1
00:00:36,939 --> 00:00:41,342
<i>Кога бев дете, тоа го правев
дојди во овој парк и играј.</i>

2
00:00:41,344 --> 00:00:44,878
<i>Ми кажа баба ми
зошто бамбусот е тука.</i>

3
00:00:44,880 --> 00:00:49,683
<i>Таа рече: „Се чека
за ветрот да го допре.</i>

4
00:00:49,685 --> 00:00:51,819
<i>„Тоа е исполнето со емоции.“</i>

5
00:00:54,290 --> 00:00:57,791
<i>Слушајте го звукот
и можете да го почувствувате тоа.</i>

6
00:03:27,843 --> 00:03:32,513
Дечкото со цигарата е човекот. Лиу е неговото име.
Тој одлучува што да купи.

7
00:03:32,515 --> 00:03:34,214
Па, како ни оди?

8
00:03:34,216 --> 00:03:36,250
Имаа проблеми
со ТВ пакетот.

9
00:03:36,252 --> 00:03:38,252
Затоа влетавме
на толку краток рок.

10
00:03:38,254 --> 00:03:40,187
Се чини дека се
уживајќи во себе.

11
00:03:40,189 --> 00:03:43,223
Па кој е конкуренцијата?
Германците веќе биле тука?

12
00:03:43,225 --> 00:03:45,959
Хофман влезе вчера.
Аха! Точно на време.

13
00:03:46,762 --> 00:03:48,462
Прикажи време.

14
00:03:48,464 --> 00:03:52,599
Директорот има вистинска загриженост
за вашиот програмски пакет.

15
00:03:52,601 --> 00:03:57,604
Тој вели дека вашите програми се порнографски,
насилни и суеверни.

16
00:03:58,207 --> 00:03:59,840
Како што се.

17
00:04:00,476 --> 00:04:02,042
Дали си го изгубил умот?

18
00:04:02,044 --> 00:04:04,945
Дадовме препорака
и би сакал да коментирате.

19
00:04:04,947 --> 00:04:07,614
Вашиот голем претседавач Мао
еднаш рече...

20
00:04:07,616 --> 00:04:10,184
Извинете го овој изговор.
Жал ми е.

21
00:04:13,722 --> 00:04:16,423
„Користете го Западот
за кинески цели“.

22
00:04:16,425 --> 00:04:18,725
Дали е тоа вистина?
Или грешам?

23
00:04:18,727 --> 00:04:21,728
Ако нашето програмирање
го учи својот народ

24
00:04:21,730 --> 00:04:26,600
дека Америка е несовршена,
често насилни и бурни,

25
00:04:26,602 --> 00:04:30,838
не би имало тенденција да обесхрабри
стремежот кон западните вредности?

26
00:04:36,412 --> 00:04:39,913
Со некои бришења, можеби ние
може да дојде до разбирање.

27
00:04:39,915 --> 00:04:41,715
Ајде да разговараме меѓу себе.

28
00:05:20,956 --> 00:05:23,357
Дејвид.
Убава работа, Џек.

29
00:05:24,693 --> 00:05:26,693
Тие купуваат
пакетот целосно.

30
00:05:26,695 --> 00:05:28,695
<i>Одлично.
Минус Група Брејди.</i>

31
00:05:28,697 --> 00:05:32,032
Што отстапува од партискиот мандат.
По едно дете по семејство.

32
00:05:37,339 --> 00:05:38,872
Господине МекЕндрус, добредојде.

33
00:05:39,475 --> 00:05:40,507
Дан.

34
00:05:40,509 --> 00:05:42,576
Здраво, Џек.
Здраво.

35
00:05:42,577 --> 00:05:44,644
Татко ми нуди илјада
извини ако те натера да чекаш.

36
00:05:44,647 --> 00:05:45,913
Ве молам.

37
00:05:49,985 --> 00:05:52,219
Дејвид МекЕндрус, добредојде.

38
00:05:53,188 --> 00:05:54,388
Г-дин Џек Мур.

39
00:05:54,390 --> 00:05:56,089
Г-дин Лин.
Господине Мур.

40
00:05:57,760 --> 00:05:59,226
Ве молиме влезете.
Ви благодарам.

41
00:05:59,228 --> 00:06:03,997
Дејвид е стар пријател. Тој е
првиот западен бизнисмен што го запознав

42
00:06:03,999 --> 00:06:08,368
по моето именување во Министерството
на радио, филм и телевизија.

43
00:06:08,370 --> 00:06:13,440
Тој беше тој што ме убеди
дека не сите странци имаат рогови.

44
00:06:13,442 --> 00:06:17,844
Само некои. Налетав на Герхард
Хофман денеска во Пекинг.

45
00:06:17,846 --> 00:06:21,448
Да. Господине Хофман.
HoffCo Telekomm.

46
00:06:21,450 --> 00:06:26,620
Тој дава изглед на
огромен ентузијазам.

47
00:06:26,622 --> 00:06:31,625
Син ми ми кажа колку вешто си
го омекна нашиот многу тврдоглав цензор.

48
00:06:31,627 --> 00:06:35,095
Да, стигнавме
средба на умовите.

49
00:06:35,097 --> 00:06:37,197
Има такви
во мојата влада

50
00:06:37,199 --> 00:06:41,602
кои сакаат сериозно да го ограничат
проток на западна забава.

51
00:06:42,871 --> 00:06:46,039
И има такви
кои се нетрпеливи,

52
00:06:46,041 --> 00:06:48,475
кои сакаат
ослободени портите.

53
00:06:49,278 --> 00:06:51,378
Како мојот син.

54
00:06:51,380 --> 00:06:57,050
Но, мора да има среќен медиум.
Мора да продолжиме со рамнотежа.

55
00:06:58,554 --> 00:07:01,755
<i>¶ Млад човек,
нема потреба да се чувствувате очајно</i>

56
00:07:01,757 --> 00:07:05,492
<i>¶ Реков, млад човеку,
тргнете се од земја</i>

57
00:07:05,494 --> 00:07:08,829
<i>¶ Реков, млад човеку,
затоа што сте во нов град.</i>

58
00:07:08,831 --> 00:07:10,263
Дали е ова како
ја замисливте Кина?

59
00:07:10,265 --> 00:07:13,634
<i>¶ Нема потреба
да се биде несреќен</i>

60
00:07:13,636 --> 00:07:16,903
<i>¶ Млад човек,
има место каде што можете да одите</i>

61
00:07:16,905 --> 00:07:18,905
<i>¶ реков, млад човек</i>

62
00:07:18,907 --> 00:07:20,674
<i>¶ Кога си низок
на вашето тесто</i>

63
00:07:20,676 --> 00:07:24,411
<i>¶ Можете да останете таму
и сигурен сум дека ќе најдете</i>

64
00:07:24,413 --> 00:07:28,915
<i>¶ На многу начини
добро да се забавувате</i>

65
00:07:30,853 --> 00:07:34,955
<i>¶ Забавно е да се остане
во Y-M-C-A</i>

66
00:07:34,957 --> 00:07:38,425
<i>¶ Забавно е да се остане
во Y-M-C-A</i>

67
00:07:40,362 --> 00:07:43,430
<i>¶ Имаат се
во кои треба да уживате</i>

68
00:07:43,432 --> 00:07:46,166
<i>¶ Можете да се дружите
со сите момчиња ¶</i>

69
00:07:49,672 --> 00:07:51,171
Што велат тие?

70
00:07:51,173 --> 00:07:55,375
„Дали е добро? Дали е одлично? Ајде
направи го тоа уште еднаш, душо!"

71
00:08:29,211 --> 00:08:33,013
Така би сакал и татко ти
се толкува како „продолжуваме со рамнотежа“?

72
00:08:33,015 --> 00:08:36,516
Татко ми има моќ да направи
работите се случуваат, но тој ретко го користи.

73
00:08:36,518 --> 00:08:38,852
Тој ќе го користи
во име на МекАндрус.

74
00:08:38,854 --> 00:08:42,756
Ми се допаѓа твојот стил, Џек. ми се допаѓа
начинот на кој се пресечете во потера.

75
00:08:42,758 --> 00:08:44,157
Ја правиш домашната задача.

76
00:08:51,667 --> 00:08:53,834
Зошто ви е потребен овој договор
да се случи толку многу?

77
00:08:57,773 --> 00:09:01,775
Сакам мојот син да порасне во различно
Кина од онаа што постои денес.

78
00:09:04,346 --> 00:09:08,448
Можеме да бидеме непобедливи
партнерство, јас и ти.

79
00:09:09,718 --> 00:09:12,085
Особено со моите поддржувачи
таму.

80
00:09:16,925 --> 00:09:20,360
Да. Можеме да зборуваме за тоа
откако ќе помине договорот.

81
00:09:21,697 --> 00:09:23,563
Се разбира.

82
00:09:23,565 --> 00:09:25,699
Можеме да разговараме за ова
понатаму утре.

83
00:09:25,701 --> 00:09:29,770
Вечерва го славиме првиот
Кинеско-американско сателитско заедничко вложување.

84
00:10:03,806 --> 00:10:05,438
Колку?

85
00:10:11,513 --> 00:10:12,979
О, Ден плати за тоа.

86
00:10:55,791 --> 00:10:56,990
Мојата?

87
00:10:59,895 --> 00:11:03,396
Ти викаш Американци
„големи носеви“, нели?

88
00:11:07,202 --> 00:11:10,203
Овие се одлични.
Овие се навистина одлични.

89
00:11:13,375 --> 00:11:14,474
Дали ти пречи?

90
00:11:16,879 --> 00:11:18,879
Што имаме овде?
Мајлол.

91
00:11:21,416 --> 00:11:23,250
И Хенри Мур.

92
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
Роден. Точно?

93
00:11:27,556 --> 00:11:29,222
Да, точно.

94
00:11:48,277 --> 00:11:50,176
треба да бидам
да ве врати дома.

95
00:11:50,178 --> 00:11:53,914
<i>¶ О, се обложувам дека се прашуваш
како знаев</i>

96
00:11:53,916 --> 00:11:56,917
<i>¶ За вашите планови
да ме направи сина</i>

97
00:11:57,853 --> 00:12:01,388
<i>¶ Со некој друг дечко
знаевте порано</i>

98
00:12:01,390 --> 00:12:06,026
<i>¶ Помеѓу нас двајца момци
знаеш дека те сакам повеќе</i>

99
00:12:06,028 --> 00:12:10,363
<i>¶ Ме изненади
Морам да кажам</i>

100
00:12:10,365 --> 00:12:14,034
<i>¶ Кога дознав вчера</i>

101
00:12:14,036 --> 00:12:18,538
<i>¶ Зар не знаеш дека слушнав
тоа преку винова лоза</i>

102
00:12:18,540 --> 00:12:22,542
<i>¶ Не многу повеќе
дали би бил мој</i>

103
00:12:22,544 --> 00:12:26,579
<i>¶ О, слушнав
преку винова лоза</i>

104
00:12:26,581 --> 00:12:30,617
<i>¶ О, и јас сум само за
да го изгубам умот</i>

105
00:12:30,619 --> 00:12:33,453
<i>¶ Душо, душо, да
Усни.</i>

106
00:12:33,455 --> 00:12:36,823
<i>¶ Не многу повеќе
дали би бил мој, душо</i>

107
00:12:38,994 --> 00:12:43,129
<i>¶ Познавам човек
не треба да плаче</i>

108
00:12:43,131 --> 00:12:46,633
<i>¶ Но овие солзи не можам
држете внатре Јазик.</i>

109
00:12:47,769 --> 00:12:51,404
<i>¶ Губење, би сакале да мислите
мојот живот, гледаш</i>

110
00:12:51,406 --> 00:12:54,975
<i>¶ Затоа што мислиш
толку за мене ¶</i>

111
00:12:59,614 --> 00:13:00,847
Градите.

112
00:14:35,177 --> 00:14:38,078
Што е тоа?
Со кого зборуваше?

113
00:14:43,351 --> 00:14:45,385
<i>Знам меиши.</i>

114
00:14:45,387 --> 00:14:47,454
<i>Меиши значи,
„Не е важно.“</i>

115
00:14:57,365 --> 00:14:58,798
Тоа е убаво.

116
00:15:08,643 --> 00:15:09,976
Рака.

117
00:15:13,582 --> 00:15:16,316
Сакам да те држам за рака.

118
00:15:17,552 --> 00:15:19,252
Да, тоа е точно.

119
00:15:19,254 --> 00:15:23,423
Сакам да те држам за рака
¶ ...рака.

120
00:15:23,425 --> 00:15:25,725
¶ Сакам да те држам за рака ¶
¶ Сакам да те држам за рака ¶

121
00:15:33,101 --> 00:15:34,868
Уф. Почекај малку.

122
00:15:36,805 --> 00:15:38,705
Што се случува овде?

123
00:15:53,255 --> 00:15:54,420
О, Боже мој.

124
00:15:56,424 --> 00:15:58,591
Помогни ми. Што е...

125
00:15:59,161 --> 00:16:00,894
Ве молам! Чекај.

126
00:16:01,429 --> 00:16:02,829
Побарајте лекар.

127
00:16:04,599 --> 00:16:05,832
Лин.

128
00:16:15,277 --> 00:16:16,709
Дали зборувате англиски?

129
00:16:19,948 --> 00:16:21,247
Јас сум Американец.

130
00:16:31,793 --> 00:16:32,859
Ах!

131
00:16:34,963 --> 00:16:36,229
Чекај.

132
00:16:50,478 --> 00:16:51,811
Пушти ме.

133
00:17:02,023 --> 00:17:03,723
Јас сум американски државјанин.

134
00:17:10,899 --> 00:17:12,565
Конечно. Здраво.

135
00:17:19,608 --> 00:17:21,107
Џек Питер Мур.

136
00:17:21,109 --> 00:17:23,009
Да, тоа е точно.

137
00:17:23,011 --> 00:17:25,411
Англиски не е добар.
Така...

138
00:17:28,449 --> 00:17:30,383
Одбивте да соработувате
и одговарајте на прашања.

139
00:17:30,385 --> 00:17:32,018
Никој ништо не прашал.

140
00:17:33,855 --> 00:17:35,521
Силувал ли
и убиство на Хонг Линг?

141
00:17:35,523 --> 00:17:39,259
Направивте голема грешка!

142
00:17:39,261 --> 00:17:40,526
Нема грешка.

143
00:17:40,528 --> 00:17:43,596
Имам право
да се јавите во мојата амбасада.

144
00:17:43,598 --> 00:17:46,065
Немате никакви права. Не, не. имам
право да контактирате со амбасадата.

145
00:17:46,067 --> 00:17:48,234
Би сакал да разговараме
до мојата амбасада.

