0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale. 1 00:02:17,166 --> 00:02:18,375 Jo, Jijau. 2 00:02:19,500 --> 00:02:20,458 Nuk duhet ta bëni këtë. 3 00:02:21,666 --> 00:02:23,625 Beko të palindurit, o Hyjneshë Jagadamba! 4 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 Nëna… 5 00:02:27,000 --> 00:02:28,083 Abasaheb është në shtëpi? 6 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 Ai po shkon në gjykatën e Nizamit dhe do t'ju takoj sapo të kthehet. 7 00:02:35,083 --> 00:02:36,083 Lakhuji Raje! 8 00:02:37,000 --> 00:02:40,458 Oborri i Nizamit admiron nderi dhe lavdia juaj. 9 00:02:40,875 --> 00:02:43,083 Që nga koha ju jeni bashkuar me Nizamshahi, 10 00:02:43,250 --> 00:02:47,833 luftëtarët trima ose janë përkulur para saj ose kërkoi strehim nën mbrojtjen e saj. 11 00:02:47,958 --> 00:02:51,125 Lavdia i qoftë Allahut! 12 00:02:51,625 --> 00:02:56,416 Guximi i shfaqur nga ju dhe bijtë tuaj janë të mrekullueshëm. 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,666 Jeni të nderuar me 14 00:03:00,083 --> 00:03:04,041 një gradë mbretërore, status i ngritur, dhe toka të reja. 15 00:03:04,375 --> 00:03:05,250 Ju lutemi pranoni. 16 00:03:05,333 --> 00:03:08,083 urime për ju! 17 00:03:32,500 --> 00:03:37,083 Përshëndetje për Zotin Shiva! 18 00:03:40,083 --> 00:03:44,791 Përshëndetje për Zotin Shiva! 19 00:03:54,500 --> 00:04:00,375 Përshëndetje për Zotin Shiva! 20 00:04:03,625 --> 00:04:05,041 Abasaheb! 21 00:04:09,958 --> 00:04:11,708 Hej! 22 00:04:38,166 --> 00:04:39,708 Kur ishe armiku ynë, 23 00:04:40,750 --> 00:04:42,708 forca jote ishte një makth. 24 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 Tani që je shok, 25 00:04:45,791 --> 00:04:48,125 mendimi se ti bashkohesh me armikun është edhe më e frikshme. 26 00:04:49,250 --> 00:04:52,750 Nuk dëshiroj të jetoj me frikë as mos vuaj nën zemërimin tënd. 27 00:04:53,375 --> 00:04:58,333 Përshëndetje për Zotin Shiva… 28 00:05:00,625 --> 00:05:03,875 Natyra shpine e ngjashmit tuaj! 29 00:05:05,083 --> 00:05:07,250 Ditën kur Marathasit zgjohen me këtë të vërtetë 30 00:05:09,250 --> 00:05:11,958 do të shënojë fillimin e fundit tuaj! 31 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Agimi i Marathasve! 32 00:07:22,500 --> 00:07:23,458 Të vazhdojmë? 33 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Vazhdoni ku? 34 00:07:30,416 --> 00:07:32,041 Më shumë sulme do të pasojnë. 35 00:07:33,583 --> 00:07:35,166 Më shumë gjak do të derdhet. 36 00:07:37,208 --> 00:07:38,916 Më shumë nga njerëzit tanë do të masakrohen, 37 00:07:41,125 --> 00:07:42,958 dhe kufomat e tyre do të jenë u kthye këtu. 38 00:07:45,000 --> 00:07:46,291 Atëherë pse të vazhdohet? 39 00:07:48,000 --> 00:07:50,166 Është më mirë të presësh këtu mbi ghatat e djegura. 40 00:07:50,875 --> 00:07:53,791 Unë me siguri do të kërkoj një shpjegim nga Nizami. 41 00:07:54,291 --> 00:07:56,791 Raje, ne jemi nënshtetas të Nizamit. 42 00:07:57,916 --> 00:08:00,333 Të nënshtruarit nuk kanë të drejtë për të marrë në pyetje sundimtarët e tyre. 43 00:08:00,875 --> 00:08:05,750 Për ata që shërbejnë, agimi dhe muzgu janë të gjithë njësoj. 44 00:08:06,375 --> 00:08:09,250 Për hir të vetërespektit, E kam menduar shpesh 45 00:08:10,416 --> 00:08:13,208 duke sakrifikuar gjithçka dhe duke u ngritur në rebelim. 46 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 Por nuk është koha e duhur, Xhixha. 47 00:08:19,458 --> 00:08:21,583 Duke pritur për kohën e duhur 48 00:08:22,666 --> 00:08:24,625 ka rezultuar me djegie pirash nëpër fshatra. 49 00:08:26,333 --> 00:08:28,291 Nesër do të jenë fshatrat bëhet hi! 50 00:09:53,875 --> 00:09:59,125 Trazira, kërdi dhe kaos kudo 51 00:09:59,208 --> 00:10:03,708 Shkatërrimi i madh është në punë, o Zot 52 00:10:04,041 --> 00:10:08,875 Vendbanimi juaj qëndron i shkatërruar 53 00:10:08,958 --> 00:10:14,333 Sa vuajtje të tjera duhet të durojmë? 54 00:10:14,416 --> 00:10:18,458 O Zot! 55 00:10:18,791 --> 00:10:23,000 Mahadeva! 56 00:10:24,125 --> 00:10:28,416 Përgjigjuni zemrave tona të shqetësuara, lutjeve tona 57 00:10:29,166 --> 00:10:33,458 Ngrihuni dhe mbroni banesën tuaj 58 00:10:34,666 --> 00:10:38,416 O Zot! 59 00:10:39,208 --> 00:10:43,666 Mahadeva! 60 00:10:44,333 --> 00:10:48,708 Përgjigjuni zemrave tona të shqetësuara, lutjeve tona 61 00:10:49,375 --> 00:10:54,000 Ngrihuni dhe mbroni banesën tuaj 62 00:10:57,541 --> 00:11:01,666 Vdekje Pune! Vdekje Pune! Pune ka vdekur! 63 00:11:01,750 --> 00:11:03,708 Ky dënim shqiptohet 64 00:11:03,791 --> 00:11:07,833 për shkak të Shahaji Raje Bhosale rebelim kundër Adilshahiut! 65 00:11:07,916 --> 00:11:12,583 Tani e tutje, provincat e Pune dhe Supe do të mbetet nën sundimin Adilshahi. 66 00:11:12,875 --> 00:11:18,458 Me porosi do të jetë një parmendë e tërhequr nga gomari i shtyrë nëpër tokat jo të shenjta të Punes. 67 00:11:18,750 --> 00:11:22,875 Puna është shpallur një tokë e pashenjtë. 68 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 Veprimtaritë e vendosjes dhe bujqësore janë të ndaluara në vazhdim. 69 00:11:29,083 --> 00:11:31,208 Festat dhe festat janë shpallur të paligjshme. 70 00:11:31,416 --> 00:11:32,916 Pune ka vdekur! 71 00:12:16,041 --> 00:12:19,041 Përshëndetje për Zotin Shiva! 72 00:12:20,000 --> 00:12:22,791 Përshëndetje për Zotin Shiva! 73 00:12:39,000 --> 00:12:41,625 Përshëndetje për Zotin Shiva! 74 00:12:56,375 --> 00:12:58,333 Pune ka vdekur! 75 00:12:59,000 --> 00:13:03,208 Vdekje Pune! Vdekje Pune! Pune ka vdekur! 76 00:13:09,333 --> 00:13:10,250 A mund ta shihni shkatërrimin? 77 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 Apo t'jua tregoj? 78 00:13:14,791 --> 00:13:15,958 Ky është nipi im. 79 00:13:17,125 --> 00:13:18,666 Kjo dikur ishte parajsa e tij. 80 00:13:19,416 --> 00:13:21,666 Këtu kishte një oborr të bukur. 81 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 Ky është djali im… 82 00:13:28,500 --> 00:13:29,541 dhe kjo është nusja ime. 83 00:13:31,833 --> 00:13:33,791 Dikur e quajta këtë vend shtëpia ime. 84 00:13:34,916 --> 00:13:37,625 Dhe ky fshat, familja ime. 85 00:13:38,750 --> 00:13:40,541 Fshati kishte një tempull tuajin. 86 00:13:43,041 --> 00:13:44,250 Por sot e kuptova 87 00:13:45,125 --> 00:13:46,916 edhe ju nuk mund të na ndihmoni! 88 00:13:52,083 --> 00:13:56,333 Ne vrapuam drejt jush, duke ju besuar për të mbrojtur jetën tonë. 89 00:13:59,750 --> 00:14:02,666 Por edhe ju nuk ishit të sigurt këtu! 90 00:14:03,000 --> 00:14:07,416 Oh, Mahadeva! 91 00:14:17,250 --> 00:14:20,083 A nuk mund ta shihni ankthin tonë? 92 00:14:21,208 --> 00:14:23,833 Nuk mund të dëgjoni lutjet tona të dëshpëruara? 93 00:14:26,125 --> 00:14:28,833 Fati ynë është në duart tuaja. 94 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 A nuk mund t'i përgjigjeni lutjes sonë të dëshpëruar? 95 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 Oh, Mahadeva! 96 00:14:38,500 --> 00:14:41,125 Zoti im! 97 00:14:41,208 --> 00:14:44,375 Sa më shumë gjakderdhje doni të shihni? 98 00:14:44,875 --> 00:14:47,208 Sa më shumë shkatërrim doni të shihni? 99 00:14:47,291 --> 00:14:51,166 Raje… 100 00:14:51,250 --> 00:14:52,666 Ose ejani të na mbroni, 101 00:14:53,458 --> 00:14:57,375 ose na shkatërroni plotësisht! 102 00:14:59,458 --> 00:15:02,291 Ose deklaroni se nuk mund të na mbroni, 103 00:15:02,916 --> 00:15:07,458 ose vërtetoni ekzistencën tuaj një herë e përgjithmonë! 104 00:15:08,166 --> 00:15:13,041 O Zot! Oh, Mahadeva! 105 00:15:25,125 --> 00:15:28,125 Raje… 106 00:15:28,208 --> 00:15:30,833 Shambhu Raje! Cili është emri i princit tonë të dashur? 107 00:15:33,166 --> 00:15:34,291 Shivaji! 108 00:15:34,375 --> 00:15:39,791 -Të lumtë perëndeshë Shivai! -Fitore Perëndeshës Nënë! 109 00:16:11,458 --> 00:16:15,416 Raje… 110 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 Raje… 111 00:16:41,458 --> 00:16:44,666 Raje… 112 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Ku është vëllai Shambhu? 113 00:17:00,000 --> 00:17:00,916 Vëlla! 114 00:17:12,750 --> 00:17:14,291 Vëlla, çfarë po shikon? 115 00:17:15,791 --> 00:17:16,791 Ata flamuj. 116 00:17:20,458 --> 00:17:22,916 Vëlla, flamuri i kujt është ai? 117 00:17:25,375 --> 00:17:26,333 Mogulët. 118 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 Dhe tjetri? 119 00:17:30,875 --> 00:17:32,041 Ai është flamuri Adilshahi. 120 00:17:33,625 --> 00:17:34,875 Dhe kjo është e jona, apo jo? 121 00:17:40,166 --> 00:17:42,666 Jo. Ky është i Nizamshahiut. 122 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 Ku është flamuri ynë? 123 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 Ne nuk kemi flamur. 124 00:17:48,458 --> 00:17:51,250 Të gjithë kërkuan aleancën e Abasaheb sa herë që u shkonte. 125 00:17:52,125 --> 00:17:54,666 Abasaheb fillimisht u bashkua me Mughalët, 126 00:17:55,541 --> 00:17:56,583 pastaj me Adilshahiun, 127 00:17:58,250 --> 00:17:59,375 dhe tani ai është me Nizamët. 128 00:18:00,458 --> 00:18:01,333 Shivba… 129 00:18:02,416 --> 00:18:04,750 kush komandon flamurin sundon token. 130 00:18:08,375 --> 00:18:11,041 Atëherë pse nuk komandojmë flamurin tonë? 131 00:18:12,333 --> 00:18:15,125 Swarajya është një parakusht për të pasur flamurin tuaj. 132 00:18:18,916 --> 00:18:21,041 Dhe cili është parakushti për Swarajya? 133 00:18:28,833 --> 00:18:30,458 Kanë kaluar dy vjet. 134 00:18:32,458 --> 00:18:34,041 Ëndrra ime e madhe për Taj… 135 00:18:35,541 --> 00:18:37,125 pret me shpresë. 136 00:18:39,791 --> 00:18:43,166 A do të mbetet trashëgimia ime një histori e papërfunduar? 137 00:18:43,583 --> 00:18:44,958 Perandori qoftë i shëndetshëm. 138 00:18:45,500 --> 00:18:49,083 Ëndrra juaj do të realizohet, dhe e juaja trashëgimia do të qëndrojë në kulmin e saj. 139 00:18:50,000 --> 00:18:52,541 Që atëherë kanë kaluar gjashtë muaj rrethimi i kalasë së Mahulit. 140 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Nizamshahi nuk ka rrugë përpara. 141 00:18:58,583 --> 00:19:00,958 Shahaji nuk ka guxim të rebelohet 142 00:19:01,750 --> 00:19:03,458 as aftësia për të negociuar. 143 00:19:03,791 --> 00:19:07,041 Nizamshahi ka mbaruar. 144 00:19:07,375 --> 00:19:09,458 Nizamshahi do të kishte rënë shumë kohë më parë, 145 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 të mos ishte ai Shahaji i mjerë. 146 00:19:15,708 --> 00:19:20,375 Së bashku me Nizamshahiun, Duhet eliminuar edhe Shahaji. 147 00:19:27,041 --> 00:19:30,166 Nëse vetëm lutjet mund të zgjidhin një krizë, 148 00:19:31,583 --> 00:19:33,125 nuk do të kishim qenë kurrë në këtë situatë. 149 00:19:35,041 --> 00:19:36,416 Burrat e guximshëm që mblodha 150 00:19:37,208 --> 00:19:38,416 humbën nga uria. 151 00:19:40,416 --> 00:19:42,291 Unë mblodha një rebelim të guximshëm, 152 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 por u dekurajua nga tradhtia e popullit tim. 153 00:19:46,416 --> 00:19:51,375 Një komplot i fshehtë për të marrë kontrollin e Nizamshahi ishte çelur pas shpinës sime, 154 00:19:52,875 --> 00:19:54,000 dhe tani qëndroj i rrethuar! 155 00:19:58,208 --> 00:20:02,333 Eklipsi po kapërcen diellin, Xhixha. 156 00:20:17,666 --> 00:20:21,333 Madhëria juaj! Adil Shah në Dekan dhe Mogulët në Veri. 157 00:20:21,833 --> 00:20:23,958 Midis tyre shtrihet Nizamshahi që po vdes. 158 00:20:24,083 --> 00:20:25,750 Pasi të jetë zhdukur Nizamshahi, 159 00:20:25,916 --> 00:20:28,083 asgjë nuk do të qëndrojë në mes Adilshahi dhe Mogulët. 160 00:20:29,125 --> 00:20:31,416 Adilshahi është i paaftë për të përballuar zemërimi i ushtrive mogule. 161 00:20:32,000 --> 00:20:34,083 Ushtria Mughale është një piton, duke gëlltitur gjithçka në rrugën e saj. 162 00:20:34,541 --> 00:20:36,333 Mogulët nuk mund të na kërcënonin kurrë, 163 00:20:36,625 --> 00:20:39,083 për shkak të pranisë së një luftëtari të ashpër në Nizamshahi. 