1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
Не, Джиджау.
2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
Не е необходимо да правите това.
3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Благослови неродените, о, богинята Джагадамба!
4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
майка…
5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
Абасахеб вкъщи ли е?
6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Той отива в двора на Низам
и ще се срещне с вас, след като се върне.
7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Лакхуджи Радже!
8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
Дворът на Низам се възхищава
твоята чест и слава.
9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
От времето
ти се присъедини към Низамшахи,
10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
смели воини или са се поклонили пред него
или потърсили убежище под нейна защита.
11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Слава на Аллах!
12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
Проявената от вас смелост
и вашите синове е забележителен.
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
Вие сте чест с
14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
кралски ранг, повишен статус,
и нови земи.
15
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
Моля, приемете.
16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
честито на вас!
17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
Поздрави за бог Шива!
18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
Поздрави за бог Шива!
19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
Поздрави за бог Шива!
20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Абасахеб!
21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
хей
22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Когато ти беше наш враг,
23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
твоята сила беше кошмар.
24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Сега, когато си приятел,
25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
мисълта да се присъединиш към врага
е още по-страшно.
26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Не искам нито да живея в страх
нито да страда под твоя гняв.
27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
Поздрави към Бог Шива…
28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
Пронизващата природа на вас!
29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
Денят, в който маратите се събуждат за тази истина
30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
ще отбележи началото на твоя край!
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Зората на маратите!
32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Да продължим ли?
33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Накъде да продължим?
34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
Ще последват още атаки.
35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Ще се пролее още кръв.
36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Още наши хора ще бъдат избити,
37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
и техните трупове ще бъдат
върнат тук.
38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Тогава защо да продължите?
39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
По-добре е да изчакате тук
върху горящите гати.
40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
Със сигурност ще потърся
обяснение от Низам.
41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Радже, ние сме поданици на Низам.
42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Покорените нямат право
да разпитват своите владетели.
43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
За тези, които служат,
зората и здрачът са еднакви.
44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
В името на самоуважението,
Често съм мислил за
45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
жертвайки всичко
и се вдигат на бунт.
46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Но моментът не е подходящ, Джия.
47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
В очакване на подходящия момент
48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
доведе до изгаряне на клади в селата.
49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Утре ще има села
превърнат в пепел!
50
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
Смут, хаос и хаос навсякъде
51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
Голямо разрушение работи, Боже
52
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
Жилището ви е опустошено
53
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
Колко още страдания трябва да понесем?
54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
О, Господи!
55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
Махадева!
56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Отговорете на измъчените ни сърца, на нашите молитви
57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
Станете и защитете собственото си жилище
58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
О, Господи!
59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
Махадева!
60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
Отговорете на измъчените ни сърца, на нашите молитви
61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
Станете и защитете собственото си жилище
62
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
Смърт за Пуна! Смърт за Пуна!
Пуна е мъртва!
63
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
Това наказание се налага
64
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
поради Shahaji Raje Bhosale's
бунт срещу адилшахи!
65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
Оттук нататък провинциите Пуна и Супе
ще остане под управлението на Адилшахи.
66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
По поръчка рало теглено от магаре ще бъде
прекаран през нечестивите земи на Пуна.
67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Пуна е обявена за несвята земя.
68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Заселни и селскостопански дейности
са забранени оттук нататък.
69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Фестивали и тържества
са обявени за незаконни.
70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Пуна е мъртва!
71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
Поздрави за бог Шива!
72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
Поздрави за бог Шива!
73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Поздрави за бог Шива!
74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Пуна е мъртва!
75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Смърт за Пуна! Смърт за Пуна!
Пуна е мъртва!
76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Виждате ли унищожението?
77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
Или да ти го покажа?
78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
Това е моят внук.
79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
Някога това беше неговият рай.
80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Тук имаше красив двор.
81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Това е моят син…
82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
а това е снаха ми.
83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Някога наричах това място мой дом.
84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
И това село, моето семейство.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
В селото имаше ваш храм.
86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Но днес разбрах
87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
дори ти не можа да ни помогнеш!
88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
Ние тичахме към теб,
като ви се доверяваме да защитите живота ни.
89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
Но дори и ти не беше в безопасност тук!
90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
О, Махадева!
91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Не виждате ли нашата мъка?
92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
Не чуваш ли
нашите отчаяни молитви?
93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Нашата съдба е във вашите ръце.
94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Можете ли да не отговорите на нашата отчаяна молба?
95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
О, Махадева!
96
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
Господи!
97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Колко още кръвопролития
искаш ли да видиш
98
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
Колко още разрушения
искаш ли да видиш
99
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
Радже…
100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Или елате да ни защитите,
101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
или да ни унищожи напълно!
102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Или декларирайте, че не можете да ни защитите,
103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
или докажете съществуването си веднъж завинаги!
104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
О, Господи! О, Махадева!
105
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
Радже…
106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Шамбху Радже!
Как се казва нашият любим принц?
107
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
Шиваджи!
108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- Здравей на богинята Шивай!
- Победа на Богинята майка!
109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
Радже…
110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
Радже…
111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
Радже…
112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Къде е брат Шамбху?
113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
Братко!
114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Братко, какво гледаш?
115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Тези знамена.
116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Братко, чие е това знаме?
117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
Моголите.
118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
А другият?
119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
Това е знамето на Адилшахи.
120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
И този е наш, нали?
121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
Не. Този принадлежи на Низамшахи.
122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Къде е нашето знаме?
123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Нямаме знаме.
124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Всички те търсеха съюза на Абасахеб
когато им е удобно.
125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Абасахеб първо се съюзи с Моголите,
126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
след това с Adilshahi,
127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
и сега е при Низамите.
128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Шивба…
129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
който командва знамето, управлява земята.
130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Тогава защо не командваме собствения си флаг?
131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Свараджия е предпоставка
за това, че имаш свое знаме.
132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
И каква е предпоставката за Swarajya?
133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
Минаха две години.
134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}Голямата ми мечта за Тадж...
135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
чака с надежда.
136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Ще остане ли моето наследство недовършена история?
137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Нека Императорът остане жив и здрав.
138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Вашата мечта ще се сбъдне и вашите
наследството ще стои на върха си.
139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Изминаха шест месеца оттогава
обсадата на крепостта Махули.
140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Низамшахи няма път напред.
141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Шахаджи няма нито смелостта да се бунтува
142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
нито способността за преговори.
143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
Низамшахи свърши.
144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
Низамшахи щяха да паднат отдавна,
145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
ако не беше онзи нещастен Шахаджи.
146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}Заедно с Низамшахи,
Шахаджи също трябва да бъде елиминиран.
147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Ако само молитвите могат да разрешат криза,
148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
никога не бихме били
в тази ситуация.
149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Смелите мъже, които събрах
150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
бяха изгубени от глада.
151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
Събрах смел бунт,
152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
но се обезсърчи
от предателството на моя собствен народ.
153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
Тайна конспирация за овладяване на контрола
Низамшахи беше излюпен зад гърба ми,
154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
и сега стоя обсаден!
155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
Затъмнението изпреварва слънцето, Джия.
156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Ваше Величество! Адил Шах в Декан
и Моголите на север.
157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Между тях лежи умиращият Низамшахи.
158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
След като Низамшахи бъде унищожен,
159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
нищо няма да стои между тях
адилшахи и моголи.
160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
Адилшахи не е в състояние да устои
гнева на моголските армии.
161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}Моголската армия е питон,
поглъщайки всичко по пътя си.
162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Моголите никога не биха могли да ни заплашват,
163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
поради присъствието на свиреп воин
в Низамшахи.
164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Шахаджи Радже Босале!
165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Трябва да осигурим съюза му преди това
Моголите го правят, кралю мой!
166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
одобрявам!
167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
Не одобрявам!
168
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
Отказвам да стана васал на Адил Шах.
169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
одобрявам!
170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Шахаджи трябва да се третира като
определения наследник, а не като васал.
171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Одобрено!
172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Но нашата прародина,
Пуна, трябва да се върне.
173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Одобрено!
174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Изпратете съобщение до император Шах Джахан
175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
че Shahaji Bhosale възнамерява
да служи на Адилшахи.
176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Никога няма да одобря това.
177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Низамшахи е отслабен
от двама ни.
178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Сега Адил Шах желае
да се насладите на лова сам.
179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Изпратете му съобщение.
180
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
И двамата Низамшахи
и Шахаджи ще бъде унищожен.
181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Предложете 50 000 златни монети
на император Шах Джахан,
182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
при условие че
Шахаджи Радже остава наш съюзник.
183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Не 50 000.
Поискайте 100 000 златни монети.
184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Адил Шах може да има Шахаджи за свой съюзник...
185
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
но Шахаджи няма да получи Пуна.
186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
Без компромис с Pune!
187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
Приемам искането за 100 000 златни монети,
188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
при условие, че Шахаджи запази Пуна
и неговата вярност към нас.
189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Поискайте 500 000 златни монети.
190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Шахаджи може да има Пуна,
191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
но той не може да живее там.
192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Пет лакх златни монети?
193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
Одобрявам 500 000 златни монети!
194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
С маратите може да се работи по-късно.
195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
Завършването на Тадж
е с най-голям приоритет.
196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
По-добре е да задържиш Шахаджи
далеч от сахиадриите.
197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Слава на Аллах!
198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
Светът може да забрави, но аз знам...
199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
че четвъртият стълб на Шах Джахан
гробницата на съпругата
200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
е допринесъл Негово Величество.
201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Не се тревожи, скъпа моя.
Ще построя един и за вас.
202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Братко, какво има?
203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
Управлението на Низамшахи приключи.
204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Разкъсан от Моголите и Адил Шах.
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Това означава ли, че вече сме независими?
206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Не съвсем.
207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Абасахеб сключи нов съюз
с Адилшахи.
208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Братко, отиваме ли в Пуна?
209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- Отправяме се към Бангалор.
- Защо?
210
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
Това е пакт между Абасахеб и Делхи.
211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Това означава ли, че Абасахеб е победен?
212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Майко, плачеш ли?
213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Не, скъпа. Нищо подобно.