146
00:17:48,236 --> 00:17:50,637
Вашиот случај ќе биде суден
според законите на

147
00:17:50,639 --> 00:17:52,205
Народна Република
на Кина.

148
00:17:52,207 --> 00:17:55,041
Би сакал да разговарам со американската амбасада.
Дали ме разбираш?

149
00:17:55,043 --> 00:17:57,310
Прво истрагата.

150
00:17:57,312 --> 00:17:59,912
Дали претходно го силувал Хонг Линг
или откако ја уби?

151
00:17:59,914 --> 00:18:03,249
Сакам да разговарам со мојата амбасада.
Ве молиме преведете го ова.

152
00:18:03,251 --> 00:18:04,717
би сакал да видам
адвокат.

153
00:18:11,960 --> 00:18:15,061
Знакот вели: „Попустливост
за оние кои признаваат.

154
00:18:15,063 --> 00:18:17,297
„Сериозност за тие
кои пружаат отпор“.

155
00:18:18,099 --> 00:18:19,799
Не пружам отпор, а јас ...

156
00:18:30,745 --> 00:18:33,980
Може да биде полесно
ако го признаеш своето дело.

157
00:19:10,485 --> 00:19:11,784
<i>Добро си?
Да.</i>

158
00:19:12,721 --> 00:19:15,121
<i>Го донесов Ед Прат.</i>

159
00:19:15,123 --> 00:19:17,523
<i>Дозволени ни се само пет минути,
па дозволете ми да го направам остар.</i>

160
00:19:17,525 --> 00:19:19,459
<i>Како виш конзуларен службеник
во амбасада</i>

161
00:19:19,461 --> 00:19:21,561
<i>Ми требаат некои информации
за предметната ноќ.</i>

162
00:19:21,563 --> 00:19:24,530
<i>Ми го донесеш високиот конзуларен службеник?
Слушнете го.</i>

163
00:19:24,532 --> 00:19:27,800
<i>Амбасадата се обидува да
следете што се случило.</i>

164
00:19:27,802 --> 00:19:29,535
<i>Можете ли да ми дадете некои детали?</i>

165
00:19:31,639 --> 00:19:34,040
Ја запознав.
Се вративме во хотелот.

166
00:19:34,042 --> 00:19:35,208
Ние ...

167
00:19:35,210 --> 00:19:37,477
Здраво?

168
00:19:40,248 --> 00:19:43,750
Не можам да слушнам.

169
00:19:43,752 --> 00:19:46,452
Исклучено е! Не можам да слушнам ништо.
Ова не функционира.

170
00:19:48,656 --> 00:19:52,358
<i>Не работи. Телефонот не работи.
Да? Здраво?</i>

171
00:19:52,360 --> 00:19:55,828
<i>Господинот вели дека не можеме да разговараме
деталите од истрагата.</i>

172
00:19:55,830 --> 00:19:57,747
За што можеме да зборуваме?

173
00:19:57,748 --> 00:19:59,665
<i>Вие сте на кинеска почва и
вие сте подложени на кинескиот закон.</i>

174
00:19:59,667 --> 00:20:03,002
<i>Можете да разговарате за истрагата
само со вашиот адвокат.</i>

175
00:20:03,004 --> 00:20:05,872
Добијте ми адвокат. Јавете се на Џо
Шапиро во Вашингтон.

176
00:20:05,874 --> 00:20:08,908
<i>Прашајте го тој што е приклучен овде.
Тоа не е стартер.</i>

177
00:20:08,910 --> 00:20:11,544
<i>Не-кинеските адвокати не се
дозволено е да вежбам овде.</i>

178
00:20:11,546 --> 00:20:14,046
<i>Има три или четворица Кинези
кривични адвокати кои би можеле да се справат</i>

179
00:20:14,048 --> 00:20:16,516
<i>случај од оваа големина, но
никој од нив нема да го допре.</i>

180
00:20:16,518 --> 00:20:19,852
<i>Одговорноста ќе назначи а
бранител за вашиот случај.</i>

181
00:20:19,854 --> 00:20:22,622
<i>Ќе ви добиеме кауција.</i>

182
00:20:22,624 --> 00:20:26,125
<i>Повторно таму, треба
ве предупредувам, тоа е многу ретко.</i>

183
00:20:26,127 --> 00:20:29,729
<i>Тоа се вика гаранција,
и речиси никогаш не се случува.</i>

184
00:20:29,731 --> 00:20:35,101
Ед, сигурен сум дека тоа е многу ретко, но
Претпоставувам дека амбасадорот ...

185
00:20:35,103 --> 00:20:37,437
<i>Амбасадорот Рид е
во Шангај.</i>

186
00:20:37,439 --> 00:20:41,808
Претпоставувам дека тој би можел дури и евентуално
од Шангај, направете неколку телефонски повици.

187
00:20:41,810 --> 00:20:43,943
<i>Користете го неговото влијание.
Апсолутно.</i>

188
00:20:43,945 --> 00:20:46,546
<i>Тој ќе направи се
тој може за вас.</i>

189
00:20:46,548 --> 00:20:50,450
<i>Нормално, како амбасадор, вие
жонглирај ги своите кризи во интереси</i>

190
00:20:50,452 --> 00:20:52,385
<i>на туркање на пликот
за многу забави.</i>

191
00:20:52,387 --> 00:20:55,555
Навистина ќе бидеме
туркајќи го тој плик сега.

192
00:20:55,557 --> 00:20:58,624
Ќе ми земеш копија од
кривичниот законик на англиски јазик.

193
00:21:00,628 --> 00:21:02,328
<i>Секако можам да се обидам.</i>

194
00:21:02,330 --> 00:21:03,563
Благодарам, Ед.

195
00:22:03,191 --> 00:22:05,791
Што вели тој?
Кој е тој?

196
00:22:14,569 --> 00:22:18,604
Ова е генерал Хонг. Вие
ја убил Хонг Линг, неговата ќерка.

197
00:22:25,079 --> 00:22:28,881
Во ред. Ти му кажуваш дека сум направил
не ја убивај. Оди, кажи му.

198
00:22:30,919 --> 00:22:32,585
Јас разбирам.

199
00:22:32,587 --> 00:22:34,720
Ја разбирам вашата тага.

200
00:22:34,722 --> 00:22:38,891
Ја разбирам твојата болка тоа
доаѓа од губење на дете

201
00:22:39,861 --> 00:22:41,727
но јас не ја убив.

202
00:22:53,675 --> 00:22:55,007
Што рече тој?

203
00:22:55,843 --> 00:22:57,810
Тој рече дека ќе
се гледаме мртви.

204
00:22:58,513 --> 00:23:00,346
Повторно кажувам.

205
00:23:00,348 --> 00:23:03,649
Може да биде полесно
ако го признаеш своето дело.

206
00:23:28,276 --> 00:23:29,609
<i>Џек Питер Мур,</i>

207
00:23:29,611 --> 00:23:32,545
<i> ви се товари
намерно убиство и силување</i>

208
00:23:32,547 --> 00:23:34,880
<i>со отежнувачки
околности.</i>

209
00:23:34,882 --> 00:23:37,650
<i>Дали некој учесник
во оваа постапка</i>

210
00:23:37,652 --> 00:23:40,386
<i>предизвикајте ја композицијата
на судот?</i>

211
00:23:40,388 --> 00:23:44,223
<i>Прокурист Ма? Без предизвик,
Претседавач.</i>

212
00:23:44,225 --> 00:23:47,526
<i>Дали помошникот за одбрана предизвикува предизвик
составот на судот?</i>

213
00:23:47,762 --> 00:23:48,828
А?

214
00:23:53,183 --> 00:23:55,266
<i>Жал ми е. Можете ли да ве молам
зборувај малку погласно?</i>

215
00:23:55,269 --> 00:23:58,070
<i>Дали ја предизвикувате композицијата
на овој суд, господине?</i>

216
00:23:59,907 --> 00:24:01,741
<i>Без предизвик,
Претседавач.</i>

217
00:24:02,477 --> 00:24:04,143
<i>Адвокатот Шен Јуелин.</i>

218
00:24:05,413 --> 00:24:08,014
<i>Те молам извини.
Бев со началникот Ли</i>

219
00:24:08,016 --> 00:24:10,950
<i>во Министерството за правда
подготвувајќи се за овој случај.</i>

220
00:24:10,952 --> 00:24:12,585
<i>Извинете, адвокат.</i>

221
00:24:14,489 --> 00:24:17,723
<i>Обвинети Мур, дали разбираш
обвиненијата против вас?</i>

222
00:24:29,203 --> 00:24:33,472
Она што го разбирам е дека го имам
никогаш порано не го сретнав мојот адвокат.

223
00:24:33,474 --> 00:24:37,510
<i>Адвокатот Шен Јуелин, има
не се сретнавте со обвинетиот?</i>

224
00:24:39,280 --> 00:24:40,613
<i>Претседавач...</i>

225
00:24:41,683 --> 00:24:44,784
Почекај малку.
Го изгубив звукот.

226
00:24:44,786 --> 00:24:46,952
Не можам да слушнам ништо.
Што вели таа?

227
00:24:46,954 --> 00:24:48,454
Чекај.

228
00:24:48,456 --> 00:24:51,190
не слушам. Го изгубив звукот.
Не можам да слушнам ништо.

229
00:24:52,293 --> 00:24:55,294
Што? Не можам да ...
Ова е многу важно...

230
00:24:55,296 --> 00:24:59,031
Можеш ли да ме слушнеш сега,
го обвини Мур?

231
00:25:03,805 --> 00:25:05,671
<i>Можеш ли да ме слушнеш?
Можеш ли да ме слушнеш сега?</i>

232
00:25:05,673 --> 00:25:08,174
Да, слушам.

233
00:25:08,176 --> 00:25:11,977
Би сакал мојот адвокат што никогаш не сум го имал
се сретна за да го повтори она што таа го кажа.

234
00:25:17,985 --> 00:25:21,087
Му реков на претседателот Ксу дека сум
го додели овој случај само денес</i>

235
00:25:21,089 --> 00:25:23,255
<i>но јас сум запознаен со фактите
на истрагата.</i>

236
00:25:23,257 --> 00:25:26,525
Како можеше... Ти никогаш
разговараше со вашиот клиент!

237
00:25:26,527 --> 00:25:29,328
Мора да се обратите до судот
на правилен начин.

238
00:25:33,267 --> 00:25:36,102
Жал ми е. Што е
на правилен начин, честа?

239
00:25:36,104 --> 00:25:39,338
Обвинетиот Мур,
ве молиме седете сега.

240
00:25:40,074 --> 00:25:42,508
Во ред.

241
00:25:42,510 --> 00:25:45,344
<i>Адвокатот Шен Јуелин,
што се изјаснува обвинетиот</i>

242
00:25:45,346 --> 00:25:47,079
<i>на овие трошоци?</i>

243
00:25:48,916 --> 00:25:51,584
<i>Обвинетиот се изјасни за виновен.
По ѓаволите!</i>

244
00:25:54,122 --> 00:25:58,357
Застапува бранителот
обвинетиот, а не државата!

245
00:25:58,359 --> 00:26:00,693
Дали зборувате англиски?

246
00:26:02,196 --> 00:26:03,429
Да.

247
00:26:06,701 --> 00:26:09,769
Не се изјаснувам за виновен.
Ќе ја смените молбата.

248
00:26:10,138 --> 00:26:11,203
бр.

249
00:26:12,240 --> 00:26:13,973
Добро.
Сакам уште еден адвокат.

250
00:26:13,975 --> 00:26:16,776
Нема друг адвокат
кој ќе се согласи да те брани.

251
00:26:16,778 --> 00:26:20,212
Само затоа што Министерството за
Правдата ја побара мојата услуга

252
00:26:20,214 --> 00:26:21,947
дали ја презедов оваа улога.

253
00:26:21,949 --> 00:26:24,750
Претпоставувајќи дека улогата бара
слушање на фактите

254
00:26:24,752 --> 00:26:26,786
што ти се чини
не сака да направи!

255
00:26:26,788 --> 00:26:28,420
Дозволете ми да споделам со вас
фактите.

256
00:26:28,422 --> 00:26:32,758
Странец носи девојка во кревет
откако ја познаваше неколку часа

257
00:26:32,760 --> 00:26:34,226
и консумирање многу алкохол.

258
00:26:34,228 --> 00:26:36,228
Следното утро таа е мртва.

259
00:26:36,230 --> 00:26:38,664
Странецот вели дека е невин. јас сум.

260
00:26:38,666 --> 00:26:40,266
Неговите раце се покриени
со нејзината крв,

261
00:26:40,268 --> 00:26:43,536
а неговите отпечатоци се
низ целото оружје за убиство.

262
00:26:45,006 --> 00:26:47,473
Со признание за вина,
судот може да се убеди

263
00:26:47,475 --> 00:26:50,075
според моите аргументи
на олеснителни околности.

264
00:26:50,077 --> 00:26:54,013
Алкохол, можеби дури и моментално лудило
да бидете попустливи во изрекувањето на казната.

265
00:26:54,015 --> 00:26:56,115
Не бев луд.
Не се изјаснувам за виновен.

266
00:26:56,117 --> 00:26:59,485
Ако се изјасниш за невин, судијата
и двајцата членови на јавноста

267
00:26:59,487 --> 00:27:02,021
седи до неа,
наречена „Народни проценувачи“

268
00:27:02,023 --> 00:27:04,623
ќе се навреди
со твоите непокајнички ставови.

269
00:27:04,625 --> 00:27:07,159
Нивното мнозинство гласови
ќе ја одреди вашата судбина.

270
00:27:10,131 --> 00:27:14,600
Кај нас морално образование на
криминалците е од големо значење.

271
00:27:14,602 --> 00:27:17,603
Се дава попустливост
на оние кои признаваат.

272
00:27:17,605 --> 00:27:19,171
Потребна е сериозност...
Да, го знам тоа.

273
00:27:19,173 --> 00:27:21,774
...за оние кои тврдоглаво
инсистираат на нивната невиност.

274
00:27:21,776 --> 00:27:24,643
Затоа,
би било мудро од тебе

275
00:27:24,645 --> 00:27:27,279
да го третираме нашиот правен систем
со почит.

276
00:27:27,281 --> 00:27:31,317
Поштеди ми го предавањето за
моралот на вашиот судски систем.

277
00:27:31,319 --> 00:27:35,254
Ако се изјасните за невин, вие
ќе биде осуден на смрт.

278
00:27:36,157 --> 00:27:38,657
И, за разлика од вашата земја,
Господине Мур,

279
00:27:38,659 --> 00:27:41,660
се извршуваат казните
во рок од една недела.

