah, tengo uno. Confía en mí. 56 00:08:01,216 --> 00:08:02,758 Vamos, amigo. 57 00:08:05,888 --> 00:08:07,473 Tiene dos boletos allí, señor. 58 00:08:07,473 --> 00:08:10,309 - Ah, no, no, no. Sólo yo. - No hay problema. 59 00:08:10,309 --> 00:08:11,803 Siéntate donde quieras. 60 00:08:21,696 --> 00:08:23,239 ¡Jesús! 61 00:08:23,239 --> 00:08:27,237 Estamos en la época de los arbustos ahora, así que deberíamos hacerlo. Que regreses alrededor de las 5:00. O las 6:00. 62 00:08:29,329 --> 00:08:31,902 Ella es tu hija Y le prometiste cocodrilos. 63 00:08:33,458 --> 00:08:35,377 Cariño, es una cinta de dos horas. 64 00:08:35,377 --> 00:08:38,082 Conseguiré imágenes, ¿vale? 65 00:08:45,304 --> 00:08:46,964 ¡Oh! Aquí vamos. 66 00:08:48,807 --> 00:08:50,351 Quizás veamos esos cocodrilos. 67 00:08:50,351 --> 00:08:53,103 Bienvenido a Ryan's Wildlife Cruises. 68 00:08:53,103 --> 00:08:54,647 Mi nombre es kate ryan 69 00:08:54,647 --> 00:08:56,816 y hoy seré tu guía turístico, 70 00:08:56,816 --> 00:08:58,609 en caso de que no lo hayas descubierto. 71 00:08:58,609 --> 00:09:00,236 Este es mi socio comercial, Kevin. 72 00:09:00,236 --> 00:09:02,071 Di buenos días, Kev. 73 00:09:02,071 --> 00:09:04,479 Sí es usted. Dios mío, eres tan lindo. 74 00:09:06,117 --> 00:09:07,702 Cariño, deberíamos conseguir un perro. 75 00:09:07,702 --> 00:09:09,996 - ¿Sí? - Sí. 76 00:09:09,996 --> 00:09:12,582 Pensé que eras un amante de los gatos. 77 00:09:12,582 --> 00:09:14,491 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 78 00:09:15,877 --> 00:09:18,333 Muy bien, vayamos a ver algunos cocodrilos. 79 00:09:30,809 --> 00:09:33,938 El territorio del norte es el hogar de la mayor población 80 00:09:33,938 --> 00:09:35,981 de cocodrilos de agua salada en el mundo, 81 00:09:35,981 --> 00:09:39,232 extendido por todo varios grandes sistemas fluviales de marea. 82 00:09:40,361 --> 00:09:43,614 El Estado cubre una masa de tierra duplicar el tamaño de Texas 83 00:09:43,614 --> 00:09:48,536 pero tenemos una población de sólo 200.000 personas. 84 00:09:48,536 --> 00:09:51,873 Como puedes imaginar, Todos tenemos patios traseros bastante grandes. 85 00:09:51,873 --> 00:09:55,543 Disculpe. ¿Disculpe? 86 00:09:55,543 --> 00:09:57,253 - Hola. - Hola. Soy Gwen. 87 00:09:57,253 --> 00:09:59,589 Hola. Hola Gwen. ¿Te importaría...? 88 00:09:59,589 --> 00:10:01,591 - Oh, no. Claro, sírvete tú mismo. - No, no. 89 00:10:01,591 --> 00:10:03,343 Lo siento, es, um... 90 00:10:03,343 --> 00:10:05,637 Es el humo. Es... está como flotando. 91 00:10:05,637 --> 00:10:08,390 Bien. Mierda. DE ACUERDO. Historia de mi vida! 92 00:10:08,390 --> 00:10:09,975 Yo... bajaré por detrás. 93 00:10:09,975 --> 00:10:11,935 - Ah, muchas gracias. Gracias. - Está bien. 94 00:10:11,935 --> 00:10:13,513 - Realmente lo aprecio. - Muchas gracias. 95 00:10:17,483 --> 00:10:19,274 Bien. 96 00:10:21,779 --> 00:10:24,031 - Ven aquí. - ¿Dónde está el zoom de esto? 97 00:10:24,031 --> 00:10:26,075 - No necesitas el zoom. - Ahí está, ahí. 98 00:10:26,075 --> 00:10:27,118 Vamos, cariño. 99 00:10:27,118 --> 00:10:28,446 DE ACUERDO. Sonrisa. 100 00:10:29,537 --> 00:10:31,247 - Mmm. - Oh, Sher. 101 00:10:31,247 --> 00:10:34,000 - ¿Qué estás haciendo? Mira eso. - Ay, cariño. No hagas muecas. 102 00:10:34,000 --> 00:10:36,085 - ¿Por qué siempre haces una mueca? - ¿Disculpe? 103 00:10:36,085 --> 00:10:38,505 ¿Quieres que tome? una foto de la familia? 104 00:10:38,505 --> 00:10:40,423 - Sí, eso...eso sería genial. - ¿Sí? 105 00:10:40,423 --> 00:10:42,425 - Eso estaría bien. Gracias. - Muchas gracias. 106 00:10:42,425 --> 00:10:44,085 - ¿El botón grande? - Sí, sólo ese de ahí. 107 00:10:46,388 --> 00:10:48,096 DE ACUERDO. Aquí vamos. 108 00:10:49,516 --> 00:10:51,059 Oh, eso es hermoso. 109 00:10:51,059 --> 00:10:52,978 - Esa es una hermosa cámara. - Gracias. 110 00:10:52,978 --> 00:10:54,563 - Sí, ¿eso es nuevo? - Oh sí. 111 00:10:54,563 --> 00:10:57,316 - Lo compré para Navidad. - Sí, lindo. Pequeño y lindo pargo. 112 00:10:57,316 --> 00:11:00,945 Quiero decir, ella no es, um... cámara réflex digital. 113 00:11:00,945 --> 00:11:02,780 que es un reflejo de lente única. 114 00:11:02,780 --> 00:11:08,411 Tengo una lente de 25 mm. Tengo un 35 mm hasta 1 55 mm. 115 00:11:08,411 --> 00:11:10,538 Doubler lo empuja hasta 300 mm, pero ¿quién cuenta? 116 00:11:10,538 --> 00:11:12,373 - Sé que no lo soy. - Bueno, eso es muy impresionante. 117 00:11:12,373 --> 00:11:16,127 De hecho lo es. Adivina cuánto. 118 00:11:26,680 --> 00:11:29,307 Hombre, es como, ya sabes, la 'Reina Africana'. 119 00:11:29,307 --> 00:11:34,021 hace calor y cachonda y solo quiero desnudarme. 120 00:11:34,021 --> 00:11:36,273 Podría entrar a la habitación. 121 00:11:36,273 --> 00:11:39,777 - Sabes, podríamos hacer eso. - ¿Quieres sentarte en otro lugar? 122 00:11:39,777 --> 00:11:42,696 - Me gusta sentarme a tu lado. - No. ¿Quieres sentarte ahí? 123 00:11:42,696 --> 00:11:44,448 - No. - Hay un asiento libre. Siéntate ahí. 124 00:11:44,448 --> 00:11:47,576 - Pagué por este asiento. - Me estás molestando. Siéntate ahí. 125 00:11:47,576 --> 00:11:49,662 - ¿Qué, con la chica irlandesa? - De verdad, no, es acoso sexual. 126 00:11:49,662 --> 00:11:51,372 - ¿Con la chica irlandesa? - No, sólo siéntate aquí. 127 00:11:51,372 --> 00:11:53,749 No puedes obligar a todos pasar a la parte trasera del barco. 128 00:11:53,749 --> 00:11:55,293 - No. - Ya basta de hablar de sexo. 129 00:11:55,293 --> 00:11:57,332 - ¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO? - No es tu barco. 130 00:12:23,155 --> 00:12:24,649 ¡Mierda! Hace calor, ¿no? 131 00:12:26,408 --> 00:12:28,077 Oye, ¿a qué están esperando? 132 00:12:28,077 --> 00:12:29,951 Sigue mirando. 133 00:12:31,747 --> 00:12:33,791 - Ay dios mío. - ¡Dios mío! 134 00:12:33,791 --> 00:12:35,668 - ¿Qué fue eso? - ¿Estás ahí, amor? 135 00:12:35,668 --> 00:12:38,289 Mira el tamaño del bastardo. 136 00:12:40,548 --> 00:12:42,634 No te preocupes. Ya tiene su almuerzo. 137 00:12:42,634 --> 00:12:44,677 Dios, eso es asombroso. 138 00:12:44,677 --> 00:12:47,305 - ¿Tienes razón? - ¿Con qué frecuencia hace eso? 139 00:12:47,305 --> 00:12:49,724 Todos los días a las 2:00. 140 00:12:49,724 --> 00:12:52,185 - Guau. ¿Todos los días a las 2:00? - Sí. 141 00:12:52,185 --> 00:12:53,812 ¿Y qué tan alto saltan? 142 00:12:53,812 --> 00:12:56,940 Oh, pueden saltar directamente. Usan sus colas para impulsarse. 143 00:12:56,940 --> 00:12:58,942 Quiero decir, a veces vienen directamente hacia ti. 144 00:12:58,942 --> 00:13:01,236 Entonces podría entrar en el barco, ¿verdad? 145 00:13:01,236 --> 00:13:03,071 ¿Podría entrar en el barco? 146 00:13:03,071 --> 00:13:05,866 Tendrás razón siempre y cuando no entres al agua. 147 00:13:05,866 --> 00:13:07,906 No lo planeo, te lo digo. 148 00:13:23,801 --> 00:13:25,345 Hay un salado. 149 00:13:25,345 --> 00:13:27,254 Están tan quietos. 150 00:13:34,187 --> 00:13:36,857 - Mira esto. - Genial. ¡Genial! 151 00:13:43,071 --> 00:13:45,657 Papá, imagínate si te mordiera. 152 00:13:45,657 --> 00:13:47,910 Es asombroso. 153 00:13:47,910 --> 00:13:49,578 Está tan tranquilo. 154 00:13:49,578 --> 00:13:52,081 Aunque parece joven, ¿no? Supongo que así es como atrapan... 155 00:13:52,081 --> 00:13:53,575 Parece guapo. 