164 00:20:39,875 --> 00:20:41,291 Shahaji Raje Bhosale! 165 00:20:42,958 --> 00:20:46,458 Ne duhet të sigurojmë aleancën e tij më parë Mogulët bëjnë, Mbreti im! 166 00:20:50,666 --> 00:20:51,958 Unë e miratoj! 167 00:20:54,333 --> 00:20:55,541 nuk e aprovoj! 168 00:20:57,041 --> 00:21:00,083 Unë refuzoj të bëhem vasal i Adil Shahut. 169 00:21:00,166 --> 00:21:01,125 Unë e miratoj! 170 00:21:01,875 --> 00:21:04,916 Shahaji duhet trajtuar si trashëgimtari i caktuar, jo si vasal. 171 00:21:05,041 --> 00:21:05,958 Miratuar! 172 00:21:06,666 --> 00:21:11,458 Por toka jonë stërgjyshore, Pune, duhet të kthehet. 173 00:21:11,916 --> 00:21:12,833 Miratuar! 174 00:21:14,041 --> 00:21:15,875 Dërgoji një mesazh perandorit Shah Jahan 175 00:21:17,083 --> 00:21:20,500 që ka ndërmend Shahaji Bhosale për t'i shërbyer Adilshahiut. 176 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Unë kurrë nuk do ta miratoj këtë. 177 00:21:25,625 --> 00:21:27,916 Nizamshahi është dobësuar nga ne të dy. 178 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 Tani dëshiron Adil Shah për të shijuar gjuetinë vetëm. 179 00:21:32,541 --> 00:21:33,500 Dërgojini atij një mesazh. 180 00:21:34,166 --> 00:21:38,041 Të dy Nizamshahi dhe Shahaji do të shkatërrohet. 181 00:21:38,125 --> 00:21:42,000 Ofroni 50,000 monedha ari perandorit Shah Jahan, 182 00:21:42,666 --> 00:21:45,166 me kusht që Shahaji Raje mbetet aleati ynë. 183 00:21:45,500 --> 00:21:48,458 Jo 50 mijë. Kërkoni 100,000 monedha ari. 184 00:21:49,791 --> 00:21:51,541 Adil Shah mund të ketë Shahajin si aleat të tij… 185 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 por Shahaji nuk do të marrë Pune. 186 00:21:55,416 --> 00:21:58,166 Asnjë kompromis për Pune! 187 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 Unë pranoj kërkesën për 100,000 monedha ari, 188 00:22:01,250 --> 00:22:04,333 me kusht që Shahaji ta mbajë Punen dhe besnikërinë e tij ndaj nesh. 189 00:22:04,708 --> 00:22:06,041 Kërkoni 500,000 monedha ari. 190 00:22:07,083 --> 00:22:08,958 Shahaji mund të ketë Pune, 191 00:22:09,625 --> 00:22:11,125 por ai nuk mund të banojë atje. 192 00:22:11,333 --> 00:22:12,291 Pesë milionë monedha ari? 193 00:22:14,416 --> 00:22:16,458 Unë miratoj 500,000 monedha ari! 194 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 Marathat mund të trajtohen më vonë. 195 00:22:20,375 --> 00:22:22,125 Përfundimi i Taj është me prioritet të madh. 196 00:22:23,833 --> 00:22:27,041 Është më mirë të mbash Shahajin larg Sahjadrive. 197 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 Lavdia i qoftë Allahut! 198 00:22:39,500 --> 00:22:42,791 Bota mund të harrojë, por unë e di… 199 00:22:43,916 --> 00:22:47,333 se shtylla e katërt e Shah Jahanit varri i gruas 200 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 është kontribuar nga Madhëria e Tij. 201 00:22:51,458 --> 00:22:55,083 Mos u shqetëso, e dashura ime. Unë do të ndërtoj një për ju gjithashtu. 202 00:23:08,416 --> 00:23:10,083 Vëlla, çfarë është puna? 203 00:23:10,416 --> 00:23:12,000 Sundimi Nizamshahi ka marrë fund. 204 00:23:13,291 --> 00:23:16,666 I copëtuar nga Mughalët dhe Adil Shahu. 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,333 A do të thotë kjo se ne jemi të pavarur tani? 206 00:23:20,958 --> 00:23:21,916 Jo me të vërtetë. 207 00:23:22,833 --> 00:23:26,208 Abasaheb ka krijuar një aleancë të re me Adilshahiun. 208 00:23:52,708 --> 00:23:55,333 Vëlla, do të shkojmë në Pune? 209 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 -Po shkojmë në Bangalore. -Pse? 210 00:23:58,250 --> 00:24:01,375 Është një pakt midis Abasaheb dhe Delhi. 211 00:24:01,458 --> 00:24:03,250 A do të thotë kjo se Abasaheb është mundur? 212 00:24:18,291 --> 00:24:20,041 Nënë, po qan? 213 00:24:21,208 --> 00:24:22,708 Jo, e dashur. Asgjë e tillë. 214 00:24:24,000 --> 00:24:25,250 Ju mungon shtëpia? 215 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Më mungon edhe shtëpia, 216 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 por nuk me vjen te qaj. 217 00:24:30,583 --> 00:24:33,000 Vetëm një grua mund ta kuptojë këtë dhimbje. 218 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 Çdo grua duhet të largohet shtëpinë e saj një herë në jetë. 219 00:24:37,583 --> 00:24:39,375 Dy herë në rastin tim. 220 00:24:42,375 --> 00:24:43,291 Do ta kuptosh, i dashur. 221 00:24:45,708 --> 00:24:48,083 Do ta kuptosh sapo te rritesh. 222 00:25:00,083 --> 00:25:03,916 Raje… 223 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 Shivba! 224 00:25:47,250 --> 00:25:48,291 A u lënduat? 225 00:25:49,416 --> 00:25:50,750 Kjo nuk është e drejtë. 226 00:25:51,166 --> 00:25:52,916 Kjo mundje nuk është e drejtë. 227 00:25:53,166 --> 00:25:56,041 Kunati im është shumë më i madh se burri im. 228 00:25:56,750 --> 00:25:57,666 Sai… 229 00:25:57,875 --> 00:26:02,875 stërvitje kundër një kundërshtari më të fortë ngjall një luftëtar më të ashpër. 230 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 Sai, edhe pleqtë duhet të respektohen. 231 00:26:07,083 --> 00:26:08,375 Oh, është? 232 00:26:26,291 --> 00:26:27,291 Vëllai… 233 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 u lëndove? 234 00:26:31,000 --> 00:26:35,333 Shambhu, mungesa e vigjilencës kështu humbet një betejë fituese. 235 00:26:57,041 --> 00:26:59,708 Kam një mesazh për Shahajin. 236 00:27:05,333 --> 00:27:08,375 Kujdes si flisni! Është Shahaji Raje! 237 00:27:09,333 --> 00:27:12,416 Pak më shumë guxim mund të kishte përfunduar me gjuha jote në shtizën time! 238 00:27:13,666 --> 00:27:14,958 Një krenari e tillë në një moshë kaq të re. 239 00:27:15,291 --> 00:27:17,958 A do të ishte kjo një fushë beteje, Unë do të isha përgjigjur në natyrë. 240 00:27:18,375 --> 00:27:21,333 -Kështu qoftë! Konsideroni këtë një fushë beteje! -Shambhu Raje! 241 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 Shahaji… 242 00:27:26,791 --> 00:27:27,708 Raje. 243 00:27:28,625 --> 00:27:30,958 Ju keni një mesazh nga Bijapur. 244 00:27:33,958 --> 00:27:37,750 Kjo duket më pak si një mesazh dhe më shumë si një sulm. 245 00:27:38,583 --> 00:27:41,208 Ne jemi thjesht ndjekës të urdhrit të Perandorit, Shahaji Raje. 246 00:27:42,333 --> 00:27:44,041 Jeni urdhëruar të largoheni nga Bangalore. 247 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 Dhe oborri i Adil Shahut po ju pret. 248 00:27:47,333 --> 00:27:48,708 Unë do të dërgoj përgjigjen time. 249 00:27:49,958 --> 00:27:52,166 - Mund të largohesh tani. -Nuk po e kupton, Raje. 250 00:27:55,583 --> 00:27:56,541 Kjo kala… 251 00:27:57,208 --> 00:27:58,125 kjo pasuri… 252 00:27:58,750 --> 00:27:59,791 nuk është më nën kontrollin tuaj. 253 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 Unë jam këtu për t'ju marrë me vete. 254 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 Ju jeni thirrur nga gjykata e Bijapurit. 255 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 Urdhri mund të jetë nga Adil Shah, 256 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 por fjalët i përkasin një tjetri. 257 00:28:15,375 --> 00:28:17,708 Kujt i është dhënë pasuria ime? 258 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 Komandant Afzal Khan Mohammad Shahi! 259 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 Rajaji… 260 00:29:35,041 --> 00:29:36,958 Ju kisha dërguar një mesazh. 261 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Dhe cila ishte përgjigja juaj? 262 00:29:41,125 --> 00:29:42,291 "Unë jam një mbret, 263 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 dhe unë do të negocioj vetëm me fronin mbretëror, 264 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 jo shërbëtori i saj”. 265 00:29:55,500 --> 00:29:57,166 Ti dhe arroganca jote! 266 00:29:57,625 --> 00:29:59,291 Unë jam i gatshëm të negocioj. 267 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 Dikush gjunjëzohet për të kërkuar mëshirë, 268 00:30:04,083 --> 00:30:05,250 jo për negociata. 269 00:30:28,041 --> 00:30:29,458 A ju pëlqejnë elefantët? 270 00:30:30,833 --> 00:30:32,916 Të lutem ki mëshirë për babanë tim. 271 00:30:35,583 --> 00:30:37,083 A ju pëlqejnë elefantët? 272 00:30:37,541 --> 00:30:39,541 Jo. Më pëlqejnë luanët. 273 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Pse? 274 00:30:43,708 --> 00:30:45,541 Një luan është mbreti i xhunglës. 275 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 Nuk ka frikë nga askush. 276 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 E gabuar. 277 00:30:56,333 --> 00:30:58,083 Një luan ka frikë nga një elefant 278 00:30:58,541 --> 00:31:03,291 sepse elefanti e njeh forcën e tij, ndërsa luani i di kufizimet e tij. 279 00:31:03,791 --> 00:31:08,458 Kjo është arsyeja pse një luan ndryshon kursin e tij në paraqitje 280 00:31:09,291 --> 00:31:10,625 kur përballet me një elefant. 281 00:31:10,916 --> 00:31:13,416 Të lutem të kesh mëshirë për babanë tim. 282 00:31:23,791 --> 00:31:26,625 Babai juaj nuk mundi ta shpëtonte çifligun e tij. 283 00:31:27,250 --> 00:31:30,375 Më lejoni të shoh nëse mund ta shpëtoni babanë tuaj. 284 00:31:32,250 --> 00:31:35,416 Para se elefanti im të arrijë tek i yti, 285 00:31:35,916 --> 00:31:37,958 nëse mund të arrish babanë tënd, 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,583 Unë do t'ju kursej të gjithëve. 287 00:31:46,000 --> 00:31:46,916 Vraponi! 288 00:33:16,916 --> 00:33:19,208 Baba, mbijetuam. 289 00:33:49,250 --> 00:33:51,375 Një luan sundon xhunglën 290 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 derisa një elefant e shpall veten mbret. 291 00:33:58,500 --> 00:33:59,625 Vini re atë! 292 00:34:01,000 --> 00:34:03,458 Nëse krijohet një situatë me Afzalin në njërën anë 293 00:34:04,416 --> 00:34:07,333 dhe të gjitha zemrat e guximshme nga ana tjetër, 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,041 dhe pyetet i Plotfuqishmi kush do të pushtojë, 295 00:34:13,791 --> 00:34:16,500 universi do të rezonojë… 296 00:34:17,708 --> 00:34:18,708 Afzal… 297 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 Afzal… 298 00:34:21,666 --> 00:34:23,500 Afzal! 299 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Më fal, Jija, 300 00:34:28,083 --> 00:34:30,625 për të bërë që të kaloni sërish kjo situatë. 301 00:34:32,791 --> 00:34:34,208 Nxitoni për në Pune sa më parë. 302 00:34:36,250 --> 00:34:38,291 Pasuria jonë e fituar me vështirësi na është rrëmbyer. 303 00:34:40,083 --> 00:34:43,500 Të paktën të ruajmë tokën e drejtë. 304 00:34:44,583 --> 00:34:45,791 Jam i lodhur Raje. 305 00:34:47,250 --> 00:34:51,583 Brezat kanë humbur jetën kot nën barrën e të huajve. 306 00:34:52,708 --> 00:34:56,750 Gjenerata e ardhshme duhet të jetë zot i vetes. 307 00:34:57,541 --> 00:34:59,833 Kam vendosur që sapo të arrij në Pune, 308 00:35:00,333 --> 00:35:03,500 Unë do të stërvitem të dy djemtë tanë për të luftuar për të drejtat e tyre. 309 00:35:04,583 --> 00:35:05,666 Jo të dyja. 310 00:35:07,916 --> 00:35:08,791 Shambhu… 311 00:35:10,625 --> 00:35:11,666 do të qëndrojë me mua. 312 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 Por, Raje… 313 00:35:13,875 --> 00:35:16,541 Unë po dërgoj një pasardhës në Pune, 314 00:35:17,291 --> 00:35:19,458 dhe Adil Shahut nuk duhet t'i jepet kjo ide. 315 00:35:19,958 --> 00:35:21,250 Është më mirë të mbash 316 00:35:21,958 --> 00:35:27,208 Shivba dhe Pune aq larg nga Shikimi sa më i madh i Adil Shahut. 317 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 Dhe kur do të takohemi përsëri? 318 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 Asnjëherë mos e lini babanë tuaj vetëm. 319 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Zotëroni karburantin e tërbimit. 