214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
Липсва ли ти домът?
215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
И на мен ми липсва домът
216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
но не ми се плаче.
217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Само една жена може да разбере тази болка.
218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Всяка жена трябва да си тръгне
нейния дом веднъж в живота си.
219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
Два пъти в моя случай.
220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Ще знаеш, скъпа моя.
221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Ще разбереш, когато пораснеш.
222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
Радже…
223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Шивба!
224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
Наранихте ли се?
225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Това не е правилно.
226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Тази борба не е честна.
227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
Моят зет е много по-възрастен
отколкото съпругът ми.
228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Сай…
229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
тренировка срещу по-силен противник
създава по-свиреп войн.
230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Сай, старейшините също трябва да се уважават.
231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
О, така ли е?
232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
брат…
233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
нарани ли се
234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Шамбху, липса на бдителност
така се губи спечелена битка.
235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
Имам съобщение за Шахаджи.
236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Внимавай как говориш!
Това е Шахаджи Радже!
237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Малко повече дързост можеше да свърши с
езика ти на моето копие!
238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Такава гордост на толкова млада възраст.
239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Дали това беше бойно поле,
Бих отговорил със същото.
240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- Така да бъде! Считайте това за бойно поле!
- Шамбху Радже!
241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Шахаджи…
242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Радже.
243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
Имате съобщение от Биджапур.
244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
Това не изглежда като съобщение
и повече като нападение.
245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
Ние сме просто последователи
от ордена на императора, Шахаджи Радже.
246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
Нареждат ви да напуснете Бангалор.
247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
И дворът на Адил Шах
ви очаква.
248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
Ще изпратя своя отговор.
249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- Можеш да си тръгваш сега.
- Не го разбираш, Радже.
250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Тази крепост…
251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
това имение…
252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
вече не е под ваш контрол.
253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Тук съм, за да те взема със себе си.
254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
Вие сте призован
от съда на Биджапур.
255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Заповедта може да е от Адил Шах,
256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
но думите принадлежат на друг.
257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
На кого е предоставен моят имот?
258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Командир Афзал Хан Мохамад Шахи!
259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Раджаджи…
260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Бях ти изпратил съобщение.
261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
И какъв беше вашият отговор?
262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
„Аз съм цар,
263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
и ще преговарям
само с кралския трон,
264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
не негов слуга."
265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Ти и твоята арогантност!
266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Готов съм да преговарям.
267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
Човек коленичи да моли за милост,
268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
не е за преговори.
269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Харесвате ли слонове?
270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
Моля, имайте милост към баща ми.
271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Харесвате ли слонове?
272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
Не, харесвам лъвове.
273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
защо
274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Лъвът е царят на джунглата.
275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
Не се страхува от никого.
276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
погрешно
277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Лъвът се страхува от слон
278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
защото слонът знае силата си,
докато лъвът знае своите ограничения.
279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
Ето защо лъв
променя курса си на подчинение
280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
когато се изправи срещу слон.
281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Моля те да се смилиш над баща ми.
282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Баща ти не можа да спаси феода си.
283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Нека да видя дали можеш да спасиш баща си.
284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Преди моят слон да стигне до твоя,
285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
ако можеш да стигнеш до баща си,
286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
Ще ви пощадя всички.
287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Бягай!
288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Татко, ние оцеляхме.
289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Лъв управлява джунглата
290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
докато един слон не се обяви за крал.
291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Отбележете го!
292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Ако възникне ситуация
с Афзал от едната страна
293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
и всички смели сърца от друга,
294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
и се пита Всевишния
кой ще победи,
295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
Вселената ще резонира...
296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Афзал…
297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Афзал…
298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Афзал!
299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Прости ми, Джия,
300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
за това, че те накара да преминеш
тази ситуация отново.
301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Бързайте в Пуна най-рано.
302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Нашето трудно спечелено имение
е грабнато от нас.
303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Нека поне да запазим законната земя.
304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Уморен съм, Радже.
305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Поколения пропиляха живота си
под бремето на чужденците.
306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
Следващото поколение
трябва сам да си бъде господар.
307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
Реших, че след като стигна Пуна,
308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
Ще тренирам и двамата ни сина
да се борят за правата си.
309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Не и двете.
310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Шамбху…
311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
ще остане с мен.
312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Но, Радже…
313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Изпращам наследник на Пуна,
314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
и Адил Шах не трябва да получава тази идея.
315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
Най-добре е да се запази
316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivba и Pune като далеч от
Гледката на Адил Шах е възможно.
317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
И кога ще се срещнем отново?
318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Никога не оставяй баща си сам.
319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Овладейте горивото на яростта.
320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Не позволявайте да ви изгори.
321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
И това е ваша отговорност
за да успокои Шивба.
322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Братко, защо не можем всички да останем заедно?
323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Шивба…
324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
понякога жертва на едно поколение
325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
създава наследство за семейството.
326
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
- И...
- Не разбирам това!
327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Обещай ми, че ще го направиш
елате в Пуна най-рано.
328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
Обещай ми!
329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
обещавам
Ще дойда в Пуна.
330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Радже, пристигнахме в Пуна.
331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Хей, стара госпожо.
Кралят е тук.
332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Вижте кой се върна!
333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Кралят!
334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Всичко мое е унищожено.
Храмът е вандалски разрушен.
335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Кралят знае ли го?
336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Дъщери, жени, деца и мъже...
всички бяха опозорени от зли хора.
337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Кралят знае ли го?
338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Някой някъде е наредил...
339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
и тази земя беше осквернена
от теглено от магаре рало.
340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Кралят знае ли го?
341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
Тази Душера,
доброто не победи злото.
342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
Вместо това злото намалява
селото на пепел!
343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Кралят знае ли го?
344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
Този, който ми връща живота
е моят крал.
345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Този, който защитава достойнството на жените
е моят крал.
346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
Този, който възстановява светостта
от селото е моят крал.
347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
Той не е моят крал!
348
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
Появи се амбициозна светлина на надеждата
349
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
Отговор на агонизиращото обаждане
На Sahyadris
350
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
Божествената светлина на любимия Шиваджи
Появи се
351
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
Той освети тази свещена земя с
Златен плуг, който да запали ново начало
352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
Смело начало, благословено от Шакти!
353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
Историята стои неподвижна, за да стане свидетел
354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
Началото на златна ера
355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
В този благоприятен ден
Нека бъде известно на небето
356
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
Гръмотевичният рев на любимия Шиваджи
357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
Чуйте баладата за храбростта на Шиваджи
О, хора!
358
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
Свирепо слънце изгрява
Край на хиляди години тъмнина
359
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
Аватарът на Рудра стои
Разрушителят на несправедливостта
360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Здравей Шиврай!
361
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
Когато размахва своя свиреп меч
Рев, "Hail Mahadeva"
362
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
Отприщване на неговата доблест
Врагът бяга за цял живот
363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
Здравей Шиврай!
364
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
Той подпали лагерите на враговете
365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
Причиняване на хаос
366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
Към нахлуващите султанати
Той повдигна предизвикателство на хиндави
367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
Слушайте, о, хора!
368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
Свещената зора избухна
369
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
Наблюдател на късмет
Обет за Swarajya!
370
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
Слушайте, о, хора!
371
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
Кръвта на воина се проля
Като оферта към Рудра!
372
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
Слушайте, о, хора!
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
Отекнаха барабанни удари
Огромна победа на Torna
374
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
Крепостта резонира с
Ревът на победата
375
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
Слушайте, о, хора!
376
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
ФОРТ ТОРНА
ФОРТ КОНДХАНА
377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
ФОРТ РАДЖАД
378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Джиджау Сахеб, дъщеря ми Тълса
379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
се връщаше от брега на реката.
380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Този човек, Бабаджи Патил,
от село Ранджа я е тормозил!
381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Наложи се върху нея.
382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
Тя се самоуби от срам!
383
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
Не съм я убил, имайте предвид!
384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
Това означава, че признаваш, че я насилваш.
385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Кой си ти, че да питаш?
386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Патил!
387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Всички вие сте поданици на Адил Шах,
и аз също.
388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
Не съм правил нищо различно
389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
от това, което правят хората на Адил Шах.
390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Лейди Босале…
391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
откажи това.
392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Прекратете това веднага.
393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Престанете с тези театралности.
394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Обади се на това...
395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
Това не е дворът на Адил Шах.
396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
Това е на кралицата майка Джиджау
седалище на правосъдието.
397
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
Патил!
398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Да се знае, че който нарушава
достойнството на жените в Swarajya
399
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
ще се изправи срещу меча на Шиваджи.
400
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
Врагът трепери от гръмотевичния му ритник
401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
Здравей Шиврай!
402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Отрежете му краката
и го покажи на кръстопът!
403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Днес това са крайници.
Утре главите ще бъдат отрязани.
404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
Бунтът на синовете на Шахаджи,
405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
Шамбху и Шиваджи,
става непоносимо, Ваше Величество!
406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
И двете създават големи проблеми.
407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Трябва да действаме срещу тях, Ваше Величество.
408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Когато една птица се установи за безопасност,
предава небето.
409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Крушнаджи Баджи е поверен като
Чандрарао от имението Джавали.
410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
Мястото Jawali ще
завинаги останете благодарни на Swarajya...
411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Шивба Радже!
412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
татко!
413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Нов Чандрарао
е определен в Jawali.
414
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
Наистина ли е необходимо
да повдигна този незначителен въпрос сега?
415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Не е толкова просто, колкото си мислите, отче.
416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
Този път, синът на Шахаджи Шиваджи
е назначил Чандрарао.
417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Появява се синът на Шахаджи
еднакво нетърпеливи на бунт!
418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Въпреки че са получили наследство
непокорна природа...
419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
провалът е записан в съдбата им.
420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Синовете на Шахаджи станаха пълнолетни.
421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Вижте кой е тук
422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
Причиняване на хаоса
Той е Шамбху!
423
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
Безстрашният, аватарът на Рудра
424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
Всички да поздравят Шамбху!
425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
Шамбу!
426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Кога ще обичайната ви намеса
в държавните дела край?