156 00:14:00,673 --> 00:14:02,216 Oh. Ahí va. 157 00:14:02,216 --> 00:14:04,760 Muy bien, la especie. que estamos viendo hoy, 158 00:14:04,760 --> 00:14:06,304 el cocodrilo de agua salada, 159 00:14:06,304 --> 00:14:10,058 es probablemente el miembro más peligroso de la familia de los cocodrilos. 160 00:14:10,058 --> 00:14:12,268 Son prácticamente dinosaurios vivientes. 161 00:14:12,268 --> 00:14:14,521 que han estado perfeccionando sus habilidades de caza 162 00:14:14,521 --> 00:14:16,982 hace más de 200 millones de años. 163 00:14:16,982 --> 00:14:20,652 Para que puedan nadar bajo el agua. a hasta 20 millas por hora 164 00:14:20,652 --> 00:14:23,697 sin hacer una onda en la superficie. 165 00:14:23,697 --> 00:14:28,327 Y pueden estallar para atacar con una velocidad increíble. 166 00:14:28,327 --> 00:14:32,331 También son conocidos por observar a sus presas. y aprender sus hábitos. 167 00:14:32,331 --> 00:14:36,293 De hecho, puedes ver a este tipo. mirándonos ahora. 168 00:14:36,293 --> 00:14:39,672 Entonces, si alguno de ustedes está acampando aquí cerca de un río y necesitas agua... 169 00:14:39,672 --> 00:14:41,382 Tiene dientes como tu madre. 170 00:14:41,382 --> 00:14:43,843 ...asegúrate de hacerlo a una hora diferente cada día 171 00:14:43,843 --> 00:14:46,001 porque el cocodrilo aprenderá tu rutina. 172 00:14:47,305 --> 00:14:49,015 Quizás quieras evitar eso. 173 00:14:49,015 --> 00:14:51,934 Croc te atrapa y no puede tragarte de una vez, 174 00:14:51,934 --> 00:14:53,892 literalmente te hará pedazos. 175 00:14:55,271 --> 00:14:56,314 Súper. 176 00:14:56,314 --> 00:14:58,566 - Allen, ¿te imaginas? - Entonces, ¿cuánto crecen? 177 00:14:58,566 --> 00:15:00,235 Pues ese que había era chiquito, 178 00:15:00,235 --> 00:15:02,320 pero pueden crecer de 20 a 25 pies de largo, 179 00:15:02,320 --> 00:15:04,406 pesar hasta dos toneladas. 180 00:15:04,406 --> 00:15:06,700 Ha habido historias de otros más grandes, 181 00:15:06,700 --> 00:15:10,412 pero los cocodrilos que estamos viendo hoy son igual de peligrosos. 182 00:15:10,412 --> 00:15:12,372 ¿Hay muchos ataques a las personas? 183 00:15:12,372 --> 00:15:13,999 Turistas, de vez en cuando. 184 00:15:15,542 --> 00:15:17,962 Eso fue de mal gusto. 185 00:15:17,962 --> 00:15:19,505 Apuesto. 186 00:15:19,505 --> 00:15:21,590 No se preocupe, señora. Estamos perfectamente seguros en este barco. 187 00:15:21,590 --> 00:15:24,009 No atacarán nada. más grandes que ellos. 188 00:15:24,009 --> 00:15:26,168 - ¿Qué tamaño tiene este barco? - Sí. 189 00:15:27,305 --> 00:15:30,558 - Lo suficientemente grande. - Seguro. Lo que sea. 190 00:15:30,558 --> 00:15:32,560 Relájate un poco, ¿quieres? 191 00:15:32,560 --> 00:15:35,312 Bien. Cuanto más grande mejor si me preguntas. 192 00:15:58,170 --> 00:16:00,130 ¿No eres hermosa, oye? 193 00:16:06,762 --> 00:16:10,850 ¿Me amas? ¿Me amas? 194 00:16:10,850 --> 00:16:12,474 Dame un beso. Dame un beso. 195 00:16:17,732 --> 00:16:19,392 - ¿Tienes uno mojado? - Oh sí. 196 00:16:28,326 --> 00:16:30,996 Jesús. Alguien se queja ¿Ya hablas de las moscas? 197 00:16:30,996 --> 00:16:34,124 Esa fue tu única oportunidad. 198 00:16:34,124 --> 00:16:37,169 Eso no fue una queja. Esa era una pregunta. 199 00:16:37,169 --> 00:16:40,297 - ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Oh, sólo unos días. 200 00:16:40,297 --> 00:16:41,882 Después de esto, Alice Springs y luego a casa. 201 00:16:41,882 --> 00:16:44,009 ¿Dónde está eso? 202 00:16:44,009 --> 00:16:45,552 Chicago. 203 00:16:45,552 --> 00:16:47,596 Soy escritor de viajes para una revista. 204 00:16:47,596 --> 00:16:49,932 Suena como la vida. 205 00:16:49,932 --> 00:16:51,889 ¿Y tú? ¿Viajas mucho? 206 00:16:53,060 --> 00:16:54,555 Nunca abandonó el Territorio. 207 00:16:56,731 --> 00:16:58,274 Estás bromeando, ¿verdad? 208 00:16:58,274 --> 00:17:00,065 ¿Por qué querría dejar todo esto? 209 00:17:02,070 --> 00:17:05,190 Es increíble ver las caras de la gente. la primera vez que vienen aquí. 210 00:17:07,158 --> 00:17:10,245 Tal vez quieras... tomar asiento. 211 00:17:10,245 --> 00:17:11,869 Se pone un poco peludo en esta curva. 212 00:17:14,082 --> 00:17:15,576 Sí, sí, capitán. 213 00:17:32,226 --> 00:17:35,730 Sher, ¿sabías que esto es ¿El paisaje más antiguo del mundo? 214 00:17:35,730 --> 00:17:37,273 Absolutamente antiguo. 215 00:17:37,273 --> 00:17:39,479 Papá, a veces puedes ser muy aburrido. 216 00:17:45,865 --> 00:17:47,408 HOMBRE Y Uno, dos... 217 00:17:47,408 --> 00:17:50,860 Te tengo. 218 00:17:53,957 --> 00:17:56,334 ¿Viste eso? 219 00:17:56,334 --> 00:17:57,878 No. 220 00:17:57,878 --> 00:17:59,870 ¡Sí, hoo! ¡Vaya, vaya! 221 00:18:01,006 --> 00:18:02,833 Dios mío. Están parando. 222 00:18:11,058 --> 00:18:13,227 ¡Ooh! 223 00:18:13,227 --> 00:18:14,970 Déjate la camisa puesta, cara de cabrón. 224 00:18:17,773 --> 00:18:20,276 -Katie. - Buenos días, Neil. 225 00:18:20,276 --> 00:18:21,986 Oye. 226 00:18:21,986 --> 00:18:24,989 Malditamente encantador. Hay damas presentes. 227 00:18:24,989 --> 00:18:26,531 Lo siento, señoras. 228 00:18:30,411 --> 00:18:33,081 Lo siento, amigos. Esto no debería tomar ni un minuto. 229 00:18:33,081 --> 00:18:37,002 - ¡Ooh! - Amigo, estoy en el trabajo. 230 00:18:37,002 --> 00:18:39,546 Katie, solo estamos diciendo buenos días. a los turistas, ¿sí? 231 00:18:39,546 --> 00:18:42,007 - Buenos días, turistas. - Turistas. 232 00:18:42,007 --> 00:18:43,592 Sí, puedes tomar la foto, cariño. 233 00:18:43,592 --> 00:18:45,260 Ooh, por favor. Sácalo. 234 00:18:45,260 --> 00:18:47,596 Espero que hayas traído ¡tu microscopio! 235 00:18:47,596 --> 00:18:50,140 Muy bien, ya te has familiarizado con los turistas. 236 00:18:50,140 --> 00:18:52,596 Ahora ¿podrías familiarizarte? ¿Con el otro extremo del río? 237 00:18:55,563 --> 00:18:57,273 Vamos, amigo. Vámonos a la mierda, ¿eh? 238 00:18:57,273 --> 00:18:58,858 No, espera. 239 00:18:58,858 --> 00:19:03,154 sólo quiero saber por qué Señorita capitana Katie Coo aquí 240 00:19:03,154 --> 00:19:05,865 Está actuando de manera tan altiva y poderosa en estos días. 241 00:19:05,865 --> 00:19:09,160 ¿Qué pasa, Katie? ¿Por qué no quieres una barra mía, cariño? 242 00:19:09,160 --> 00:19:12,914 Disculpe hijo, la señorita Le pedí cortésmente que se retirara. 243 00:19:12,914 --> 00:19:14,871 Nos gustaría continuar con nuestro recorrido. 244 00:19:16,084 --> 00:19:20,380 Fóllame, es el maldito John Wayne. Esta es la gira, John. 245 00:19:20,380 --> 00:19:25,177 Col y yo somos la vida salvaje. 246 00:19:27,262 --> 00:19:28,931 Hola. 247 00:19:28,931 --> 00:19:32,017 - ¡Somos patos! - Voy a mantener esto simple para ti. 248 00:19:32,017 --> 00:19:34,103 voy a contar hasta tres y pedirte que te vayas. 249 00:19:34,103 --> 00:19:36,021 ¿Qué carajo estás mirando boquiabierto? cuatro ojos? 250 00:19:36,021 --> 00:19:37,564 - Uno. - No sé. 251 00:19:37,564 --> 00:19:40,269 Recibí el folleto pero no fue así. decir algo sobre imbéciles. 252 00:19:41,360 --> 00:19:42,903 - Es un marica, amigo. - Dos. 253 00:19:45,281 --> 00:19:46,908 No estoy bromeando, amigo. 254 00:19:46,908 --> 00:19:48,485 Mierda, Katie. 255 00:19:50,328 --> 00:19:51,996 ¡Mierda! 256 00:19:51,996 --> 00:19:53,574 - ¡Ooh! - ¡Vaya! 257 00:19:54,707 --> 00:19:56,543 Dios... 258 00:19:56,543 --> 00:19:58,120 ¡Fuera! 259 00:20:01,172 --> 00:20:02,667 ¿Estás ahí, amigo? 