320 00:35:39,166 --> 00:35:40,916 Mos lejoni që t'ju djegë. 321 00:35:44,500 --> 00:35:49,541 Dhe kjo është përgjegjësia juaj për të qetësuar Shivba. 322 00:36:15,333 --> 00:36:19,166 Vëlla, pse nuk mund të rrimë të gjithë bashkë? 323 00:36:21,666 --> 00:36:22,541 Shivba… 324 00:36:24,083 --> 00:36:26,416 ndonjëherë një sakrificë e një brezi 325 00:36:27,625 --> 00:36:30,208 krijon një trashëgimi për familjen. 326 00:36:31,083 --> 00:36:32,958 -Dhe-- - Nuk e kuptoj këtë! 327 00:36:33,041 --> 00:36:35,583 Më premto se do ta bësh vijnë në Pune sa më shpejt. 328 00:36:36,208 --> 00:36:37,166 Më premto! 329 00:36:41,666 --> 00:36:43,916 Unë premtoj. Unë do të vij në Pune. 330 00:37:18,916 --> 00:37:20,625 Raje, kemi mbërritur në Pune. 331 00:38:05,666 --> 00:38:07,833 Hej, plakë. Mbreti është këtu. 332 00:38:23,583 --> 00:38:24,458 Shikoni kush është kthyer! 333 00:38:25,041 --> 00:38:26,041 Mbreti! 334 00:38:28,041 --> 00:38:30,875 Gjithçka ime është shkatërruar. Tempulli është vandalizuar. 335 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 A është mbreti i vetëdijshëm për këtë? 336 00:38:35,666 --> 00:38:39,500 Vajzat, gratë, fëmijët dhe burrat… të gjithë u turpëruan nga njerëzit e këqij. 337 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 A është mbreti i vetëdijshëm për këtë? 338 00:38:43,291 --> 00:38:44,958 Dikush, diku, dha urdhër… 339 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 dhe kjo tokë u përdhos nga një parmendë e tërhequr nga gomari. 340 00:38:49,833 --> 00:38:51,458 A është mbreti i vetëdijshëm për këtë? 341 00:38:54,000 --> 00:38:56,958 Kjo Dussehra, e mira nuk triumfoi mbi të keqen. 342 00:39:00,458 --> 00:39:03,333 Në vend të kësaj, e keqja u pakësua fshati bëhet hi! 343 00:39:07,458 --> 00:39:09,125 A është mbreti i vetëdijshëm për këtë? 344 00:39:59,083 --> 00:40:02,916 Ai që më kthen jetën është Mbreti im. 345 00:40:05,166 --> 00:40:08,708 Ai që mbron dinjitetin e gruas është Mbreti im. 346 00:40:10,041 --> 00:40:13,500 Ai që rikthen shenjtërinë i fshatit është Mbreti im. 347 00:40:16,833 --> 00:40:21,708 Ai nuk është Mbreti im! 348 00:40:48,958 --> 00:40:53,541 Një dritë aspiruese e shpresës është shfaqur 349 00:40:53,625 --> 00:40:56,208 Duke iu përgjigjur thirrjes së dhimbshme Të sahjadrive 350 00:40:56,291 --> 00:41:00,458 Drita hyjnore e Shivajit të dashur Është shfaqur 351 00:41:00,541 --> 00:41:07,000 Ai e shenjtëroi këtë tokë të shenjtë me Një parmendë e artë për të ndezur një fillim të ri 352 00:41:07,083 --> 00:41:11,250 Një fillim i guximshëm i bekuar nga Shakti! 353 00:41:11,625 --> 00:41:15,000 Historia mbetet ende për të dëshmuar 354 00:41:15,333 --> 00:41:19,500 Fillimi i një epoke të artë 355 00:41:19,625 --> 00:41:23,208 Në këtë ditë të mbarë Le të jetë e njohur deri në qiej 356 00:41:23,458 --> 00:41:26,791 Zhurma e zhurmshme e Shivajit të dashur 357 00:41:26,875 --> 00:41:33,833 Dëgjo baladën e trimërisë së Shivajit O njerëz! 358 00:41:37,958 --> 00:41:41,583 Një diell i ashpër lind Duke i dhënë fund një mijë vjetësh errësirë 359 00:41:41,666 --> 00:41:44,791 Avatari i Rudrës qëndron Shkatërruesi i padrejtësisë 360 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Përshëndes Shivrai! 361 00:41:52,291 --> 00:41:56,250 Kur ai përdor shpatën e tij të ashpër Ulërima, "Hail Mahadeva" 362 00:41:56,333 --> 00:41:59,583 Duke lëshuar trimërinë e tij Armiku vrapon për jetën 363 00:41:59,666 --> 00:42:00,791 Përshëndes Shivrai! 364 00:42:05,166 --> 00:42:09,458 Ai u ka vënë flakën kampeve të armiqve 365 00:42:09,541 --> 00:42:12,458 Duke shkaktuar kaos 366 00:42:13,208 --> 00:42:20,166 Për sulltanatet pushtuese Ai ngriti një sfidë hindavi 367 00:42:20,416 --> 00:42:27,125 Dëgjoni, o njerëz! 368 00:42:27,250 --> 00:42:29,541 Agimi i shenjtë shpërtheu 369 00:42:29,666 --> 00:42:33,041 Shikuesi i fatit të mirë U zotua për Swarajya! 370 00:42:33,125 --> 00:42:34,625 Dëgjoni, o njerëz! 371 00:42:34,708 --> 00:42:40,416 Gjaku i luftëtarit u derdh Si ofertë për Rudrën! 372 00:42:40,500 --> 00:42:42,666 Dëgjoni, o njerëz! 373 00:42:42,750 --> 00:42:46,208 Rrahjet e daulleve jehonin Një fitore e madhe e Tornës 374 00:42:46,541 --> 00:42:49,833 Fortesa rezononte me Zhurma e fitores 375 00:42:49,916 --> 00:42:51,750 Dëgjoni, o njerëz! 376 00:42:51,833 --> 00:42:52,875 FORT TORNA FORT KONDHANA 377 00:42:52,958 --> 00:42:53,833 FORT RAJGAD 378 00:42:57,166 --> 00:42:59,500 Jijau Saheb, vajza ime Tulsa 379 00:42:59,916 --> 00:43:01,333 po kthehej nga bregu i lumit. 380 00:43:01,750 --> 00:43:04,458 Ky njeri, Babaji Patil, nga fshati Ranjha e ngacmoi! 381 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 E detyroi veten mbi të. 382 00:43:07,791 --> 00:43:10,375 Ajo u vetëvra nga turpi! 383 00:43:12,875 --> 00:43:15,000 Unë nuk e vrava atë, kujdes! 384 00:43:15,083 --> 00:43:18,083 Kjo do të thotë që ju pranoni se e keni dhunuar atë. 385 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Kush dreqin je ti që të pyesësh? 386 00:43:20,958 --> 00:43:21,875 Patil! 387 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 Ju jeni të gjithë nënshtetas të Adil Shahut, dhe unë po ashtu. 388 00:43:27,750 --> 00:43:29,666 Unë nuk kam bërë asgjë ndryshe 389 00:43:30,958 --> 00:43:32,750 nga ajo që bëjnë njerëzit e Adil Shahut. 390 00:43:38,083 --> 00:43:39,208 Zonja Bhosale… 391 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 anuloje këtë. 392 00:43:42,750 --> 00:43:43,791 Anuloje këtë tani. 393 00:43:44,833 --> 00:43:46,708 Hiqni dorë nga këto teatrale. 394 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 Thirrni këtë - 395 00:44:04,333 --> 00:44:06,333 Ky nuk është oborri i Adil Shahut. 396 00:44:07,250 --> 00:44:09,000 Kjo është mbretëresha Nënë Jijau selia e drejtësisë. 397 00:44:09,666 --> 00:44:10,583 Patil! 398 00:44:10,666 --> 00:44:14,750 Le të dihet se kushdo që shkel dinjiteti i grave në Swarajya 399 00:44:14,958 --> 00:44:16,375 do të përballet me shpatën e Shivajit. 400 00:44:16,458 --> 00:44:19,791 Armiku dridhet nga goditja e tij me bubullimë 401 00:44:19,875 --> 00:44:20,916 Përshëndes Shivrai! 402 00:44:23,125 --> 00:44:26,250 Pritini këmbët e tij dhe ta shfaqin në udhëkryq! 403 00:44:26,750 --> 00:44:30,000 Sot, janë gjymtyrët. Nesër do të priten kokat. 404 00:44:38,416 --> 00:44:39,625 Kryengritja e djemve të Shahajit, 405 00:44:39,916 --> 00:44:42,416 Shambhu dhe Shivaji, po bëhet e patolerueshme, Madhëria juaj! 406 00:44:42,750 --> 00:44:44,333 Të dy po shkaktojnë telashe të mëdha. 407 00:44:45,000 --> 00:44:46,458 Ne duhet të veprojmë kundër tyre, Madhëria juaj. 408 00:44:47,416 --> 00:44:52,916 Kur një zog vendoset për siguri, e dorëzon qiellin. 409 00:44:53,833 --> 00:44:57,666 Krushnaji Bajit i besohet si Chandrarao i pasurisë Jawali. 410 00:44:58,875 --> 00:45:03,000 Selia Jawali do mbeti përgjithmonë mirënjohës ndaj Swarajya... 411 00:45:03,833 --> 00:45:04,875 Shivba Raje! 412 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Babai! 413 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Një Chandrarao i ri është caktuar në Jawali. 414 00:45:30,166 --> 00:45:32,416 A është vërtet e nevojshme për ta ngritur këtë çështje të vogël tani? 415 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 Nuk është aq e thjeshtë sa mendoni, baba. 416 00:45:35,458 --> 00:45:38,750 Kësaj radhe djali i Shahajit Shivaji ka emëruar Chandrarao. 417 00:45:39,125 --> 00:45:43,166 Shfaqet djali i Shahajit po aq të etur për të revoltuar! 418 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 Edhe pse kanë trashëguar një natyrë rebele… 419 00:45:50,000 --> 00:45:52,208 dështimi është i shkruar në fatin e tyre. 420 00:45:54,333 --> 00:45:56,708 Djemtë e Shahajit kanë ardhur në moshë. 421 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 Shikoni kush është këtu 422 00:47:01,291 --> 00:47:03,083 Duke shkaktuar kaos Ai është Shambhu! 423 00:47:03,416 --> 00:47:05,666 I patremburi, avatari i Rudrës 424 00:47:05,750 --> 00:47:08,333 Të gjithë përshëndes Shambhu! 425 00:47:16,125 --> 00:47:17,500 Shambhu! 426 00:47:25,125 --> 00:47:29,166 Kur do të ndërhyrja juaj e zakonshme në punët e shtetit përfundojnë? 427 00:47:29,583 --> 00:47:32,458 Kam dëgjuar Adil Shahun aspiron të pushtojë botën. 428 00:47:33,333 --> 00:47:36,666 Kur zbriti politika e Bijapurit në nivelin e lojës së fëmijëve? 429 00:47:39,708 --> 00:47:41,583 Së bashku me trupin tuaj, egoja juaj është rritur gjithashtu. 430 00:47:42,125 --> 00:47:43,791 Por mençuria juaj nuk përputhet me moshën tuaj. 431 00:47:44,791 --> 00:47:48,458 Mos harroni, ashtu si unë, ju jeni gjithashtu të nënshtruar ndaj Adil Shahut. 432 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 Nënshtrimi është natyra juaj. 433 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 Shambhu! 434 00:47:58,416 --> 00:48:00,291 Bhosales janë sundimtarë! 435 00:48:02,416 --> 00:48:03,916 Dhe nën sundimin tonë, 436 00:48:05,791 --> 00:48:08,375 të gjithë janë të lirë të praktikojnë dharma e tyre. 437 00:48:08,791 --> 00:48:11,000 Një armë qesharake, megjithatë qëndrimi i një luftëtari? 438 00:48:11,458 --> 00:48:12,666 E mbroni dharman me shkop bambuje? 439 00:48:25,583 --> 00:48:27,833 Shikoni kush është këtu 440 00:48:27,916 --> 00:48:29,625 Duke shkaktuar kaos Ai është Shambhu! 441 00:48:30,041 --> 00:48:32,291 I patremburi, avatari i Rudrës 442 00:48:32,375 --> 00:48:35,500 Të gjithë përshëndes Shambhu! 443 00:48:37,125 --> 00:48:39,541 Vetë Shambhu është një armë vdekjeprurëse në mbrojtjen e Dharma. 444 00:48:39,625 --> 00:48:41,375 Shambhu! 445 00:48:41,708 --> 00:48:44,083 Ji mirënjohës që është një shkop bambuje në dorën time, 446 00:48:44,625 --> 00:48:45,666 jo një shpatë! 447 00:48:47,416 --> 00:48:51,500 Mosbindja do të konsiderohet një revoltë kundër Adilshahiut. 448 00:48:55,958 --> 00:48:58,083 Mos harroni, rebeli ka një emër. 449 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Sambhaji Shahaji Raje Bhosale. 450 00:49:11,166 --> 00:49:12,791 Shambhu! 451 00:50:03,791 --> 00:50:07,250 - Perandori i Bijapurit... -Jetë gjatë! 452 00:50:07,333 --> 00:50:10,875 - Perandori i Bijapurit... -Jetë gjatë! 453 00:50:10,958 --> 00:50:14,916 - Perandori i Bijapurit... -Jetë gjatë! 454 00:50:25,708 --> 00:50:26,583 Prisni! 455 00:50:27,291 --> 00:50:29,416 Shëndeti i Madhërisë së Tij është në rënie. 456 00:50:30,500 --> 00:50:33,583 Njoftoni vetëm lajme që sjellin lehtësim. 457 00:50:33,666 --> 00:50:35,916 Lajmi ka të bëjë me Sivën nga Dekani. 458 00:50:37,625 --> 00:50:40,208 Si mund të ketë ndonjë lajm të keq për Siva? 459 00:50:40,666 --> 00:50:41,541 Njoftoni atë. 460 00:50:41,625 --> 00:50:42,750 Së bashku me Fort Kondhana, 461 00:50:42,833 --> 00:50:45,625 Siva ka pushtuar kalanë Purandar po ashtu, Madhëria juaj. 462 00:50:49,291 --> 00:50:51,000 Lartmadhëria e tij ka deklaruar vetë 463 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 se fëmija është ende naiv. 464 00:50:54,291 --> 00:50:55,500 Thjesht injoroje atë. 465 00:50:56,000 --> 00:51:00,125 Pastaj fëmija naiv pushtoi më shumë kalatë, së bashku me kalanë Purandar. 466 00:51:00,208 --> 00:51:04,166 Selia Jawali, e cila kishte iu bind dekretit të Bijapurit deri më sot, 467 00:51:04,416 --> 00:51:08,166 u caktua sinqerisht Chandrarao e vet nga Siva. 468 00:51:08,250 --> 00:51:09,333 Epo, nuk ka rëndësi. 469 00:51:09,666 --> 00:51:12,750 Si mund të presim intelektin nga një fëmijë naiv? 470 00:51:13,791 --> 00:51:17,583 Siva në Dekan dhe Shambhu në jugu po bashkon sundimtarët hindu. 471 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 Por nuk ka rëndësi. 472 00:51:20,541 --> 00:51:26,125 Madhëria e tij është më e shqetësuar zogj të pafajshëm se rebelët naivë. 