427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
Чувал съм Адил Шах
се стреми да завладее света.
428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
Кога се спусна политиката на Биджапур
до нивото на детската игра?
429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Заедно с тялото си,
твоето его също е нараснало.
430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Но вашата мъдрост не отговаря на възрастта ви.
431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
Не забравяйте, също като мен,
ти също си подчинен на Адил Шах.
432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Подчинението е вашата природа.
433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Шамбу!
434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Bhosales са владетели!
435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
И под нашето управление,
436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
всеки е свободен да практикува
тяхната собствена дхарма.
437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
Нелепо оръжие,
все пак отношението на войн?
438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Защита на дхарма с бамбукова пръчка?
439
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
Вижте кой е тук
440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
Причиняване на хаоса
Той е Шамбху!
441
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
Безстрашният, аватарът на Рудра
442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
Всички да поздравят Шамбху!
443
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
Самият Шамбху е смъртоносно оръжие
в защита на дхарма.
444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
Шамбу!
445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Бъдете благодарни, че е бамбукова пръчка
в ръката ми,
446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
не е меч!
447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
Неподчинението ще бъде разгледано
въстание срещу адилшахи.
448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Не забравяйте, че бунтовникът има име.
449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Самбхаджи Шахаджи Радже Босале.
450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
Шамбу!
451
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- Нека императорът на Биджапур...
- Живей дълго!
452
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- Нека императорът на Биджапур...
- Живей дълго!
453
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- Нека императорът на Биджапур...
- Живей дълго!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
чакай!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Здравето на Негово Величество е в упадък.
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
Съобщавайте само новини, които носят облекчение.
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
Новината се отнася за Сива от Декан.
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
Как може да има лоши новини
за Сива?
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
Обявете го.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
Заедно с крепостта Кондхана,
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Сива е превзел Форт Пурандар
както и Ваше Величество.
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
Негово величество сам обяви
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
че хлапето е още наивно.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Просто го игнорирайте.
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
Тогава наивното дете превзе още крепости,
заедно с Форт Пурандар.
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
Седалката Jawali, която имаше
се подчинява на указа на Биджапур досега,
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
беше откровено назначен
собствен Чандрарао от Сива.
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Е, няма значение.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
Как да очакваме интелект
от наивно дете?
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Шива в Декан и Шамбху в
югът обединява индуистките владетели.
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Но няма значение.
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Негово величество е по-загрижен за
невинни птици от наивните бунтовници.
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Дори птиците трябва да чувстват
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
какъв невероятен крал за домашни любимци имаме!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Нито той се извисява,
нито пък ни позволява да полетим.
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Фарияд Хан! Плъзнете Шамбху
в този съд точно сега!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Muse Khan, Fateh Khan!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Отидете и елиминирайте Сива
и всички признаци на неговата Свараджа!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Върви!
- Да, Ваше Величество.
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
Точно сега!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
Радже…
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
Победата е наша!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
Радже…
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Атака!
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
Радже…
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- Слава на Бхавани!
- Слава на Бхавани!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- Слава на Шиваджи!
- Слава на Шиваджи!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- Слава на Бхавани!
- Слава на Бхавани!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
- Слава на Шиваджи!
- Слава на Шиваджи!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
- Слава на Бхавани!
- Слава на Бхавани!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- Слава на Шиваджи!
- Слава на Шиваджи!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
Тогава защо не командваме нашия собствен флаг?
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Свараджия е предпоставка
за това, че имаш свое знаме.
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
И каква е предпоставката за Swarajya?
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
бунт.
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
Радже…
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
Радже…
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
Оттук нататък нашата земя
ще вее само нашето знаме!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
Ние не току-що развихме шафрана
знаме, но запали революция!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Нека го знаят наглите тирани.
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Маратите са престанали
да се кланя на чужденците!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
Тази революция е за моята родина!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Тази революция е за
командвайте собствения си флаг!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Тази революция е за самоуважение!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
И тази революция е за Swarajya!
506
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- Слава на...
- Господ Махадева!
507
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- Слава на...
- Господ Махадева!
508
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Радже е тук!
509
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
По този красив повод за сватба
Удостоен с роднини и близки
510
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
Красиво украсеният младоженец пристигна
Да завържеш свещения възел
511
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
Нежна, нервна и зачервена булка
512
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
Тя пристигна, красиво украсена
Учтив и срамежлив
513
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
Наивни, добродетелни, изразителни очи
514
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
Копнеж да хвърли един поглед
515
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
Моментът настъпи
516
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
Животът ми е украсен от твоето присъствие
517
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
Като богиня Лакшми
Тя пристигна в този златен момент
518
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
Такъв щастлив и благоприятен момент
519
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Сай, като кшатрия
живот партньор не е лесно.
520
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Да бъдеш в компанията на Bhosales
е като ходене по острието на меча.
521
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
наясно съм.
Моля, продължете с обетите.
522
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Ходене по острието на меча
не е предизвикателство за мен.
523
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
Благословен съм
524
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
С връзка от седем живота
525
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
Животът ми е благодатен
526
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
С красиво цвете Paarijaat
527
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
Благословен съм
528
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
С връзка от седем живота
529
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
Животът ми е благодатен
530
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
С красиво цвете Paarijaat
531
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
Благословен съм
532
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
С връзка от седем живота
533
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
За какво се молихте?
534
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Не трябва да се разкрива.
535
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Куркума за рани.
536
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Дори нямам лека драскотина.
537
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Дайте да видя!
538
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Тук, и тук, и тук.
539
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Винаги ще има следи от пръст
върху тялото на фермер.
540
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
Не гори ли?
541
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Мъмренето ти гори повече.
542
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
Няма начин! Стига шеги!
543
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Сай!
544
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
Не е ли щастлив ден
да получите цветя Paarijaat?
545
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Толкова съм благословен.
546
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Те не ти ли принадлежат?
547
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
Paarijaat може да принадлежи към двор,
548
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
но цъфти в целия квартал.
549
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
Може да ти принадлежа,
550
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
но моята съдба е със Свараджя.
551
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
хей...
552
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
как се нарани?
553
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Не го забелязах в суматохата.
554
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Къде е куркумата?
555
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
Наясно ли си с това, скъпа?
556
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
Хората празнуват вашата доблест
в цяла Свараджя.
557
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
Поздрави за Махадева
558
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
Шиваджи, въплъщението на Махадев
Издигна се на Sahyadris
559
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
Свирепи воини с железни юмруци
Имате отприщени смъртоносни мечове
560
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
И пламтящи копия
561
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
О, храбър лъч светлина
Маяк на смелостта
562
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
Ти сложи край на ерата на мрака
563
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
О стълб на Рам Раджа
Основател на Hindavi Swarajya
564
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
Ти си този, когото обожават
565
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
Ти премахна неправедните злини
566
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
Предизвиква нашествениците
567
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
О, прародител на новата ера
568
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
Води ни към единство
И ни напътствайте, за да постигнем вашата визия
569
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
Единственият и неповторим, зенит на доблестта
О Чатрапати
570
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
О, въплъщение на храброст, добродетелни
Поддръжник на дхарма, о Чхатрапати
571
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
О гордостта на маратите
572
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
О тигър на богинята майка Бхавани
573
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
О легенда на легендите, праведни
Пазител на принципите, о Чатрапати
574
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
О, свиреп воин
Бижу в короната на кшатриите, о Чхатрапати
575
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
О гордостта на маратите
576
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
О тигър на богинята майка Бхавани
577
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
Вие се заклехте да защитавате
Боговете, нацията, дхарма
578
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
И свещени задължения с кръвта ви
579
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
Ти си факлоносец
За да сложим край на ерата на мрака
580
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
Със свити длани
Покланяте се на светци, мъдреци и монаси
581
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
Отряза крайниците на предателите
582
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
Който гледаше с пренебрежение на Swarajya
583
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
Разбиване на кастовите вериги
584
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
Опазване на общото благо
Ти се издигна като наш спасител
585
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
Светът познава хиляди крале
586
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
Но сърцето ми се прекланя пред единствения
Чхатрапати Шиврай
587
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
Подарете милостта си върху нас
Дайте ни сила да пазим
588
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
Душата да умре за теб
О Чатрапати
589
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
Единственият и неповторим, зенит на доблестта
О Чатрапати
590
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
О, въплъщение на храброст, добродетелни
Поддръжник на дхарма, о Чхатрапати
591
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
О гордостта на маратите
592
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
О тигър на богинята майка Бхавани
593
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
О легенда на легендите, праведни
Пазител на принципите, о Чатрапати
594
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
О, свиреп воин
Бижу в короната на кшатриите, о Чхатрапати
595
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
О гордостта на маратите
596
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
О тигър на богинята майка Бхавани
597
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
От сърцето на Maval
598
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
Дойдоха както поклонници, така и местни
599
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
Търсене на поглед към божественото
600
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
Самата гледка към него
Е върховно удовлетворение
601
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
Благословен съм да се покланям на моя крал Шиваджи
602
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
Помещението е украсено с гирлянди
603
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
Украсен и осветен
За да отпразнуваме този благоприятен ден
604
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
Еуфоричният момент от гледката на Шивба
605
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
Изпълни сърцето ми с блажени сълзи
606
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
Да се поклоним в поклонение
607
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
И прострация в този божествен момент
Е блажено богатство
608
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
Да издигнем високо почитания шафран
И да нарисува небето със своята слава
609
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
Подарете ни живот на вашата преданост
610
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
Смърт от доблест във ваша чест
611
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
Единственият и неповторим, зенит на доблестта
О Чатрапати
612
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
О, въплъщение на храброст, добродетелни
Поддръжник на дхарма, о Чхатрапати
613
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
О гордостта на маратите
614
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
О тигър на богинята майка Бхавани
615
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
О легенда на легендите, праведни
Пазител на принципите, о Чатрапати
616
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
О, свиреп воин
Бижу в короната на кшатриите, о Чхатрапати
617
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
О гордостта на маратите
618
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
О тигър на богинята майка Бхавани
619
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Ваше Величество, нашите сили не можаха
задържат позициите си срещу Шива.