260 00:20:05,135 --> 00:20:08,013 - Lo siento, amigos. - Increíble. 261 00:20:08,013 --> 00:20:09,598 Como puedes ver, la contaminación humana. 262 00:20:09,598 --> 00:20:12,468 es una de las mayores amenazas al medio ambiente aquí. 263 00:20:13,560 --> 00:20:17,309 ¡Collin! ¡Collin, maldito idiota! 264 00:20:19,149 --> 00:20:21,687 - Lo siento, amigo. Yo... - ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 265 00:20:31,579 --> 00:20:34,284 Olvídalo, amigo. Se acabó. 266 00:21:45,656 --> 00:21:49,535 Aproximadamente 10 días. si, Tenemos cuatro semanas en total, así que... 267 00:21:49,535 --> 00:21:52,705 Bonito. estoy viendo cosas No creo que mis amigos lo crean. 268 00:21:52,705 --> 00:21:56,406 Conseguimos algunos sobre ti sin darnos cuenta antes. 269 00:21:58,795 --> 00:22:00,871 Muy bien, ahora nos dirigiremos a casa. 270 00:22:02,090 --> 00:22:04,092 Debería llevarnos aproximadamente una hora más o menos. 271 00:22:04,092 --> 00:22:08,513 Te llevaré de regreso a tiempo para tomar un helado en el camino de regreso a la ciudad. 272 00:22:08,513 --> 00:22:12,058 - Oh, genial. - Gracias a todos por un día maravilloso. 273 00:22:12,058 --> 00:22:13,683 ¿Termina ahora? 274 00:22:15,395 --> 00:22:19,808 Um, gracias especiales a John Wayne y a 'Cuatro Ojos'. 275 00:22:21,401 --> 00:22:22,945 Buen trabajo, Cuatro Ojos. 276 00:22:22,945 --> 00:22:24,738 Creo que se merecen un aplauso. 277 00:22:26,615 --> 00:22:28,442 - Gracias, chicos. - Bien hecho. Bien hecho. 278 00:22:29,576 --> 00:22:32,246 En esta parte del mundo, Los llamamos "los mejores". 279 00:22:33,789 --> 00:22:35,616 No sé dónde habría estado sin ti. 280 00:22:39,837 --> 00:22:41,380 Por favor no me filmes. 281 00:22:41,380 --> 00:22:42,875 Cariño, por favor no lo hagas. 282 00:22:49,973 --> 00:22:51,516 ¿Viste eso? 283 00:22:51,516 --> 00:22:53,972 - No. ¿Qué? - Creo que vi algo. 284 00:22:55,103 --> 00:22:57,808 Llamarada, creo. Allá arriba. Allá. 285 00:22:59,441 --> 00:23:01,360 ¿Deberíamos decir algo? 286 00:23:01,360 --> 00:23:03,737 - Disculpe, señorita. - Mi marido acaba de ver algo. 287 00:23:03,737 --> 00:23:05,781 Creo que fue una llamarada. 288 00:23:05,781 --> 00:23:08,534 - ¿Dónde lo viste? - Allá arriba. 289 00:23:08,534 --> 00:23:10,194 ¿Una bengala? 290 00:23:12,913 --> 00:23:14,748 ¿Alguien más lo vio? ¿No? 291 00:23:14,748 --> 00:23:16,625 - No, no. - No. 292 00:23:16,625 --> 00:23:19,045 - Espera. Recibí la cinta. - Sí. Rebobínalo un poco. 293 00:23:19,045 --> 00:23:20,539 Sí. Está justo aquí. 294 00:23:22,840 --> 00:23:24,509 ¡Ay, Jesús! Lo vi. 295 00:23:24,509 --> 00:23:26,335 - ¡Sí! - Hay uno. ¡Hay uno! 296 00:23:33,726 --> 00:23:35,770 - ¿Viste esa llamarada? - Lo vi.. 297 00:23:35,770 --> 00:23:39,691 Base, esta es 'La Suzanne'. ¿Estás ahí, Bill? Encima. 298 00:23:42,152 --> 00:23:45,656 Base, esta es 'La Suzanne'. ¿Me lees? Encima. 299 00:23:45,656 --> 00:23:48,825 No puedo entenderte. 300 00:23:48,825 --> 00:23:52,371 Estoy en Kingston Gorge y estoy recibiendo interferencia severa. ¿Me lees? 301 00:23:52,371 --> 00:23:55,207 Creo que acabo de ver una llamarada. 302 00:23:55,207 --> 00:23:57,626 Así que voy a ir río arriba y compruébalo. 303 00:23:57,626 --> 00:23:59,833 'Suzanne', fuera. 304 00:24:08,095 --> 00:24:10,890 Muy bien, acabamos de ver lo que parece una llamarada de socorro, 305 00:24:10,890 --> 00:24:13,935 Así que vamos a correr rápido río arriba. 306 00:24:13,935 --> 00:24:15,603 y ver si alguien está en problemas. 307 00:24:15,603 --> 00:24:18,231 Me doy cuenta de que esto es un poco inconveniente, 308 00:24:18,231 --> 00:24:19,983 pero tenemos que responder. 309 00:24:19,983 --> 00:24:22,068 Tengo que tomar un autobús a las 6:30. 310 00:24:22,068 --> 00:24:23,987 Sí, nosotros también. Nos reuniremos con la familia. 311 00:24:23,987 --> 00:24:26,031 ¿Quién crees que es? 312 00:24:26,031 --> 00:24:28,909 Podrían ser cazadores furtivos. A veces van a la Tierra de Arnhem. 313 00:24:28,909 --> 00:24:31,203 Podría ser cualquiera. 314 00:24:31,203 --> 00:24:33,539 Podría ser cualquiera, y si fueras tú ahí arriba, 315 00:24:33,539 --> 00:24:36,834 querrías que respondiera exactamente de la misma manera, así que quédese en su asiento, señor. 316 00:24:36,834 --> 00:24:38,752 Lo siento, pero mi esposa y yo, nosotros realmente... 317 00:24:38,752 --> 00:24:41,088 -Allen, por favor. Estoy bien. - No te tendré aquí en todo el día. 318 00:24:41,088 --> 00:24:42,832 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? 319 00:24:44,049 --> 00:24:46,385 no puede ser más a un par de millas río arriba. 320 00:24:49,680 --> 00:24:51,803 Está bien, estás bien. Estás bien. 321 00:25:00,942 --> 00:25:02,436 Escucha, ella está bien. 322 00:25:47,907 --> 00:25:49,402 ¿Estás bien? 323 00:25:51,244 --> 00:25:53,330 Realmente no se supone que pase por aquí. 324 00:25:53,330 --> 00:25:55,582 Esta es tierra sagrada. 325 00:25:55,582 --> 00:25:58,038 Realmente no debería importar si alguien está en problemas, ¿verdad? 326 00:26:00,462 --> 00:26:01,956 Ella tendrá razón. 327 00:28:19,982 --> 00:28:22,652 Supongo que vino de más profundo en algún lugar del pantano. 328 00:28:26,572 --> 00:28:29,033 ¿Qué opinas? 329 00:28:29,033 --> 00:28:32,787 Creo que hemos llegado lo más lejos que podemos. Además, aquí no hay nadie. 330 00:28:32,787 --> 00:28:34,696 Pronto oscurecerá. Probablemente deberíamos irnos. 331 00:28:38,084 --> 00:28:39,579 Probablemente sea cierto. 332 00:28:43,256 --> 00:28:44,751 ¿Qué? 333 00:29:00,191 --> 00:29:02,267 Bueno, supongo que ahí es donde de dónde vinieron las bengalas. 334 00:29:04,570 --> 00:29:06,113 Realmente esto ha ido demasiado lejos. 335 00:29:06,113 --> 00:29:08,741 Debemos regresar. No puedo tenerte más aquí. 336 00:29:08,741 --> 00:29:10,235 Vale, deberíamos... 337 00:29:11,369 --> 00:29:12,863 ¿Qué fue eso? 338 00:29:15,081 --> 00:29:17,417 - Oh, mierda, nos estamos hundiendo. - ¡Ay dios mío! ¡Nos estamos hundiendo! 339 00:29:17,417 --> 00:29:19,127 - ¡Hay un agujero! - ¿Qué ha pasado? 340 00:29:19,127 --> 00:29:20,962 ¿Nos estamos moviendo? ¡Muévete! 341 00:29:20,962 --> 00:29:23,287 ¡Allá! ¡Allá! 342 00:29:25,217 --> 00:29:27,672 ¡Esperar! ¡Agarraos a vuestros asientos! 343 00:29:30,222 --> 00:29:32,599 Sólo agárrense de sus asientos. 344 00:29:32,599 --> 00:29:34,259 Ya casi llegamos. Sólo espera. 345 00:29:38,731 --> 00:29:40,273 Vámonos. ¡Bájate ahora! 346 00:29:44,069 --> 00:29:46,572 Bájate del barco. Apurarse. 347 00:29:46,572 --> 00:29:48,612 Bájate del barco. 348 00:30:08,678 --> 00:30:11,134 Muy bien, hay una radio. en una de estas bolsas. 349 00:30:13,016 --> 00:30:14,808 Debería estar aquí en alguna parte. 350 00:30:17,855 --> 00:30:19,481 Bien. 351 00:30:19,481 --> 00:30:21,191 ¿Puedes encontrarlo ahí? 352 00:30:21,191 --> 00:30:23,485 No, no está ahí. 353 00:30:23,485 --> 00:30:25,946 Está bajo el agua. 354 00:30:25,946 --> 00:30:27,573 - ¡Oh, mierda! - ¿Está funcionando? 355 00:30:27,573 --> 00:30:30,743 - ¿Qué pasa con la radio del barco? - Está mojado pero debería funcionar. 356 00:30:30,743 --> 00:30:32,495 Manténgase alejado del barco. 357 00:30:32,495 --> 00:30:34,413 No funciona, amigo. 358 00:30:34,413 --> 00:30:35,957 Está bajo el agua. 359 00:30:35,957 --> 00:30:40,044 ¿Puedes llevar eso a la colina? ¿Y ver si puedes secarlo? 360 00:30:40,044 --> 00:30:42,832 solo sigue Cambiando de canal, amigo. 