473 00:51:27,666 --> 00:51:29,541 Edhe zogjtë duhet të ndjehen 474 00:51:29,875 --> 00:51:32,458 çfarë një mbret të pabesueshëm kafshësh që kemi! 475 00:51:33,125 --> 00:51:36,916 As ai nuk fluturon, as nuk na lë të arratisemi. 476 00:51:38,083 --> 00:51:42,041 Fariyad Khan! Zvarrit Shambhu në këtë gjykatë tani! 477 00:51:42,333 --> 00:51:44,041 Muse Khan, Fateh Khan! 478 00:51:44,291 --> 00:51:48,291 Shkoni dhe eliminoni Siva-n dhe të gjitha shenjat e Swarajya-s së tij! 479 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 -Shko! -Po, Madhëria juaj. 480 00:51:49,916 --> 00:51:50,791 Tani për tani! 481 00:52:49,791 --> 00:52:54,375 Raje… 482 00:53:44,500 --> 00:53:46,875 Fitorja është e jona! 483 00:54:25,583 --> 00:54:29,291 Raje… 484 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 Sulmoni! 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,833 Raje… 486 00:57:34,041 --> 00:57:37,041 -Lavdi Bhavanit! -Lavdi Bhavanit! 487 00:57:41,458 --> 00:57:44,416 -Lavdi Shivajit! -Lavdi Shivajit! 488 00:58:17,500 --> 00:58:20,458 -Lavdi Bhavanit! -Lavdi Bhavanit! 489 00:58:20,583 --> 00:58:23,458 -Lavdi Shivajit! -Lavdi Shivajit! 490 00:58:23,541 --> 00:58:26,500 -Lavdi Bhavanit! -Lavdi Bhavanit! 491 00:58:26,583 --> 00:58:29,541 -Lavdi Shivajit! -Lavdi Shivajit! 492 01:01:02,458 --> 01:01:05,125 Atëherë pse nuk komandojmë flamurin tonë? 493 01:01:05,458 --> 01:01:07,916 Swarajya është një parakusht për të pasur flamurin tuaj. 494 01:01:08,041 --> 01:01:10,333 Dhe cili është parakushti për Swarajya? 495 01:01:12,041 --> 01:01:13,000 Rebelim. 496 01:01:32,291 --> 01:01:34,750 Raje… 497 01:02:01,958 --> 01:02:06,625 Raje… 498 01:02:07,791 --> 01:02:10,875 Tani e tutje, toka jonë do të ngrejë vetëm flamurin tonë! 499 01:02:10,958 --> 01:02:14,583 Ne nuk e kemi shpalosur vetëm shafranin flamur, por ndezi një revolucion! 500 01:02:16,708 --> 01:02:18,500 Le t'u bëhet e ditur tiranëve arrogantë. 501 01:02:18,833 --> 01:02:21,875 Marathasit kanë pushuar të përkulemi para të huajve! 502 01:02:22,666 --> 01:02:24,291 Ky revolucion është për atdheun tim! 503 01:02:24,375 --> 01:02:26,500 Ky revolucion është për komandoni mbi flamurin tonë! 504 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 Ky revolucion është për respekt për veten! 505 01:02:29,666 --> 01:02:32,000 Dhe ky revolucion është për Swarajya! 506 01:02:32,333 --> 01:02:34,666 - Lavdi i qoftë… - Zoti Mahadeva! 507 01:02:34,750 --> 01:02:38,125 - Lavdi i qoftë… - Zoti Mahadeva! 508 01:03:03,750 --> 01:03:04,666 Raje është këtu! 509 01:03:15,958 --> 01:03:21,916 Në këtë rast të bukur të një dasme Të nderuar nga të afërmit dhe të afërmit 510 01:03:23,041 --> 01:03:29,583 Ka ardhur dhëndri i stolisur bukur Për të lidhur nyjën e shenjtë 511 01:03:30,083 --> 01:03:36,208 Nuse e butë, nervoze dhe e skuqur 512 01:03:37,125 --> 01:03:43,833 Ajo ka ardhur, e stolisur bukur I sjellshëm dhe i turpshëm 513 01:03:44,208 --> 01:03:48,083 Sytë naivë, të virtytshëm, shprehës 514 01:03:51,416 --> 01:03:56,166 Dëshira për të hedhur një shikim 515 01:03:58,500 --> 01:04:05,333 Ka ardhur momenti 516 01:04:05,625 --> 01:04:10,791 Jeta ime është e hijshme nga prania jote 517 01:04:11,083 --> 01:04:17,625 Si perëndeshë Laxmi Ajo ka mbërritur në këtë moment të artë 518 01:04:18,166 --> 01:04:23,875 Një moment kaq fatlum dhe i favorshëm 519 01:04:23,958 --> 01:04:26,375 Sai, duke qenë një Kshatriya partneri i jetës nuk është i lehtë. 520 01:04:26,916 --> 01:04:29,708 Duke qenë në shoqërinë e Bhosales është si të ecësh në tehun e shpatës. 521 01:04:30,083 --> 01:04:32,458 Unë jam i vetëdijshëm. Ju lutemi vazhdoni me betimet. 522 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 Ecja në teh të shpatës nuk eshte sfide per mua. 523 01:04:38,000 --> 01:04:41,416 Unë jam i bekuar 524 01:04:41,500 --> 01:04:47,625 Me një lidhje prej shtatë jetësh 525 01:04:48,833 --> 01:04:52,125 Jeta ime është e hijshme 526 01:04:52,375 --> 01:04:58,666 Me një lule të bukur Paarijaat 527 01:04:59,458 --> 01:05:02,583 Unë jam i bekuar 528 01:05:02,833 --> 01:05:09,458 Me një lidhje prej shtatë jetësh 529 01:05:10,125 --> 01:05:13,041 Jeta ime është e hijshme 530 01:05:13,500 --> 01:05:20,166 Me një lule të bukur Paarijaat 531 01:05:33,625 --> 01:05:36,958 Unë jam i bekuar 532 01:05:37,041 --> 01:05:43,125 Me një lidhje prej shtatë jetësh 533 01:05:43,208 --> 01:05:44,583 Për çfarë u lutët? 534 01:05:44,875 --> 01:05:47,375 Nuk duhet të zbulohet. 535 01:05:51,125 --> 01:05:52,333 Shafran i Indisë për plagët. 536 01:05:52,750 --> 01:05:54,208 Unë nuk kam as një gërvishtje të vogël. 537 01:05:54,458 --> 01:05:55,416 Më lër të shoh! 538 01:05:56,541 --> 01:05:59,291 Këtu, dhe këtu, dhe këtu. 539 01:06:00,416 --> 01:06:02,500 Gjithmonë do të ketë gjurmë dheu në trupin e një fermeri. 540 01:06:08,791 --> 01:06:09,833 A nuk digjet? 541 01:06:10,958 --> 01:06:12,583 Qortimi juaj djeg më shumë. 542 01:06:13,250 --> 01:06:15,500 Në asnjë mënyrë! Mjaft me shaka! 543 01:06:17,125 --> 01:06:18,125 Sai! 544 01:06:33,166 --> 01:06:35,708 A nuk është një ditë me fat për të marrë lule Paarijaat? 545 01:06:36,500 --> 01:06:38,041 Unë jam shumë i bekuar. 546 01:06:38,583 --> 01:06:39,958 A nuk ju përkasin? 547 01:06:40,791 --> 01:06:43,250 Paarijaat mund t'i përkasë një oborri, 548 01:06:44,250 --> 01:06:47,041 por lulëzon nëpër lagje. 549 01:06:47,750 --> 01:06:50,041 Unë mund të përkas ty, 550 01:06:52,416 --> 01:06:54,375 por fati im është me Swarajya. 551 01:07:03,291 --> 01:07:04,166 Hej… 552 01:07:05,000 --> 01:07:05,958 si u plagosët? 553 01:07:07,250 --> 01:07:09,041 Nuk e vura re në ngutje. 554 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 Ku është shafrani i Indisë? 555 01:07:21,500 --> 01:07:23,416 A je në dijeni të dashur? 556 01:07:23,875 --> 01:07:27,791 Njerëzit po festojnë trimërinë tuaj në të gjithë Swarajya. 557 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Përshëndetje Mahadeva 558 01:07:52,583 --> 01:07:56,541 Shivaji, mishërimi i Mahadev Është ngritur në Sahyadris 559 01:07:57,541 --> 01:08:02,041 Luftëtarë të egër me grushte hekuri Kanë lëshuar shpata vdekjeprurëse 560 01:08:02,125 --> 01:08:04,208 Dhe shtiza flakëruese 561 01:08:04,875 --> 01:08:08,833 O rreze drite trima Fener trimërie 562 01:08:08,916 --> 01:08:11,958 Ju i dhatë fund epokës së errësirës 563 01:08:12,500 --> 01:08:16,583 O shtyllë e Ram Rajya Themeluesi i Hindavi Swarajya 564 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 Ju jeni ai i adhuruari 565 01:08:20,416 --> 01:08:23,416 Ju eliminuat të këqijat e padrejta 566 01:08:24,333 --> 01:08:27,166 Sfidoi pushtuesit 567 01:08:28,208 --> 01:08:29,958 O paraardhës i epokës së re 568 01:08:30,041 --> 01:08:35,250 Na udhëhiq drejt bashkimit Dhe na udhëzoni për të arritur vizionin tuaj 569 01:08:35,833 --> 01:08:39,583 Një dhe i vetmi, zeniti i trimërisë O Chhatrapati 570 01:08:39,666 --> 01:08:43,500 O mishërim i trimërisë, i virtytshëm Mbajtës i dharma, o Chhatrapati 571 01:08:43,583 --> 01:08:46,916 O krenaria e Marathasit 572 01:08:47,416 --> 01:08:50,958 O tigër i Nënë Perëndeshës Bhavani 573 01:08:51,208 --> 01:08:54,958 O legjenda e legjendave, i drejtë Ruajtësi i parimeve, o Chhatrapati 574 01:08:55,041 --> 01:08:58,750 O luftëtar i egër Xhevahiri i kurorës së Kshatriyas, O Chhatrapati 575 01:08:58,833 --> 01:09:02,416 O krenaria e Marathasit 576 01:09:02,625 --> 01:09:06,833 O tigër i Nënë Perëndeshës Bhavani 577 01:10:00,333 --> 01:10:04,166 Ju u zotuat të mbroni Zotat, kombi, dharma 578 01:10:04,250 --> 01:10:07,500 Dhe detyrat e shenjta me gjakun tuaj 579 01:10:08,000 --> 01:10:14,958 Ti je pishtari Për t'i dhënë fund epokës së errësirës 580 01:10:15,750 --> 01:10:22,708 Me pëllëmbë të kapur Ju përkuleni para shenjtorëve, të urtëve dhe murgjve 581 01:10:23,375 --> 01:10:27,166 U preu gjymtyrët e tradhtarëve 582 01:10:27,250 --> 01:10:30,541 Kush e shikoi me përbuzje Swarajya 583 01:10:30,708 --> 01:10:32,708 Thyerja e zinxhirëve të kastës 584 01:10:32,791 --> 01:10:37,708 Ruajtja e së mirës së përbashkët Ti u ngrite si shpëtimtari ynë 585 01:10:38,458 --> 01:10:42,166 Bota ka njohur një mijë mbretër 586 01:10:42,250 --> 01:10:45,541 Por zemra ime përkulet para atij të vetëm Chhatrapati Shivrai 587 01:10:46,416 --> 01:10:50,250 Na jep hirin tënd Na jep forcë të ruajmë 588 01:10:50,333 --> 01:10:54,000 Shpirti të vdesë për ty O Chhatrapati 589 01:10:54,083 --> 01:10:57,833 Një dhe i vetmi, zeniti i trimërisë O Chhatrapati 590 01:10:57,916 --> 01:11:01,750 O mishërim i trimërisë, i virtytshëm Mbajtës i dharma, o Chhatrapati 591 01:11:01,833 --> 01:11:05,125 O krenaria e Marathasit 592 01:11:05,625 --> 01:11:09,291 O tigër i Nënë Perëndeshës Bhavani 593 01:11:09,375 --> 01:11:13,208 O legjenda e legjendave, i drejtë Ruajtësi i parimeve, o Chhatrapati 594 01:11:13,291 --> 01:11:17,000 O luftëtar i egër Xhevahiri i kurorës së Kshatriyas, O Chhatrapati 595 01:11:17,083 --> 01:11:20,625 O krenaria e Marathasit 596 01:11:20,916 --> 01:11:24,916 O tigër i Nënë Perëndeshës Bhavani 597 01:11:32,541 --> 01:11:39,541 Nga zemra e Maval 598 01:11:40,250 --> 01:11:43,500 Erdhën besimtarë dhe vendas 599 01:11:43,583 --> 01:11:47,416 Duke kërkuar një paraqitje të shkurtër të hyjnores 600 01:11:47,916 --> 01:11:54,916 Thjesht pamja e tij Është kënaqësia e fundit 601 01:11:55,583 --> 01:12:02,583 Jam i bekuar të adhuroj mbretin tim Shivaji 602 01:12:03,291 --> 01:12:06,541 Lokali me kurorë 603 01:12:06,625 --> 01:12:10,500 I stolisur dhe i ndriçuar Për të festuar këtë ditë të mbarë 604 01:12:10,916 --> 01:12:14,208 Momenti euforik i shikimit të Shivbës 605 01:12:14,291 --> 01:12:18,083 Më ka mbushur zemrën me lotë të lumtur 606 01:12:18,166 --> 01:12:20,125 Të përkulesh në adhurim 607 01:12:20,208 --> 01:12:25,250 Dhe sexhdeja në këtë moment hyjnor Është një pasuri e lumtur 608 01:12:26,000 --> 01:12:32,875 Për të ngritur lart shafranin e nderuar Dhe për të pikturuar qiejt me lavdinë e saj 609 01:12:33,958 --> 01:12:37,666 Na dhuro një jetë të përkushtimit tënd 610 01:12:37,750 --> 01:12:41,541 Një vdekje trimërie për nderin tuaj 611 01:12:41,625 --> 01:12:45,416 Një dhe i vetmi, zeniti i trimërisë O Chhatrapati 612 01:12:45,500 --> 01:12:49,250 O mishërim i trimërisë, i virtytshëm Mbajtës i dharma, o Chhatrapati 613 01:12:49,333 --> 01:12:52,541 O krenaria e Marathasit 614 01:12:53,083 --> 01:12:56,833 O tigër i Nënë Perëndeshës Bhavani 615 01:12:56,916 --> 01:13:00,708 O legjenda e legjendave, i drejtë Ruajtësi i parimeve, o Chhatrapati 616 01:13:00,791 --> 01:13:04,500 O luftëtar i egër Xhevahiri i kurorës së Kshatriyas, O Chhatrapati 617 01:13:04,583 --> 01:13:08,000 O krenaria e Marathasit 618 01:13:08,500 --> 01:13:12,458 O tigër i Nënë Perëndeshës Bhavani 619 01:13:18,541 --> 01:13:20,750 Madhëria juaj, forcat tona nuk mundën qëndrojnë kundër Sivës. 620 01:13:21,041 --> 01:13:22,541 Muse Khan gjithashtu është vrarë. 621 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 Po Shambhu? 622 01:13:28,625 --> 01:13:29,500 Madhëria juaj! 623 01:13:29,791 --> 01:13:32,583 Shambhu nuk po dilte në sy shkopi i bambusë kësaj radhe. 624 01:13:33,958 --> 01:13:34,916 Çfarë po mbante ai? 625 01:14:17,666 --> 01:14:19,750 Shikoni kush është këtu 626 01:14:19,833 --> 01:14:21,625 Duke shkaktuar kaos Ai është Shambhu! 627 01:14:22,000 --> 01:14:24,291 I patremburi, avatari i Rudrës 628 01:14:24,375 --> 01:14:27,000 Të gjithë përshëndes Shambhu! 629 01:14:34,791 --> 01:14:35,791 Shambhu! 630 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 Shambhu! 631 01:14:52,000 --> 01:14:53,291 Shambhu! 632 01:15:14,333 --> 01:15:16,333 Shikoni kush është këtu 633 01:15:16,458 --> 01:15:18,416 Duke shkaktuar kaos Ai është Shambhu! 