280
00:27:41,662 --> 00:27:46,065
Ќе бидете застрелани, а цената на
bullet ќе му се наплаќа на вашето семејство.

281
00:27:46,067 --> 00:27:47,533
Јас сум невин!

282
00:27:47,535 --> 00:27:49,635
Вие навистина верувате
ти си невин?

283
00:27:49,637 --> 00:27:50,970
Да, знам дека сум!

284
00:27:50,972 --> 00:27:53,305
Како знаеш?
Како можеш да бидеш сигурен?

285
00:27:53,307 --> 00:27:55,674
Бевте во несвест кога
полиција дојде во вашата соба.

286
00:27:55,676 --> 00:27:58,744
јас спиев. Сте консумирале
вишок на алкохол.

287
00:27:58,746 --> 00:28:02,348
Потрошена е огромна количина,
според нечии стандарди!

288
00:28:02,350 --> 00:28:04,717
Знам што направив
и не направи!

289
00:28:04,719 --> 00:28:06,485
Како можеш да бидеш
сигурен во се

290
00:28:06,487 --> 00:28:10,990
додека се под влијание
од толку алкохол?

291
00:28:10,992 --> 00:28:12,892
Како можеш некогаш да бидеш сигурен?

292
00:28:17,665 --> 00:28:21,734
Во Кина држиме
благосостојбата на државата

293
00:28:21,736 --> 00:28:25,170
над онаа на поединецот.

294
00:28:25,172 --> 00:28:28,941
Имаме шест пати повеќе од
населението на вашата земја,

295
00:28:28,943 --> 00:28:31,477
и една десетина од стапката на криминал.

296
00:28:32,680 --> 00:28:34,680
Кажи ми, кој е во право?

297
00:28:36,017 --> 00:28:38,083
Твојата изјава е виновна.

298
00:28:49,697 --> 00:28:51,363
Што?

299
00:28:51,365 --> 00:28:52,731
Што се случува?

300
00:29:04,312 --> 00:29:06,879
<i>Со љубезност на вашата амбасада
Кинески кривичен закон</i>

301
00:29:06,881 --> 00:29:08,814
<i>преведено на англиски.
Одлично. Благодарам.</i>

302
00:29:08,816 --> 00:29:13,052
<i>Џек, треба да знаеш дека ти е
advocate е еден од нашите најдобри.</i>

303
00:29:13,054 --> 00:29:15,921
<i>Таа доби дозвола за мојата посета.
Многу необично.</i>

304
00:29:15,923 --> 00:29:17,323
Каде е Гери?

305
00:29:17,325 --> 00:29:18,991
<i>Тој дава
неговото таложење.</i>

306
00:29:18,993 --> 00:29:21,627
За што?

307
00:29:21,628 --> 00:29:24,262
<i>Неговото познавање на случајот. Тој
нема знаење од прва рака</i>

308
00:29:24,265 --> 00:29:26,999
<i>но сигурен сум дека ќе ти даде
Референца на карактерот на крекерџек.</i>

309
00:29:27,001 --> 00:29:30,569
Немаме многу време овде. Што
вид на покриеност добиваме?

310
00:29:30,571 --> 00:29:32,905
<i>Амбасадата изгледа убедена дека е
попаметно да го чувате ова.</i>

311
00:29:32,907 --> 00:29:35,574
<i>Тоа е добра стратегија. Постојат
вклучени прашања за лицето.</i>

312
00:29:35,576 --> 00:29:37,943
<i>И геополитички, постојат
одредени трговски прашања се чекаат</i>

313
00:29:37,945 --> 00:29:40,646
<i>кои ве осигуруваат
поубав удар од вообичаено.</i>

314
00:29:41,615 --> 00:29:43,849
Дали МекАндрус се уште е во Токио?

315
00:29:43,851 --> 00:29:47,319
<i>Договорено е посета на г.
МекЕндрус би бил непромислен.</i>

316
00:29:47,321 --> 00:29:50,422
Да. Во право.

317
00:29:50,424 --> 00:29:54,426
<i>Џек, како што знаеш,
ова е опасно време.</i>

318
00:29:54,428 --> 00:29:56,595
<i>Постојат моќни сили
за промена</i>

319
00:29:56,597 --> 00:29:59,365
<i>и има моќни сили
на отпор.</i>

320
00:29:59,367 --> 00:30:02,301
<i>Старата стража го гледа убиството
на Хонг Линг како оправдување</i>

321
00:30:02,303 --> 00:30:04,603
<i>за нивната кампања
против духовното загадување.</i>

322
00:30:07,875 --> 00:30:09,141
Извинете.

323
00:30:09,143 --> 00:30:11,677
<i>Без политика. Куќни правила.</i>

324
00:30:11,679 --> 00:30:13,012
<i>Извинете.</i>

325
00:30:19,120 --> 00:30:20,686
<i>Ти се допаѓа Ѕвездени патеки, Џек?</i>

326
00:30:22,023 --> 00:30:24,240
Што?

327
00:30:24,241 --> 00:30:26,458
<i>Ѕвездени патеки, со капетанот Џејмс Кирк.
Оригиналот.</i>

328
00:30:26,460 --> 00:30:28,727
<i>Ги имам сите 79 сегменти
на лента.</i>

329
00:30:28,729 --> 00:30:30,312
Добро.

330
00:30:30,313 --> 00:30:31,896
<i>Програмирање сега
едноставно не се споредува.</i>

331
00:30:32,500 --> 00:30:34,733
<i>Нуди само насилство.</i>

332
00:30:34,735 --> 00:30:36,268
<i>Не би се согласиле?</i>

333
00:30:37,838 --> 00:30:40,372
<i>Многу ми е жал.</i>

334
00:30:40,374 --> 00:30:43,308
<i>Ќе направам се
во моја моќ да ви помогнам.</i>

335
00:30:43,310 --> 00:30:45,310
<i>Има такви
во мојата влада</i>

336
00:30:45,312 --> 00:30:50,382
<i>кои сакаат сериозно да го ограничат
проток на западна забава.</i>

337
00:30:50,384 --> 00:30:53,752
<i>И има и такви кои сакаат
ослободени се вратите.</i>

338
00:30:55,022 --> 00:30:57,222
<i>Има ли некој
сакате да известиме?</i>

339
00:30:57,658 --> 00:30:59,124
<i>Некое семејство?</i>

340
00:31:03,397 --> 00:31:06,565
Па знаат каде да ја испратат сметката за куршумот?
Не, не мислам така.

341
00:31:25,453 --> 00:31:26,685
Здраво?

342
00:31:34,195 --> 00:31:35,694
Здраво.

343
00:32:56,777 --> 00:32:59,778
<i>Кажете ми за вашата врска
со Хонг Линг.</i>

344
00:32:59,780 --> 00:33:01,780
<i>Се насмеавме. Се забавувавме.</i>

345
00:33:01,782 --> 00:33:05,150
<i>Без очекувања,
само прекрасна ноќ.</i>

346
00:33:05,152 --> 00:33:09,821
Дали една ноќ е типично времетраење
за вашата врска со жените?

347
00:33:09,823 --> 00:33:11,623
Јас не го избрав времетраењето.

348
00:33:11,625 --> 00:33:16,795
Следниот пат кога ќе ги изберете вашите сексуални партнери,
можеби ќе сакате да дознаете повеќе за нив.

349
00:33:16,797 --> 00:33:19,932
Ќе ми ја завршиш работата
многу полесно.

350
00:33:27,941 --> 00:33:29,908
<i>Дали го имавте ножот
тестирани за крв?</i>

351
00:33:29,910 --> 00:33:33,378
<i>Да. Крвта на ножот
е онаа на жртвата.</i>

352
00:33:33,380 --> 00:33:35,080
<i>Кога првпат видовте
обвинетиот,</i>

353
00:33:35,082 --> 00:33:37,916
<i>која беше вашата проценка
за неговата состојба?</i>

354
00:33:37,918 --> 00:33:40,986
<i>Силен мирис на алкохол
доаѓаше од него.</i>

355
00:33:40,988 --> 00:33:43,322
<i>Беше нестабилен, збунет.</i>

356
00:33:43,324 --> 00:33:45,490
<i>Изгледаше изненаден
со сето тоа.</i>

357
00:33:48,729 --> 00:33:51,263
<i>Дали најдовте алкохол
во собата?</i>

358
00:33:51,265 --> 00:33:56,101
<i>Две празни шишиња шампањ и
две празни шишиња шкотско виски.</i>

359
00:33:56,103 --> 00:33:58,837
<i>Немам дополнителни прашања
за овој сведок.</i>

360
00:33:58,839 --> 00:34:00,138
<i>Адвокатот Шен Јуелин.</i>

361
00:34:03,677 --> 00:34:07,579
<i>За колку часот го примивте повикот
врисоци доаѓаат од собата на обвинетиот?</i>

362
00:34:08,515 --> 00:34:10,549
<i>Приближно 5:45.</i>

363
00:34:10,551 --> 00:34:12,951
<i>И тие влегоа
собата на обвинетиот кога?</i>

364
00:34:13,587 --> 00:34:15,554
<i>6:04 часот.</i>

365
00:34:15,556 --> 00:34:19,424
<i>Како би опишале
душевната состојба на обвинетиот?</i>

366
00:34:20,361 --> 00:34:23,262
<i>Изненаден.</i>

367
00:34:23,263 --> 00:34:26,164
<i>Во ситуацијата, би опишувале
„изненадени“ како рационален одговор?</i>

368
00:34:26,467 --> 00:34:27,966
<i>Не.</i>

369
00:34:27,968 --> 00:34:32,137
<i>Дали би опишал „изненаден“
како разумен одговор?</i>

370
00:34:32,139 --> 00:34:34,539
<i>Што чекаше,
сопственото апсење?</i>

371
00:34:34,541 --> 00:34:35,774
Приговор!

372
00:34:36,877 --> 00:34:39,111
Би сакал да се посоветувам
со мојот застапник, честа.

373
00:34:43,984 --> 00:34:46,251
Јас не сум луд.

374
00:34:46,253 --> 00:34:49,488
Не бев пијан. Јас не одам
да се изјасни за намален капацитет.

375
00:34:49,490 --> 00:34:53,925
Јас сум должен да го правам тоа што е
потребни за да се избегне вашето извршување.

376
00:34:53,927 --> 00:34:58,630
<i>Адвокат, има ли одбраната
дополнителни прашања за овој сведок?</i>

377
00:34:58,632 --> 00:35:00,899
Да, имам прашања.
не сум готов.

378
00:35:00,901 --> 00:35:04,936
Според член 26
од кривичното процесно право,

379
00:35:04,938 --> 00:35:08,507
или член 32 од изменето
верзија на истата,

380
00:35:08,509 --> 00:35:10,809
Имам право
да се бранам,

381
00:35:10,811 --> 00:35:13,745
да коментира и праша
прашања на сведоци

382
00:35:13,747 --> 00:35:16,415
дури и ако мојот застапник
веќе ги испрашал.

383
00:35:16,417 --> 00:35:20,919
Обвинети Мур, ова право
ретко се вежба.

384
00:35:20,921 --> 00:35:23,755
Знам, но имам право
да го вежбате, честа.

385
00:35:23,757 --> 00:35:27,993
Соодветната форма на
адресата е Претседавач.

386
00:35:32,466 --> 00:35:33,999
Може да продолжите.

387
00:35:35,369 --> 00:35:36,735
Поставете го вашето прашање.

388
00:35:38,005 --> 00:35:39,771
Ви благодариме, претседавач.

389
00:35:42,943 --> 00:35:44,443
Капетан,

390
00:35:44,445 --> 00:35:49,514
ти го посведочи тоа
влеговте во мојата соба во 6:04.

391
00:35:49,516 --> 00:35:54,419
Кога влеговте, дали крвта беше вклучена
моите раце и кошулата мокри или суви?

392
00:35:57,658 --> 00:35:59,891
<i>Сува.
Сува.</i>

393
00:35:59,893 --> 00:36:02,961
Врисоците беа
слушнато во 5:45 часот.

394
00:36:02,963 --> 00:36:07,132
Зарем не би биле потребни повеќе од 19
минути да се исуши толку крв?

395
00:36:08,302 --> 00:36:09,534
<i>Обично, да.</i>

396
00:36:09,536 --> 00:36:13,472
Значи убиството мора да е
се одржа пред 5:45 часот.

397
00:36:14,308 --> 00:36:15,474
<i>Можеби.</i>

398
00:36:15,476 --> 00:36:18,009
Доколку се случило убиството
пред 5:45,

399
00:36:18,011 --> 00:36:20,545
кој беше таму
да врескаш во 5:45?

400
00:36:22,549 --> 00:36:24,549
<i>Можеби ти.
Можеби јас?</i>

401
00:36:24,551 --> 00:36:26,284
Зошто би
сте врескале?

402
00:36:26,987 --> 00:36:28,820
Беше пијан.

403
00:36:28,822 --> 00:36:30,989
<i>Две шишиња скоч
беше испразнет.</i>

404
00:36:30,991 --> 00:36:34,092
Не две шишиња скоч.
Само едно шише.

405
00:36:34,094 --> 00:36:36,795
Нарачав едно шише. Можете да потврдите
тоа од евиденцијата за собна услуга.

406
00:36:42,202 --> 00:36:44,903
<i>Вашите отпечатоци се пронајдени
на двете шишиња.</i>

407
00:36:44,905 --> 00:36:48,874
<i>Покажуваат записите од хотелот
дека се нарачани две шишиња.</i>

408
00:36:48,876 --> 00:36:51,910
Обвинетиот Мур,
завршивте?

409
00:37:02,389 --> 00:37:04,089
Обвинетиот Мур,

410
00:37:04,091 --> 00:37:06,758
дали си сосема завршен?

411
00:37:06,760 --> 00:37:10,195
Само уште едно прашање,
Претседавач.

412
00:37:11,198 --> 00:37:14,733
Капетане, дали најде
златен медалјонот

413
00:37:14,735 --> 00:37:17,035
на или за личноста
на жртвата, Хонг Линг?

414
00:37:18,405 --> 00:37:20,605
<i>Немам информации
за медалјонот.</i>

415
00:37:20,607 --> 00:37:24,276
Таму имаше медалјонот. Сигурен сум дека имаше.
Каде е сега?

416
00:37:31,819 --> 00:37:34,619
Што? Жал ми е,
Не добив превод.

417
00:37:35,155 --> 00:37:36,555
Зошто се смеат?

418
00:37:37,724 --> 00:37:40,392
Претседавач,
како можам да направам одбрана

419
00:37:40,394 --> 00:37:42,928
ако не можам да разберам
обвинителот?

420
00:37:42,930 --> 00:37:46,131
Народниот проценител можеби не е
заинтересиран да слушам, но јас сум!