361 00:30:45,091 --> 00:30:46,634 ¡Nada de maldita radio! 362 00:30:46,634 --> 00:30:50,169 Nos tienes atrapados en esto ¡Una pequeña isla sin maldita radio! 363 00:30:51,890 --> 00:30:54,142 ¡Excelente! 364 00:30:54,142 --> 00:30:55,769 Kate? 365 00:30:55,769 --> 00:30:58,730 Emergencia. Hola. ¿Alguien puede oírme? Encima. 366 00:30:58,730 --> 00:31:00,274 ¿Qué está pasando aquí? 367 00:31:00,274 --> 00:31:02,109 Vamos a perder el autobús. Ya llegamos tarde. 368 00:31:02,109 --> 00:31:03,652 - ¿Estás bien? - Sí. Yo solo... 369 00:31:03,652 --> 00:31:05,738 - ¿Entonces no tenemos radio? - No quiero estar aquí. 370 00:31:05,738 --> 00:31:07,281 Respira hondo. 371 00:31:07,281 --> 00:31:09,033 - Estarás bien, ¿vale? ¿Sabes? - Sí. 372 00:31:09,033 --> 00:31:11,535 Señorita, no tenemos radio, Entonces, ¿qué diablos pasa ahora? 373 00:31:11,535 --> 00:31:13,412 Bueno, ¿cómo sabrá alguien? donde estamos? 374 00:31:13,412 --> 00:31:17,291 Pensé que habías dicho Los cocodrilos no atacarían un barco. 375 00:31:17,291 --> 00:31:19,747 Muy bien, son animales territoriales, así que... 376 00:31:20,837 --> 00:31:22,380 ..si hemos tropezado con el territorio de uno 377 00:31:22,380 --> 00:31:25,675 es posible que haya nos dio un pequeño empujón, 378 00:31:25,675 --> 00:31:28,553 sólo para hacernos saber que no somos queridos. 379 00:31:28,553 --> 00:31:32,057 ¿"Un pequeño empujón"? dile eso a quienquiera que estuviera en ese barco. 380 00:31:32,057 --> 00:31:34,434 Dios mío, Estamos en el medio de la nada aquí. 381 00:31:34,434 --> 00:31:36,770 Escucha, tenemos que mantener la calma, ¿sí? Estaremos bien. 382 00:31:36,770 --> 00:31:38,313 Mi papá se va a dar cuenta algo ha pasado 383 00:31:38,313 --> 00:31:40,472 y enviará un grupo de búsqueda para encontrarnos. 384 00:31:41,775 --> 00:31:43,527 ¿Cuándo podría ser eso exactamente? 385 00:31:43,527 --> 00:31:46,947 Bueno, estamos un largo camino río arriba, por lo que podría tardar un par de horas. 386 00:31:46,947 --> 00:31:48,991 Este es un río de marea, ¿no? 387 00:31:48,991 --> 00:31:51,994 - ¡Este es un maldito río de marea! - ¿Qué? ¿Qué significa eso? 388 00:31:51,994 --> 00:31:55,498 ¿Ves esos árboles? Así de alto la marea será cuando suba. 389 00:31:55,498 --> 00:31:57,249 Todo el maldito lugar Estará bajo el agua. 390 00:31:57,249 --> 00:31:59,043 Mira, eso no será hasta dentro de horas. 391 00:31:59,043 --> 00:32:01,504 y deberíamos tener tiempo arreglar el barco para entonces. 392 00:32:01,504 --> 00:32:04,799 Señorita, no sé mucho sobre barcos pero, en serio, 393 00:32:04,799 --> 00:32:08,500 No podemos sentarnos en este montón de barro. esperando sumergirse bajo el agua en plena oscuridad. 394 00:32:09,596 --> 00:32:13,558 Si podemos cruzar, Podemos caminarlo en unas pocas horas. 395 00:32:13,558 --> 00:32:15,769 Es la única manera de conseguir ayuda. 396 00:32:15,769 --> 00:32:18,688 - ¿Cómo diablos vas a cruzar? - Bueno, ¿cómo te parece? 397 00:32:18,688 --> 00:32:20,607 Entonces, ¿qué dices, amigo? ¿Estás conmigo? 398 00:32:20,607 --> 00:32:23,610 - ¡No! No, Everett, no. - Miel. Está bien. 399 00:32:23,610 --> 00:32:26,947 estoy a cargo de este grupo y lo que sugieres es una locura. 400 00:32:26,947 --> 00:32:30,534 Si no nos cruzamos ahora mismo será demasiado tarde. 401 00:32:30,534 --> 00:32:32,112 ¿Está bien? ¿Tú entiendes? 402 00:32:33,996 --> 00:32:35,831 Bueno, ¿qué? 403 00:32:35,831 --> 00:32:39,418 ¿Preferirías superar eso? en la oscuridad? ¡Vamos! 404 00:32:39,418 --> 00:32:41,545 ¡No sé! ¡No lo sé! 405 00:32:41,545 --> 00:32:44,757 - ¡Maldito infierno! - ¡No te meterás al agua! 406 00:32:44,757 --> 00:32:46,342 Ey. ¡Oye, amigo! 407 00:32:46,342 --> 00:32:48,678 Vamos. Vamos, amigo. 408 00:32:48,678 --> 00:32:50,722 - ¡Vamos! - ¡Quita tus manos... de mí! 409 00:32:50,722 --> 00:32:52,932 Oye, oye, oye. ¡Cállate, cállate! 410 00:32:55,059 --> 00:32:56,768 Shh. Puedo escuchar algo. 411 00:32:59,981 --> 00:33:03,267 ¿Qué canal es? 412 00:33:08,240 --> 00:33:10,242 - ¡Mira esta cosa! - Ay dios mío. 413 00:33:10,242 --> 00:33:12,035 ¿A dónde diablos fue? 414 00:33:12,035 --> 00:33:15,331 ¡Que alguien haga algo! ¡Everett! 415 00:33:15,331 --> 00:33:17,249 ¡Everett! 416 00:33:17,249 --> 00:33:19,126 ¡¿Everett?! ¡Everett! 417 00:33:19,126 --> 00:33:21,378 - ¡Everett! - Retrocede. 418 00:33:21,378 --> 00:33:22,672 ¡No! 419 00:33:22,672 --> 00:33:25,007 - Vuelve del agua. - ¡Aléjate de mí! 420 00:33:25,007 --> 00:33:28,678 Regresar. ¡Regresar! ¡Todos ustedes, manténganse alejados del agua! 421 00:33:28,678 --> 00:33:30,888 - ¡Everett! - ¡Jesús! 422 00:33:30,888 --> 00:33:33,095 Todo estará bien. Todo estará bien. 423 00:33:35,018 --> 00:33:36,853 ¡No! ¡No! 424 00:33:36,853 --> 00:33:38,347 ¡Everett! 425 00:33:42,525 --> 00:33:44,020 ¡Que alguien haga algo! 426 00:34:49,345 --> 00:34:51,264 ¿Cuánto tiempo dijiste? hasta que llegue la marea? 427 00:34:51,264 --> 00:34:52,807 ¿Puedes agarrar esa linterna? 428 00:34:52,807 --> 00:34:55,351 ¿Qué, como un par de horas, o...? 429 00:34:55,351 --> 00:34:57,270 ¿Qué? 430 00:34:57,270 --> 00:34:59,975 ¿Cuánto tiempo tenemos antes? ¿Sube la marea? ¿Horas o minutos? 431 00:35:01,941 --> 00:35:03,860 Mira, con un animal tan agresivo. ahí fuera, 432 00:35:03,860 --> 00:35:06,946 Creo que la marea el menor de nuestros problemas. 433 00:35:06,946 --> 00:35:09,866 Pronto oscurecerá. Necesitamos luz para ver. No es así. 434 00:35:09,866 --> 00:35:12,619 Tenemos que salir de la isla. No podemos entrar al agua. 435 00:35:12,619 --> 00:35:14,705 Entonces, ¿cómo carajo? ¿Nos bajaremos aquí? 436 00:35:14,705 --> 00:35:17,499 Pensé que se suponía que debías ser una especie de escritor de viajes intrépido. 437 00:35:17,499 --> 00:35:20,252 Sí, bueno, acabo de ver a un hombre. ser comido por un maldito cocodrilo. 438 00:35:20,252 --> 00:35:22,838 Esto no es lo que hago, ¿vale? ¿Sabes lo que hago? 439 00:35:22,838 --> 00:35:26,216 Escribo artículos estúpidos sobre hoteles. y restaurantes y complejos turísticos, 440 00:35:26,216 --> 00:35:28,344 No sobre el interior de Australia. 441 00:35:28,344 --> 00:35:30,262 Y por cierto, odio a los animales. 442 00:35:30,262 --> 00:35:31,757 especialmente aquellos que pueden matarte. 443 00:35:33,557 --> 00:35:36,512 Hablando de eso, voy a matar mi maldito editor cuando llego a casa. 444 00:35:41,190 --> 00:35:42,685 No puedo encontrar las bengalas. 445 00:35:44,527 --> 00:35:46,446 ¿Estarían en una caja amarilla gigante? 446 00:35:46,446 --> 00:35:48,573 con la palabra 'bengalas' escrito en el costado? 447 00:35:48,573 --> 00:35:50,364 - ¿Dónde? - Allí. 448 00:35:52,744 --> 00:35:54,238 ¡Mierda! 449 00:35:55,997 --> 00:35:58,074 Estamos completamente jodidos. 450 00:36:01,545 --> 00:36:03,751 ¡Por aquí! ¡Rápidamente! 451 00:36:05,007 --> 00:36:06,508 Rápidamente. 452 00:36:06,508 --> 00:36:09,260 - ¿Conseguiste algo? - Creo que es música. Escuchar. 453 00:36:15,559 --> 00:36:17,103 Son ellos. 454 00:36:21,274 --> 00:36:23,681 ¡Vaya, vaya! ¡Ey! ¡Ey! 455 00:36:25,153 --> 00:36:26,946 ¡Vaya, vaya! 456 00:36:26,946 --> 00:36:29,908 Te dije que siguieras. Te dije que estarían allí. 457 00:36:32,118 --> 00:36:33,745 ¡Ey! 458 00:36:33,745 --> 00:36:36,498 Mira eso. ella es bonita Feliz de verte ahora, amigo. 