634 01:15:18,500 --> 01:15:20,916 I patremburi, avatari i Rudrës 635 01:15:21,000 --> 01:15:23,708 Të gjithë përshëndes Shambhu! 636 01:15:27,000 --> 01:15:28,083 Shambhu! 637 01:15:35,833 --> 01:15:37,000 Shambhu! 638 01:15:48,708 --> 01:15:49,791 Shambhu! 639 01:17:24,416 --> 01:17:27,208 Qentë janë dërguar për të gjuajtur tigrin! 640 01:17:50,000 --> 01:17:54,333 Djemtë e Shahajit kanë traumatizoi ushtritë e Bijapurit. 641 01:17:55,500 --> 01:17:58,000 Madhështia e Madhërisë së Tij është dyfishuar. 642 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 Buzëqeshja në fytyrën e tij është e dukshme. 643 01:18:02,416 --> 01:18:03,458 dashuria ime! 644 01:18:03,625 --> 01:18:08,416 Ata që refuzojnë të veshin ankle përfundojnë duke i lidhur me zinxhirë këmbët e tyre. 645 01:18:09,291 --> 01:18:14,666 Gjithçka që ka rëndësi është zhurma e kambanave. 646 01:19:18,041 --> 01:19:22,791 Zbutja e një elefanti të egër është thjesht një lojë fëmijësh për ju. 647 01:19:24,166 --> 01:19:26,541 Madhëria juaj, Adilshahi posedon vetëm një elefant. 648 01:19:28,333 --> 01:19:29,250 Afzal! 649 01:19:29,333 --> 01:19:31,750 sigurisht! 650 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 Shahaji Raje Bhosale… 651 01:19:36,291 --> 01:19:38,708 shpresoj se keni pasur një udhëtim të sigurt. 652 01:19:39,958 --> 01:19:45,250 Mikpritja e famshme e Adilshahit nuk është asgjë e re për mua. 653 01:19:46,041 --> 01:19:49,083 Mogulët, Nizamët, dhe Adilshahi 654 01:19:49,583 --> 01:19:53,208 kanë mbajtur prej kohësh një zakon të turpshëm e çnderimit të besnikëve. 655 01:19:54,708 --> 01:19:57,458 Paraardhësi i rebelëve tani flet për besnikëri. 656 01:19:59,625 --> 01:20:03,041 Shahaji Raje, komandant të Perandorisë Adilshahi… 657 01:20:03,541 --> 01:20:04,500 me thuaj. 658 01:20:05,041 --> 01:20:08,708 cfare ke bere për të shtypur rebelët e perandorisë? 659 01:20:10,083 --> 01:20:13,708 Unë u përpoqa t'i bindja ata në çdo mënyrë të mundshme. 660 01:20:15,708 --> 01:20:17,333 Por nuk ka nevojë të thuhet… 661 01:20:18,416 --> 01:20:20,375 princave këto ditë vështirë se i dëgjojnë baballarët e tyre. 662 01:20:25,833 --> 01:20:28,791 Ju jeni shumë mirë të vetëdijshëm të pasojave të mosbindjes. 663 01:20:30,041 --> 01:20:34,208 Shpresoj se do ta pranoni edhe dënimin. 664 01:20:36,083 --> 01:20:37,416 Unë e kam dëgjuar atë 665 01:20:38,875 --> 01:20:43,791 u dërguan ushtritë Adilshahi për të ndaluar Shambhun dhe Shivajin. 666 01:20:45,958 --> 01:20:49,708 Nuk kam marrë detaje të tjera në lidhje me të deri më sot. 667 01:20:52,083 --> 01:20:56,541 Besnikëria ime ndaj Adilshahiut qëndron ende i vendosur. 668 01:21:01,000 --> 01:21:03,708 Burgoseni këtë kukull të besnikërisë! 669 01:21:34,083 --> 01:21:36,875 Nënë, a do të lirohet Abasaheb? 670 01:21:38,708 --> 01:21:39,750 Ku është Shivba? 671 01:22:17,166 --> 01:22:18,291 Shivba! 672 01:22:20,833 --> 01:22:22,000 Vëlla Shambhu! 673 01:22:53,333 --> 01:22:55,458 Ju mbani personazhin e Abasaheb brenda jush. 674 01:23:04,250 --> 01:23:06,083 Ata kanë vënë një kusht për të kthyer Fort Kondhanë. 675 01:23:07,958 --> 01:23:09,916 Ne nuk kemi nevojë të pajtohemi me asgjë. 676 01:23:10,833 --> 01:23:14,208 Nëse merrni ndonjë mesazh, ruajnë të njëjtën përgjigje. 677 01:23:16,416 --> 01:23:18,041 Si duhet ta çlirojmë Abasaheb-in? 678 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 Duke goditur Bijapurin me shpejtësi rrufeje, 679 01:23:22,875 --> 01:23:24,458 duke sulmuar burgun, 680 01:23:25,041 --> 01:23:26,708 dhe sigurimin e lirimit të tij. 681 01:23:28,791 --> 01:23:30,083 Nuk është aq e lehtë. 682 01:23:32,166 --> 01:23:33,750 Një gabim, dhe ne jemi të dënuar. 683 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 Unë e njoh librin e lojërave Adilshahi nga brenda. 684 01:23:37,166 --> 01:23:41,625 Çdo ditë që kalon në izolim është një kërcënim për jetën e Abasaheb. 685 01:23:45,833 --> 01:23:47,333 Më jep pak kohë të mendoj për të. 686 01:23:49,958 --> 01:23:50,833 Shivba… 687 01:23:52,375 --> 01:23:53,583 po na mungon koha. 688 01:23:58,958 --> 01:24:00,041 Si është Ausaheb? 689 01:24:02,916 --> 01:24:04,208 Ajo mendon për ju gjatë gjithë kohës. 690 01:24:07,791 --> 01:24:08,666 Po ju? 691 01:24:10,041 --> 01:24:11,333 Si keni qenë, Shivba? 692 01:24:16,625 --> 01:24:18,500 E mbani mend premtimin tuaj? 693 01:24:22,083 --> 01:24:23,250 Unë po vij në Pune. 694 01:24:25,125 --> 01:24:27,708 Thuaji Ausaheb-it këtë Kam mall të ushqehem prej saj edhe një herë. 695 01:24:35,500 --> 01:24:37,333 Jini të përgatitur për të marshuar drejt Bijapur! 696 01:24:38,583 --> 01:24:39,458 Po mbreti im. 697 01:24:45,416 --> 01:24:49,416 Dërgoji një mesazh perandorit Shah Jahan nëpërmjet princit Murad Baksh. 698 01:24:49,500 --> 01:24:50,375 Po mbreti im! 699 01:24:54,333 --> 01:24:56,833 Baba, Marathasit kanë dërguar një lutje për mbështetje. 700 01:24:56,916 --> 01:25:00,791 Ndoshta Adil Shah ia ka dalë në shtypjen e rebelimit. 701 01:25:17,625 --> 01:25:20,125 I robëruar Shahaji nuk ka asnjërin humbi respektin për veten 702 01:25:21,166 --> 01:25:22,833 as krenarinë e egër në sytë e tij. 703 01:25:23,708 --> 01:25:27,500 Më fal guximin, mbretëresha ime, por duke treguar mëshirë për një tradhtar 704 01:25:29,041 --> 01:25:31,000 është një ftesë për tradhti në të ardhmen. 705 01:25:33,208 --> 01:25:35,250 Afzal, xhungla ndjek vetëm një rregull. 706 01:25:37,375 --> 01:25:41,375 Vrisni gjahun me shikim të parë. 707 01:25:50,916 --> 01:25:53,250 Perandori Shah Jahan ende nuk është përgjigjur, Mbreti im. 708 01:25:55,125 --> 01:25:57,000 Vëllai Shambhu nuk do të presë më. 709 01:26:02,333 --> 01:26:03,333 Shambhu! 710 01:26:09,791 --> 01:26:12,833 Shahaji Raje po mbahet në burgun e nëndheshëm verior. 711 01:27:09,708 --> 01:27:12,333 Mbreti im! Shahaji Raje është duke u të shoqëruar në oborrin mbretëror. 712 01:27:17,541 --> 01:27:21,041 Adil Shahu kishte ndërmend të na kundërvihej me ndihmën e Shahajit. 713 01:27:23,375 --> 01:27:27,791 Me ndihmën e Sivës, tani do ta shkatërrojmë Adil Shahun. 714 01:27:28,625 --> 01:27:31,833 “Shivaji Raje Bhosale është i afërt njeri i besuar i Perandorisë Mughal. 715 01:27:32,625 --> 01:27:36,708 Perandori Shah Jahan dekreton këtë mirëqenien e babait të tij, 716 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 Shahaji Raje Bhosale, i cili mbetet në robërinë tuaj, duhet të sigurohet. 717 01:27:40,666 --> 01:27:42,250 Çdo dëm që i bëhet atij 718 01:27:42,583 --> 01:27:45,458 do të konsiderohej i drejtpërdrejtë sfidë për Perandorinë Mughal. 719 01:27:46,458 --> 01:27:48,166 Gjykimi i mençur do të vendosë përgjigja jonë e radhës”. 720 01:27:50,500 --> 01:27:52,458 Ju jeni jashtëzakonisht me fat. 721 01:27:54,208 --> 01:27:58,708 Kur Shah Jahan donte të të vriste, Adil Shah ju shpëtoi jetën. 722 01:27:59,500 --> 01:28:01,708 Tani që Adilshahi përbën një kërcënim për jetën tuaj, 723 01:28:03,083 --> 01:28:05,000 Shah Jahan po kërkon mirëqenien tuaj. 724 01:28:32,708 --> 01:28:33,666 Abasaheb. 725 01:28:39,625 --> 01:28:40,708 Shambhu Raje! 726 01:28:43,125 --> 01:28:45,458 Lavdi për spiunët e Bhosales! 727 01:28:46,000 --> 01:28:48,375 Shahaji Raje ende nuk është liruar, 728 01:28:48,458 --> 01:28:50,125 dhe Shambhu tashmë ka mbërriti për ta pritur. 729 01:28:51,625 --> 01:28:54,083 Lirimi i tij ishte i pashmangshëm sot. 730 01:28:54,166 --> 01:28:57,875 Ji mirënjohës arsyeja je ti, jo unë. 731 01:29:00,583 --> 01:29:04,000 Ju keni ushqyer arrogancën brenda bijve tuaj. 732 01:29:04,916 --> 01:29:08,958 Por ne i kemi mjetet për të zbutur arrogancën. 733 01:29:10,625 --> 01:29:12,416 Shahaji Raje Bhosale… 734 01:29:14,000 --> 01:29:15,500 do të lirohesh, 735 01:29:16,166 --> 01:29:17,375 por me një kusht. 736 01:29:17,458 --> 01:29:19,083 Fort Kondhana është e juaja. 737 01:29:23,166 --> 01:29:24,375 Shivba do ta dorëzojë. 738 01:29:28,125 --> 01:29:32,416 Shahaji, reputacioni juaj si një strateg mjeshtër është i njohur. 739 01:29:33,083 --> 01:29:35,375 Më herët ke pushtuar territoret e mia. 740 01:29:36,666 --> 01:29:38,625 Dhe tani, po më rrëmben edhe fjalët? 741 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Shumë mirë. 742 01:29:40,791 --> 01:29:42,625 E keni marrë me mend kushtin e parë. 743 01:29:43,250 --> 01:29:45,583 Kushti i dytë është prerogativa ime. 744 01:29:46,708 --> 01:29:51,083 Shambhu Raje, nga sot e tutje, ju do t'i shërbeni Adilshahiut. 745 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 Dhe ju do të shërbeni nën Urdhri i Afzal Khan. 746 01:30:02,916 --> 01:30:03,916 Dakord. 747 01:30:05,625 --> 01:30:06,500 Shambhu… 748 01:30:07,958 --> 01:30:09,041 kjo ishte e nxituar. 749 01:30:13,833 --> 01:30:16,333 Asnjë baba nuk duhet të durojë izolimin për kaq shumë ditë. 750 01:30:18,958 --> 01:30:21,958 Mendoj se mbërrita vonë, Abasaheb. 751 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 Perandori i Bijapurit ka gjithmonë kishte respekt për shtatin tënd, Shambhu. 752 01:30:45,750 --> 01:30:48,666 Por në fund të fundit, ai të vuri nën robërinë time. 753 01:30:52,166 --> 01:30:55,500 Perandori mund të ketë dyshime për aftësitë tuaja. 754 01:30:56,958 --> 01:30:59,208 Kjo është arsyeja për emërimin e një Maratha. 755 01:31:20,958 --> 01:31:24,000 Shambhu Raje, unë do të udhëheq sulmin. 756 01:31:25,250 --> 01:31:27,791 Aapa Khan mund të përpiqet për të shpëtuar nga ana tjetër. 757 01:31:28,666 --> 01:31:30,625 Deri atëherë, qëndroni në këtë pozicion. 758 01:31:31,000 --> 01:31:32,541 Komandant, unë do të udhëheq sulmin. 759 01:31:33,583 --> 01:31:35,208 Ju qëndroni në këtë pozicion. 760 01:31:39,750 --> 01:31:41,708 A duhet të jeni kokëfortë çdo herë? 761 01:31:44,708 --> 01:31:47,791 Nëse fitorja është një domosdoshmëri, kokëfortësia është një parakusht. 762 01:31:48,291 --> 01:31:49,583 Kjo fushatë është nën komandën time. 763 01:31:50,750 --> 01:31:52,208 Zbatoni urdhrin e komandës. 764 01:31:54,458 --> 01:31:56,041 Një urdhër është privilegj i një mbreti. 765 01:31:58,833 --> 01:32:01,791 Mjerisht, ju nuk jeni mbret. 766 01:32:24,375 --> 01:32:27,916 Pavarësisht lutjeve tuaja dhe përpjekjet e mia të pandërprera, 767 01:32:28,500 --> 01:32:30,791 pse po na ikën qëllimi përfundimtar, Baba? 768 01:32:36,208 --> 01:32:38,041 Më thuaj, çfarë mungon këtu? 769 01:32:38,625 --> 01:32:40,375 Lutjet tuaja apo përpjekjet e mia? 770 01:32:46,958 --> 01:32:50,666 Ju jeni një skllav i thjeshtë të urdhrit të mbretit, Afzal. 771 01:32:51,666 --> 01:32:56,625 Fati i favorizon vetëm ata të cilët ndjekin urdhërat e tyre. 772 01:35:04,416 --> 01:35:05,458 Shambhu! 773 01:35:09,833 --> 01:35:12,875 Një titull i thjeshtë nuk e bën një një Mbret i vërtetë. 774 01:35:15,375 --> 01:35:18,333 Marathasit janë të destinuar ose të vdesin… 775 01:35:19,791 --> 01:35:21,250 ose jetojnë në skllavëri. 776 01:35:23,416 --> 01:35:25,416 Ditën kur Marathasit pushtojnë, 777 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 do të ngrihet një Mbret i vërtetë. 778 01:35:29,833 --> 01:35:33,416 Pavarësisht sa beteja fitoni, je ende i destinuar të mbetesh skllav. 779 01:36:02,291 --> 01:36:03,375 Vëlla Shambhu! 780 01:36:13,250 --> 01:36:14,666 Vëlla Shambhu! 781 01:36:21,833 --> 01:36:24,083 Nuk e mbajta dot premtimin ardhja në Pune, Shivba. 782 01:36:42,166 --> 01:36:45,833 Zemra më është copëtuar! 783 01:36:46,375 --> 01:36:50,000 Ti je i vetmi shpëtimtar, o Jagadamba! 784 01:36:50,416 --> 01:36:54,083 Zemra më është copëtuar! 785 01:36:54,583 --> 01:36:58,333 Ti je i vetmi shpëtimtar, o Jagadamba! 