620
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan също е убит.
621
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
Ами Шамбху?
622
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Ваше Величество!
623
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Шамбху не парадираше
този път бамбуковата пръчка.
624
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
Какво владееше?
625
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
Вижте кой е тук
626
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
Причиняване на хаоса
Той е Шамбху!
627
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
Безстрашният, аватарът на Рудра
628
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
Всички да поздравят Шамбху!
629
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
Шамбу!
630
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
Шамбу!
631
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
Шамбу!
632
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
Вижте кой е тук
633
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
Причиняване на хаоса
Той е Шамбху!
634
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
Безстрашният, аватарът на Рудра
635
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
Всички да поздравят Шамбху!
636
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
Шамбу!
637
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
Шамбу!
638
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
Шамбу!
639
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Кучета са изпратени да ловуват тигъра!
640
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Синовете на Шахаджи имат
травматизира армиите на Биджапур.
641
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
Величието на Негово Величество се е удвоило.
642
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Усмивката на лицето му е очевидна.
643
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
любов моя!
644
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Тези, които отказват да носят глезени
накрая оковават собствените си крака.
645
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
Всичко, което има значение
е звукът на камбаните.
646
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Укротяването на див слон е
просто детска игра за вас.
647
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Ваше Величество, Адилшахи
притежава само един слон.
648
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
Афзал!
649
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
Разбира се!
650
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Шахаджи Радже Босале…
651
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
надявам се, че сте имали безопасно пътуване.
652
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
Прочутото гостоприемство на Adilshahi
не е нищо ново за мен.
653
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Моголите, Низамите,
и Адилшахи
654
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
отдавна имат позорен навик
на опозоряването на лоялните.
655
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
Родоначалникът на бунтовниците
сега говори за лоялност.
656
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Шахаджи Радже, командир
на империята Адилшахи...
657
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
кажи ми
658
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
какво си направил
да смаже бунтовниците на империята?
659
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
Опитах се да ги разубедя
по всеки възможен начин.
660
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Но няма нужда да казвам…
661
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
принцове тези дни
почти не обръщат внимание на бащите си.
662
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Вие сте много добре запознати
за последствията от неподчинението.
663
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
Надявам се, че ще приемете
наказанието също.
664
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
Чувал съм това
665
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
бяха изпратени армиите на Адилшахи
да спре Шамбху и Шиваджи.
666
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
Не получих повече подробности
за това до момента.
667
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Моята лоялност към Adilshahi
все още стои твърдо.
668
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Затворете тази марионетка на лоялността!
669
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Майко, ще бъде ли освободен Абасахеб?
670
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Къде е Шивба?
671
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Шивба!
672
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
брат Шамбху!
673
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
Вие носите личността на Абасахеб в себе си.
674
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Поставили са условие
да се върне Форт Кондхана.
675
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
Не е нужно да се съгласяваме с нищо.
676
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Ако получите някакво съобщение,
поддържайте същия отговор.
677
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
Как да освободим Абасахеб?
678
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
Удряйки Биджапур със светкавична скорост,
679
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
щурмувайки затвора,
680
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
и осигуряване на освобождаването му.
681
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Не е толкова лесно.
682
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
Една грешка и сме обречени.
683
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Познавам книгата-игра на Адилшахи отвътре.
684
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Всеки изминал ден в затвора
е заплаха за живота на Абасахеб.
685
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Дай ми малко време да помисля.
686
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Шивба…
687
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
не ни достига време.
688
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
Как е Аусахеб?
689
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Тя мисли за теб през цялото време.
690
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
Ами ти?
691
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Как си, Шивба?
692
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Помниш ли обещанието си?
693
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Идвам в Пуна.
694
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Кажете това на Аусахеб
Копнея да бъда нахранен от нея отново.
695
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Бъдете готови да марширувате към Биджапур!
696
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Да, кралю мой.
697
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
Изпратете съобщение до император Шах Джахан
чрез принц Мурад Бакш.
698
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Да, кралю мой!
699
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
Татко, маратите изпратиха
молба за подкрепа.
700
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Може би Адил Шах е успял
при потушаването на бунта.
701
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
Пленникът Шахаджи няма нито едното, нито другото
загуби самоуважението си
702
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
нито свирепата гордост в очите му.
703
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Прости ми за дързостта, кралице моя,
но показване на милост към предател
704
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
е покана за бъдещо предателство.
705
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Афзал, джунглата следва само едно правило.
706
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Убийте плячката от пръв поглед.
707
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Император Шах Джахан
все още не е отговорил, кралю мой.
708
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
Брат Шамбху няма да чака повече.
709
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
Шамбу!
710
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Шахаджи Радже е задържан
в северния подземен затвор.
711
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
Моят крал! Шахаджи Радже е
ескортиран в кралския двор.
712
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Адил Шах възнамеряваше да ни противодейства
с помощта на Шахаджи.
713
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
С помощта на Сива,
сега ще унищожим Адил Шах.
714
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
„Shivaji Raje Bhosale е близък
довереник на Моголската империя.
715
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
Император Шах Джахан постановява това
благополучието на баща му,
716
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raje Bhosale, който остава
във вашия плен, трябва да бъде осигурено.
717
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Всяка вреда, нанесена му
718
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
ще се счита за директен
предизвикателство към империята на Моголите.
719
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Мъдрата преценка ще реши
следващият ни отговор."
720
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Вие сте изключителен късметлия.
721
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Когато Шах Джахан искаше да те убие,
Адил Шах спаси живота ти.
722
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Сега, когато Adilshahi
представлява заплаха за живота ви,
723
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Шах Джахан пита за вашето благополучие.
724
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Абасахеб.
725
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Шамбху Радже!
726
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
Слава на шпионите на Босалес!
727
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
Shahaji Raje все още не е освободен,
728
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
и Шамбху вече го направи
пристигна да го приеме.
729
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
Освобождаването му днес беше неизбежно.
730
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Бъди благодарен, че причината си ти, не аз.
731
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
Вие сте възпитали арогантност
в синовете си.
732
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Но ние притежаваме средствата
да укроти арогантността.
733
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Шахаджи Радже Босале…
734
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
ще бъдеш освободен,
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
но при едно условие.
736
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
Форт Кондхана е ваш.
737
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Шивба ще го предаде.
738
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Шахаджи, твоята репутация като
един майстор стратег е добре известен.
739
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
По-рано ти превзе моите територии.
740
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
А сега и ти крадеш думите ми?
741
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
много добре
742
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
Познахте първото условие.
743
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
Второто условие е мое право.
744
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Шамбху Радже, от днес нататък,
ще служиш на Адилшахи.
745
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
И ще служиш под
Заповед на Афзал Хан.
746
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Съгласен.
747
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Шамбху…
748
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
това беше прибързано.
749
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Никой баща не трябва да търпи затвор
за толкова много дни.
750
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Предполагам, че пристигнах късно, Абасахеб.
751
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
Императорът на Биджапур винаги е бил
имах уважение към ръста ти, Шамбху.
752
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
но в крайна сметка,
той те постави под мое робство.
753
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
Императорът може да има
съмнения относно вашите способности.
754
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
Това е причината
за назначаване на марата.
755
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Шамбху Радже, аз ще водя атаката.
756
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aapa Khan може да опита
да избяга от другата страна.
757
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
Дотогава се придържайте към тази позиция.
758
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Командире, аз ще ръководя атаката.
759
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
Дръжте се на тази позиция.
760
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Трябва ли да си упорит всеки път?
761
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Ако победата е необходимост,
инатът е предпоставка.
762
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Тази кампания е под мое командване.
763
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Подчинявайте се на заповедта.
764
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
Орденът е привилегия на краля.
765
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
За съжаление, вие не сте крал.
766
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
Въпреки молитвите ви
и моите непрестанни усилия,
767
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
защо крайната цел ни убягва, Бабо?
768
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
Кажете ми, какво не достига тук?
769
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
Вашите молитви или моите усилия?
770
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Ти си обикновен роб
от кралския орден, Афзал.
771
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
Съдбата е благосклонна само към тях
които следват собствената си команда.
772
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
Шамбху!
773
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Едно просто заглавие не го прави
истински крал.
774
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Маратите са обречени или да умрат...
775
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
или живеят в робство.
776
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
Денят, в който маратите побеждават,
777
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
истински крал ще се издигне.
778
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
Колкото и битки да спечелиш,
все пак ти е писано да останеш роб.
779
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
Брат Шамбху!
780
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
брат Шамбху!
781
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
Не можах да спазя обещанието
за идването в Пуна, Шивба.
782
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
Сърцето ми е разкъсано!
783
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
Ти си единственият спасител, о Джагадамба!
784
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
Сърцето ми е разкъсано!
785
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
Ти си единственият спасител, о Джагадамба!
786
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
Оставя живота си да се носи в мрака
787
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
Той си отиде, за да не се върне никога
788
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
Брат ми, Самбха
789
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
Брат ми, Самбха
790
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
Малката Шивба беше благодатна
791
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
С майчина топлина
792
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
Раздялата беше в съдбата
793
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
Той беше в далечни земи
794
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
Брат ми, Самбха
795
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
Брат ми, Самбха
796
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
Сърцето и душата ми бяха в далечни страни
797
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
И очите ми копнееха за него
798
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
От много време жадувах да го зърна
799
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Моята Sambha
800
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
Любим брат на Шивба
801
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
И част от сърцето ми
802
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
Моят любим принц
803
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
Любими мой, крал Самбха
804
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
Дръж го близо до сърцето си
805
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
Нахранете го с любовта си
806
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
Обсипете го с любовта си
Като твоя, о Джагадамба
807
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
Моята Sambha
808
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
Моята Sambha
809
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Беше импулсивен.
810
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Упорит.
811
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Свободен дух!
812
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Ако бях прекарал повече време с него,
813
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
Бих смекчил природата му.
814
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Той обеща да сподели храна с мен.
815
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Очите ми копнееха за него.
816
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
Това обещание няма да бъде изпълнено сега.
817
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Кой причини това, Шивба?
818
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Афзал Хан.
819
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Обещай да ми донесеш главата на Афзал, Шивба.