459 00:36:36,498 --> 00:36:38,875 - ¡Amigo, cuidado! - ¡Vaya! 460 00:36:38,875 --> 00:36:41,248 Neil, ¡necesitamos ayuda! 461 00:36:43,714 --> 00:36:47,165 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oye, Neil! Cuidado. ¡Neil! 462 00:36:48,510 --> 00:36:50,721 ¡Bájate del barco! 463 00:36:50,721 --> 00:36:52,348 ¿Qué estás haciendo? 464 00:36:52,348 --> 00:36:54,767 ¡Chicos! 465 00:36:54,767 --> 00:36:57,645 - ¡Vaya, vaya! - Desacelerar. Desacelerar. 466 00:36:57,645 --> 00:37:00,106 Entra, tú... 467 00:37:00,106 --> 00:37:01,649 -¡Neil! - ¡Regresar! 468 00:37:01,649 --> 00:37:03,192 ¡No estoy bromeando! 469 00:37:03,192 --> 00:37:04,277 ¿Qué? 470 00:37:04,277 --> 00:37:05,361 no puedo... 471 00:37:05,361 --> 00:37:07,613 ¡Él no puede oírte! 472 00:37:07,613 --> 00:37:09,407 ¿Ahora quieres hablar conmigo? ¿Eh? 473 00:37:13,369 --> 00:37:16,414 ¿Qué le pasa al barco? 474 00:37:34,266 --> 00:37:36,393 ¡Nadar! 475 00:37:36,393 --> 00:37:39,928 ¡Amigo, nada! ¡Nadar! ¡Vamos, amigo! ¡Sigue viniendo! 476 00:37:43,317 --> 00:37:45,570 ¡Vamos, Neil! 477 00:37:45,570 --> 00:37:48,656 Vamos, amigo. Apresúrate. Puedes hacerlo. 478 00:37:48,656 --> 00:37:51,064 Salir. 479 00:37:56,915 --> 00:37:58,954 - ¡Oh, mierda! - ¡Collin! 480 00:38:00,919 --> 00:38:02,413 ¡Collin! 481 00:38:05,841 --> 00:38:07,335 ¡Collin! 482 00:38:12,514 --> 00:38:14,306 ¡Maldito infierno! 483 00:39:13,035 --> 00:39:15,953 No puedo imaginar cómo se siente. 484 00:39:22,629 --> 00:39:24,705 Entonces, ¿cuánto falta para que llegue tu padre? 485 00:40:01,294 --> 00:40:04,165 Mierda. No puedo hacer que esto comience. 486 00:40:05,882 --> 00:40:08,338 Oh. Eso funcionó. 487 00:40:11,304 --> 00:40:12,799 Técnica local, amigo. 488 00:40:23,358 --> 00:40:26,403 Bien, lo he descubierto una manera de cruzar. 489 00:40:26,403 --> 00:40:27,946 Acabamos de ver a esa mujer... 490 00:40:29,073 --> 00:40:32,201 Bueno, ¿cómo vas a cruzar? sin meterse al agua? 491 00:40:32,201 --> 00:40:34,662 Me estoy metiendo en el agua. 492 00:40:34,662 --> 00:40:36,664 Neil... 493 00:40:36,664 --> 00:40:39,202 Voy a cruzar nadando, muy tranquilo. 494 00:40:40,668 --> 00:40:42,336 voy a atar una cuerda 495 00:40:42,336 --> 00:40:45,214 de uno de estos árboles a uno de esos árboles de allí. 496 00:40:45,214 --> 00:40:47,342 lo suspenderemos unos metros sobre el agua. 497 00:40:47,342 --> 00:40:49,928 Todos cruzamos. Pedazo de orina. 498 00:40:49,928 --> 00:40:54,224 Acabamos de ver saltar a los cocodrilos. cuatro pies fuera del agua hoy. 499 00:40:54,224 --> 00:40:57,227 - Mi esposa no podrá cruzar. - Tendrá que hacerlo, amigo. 500 00:40:57,227 --> 00:40:59,438 Pero... ¿podremos volver con ayuda? 501 00:40:59,438 --> 00:41:02,524 Para cuando volvamos, ya sabes, Esta isla no estará aquí. 502 00:41:02,524 --> 00:41:04,359 ¡Oh, genial! 503 00:41:04,359 --> 00:41:06,487 ¡Jodidamente brillante! 504 00:41:06,487 --> 00:41:10,616 Oye, tu esposa estará bien. Todos estaremos bien. 505 00:41:10,616 --> 00:41:13,953 Pero tenemos que movernos ahora mismo. antes de que regrese. 506 00:41:13,953 --> 00:41:16,163 ¿Qué te hace tan seguro? ¿va a volver? 507 00:41:16,163 --> 00:41:18,457 Mira a tu alrededor, campeón. 508 00:41:18,457 --> 00:41:21,627 Todavía estamos en su territorio. y no le gusta. 509 00:41:21,627 --> 00:41:23,755 Además, probablemente ya nos haya etiquetado. Katie, entonces... 510 00:41:23,755 --> 00:41:26,424 - ¿Q-qué? - ¿Nos etiquetaste? 511 00:41:26,424 --> 00:41:29,052 Te etiquetan como suministro de alimentos. No paran. 512 00:41:29,052 --> 00:41:32,931 Es como un perro feroz que vigila un trozo de carne en su patio trasero. 513 00:41:32,931 --> 00:41:34,591 ¡Jesús! 514 00:41:35,684 --> 00:41:38,685 Luego te llevan de regreso al lugar. donde almacena sus muertes y... 515 00:41:42,607 --> 00:41:45,015 Debajo de un tronco o de una madriguera en alguna parte. 516 00:41:47,696 --> 00:41:51,231 Como dije, ahora es el mejor momento para mudarse. porque el cabrón está ocupado. 517 00:41:54,328 --> 00:41:56,080 Escucha, Neil... 518 00:41:56,080 --> 00:41:57,832 Mira, la marea está subiendo. 519 00:41:57,832 --> 00:42:00,000 No tenemos elección. 520 00:42:00,000 --> 00:42:02,159 Vamos ahora, tenemos una oportunidad. o más tarde... 521 00:42:03,796 --> 00:42:05,290 Tú averígualo. 522 00:42:08,384 --> 00:42:10,840 - Quieres una mano, ¿verdad? - Sí. 523 00:42:11,930 --> 00:42:13,922 Dios mío. 524 00:42:19,646 --> 00:42:22,351 vamos a atar una cuerda desde los árboles de la isla hasta la orilla. 525 00:42:23,442 --> 00:42:25,481 El plan es cruzar. 526 00:42:27,070 --> 00:42:28,697 ¿Mamá? 527 00:42:28,697 --> 00:42:31,366 Podrás cruzar bien. No te preocupes. 528 00:42:31,366 --> 00:42:33,494 Por supuesto que lo haré, cariño. 529 00:42:33,494 --> 00:42:35,037 Por supuesto que lo haré. 530 00:42:44,505 --> 00:42:47,049 ¡Neil! ¿Neil? 531 00:42:47,049 --> 00:42:49,469 No creo que sea una buena idea. 532 00:42:49,469 --> 00:42:52,220 -Alguien tiene que cruzar. -No tienes que hacer esto. 533 00:42:53,306 --> 00:42:55,631 Vale, bueno, ¿qué hacemos? 534 00:42:58,061 --> 00:43:00,230 creo... 535 00:43:00,230 --> 00:43:02,899 No estoy haciendo esto para probar nada. 536 00:43:04,025 --> 00:43:06,018 Es solo... 537 00:43:07,446 --> 00:43:09,853 Quiero decir, quieres ir a casa, ¿no? 538 00:43:11,783 --> 00:43:13,823 - Sí, por supuesto. - Bien. 539 00:43:20,292 --> 00:43:22,119 Aquí. Sostén esto. 540 00:43:24,713 --> 00:43:28,634 ¿Por qué no te lo atas alrededor de la cintura? Te lo daré. 541 00:43:28,634 --> 00:43:30,543 Será mejor que lo alimentes rápido, amigo. 542 00:43:34,307 --> 00:43:37,676 - No eres tan estúpido como pareces. - Sí, ojalá tú tampoco. 543 00:43:41,439 --> 00:43:42,933 Mantener alejado del agua. 544 00:43:46,736 --> 00:43:49,192 Bien, aquí hay uno. 545 00:43:52,659 --> 00:43:54,153 Aquí hay otro. 546 00:43:55,704 --> 00:43:57,915 ¿Por qué crees que está haciendo esto? 547 00:43:57,915 --> 00:44:01,085 Escuché historias de ellos volviéndose territoriales, 548 00:44:01,085 --> 00:44:03,504 pero... la gente sigue adelante 549 00:44:03,504 --> 00:44:04,998 y los dejan en paz. 550 00:44:06,215 --> 00:44:09,635 ¿Estamos aquí? Eso lo volverá loco. 551 00:44:09,635 --> 00:44:11,804 Se sentirá como si nos estuviéramos mudando. 552 00:44:11,804 --> 00:44:14,295 Sí, pero esto sigue siendo bastante extraño, ¿verdad? 553 00:44:17,769 --> 00:44:18,764 ¿Listo? 554 00:44:22,106 --> 00:44:24,099 Vale, ¿tenemos razón? 555 00:46:08,133 --> 00:46:09,627 ¿Puedo ir primero? 556 00:46:11,553 --> 00:46:13,380 Sólo quiero llegar a casa. 557 00:46:44,212 --> 00:46:45,707 ¡Ay gracias a Dios! 558 00:47:08,905 --> 00:47:11,157 Lo ha hecho. 559 00:47:11,157 --> 00:47:12,948 - ¡Está bien! - Buen trabajo. 560 00:47:29,968 --> 00:47:32,304 no lo sé si puedo aguantar tanto tiempo. 561 00:47:32,304 --> 00:47:35,974 Muy bien, date la vuelta. Ambas rodillas arriba. 562 00:47:35,974 --> 00:47:37,977 Bien, vámonos. Arriba vas. 563 00:47:37,977 --> 00:47:40,062 Russell, ¿puedes levantarla? en la cuerda? 564 00:47:40,062 --> 00:47:42,064 Ahí tienes. Cuida tu pie. 565 00:47:42,064 --> 00:47:43,733 Muy bien, Mary-Ellen. 566 00:47:43,733 --> 00:47:45,276 - Agarra la cuerda. - Tendrás razón. 567 00:47:45,276 --> 00:47:49,155 Ahora envuelve tus piernas alrededor de la cuerda. y luego es tal como te dije... 568 00:47:49,155 --> 00:47:52,325 una mano delante de la otra y estarás allí en poco tiempo. 