421
00:37:52,639 --> 00:37:54,739
Обвинетиот Мур,

422
00:37:54,741 --> 00:37:58,844
што рече обвинителот
донесе бесправност на овој суд

423
00:37:58,846 --> 00:38:01,847
дали можеби тоа беше жртвата
имаше волшебно стапче

424
00:38:01,849 --> 00:38:06,184
и го претворил медалјонот во
второ шише скоч.

425
00:38:10,090 --> 00:38:13,258
Дали сте завршиле сега,
го обвини Мур?

426
00:38:21,435 --> 00:38:22,901
Да, завршив.

427
00:38:25,339 --> 00:38:27,072
<i>Судот е разрешен.</i>

428
00:38:31,845 --> 00:38:35,180
Кај нас е паметно
да не поставуваат прашања

429
00:38:35,182 --> 00:38:37,182
на кои вие не
знајте го одговорот.

430
00:38:37,618 --> 00:38:40,118
Мојата земја исто така.

431
00:38:40,120 --> 00:38:44,222
Ако сакавте да имате правни книги, вие
требаше да ги побара од мене.

432
00:39:41,014 --> 00:39:42,414
<i>Слушнав дека си бил
испрашуван.</i>

433
00:39:43,350 --> 00:39:46,585
Тогаш цените
мојата ситуација.

434
00:39:46,587 --> 00:39:48,086
<i>Треба да си одиш дома.</i>

435
00:39:48,088 --> 00:39:51,323
Што да му кажам на Дејвид
за Хофман?

436
00:39:51,758 --> 00:39:53,425
<i>Кажи му на Дејвид</i>

437
00:39:54,528 --> 00:39:57,195
<i>да дозволите HoffCo
имајте го сателитот.</i>

438
00:39:57,197 --> 00:40:00,365
<i>Концентрирајте се на американскиот
содржина и производство.</i>

439
00:40:00,367 --> 00:40:02,867
<i>Натерајте го Хофман да плати
преку нос.</i>

440
00:40:02,869 --> 00:40:06,104
<i>Мислите дека светот чека
за програмирање од Бон?</i>

441
00:40:06,907 --> 00:40:08,440
<i>Се сомневам во тоа.
Да.</i>

442
00:40:11,378 --> 00:40:14,446
Ако се разбуди некој Кинез
во хотелот Плаза

443
00:40:15,816 --> 00:40:18,249
со мртва Американка
во неговиот апартман

444
00:40:18,251 --> 00:40:21,386
и кинеската влада се обиде
да се засили на неговото судење,

445
00:40:21,388 --> 00:40:22,787
Ја гледам поентата.

446
00:40:22,789 --> 00:40:25,156
Вашиот адвокат е многу добар.

447
00:40:25,158 --> 00:40:28,059
<i>Таа дури и исфрли неколку неистомисленици. Продолжи.</i>

448
00:40:28,061 --> 00:40:29,961
<i>Давам се од себе
до Џени и децата.</i>

449
00:40:30,731 --> 00:40:32,564
јас ќе.

450
00:40:32,566 --> 00:40:35,133
<i>Излези одовде.
Фала, Џек.</i>

451
00:40:35,135 --> 00:40:36,534
ќе се вратам.

452
00:40:40,974 --> 00:40:42,240
<i>Г. Мур,</i>

453
00:40:49,483 --> 00:40:52,150
<i>Имам неколку прашања
да ве прашам</i>

454
00:40:53,920 --> 00:40:55,186
<i>но...</i>

455
00:40:57,591 --> 00:41:02,160
<i>Ако сепак преферираш јас
поднесете оставка, ќе направам како сакате.</i>

456
00:41:06,933 --> 00:41:08,600
<i>Не, не претпочитам.</i>

457
00:41:14,641 --> 00:41:16,007
Тркалајте го, ве молам.

458
00:41:18,612 --> 00:41:21,646
Која е мојата селска девојка
со градска уста бара?

459
00:41:21,648 --> 00:41:23,748
Вистината за мојот клиент.

460
00:41:28,622 --> 00:41:30,422
Чекај. Замрзнете го.

461
00:41:34,127 --> 00:41:35,860
Притиснете „играј“.

462
00:41:35,862 --> 00:41:38,797
Имам одредена симпатија
за вашиот Американец.

463
00:41:38,799 --> 00:41:41,566
Еден човек против секого.

464
00:41:42,002 --> 00:41:43,234
Многу кул.

465
00:41:45,305 --> 00:41:47,105
Пенг, поддржи го.

466
00:41:53,980 --> 00:41:55,313
Стоп.

467
00:42:24,845 --> 00:42:26,478
што правиш?

468
00:42:36,957 --> 00:42:38,590
Не можете да ја имате оваа книга!

469
00:44:07,681 --> 00:44:10,715
Сакам да зборувам за медалјонот
рече дека носеше Хонг Линг.

470
00:44:10,717 --> 00:44:12,350
Таа носеше медалјонот.

471
00:44:12,352 --> 00:44:15,520
знам.
Имам потврда.

472
00:44:15,522 --> 00:44:17,622
Потврда?
Не ми веруваше?

473
00:44:18,625 --> 00:44:21,059
Медалјонот беше подарок
од нејзиниот татко.

474
00:44:21,061 --> 00:44:22,961
Тој побара да му се врати.

475
00:44:22,963 --> 00:44:24,062
Каде е тоа?

476
00:44:24,664 --> 00:44:26,197
Не е пронајдено.

477
00:44:27,834 --> 00:44:29,434
Сметате дека тоа е безначајно?

478
00:44:58,498 --> 00:44:59,731
Отвори го ова.

479
00:45:06,573 --> 00:45:08,907
Јас веќе имам
го испита ова.

480
00:45:11,578 --> 00:45:12,911
Помирисај го.

481
00:45:17,584 --> 00:45:18,783
Што мирисаш?

482
00:45:22,889 --> 00:45:25,523
Нешто чудно.
Точно.

483
00:45:27,827 --> 00:45:30,128
<i>Др. Тао, дали откриваш
хемиски мирис на оваа кошула?</i>

484
00:45:31,364 --> 00:45:33,031
<i>Познат хемиски мирис?</i>

485
00:45:33,033 --> 00:45:35,033
<i>Овие прашања
нема никаква цел.</i>

486
00:45:35,802 --> 00:45:37,302
<i>Ќе видиме.</i>

487
00:45:38,038 --> 00:45:39,904
<i>Продолжи.</i>

488
00:45:39,906 --> 00:45:44,142
<i>Дајте ни го вашето стручно мислење за тоа
што верувате дека е мирисот.</i>

489
00:45:44,144 --> 00:45:47,779
<i>Можеби хлороформ
или дериват на етер.</i>

490
00:45:47,781 --> 00:45:51,249
<i>Дали може да се користи хлороформ или етер
да онесвестете некого?</i>

491
00:45:51,251 --> 00:45:54,786
<i>Да, може. Овие прашања
губете го времето на судот.</i>

492
00:45:54,788 --> 00:45:58,222
<i>Ќе ја донесам таа одлука.
Продолжи.</i>

493
00:45:58,224 --> 00:46:02,794
Претседавач, обвинетиот
немаше ниту хлороформ ниту етер

494
00:46:02,796 --> 00:46:05,997
во негова сопственост во тоа време
влегол во државата

495
00:46:05,999 --> 00:46:11,102
а не е издадено овластување за
тој да купи која било хемикалија.

496
00:46:11,104 --> 00:46:14,138
Ниту една хемикалија не беше пронајдена
во неговата хотелска соба.

497
00:46:15,275 --> 00:46:17,642
Овие хемикалии
мора да е донесен

498
00:46:17,644 --> 00:46:20,678
до местото на злосторството
од некој друг.

499
00:46:20,680 --> 00:46:24,449
Од страна на некој друг кој го изрече г.
Мур во несвест.

500
00:46:24,451 --> 00:46:27,418
Од страна на некој друг
кој го уби Хонг Линг.

501
00:46:28,288 --> 00:46:29,787
Претседавач,

502
00:46:29,789 --> 00:46:34,058
обвинетиот сака да се промени
неговото изјаснување „не е виновен“.

503
00:46:38,765 --> 00:46:40,832
<i>Судот е разрешен.</i>

504
00:49:07,514 --> 00:49:11,349
И сакам да видам кој било од Хонг Линг
ефекти се собраа на местото на настанот.

505
00:49:11,351 --> 00:49:13,951
Зошто се ставаш
во ризик за овој странец?

506
00:49:13,953 --> 00:49:15,853
Тој беше нападнат синоќа.

507
00:49:15,855 --> 00:49:18,589
Затоа што е странец.

508
00:49:18,591 --> 00:49:21,025
Можеби нема да можам
да ве заштити овој пат.

509
00:49:21,027 --> 00:49:23,494
Ви благодариме за грижата,
Шефот на дивизијата Ли.

510
00:50:04,637 --> 00:50:06,103
Добро утро, господине Мур.

511
00:50:08,474 --> 00:50:11,309
Бев информиран дека ти
биле нападнати синоќа.

512
00:50:12,545 --> 00:50:14,245
Дали си добро?
Во ред сум.

513
00:50:14,247 --> 00:50:15,646
Што правам овде?

514
00:50:15,648 --> 00:50:17,648
Тоа е привремена
гаранција.

515
00:50:17,650 --> 00:50:21,752
Судот денеска нема да заседава така
за да можеме да ја подготвиме вашата одбрана.

516
00:50:21,754 --> 00:50:23,921
Значи амбасадата
конечно се симна од газот.

517
00:50:23,923 --> 00:50:28,092
Мора да се вратите на
затворање навечер.

518
00:50:29,829 --> 00:50:31,562
Дали би сакале чај?

519
00:50:33,900 --> 00:50:36,133
Да, чај. Ве молам.

520
00:51:17,710 --> 00:51:19,277
Свириш на пијано?

521
00:51:19,279 --> 00:51:23,281
Јас се предавам себеси.
Мојот напредок е бавен.

522
00:51:23,283 --> 00:51:27,351
Кога бев помлад, играв
Кинески инструмент, пипа.

523
00:51:28,388 --> 00:51:30,321
Што?
Пипа.

524
00:51:38,631 --> 00:51:40,064
Како звучи тоа?

525
00:51:41,968 --> 00:51:43,401
Имаме многу да направиме.

526
00:51:43,403 --> 00:51:44,969
Не, те молам.

527
00:51:45,638 --> 00:51:46,971
Играј за мене.

528
00:51:55,081 --> 00:51:57,048
Само би сакал да слушнам
малку музика повторно.

529
00:52:36,856 --> 00:52:38,356
Имаш убави раце.

530
00:52:41,794 --> 00:52:42,960
Зошто застанавте?

531
00:52:44,197 --> 00:52:46,864
Имаме малку време
и многу да се направи.

532
00:52:54,674 --> 00:52:56,207
Мојата баба.

533
00:53:06,919 --> 00:53:08,753
Тоа е голема чест
да те запознаам.

534
00:53:25,171 --> 00:53:27,438
Значи, твоите родители
се починати?

535
00:53:27,440 --> 00:53:28,672
Да.

536
00:53:29,675 --> 00:53:31,275
А браќа и сестри?

537
00:53:32,345 --> 00:53:33,411
бр.

538
00:53:33,880 --> 00:53:35,279
А жена?

539
00:53:36,682 --> 00:53:38,749
Нема жена.

540
00:53:38,751 --> 00:53:42,086
За нас да бидеме без семејство
е страшна работа.

541
00:53:42,789 --> 00:53:44,855
Но, никогаш не си се оженил.

542
00:53:44,857 --> 00:53:48,025
Не успеав да најдам
човек кој не е загрозен

543
00:53:48,027 --> 00:53:50,628
од интелигенцијата на жената.

544
00:53:50,630 --> 00:53:53,497
Со половина милијарда мажи во ова
земја, тешко е да се поверува.

545
00:53:53,866 --> 00:53:55,666
Да, нели?

546
00:53:56,936 --> 00:54:01,138
Имавте престижна и
скапо образование на Харвард

547
00:54:01,140 --> 00:54:03,073
и Правниот факултет Стенфорд.

548
00:54:03,075 --> 00:54:04,475
Имав стипендии.

549
00:54:05,445 --> 00:54:08,112
Послужив пијалоци
на забави на богати луѓе.

550
00:54:08,114 --> 00:54:11,782
Следеше право затоа што сакаше
биди еден од богатите луѓе на кои им служел?

551
00:54:12,652 --> 00:54:14,652
Сакав да имам контрола.

552
00:54:14,654 --> 00:54:15,886
А ти беше?

553
00:54:18,558 --> 00:54:19,790
Мислев дека сум.

554
00:54:20,293 --> 00:54:21,592
До сега.

555
00:54:21,594 --> 00:54:22,793
Да.

556
00:54:35,107 --> 00:54:37,308
Ме прашавте дали имам жена.
Реков не.

557
00:54:38,478 --> 00:54:40,144
Јас не, но направив.

558
00:54:41,247 --> 00:54:43,147
Имавме ќерка,
седум години.

559
00:54:44,851 --> 00:54:48,719
Тие биле во такси во Сан Франциско.
Се случи несреќа.

560
00:54:51,591 --> 00:54:52,890
Жал ми е.

561
00:54:54,327 --> 00:54:56,026
Нешто друго
сакаш да знаеш?

562
00:55:04,437 --> 00:55:06,670
Кој беше вашиот прв контакт
со Хонг Линг?

563
00:55:07,306 --> 00:55:08,839
Мислиш дека ја убив?

564
00:55:09,542 --> 00:55:11,775
Мојата работа е да ја најдам вистината,

565
00:55:11,777 --> 00:55:14,011
да се справи со овој случај
според законот.

566
00:55:15,014 --> 00:55:16,714
Дали ми веруваш или не?

567
00:55:18,451 --> 00:55:21,719
Имам се поголеми прашања за
што се случи таа ноќ.

568
00:55:23,789 --> 00:55:27,358
Сега, те молам кажи ми за твоето
првиот контакт со Хонг Линг.

569
00:55:40,072 --> 00:55:42,306
Дали и пријдовте?

570
00:55:42,308 --> 00:55:46,577
Не, таа се занимаваше со манекенство.
Некој вид на модна ревија.

571
00:55:46,579 --> 00:55:48,212
Едноставно ја видовте?

572
00:55:49,649 --> 00:55:50,981
Се видовме.

573
00:55:50,983 --> 00:55:52,583
Ви се сретнаа погледите?

574
00:55:54,086 --> 00:55:56,120
Претпоставувам дека е така.
Дали си сигурен?

575
00:55:57,156 --> 00:55:58,889
Да, сигурен сум.