786 01:36:58,666 --> 01:37:02,416 Duke e lënë jetën time një lëvizje në errësirë 787 01:37:02,791 --> 01:37:06,500 Ai ka shkuar për të mos u kthyer më 788 01:37:06,916 --> 01:37:12,166 Vëllai im, Sambha 789 01:37:15,166 --> 01:37:20,333 Vëllai im, Sambha 790 01:37:23,375 --> 01:37:27,083 Shivba e vogël ishte zbukuruar 791 01:37:27,500 --> 01:37:31,166 Nga ngrohtësia e nënës 792 01:37:31,625 --> 01:37:35,333 Ndarja ishte në fat 793 01:37:35,750 --> 01:37:39,458 Ai ishte në vende të largëta 794 01:37:39,833 --> 01:37:43,500 Vëllai im, Sambha 795 01:37:48,125 --> 01:37:52,333 Vëllai im, Sambha 796 01:37:56,375 --> 01:37:59,916 Zemra dhe shpirti im ishin në vende të largëta 797 01:38:00,416 --> 01:38:04,125 Dhe sytë e mi kishin mall për të 798 01:38:04,583 --> 01:38:08,208 Unë kam qenë i etur për shikimin e tij për një kohë të gjatë 799 01:38:08,666 --> 01:38:12,166 Sambha ime 800 01:38:16,875 --> 01:38:20,333 Vëllai i dashur i Shivba 801 01:38:21,041 --> 01:38:24,791 Dhe një pjesë e zemrës sime 802 01:38:25,125 --> 01:38:28,666 Princi im i dashur 803 01:38:29,250 --> 01:38:32,625 I dashuri im, Mbreti Sambha 804 01:38:37,500 --> 01:38:41,083 Mbajeni pranë zemrës suaj 805 01:38:41,583 --> 01:38:45,291 Ushqeni atë me dashurinë tuaj 806 01:38:45,666 --> 01:38:49,416 Lëshojeni atë me dashurinë tuaj Si e jotja, o Jagadamba 807 01:38:49,791 --> 01:38:54,583 Sambha ime 808 01:38:57,958 --> 01:39:01,333 Sambha ime 809 01:39:01,416 --> 01:39:02,666 Ai ishte impulsiv. 810 01:39:04,625 --> 01:39:05,541 kokëfortë. 811 01:39:07,333 --> 01:39:08,375 Me shpirt të lirë! 812 01:39:13,208 --> 01:39:15,416 Sikur të kisha kaluar më shumë kohë me të, 813 01:39:16,500 --> 01:39:18,666 Unë do ta kisha zbutur natyrën e tij. 814 01:39:23,875 --> 01:39:25,416 Ai më premtoi të ndante një vakt me mua. 815 01:39:29,250 --> 01:39:30,916 Sytë e mi kishin mall për të. 816 01:39:36,333 --> 01:39:37,958 Ky premtim nuk do të realizohet tani. 817 01:39:46,750 --> 01:39:47,791 Kush e shkaktoi këtë, Shivba? 818 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 Afzal Khan. 819 01:40:04,666 --> 01:40:07,291 Më premto të ma sjellësh kokën e Afzal-it, Shivba. 820 01:40:08,208 --> 01:40:11,916 Zemra dhe shpirti im ishin në vende të largëta 821 01:40:12,333 --> 01:40:16,041 Dhe sytë e mi kishin mall për të 822 01:40:16,458 --> 01:40:20,208 Unë kam qenë i etur për shikimin e tij për një kohë të gjatë 823 01:40:20,583 --> 01:40:24,291 Sambha ime 824 01:40:28,791 --> 01:40:32,541 Mbajeni pranë zemrës suaj 825 01:40:32,916 --> 01:40:36,583 Ushqeni atë me dashurinë tuaj 826 01:40:37,041 --> 01:40:40,708 Lëshojeni atë me dashurinë tuaj Si e jotja, o Jagadamba 827 01:40:41,166 --> 01:40:46,000 Sambha ime 828 01:40:49,375 --> 01:40:54,208 Sambha ime 829 01:40:55,875 --> 01:40:56,916 Mbreti im. 830 01:41:04,916 --> 01:41:05,791 Mbreti im! 831 01:41:06,208 --> 01:41:12,875 Shkrimtari i pellgut Mahabaleshwar, Rango Trimal, ngacmoi një vajzë, Mbreti im. 832 01:41:13,833 --> 01:41:16,125 Dënimi duhet të ketë i parapriu raportit! 833 01:41:16,791 --> 01:41:17,875 Pritini gjymtyrët e tij! 834 01:41:18,041 --> 01:41:20,250 Frikacaku është strehuar në Jawali. 835 01:41:21,875 --> 01:41:25,666 Dërgo një mesazh te Chandrarao dhe ta arrestojnë menjëherë. 836 01:41:33,333 --> 01:41:35,791 Mos varros një çështje djegëse nën hirin e heshtjes! 837 01:41:37,208 --> 01:41:38,291 Do të përballeni me zemërimin e tërbimit! 838 01:41:40,375 --> 01:41:41,250 Flisni! 839 01:41:41,583 --> 01:41:42,500 Mbreti im… 840 01:41:43,458 --> 01:41:45,416 Vetë Chandrarao i ka dhënë strehim. 841 01:41:48,291 --> 01:41:52,208 Vendi i Jawali mbetet përgjithmonë mirënjohës ndaj Swarajya. 842 01:41:53,041 --> 01:41:54,000 Shivba Raje! 843 01:41:55,666 --> 01:41:58,333 Chandrarao duhet të jetë i kontrolluar, Mbreti im. 844 01:41:59,250 --> 01:42:02,458 Ai po takson tregtarët brenda territorit tonë. 845 01:42:02,666 --> 01:42:05,375 Të arratisurit e Swarajya janë duke jetuar pa u ndëshkuar në Jawali. 846 01:42:06,125 --> 01:42:08,500 Ai është nën iluzion se ai është një mbret. 847 01:42:10,958 --> 01:42:14,083 Unë kisha uruar për Chandrarao për të qenë pjesë e Swarajya. 848 01:42:15,166 --> 01:42:17,250 Territori strategjik i Jawali 849 01:42:17,750 --> 01:42:19,291 për të qenë pjesë e Swarajya. 850 01:42:20,458 --> 01:42:23,541 E injorova ndërhyrjen e tij në rritje. 851 01:42:24,875 --> 01:42:27,666 Por Chandrarao duket të jesh në një iluzion total. 852 01:42:29,958 --> 01:42:30,875 Pantallona! 853 01:42:31,083 --> 01:42:35,000 Dërgo një mesazh te Chandrarao, duke i kërkuar të dalë nga iluzioni i tij. 854 01:42:35,500 --> 01:42:38,333 Çdo ndjeshmëri e treguar ndaj tij është vetëm për shkak të premtimit të Ausaheb. 855 01:42:38,708 --> 01:42:42,041 Nuk duhet shpallur përfitimet dhe bujaria e shtrirë për këdo, 856 01:42:42,125 --> 01:42:46,666 por bëje të kuptojë me hirin e të cilit shpall ulësen! 857 01:42:52,916 --> 01:42:55,958 Askush nuk mund ta shpallë veten Mbret duke mbledhur një bandë. 858 01:42:57,875 --> 01:43:00,166 Jawali është territori im stërgjyshorë. 859 01:43:01,291 --> 01:43:03,416 Sri Mahabaleshwar ka më dha hirin e Xhevaliut. 860 01:43:03,833 --> 01:43:05,000 Unë kam mbështetjen e perandorit. 861 01:43:06,375 --> 01:43:10,375 Ndërhyrje e padëshiruar nuk do të mbetet pa përgjigje. 862 01:43:12,458 --> 01:43:14,166 Provoni vetë trimërinë tuaj sot. 863 01:43:14,833 --> 01:43:16,875 Pse të presësh nesër? Eja vetë sot. 864 01:43:17,833 --> 01:43:19,458 Armët dhe municioni janë gati për të qëlluar. 865 01:43:25,916 --> 01:43:27,083 Kështu qoftë! 866 01:43:27,166 --> 01:43:28,166 Përshëndes Shivrai! 867 01:43:30,250 --> 01:43:31,291 Përshëndes Shivrai! 868 01:43:39,458 --> 01:43:40,458 Chandrarao… 869 01:43:41,291 --> 01:43:44,416 E kam degjuar Shivaji po marshon drejt nesh! 870 01:43:45,208 --> 01:43:46,208 Ai po vjen. 871 01:43:46,750 --> 01:43:47,708 Mos u shqetësoni. 872 01:43:48,458 --> 01:43:50,875 Pse kam frikë kur jam këtu? 873 01:43:51,375 --> 01:43:56,000 Chandrarao, strehim në Jawali është e vetmja arsye pse jam ende gjallë. 874 01:43:57,458 --> 01:44:00,291 Përndryshe, amputimi im ishte i sigurt! 875 01:44:03,125 --> 01:44:06,750 Por supozoni se ai në të vërtetë arrin këtu… 876 01:44:07,458 --> 01:44:09,250 - atëherë çfarë? - atëherë çfarë? 877 01:44:10,333 --> 01:44:11,583 Nëse ai vjen këtu… 878 01:44:13,958 --> 01:44:17,458 emri juaj do të skalitet në histori. 879 01:44:17,541 --> 01:44:19,416 Emri im? Si ka ardhur? 880 01:44:19,875 --> 01:44:21,000 Më lejoni të shpjegoj. 881 01:44:21,333 --> 01:44:25,416 Rango Trimal i detyruar Shivaji për të ardhur në Jawali, 882 01:44:25,500 --> 01:44:27,583 dhe Chandrarao e vrau. 883 01:44:29,458 --> 01:44:33,083 Do të thuash që ai nuk do të guxonte hyni brenda Jawali. 884 01:44:36,541 --> 01:44:39,666 Raje, Shivaji ka pushtuar Jawali me njerëzit e tij! 885 01:44:48,375 --> 01:44:49,916 Nuk duhet të shqetësoheni. 886 01:44:50,416 --> 01:44:51,916 A është pushtimi i Jawali një shëtitje me cakewalk? 887 01:44:52,750 --> 01:44:53,666 Lëreni të vijë. 888 01:44:54,166 --> 01:44:57,291 Do të ishte një arritje për të vetëm për të arritur në Luginën Jambhul. 889 01:44:59,875 --> 01:45:03,791 Raje, ata kanë kaluar luginën Jambhul dhe po vërshojnë nëpër Saapla Pass. 890 01:45:03,875 --> 01:45:05,000 Përshëndes Shivrai! 891 01:45:13,416 --> 01:45:14,416 Raje! 892 01:45:14,500 --> 01:45:17,833 Lajmi është konfirmuar. Shivaji Raje është parë në Daabhiltok! 893 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Përshëndes Shivrai! 894 01:45:23,666 --> 01:45:24,833 Nuk duhet të shqetësoheni. 895 01:45:26,333 --> 01:45:29,250 Do t'i duhen të paktën gjashtë orë për të arritur nga Daabhiltok. 896 01:45:30,916 --> 01:45:31,791 Raje… 897 01:45:32,541 --> 01:45:35,041 Shivaji nuk duket askund. 898 01:45:35,875 --> 01:45:37,083 Nuk ka raporte të mëtejshme për shikimin e tij. 899 01:45:38,666 --> 01:45:39,666 Nuk të thashë? 900 01:45:40,375 --> 01:45:41,458 Ai duhet të ketë pasur frikë. 901 01:45:41,833 --> 01:45:44,000 -Nuk duhet te shqetesohesh... -Mbaje gojën, Pratap! 902 01:46:02,916 --> 01:46:04,833 Ai nuk do të kthehet i gjallë sot! 903 01:46:05,083 --> 01:46:06,583 Hej! Merrni pozicionet tuaja! 904 01:46:18,250 --> 01:46:19,375 Rango Trimal! 905 01:46:20,333 --> 01:46:23,000 Është koha për të gdhendur emri juaj në histori! 906 01:46:30,166 --> 01:46:34,208 Raje… 907 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 Pratap! 908 01:47:50,041 --> 01:47:53,166 Përshëndetje Mahadeva! 909 01:47:53,416 --> 01:47:56,666 Përshëndetje Mahadeva! 910 01:49:33,583 --> 01:49:34,458 Tani! 911 01:50:40,250 --> 01:50:42,541 Lëvizni shpejt! Sulmoni atë! 912 01:50:55,125 --> 01:50:59,541 Raje… 913 01:51:04,500 --> 01:51:08,750 Raje… 914 01:51:31,625 --> 01:51:35,625 Raje… 915 01:51:45,958 --> 01:51:50,833 Ftesa juaj e hirshme më detyroi të prezantohem vetë sot. 916 01:51:53,333 --> 01:51:55,541 Mëshirë, Mbreti im! 917 01:51:56,833 --> 01:51:58,000 Të lutem më fal! 918 01:51:59,375 --> 01:52:00,583 Unë kërkoj mëshirë. 919 01:52:01,333 --> 01:52:03,375 Unë kërkoj mëshirë. 920 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 Duhet të keni parasysh Adilshahiun para se të më dëmtojë. 921 01:52:08,125 --> 01:52:12,583 Shivaji nuk ka lindur të mendosh për Adilshahiun. 922 01:52:14,041 --> 01:52:18,916 Por Adilshahi nuk do të harrojë kurrë si i kam shlyer mëkatet e tua. 923 01:52:20,250 --> 01:52:21,416 Chandrarao… 924 01:52:21,791 --> 01:52:24,583 ju keni trashëguar trashëgiminë i Chandrarao More. 925 01:52:25,125 --> 01:52:28,583 Megjithatë ju nxjerr në pah prangat e pushtuesve si stoli? 926 01:52:29,083 --> 01:52:30,666 Nëpër Nizamshahi, Adilshahi, dhe sundimi Mughal, 927 01:52:31,166 --> 01:52:33,083 servilizmi ndaj pushtuesve e ka mbytur këtë tokë! 928 01:52:34,625 --> 01:52:39,500 Duke shkelur pushtuesit, Unë aspiroj për Hindavi Swarajya. 929 01:52:40,333 --> 01:52:41,875 Dhe çfarë kërkova në këmbim? 930 01:52:43,000 --> 01:52:45,583 Prisja lidhjen tuaj me Swarajya. 931 01:52:48,333 --> 01:52:50,333 Ju përbuzni të jeni skllavëruar nga pushtuesit. 932 01:52:51,083 --> 01:52:52,625 Çfarë të keqe ka që unë të refuzoj tënden? 933 01:52:52,916 --> 01:52:56,708 Swarajya kërkon besnikëri, jo skllavëri, Chandrarao! 934 01:52:58,833 --> 01:53:00,041 “Swarajya” do të thotë… 935 01:53:00,791 --> 01:53:04,833 toka jonë, burimet tona, puna jonë e palodhur, dhe prosperitetin e të gjithë njerëzve. 936 01:53:05,583 --> 01:53:08,750 "Swarajya" do të thotë përpjekjet tona, vullneti ynë, aspiratat tona, 937 01:53:08,916 --> 01:53:10,500 dhe sukses kolektiv. 938 01:53:11,833 --> 01:53:15,416 "Swarajya" do të thotë vendlindja jonë, kultura jonë, besimi ynë, 939 01:53:15,708 --> 01:53:17,458 dhe respektin për veten e njerëzve. 940 01:53:18,125 --> 01:53:23,208 Unë prisja një mbështetës tek ju, por ju u shndërrua në një kundërshtar, Chandrarao. 941 01:53:35,708 --> 01:53:39,333 Përshëndetje Mahadeva! 942 01:53:39,583 --> 01:53:43,500 Përshëndetje Mahadeva! 943 01:53:47,708 --> 01:53:50,458 Ky është agimi i drejtësisë së vërtetë në Jawali nën Swarajya. 944 01:53:58,625 --> 01:54:01,125 Jawali do të jetë tani e tutje pjesë e Swarajya, Chandrarao. 945 01:54:01,625 --> 01:54:04,583 Përshëndetje Mahadeva! 946 01:54:07,458 --> 01:54:08,416 Madhëria juaj! 947 01:54:08,750 --> 01:54:11,500 Chandrarao i Jawali, Krushnaji Baji nuk është më. 948 01:54:12,916 --> 01:54:14,958 Ju merrni përsipër si Chandrarao i ri. 949 01:54:15,750 --> 01:54:18,041 Madhëria juaj, kjo nuk është e mundur. 950 01:54:18,416 --> 01:54:19,291 Pse? 951 01:54:20,375 --> 01:54:23,666 Shivaji sulmoi Xhavalin dhe vrau Chandrarao. 952 01:54:24,750 --> 01:54:27,708 Dhe tani ai ka deklaruar një Mbret i ri i Jawali. 953 01:54:27,875 --> 01:54:29,708 Vetë Shivaji Raje Bhosale. 954 01:56:17,333 --> 01:56:18,916 Si i quajmë princit tonë? 955 01:56:24,333 --> 01:56:25,458 Sambhaji. 