569 00:47:52,325 --> 00:47:55,954 Eso es todo. Ahí tienes. 570 00:47:55,954 --> 00:47:58,498 - Eso es todo. - Está bien. 571 00:47:58,498 --> 00:48:00,041 - Muy bien. - ¡Vamos! 572 00:48:00,041 --> 00:48:01,751 Ahí tienes. ¿Tienes razón? 573 00:48:01,751 --> 00:48:03,837 Eso es bueno. 574 00:48:03,837 --> 00:48:06,339 Te sacaremos de aquí en poco tiempo. Eso es todo. 575 00:48:07,883 --> 00:48:11,003 Simón, si ves El más mínimo movimiento, amigo, nos lo dices tú. 576 00:48:13,764 --> 00:48:16,809 ¿Liz? Voy a llevar a Sherry al otro lado. 577 00:48:16,809 --> 00:48:18,560 ¿DE ACUERDO? Volveré enseguida por ti. 578 00:48:18,560 --> 00:48:20,479 Estaremos absolutamente bien. Estaremos absolutamente bien. 579 00:48:20,479 --> 00:48:22,731 Está bien, amor. 580 00:48:22,731 --> 00:48:25,818 Eso es todo. Genial. 581 00:48:25,818 --> 00:48:29,113 Estás al otro lado del agua ahora mismo, así que sólo quiero que sigas respirando... 582 00:48:29,113 --> 00:48:30,907 - ¿Puedes ver algo? - Mantente relajado. 583 00:48:30,907 --> 00:48:32,899 Russell, cállate la puta boca. 584 00:48:34,494 --> 00:48:37,830 Estaremos bien. Todos estaremos bien. Todos estaremos bien. 585 00:48:37,830 --> 00:48:39,325 Sólo sigue adelante. 586 00:48:42,961 --> 00:48:46,631 Ya casi has llegado. Sólo sigue respirando. 587 00:48:46,631 --> 00:48:48,624 Eso es todo. 588 00:48:50,218 --> 00:48:52,544 Sigue... sigue respirando. 589 00:48:59,686 --> 00:49:01,855 Está bien, amor. Tómate tu tiempo. 590 00:49:01,855 --> 00:49:03,563 No está bien. No puedo aguantar. 591 00:49:05,484 --> 00:49:06,978 Tengo que parar. 592 00:49:09,989 --> 00:49:12,074 Está bien, Mary-Ellen. Estarás bien. 593 00:49:12,074 --> 00:49:14,160 Sólo sigue respirando. 594 00:49:16,287 --> 00:49:18,956 - Vas a estar bien. - ¿Qué está haciendo? Ella se detiene. 595 00:49:18,956 --> 00:49:20,875 Hará que nos maten a todos si no se da prisa. 596 00:49:20,875 --> 00:49:24,209 ¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo! 597 00:49:25,296 --> 00:49:26,840 Vamos. 598 00:49:26,840 --> 00:49:29,134 Lo estás haciendo bien. 599 00:49:29,134 --> 00:49:30,802 No puedo aguantar. 600 00:49:30,802 --> 00:49:33,554 ¿Tiene razón? 601 00:49:34,639 --> 00:49:36,600 Oh, ella... ella está congelada. 602 00:49:36,600 --> 00:49:40,016 Jerez, Jerez, Jerez. Vamos. Nos vamos. Nos vamos. 603 00:49:42,231 --> 00:49:44,400 - ¡No puedo aguantar! - Espera un minuto. 604 00:49:44,400 --> 00:49:46,777 - ¡No me toques! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Vamos! 605 00:49:46,777 --> 00:49:48,445 ¿No te jodas? ¡acércate a mí! 606 00:49:48,445 --> 00:49:50,901 - ¡Vete a la mierda! - Cálmate, amigo. 607 00:49:52,533 --> 00:49:54,368 No la pongas en esa cuerda. 608 00:49:54,368 --> 00:49:56,037 imbécil, La cuerda no aguanta a tres personas, ¿vale? 609 00:49:56,037 --> 00:49:58,164 No voy a dejar que esa mujer 610 00:49:58,164 --> 00:50:00,583 poner en peligro la vida de mi esposa y mi niño! 611 00:50:00,583 --> 00:50:02,293 Baja la velocidad y piensa en lo que estás haciendo. 612 00:50:02,293 --> 00:50:03,878 - ¡¿Por qué no te vas a la mierda?! - ¡Abajo! 613 00:50:03,878 --> 00:50:07,882 - Jesucristo. ¡Bájalo! - ¡Aléjate! ¡Aléjate de mí! 614 00:50:10,635 --> 00:50:12,512 ¡Baja ahora! 615 00:50:12,512 --> 00:50:15,140 Joder, no hagas eso, estúpido cabrón. 616 00:50:15,140 --> 00:50:17,726 - Muy bien, Sherry. Estoy aquí. - ¿Estás loco? ¡Bájate de la cuerda! 617 00:50:17,726 --> 00:50:20,643 - No deberían ser tres personas... - ¡Lo sabemos, amigo! 618 00:50:22,439 --> 00:50:23,982 Maldito idiota inglés. 619 00:50:23,982 --> 00:50:25,526 Sigue adelante, Sher. Está bien. Estoy aquí. 620 00:50:25,526 --> 00:50:28,529 Sólo... Estamos justo detrás de ti, Sher. 621 00:50:28,529 --> 00:50:30,072 - Sólo espera. - Algo acaba de moverse. 622 00:50:30,072 --> 00:50:32,449 Mary-Ellen, Allen y Sherry están en la cuerda detrás de ti. 623 00:50:32,449 --> 00:50:34,572 Está bien. Estoy aquí. Estarás al otro lado en poco tiempo. 624 00:50:40,625 --> 00:50:43,669 ¡Muévete, Mary Ellen! Hay dos personas detrás de ti. ¡Mover! 625 00:50:43,669 --> 00:50:45,671 Está bien, Sher. Estoy aquí. Estoy justo detrás de ti. 626 00:50:45,671 --> 00:50:48,293 Justo detrás de ti, Sher. Sigue adelante. 627 00:50:49,926 --> 00:50:51,469 Ella no se mueve. 628 00:50:51,469 --> 00:50:53,343 ¡Por el amor de Dios, muévete! 629 00:50:54,764 --> 00:50:56,308 No puedo. 630 00:50:56,308 --> 00:50:57,976 - ¡Puede! - Vamos. 631 00:50:57,976 --> 00:51:01,271 Neil, está congelada. ¡Hazla moverse! 632 00:51:01,271 --> 00:51:03,015 Sigue adelante... 633 00:51:13,284 --> 00:51:15,244 Neil, está asustada. ¡Hazla moverse! 634 00:51:15,244 --> 00:51:17,580 ¡Mover! ¡Muévete, por el amor de Dios! ¡Mover! 635 00:51:17,580 --> 00:51:19,331 ¿Neil? 636 00:51:19,331 --> 00:51:20,875 - ¡Neil, vamos! - ¡¿Neil?! 637 00:51:20,875 --> 00:51:24,170 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Oh, mierda! 638 00:51:24,170 --> 00:51:27,173 ¡Mover! ¡Mover! 639 00:51:27,173 --> 00:51:28,833 ¡No, Sher! ¡No, Sher! No... 640 00:51:30,343 --> 00:51:32,679 ¡Ah! ¡Oh! 641 00:51:34,931 --> 00:51:36,425 - Sólo agárrate fuerte. - ¡Papá! 642 00:51:37,684 --> 00:51:41,062 - ¡Oh, Dios! - ¡Mover! ¡Mover! 643 00:51:41,062 --> 00:51:42,731 ¡Haz algo! ¡Haz algo! 644 00:51:42,731 --> 00:51:44,225 No te sueltes. ¡Sigue adelante! 645 00:51:55,995 --> 00:51:57,489 Vamos. ¡Nadar! 646 00:52:13,846 --> 00:52:15,969 ¡Ay dios mío! 647 00:52:18,935 --> 00:52:20,726 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 648 00:52:34,743 --> 00:52:36,237 Oh, joder. 649 00:52:41,417 --> 00:52:43,077 Kate, vuelve del agua. 650 00:52:50,927 --> 00:52:51,922 No. 651 00:53:04,649 --> 00:53:07,187 Lo siento. Lo siento mucho. 652 00:53:18,497 --> 00:53:19,991 ¡Papá! 653 00:53:33,095 --> 00:53:34,590 ¡No! 654 00:53:39,018 --> 00:53:42,802 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 655 00:54:40,749 --> 00:54:44,378 No puede pasar mucho tiempo. Alguien nos encontrará pronto. 656 00:54:44,378 --> 00:54:45,872 Todo estará bien. 657 00:54:48,132 --> 00:54:51,086 ¿Dónde estáis, cabrones? 658 00:54:55,014 --> 00:54:56,932 Lo siento. ¿Eso duele? 659 00:54:56,932 --> 00:54:58,893 No. Está... Está bien. 660 00:54:58,893 --> 00:55:02,230 Yo sólo... creo... creo que me torcí. 661 00:55:02,230 --> 00:55:04,357 ¡Dios mío! 662 00:55:04,357 --> 00:55:09,315 - ¿Cómo están? - Um...Sherry está... en shock. 663 00:55:10,405 --> 00:55:13,491 Y a Elizabeth no le va muy bien. 664 00:55:13,491 --> 00:55:17,026 Ella necesita... tomar su medicación. 665 00:55:18,246 --> 00:55:19,790 ¿Dónde está? 666 00:55:19,790 --> 00:55:21,625 Ella... 667 00:55:21,625 --> 00:55:25,212 Lo dejó en la parte trasera del barco, así que probablemente se fue flotando. 668 00:55:25,212 --> 00:55:29,126 Pero hay analgésicos En el... el botiquín de primeros auxilios. 669 00:55:35,222 --> 00:55:37,429 Puede que no vengan hasta la mañana. 670 00:55:43,022 --> 00:55:45,817 Si no nos hubiera traído aquí, nada de esto hubiera sucedido. 671 00:55:45,817 --> 00:55:48,653 No es tu culpa. No es tu culpa. 