820
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
Сърцето и душата ми бяха в далечни страни
821
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
И очите ми копнееха за него
822
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
От много време жадувах да го зърна
823
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
Моята Sambha
824
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
Дръж го близо до сърцето си
825
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
Нахранете го с любовта си
826
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
Обсипете го с любовта си
Като твоя, о Джагадамба
827
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
Моята Sambha
828
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
Моята Sambha
829
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Моят крал.
830
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Моят крал!
831
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
Писарят от басейна на Махабалешвар,
Ранго Тримал, насили момиче, моят крал.
832
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
Наказанието трябва да има
предшества доклада!
833
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Отрежете му крайниците!
834
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
Страхливецът е намерил убежище в Джавали.
835
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Изпратете съобщение до Чандрарао
и да го арестуват незабавно.
836
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
Не погребвайте наболял проблем
под пепелта на мълчанието!
837
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
Ще се изправиш пред гнева на яростта!
838
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Говорете!
839
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Моят крал…
840
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
Самият Чандрарао
му е дал убежище.
841
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
Седалката Jawali остава
завинаги благодарен на Swarajya.
842
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Шивба Радже!
843
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
Чандрарао трябва да бъде
контролиран, кралю мой.
844
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
Той облага с данъци търговците
в рамките на собствената ни територия.
845
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Избягалите от Свараджия са
живеещи безнаказано в Джавали.
846
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
Той е под илюзията
че е крал.
847
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
Бях пожелал Чандрарао
да бъде част от Swarajya.
848
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
Стратегическата територия на Джавали
849
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
да бъде част от Swarajya.
850
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
Пренебрегнах нарастващата му намеса.
851
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Но Чандрарао изглежда
да си в тотална заблуда.
852
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Пъхтя!
853
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Изпратете съобщение до Chandrarao,
молейки го да излезе от заблудата си.
854
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Всяка съпричастност, проявена към него, е само
заради обещанието на Аусахеб.
855
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
Не трябва да се прокламират ползите
и щедрост, разпространена към всеки,
856
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
но го накарай да осъзнае
по чиято милост той провъзгласява седалището!
857
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Никой не може да се провъзгласи за крал
чрез събиране на банда.
858
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Джавали е територията на моите предци.
859
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Шри Махабалешвар има
ми даде благодатта на Джавали.
860
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
Имам подкрепата на Императора.
861
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Нежелана намеса
няма да остане без отговор.
862
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Докажете доблестта си днес.
863
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
Защо да чакаме утре?
Елате днес.
864
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
Оръжията и боеприпасите са готови за стрелба.
865
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
Така да бъде!
866
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
Здравей Шиврай!
867
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
Здравей Шиврай!
868
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
Чандрарао…
869
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
Чух го Шиваджи
марширува към нас!
870
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
Той идва.
871
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
не се притеснявай
872
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
Защо да се страхувам, когато съм тук?
873
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Чандрарао, убежище в Джавали
е единствената причина да съм още жив.
874
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
Иначе ампутацията ми беше категорична!
875
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Но да предположим, че той наистина пристигне тук...
876
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- тогава какво?
- тогава какво?
877
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
Ако дойде тук…
878
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
името ти ще бъде гравирано в историята.
879
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
Моето име? как така
880
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Нека обясня.
881
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
Ранго Тримал принуден
Шиваджи да дойде в Джавали,
882
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
и Чандрарао го уби.
883
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
Искаш да кажеш, че не би посмял
влезте в Jawali.
884
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Радже, Шиваджи е нахлул в Джавали
с неговите хора!
885
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
Не трябва да се притеснявате.
886
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
Дали нахлуването в Джавали е кеф?
887
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Нека дойде.
888
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Това би било постижение за него
само за да стигна до долината Джамбхул.
889
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
Радже, те са прекосили долината Джамбхул
и щурмуват през прохода Саапла.
890
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
Здравей Шиврай!
891
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
Радже!
892
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
Новината е потвърдена. Шиваджи Радже
е забелязан в Daabhiltok!
893
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
Здравей Шиврай!
894
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
Не трябва да се притеснявате.
895
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Ще му отнеме поне шест часа
за достигане от Даабхилток.
896
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
Радже…
897
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Шиваджи не се вижда никъде.
898
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
Няма повече съобщения за забелязването му.
899
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Не ти ли казах?
900
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
Сигурно се е уплашил.
901
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- Няма нужда да се притесняваш...
- Дръж си устата затворена, Пратап!
902
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Няма да се върне жив днес!
903
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
хей Заемете позициите си!
904
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Ранго Тримал!
905
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
Време е за гравиране
твоето име в историята!
906
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
Радже…
907
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Пратап!
908
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
Поздрави за Махадева!
909
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
Поздрави за Махадева!
910
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
Сега!
911
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Движете се бързо! Нападнете го!
912
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
Радже…
913
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
Радже…
914
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
Радже…
915
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Вашата любезна покана ме принуди
да се представя днес себе си.
916
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Милост, кралю мой!
917
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
Моля те, прости ми!
918
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
моля за милост.
919
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
моля за милост.
920
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Трябва да имате предвид Adilshahi
преди да ме нарани.
921
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Шиваджи не е роден
да мисля за адилшахи.
922
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Но Адилшахи никога няма да забравят
как простих греховете ти.
923
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Чандрарао…
924
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
ти си наследил наследството
на Чандрарао Море.
925
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
И все пак вие парадирате с оковите
на нашественици като орнаменти?
926
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
През Низамшахи, Адилшахи,
и управлението на Моголите,
927
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
сервилност към нашествениците
е задушил тази земя!
928
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
Потъпквайки нашествениците,
Стремя се към Hindavi Swarajya.
929
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
И какво поисках в замяна?
930
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Очаквах да се сближиш със Свараджя.
931
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
Презирате да бъдете поробени от нашественици.
932
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
Какво лошо има в това да отхвърля твоята?
933
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya изисква лоялност,
не робство, Чандрарао!
934
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"Свараджя" означава...
935
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
нашата земя, нашите ресурси, нашата упорита работа,
и просперитета на всички хора.
936
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
„Свараджя“ означава нашите усилия,
нашата воля, нашите стремежи,
937
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
и колективен успех.
938
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"Свараджя" означава наш роден,
нашата култура, нашата вяра,
939
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
и самоуважението на хората.
940
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
Очаквах поддръжник в теб, но ти
се превърна в противник, Чандрарао.
941
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
Поздрави за Махадева!
942
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
Поздрави за Махадева!
943
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
Това е зората на истинската справедливост
в Джавали под Свараджя.
944
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Джавали ще бъде отсега нататък
част от Swarajya, Chandrarao.
945
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
Поздрави за Махадева!
946
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Ваше Величество!
947
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Чандрарао на Джавали,
Няма го вече Крушнаджи баджи.
948
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
Вие поемате управлението като новия Чандрарао.
949
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Ваше Величество, това не е възможно.
950
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
защо
951
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Шиваджи нападна Джавали
и уби Чандрарао.
952
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
И сега той декларира
нов крал на Джавали.
953
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
Самият Шиваджи Радже Босале.
954
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
Как ще кръстим нашия принц?
955
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Самбхаджи.
956
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Самбхаджи!
957
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
Моят Шамбху!
958
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Хубави пожелания за помена
на съда в Биджапур.
959
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Възпоменание на Джавали.
960
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
Сива придоби пълен контрол над
всички дела и търговия на Джавали
961
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
в рамките на три години.
962
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Целият Конкан,
до всеки ъгъл, превърна се в шафран.
963
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
И какви са постиженията
на присъстващите тук ветерани?
964
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Нищо освен съдружие
с куртизанките от Биджапур.
965
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
Покойният Мохамед Адил Шах
обърка Сива, че е наивен.
966
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
Няма да повторя тази грешка.
967
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Ако китките са неохотни
да владея меч...
968
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
те трябва да бъдат украсени с гривни.
969
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
Лесно е да си дързък
в съда, Афзал.
970
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
Дори скалите на Sahyadris
отвръщам на удара.
971
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Кралице моя, моля, бъдете сигурни.
972
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan отиде със същите инстинкти.
973
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
Той никога не се върна,
но новините за съдбата му го направиха.
974
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
Колко ужасен искате да бъде краят на Сива
зависи само от вашата поръчка.
975
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Ще бъде ли влачен във вериги
като баща си,
976
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
или да го пратя
977
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
на Аллах като брат си?
978
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Кралю мой, Афзал е решил да те убие.
979
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Тръгваш ли към нова кампания, Афзал?
980
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
Този път съм в кампания
да променя съдбата си, Бабо.
981
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
Съдбата е волята на Аллах, Афзал.
982
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Всичко, което трябва да направите е
отървете се от арогантността.
983
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
Арогантността рядко има значение
на могъщи воини, Баба.
984
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Тук съм, за да търся вашите благословии,
985
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
не е твоят съвет.
986
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
Пътят, който сте избрали
призовава за съвет, а не за благословия.
987
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Арогантността ти ще реши, Афзал,
988
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
независимо дали създавате история,
989
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
Боже желание,
990
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
или да стане част от историята.
991
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Ще изляза ли триумфиращ, Бабо?
992
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
Аллаху Акбар.
993
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
Аллаху Акбар...
994
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Ще изляза ли триумфиращ, Бабо?
995
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
Лоша поличба!
996
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
Лоша поличба!
997
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
998
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
999
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1000
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1001
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1002
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1003
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1004
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1005
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1006
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1007
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1008
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1009
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1010
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1011
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
Без празник или празник днес,
1012
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
какво е довело харема тук?
1013
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- Отправяте се към експедицията...
- Аз съм ветеран от многобройни експедиции...
1014
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
но никога не е бил лекуван
с такава помпозност преди.
1015
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
Просто искахме да се сбогуваме с теб.
1016
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
Това сбогуване мирише на страх.
1017
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
Мога ли да знам причината?
1018
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Нейно височество казваше...
1019
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
Какво казваше тя?
1020
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Пер Баба не отговори ясно.
1021
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
Ще дам ясен отговор.
1022
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
Държиш се потайно с мен, Сай.