956 01:56:28,375 --> 01:56:29,375 Sambhaji! 957 01:56:32,833 --> 01:56:34,041 Shambhu im! 958 01:57:27,833 --> 01:57:30,458 Urime të mira për përkujtimin të gjykatës së Bijapurit. 959 01:57:32,958 --> 01:57:34,291 Përkujtimi i Xhavalit. 960 01:57:35,083 --> 01:57:39,375 Siva ka fituar kontrollin total mbi të gjitha punët dhe tregtinë e Xhevaliut 961 01:57:39,458 --> 01:57:41,583 brenda tre viteve. 962 01:57:42,750 --> 01:57:45,583 I gjithë Konkani, poshtë në çdo cep, ka kthyer shafran. 963 01:57:47,666 --> 01:57:50,375 Dhe cilat janë arritjet të veteranëve të pranishëm këtu? 964 01:57:52,541 --> 01:57:55,916 Asgjë përveç bashkimit me kurtizanet e Bijapurit. 965 01:58:00,500 --> 01:58:05,166 I ndjeri Mohammad Adil Shah ngatërroi Siva-n si naiv. 966 01:58:05,250 --> 01:58:06,416 Nuk do ta përsëris atë gabim. 967 01:58:09,166 --> 01:58:12,208 Nëse kyçet e dorës ngurrojnë për të mbajtur një shpatë… 968 01:58:20,791 --> 01:58:23,083 ato duhet të zbukurohen me byzylykë. 969 01:59:00,333 --> 01:59:02,875 Është e lehtë të jesh i guximshëm në gjykatë, Afzal. 970 01:59:03,500 --> 01:59:06,125 Edhe shkëmbinjtë e Sahyadrive godas kundër. 971 01:59:06,208 --> 01:59:09,166 Mbretëresha ime, të lutem të jesh i sigurt. 972 01:59:10,500 --> 01:59:13,041 Muse Khan shkoi me të njëjtat instinkte. 973 01:59:14,583 --> 01:59:19,166 Ai nuk u kthye më, por lajmi për fatin e tij bëri. 974 01:59:21,000 --> 01:59:24,166 Sa i tmerrshëm do që të jetë fundi i Sivës varet vetëm nga porosia juaj. 975 01:59:25,125 --> 01:59:28,041 A do të tërhiqet zvarrë me zinxhirë? si babai i tij, 976 01:59:28,958 --> 01:59:30,333 ose ta dërgoj 977 01:59:31,166 --> 01:59:32,625 tek Allahu si vëllai i tij? 978 01:59:39,541 --> 01:59:41,833 Mbreti im, Afzal ka vendosur të të vrasë. 979 01:59:58,958 --> 02:00:01,666 Po nis një fushatë të re, Afzal? 980 02:00:03,625 --> 02:00:05,875 Këtë herë jam në fushatë të ndryshoj fatin tim, Baba. 981 02:00:05,958 --> 02:00:08,916 Fati është vullneti i Allahut, Afzal. 982 02:00:10,208 --> 02:00:15,625 E tëra çfarë ju duhet të bëni është çlirohu nga arroganca. 983 02:00:16,041 --> 02:00:18,458 Arroganca rrallë ka rëndësi për luftëtarët e fuqishëm, Baba. 984 02:00:19,291 --> 02:00:20,958 Unë jam këtu për të kërkuar bekimet tuaja, 985 02:00:22,125 --> 02:00:23,083 jo këshilla juaj. 986 02:00:23,541 --> 02:00:29,958 Rruga që keni zgjedhur thirrje për këshilla, jo bekime. 987 02:00:33,125 --> 02:00:36,500 Arroganca jote do të vendosë, Afzal, 988 02:00:39,041 --> 02:00:41,708 nëse krijoni histori, 989 02:00:41,958 --> 02:00:43,500 Dashtë Zoti, 990 02:00:44,333 --> 02:00:48,291 ose të bëhen pjesë e historisë. 991 02:00:49,541 --> 02:00:51,291 A do të dal unë triumfues, Baba? 992 02:00:51,958 --> 02:00:55,333 Allahu Ekber. 993 02:00:57,458 --> 02:00:59,208 Allahu Ekber… 994 02:01:01,541 --> 02:01:04,958 A do të dal unë triumfues, Baba? 995 02:01:44,916 --> 02:01:46,041 Ogur i keq! 996 02:01:47,083 --> 02:01:48,166 Ogur i keq! 997 02:01:48,500 --> 02:01:50,416 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 998 02:01:51,083 --> 02:01:52,458 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 999 02:01:52,791 --> 02:01:54,458 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1000 02:01:54,541 --> 02:01:56,500 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1001 02:01:56,708 --> 02:01:58,833 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1002 02:01:58,916 --> 02:02:01,083 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1003 02:02:01,166 --> 02:02:02,875 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1004 02:02:02,958 --> 02:02:04,791 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1005 02:02:04,875 --> 02:02:06,666 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1006 02:02:06,750 --> 02:02:08,666 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1007 02:02:08,750 --> 02:02:10,666 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1008 02:02:10,750 --> 02:02:12,583 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1009 02:02:12,666 --> 02:02:14,500 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1010 02:02:14,583 --> 02:02:16,833 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1011 02:02:27,041 --> 02:02:29,458 Pa asnjë festë apo festë sot, 1012 02:02:30,541 --> 02:02:32,166 çfarë e ka sjellë haremin këtu? 1013 02:02:33,291 --> 02:02:37,416 -Ju po shkoni për në ekspeditë... -Unë jam veteran i ekspeditave të shumta… 1014 02:02:38,291 --> 02:02:41,875 por asnjëherë nuk është trajtuar me kaq pompozitet më parë. 1015 02:02:42,416 --> 02:02:46,208 Thjesht donim t'ju jepnim lamtumirën. 1016 02:02:56,583 --> 02:03:00,250 Kjo lamtumire mban erë frike. 1017 02:03:01,208 --> 02:03:02,583 Mund ta di arsyen? 1018 02:03:05,958 --> 02:03:07,583 Lartësia e saj thoshte… 1019 02:03:12,041 --> 02:03:13,250 Çfarë po thoshte ajo? 1020 02:03:13,750 --> 02:03:16,333 Peer Baba nuk u përgjigj qartë. 1021 02:03:28,916 --> 02:03:30,250 Unë do të jap një përgjigje të qartë. 1022 02:05:03,625 --> 02:05:05,708 Ti je i fshehtë me mua, Sai. 1023 02:05:07,625 --> 02:05:09,208 Unë jam i shqetësuar për shëndetin tuaj. 1024 02:05:10,666 --> 02:05:12,166 Unë kam folur me Rajvaidya. 1025 02:05:12,750 --> 02:05:15,666 Ai tha se shëndeti juaj po përkeqësohet dita-ditës. 1026 02:05:16,708 --> 02:05:18,166 Unë jam i shqetësuar për ty, Sai. 1027 02:05:18,500 --> 02:05:20,666 Edhe unë jam i shqetësuar për ty, Raje. 1028 02:05:22,041 --> 02:05:27,250 Por unë nuk kam nevojë për një Rajvaidya për të njohur mirëqenien tuaj. 1029 02:05:28,583 --> 02:05:31,458 Ju keni përballuar stuhitë ekstreme. 1030 02:05:32,458 --> 02:05:36,958 Çfarë ju shqetëson tani? 1031 02:05:38,125 --> 02:05:39,000 Sai… 1032 02:05:39,791 --> 02:05:41,500 ajo që po vjen nuk është stuhi. 1033 02:05:42,541 --> 02:05:43,541 Është një apokalips. 1034 02:05:45,041 --> 02:05:48,291 Një apokalips brutal, i paparashikueshëm. 1035 02:06:39,125 --> 02:06:40,000 Lartësia juaj! 1036 02:06:40,916 --> 02:06:42,333 Hyjnia është zhvendosur nga tempulli! 1037 02:06:44,500 --> 02:06:47,500 Mendova se do të takohesha hyjnia juaj Vitthal para Sivës. 1038 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 Ku është hyjnia juaj Vitthal? 1039 02:06:49,416 --> 02:06:50,291 Hej! 1040 02:06:51,458 --> 02:06:55,166 Vitthal i jep shikimin e tij hyjnor vetëm me dëshirën e tij! 1041 02:06:56,833 --> 02:06:58,666 Nënshtroni veten në sexhde, 1042 02:06:59,375 --> 02:07:03,291 dhe do të hiqeni me pamjen hyjnore të Vitthal dhe mbretit tonë Shivaji po ashtu! 1043 02:07:16,000 --> 02:07:18,583 Mbreti im, Khan ka lëshuar terror në Pandharpur. 1044 02:07:19,750 --> 02:07:21,375 Ai po vandalizon të gjithë tempujt në rrugën e tij… 1045 02:07:22,541 --> 02:07:23,833 duke përdhosur hyjnitë. 1046 02:07:27,875 --> 02:07:30,250 Sa kalatë dhe shtëpi pelegrinësh a ka në rrugën e tij? 1047 02:07:30,333 --> 02:07:31,208 Pesë. 1048 02:07:34,416 --> 02:07:38,791 Raje, po bëhen urdhra frikësues dërguar të gjithë pronarëve të Mavalit. 1049 02:07:39,666 --> 02:07:43,625 Unë, Afzal Khan Mohammad Shahi, komandanti i ri i Wai, 1050 02:07:43,708 --> 02:07:46,208 dëshiroj të paralajmërojë njerëzit e Maval 1051 02:07:46,666 --> 02:07:52,833 se Siva e ka sfiduar Adilshahiun duke pushtuar ilegalisht kalatë e Perandorisë. 1052 02:07:53,250 --> 02:07:55,625 Ata që mbështesin mosbindjen 1053 02:07:56,125 --> 02:07:59,458 do të humbasin tokat e tyre dhe të dënohet me vdekje. 1054 02:07:59,541 --> 02:08:00,625 Kini parasysh… 1055 02:08:01,083 --> 02:08:04,375 nuk do të tregohet mëshirë për ata që mbështesin rebelimin. 1056 02:08:05,583 --> 02:08:07,041 -Kanhoji… -Po? 1057 02:08:07,291 --> 02:08:08,500 nxitoni për në Pune sa më parë. 1058 02:08:09,166 --> 02:08:11,291 Shivba ka nevojë për mbështetjen tuaj. 1059 02:08:12,458 --> 02:08:13,625 Bëhu shoqëruesi i tij i besuar. 1060 02:08:14,916 --> 02:08:15,833 Sigurisht. 1061 02:08:18,458 --> 02:08:19,416 Lartësia juaj! 1062 02:08:19,500 --> 02:08:24,708 Ne, krerët e Mavalit, së bashku me ushtritë tona janë në shërbimin tuaj. 1063 02:08:30,041 --> 02:08:33,708 Nga kushdo që kemi kërkuar ndihmë ka rënë në këmbët e Afzal Khan. 1064 02:08:34,000 --> 02:08:35,666 Mambaji Bhosale gjithashtu ka ndjekur Khan. 1065 02:08:35,750 --> 02:08:37,541 Pandhare gjithashtu i është bashkuar rangut të Khanit. 1066 02:08:37,791 --> 02:08:38,833 Kharate ka refuzuar të përgjigjet. 1067 02:08:38,916 --> 02:08:41,250 Kalyanrao Jadhav ende nuk është përgjigjur. 1068 02:08:44,916 --> 02:08:50,375 I gjithë haremi im nuk mund të më sillte aq gëzim sa të gjithë ju. 1069 02:08:51,208 --> 02:08:53,125 Allahu i dhëntë vendi më i lartë në qiell. 1070 02:08:54,041 --> 02:08:55,875 Pikërisht ata që fuqizuam 1071 02:08:56,375 --> 02:08:58,916 tani kanë bashkuar forcat me Afzalin. 1072 02:09:00,041 --> 02:09:02,791 Ata meritojnë të ndëshkohen, mbreti im. 1073 02:09:02,875 --> 02:09:04,916 Interesi vetjak i ka konsumuar. 1074 02:09:05,708 --> 02:09:07,791 Swarajya është aspirata ime. 1075 02:09:08,791 --> 02:09:11,375 Duket si një betejë e vetmuar. 1076 02:09:12,958 --> 02:09:17,000 A ka vend për mua në aspiratën tënde të madhe, Shivba? 1077 02:09:19,708 --> 02:09:21,083 Përshëndetje, Mbreti im! 1078 02:09:21,708 --> 02:09:24,583 Xha Kanhoji, e ke humbur rrugën? 1079 02:09:25,125 --> 02:09:27,541 Edhe ti duhet të kesh marrë urdhrin e Khanit. 1080 02:09:27,750 --> 02:09:28,666 Shivba… 1081 02:09:29,333 --> 02:09:32,833 Unë jam këtu me një premtim për Shahaji Raje. 1082 02:09:34,000 --> 02:09:35,041 Kjo mund të jetë e vërtetë. 1083 02:09:38,250 --> 02:09:40,958 Sot, ju mund të jeni bashkuar me mua për të më mbështetur… 1084 02:09:42,875 --> 02:09:44,791 por në momentin që Khan arrin në tokat tuaja… 1085 02:09:46,083 --> 02:09:48,208 do të tërhiqesh. 1086 02:09:49,041 --> 02:09:54,333 Do të tërhiqeni sapo të arrijë pasuritë tuaja. 1087 02:09:54,625 --> 02:09:56,000 Mbreti im… 1088 02:09:56,708 --> 02:10:01,000 Pra, është më mirë të tërhiqeni tani, Xha Kanhoji. 1089 02:10:02,041 --> 02:10:03,125 Nuk do ta marr për zemër. 1090 02:10:04,416 --> 02:10:05,291 Mbreti im? 1091 02:10:08,041 --> 02:10:12,583 Linja e gjakut Jedhe nuk është një për të tradhtuar, por për të nderuar besnikërinë. 1092 02:10:14,291 --> 02:10:15,375 Kush kujdeset për Khan? 1093 02:10:15,916 --> 02:10:20,041 Ai mund të na ofrojë tokë, para dhe pasuri, 1094 02:10:20,916 --> 02:10:25,500 por unë e përbuz pasurinë e ndërtuar mbi të nëpërkëmbjen e kulturës sime. 1095 02:10:27,625 --> 02:10:28,666 Shivba… 1096 02:10:29,958 --> 02:10:34,333 mijëra yje frymëzues mund të zbehet në errësirë, 1097 02:10:35,500 --> 02:10:37,500 por një diell aspirues si ti 1098 02:10:38,291 --> 02:10:41,833 duhet të ngrihet në agim në një epokë të re. 1099 02:10:46,833 --> 02:10:47,750 Dhe… 1100 02:10:50,458 --> 02:10:51,791 Shivba, tash e tutje… 1101 02:10:52,541 --> 02:10:58,083 Unë heq dorë nga të gjitha tokat e mia, pasuria, pasuritë dhe këta pesë djem… 1102 02:11:02,000 --> 02:11:04,458 për kauzën e Swarajya. 1103 02:11:14,666 --> 02:11:15,666 Xha Kanhoji… 1104 02:11:17,291 --> 02:11:18,666 Kam llogaritur në shumë, 1105 02:11:20,541 --> 02:11:21,833 por vetem ti erdhe. 1106 02:11:29,166 --> 02:11:31,125 Unë mund të jem i vetmi tani, 1107 02:11:33,458 --> 02:11:35,750 por miliona do t'ju ndjekin së shpejti. 1108 02:11:36,791 --> 02:11:38,083 Shpresoj që ata të përballen me sfidën. 1109 02:12:05,291 --> 02:12:07,916 Ata po marshojnë më afër drejt Rajgadit, mbretit tim. 1110 02:12:08,666 --> 02:12:14,000 Forcat e Khanit vazhdojnë të forcohen ndërsa më shumë prijës i bashkohen atij. 1111 02:12:15,541 --> 02:12:16,833 -Bahirji! -Po? 1112 02:12:16,916 --> 02:12:18,791 Bëhuni gati të largoheni nga Rajgad. 