672 00:55:48,653 --> 00:55:50,780 - Lo lamento. - No te arrepientas. Ven aquí. 673 00:55:50,780 --> 00:55:53,616 - Lo siento. - Vamos, está bien. 674 00:55:53,616 --> 00:55:56,701 No es tu culpa. No te rindas todavía, ¿vale? 675 00:55:57,787 --> 00:56:01,239 ¿Está bien? No te rindas. No te rindas. Está bien. 676 00:56:05,712 --> 00:56:07,207 DE ACUERDO. 677 00:56:08,840 --> 00:56:10,335 Allá. Eso es mejor. 678 00:56:16,390 --> 00:56:18,513 Ahora busquemos este botiquín de primeros auxilios. 679 00:56:57,224 --> 00:56:58,766 ¿Dónde carajo está? 680 00:57:22,959 --> 00:57:24,586 Estamos ante un animal, ¿verdad? 681 00:57:24,586 --> 00:57:27,506 Quiero decir, al final del día, es sólo un animal estúpido. 682 00:57:27,506 --> 00:57:30,550 Entonces, estaba pensando, tal vez Podríamos hacer algún tipo de trampa. 683 00:57:30,550 --> 00:57:32,094 y tener tiempo suficiente para cruzar a nado. 684 00:57:32,094 --> 00:57:33,637 Jesús, amigo. 685 00:57:33,637 --> 00:57:36,974 la unica manera vamos a salir de esta maldita isla 686 00:57:36,974 --> 00:57:39,935 es si alguien aparece con un barco bastante grande, ¿sabes? 687 00:57:39,935 --> 00:57:41,854 Simplemente no creo que eso vaya a suceder. ¿Tú? 688 00:57:41,854 --> 00:57:43,397 Sé que eso no va a pasar 689 00:57:43,397 --> 00:57:45,900 pero la marea está subiendo rápido y la gente se está desmoronando. 690 00:57:45,900 --> 00:57:47,443 Tenemos que hacer algo ahora. 691 00:57:47,443 --> 00:57:49,779 Carnada. Tampoco tenemos ningún cebo. 692 00:57:49,779 --> 00:57:51,322 Sé que no tenemos cebo. 693 00:57:51,322 --> 00:57:54,075 Si de alguna manera pudiéramos enganchar al cabrón en esta línea con el ancla 694 00:57:54,075 --> 00:57:55,993 y mantenlo quieto por un momento... 695 00:57:55,993 --> 00:57:58,200 Podemos utilizar uno de los chalecos salvavidas. para ayudar a mantenerlo a flote. 696 00:58:04,085 --> 00:58:08,423 Bien. Eso es genial. quieres ir a pescar? Oh, eso es lindo. 697 00:58:08,423 --> 00:58:10,759 Bueno, ya tenemos los resultados, Peter. y eres un jodido genio. 698 00:58:10,759 --> 00:58:12,969 -Cállate, Simón. -Bueno, amigo, lo siento. 699 00:58:12,969 --> 00:58:15,722 ¿Soy el único que se ha dado cuenta? ¿Qué está pasando aquí? 700 00:58:15,722 --> 00:58:19,351 Quiero decir, hay un animal ahí fuera. y está... nos está cazando. 701 00:58:19,351 --> 00:58:21,353 Quiero decir, ¿por qué todavía nos persigue? 702 00:58:21,353 --> 00:58:23,230 No se. 703 00:58:23,230 --> 00:58:25,357 Y es... es grande. 704 00:58:25,357 --> 00:58:30,071 Ya sabes, y es como... es como un maldito tren de vapor con dientes 705 00:58:30,071 --> 00:58:33,866 y...y...y tontos aquí piensa que vamos a contenerlo 706 00:58:33,866 --> 00:58:35,451 con ese poco de hilo dental. 707 00:58:35,451 --> 00:58:37,954 Sólo cállate, ¿vale? ¿Cuánto tiempo tenemos? 708 00:58:37,954 --> 00:58:42,125 - Um, tal vez media hora. A lo sumo. - Tenemos media hora, ¿vale? 709 00:58:42,125 --> 00:58:44,043 Entonces podemos intentar atrapar esta cosa. 710 00:58:44,043 --> 00:58:46,588 y... y mantenlo quieto durante el tiempo suficiente para que podamos cruzar, 711 00:58:46,588 --> 00:58:48,298 O podemos sentarnos aquí sobre nuestros traseros. 712 00:58:48,298 --> 00:58:51,551 y en media puta hora, estaremos hasta el cuello en ello. 713 00:58:51,551 --> 00:58:53,710 Malditos americanos. 714 00:58:56,890 --> 00:58:59,464 Sí. Claro, amigo. Estoy contigo. ¿Está bien? 715 00:59:00,978 --> 00:59:02,520 No tenemos ningún cebo. 716 00:59:16,827 --> 00:59:18,371 Sí. 717 00:59:18,371 --> 00:59:19,865 No. 718 00:59:21,874 --> 00:59:24,419 - No. - No. No puedo. 719 00:59:24,419 --> 00:59:25,962 - Sí, puedes. - ¡No puedo! 720 00:59:25,962 --> 00:59:28,131 - Llevo años luchando... - Dije que no. 721 00:59:28,131 --> 00:59:30,717 ..luchando por un año más, uno Más momento de conocer a mi hija. 722 00:59:30,717 --> 00:59:31,760 No puedo. 723 00:59:31,760 --> 00:59:33,428 - No he llegado tan lejos... - No. 724 00:59:33,428 --> 00:59:36,264 ..para hundirse en un montón de barro en el medio de la nada 725 00:59:36,264 --> 00:59:38,056 porque no estás preparado para hacer un sacrificio. 726 00:59:50,112 --> 00:59:51,986 No dejaré que mi hija muera. 727 00:59:54,867 --> 00:59:56,361 Ay dios mío. 728 01:00:01,290 --> 01:00:04,576 Esperar. Esperar. 729 01:00:08,881 --> 01:00:10,376 ¿Qué carajo está haciendo? 730 01:00:16,181 --> 01:00:17,675 Comerán cualquier cosa, ¿verdad? 731 01:00:18,767 --> 01:00:20,261 ¿Ey? 732 01:00:39,663 --> 01:00:43,834 Cuando nadamos, tú debes ir primero. No debes intentar ayudarme. 733 01:00:43,834 --> 01:00:46,087 ¿Pero cómo vas a cruzar? 734 01:00:46,087 --> 01:00:48,172 Uno de los otros te ayudará. 735 01:00:48,172 --> 01:00:49,832 Bueno, ¿y tú? 736 01:00:50,925 --> 01:00:53,926 Estaré bien, cariño. Vamos a ponerte a salvo. 737 01:00:56,973 --> 01:00:58,467 Dios mío. 738 01:01:09,236 --> 01:01:10,730 ¿Qué te parece? 739 01:01:25,670 --> 01:01:27,164 Oh, mierda. 740 01:01:29,632 --> 01:01:31,175 ¿Necesitas ayuda con eso? 741 01:01:31,175 --> 01:01:34,012 ¿Qué? 742 01:01:34,012 --> 01:01:35,969 No importa. 743 01:01:38,600 --> 01:01:40,142 Toma, dámelo. 744 01:01:46,233 --> 01:01:49,317 - Eres bueno en eso. - Sí. 745 01:01:50,779 --> 01:01:53,531 Tengo 28 años y puedo hacer un nudo. 746 01:01:55,159 --> 01:01:56,702 Nunca he estado en ningún lado. 747 01:01:56,702 --> 01:01:58,410 Sí, bueno, viajar está sobrevalorado. Confía en mí. 748 01:02:05,252 --> 01:02:06,747 Aquí vamos. 749 01:02:14,345 --> 01:02:17,223 - ¿Quién va a poner la trampa? - Bueno, ¿no se queda ahí? 750 01:02:17,223 --> 01:02:20,185 Los Crocs detectan la vibración en el agua. a través de su piel. 751 01:02:20,185 --> 01:02:22,687 Necesitamos mantener el cebo en movimiento entonces cree que está vivo, 752 01:02:22,687 --> 01:02:25,357 de lo contrario no funcionará. 753 01:02:25,357 --> 01:02:28,276 - Lo haré. - No. No puedes con la mano. Lo haré. 754 01:02:28,276 --> 01:02:30,695 - ¿Has pescado mucho? - Sí. Una vez, cuando tenía seis años. 755 01:02:30,695 --> 01:02:32,239 Bueno, nada ha cambiado. 756 01:02:32,239 --> 01:02:33,782 Tu miras la cuerda 757 01:02:33,782 --> 01:02:36,118 y en el momento en que ves que el salvavidas se mueva en absoluto, 758 01:02:36,118 --> 01:02:39,079 nos avisas y luego lárgate de aquí, ¿de acuerdo? 759 01:02:39,079 --> 01:02:41,206 - Lo tengo. - Y... ¿y luego qué? 760 01:02:41,206 --> 01:02:44,126 Espera a que muerda el anzuelo, Luego nos dirigimos hacia el otro lado. 761 01:02:44,126 --> 01:02:46,166 Vamos, vámonos. Vamos. 762 01:02:48,130 --> 01:02:50,049 ¿Estás seguro de que quieres serlo? ¿El último que cruzó? 763 01:02:50,049 --> 01:02:51,543 No. En realidad no. 764 01:02:53,261 --> 01:02:54,256 Correcto. 765 01:03:05,398 --> 01:03:06,892 Vale, ponte eso. 766 01:03:08,109 --> 01:03:09,734 Está subiendo. 767 01:03:11,488 --> 01:03:13,315 Esto no va a funcionar, ¿verdad? 768 01:03:14,658 --> 01:03:18,328 Si no es así, vamos a Tengo que correr hacia ello. 769 01:03:18,328 --> 01:03:21,623 Así que nos mantendremos juntos Nadar lo más rápido que podamos. 770 01:03:21,623 --> 01:03:23,118 DE ACUERDO. 771 01:03:38,850 --> 01:03:42,353 Yo, eh... yo... lo siento mucho. sobre tu marido. 772 01:03:42,353 --> 01:03:46,524 Yo... no puedo imaginar cómo debe ser, eh... 773 01:03:46,524 --> 01:03:50,189 ..no tener la oportunidad de decir adiós. 774 01:03:54,866 --> 01:03:57,903 he estado diciendo adios durante los últimos tres años y medio. 