576
00:56:01,093 --> 00:56:03,260
Така бевте
привлечен кон неа?

577
00:56:05,064 --> 00:56:07,097
Да, ме привлече.

578
00:56:09,335 --> 00:56:11,635
Затоа што беше убава?

579
00:56:16,943 --> 00:56:18,442
Претпоставувам дека е така.

580
00:56:34,794 --> 00:56:39,296
Подоцна и пријдовте
кога ја видовте на маса?

581
00:56:40,099 --> 00:56:42,800
Бев таму.
Таа беше тука.

582
00:56:42,802 --> 00:56:46,103
Таа ме гледаше
и цртање нешто.

583
00:56:47,373 --> 00:56:50,107
Значи, ти беше љубопитен,
тогаш и пријдовте?

584
00:56:50,743 --> 00:56:52,209
Што црташе?

585
00:56:54,213 --> 00:56:55,546
Мојот нос.

586
00:56:56,549 --> 00:56:59,016
<i>Таа рече: "Да би зи."</i>

587
00:57:05,391 --> 00:57:08,726
Тоа значи голем нос.
Да.

588
00:57:08,728 --> 00:57:09,994
Благодарам.

589
00:57:11,597 --> 00:57:16,133
Седевме таму и разговаравме
и гледајќи ги нејзините цртежи

590
00:57:17,770 --> 00:57:19,069
и смеење.

591
00:57:22,508 --> 00:57:23,707
Само кликнавме.

592
00:57:24,143 --> 00:57:25,643
„Кликнавте“?

593
00:57:25,645 --> 00:57:28,946
Мислиш на хемија.
Дали е тоа вистинскиот збор?

594
00:57:28,948 --> 00:57:31,248
Ммм-хм.
Хемија, кликна.

595
00:57:33,085 --> 00:57:36,920
Значи, вие сте романтичар.

596
00:57:36,922 --> 00:57:38,689
Бевте привлечени еден кон друг.

597
00:57:41,360 --> 00:57:42,760
Дали се бакнавте?

598
00:57:46,766 --> 00:57:47,998
Не овде.

599
00:58:02,648 --> 00:58:05,015
Да се вратам овде
тешко ти е.

600
00:58:12,558 --> 00:58:17,361
Се сеќаваш ли на нешто
необично случување? Размислете назад.

601
00:58:17,363 --> 00:58:19,129
Дали е тоа вистинскиот начин
да го кажам?

602
00:58:19,131 --> 00:58:20,431
Во ред е.

603
00:58:27,873 --> 00:58:31,575
Таа доби телефонски повик.
Тоа ја вознемири.

604
00:58:31,577 --> 00:58:34,578
На телефонот на хотелот?
Не, тоа беше на нејзиниот мобилен телефон.

605
00:58:36,716 --> 00:58:38,982
<i>Таа рече дека не е ништо.
Период. Меиши.</i>

606
00:58:38,984 --> 00:58:40,884
<i>Меиши.
Меиши. Меиши.</i>

607
00:58:42,054 --> 00:58:43,387
Нешто друго?

608
00:58:45,357 --> 00:58:46,657
Таа рече ...

609
00:58:51,497 --> 00:58:52,796
Дали тоа значи нешто?

610
00:58:55,000 --> 00:58:57,367
Не го слушнавте нејзиниот крик?
бр.

611
00:58:57,369 --> 00:59:00,571
Некој се јавил анонимен
до полицијата тврди

612
00:59:00,573 --> 00:59:02,606
да слушаат крици
кои доаѓаат од овој апартман.

613
00:59:06,378 --> 00:59:08,746
Ова е стар хотел,
нели?

614
00:59:11,450 --> 00:59:13,650
Тоа е многу цврсто изградено.

615
00:59:14,687 --> 00:59:17,154
Надворешна врата
и внатрешна врата.

616
00:59:25,798 --> 00:59:27,431
<i>Се е во ред.
Меиши. Меиши.</i>

617
00:59:31,137 --> 00:59:32,369
Слушаш нешто?

618
00:59:32,371 --> 00:59:34,104
Не. Дојди.

619
00:59:39,044 --> 00:59:42,146
Тоа се предмети Хонг Линг
имаше со неа во оваа соба.

620
00:59:43,616 --> 00:59:45,649
Полицијата се разви
сликите.

621
00:59:57,663 --> 01:00:02,633
Последниот повик што го направи
на овој телефон беше 517857.

622
01:00:02,635 --> 01:00:04,134
Исклучен е.

623
01:00:07,473 --> 01:00:09,273
Мора да има централна
телефонска централа.

624
01:00:09,275 --> 01:00:12,810
Таму се води евиденцијата за наплата.
Сега одиме таму.

625
01:00:14,146 --> 01:00:15,579
Зошто се смееш?

626
01:00:15,581 --> 01:00:17,481
Јас обично сфаќам
следниот чекор.

627
01:00:19,418 --> 01:00:24,121
Ова мора да биде исклучително тешко
да се потпре на странец, жена,

628
01:00:24,123 --> 01:00:26,857
странска жена,
во толку сериозна работа.

629
01:00:26,859 --> 01:00:27,925
Затоа се насмеав.

630
01:00:33,833 --> 01:00:35,365
Ќе почекаш овде, те молам.

631
01:01:22,147 --> 01:01:24,648
<i>...избра
HoffCo Telekomm</i>

632
01:01:24,650 --> 01:01:28,252
<i>како партнер на Кина
во оваа мултимилијарда долари</i>

633
01:01:28,254 --> 01:01:30,153
<i>сателитски потфат.</i>

634
01:01:53,879 --> 01:01:55,112
Што не е во ред?

635
01:01:57,683 --> 01:02:00,651
Не може да се пристапи до записите.
Тие се избришани.

636
01:02:01,854 --> 01:02:03,020
Од кого?

637
01:02:05,257 --> 01:02:06,823
Не зборувај
за ова овде.

638
01:02:09,194 --> 01:02:11,862
Кој ги избриша записите?

639
01:02:11,864 --> 01:02:14,865
Кој ја има моќта
да ги избришете телефонските записи?

640
01:02:14,867 --> 01:02:17,701
Не можеше да избришеш
вашите сопствени телефонски записи.

641
01:02:17,703 --> 01:02:22,706
Можеше само владин функционер
одобри бришење на неговата евиденција.

642
01:02:22,708 --> 01:02:24,942
Дали е тоа? Дали е тоа вистина?

643
01:02:25,978 --> 01:02:27,411
Кој и да се јави Линг
таа ноќ...

644
01:02:27,413 --> 01:02:29,246
Можеби знае нешто
за тоа што се случило.

645
01:02:29,248 --> 01:02:30,914
Не кажувај повеќе.
Мора да заминеме сега.

646
01:02:30,916 --> 01:02:33,951
Доколку тоа лице е функционер на а
Владата со која преговарам...

647
01:02:33,953 --> 01:02:38,221
Кога би можел да се засрамам
или дискредитирани на некој начин,

648
01:02:38,223 --> 01:02:40,724
можеби ќе добие подобар договор
со мојот конкурент.

649
01:02:40,726 --> 01:02:41,992
Сладок систем што го имаш тука.

650
01:02:41,994 --> 01:02:44,127
Записите не беа избришани
од страна на системот.

651
01:02:44,129 --> 01:02:46,096
Тие беа избришани
од поединец.

652
01:02:46,098 --> 01:02:49,299
Индивидуален. Ќе одам со тоа.
Кој го имаме?

653
01:02:49,301 --> 01:02:53,570
Имаме министер Лин Шоу
и господин Хофман.</i>

654
01:02:53,572 --> 01:02:56,573
Што е со генералот Хонг?
Тоа не е генерал Хонг.

655
01:02:56,575 --> 01:02:59,576
Зошто да не? Тој има влијание со
БЈБ, со затворите, со сите.

656
01:02:59,578 --> 01:03:03,647
Генералот Хонг не е корумпиран. Само тој
сака убиецот на неговата ќерка да биде казнет.

657
01:03:03,649 --> 01:03:06,083
Тој е стар чувар!
Ја губи контролата.

658
01:03:06,085 --> 01:03:07,784
Вие не разбирате.

659
01:03:07,786 --> 01:03:12,422
Вие не разбирате! Ова е а
Договор за сателитски комуникации!

660
01:03:12,424 --> 01:03:15,492
И за добро или за лошо, на
ефект од договорот со МекЕндрус

661
01:03:15,494 --> 01:03:17,427
ќе беше да се отвори
тотално затворен систем.

662
01:03:17,429 --> 01:03:20,998
Кој си ти да критикуваш? Откако на
системот се отвора, нема враќање назад.

663
01:03:21,000 --> 01:03:24,768
Доаѓате од земја каде што доенчето
стапката на смртност е поголема од нашата.

664
01:03:24,770 --> 01:03:27,004
Причината зошто го знаете тоа е
ние не ги бришеме записите.

665
01:03:27,006 --> 01:03:29,439
Каде луѓето се казнуваат
за бојата на нивната кожа.

666
01:03:29,441 --> 01:03:32,009
Дали некогаш сте биле таму?
Лесно ви е да претпоставите

667
01:03:32,011 --> 01:03:36,279
дека таткото Кинез ќе го убие својот
ќерка да го прекине твојот деловен договор.

668
01:03:36,281 --> 01:03:38,215
Не ми е така лесно
да се претпостави.

669
01:03:38,217 --> 01:03:41,618
Колку луѓе се убиени секој
недела во вашата мирна земја?

670
01:03:41,620 --> 01:03:43,286
Не го наоѓам тоа
лесно да се претпостави.

671
01:03:43,288 --> 01:03:44,788
Колку?

672
01:03:49,028 --> 01:03:50,293
Премногу.

673
01:05:53,252 --> 01:05:55,252
Морам да одам.
Немој!

674
01:05:55,254 --> 01:05:57,187
Џек, ќе те убијат!

675
01:06:10,769 --> 01:06:12,002
Стоп!

676
01:06:22,781 --> 01:06:24,080
Извинете.

677
01:06:35,661 --> 01:06:37,227
Тргни ми од патот!

678
01:06:57,182 --> 01:06:58,782
Внимавајте!

679
01:07:28,580 --> 01:07:29,746
Срање.

680
01:08:05,484 --> 01:08:07,050
Шш! Шш!

681
01:12:21,139 --> 01:12:23,740
Отвори се! Јас сум Американец
граѓанин кој бара азил!

682
01:12:26,912 --> 01:12:29,746
Може ли да го видам вашиот пасош, господине?

683
01:12:29,748 --> 01:12:31,981
Ако имав пасош,
Не би ми требал азил.

684
01:12:35,053 --> 01:12:37,654
Ве молам,
треба да ме пуштиш да влезам.

685
01:12:37,656 --> 01:12:39,055
Дозволете ми да се јавам на телефон.

686
01:12:50,902 --> 01:12:52,001
О, човеку.

687
01:12:52,837 --> 01:12:54,604
Прат, барам азил.

688
01:12:54,606 --> 01:12:57,774
Ова е доверлива работа. Ова е
не е местото за одржување на оваа дискусија.

689
01:12:57,776 --> 01:13:00,843
Многу добра акустика. Ова се користи
да биде пакистанска амбасада.

690
01:13:00,845 --> 01:13:04,581
Пред тоа, тој беше поврзан со жици на
подигнат од НР Кина. Следете ме.

691
01:13:10,021 --> 01:13:12,589
Ова, сепак,
е целосно без грешки.

692
01:13:14,960 --> 01:13:17,193
Господине Мур. Пејтон Рид.

693
01:13:21,700 --> 01:13:24,934
Амбасадорот е веќе повикан
да се види со министерот за надворешни работи.

694
01:13:24,936 --> 01:13:28,538
Ова ги има работите
на инцидент од целосен обем.

695
01:13:28,540 --> 01:13:30,139
Инцидент од целосни размери!

696
01:13:32,310 --> 01:13:34,711
Жал ми е што не се јавив
за закажување.

697
01:13:39,918 --> 01:13:42,719
Дали имате двајца
идеја низ што поминав?

698
01:13:46,391 --> 01:13:47,790
Јас не заминувам од овде.

699
01:13:47,792 --> 01:13:49,759
Никој не рече дека треба да заминеш.

700
01:13:49,761 --> 01:13:51,294
Јас не одам.

701
01:13:51,296 --> 01:13:52,562
Не, ти си внатре.

702
01:13:52,564 --> 01:13:54,897
Но излегување
е друга приказна.

703
01:13:54,899 --> 01:13:57,066
Ги избркавте другите луѓе.
Можеш да ме извлечеш.

704
01:13:57,068 --> 01:14:01,004
Ни требаше една година да добиеме
тие кинески физичари надвор

705
01:14:01,006 --> 01:14:04,173
а кинеската армија се закани
да упаднат во амбасадата.

706
01:14:04,175 --> 01:14:07,276
Тоа беше едноставен случај за азил.
Ти си обвинет за кривично дело.

707
01:14:07,278 --> 01:14:10,013
Откако ова ќе стане меѓународна
натпревар за мерење на кур

708
01:14:10,015 --> 01:14:11,347
можеби и никогаш
нека си заминеш.

709
01:14:19,024 --> 01:14:21,991
Што? Што е тоа?

710
01:14:23,194 --> 01:14:25,328
Вашиот адвокат е
на стражарската станица.

711
01:14:25,330 --> 01:14:27,964
Таа сака да те види.
Би советувал да нема контакт.

712
01:14:27,966 --> 01:14:30,099
Тоа само ќе ги направи работите
потешко за неа.

713
01:14:30,935 --> 01:14:32,335
Што зборуваш?

714
01:14:32,337 --> 01:14:34,003
Јуелин ја даде вашата гаранција.

715
01:14:34,005 --> 01:14:36,039
Мислев дека амбасадата
поставете го.

716
01:14:36,041 --> 01:14:40,143
Во Кина, кауцијата нема врска со пари.
Тоа е репутација.

717
01:14:40,145 --> 01:14:43,112
Да те ослободат денес така
дека може да подготви одбрана.

718
01:14:43,114 --> 01:14:46,516
Шен Јуелин поднел
нејзината кариера, нејзината иднина.

719
01:14:47,152 --> 01:14:49,185
Беше навистина уникатно.

720
01:15:01,032 --> 01:15:02,098
Јуелин.

721
01:15:04,469 --> 01:15:06,869
Твоето рамо.
Се е во ред.

722
01:15:09,808 --> 01:15:12,975
Да знаев за што направи
јас, немаше да заминам.

723
01:15:12,977 --> 01:15:14,310
Мило ми е што си заминал.

724
01:15:14,312 --> 01:15:15,745
„Мило“?