1023
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Тревожа се за твоето здраве.
1024
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
Говорих с Rajvaidya.
1025
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
Той каза, че вашето здраве
се влошава от ден на ден.
1026
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Притеснявам се за теб, Сай.
1027
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
И аз се тревожа за теб, Радже.
1028
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Но аз не се нуждая от Rajvaidya
да знам вашето благополучие.
1029
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
Преживели сте екстремни бури.
1030
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
Какво те тревожи сега?
1031
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Сай…
1032
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
това, което идва, не е буря.
1033
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
Това е апокалипсис.
1034
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
Жесток, непредвидим апокалипсис.
1035
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Ваше Височество!
1036
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
Божеството е изнесено от храма!
1037
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Мислех, че ще се срещнем
вашето божество Витал пред Шива.
1038
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Къде е вашето божество Витал?
1039
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
хей
1040
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Витал дарява божественото си зрение
само по негово желание!
1041
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Предай се в прострация,
1042
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
и ще бъдеш удостоен с божествената гледка
на Виттал и нашия крал Шиваджи също!
1043
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Кралю мой, Хан е отприщил терор
в Пандхарпур.
1044
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Той вандализира всички храмове
по пътя му…
1045
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
оскверняване на божествата.
1046
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
Колко крепости и къщи за поклонници
има ли по маршрута му?
1047
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
Пет.
1048
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}Радже, получават се сплашващи заповеди
изпратено до всички наемодатели на Мавал.
1049
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}Аз, Афзал Хан Мохамед Шахи,
новият командир на Уай,
1050
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
искам да предупредя хората от Мавал
1051
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
че Шива е предизвикал Адилшахи
чрез незаконно превземане на крепостите на империята.
1052
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
Тези, които подкрепят неподчинението
1053
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
ще загубят земите си
и да бъде наказан със смърт.
1054
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
Имайте предвид...
1055
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
няма да има милост към тях
които подкрепят бунта.
1056
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Канходжи…
- Да?
1057
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
бързайте до Пуна най-рано.
1058
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba се нуждае от вашата подкрепа.
1059
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Бъдете негов доверен спътник.
1060
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Разбира се.
1061
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}Ваше Височество!
1062
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}Ние, вождовете на Мавал, заедно с
нашите армии са на ваше разположение.
1063
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
От когото и да потърсихме помощ
падна в краката на Афзал Хан.
1064
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
Mambaji Bhosale също последва Хан.
1065
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandhare също се присъедини към ранга на Khan.
1066
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
Kharate отказа да отвърне със същото.
1067
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav все още не е отговорил.
1068
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Целият ми харем не можа да ме доведе
толкова радост, колкото всички вие имате.
1069
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Аллах да ги дари
най-високото място в рая.
1070
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Същите тези, които сме упълномощили
1071
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
сега обединиха сили с Afzal.
1072
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
Те заслужават да бъдат наказани, кралю мой.
1073
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
Личният интерес ги е погълнал.
1074
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya е моят стремеж.
1075
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
Изглежда като самотна битка.
1076
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
Има ли място за мен
в големия ти стремеж, Шивба?
1077
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Поздрави, кралю мой!
1078
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Чичо Канходжи, обърка ли се?
1079
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
Вие също трябва да сте получили заповедта на Хан.
1080
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Шивба…
1081
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Тук съм с обещание към Шахаджи Радже.
1082
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
Това може да е вярно.
1083
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Днес може да сте се присъединили към мен
да ме подкрепи...
1084
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
но в момента, в който Хан достигне вашите земи...
1085
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
ще се оттеглиш.
1086
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
Ще се оттеглиш
след като той достигне вашите притежания.
1087
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Моят крал…
1088
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Така че е по-добре да се оттеглите
точно сега, чичо Канходжи.
1089
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
Няма да го взема присърце.
1090
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
Моят крал?
1091
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
Кръвната линия Jedhe не е една
да предадат, но да почитат лоялността.
1092
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
На кого му пука за Хан?
1093
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
Той може да ни предложи земя, пари и богатство,
1094
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
но аз презирам богатството, изградено върху него
потъпкването на моята култура.
1095
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Шивба…
1096
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
хиляди вдъхновяващи звезди
може да избледнее в мрака,
1097
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
но амбициозно слънце като теб
1098
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
трябва да възкръсне, за да изгрее нова ера.
1099
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
И…
1100
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Шивба, оттук нататък...
1101
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
Отричам се от всичките си земи, богатства,
притежания и тези пет сина...
1102
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
за каузата на Swarajya.
1103
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Чичо Канходжи…
1104
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
Разчитах на много,
1105
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
но само ти дойде.
1106
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
Може би съм единственият в момента,
1107
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
но лакхи ще ви последват скоро.
1108
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
Надявам се да се справят с предизвикателството.
1109
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Те се приближават
към Раджгад, моя крал.
1110
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Силите на хан продължават да укрепват
тъй като повече вождове се присъединяват към него.
1111
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- Бахирджи!
- Да?
1112
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Бъдете готови да напуснете Раджгад.
1113
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Прости ми, царю мой,
но това е грешна стъпка.
1114
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Ако си тръгнеш и Афзал пристигне тук,
1115
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
нашата столица ще бъде в опасност.
1116
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Танаджи, трябва да има битки
избягвани в близост до родни места.
1117
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
По-добре е да ги държите на границата.
1118
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
Ако той обсади столицата с груба сила,
1119
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
това ще бъде заплаха за Swarajya.
1120
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
И не се заблуждавайте...
1121
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
Преследването на Афзал е насочено към мен,
не в Swarajya.
1122
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
може ли да те попитам нещо
1123
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Нещо ви тежи?
1124
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
Трябва да изразите себе си.
1125
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Проблеми с вътрешна турбуленция
повече от външни бури.
1126
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Нека бъде.
1127
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Нека ти изразя чувствата си.
1128
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
Предстои ви много да постигнете.
Може да съм пречка в твоите начинания.
1129
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Въпреки че искам, не мога
за да бъдеш в крак с твоето преследване.
1130
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Продължавайте да преследвате стремежите си.
1131
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
В крайна сметка…
1132
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
сенките на онези, които бягат
към слънцето често остават назад.
1133
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Доволен съм да остана зад теб.
1134
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Притеснявам се за теб, Сай.
1135
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
Каква грижа е фитил,
1136
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
ако се самоизгори
да запали факлата на Свараджия?
1137
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
Защо да не съм доволен от този живот?
1138
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
в трудни времена,
ти стоеше до мен като Бог Рама.
1139
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Озарява живота ми с радост
по време на скръб.
1140
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
само си представете,
Стигнах до съдбата си без много усилия.
1141
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
Това ми носи щастие
че си в живота ми.
1142
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Но трябва да призная, че съжалявам.
1143
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
Не можех да прекарам живота си с теб,
1144
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
желание, което остава неизпълнено.
1145
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
Защо да говориш сякаш
разделяме се завинаги, Сай?
1146
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Избягването на случайност няма
спри да не се случва, Радже.
1147
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Да ти кажа ли за какво се молих?
1148
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
Не трябва да се разкрива.
1149
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Ако е така…
1150
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
Никога няма да мога да се изразя.
1151
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
Молех се за…
1152
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
тази земя да бъде благословена със Свараджия
през вашите ръце.
1153
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
За всички ваши желания
и стремежите да се сбъднат.
1154
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Доволен съм от този живот,
знаейки, че Свараджя е първата ти любов.
1155
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Но в следващия живот,
1156
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
Няма да позволя на никого
отведе те далеч от мен.
1157
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
И в онзи живот…
1158
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
Никого няма да приема
иначе е част от живота ви.
1159
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
Сай…
1160
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Всички други мои животи са твои.
1161
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Само твоя.
1162
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
О, възлюбени Paarijaat
1163
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
О, възлюбени Paarijaat
1164
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
Животът ми е украсен от твоето присъствие
1165
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
Като небесна звезда
1166
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
Като перла на океана
1167
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
Ти озари сърцето ми
1168
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Татко… Сива е избягал в Джавали.
1169
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Джавали е огромна територия.
1170
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Къде може да се крие Сива?
1171
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
Той е построил крепост там.
1172
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Пратапгад.
1173
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
Пратапгад!
1174
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Твоята самонадеяност беше на място, Радже.
1175
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Хан промени курса си.
1176
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
Той е на път за Джавали през Уай.
1177
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
Какъв е следващият ти ход, Радже?
1178
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
Ние нямаме силна армия
достатъчно, за да се изправи срещу грубата сила на Хан,
1179
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
нито пък имаме време да отгледаме такъв.
1180
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Нашата съдба е твоя заповед,
О, Майко Бхавани!
1181
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Джагадамба!
1182
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Татко, този безмилостен дъжд
няма да ни позволи да продължим напред.
1183
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Да спрем ли армията тук за днес?
1184
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
Това е крайният тест
от дъждовете Сахядри.
1185
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
Няма да се отдръпне
за още три месеца.
1186
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Разположете армиите тук в Уай!
1187
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Радже, Богинята майка ни благослови!
1188
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
Дъждовете отговориха на молитвите ни.
1189
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Хан е принуден да лагерува в Уай.
1190
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Хан е принуден да лагерува,
1191
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
но той няма да мълчи.
1192
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Отприщи такъв адски огън през Декан
1193
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
че дори Сахядри вали
не може да го изгаси.
1194
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Ваше Височество.
1195
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Крушнаджи…
1196
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
отидете до Пратапгад
и предайте съобщение на Сива.
1197
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
Плъхът трябва да бъде принуден да излезе.
1198
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Да, Ваше Височество.
1199
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Някакво съобщение от Афзал?
1200
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
Не, кралице моя.
1201
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Ваше височество, Супе стои изоставен.
Крепостта е изоставена.
1202
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Дори и следа от войник.
1203
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Има ли отговор от Siva?
1204
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
Не, Ваше Височество.
1205
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Командире, заловихме и двамата
крепостите Ширвал и Сасуад.
1206
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Изпуснаха нервите си
още преди вашите сили да пристигнат.