775 01:03:59,413 --> 01:04:01,039 Nos estamos preparando para partir. Eh... 776 01:04:01,039 --> 01:04:02,534 No puedo nadar. 777 01:04:03,667 --> 01:04:06,086 No voy a poner en riesgo la vida de nadie más. 778 01:04:06,086 --> 01:04:07,629 Nosotros... 779 01:04:07,629 --> 01:04:10,424 Si pensara que había una buena razón... Incluso un año, lo haría. 780 01:04:10,424 --> 01:04:13,342 Pero no lo hay, así que por favor. No hagas esto más difícil de lo que es. 781 01:04:15,304 --> 01:04:18,057 ponte esto o estarás poniendo en riesgo una vida. 782 01:04:18,057 --> 01:04:20,892 Porque yo... no voy a Te dejo aquí, ¿vale? 783 01:04:32,322 --> 01:04:35,074 Y tú... tienes un niño realmente bueno allí. 784 01:04:56,847 --> 01:04:58,342 Vamos, jodido. 785 01:05:40,684 --> 01:05:42,926 Vamos. Te tengo. 786 01:05:58,953 --> 01:06:00,578 Te amo. 787 01:06:24,397 --> 01:06:27,600 A los cocodrilos les gusta el olor de los perros. Debería cruzar el último. 788 01:06:29,026 --> 01:06:30,521 DE ACUERDO. 789 01:06:35,283 --> 01:06:37,110 Prométeme que cuidarás de él. 790 01:06:42,499 --> 01:06:43,993 Promesa. 791 01:06:49,923 --> 01:06:51,417 Está bien. 792 01:06:53,302 --> 01:06:55,304 Kate? 793 01:06:55,304 --> 01:06:57,343 - ¿Todavía...? - ¡Pete! 794 01:06:59,641 --> 01:07:02,049 - Ir. ¡Ir! Sáquenlos de aquí. - Oh, mierda. 795 01:07:05,064 --> 01:07:07,525 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos, ya está! 796 01:07:07,525 --> 01:07:09,068 - DE ACUERDO. - Mételos, amigo. 797 01:07:09,068 --> 01:07:11,153 Sí, claro. Simplemente entra ahí. 798 01:07:11,153 --> 01:07:13,442 No te preocupes por tu mamá. ¡Y nada como el infierno! 799 01:07:16,409 --> 01:07:20,246 Ir. Métete ahí y vete. 800 01:07:20,246 --> 01:07:21,915 Eso es todo. Ir. 801 01:07:21,915 --> 01:07:24,459 Ir. ¡Nadar! ¡Nadar! 802 01:07:24,459 --> 01:07:25,953 No te preocupes. Te tengo. 803 01:07:28,964 --> 01:07:32,342 - ¡Nadar! - ¡Apurarse! ¡No aguantará! 804 01:07:32,342 --> 01:07:34,299 ¡Kate, muévete! 805 01:07:36,430 --> 01:07:37,924 ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Ir! 806 01:07:39,391 --> 01:07:42,511 - Estás bien, Sherry. ¡Ir! - ¡Eso es todo! ¡Ir! 807 01:07:43,854 --> 01:07:45,265 ¡Mover! 808 01:07:46,523 --> 01:07:48,018 Kate, ¡tienes que moverlo! 809 01:07:55,283 --> 01:07:57,275 ¡No aguantará! 810 01:08:09,130 --> 01:08:10,173 ¡Mamá! 811 01:08:10,173 --> 01:08:11,667 - ¿Puedes ver a Sherry? - Ella está ahí. 812 01:08:36,158 --> 01:08:38,578 Kate! Kate! 813 01:08:38,578 --> 01:08:40,371 ¡Kate, está suelto! 814 01:08:40,371 --> 01:08:44,286 No sé dónde está. ¡Nadar! ¡Nadar! 815 01:08:48,505 --> 01:08:50,048 ¡Jerez! 816 01:08:50,048 --> 01:08:51,591 ¡Esperar! 817 01:08:51,591 --> 01:08:53,251 ¡Vaya tras ellos! 818 01:08:54,427 --> 01:08:56,471 Dirígete río arriba. Nos encontraremos allí. ¡Ir! 819 01:08:56,471 --> 01:08:58,932 - DE ACUERDO. - ¡Ir! 820 01:08:58,932 --> 01:09:03,770 Nos pondremos al día contigo. Sal de aquí. ¡Ir! ¡Ir! 821 01:09:03,770 --> 01:09:05,265 Kate! 822 01:09:19,662 --> 01:09:22,235 Kate! Kate! 823 01:09:24,208 --> 01:09:25,703 Kate! 824 01:09:36,096 --> 01:09:37,590 Kate. 825 01:09:39,266 --> 01:09:40,760 Kate! 826 01:10:07,712 --> 01:10:09,206 Kate! 827 01:10:12,300 --> 01:10:13,794 Kate! 828 01:10:23,937 --> 01:10:25,480 Kate. 829 01:11:17,117 --> 01:11:18,611 ¡Russell! 830 01:11:20,371 --> 01:11:21,865 ¡Russell! 831 01:11:32,258 --> 01:11:33,752 ¡Simón, espera! 832 01:11:35,053 --> 01:11:36,547 ¡Simón! 833 01:12:02,831 --> 01:12:04,326 Kevin, ven aquí. 834 01:12:05,459 --> 01:12:07,962 ¡Kevin, ven aquí, pequeña mierda! 835 01:12:07,962 --> 01:12:09,622 Kevin. 836 01:13:27,878 --> 01:13:28,874 ¿Kevin? 837 01:13:38,222 --> 01:13:39,716 ¿Kevin? 838 01:13:43,269 --> 01:13:45,688 ¿Kevin? 839 01:13:45,688 --> 01:13:47,774 Kevin. Ven aquí, muchacho. 840 01:13:47,774 --> 01:13:49,317 Kevin. Vamos. 841 01:13:53,738 --> 01:13:55,232 ¡Arggh! 842 01:14:26,314 --> 01:14:27,808 Jesús. 843 01:14:33,112 --> 01:14:34,607 Kevin. 844 01:15:11,778 --> 01:15:13,272 ¡Kevin! 845 01:15:14,364 --> 01:15:16,407 Kevin, ven aquí. 846 01:15:16,407 --> 01:15:17,985 ¡Kevin! 847 01:15:31,965 --> 01:15:33,460 Kevin, ven aquí. 848 01:15:38,222 --> 01:15:39,764 Te dije que vinieras aquí, pequeña mierda. 849 01:16:18,555 --> 01:16:20,099 ¡Kevin! 850 01:16:20,099 --> 01:16:22,685 ¡Kevin! ¡Kevin, vuelve aquí! 851 01:22:41,662 --> 01:22:45,113 ¡No, no! ¡No! 852 01:22:47,418 --> 01:22:49,706 ¡No! ¡Fuera de aquí! 853 01:22:54,091 --> 01:22:55,669 ¡No! 854 01:23:39,847 --> 01:23:42,303 ¡Vamos, jodido! ¡Vamos! 855 01:25:20,577 --> 01:25:22,120 No. 856 01:25:22,120 --> 01:25:23,863 ¡No! 857 01:25:29,127 --> 01:25:31,001 ¡Ey! ¡Ey! 858 01:25:34,508 --> 01:25:36,085 ¡Ey! ¡Ey! 859 01:26:00,868 --> 01:26:02,363 ¡Ey! 860 01:26:06,332 --> 01:26:07,412 Oh, joder. 861 01:26:53,632 --> 01:26:55,126 ¡Argh! 862 01:30:37,030 --> 01:30:38,115 Gracias. 863 01:30:50,002 --> 01:30:51,045 Ey. 864 01:30:51,045 --> 01:30:53,168 Ey. 865 01:30:59,262 --> 01:31:01,136 ¿Qué te pareció la gira? 866 01:31:04,017 --> 01:31:07,137 Estaba pensando que probablemente voy a Pasa un poco más de tiempo en casa. 867 01:31:13,109 --> 01:31:14,604 Gracias. 868 01:33:20,825 --> 01:33:24,704 * Nunca le sonrías a un cocodrilo. 869 01:33:24,704 --> 01:33:29,042 * No, no puedes ser amigable con un cocodrilo 870 01:33:29,042 --> 01:33:32,963 * No te dejes engañar por su sonrisa de bienvenida 871 01:33:32,963 --> 01:33:36,967 *Se está imaginando lo bien que encajarías. dentro de su piel 872 01:33:36,967 --> 01:33:41,096 * Nunca le sonrías a un cocodrilo. 873 01:33:41,096 --> 01:33:45,142 * Nunca mojes tu sombrero y parar a hablar un rato 874 01:33:45,142 --> 01:33:47,186 *Nunca corras alejarse 875 01:33:47,186 --> 01:33:49,313 *Di buenas noches, no buenos días. 876 01:33:49,313 --> 01:33:53,643 * Despeja el pasillo y nunca sonreírle al señor cocodrilo 877 01:34:34,110 --> 01:34:38,114 * Es muy posible que seas bien educado. 878 01:34:38,114 --> 01:34:41,951 * Mucha etiqueta en tu cabeza. 879 01:34:41,951 --> 01:34:46,039 * Pero siempre hay algún caso especial 880 01:34:46,039 --> 01:34:47,207 * Hora o lugar 881 01:34:47,207 --> 01:34:49,209 *Para olvidar la etiqueta 882 01:34:49,209 --> 01:34:50,794 * Por ejemplo 883 01:34:50,794 --> 01:34:54,256 * Si te encuentras con un cocodrilo triste 884 01:34:54,256 --> 01:34:58,510 * Que parece triste, solitario y apacible. 885 01:34:58,510 --> 01:35:02,139 *Solo tiene hambre que puedes apostar 886 01:35:02,139 --> 01:35:05,184 * Es el momento de olvidar la etiqueta. 887 01:35:05,184 --> 01:35:06,727 * Ten cuidado 888 01:35:06,727 --> 01:35:10,272 * Nunca le sonrías a un cocodrilo. 889 01:35:10,272 --> 01:35:14,694 * No, no puedes ser amigable con un cocodrilo 890 01:35:14,694 --> 01:35:18,489 * No te dejes engañar por su sonrisa de bienvenida 891 01:35:18,489 --> 01:35:22,701 *Se está imaginando lo bien que encajarías. dentro de su piel 892 01:35:24,829 --> 01:35:28,625 * Nunca le sonrías a un cocodrilo. 893 01:35:28,625 --> 01:35:32,754 * Nunca mojes tu sombrero y parar a hablar un rato 894 01:35:32,754 --> 01:35:34,798 * No seas grosero Nunca te burles 895 01:35:34,798 --> 01:35:36,800 * Lanza un beso, no una piedra. 896 01:35:36,800 --> 01:35:42,387 * Despeja el pasillo y nunca sonreírle al señor Cocodrilo. *