725
01:15:15,747 --> 01:15:20,083
Да. Затоа што не сум сигурен
Можев да те спасам

726
01:15:20,085 --> 01:15:22,018
од одлуката
на судот.

727
01:15:22,020 --> 01:15:26,889
Јас... не можев
живееле со тоа.

728
01:15:29,160 --> 01:15:32,061
Зошто си го ризикуваше животот
мене ако не ми веруваше?

729
01:15:34,399 --> 01:15:36,799
Секогаш претпоставував
најлошото за тебе.

730
01:15:37,602 --> 01:15:39,302
Никогаш не сум се прашувал.

731
01:15:40,371 --> 01:15:43,172
Јас секогаш сум
прифатени работи.

732
01:15:43,174 --> 01:15:46,008
Тоа е исто
како кога бев дете.

733
01:15:46,010 --> 01:15:47,076
Зошто?

734
01:15:48,346 --> 01:15:51,013
Бев слеп. Бев нем.

735
01:15:52,016 --> 01:15:53,349
Кога си бил дете

736
01:15:55,086 --> 01:15:57,687
тоа беше за време на Културно
Револуција, нели?

737
01:15:58,356 --> 01:15:59,689
Да.

738
01:16:03,962 --> 01:16:06,596
Што е тоа?

739
01:16:06,598 --> 01:16:11,467
Одев на училиште додека не се затворија
долу и се полуде.

740
01:16:14,305 --> 01:16:17,473
не знам
ако можеш да го разбереш ова.

741
01:16:17,809 --> 01:16:19,108
Пробај ме.

742
01:16:24,282 --> 01:16:26,549
Гледав...

743
01:16:26,551 --> 01:16:30,453
Го гледав татко ми како е
понижен, а јас ништо не реков.

744
01:16:31,923 --> 01:16:35,558
Го гледав татко ми како е
плукна. Не направив ништо.

745
01:16:36,995 --> 01:16:42,465
Дури и ги гледав моите соученици
истурете му црно мастило над главата

746
01:16:42,467 --> 01:16:46,202
еден по друг
и по друг.

747
01:16:48,773 --> 01:16:50,306
Што направив?

748
01:16:51,976 --> 01:16:56,245
Ја скрив главата од срам
додека бил влечен.

749
01:17:02,187 --> 01:17:04,587
Никогаш не се прашував.

750
01:17:04,589 --> 01:17:06,689
Бев слеп.

751
01:17:09,160 --> 01:17:13,095
Многу ми е жал што го направив тоа
не верувај во својата невиност.

752
01:17:16,868 --> 01:17:18,935
Но, сега, јас го правам тоа.

753
01:17:21,306 --> 01:17:22,672
јас го правам тоа.

754
01:17:52,237 --> 01:17:54,804
Некој го алармирал печатот.
Ајде да те тргнеме одовде

755
01:17:54,806 --> 01:17:57,373
<i>пред твоето лице да биде на
насловна страница на Time и Newsweek.</i>

756
01:21:15,339 --> 01:21:17,873
Извесен генерал
има личен интерес

757
01:21:17,875 --> 01:21:21,377
гледајќи дека некои
од овој доказ се враќа.

758
01:21:21,379 --> 01:21:24,880
Ако случајно некој
на полицајците кои уапсиле

759
01:21:24,882 --> 01:21:28,017
го ставил во џеб овој доказ
и не се враќа,

760
01:21:28,019 --> 01:21:32,755
тогаш дури и адвокат толку добар како јас
не можам да ја осигурам вашата благосостојба.

761
01:21:34,525 --> 01:21:37,626
Ви предлагам повторно да пребарувате.
Сè што ќе се појави

762
01:21:37,628 --> 01:21:40,262
може да се даде на мојот помошник и да се донесе
до судот на чување.

763
01:22:47,498 --> 01:22:49,131
<i>Ми треба ваш совет.</i>

764
01:22:49,133 --> 01:22:51,200
<i>Сакам да заминеш
од ова.</i>

765
01:22:51,202 --> 01:22:55,871
Се обидувам да добијам пристап до докази кои
ќе ви помогне да ја докажете вашата невиност.

766
01:22:55,873 --> 01:22:57,506
<i>Сакам да заминеш сега.</i>

767
01:22:57,508 --> 01:22:59,275
<i>Зошто направи
не го стори истото?</i>

768
01:22:59,277 --> 01:23:01,977
<i>Паметното би било
бил да престојува во амбасадата.</i>

769
01:23:01,979 --> 01:23:05,881
<i>Да, и поминете покрај него.
Да, го правам тоа навистина добро.</i>

770
01:23:05,883 --> 01:23:07,116
<i>Зошто не?</i>

771
01:23:14,559 --> 01:23:17,226
<i>Дали некогаш сте виделе
мали девојчиња играат фудбал?</i>

772
01:23:17,228 --> 01:23:20,563
Мали, глупави снопови
на енергија

773
01:23:20,565 --> 01:23:23,532
само рој на сите над секој
други, се сопнуваат еден на друг.

774
01:23:25,469 --> 01:23:28,070
Ленти за коса оставени на
мелете кога ќе поминат.

775
01:23:29,540 --> 01:23:30,806
<i>Твојата ќерка?</i>

776
01:23:31,642 --> 01:23:33,108
<i>Да. Тие беа...</i>

777
01:23:41,586 --> 01:23:45,854
<i>Тие се враќаа од а
игра кога се случи несреќата.</i>

778
01:23:45,856 --> 01:23:47,690
<i>А ти беше?</i>

779
01:23:47,692 --> 01:23:49,491
<i>Бев во Токио.</i>

780
01:23:49,493 --> 01:23:50,993
<i>Бев...</i>

781
01:23:53,731 --> 01:23:55,998
<i>Заклучував договор.</i>

782
01:23:56,000 --> 01:23:58,567
<i>Можев да го завршам
ден претходно ако сакав.</i>

783
01:24:00,238 --> 01:24:02,204
<i>Не можете да се обвинувате себеси.</i>

784
01:24:02,206 --> 01:24:04,540
Не, јас не.
Го тргнав на страна.

785
01:24:04,542 --> 01:24:07,409
<i>Само што поминав покрај него.
Изгради ѕид околу него.</i>

786
01:24:10,615 --> 01:24:13,949
<i>Најмив некој да се затвори
куќата во Сан Франциско.</i>

787
01:24:13,951 --> 01:24:16,118
<i>Се качив во авион,</i>

788
01:24:16,120 --> 01:24:19,255
<i> отиде некаде
да направи нешто.</i>

789
01:24:20,858 --> 01:24:22,925
И јас го направив тоа повторно
и повторно

790
01:24:23,961 --> 01:24:25,327
и завршив тука.

791
01:24:28,466 --> 01:24:31,367
<i>Но што оставаш зад себе
ќе ве стигне.</i>

792
01:24:33,271 --> 01:24:35,337
<i>Ми требаше долго време
да го научиме тоа.</i>

793
01:24:38,976 --> 01:24:41,877
<i>Да останев во амбасадата,
ќе бевте во опасност.</i>

794
01:24:41,879 --> 01:24:43,946
Не минувам покрај ова.

795
01:24:49,620 --> 01:24:50,953
<i>Џек.</i>

796
01:24:53,224 --> 01:24:55,291
<i>Еднаш понудивте оставка.</i>

797
01:24:58,129 --> 01:25:01,297
<i>Сакам да го направиш тоа сега.</i>

798
01:25:06,470 --> 01:25:09,171
<i>Моја должност е да докажувам
твојата невиност.</i>

799
01:25:09,173 --> 01:25:10,973
<i>Исто така е...</i>

800
01:25:11,509 --> 01:25:13,909
<i>Тоа е и моја желба.</i>

801
01:25:15,579 --> 01:25:16,979
<i>Храброст.</i>

802
01:27:40,124 --> 01:27:41,457
Шен Јуелин.

803
01:27:54,972 --> 01:27:56,839
Зошто дојдовте овде?

804
01:27:56,841 --> 01:27:58,640
Јас сум херој.

805
01:27:59,677 --> 01:28:04,012
Запис од направени повици
до и од нејзиниот мобилен телефон

806
01:28:04,014 --> 01:28:05,981
и отпечаток дома.

807
01:28:07,651 --> 01:28:09,251
Каде го добивте ова?

808
01:28:09,253 --> 01:28:13,155
Мојата пријателка Мај. Таа вели дека сум
најголемиот љубовник на светот.

809
01:28:13,157 --> 01:28:15,057
А сега и јас сум херој.

810
01:28:18,929 --> 01:28:23,198
Пенг, како зборуваше на свој начин
покрај човекот од обезбедувањето надвор?

811
01:28:23,200 --> 01:28:25,501
Не морав.
Немаше никој таму.

812
01:28:29,306 --> 01:28:32,074
Дојдете. Заминете сега.
Оди, замини.

813
01:29:09,213 --> 01:29:12,814
Тоа не ја разубавува ситуацијата
вашиот адвокат беше грубо измачуван минатата ноќ.

814
01:29:14,318 --> 01:29:17,586
<i>Што доби мојот адвокат?
Таа беше груба трага.</i>

815
01:29:18,322 --> 01:29:19,888
Малку модринки е сè.

816
01:29:19,890 --> 01:29:22,190
<i>Модринки? Што... Од кој?</i>

817
01:29:22,192 --> 01:29:24,226
Таа не знаеше кој.

818
01:29:24,228 --> 01:29:27,596
Таа беше во хотелскиот апартман
каде на жртвата и истекол рокот.

819
01:29:27,598 --> 01:29:30,198
<i>Таа е повеќе потресена од било што.
Стоп. Врати се назад.</i>

820
01:29:30,200 --> 01:29:32,968
Се плашам
сега нема запирање.

821
01:29:32,969 --> 01:29:35,737
<i>Во моментот кога ќе го напуштите светилиштето, на патот
ја надмина секоја точка на можно враќање.</i>

822
01:29:35,739 --> 01:29:36,939
<i>Не знам
што велиш!</i>

823
01:29:36,941 --> 01:29:39,174
Ја напуштивте амбасадата
надвор на екстремитет.

824
01:29:39,176 --> 01:29:40,375
<i>Имаме нула опции.</i>

825
01:29:40,377 --> 01:29:43,345
<i>Амбасадата? Што е со неа?</i>

826
01:29:43,347 --> 01:29:45,514
<i>Не успеавте
нашата работа е полесна.</i>

827
01:29:45,516 --> 01:29:47,015
<i>Во ред!</i>

828
01:29:48,786 --> 01:29:51,119
<i>Што е со неа?
Ти реков да не зборуваш со неа.</i>

829
01:29:51,121 --> 01:29:54,289
<i>Како не можам? Таа е таа што става
самата на линија за мене!</i>

830
01:29:54,858 --> 01:29:56,692
<i>Таа не е наша работа.</i>

831
01:30:02,132 --> 01:30:04,166
<i>Таа е таму сосема сама,
нели?</i>

832
01:30:10,274 --> 01:30:11,640
<i>Да.</i>

833
01:30:58,789 --> 01:30:59,988
Што се случи?

834
01:30:59,990 --> 01:31:02,090
Ги имам телефонските записи.
Дали сте добро?

835
01:31:02,092 --> 01:31:04,660
Кој и да е владин функционер
наречен Хонг Линг таа вечер

836
01:31:04,662 --> 01:31:09,097
имал разговори и со А
Службеник на БЈБ по име Хуан Минглу.

837
01:31:09,099 --> 01:31:11,600
Не е важно.
Не сакам да те повредиш.

838
01:31:11,602 --> 01:31:14,169
Јас побарав
неговото денешно присуство пред судот.

839
01:31:14,972 --> 01:31:17,839
Тоа е важно.
Ќе биде важно.

840
01:31:22,946 --> 01:31:24,446
Зошто го правиш ова?

841
01:31:25,949 --> 01:31:31,219
Може да ве одведат од вашите
куќа и баба ти.

842
01:31:31,221 --> 01:31:35,424
Може да те испратат,
стави овде или полошо.

843
01:31:38,295 --> 01:31:39,761
Па зошто го правиш тоа?

844
01:31:44,535 --> 01:31:47,369
Ова го правам затоа што

845
01:31:47,371 --> 01:31:50,105
не сакам
да молчи повеќе.

846
01:32:14,865 --> 01:32:18,100
Надзорни судии.
Тие се тука да следат.

847
01:32:18,102 --> 01:32:20,736
Тоа значи дека денес е денот.

848
01:32:20,738 --> 01:32:23,271
Генералниот обвинител Јанг
веднаш до генералот Хонг.

849
01:32:23,273 --> 01:32:25,507
И многу од партиските старешини.

850
01:32:30,013 --> 01:32:32,848
<i>Оваа последна сесија
на нашиот народен суд</i>

851
01:32:32,850 --> 01:32:37,686
<i>рочиште за кривично дело 4116
сега е отворено.</i>

852
01:32:39,389 --> 01:32:43,091
<i>Судот е на седница.
Адвокатот Шен Јуелин.</i>

853
01:32:43,093 --> 01:32:48,063
Претседателке, сакам да повикам
Хуан Минглу на штандот за сведок.

854
01:32:48,065 --> 01:32:50,532
<i>Хуан Минглу не бил
претставен како сведок.</i>

855
01:32:50,534 --> 01:32:53,702
Овој човек можеби ја знае вистината
за она што се случи со Хонг Линг.

856
01:32:53,704 --> 01:32:57,606
<i>Адвокате Шен Јуелин, се чини
да биде тактика за пренасочување.</i>

857
01:32:58,709 --> 01:33:00,976
<i>Ова е чиста манипулација
на фактите.</i>

858
01:33:00,978 --> 01:33:04,212
<i>Адвокатот Шен Јуелин,
барањето е одбиено.</i>

859
01:33:04,214 --> 01:33:06,615
Претседавач,
Можам да понудам докази

860
01:33:06,617 --> 01:33:10,986
дека Хуан Минглу го нападнал
обвинет и јас во Дажалан...

861
01:33:10,988 --> 01:33:13,989
<i>Таквите докази се надвор
опсегот на оваа постапка.</i>

862
01:33:13,991 --> 01:33:17,793
...и се обидел да го убие обвинетиот
во притворниот центар број еден во Пекинг.

863
01:33:17,795 --> 01:33:19,628
<i>Морам да протестирам уште еднаш.</i>

864
01:33:19,630 --> 01:33:24,299
Ова е клучен доказ дека
сугерира дека обвинетиот е невин.

865
01:33:25,068 --> 01:33:27,769
<i>Адвокатот Шен Јуелин,</i>

866
01:33:27,771 --> 01:33:30,639
<i>има процедура за
покренување какви било неповрзани обвиненија.</i>

867
01:33:30,641 --> 01:33:32,674
Кога ќе биде тоа?