1207
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Има ли отговор от Siva?
1208
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
Не, отче.
1209
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Ваше Височество! Крепостите на Тала,
Копал и Мавал стоят безлюдни.
1210
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
Ние ги заловихме
без нито един изстрел.
1211
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Фазал, има ли отговор от Сива?
1212
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
Имаме съобщение,
но е от кралицата.
1213
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Уважаеми Афзал Хан!
1214
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Вярвам, че си неумолим
във вашето преследване.
1215
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
Биджапур кипи от очаквания.
1216
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Пазарите кипят
със залагания как ще завладеете Шива.
1217
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
Всяко кътче и ъгъл
е кипящ от дебат.
1218
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
Съдът няма търпение да се срещне с вас
и чуйте приказки за вашата смелост.
1219
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Но вашият подход е похвален.
1220
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Нито отчет, нито съобщения.
1221
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
Изглежда, че ще се върнете
с голяма победа.
1222
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Предоставяне на доставки за трети път
за ваше удобство.
1223
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Нека това ви насърчи
в предстоящите стъпки.
1224
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Прикриването на отровата в сладост е изкуство
1225
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
най-добре се учи от жена.
1226
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Ваше Височество!
1227
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
Благодарен съм, че пристигнахте
преди кралицата да успее да ми се подиграе отново.
1228
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krushnaji, обясни всеки детайл
старателно. Искам да знам всичко.
1229
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
Пантаджи Гопинат беше готов
да ме приеме в Пратапгад.
1230
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Добре дошли
1231
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Проливният дъжд е уникален
характерни за нашата територия.
1232
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
Кога мога да очаквам да срещна Шиваджи Радже?
1233
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
Скоро.
1234
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Ще го срещнете съвсем скоро.
1235
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Починете си за известно време.
1236
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
Беше необичайно.
1237
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
Всички изглеждаха заети
с тяхната рутина.
1238
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
Но, Ваше Височество,
Имам набито око за необичайното.
1239
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
Често се взимаше топла вода
вътре при затворени врати.
1240
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
Въздухът беше изпълнен с
миризмата на различни билки.
1241
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Крушнаджи, почини си малко.
1242
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- Моля, починете си.
- Разбира се, но…
1243
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
Изпратих няколко заявки
за среща с Шиваджи Радже.
1244
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
Наблюдавах внимателно всеки детайл.
1245
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
Беше доставена топла вода
на редовни интервали,
1246
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
и звуци от смилане
и се чуваше смачкване.
1247
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
Срещнахте ли Сива или не?
1248
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Направих, Ваше Височество,
1249
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
но след три дни чакане.
1250
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Моят крал.
1251
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
Той скри треперещите си ръце
под юргана,
1252
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
но острият ми поглед не пропусна нищо.
1253
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
Умората в очите му беше
ясно се вижда, Ваше Височество.
1254
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Афзал Хан Мохамед Шахи,
най-уважаваният командир на Adilshahi,
1255
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
създаде лагер за вашата среща.
1256
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
Той изпрати това писмо за вас.
1257
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Сива, уважавам баща ти,
Шахаджи Радже, като брат.
1258
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
Имам огромно уважение към него.
1259
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
А ти си ми като племенник.
1260
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
Няма да отнема крепостите, които имате
отнети от султаната Биджапур.
1261
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Аз съм човек с широко сърце.
1262
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Всичките ви действия на неподчинение
също ще бъде простено.
1263
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
Ела да се срещнем, Сива.
1264
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
нямам търпение да се запознаем
и те прегръщам в ръцете си.
1265
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
Какъв беше отговорът му?
1266
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
Абсолютна тишина.
1267
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
Такова нахалство!
Осмели се да игнорира жеста ми?
1268
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
Той изпрати пратеник, Ваше Височество.
1269
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Ваше Височество.
1270
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Аз съм Пантаджи Гопинатх Бокил.
1271
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
Идвам с отговор
от Шиваджи Радже.
1272
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Ваше височество, Шиваджи Радже е късметлия
че го смятате за един от вашите.
1273
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Моят крал…
1274
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
Не бих могъл да кажа това.
1275
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Ще трябва.
1276
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Кажете думите, които ви моля.
1277
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Ваше височество, историите за вашето могъщество...
1278
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Всичко, което чухме, е абсолютно вярно.
1279
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Шиваджи Радже не се покланя нито на Могола
сили, нито към армиите на адилшахи.
1280
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
Той вярва, че има такъв
и само един твърд човек в Биджапур.
1281
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Командир Афзал Хан!
1282
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
Моля, елате при Джавали.
1283
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Шиваджи Радже отправя искрена молба.
1284
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
Пъхтя!
1285
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Никога няма да отида в Джавали.
1286
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Ваше Величество, правите грешка.
1287
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
Трябва да потърсите най-рано
среща с командир Хан.
1288
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Желанието му е да отмени несправедливостта
нанесени на вашето семейство.
1289
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
Всъщност той планира голямо посрещане
за вас в двора на Биджапур.
1290
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
какво каза той
1291
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Ваше Височество,
срамно е да се изразява...
1292
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
но нашият крал...
1293
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Нашият крал се страхува от вас.
1294
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
Той вече ви е обидил без причина.
1295
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
И сега, страхувайки се от посещение при вас,
той прекарва безсънни нощи.
1296
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Запишете и това.
1297
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
Пъхтя!
1298
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Доведете Сива тук!
1299
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
Не съм глупак да стъпя в Джавали.
1300
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Направил ли е Афзал Сахиадрис свой дом?
1301
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Командир Хан
е поискал още консумативи.
1302
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Моят крал.
1303
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
Мина повече от месец.
Ще трябва да отговорим.
1304
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Има ли отговор от Siva?
1305
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Кавджи, получихме ли
някакво съобщение от чичо Канходжи?
1306
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
Не, отче.
1307
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
Не, кралю мой.
1308
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
Пъхтя!
1309
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
Афзал трябва да бъде нарисуван
в дълбините на Джавали.
1310
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
Абсолютно невъзможно.
1311
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
Командир Хан трябва да дойде в Джавали
за разрешаване на тази безизходица, Крушнаджи.
1312
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Слушай, Пант...
1313
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
Командир Хан е лагерувал тук
с огромно въоръжение.
1314
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
Как да очакваме да го напусне
всички отзад и идвам сам?
1315
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Командир Хан може да дойде
подходящо украсен с неговото въоръжение.
1316
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Радже много иска да се срещнем.
1317
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Но трябва да дойдеш в Джавали.
1318
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
кой е той
1319
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Бада Саяд.
1320
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Шивба отговори ли?
1321
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
Не, Радже.
1322
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Шиваджи Радже е отказал да се срещне.
1323
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Ваше Височество.
Кралицата изпрати съобщение.
1324
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
Ако китките не са склонни
да владея меч...
1325
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
те трябва да бъдат украсени с гривни.
1326
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
Пъхтя!
1327
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
Ще дойда в Джавали!
1328
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Улеснете го да стигне до Джавали.
1329
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
Радже, Хан се съгласи
да се срещне с Шиваджи Радже.
1330
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
Афзал е коварен нападател в гърба.
1331
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Бъдете готови с армиите.
1332
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
Моят крал!
1333
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
Получихме
тъжни новини от Раджгад.
1334
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
Толкова благословен
1335
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
Ще се омъжа за Шиваджи
1336
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
Доволен съм от този живот,
да знаеш, че Свараджя е първата ти любов.
1337
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
Но в следващия живот,
1338
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
Няма да позволя на никого
отведе те далеч от мен.
1339
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
О, възлюбени Paarijaat
1340
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
О, възлюбени Paarijaat
1341
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
Животът ми е украсен от твоето присъствие
1342
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
Като небесна звезда
1343
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
Като перла на океана
1344
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
Ти озари сърцето ми
1345
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Поставени са КПП-та и охрана.
1346
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Но, кралю мой, сравнително,
имаме недостиг на военна сила.
1347
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Кралю мой, Джедхе е тук.
1348
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Поздрави, кралю мой!
1349
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Ти дойде сам,
1350
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
но се радвам, че дойде.
1351
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
Не съм дошъл сам, кралю мой.
1352
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Моят крал.
1353
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Те са напуснали домовете си
да прегърне мъченичеството.
1354
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Ако някой бъде попитан какъв воин
без страх от смъртта изглежда,
1355
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
нека бъдат известни като
безстрашните лица се събраха тук.
1356
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
За кого се борим?
1357
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
За кого сте се събрали всички тук?
1358
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
За себе си?
1359
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
За чичо Канходжи?
1360
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Или за мен?
1361
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Нека ти кажа.
1362
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
За усмихнатите лица на онези
оставяш след себе си всяка сутрин,
1363
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
тази битка е за тях.
1364
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
Ще трябва да яхнем ветровете
и да пожертваме живота си,
1365
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
но тази битка е за обикновените хора
по чиято сила
1366
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
шафранът стои гордо.
1367
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Тази битка е за безсилните
които искат да се борят, но не могат.
1368
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
Свещената земя, която благославя реколтата ни.
1369
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
Свещената земя, която
възпитава нашите деца.
1370
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
Командирът на Адилшахи, Афзал Хан,
1371
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
с могъщата си слонска армия, конница,
огромна армия и тежка артилерия,
1372
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
е стъпил нечестивия си крак на тази земя
да смаже и унижи маратската гордост!
1373
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Но ще покажем Адилшахи
1374
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
че маратите
не може да се превърне в пепел!
1375
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Маратите се извисяват като
феникси от пепелта!
1376
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Нашата кръв се издига до случая,
и днес този момент настъпи.
1377
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
Никога не забравяйте!
1378
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
Колкото и силен да е врагът,
1379
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
те могат да бъдат победени
с един-единствен решителен удар!
1380
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
Върнах се в родината си
държейки пръста на Аусахеб.
1381
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
Руините на Пуна от онова време
все още ме преследва.
1382
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Отвъд това, какво ме преследва повече
1383
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
са разплаканите очи на стара дама
Веднъж срещнах.
1384
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
Не видях само Pune в тези очи.
1385
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
Видях цялата родина на Марата!