868
01:33:32,676 --> 01:33:36,578
Откако мојот клиент ќе биде осуден
или откако ќе биде погубен?

869
01:33:36,580 --> 01:33:38,079
Одговори ми, те молам.

870
01:33:38,615 --> 01:33:40,482
<i>Доста!</i>

871
01:33:40,484 --> 01:33:43,952
<i>Мораме да ставиме крај на сведочењето
само индиректно поврзани.</i>

872
01:33:43,954 --> 01:33:45,954
Претседавачот...

873
01:33:45,956 --> 01:33:47,422
<i>Дали ќе седнеш?</i>

874
01:33:54,097 --> 01:33:55,797
Не, претседавач.

875
01:33:58,101 --> 01:33:59,968
<i>Што кажа?</i>

876
01:33:59,970 --> 01:34:02,604
Во прашање е животот на еден човек.

877
01:34:02,606 --> 01:34:06,274
Не е американски живот,
не е кинески живот.

878
01:34:06,276 --> 01:34:08,310
Машки живот.

879
01:34:08,312 --> 01:34:13,281
Во такви околности што прашувам
не е неразумно барање.

880
01:34:17,454 --> 01:34:20,355
<i>Јас ќе одлучам што е
разумно и неразумно.</i>

881
01:34:21,658 --> 01:34:22,924
<i>Сега седнете.</i>

882
01:34:27,030 --> 01:34:28,430
<i>Реков, седни.</i>

883
01:34:29,366 --> 01:34:31,299
<i>Работата е решена.</i>

884
01:34:31,301 --> 01:34:35,036
<i>Судот не е заинтересиран
сведочењето на таквите сведоци.</i>

885
01:34:38,041 --> 01:34:39,274
<i>Јас сум.</i>

886
01:34:39,877 --> 01:34:41,810
<i>Што си ти?</i>

887
01:34:41,812 --> 01:34:44,813
<i>Заинтересиран сум да слушнам.
Што е со тебе?</i>

888
01:34:47,985 --> 01:34:49,451
<i>Веќе владеев.</i>

889
01:34:56,226 --> 01:34:58,643
<i>Зошто да не?</i>

890
01:34:58,644 --> 01:35:01,061
Претседавач, гласањето
за ова прашање е два спрема еден.

891
01:35:01,064 --> 01:35:04,332
Со одобрение на судот, И
го повика Хуан Минглу како сведок.

892
01:35:21,385 --> 01:35:22,984
Што се случува?
Што се случува?

893
01:35:30,794 --> 01:35:33,094
Го пресекуваш звукот.
Повторно го изгубив звукот!

894
01:35:33,096 --> 01:35:36,398
Во ред е. Обвинителот
Генералот сака да ме види.

895
01:35:36,400 --> 01:35:37,565
Зошто те сакаат?

896
01:35:37,567 --> 01:35:39,701
Верувај ми.
Се ќе биде во ред.

897
01:35:39,703 --> 01:35:41,102
Веднаш ќе се вратам.

898
01:36:19,009 --> 01:36:20,308
<i>Седете.</i>

899
01:36:26,283 --> 01:36:29,184
<i>Го прогласувам Народен Пекинг
Среден суд</i>

900
01:36:29,186 --> 01:36:33,688
<i>рочиште за кривично дело 4116
уште еднаш отворено.</i>

901
01:36:36,193 --> 01:36:39,194
Застапник за одбрана
не е присутен.

902
01:36:39,196 --> 01:36:40,762
Ниту, пак, е нејзин правен помошник.

903
01:36:40,764 --> 01:36:42,364
<i>Потоа сведокот
треба да се повлече.</i>

904
01:36:43,433 --> 01:36:44,866
Не, почекај малку.

905
01:36:46,336 --> 01:36:49,137
Да, обвинетиот Мур?

906
01:36:49,139 --> 01:36:51,439
Верувам дека имам право
да го испраша овој сведок.

907
01:36:51,441 --> 01:36:55,844
Вашето право на прашање има
претходно е воспоставена.

908
01:36:55,846 --> 01:36:59,280
Можете да го направите тоа,
накратко и до точка.

909
01:37:24,041 --> 01:37:25,373
Не можам да го потпишам.

910
01:37:27,544 --> 01:37:31,579
Околу 02:00 часот по полноќ.
утрото на убиството,

911
01:37:31,581 --> 01:37:35,550
записите покажуваат дека сте примиле a
јавете се од ненаведен мобилен телефон.

912
01:37:35,552 --> 01:37:37,652
Се сеќаваш
кој го упати тој повик?

913
01:37:37,654 --> 01:37:39,988
<i>Неважно! Ова е отпад
од времето на судот.</i>

914
01:37:39,990 --> 01:37:43,058
Може да продолжите, обвинети
Мур, но те молам биди директен

915
01:37:43,060 --> 01:37:47,996
или дури и твоите пријатели, народните
Проценувачите, може да го изгубат трпението.

916
01:37:47,998 --> 01:37:49,397
Се сеќаваш ли
кој ти се јави?

917
01:37:51,001 --> 01:37:52,367
<i>Тоа беше погрешен број.</i>

918
01:37:52,369 --> 01:37:53,902
„Погрешен број“?

919
01:37:53,904 --> 01:37:56,004
Тогаш зошто се јавил
последните пет минути?

920
01:37:57,774 --> 01:38:00,975
<i>Можеби беше некој
зборлест, како обвинетиот.</i>

921
01:38:02,512 --> 01:38:04,345
Претседавач,
дали ќе го поучиш сведокот

922
01:38:04,347 --> 01:38:06,081
да ја избришам насмевката
од неговото лице?

923
01:38:15,926 --> 01:38:17,892
Не можам да го потпишам.

924
01:38:17,894 --> 01:38:21,796
Тогаш ќе бидете отпуштени
вашите должности и дисциплинирани.

925
01:38:21,798 --> 01:38:24,632
Обвинетиот Мур,
Го губам трпението.

926
01:38:24,634 --> 01:38:27,035
Дојдете до поентата претходно
Го отфрлам сведокот.

927
01:38:27,037 --> 01:38:30,939
Дали некогаш сте служеле како чувар
за некој владин функционер?

928
01:38:34,111 --> 01:38:35,477
<i>Да.</i>

929
01:38:35,479 --> 01:38:37,912
Дали некогаш сте се сретнале
Министерката Лин Шоу?

930
01:38:37,914 --> 01:38:39,047
Ирелевантно.

931
01:39:05,475 --> 01:39:08,710
Дали некогаш сте го сретнале генералот Хонг
или неговата ќерка?

932
01:39:09,746 --> 01:39:10,979
Ирелевантно.

933
01:39:10,981 --> 01:39:14,649
Јас веќе пресудив против
оваа линија на испрашување.

934
01:39:14,651 --> 01:39:19,020
Во ред.
Како службеник во БЈБ,

935
01:39:20,157 --> 01:39:22,590
дали некогаш сте работеле
во затвор...

936
01:39:22,592 --> 01:39:24,359
<i>Надвор од опсегот на ова сослушување.
Одржана.</i>

937
01:39:24,361 --> 01:39:25,927
Дали сте завршиле?

938
01:39:25,929 --> 01:39:27,762
Не, не сум!

939
01:39:27,764 --> 01:39:31,766
Вечерта на 10 април, не
ти и двајцата соучесници ме згрозуваш

940
01:39:31,768 --> 01:39:33,768
во Притвор
Број еден?

941
01:39:33,770 --> 01:39:35,036
<i>Надвор од опсегот
на ова рочиште.</i>

942
01:39:35,038 --> 01:39:37,138
Одржана.
На 11 април,

943
01:39:37,140 --> 01:39:39,941
додека седев
во автомобил на БЈБ во Дажалан

944
01:39:39,943 --> 01:39:42,010
не ме нападна
и мојот адвокат?

945
01:39:43,647 --> 01:39:44,779
<i>Неважно.</i>

946
01:39:44,781 --> 01:39:46,614
не сум завршил
оваа линија на испрашување.

947
01:39:46,616 --> 01:39:47,982
Го изгубив трпението.

948
01:39:47,984 --> 01:39:53,521
Зошто нема да го дозволите ова
сведокот одговори на моите прашања?

949
01:39:53,523 --> 01:39:56,024
Тој само седи таму,
ми се смее!

950
01:39:56,726 --> 01:39:58,359
Смеење и лажење!

951
01:39:59,396 --> 01:40:01,496
Каде е мојот адвокат?

952
01:40:01,498 --> 01:40:03,898
Предизвикувате премногу проблеми? Е
затоа ја извлековте?

953
01:40:03,900 --> 01:40:07,468
Вие сте во презир.
Ако е така,

954
01:40:07,470 --> 01:40:10,238
зошто не ја пуштиш да си оди
и да останеш со мене?

955
01:40:10,240 --> 01:40:14,008
Веќе ми го измери ковчегот!
Реков дека сте во презир!

956
01:40:14,010 --> 01:40:16,778
Мислиш дека се галам?
Ќе ме застрелаш двапати?

957
01:40:17,647 --> 01:40:20,048
Пушти го мојот адвокат
и земи ме.

958
01:40:20,050 --> 01:40:25,920
Немам пари, но моите
чевлите ќе платат за куршумот.

959
01:40:25,922 --> 01:40:29,824
Ставете убава крпа за капка надолу. Стави а
куршум право во задниот дел од мојата глава.

960
01:40:29,826 --> 01:40:31,759
Направете го тоа токму овде. Куршум
во задниот дел од мојата глава!

961
01:40:32,495 --> 01:40:34,829
Бам! Бам! Бам!

962
01:40:34,831 --> 01:40:36,998
Направете го тоа токму тука веднаш!
Не сакам да чекам!

963
01:41:41,398 --> 01:41:43,564
<i>Сега ќе продолжиме
до конечни аргументи</i>

964
01:41:43,566 --> 01:41:45,767
<i>ако обвинителот Ма
се подготвува.</i>

965
01:41:45,769 --> 01:41:47,368
<i>Претседавач...</i>

966
01:42:06,089 --> 01:42:07,388
За тебе.

967
01:42:11,328 --> 01:42:13,661
Вашиот адвокат
е многу убедлив.

968
01:42:36,653 --> 01:42:40,588
Претседавач, сакам да
повикајте дополнителен сведок.

969
01:42:41,291 --> 01:42:42,690
<i>Ова нема преседан.</i>

970
01:42:43,493 --> 01:42:45,026
<i>Веќе владеев.</i>

971
01:43:03,813 --> 01:43:07,215
<i>...мулти милијарди долари
сателитски потфат.</i>

972
01:43:09,419 --> 01:43:10,885
Претседавач,

973
01:43:10,887 --> 01:43:13,588
Му се извинувам на судот.

974
01:43:13,590 --> 01:43:17,759
Барам дозвола од судот
да повика дополнителен сведок.

975
01:43:18,762 --> 01:43:21,329
Јас веќе владеев.

976
01:43:21,331 --> 01:43:23,831
<i>Странецот прави а
исмејување на Народниот суд.</i>

977
01:43:23,833 --> 01:43:27,001
Претседавач,
Те молам!

978
01:43:27,003 --> 01:43:29,337
Признавам дека се обидов
трпението на судот.

979
01:43:29,339 --> 01:43:31,639
ти ветувам
нема да се повтори.

980
01:43:33,743 --> 01:43:37,378
Овој сведок е во позиција
да има единствено знаење

981
01:43:37,380 --> 01:43:39,080
на постапката
на овој случај.

982
01:43:41,618 --> 01:43:43,518
Да не му се јавам

983
01:43:43,520 --> 01:43:46,287
ќе го доведе во прашање
постапката за овој случај во целост.

984
01:43:47,056 --> 01:43:48,756
Ве молам.

985
01:43:48,758 --> 01:43:51,526
Претседавач,
Ве молам, само уште еден сведок.

986
01:43:52,061 --> 01:43:53,461
Барањето е одбиено.

987
01:43:53,463 --> 01:43:56,147
Претседавач,

988
01:43:56,148 --> 01:43:58,832
Генералниот обвинител го даде својот
дозвола да повика друг сведок.

989
01:44:01,871 --> 01:44:05,106
Претседавач, јас би
сакам да му се јавам на министерот...

990
01:44:13,383 --> 01:44:17,718
Претседавач,
Би сакал да се јавам на Лин Ден.

991
01:44:19,122 --> 01:44:21,389
<i>Нема основа
за овој сведок.</i>

992
01:44:25,094 --> 01:44:27,328
<i>Лин Ден, те молам земи
ставот на сведокот.</i>

993
01:44:50,954 --> 01:44:53,354
<i>Го искористивте
Кривичен законик што ти го дадов.</i>

994
01:44:53,356 --> 01:44:55,823
Зборувајте англиски.
Знам дека можеш.

995
01:44:57,827 --> 01:45:00,928
Секоја чест
на вашиот неодамнешен состанок

996
01:45:00,930 --> 01:45:03,764
како главен кинески
програмски партнер

997
01:45:03,766 --> 01:45:07,134
за заедничкото вложување на HoffCo Telekomm
со кинеската влада.

998
01:45:07,136 --> 01:45:08,469
Ви благодарам.

999
01:45:08,471 --> 01:45:09,804
Прекрасна можност.

1000
01:45:09,806 --> 01:45:11,005
Да.

1001
01:45:11,007 --> 01:45:13,040
Дали би било точно да се каже

1002
01:45:13,042 --> 01:45:16,611
дека мојата сопствена компанија,
МекАндрус комуникации

1003
01:45:16,613 --> 01:45:19,180
беше HoffCo Telekomm's
главен конкурент

1004
01:45:19,182 --> 01:45:20,681
за тоа неодамна
доделен договор?

1005
01:45:20,683 --> 01:45:21,849
Претпоставувам дека е така.

1006
01:45:21,851 --> 01:45:24,318
Претпоставувате дека е така. Во ред.

1007
01:45:24,319 --> 01:45:26,786
Дали исто така би било точно да
кажи дека немаш гаранција

1008
01:45:26,789 --> 01:45:31,158
на еквивалентна исплата
од МекЕндрус?

1009
01:45:31,160 --> 01:45:34,161
<i>Претседавач, „Плаќање“
има негативна конотација.</i>

1010
01:45:34,163 --> 01:45:36,531
Дозволете ми да се преформулира.

1011
01:45:36,533 --> 01:45:40,401
McAndrews Communications не
ви нуди еквивалентна позиција.

1012
01:45:40,403 --> 01:45:42,637
Тоа не беше разговарано.

1013
01:45:42,639 --> 01:45:44,505
Ова нема врска
со убиството на Хонг Линг.

1014
01:45:44,507 --> 01:45:47,308
Има се што треба да направи
со убиството на Хонг Линг.

1015
01:45:47,310 --> 01:45:49,176
Дали би го кажале моето обвинение

1016
01:45:49,178 --> 01:45:52,647
беше одговорен за МекЕндрус
Комуникации го губат тој договор?

1017
01:45:52,649 --> 01:45:54,148
<i>Зошто
судот го дозволува тоа?</i>

1018
01:45:54,150 --> 01:45:57,318
Ја искористивте.
И ја жртвувавте.

1019
01:45:57,320 --> 01:46:00,154
Да го саботира договорот татко ти
се комплетираше со МекЕндрус.

1020
01:46:00,156 --> 01:46:01,656
Со кого имал
долга лична врска.

1021
01:46:01,658 --> 01:46:02,990
Можеше да те остави
на студ.

1022
01:46:02,992 --> 01:46:05,159
Ова не се прашања.

1023
01:46:05,161 --> 01:46:06,827
Но, ова е.

1024
01:46:06,829 --> 01:46:09,830
Каква беше природата на твојата
врска со Хонг Линг?

1025
01:46:09,832 --> 01:46:11,666
Немав врска
со Хонг Линг.

1026
01:46:11,668 --> 01:46:12,934
Воопшто нема?

1027
01:46:14,571 --> 01:46:16,837
Дали би сакале да се преиспитате
таа изјава?

1028
01:46:16,839 --> 01:46:21,275
Ја познавав, знаев за нејзиното семејство,
но немаше врска.

1029
01:46:21,277 --> 01:46:24,078
„Нема врска“.
Како го објаснувате ова?

1030
01:46:27,550 --> 01:46:29,951
Ова е медалјонот на Хонг Линг.

1031
01:46:29,953 --> 01:46:33,521
Таа го носеше ноќта на убиството.
Само што се појави.

1032
01:46:38,695 --> 01:46:42,763
Внатре е слика
на генералот Хонг.

1033
01:46:44,734 --> 01:46:46,634
Внатре во тоа,

1034
01:46:46,636 --> 01:46:49,570
постои
шармантна фотографија

1035
01:46:49,572 --> 01:46:55,242
на Хонг Линг и... ти.

1036
01:46:55,244 --> 01:46:58,112
Обвинетиот Мур,
дозволете ми да го видам овој доказ.

1037
01:47:03,786 --> 01:47:05,987
Ве молиме споделете го тоа
со Народните проценувачи.

1038
01:47:05,989 --> 01:47:07,989
Тие изгледаат
сега малку повеќе заинтересиран.

1039
01:47:09,559 --> 01:47:12,526
Исто така, обвинителот Ма.
Не се смееш толку многу.

1040
01:47:14,964 --> 01:47:18,165
Зошто би имало фотографија од
ти и Хонг Линг во нејзиниот медалјонот?

1041
01:47:18,167 --> 01:47:19,634
Немаше врска.

1042
01:47:20,803 --> 01:47:23,237
Ја познавав на тој начин
многу мажи ја познаваа.

1043
01:47:23,239 --> 01:47:24,405
Начинот на кој ја знаеше.

1044
01:47:24,407 --> 01:47:26,440
Но, дали ја познававте?

1045
01:47:26,442 --> 01:47:29,076
Одговори ми.
Ја познавав одамна.

1046
01:47:29,078 --> 01:47:33,014
Немав разговарано со неа

1047
01:47:33,016 --> 01:47:35,583
бидејќи не се сеќавам кога.

1048
01:47:35,585 --> 01:47:36,817
„Не можам да се сетам кога“?

1049
01:47:36,819 --> 01:47:40,187
Дали ќе го внесете телефонот
евиденцијата во доказ, ве молам?

1050
01:47:40,189 --> 01:47:42,089
Ноќта Хонг Линг
беше убиен

1051
01:47:42,091 --> 01:47:44,425
биле упатени три повици
од овој број

1052
01:47:44,427 --> 01:47:46,127
а примени се два повици.

1053
01:47:46,129 --> 01:47:48,279
<i>Приговор!</i>

1054
01:47:48,280 --> 01:47:50,430
Првиот повик примен беше од
Хонг Линг рано таа ноќ.

1055
01:47:50,433 --> 01:47:52,533
Потоа подоцна,
околу 02:00 часот,

1056
01:47:52,535 --> 01:47:55,870
беше упатен повик за број
регистриран во Хуан Минглу.

1057
01:47:55,872 --> 01:47:57,304
<i>Не сте во ред.</i>

1058
01:47:57,306 --> 01:48:01,042
Во 03:10 часот, вториот повик
направен бил на регистриран број

1059
01:48:01,044 --> 01:48:04,045
<i>до Хонг Линг. Што прават овие
телефонски броеви...</i>

1060
01:48:04,047 --> 01:48:08,516
Во 5:41 часот, очигледно бил повик
добиени од Хуан Минглу.

1061
01:48:08,518 --> 01:48:10,384
Во 5:46 часот,

1062
01:48:10,386 --> 01:48:15,156
бил упатен повик од две минути од
овој број до полицискиот штаб.

1063
01:48:15,158 --> 01:48:18,959
<i>Претседателке, ова е хаос.
Ќе ве отстранам.</i>

1064
01:48:18,961 --> 01:48:21,629
Дали поседувате мобилен телефон?
Да или не?

1065
01:48:21,631 --> 01:48:22,797
јас го правам тоа.

1066
01:48:22,799 --> 01:48:25,299
Кој е бројот
на тој телефон?

1067
01:48:25,301 --> 01:48:29,670
Не сум секретарка, ретко се јавувам
самиот, па ќе треба да го проверам.

1068
01:48:29,672 --> 01:48:34,041
Е бројот
на вашиот мобилен телефон 517857?

1069
01:48:34,043 --> 01:48:36,260
Не, не е.

1070
01:48:36,261 --> 01:48:38,478
Ти си сосема сигурен, иако
ретко се викаш?

1071
01:48:38,481 --> 01:48:40,448
Да, сосема сум сигурен.

1072
01:48:42,185 --> 01:48:46,654
Што мислите, кој ја има таа бројка? 517857?

1073
01:48:51,694 --> 01:48:55,229
Дали е твој телефонски број,
Министерката Лин Шоу?

1074
01:49:02,672 --> 01:49:04,071
Тоа е мојот број.

1075
01:49:10,046 --> 01:49:11,412
<i>Немој, Татко.</i>

1076
01:49:12,582 --> 01:49:15,416
<i>Не што?
Не се плашам.</i>

1077
01:49:16,018 --> 01:49:17,718
<i>Зошто се плашиш?</i>

1078
01:49:17,720 --> 01:49:21,222
Го искористивте телефонот на татко ти поради тоа
знаевте евиденција на службеник

1079
01:49:21,224 --> 01:49:24,425
може да се задржи. Хонг Линг
требаше да ме намести.

1080
01:49:26,028 --> 01:49:29,029
Што и да беше,
таа се предомислила.

1081
01:49:29,031 --> 01:49:32,032
Потоа некој влезе таму и
ме дрогира со хлороформ.

1082
01:49:33,536 --> 01:49:35,536
Зарем тоа не се случи?

1083
01:49:35,538 --> 01:49:39,039
Дали беше тоа Хуан Минглу?

1084
01:49:39,041 --> 01:49:42,209
Вакви шпекулации
не е во функција.

1085
01:49:42,211 --> 01:49:43,611
Таа се спротивстави!

1086
01:49:46,048 --> 01:49:47,281
Таа заврши мртва!

1087
01:49:51,721 --> 01:49:54,054
Ја убил, нели?

1088
01:49:54,056 --> 01:49:56,123
Таа беше убиена,
и се наместив!

1089
01:49:58,294 --> 01:50:00,327
Јас не бев таму.
Прашајте го.

1090
01:50:03,633 --> 01:50:04,965
Што само рече?

1091
01:50:07,904 --> 01:50:11,138
Така рече Хонг Линг
таа ноќ, одново и одново.

1092
01:50:18,414 --> 01:50:20,447
<i>Тој вели da guar.</i>

1093
01:50:20,449 --> 01:50:24,185
<i>Хонг Линг рече: „Да гуар,
жените де гуанкси ван ла.“</i>

1094
01:50:24,187 --> 01:50:28,589
Тоа значи „голем удар“, како министер
или важна деловна личност.

1095
01:50:28,591 --> 01:50:30,925
„Голем удар, нашиот договор е исклучен“.

1096
01:50:30,927 --> 01:50:32,326
Или можеби...

1097
01:50:34,664 --> 01:50:36,430
„Нашата врска е завршена.

1098
01:50:38,634 --> 01:50:41,335
<i>Дали си познат
на твоите пријатели како Да Гуар?</i>

1099
01:50:49,779 --> 01:50:51,145
<i>Судот е разрешен.</i>

1100
01:50:51,147 --> 01:50:53,948
Претседателке, барам...
Повторно изгубив звук!

1101
01:50:53,950 --> 01:50:58,285
Барам оваа седница повторно да се отвори
и мојот клиент да биде ослободен!

1102
01:50:59,889 --> 01:51:01,121
Повторно рече!

1103
01:51:01,123 --> 01:51:02,957
Не можете да им дозволите
те извади од оваа соба!

1104
01:51:06,162 --> 01:51:08,729
Што вели тој? „Хуан Минглу
убиецот. Уапсете го“.

1105
01:51:13,903 --> 01:51:15,202
Дали тој призна?

1106
01:51:15,204 --> 01:51:18,606
Тој само рече
сето тоа беше идеја на Лин Ден!

1107
01:51:24,814 --> 01:51:26,413
Хонг Линг требаше
да те дрогира.

1108
01:51:26,415 --> 01:51:29,083
Потоа ќе те фотографира со
млада девојка, засрами те.

1109
01:51:31,487 --> 01:51:33,187
Мора да
повторно да го свика судот

1110
01:51:33,189 --> 01:51:35,222
и дозволи мојот клиент
да бидеш слободен!

1111
01:51:36,158 --> 01:51:37,892
Уапсете го Лин Ден!

1112
01:51:37,894 --> 01:51:39,393
Дали слушна што реков?

1113
01:52:04,553 --> 01:52:07,354
Рече дека му е жал
ти направи многу проблеми.

1114
01:52:13,195 --> 01:52:17,865
Во согласност со законите на
Народна Република Кина,

1115
01:52:17,867 --> 01:52:22,436
виновниците имаат сега
го признал делото

1116
01:52:22,438 --> 01:52:27,608
за заговор и убиство,
имено, смртта на Хонг Линг.

1117
01:52:27,610 --> 01:52:29,977
<i>Судот особено би
сакам да се заблагодарам</i>

1118
01:52:29,979 --> 01:52:34,815
<i>сите нивоа на партија и влада
раководството вклучено во овој случај,</i>

1119
01:52:34,817 --> 01:52:38,118
<i>за нивната трудољубивост
и професионализам.</i>

1120
01:52:38,120 --> 01:52:41,055
Правдата е задоволена
ќе биде брз

1121
01:52:41,057 --> 01:52:46,060
<i>како што ќе биде фер
и непристрасно.</i>

1122
01:52:46,062 --> 01:52:50,965
<i>Нејзиното трагично убиство не би се случило
беше решено да не беше...</i>

1123
01:52:52,635 --> 01:52:53,968
Господине Мур.

1124
01:53:05,114 --> 01:53:06,647
Никогаш не се сомневавме.

1125
01:53:06,649 --> 01:53:09,483
Секогаш бевме тука за вас
зад сцената.

1126
01:53:10,653 --> 01:53:13,020
Навистина веруваш
ова срање, нели?

1127
01:53:13,990 --> 01:53:15,489
Што кажа?

1128
01:53:15,491 --> 01:53:17,257
Реков: „Оди во пеколот“.

1129
01:53:21,297 --> 01:53:24,331
Морам да го земам мојот
баба во земјава.

1130
01:53:25,434 --> 01:53:27,568
Треба да ме видиш.
Сакам да бидам таму.

1131
01:53:28,104 --> 01:53:29,570
ќе ми недостигаш.

1132
01:53:35,044 --> 01:53:38,679
Има толку многу убави
и извонредни работи овде.

1133
01:53:39,115 --> 01:53:41,081
Да. знам.

1134
01:53:44,854 --> 01:53:48,889
Кога бев дете, јас би
дојди во овој парк и играј.

1135
01:53:52,061 --> 01:53:54,061
Дали знаете зошто
бамбусот е тука?

1136
01:53:55,698 --> 01:53:58,399
Се чека
за ветрот да го допре.

1137
01:53:59,802 --> 01:54:01,402
Исполнет е со емоции.

1138
01:54:04,340 --> 01:54:06,907
Слушајте ги звуците,
и можете да ги почувствувате.

1139
01:54:20,723 --> 01:54:22,089
Дојди со мене.

1140
01:54:23,392 --> 01:54:24,892
Знаеш дека не можам.

1141
01:54:29,065 --> 01:54:32,800
Смени се.
Знам дека можеш. Сум го видел.

1142
01:54:35,171 --> 01:54:38,806
Засега, особено сега,
Морам да останам овде.

1143
01:54:39,608 --> 01:54:41,408
Потребен сум
да го направи подобро.

1144
01:54:42,344 --> 01:54:43,644
Вие разбирате.

1145
01:54:45,581 --> 01:54:49,817
Значи, дали ние само
кажи збогум сега,

1146
01:54:52,588 --> 01:54:54,655
како ништо да не се случило?

1147
01:54:55,357 --> 01:54:56,423
бр.

1148
01:54:57,860 --> 01:54:59,426
Нешто се случи.

1149
01:55:01,197 --> 01:55:03,363
Мојот живот се промени.

1150
01:55:04,133 --> 01:55:06,600
Се отворивте.

1151
01:55:10,239 --> 01:55:13,440
Вие сте дел
од мојот живот сега, Џек Мур.

1152
01:55:16,946 --> 01:55:18,645
Никогаш нема да бидам истиот.

1153
01:55:20,049 --> 01:55:21,748
Ниту јас ќе.

1154
01:55:21,750 --> 01:55:25,018
Се надевам дека сум дел
од твојот живот сега.

1155
01:55:28,390 --> 01:55:29,823
Каде и да сме.

1156
01:55:31,727 --> 01:55:32,960
Каде и да сме.

1157
01:55:55,084 --> 01:55:56,350
Треба да одиш.

1158
01:55:56,652 --> 01:55:57,885
Да.

1159
01:56:32,821 --> 01:56:37,791
Запомнете, сè
сега е поинаку.

1160
01:56:37,793 --> 01:56:43,030
Сега имате некој од другата страна
страна на светот која е семејство.

1161
01:56:46,735 --> 01:56:48,735
Секогаш ќе имате семејство.