1386
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Тези очи крещяха
болката от разбитите къщи,
1387
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
вандалски храмове,
1388
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
опустошени духове,
1389
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
и счупена гордост.
1390
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Тези очи на старата дама
са очите на моя Аусахеб.
1391
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
Това са очите на вашите любящи майки.
1392
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Тези очи са очите
на богинята Бхавани!
1393
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Тези очи ме нареждат да стоя с гордост,
1394
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
ръкоположи те, ръкоположи всички нас,
и ръкополагайте всеки марат!
1395
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
Богинята Бхавани е наредила
този мой меч!
1396
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
Това решение не е за днес,
но за по-добро утре!
1397
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Нека се закълнем в пламъка на този факел,
1398
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
да изтрием тъмнината на нашия
бъдещи поколения, бъдещи кланове,
1399
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
и бъдещата ера!
1400
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
Здравейте Богинята Бхавани!
1401
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
Победа на Богинята майка!
1402
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- Слава на...
- Господ Махадева!
1403
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- Слава на...
- Господ Махадева!
1404
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- Слава на...
- Господ Махадева!
1405
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
Срещата трябва да се проведе на закрито.
1406
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
Съгласен.
1407
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
Да се допускат оръжия на срещата.
1408
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
Съгласен, но не повече от двама пазачи
трябва да присъства в shamiana.
1409
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
Съгласен.
1410
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
Минимум десет войници
е разрешено за тяхната защита.
1411
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
Съгласен, но тяхната близост
трябва да се избягва.
1412
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Те могат да бъдат разположени в рамките на
обхват на попадение на стрела от двете страни.
1413
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
Съгласен.
1414
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
Командир Хан да пристигне пръв
в шамяната.
1415
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
Не е договорено.
1416
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
Защо командир Хан
да чакаш Шиваджи Радже?
1417
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Нека този път избегнем недоразуменията.
1418
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Командир Кан може да инспектира шамиана
ако пристигне рано.
1419
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
И традиционно казано,
ученикът следва своя гуру.
1420
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Никога не съм чувал за гуру
следвайки своя ученик.
1421
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
Съгласен.
1422
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji, бъди готов с твоя
кавалерия в Амбенали Гхат.
1423
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
Чичо Канходжи, продължавай да бдиш
Paarghat с помощта на Deshmukhs.
1424
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
Разбира се.
1425
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Танаджи, ти носиш отговорността
на югозапад от Пратапгад.
1426
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
Бахирджи, поеми контрола над гхатите.
1427
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
Да, кралю мой.
1428
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Йесаджи, Каоджи, вие ще ме придружите.
1429
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
Пант, отговорността за привеждане
Afzal към shamiana е ваш.
1430
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Джива, при никакви обстоятелства
ако изгубиш Бада Саяд от поглед.
1431
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Утре Сива ще бъде
затворен в този затвор.
1432
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
Мъртъв или жив!
1433
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Ваше Височество, най-накрая,
слонът е решил да бъде крал!
1434
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
да дойде каквото може,
Сива не трябва да избяга жив.
1435
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Да, Ваше Височество.
1436
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
Подайте се в прострация,
1437
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
и ще бъдете удостоени с божествената гледка
на Витал и нашия крал Шиваджи също!
1438
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
Радже…
1439
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
Радже…
1440
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Навсякъде има ехо от Шива.
1441
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
Той ли е?
1442
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
Срещал съм споменавания на Афзал.
1443
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
Той ли е?
1444
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Вашето гостоприемство трябва да бъде
оценявам, Сива.
1445
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
Величието на тази шамяна
1446
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
надминава дори двора на Биджапур.
1447
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Командир Хан, това е във вашия...
- Не съм тук, за да говоря с теб, Пант!
1448
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
Имах твой образ в съзнанието си,
1449
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
но си по-нисък отколкото си мислех.
1450
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Повече от султаната Адилшахи,
1451
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
мислиш ли за мен
1452
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
Това е приятно да се чуе.
1453
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Слава на Аллах!
1454
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
Може да мисля повече за теб,
1455
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
но какво мислиш, Сива?
1456
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Свараджия.
1457
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
Здравей Шиврай!
1458
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Свараджия! Свараджия! Свараджия!
1459
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
по цялото ми пътуване,
Само това съм го чувал!
1460
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
Какво по дяволите е това
Свараджия неудобство за всичко?!
1461
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Бъдете внимателни в избора си на думи.
1462
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Ако някога проумеете
истинската същност на Swarajya,
1463
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
ще защитиш честта
на шафрановото знаме!
1464
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
Здравей Шиврай!
1465
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
Много си своенравен, Сива!
1466
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
Беше твое настояване
че трябва да дойда тук.
1467
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
И това беше моето настояване
че те прегръщам.
1468
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
Приех твоето настояване.
1469
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
Сега е ваш ред да отвърнете със същото.
1470
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Ела, Сива, позволи ми да те прегърна.
1471
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
Това е съединителят на Афзал.
1472
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Колкото повече се съпротивляваш,
толкова по-здрава става хватката!
1473
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
Това е презреният статус
от вас марати!
1474
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
Това е резултат от стремежа
отвъд ръста си!
1475
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
Отсега нататък, вашият Свараджя
1476
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
няма да бъде нищо друго освен басня на Декан,
1477
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
и никой Марата няма да посмее
да го сънувам отново.
1478
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
Това е вашият край.
1479
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
и с теб,
това е краят на вашата Swarajya.
1480
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
О, Господи!
1481
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
Махадева!
1482
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Предай моите поздрави на Шамбху
и добри пожелания.
1483
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
Станете и защитете собственото си жилище
1484
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
Пронизващата природа на вас!
1485
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
Денят, в който маратите се събуждат за тази истина
1486
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
ще отбележи началото на вашия край!
1487
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
Зората на маратите!
1488
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Афзал, това е истинската фигура
на маратите!
1489
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Маратите са престанали
да търпиш нападателите!
1490
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
Радже…
1491
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
Наследството на Шиваджи може да приключи,
но Свараджя е вечен!
1492
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
Радже…
1493
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Hindavi Swarajya ще бъде установен.
1494
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
Това е волята Божия!
1495
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Слава на…
1496
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Махадева!
1497
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
Радже…
1498
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
Единственият и неповторим, зенит на доблестта
О Чатрапати
1499
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
О, въплъщение на храброст, добродетелни
Поддръжник на дхарма, о Чхатрапати
1500
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
О гордостта на маратите
1501
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
О тигър на богинята майка Бхавани
1502
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
О легенда на легендите, праведни
Пазител на принципите, о Чатрапати
1503
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
О, свиреп воин
Бижу в короната на кшатриите, о Чхатрапати
1504
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
О гордостта на маратите
1505
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
О тигър на богинята майка Бхавани
1506
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
- Слава на Бхавани!
- Слава на Бхавани!
1507
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- Слава на Шиваджи!
- Слава на Шиваджи!
1508
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Шиваджи!
1509
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
Джива! Джива!
1510
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
Джива! Джива!
1511
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
Джива! Джива!
1512
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
Джива! Джива!
1513
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Внимавай с думите си.
Това е Шиваджи Радже.
1514
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
Той е бронираната сянка на Шиваджи!
Той е Джива!
1515
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
Най-добрият убиец на враг!
Той е Джива!
1516
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
Той е бронираната сянка на Шиваджи!
Той е Джива!
1517
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
Най-добрият убиец на враг!
Той е Джива!
1518
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- Слава на Бхавани!
- Слава на Бхавани!
1519
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- Слава на Шиваджи!
- Слава на Шиваджи!
1520
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Кралю мой, продължаваш.
1521
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
Вие превърнахте Равана в прах.
1522
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Ще изгоря Ланка.
1523
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Кралю мой, Афзал е решил да те убие.
1524
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
За да победиш могъщ враг,
мъдростта надделява над силата!
1525
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
Psyops са първите оръжия
да удари врага.
1526
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!
1527
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
Две стъпки назад в настоящето
означава една стъпка напред в бъдещето.
1528
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
Колко крепости и къщи за поклонници
има ли по маршрута му?
1529
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
Пет.
1530
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Отстъпете ги с минимално съпротивление.
1531
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Крепостите бяха изоставени
преди да успеем да ги достигнем.
1532
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
Ужасът на Афзал пристига
пред самия Афзал.
1533
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Слава на...
- Господ Махадева!
1534
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
Преобразувайте враговете си
увереност в арогантност.
1535
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Радже е чул, че...
- Имате несравнима сила.
1536
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
Самата мисъл за теб е кошмар.
1537
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
Той вярва, че има такъв
и само един твърд човек в Биджапур.
1538
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
Командир Афзал Хан!
1539
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Когато войната е неизбежна, ние трябва
изберете бойното поле в наша полза.
1540
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Пъхтя, изработи умен план.
1541
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
Командир Хан трябва да дойде в Джавали
за разрешаване на тази безизходица, Крушнаджи.
1542
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
Ще дойда в Джавали!
1543
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
- Слава на Бхавани!
- Слава на Бхавани!
1544
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
- Слава на Шиваджи!
- Слава на Шиваджи!
1545
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
- Слава на Бхавани!
- Слава на Бхавани!
1546
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- Слава на Шиваджи!
- Слава на Шиваджи!
1547
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Слава на...
- Господ Махадева!
1548
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- Слава на...
- Господ Махадева!
1549
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- Слава на...
- Господ Махадева!
1550
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Обещай да ми донесеш главата на Афзал, Шивба.
1551
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
Радже…
1552
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Джагадамба!
1553
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
Радже…
1554
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
Това не е просто печат. с него,
Предавам мечтата на Swarajya.
1555
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
Чувствам се...
1556
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
животът ми не е достатъчен
за да постигнете тази голяма мечта.
1557
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
Най-великият от всички воини!
1558
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
Перлата в короната на клана Кшатрия!
1559
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
Суверен на трона!
1560
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
Кралят на царете!
1561
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
Победа на Негово Величество,
Негово височество, Негово светейшество
1562
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
Чхатрапати Шиваджи Махарадж!
1563
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
Всички поздрави!