1113 02:12:19,375 --> 02:12:21,833 Më fal, mbreti im, por ky është një hap i gabuar. 1114 02:12:22,291 --> 02:12:24,416 Nëse largoheni dhe Afzal arrin këtu, 1115 02:12:25,208 --> 02:12:26,583 kryeqyteti ynë do të jetë në rrezik. 1116 02:12:28,875 --> 02:12:31,208 Tanaji, betejat duhet të jenë shmangen pranë atdheut. 1117 02:12:32,041 --> 02:12:33,500 Është më mirë t'i mbash në një kufi. 1118 02:12:34,333 --> 02:12:36,625 Nëse ai e rrethon kryeqytetin me forcë brutale, 1119 02:12:37,583 --> 02:12:39,083 do të jetë një kërcënim për Swarajya. 1120 02:12:40,041 --> 02:12:40,958 Dhe mos bëni gabim… 1121 02:12:41,833 --> 02:12:45,375 Ndjekja e Afzal-it është drejtuar ndaj meje, jo në Swarajya. 1122 02:13:13,541 --> 02:13:16,833 Mund të të pyes diçka? 1123 02:13:19,791 --> 02:13:21,416 A ju rëndon diçka në mendje? 1124 02:13:26,458 --> 02:13:28,083 Duhet të shprehesh. 1125 02:13:28,166 --> 02:13:31,208 Problemet e turbulencës së brendshme më shumë se stuhitë e jashtme. 1126 02:13:34,333 --> 02:13:35,291 Le të jetë. 1127 02:13:36,291 --> 02:13:38,500 Më lejoni t'ju shpreh ndjenjat e mia. 1128 02:13:41,250 --> 02:13:46,250 Keni shumë për të realizuar përpara. Unë mund të jem një pengesë në përpjekjet tuaja. 1129 02:13:47,791 --> 02:13:51,375 Edhe pse dëshiroj, nuk mundem për të mbajtur ritmin me ndjekjen tuaj. 1130 02:13:53,125 --> 02:13:54,458 Vazhdoni të ndiqni aspiratat tuaja. 1131 02:13:55,791 --> 02:13:56,791 Në fund të fundit… 1132 02:13:57,458 --> 02:14:01,541 hijet e atyre që vrapojnë drejt diellit shpesh lihen pas. 1133 02:14:03,458 --> 02:14:05,041 Jam i kënaqur të qëndroj pas teje. 1134 02:14:08,375 --> 02:14:09,833 Unë jam i shqetësuar për ty, Sai. 1135 02:14:11,375 --> 02:14:15,875 Çfarë shqetësimi është një fitil, 1136 02:14:17,166 --> 02:14:21,000 nëse digjet vetë për të ndezur pishtarin e Swarajya? 1137 02:14:25,750 --> 02:14:28,166 Pse të mos kënaqem me këtë jetë? 1138 02:14:30,208 --> 02:14:33,916 Në kohë të vështira, ti më qëndrove pranë si zoti Rama. 1139 02:14:35,000 --> 02:14:38,125 Më ndriçoi jetën me gëzim në kohë pikëllimi. 1140 02:14:38,833 --> 02:14:41,416 Vetëm imagjinoni, Arrita fatin tim pa shumë përpjekje. 1141 02:14:44,291 --> 02:14:51,208 Më sjell lumturi se ti je ne jeten time. 1142 02:14:53,333 --> 02:14:55,250 Por duhet të rrëfej një keqardhje. 1143 02:14:57,750 --> 02:15:01,833 Nuk mund ta kaloja jetën me ty, 1144 02:15:03,166 --> 02:15:04,708 një dëshirë që mbetet e parealizuar. 1145 02:15:08,291 --> 02:15:10,083 Pse flisni sikur po ndahemi përgjithmonë, Sai? 1146 02:15:11,250 --> 02:15:14,625 Shmangia e një eventualiteti nuk do ndaloje të ndodhë, Raje. 1147 02:15:19,041 --> 02:15:22,708 A t'ju them për çfarë jam lutur? 1148 02:15:23,083 --> 02:15:25,000 Nuk duhet të zbulohet. 1149 02:15:29,583 --> 02:15:30,458 Nëse po… 1150 02:15:31,000 --> 02:15:32,541 Nuk do të mund të shprehem kurrë. 1151 02:15:36,625 --> 02:15:37,833 Unë u luta për… 1152 02:15:38,416 --> 02:15:43,208 kjo tokë të bekohet me Swarajya përmes duarve tuaja. 1153 02:15:44,000 --> 02:15:47,250 Për të gjitha dëshirat tuaja dhe aspiratat për t'u realizuar. 1154 02:15:49,458 --> 02:15:54,083 Jam i kënaqur me këtë jetë, duke ditur që Swarajya është dashuria juaj e parë. 1155 02:15:57,041 --> 02:15:58,916 Por në jetën tjetër, 1156 02:15:59,791 --> 02:16:05,708 Unë nuk do të lejoj askënd të largohesh nga unë. 1157 02:16:10,125 --> 02:16:11,166 Dhe në atë jetë… 1158 02:16:13,708 --> 02:16:16,416 Unë nuk do të pranoj askënd përndryshe të jesh pjesë e jetës tënde. 1159 02:16:19,875 --> 02:16:20,791 Sai… 1160 02:16:21,875 --> 02:16:23,166 Të gjitha jetët e mia të tjera janë tuajat. 1161 02:16:25,291 --> 02:16:26,250 Vetëm e juaja. 1162 02:16:45,166 --> 02:16:48,291 O Paarijaat i dashur 1163 02:16:48,666 --> 02:16:51,916 O Paarijaat i dashur 1164 02:16:52,500 --> 02:16:58,791 Jeta ime është e hijshme nga prania jote 1165 02:17:00,041 --> 02:17:03,291 Si një yll qiellor 1166 02:17:03,708 --> 02:17:07,208 Si një perlë e oqeanit 1167 02:17:07,625 --> 02:17:14,625 Ti më ke ndezur zemrën 1168 02:17:17,291 --> 02:17:21,125 Babai… Siva ka ikur në Jawali. 1169 02:17:25,166 --> 02:17:26,833 Jawali është një territor i gjerë. 1170 02:17:30,625 --> 02:17:33,500 Ku mund të fshihet Siva? 1171 02:17:34,083 --> 02:17:35,958 Ai ka ndërtuar një fortesë atje. 1172 02:17:39,958 --> 02:17:41,000 Pratapgad. 1173 02:17:48,958 --> 02:17:50,000 Pratapgad! 1174 02:18:08,875 --> 02:18:10,583 Supozimi juaj ishte i saktë, Raje. 1175 02:18:11,125 --> 02:18:12,416 Khan ka ndryshuar kursin e tij. 1176 02:18:12,583 --> 02:18:15,041 Ai është rrugës për në Jawali nëpërmjet Wai. 1177 02:18:15,416 --> 02:18:16,541 Cila është lëvizja juaj e radhës, Raje? 1178 02:18:17,041 --> 02:18:21,208 Ne nuk kemi një ushtri të fortë mjafton për të përballuar forcën brutale të Khanit, 1179 02:18:22,833 --> 02:18:26,458 as nuk kemi kohë për të ngritur një të tillë. 1180 02:18:28,833 --> 02:18:31,833 Fati ynë është urdhri juaj, O Nënë Bhavani! 1181 02:18:43,583 --> 02:18:45,250 Jagadamba! 1182 02:19:12,291 --> 02:19:14,166 Baba, ky shi i paepur nuk do të na lërë të ecim përpara. 1183 02:19:19,375 --> 02:19:21,000 A do ta ndalim ushtrinë këtu për sot? 1184 02:19:22,000 --> 02:19:23,708 Ky është testi i fundit të shirave të Sahjadrit. 1185 02:19:25,333 --> 02:19:27,083 Nuk do të tërhiqet edhe për tre muaj të tjerë. 1186 02:19:27,708 --> 02:19:29,583 Kamponi ushtritë këtu në Wai! 1187 02:19:34,416 --> 02:19:36,208 Raje, Nëna Perëndeshë na bekoi! 1188 02:19:36,500 --> 02:19:38,125 Shirat u janë përgjigjur lutjeve tona. 1189 02:19:38,541 --> 02:19:40,000 Khan detyrohet të vendosë kamp në Wai. 1190 02:19:41,500 --> 02:19:42,750 Khan detyrohet të shkojë në kamp, 1191 02:19:43,958 --> 02:19:45,250 por ai nuk do të heshtë. 1192 02:19:52,666 --> 02:19:54,750 Lëshoni një zjarr të tillë ferri nëpër Dekan 1193 02:19:55,791 --> 02:19:58,250 se edhe shirat e Sahjadrit nuk mund ta shuaj atë. 1194 02:19:58,333 --> 02:19:59,416 Lartësia juaj. 1195 02:20:10,083 --> 02:20:11,041 Krushnaji… 1196 02:20:12,166 --> 02:20:14,625 shkoni në Pratapgad dhe dërgoni një mesazh te Siva. 1197 02:20:15,333 --> 02:20:17,458 Miu duhet të detyrohet të dalë. 1198 02:20:17,541 --> 02:20:18,541 Po, Lartësia Juaj. 1199 02:20:22,958 --> 02:20:24,166 Ndonjë mesazh nga Afzal? 1200 02:20:24,625 --> 02:20:25,708 Jo, mbretëresha ime. 1201 02:20:36,333 --> 02:20:40,208 Lartësia juaj, Supe qëndron e shkretë. Kalaja është braktisur. 1202 02:20:40,833 --> 02:20:41,916 As një gjurmë ushtari. 1203 02:20:45,250 --> 02:20:46,791 A ka ndonjë përgjigje nga Siva? 1204 02:20:47,041 --> 02:20:48,041 Jo, Lartësia Juaj. 1205 02:20:53,833 --> 02:20:57,375 Komandant, ne i kemi kapur të dyja kalatë e Shirwal dhe Saswad. 1206 02:20:57,750 --> 02:21:00,458 I humbën nervat para se të arrinin forcat tuaja. 1207 02:21:02,458 --> 02:21:03,750 A ka ndonjë përgjigje nga Siva? 1208 02:21:06,041 --> 02:21:07,000 Jo, baba. 1209 02:21:09,291 --> 02:21:12,625 Lartësia juaj! Kalatë e Talës, Koppal dhe Maval qëndrojnë të shkretë. 1210 02:21:12,958 --> 02:21:14,958 Ne i kapëm ata pa asnjë të shtënë. 1211 02:21:16,083 --> 02:21:18,916 Fazal, ka ndonjë përgjigje nga Siva? 1212 02:21:20,458 --> 02:21:24,125 Ne kemi një mesazh, por është nga Mbretëresha. 1213 02:21:26,083 --> 02:21:27,125 I nderuar Afzal Khan! 1214 02:21:29,375 --> 02:21:33,375 Besoj se jeni të pamëshirshëm në ndjekjen tuaj. 1215 02:21:34,125 --> 02:21:36,083 Bijapur është i mbushur me pritshmëri. 1216 02:21:36,166 --> 02:21:40,166 Tregjet janë plot zhurmë me baste se si do të kapni Sivën. 1217 02:21:40,541 --> 02:21:43,125 Çdo cep dhe cep është e mbushur me debate. 1218 02:21:43,375 --> 02:21:48,208 Gjykata është e etur për t'ju takuar dhe dëgjo tregime për trimërinë tënde. 1219 02:21:49,083 --> 02:21:50,750 Por qasja juaj është e lavdërueshme. 1220 02:21:51,375 --> 02:21:53,875 As ndonjë raport dhe as ndonjë mesazh. 1221 02:21:54,500 --> 02:21:57,291 Duket se do të ktheheni me një fitore madhështore. 1222 02:22:01,125 --> 02:22:03,833 Dhënia e furnizimeve për herë të tretë për lehtësinë tuaj. 1223 02:22:08,375 --> 02:22:11,750 Ju inkurajoftë kjo në hapat që do të vijnë. 1224 02:22:24,041 --> 02:22:26,666 Velloja e helmit në ëmbëlsi është një art 1225 02:22:28,375 --> 02:22:29,708 Mësohet më së miri nga një grua. 1226 02:22:30,041 --> 02:22:30,958 Lartësia juaj! 1227 02:22:36,000 --> 02:22:39,541 Unë jam mirënjohës që keni ardhur para se Mbretëresha të mund të më tallte përsëri. 1228 02:22:43,291 --> 02:22:47,833 Krushnaji, shpjegoni çdo detaj tërësisht. Uroj të di gjithçka. 1229 02:23:02,375 --> 02:23:06,791 Pantaji Gopinath ishte gati të më priste në Pratapgad. 1230 02:23:11,208 --> 02:23:12,208 Mirë se vini. 1231 02:23:14,125 --> 02:23:16,541 Shiu i rrëmbyeshëm është unik karakteristikë e territorit tonë. 1232 02:23:17,125 --> 02:23:18,666 Kur mund të pres të takoj Shivaji Raje? 1233 02:23:19,125 --> 02:23:20,000 Së shpejti. 1234 02:23:21,125 --> 02:23:22,208 Do ta takoni shumë shpejt. 1235 02:23:27,875 --> 02:23:29,958 Pushoni pak për pak. 1236 02:23:31,375 --> 02:23:32,500 Ishte e pazakontë. 1237 02:23:33,291 --> 02:23:35,291 Të gjithë dukej se ishin të zënë me rutinën e tyre. 1238 02:23:36,166 --> 02:23:38,916 Por, Lartësia Juaj, Unë kam një sy të mprehtë për të pazakontën. 1239 02:23:39,875 --> 02:23:42,041 Uji i ngrohtë merrej shpesh brenda pas dyerve të mbyllura. 1240 02:23:42,583 --> 02:23:46,166 Ajri ishte i mbushur me aroma e një shumëllojshmërie barishtesh. 1241 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 Krushnaji pusho pak. 1242 02:23:48,000 --> 02:23:49,500 -Të lutem pusho. - Sigurisht, por… 1243 02:23:50,083 --> 02:23:52,833 Kam dërguar kërkesa të shumta për t'u takuar me Shivaji Raje. 1244 02:23:54,291 --> 02:23:57,125 Kam mbajtur një sy të ngushtë në çdo detaj. 1245 02:24:04,416 --> 02:24:06,166 U dërgua ujë i ngrohtë në intervale të rregullta, 1246 02:24:06,750 --> 02:24:09,000 dhe tingujt e bluarjes dhe mund të dëgjohej dërrmimi. 1247 02:24:09,875 --> 02:24:11,291 E keni takuar Sivën apo jo? 1248 02:24:12,291 --> 02:24:13,333 E bëra, Lartësia Juaj, 1249 02:24:13,833 --> 02:24:15,250 por pas tre ditësh pritje. 1250 02:24:36,000 --> 02:24:37,041 Mbreti im. 1251 02:24:52,500 --> 02:24:55,541 Ai i fshehu duart që i dridheshin nën jorgan, 1252 02:24:56,916 --> 02:24:59,458 por vështrimit tim të mprehtë nuk i mungonte asgjë. 1253 02:25:00,250 --> 02:25:03,166 Lodhja në sytë e tij ishte qartë e dukshme, Lartësia Juaj. 1254 02:25:07,458 --> 02:25:12,083 Afzal Khan Mohammad Shahi, komandanti më i nderuar i Adilshahit, 1255 02:25:12,208 --> 02:25:14,375 ka ngritur kampin për takimin tuaj. 1256 02:25:14,458 --> 02:25:16,416 Ai e ka dërguar këtë letër për ju. 1257 02:25:28,916 --> 02:25:33,458 Siva, e vlerësoj babanë tënd, Shahaji Raje, si vëlla. 1258 02:25:34,541 --> 02:25:36,875 Kam respekt të jashtëzakonshëm për të. 1259 02:25:37,250 --> 02:25:40,208 Dhe ti je si një nip për mua. 1260 02:25:40,541 --> 02:25:44,375 Nuk do t'i heq kalatë që ke sekuestruar nga Sulltanati i Bijapurit. 1261 02:25:45,166 --> 02:25:46,250 Unë jam një person me zemër të madhe. 1262 02:25:47,458 --> 02:25:50,208 Të gjitha veprimet tuaja të mosbindjes do të falet gjithashtu. 1263 02:25:51,416 --> 02:25:52,916 Eja të më takosh, Siva. 1264 02:25:53,750 --> 02:25:55,958 Unë jam i etur për t'ju takuar dhe te perqafoj ne krahet e mi. 1265 02:26:05,375 --> 02:26:06,416 Cila ishte përgjigja e tij? 1266 02:26:07,375 --> 02:26:08,416 Heshtje absolute. 1267 02:26:08,500 --> 02:26:10,875 Një pafytyrësi e tillë! Ai guxoi të injoronte gjestin tim? 1268 02:26:10,958 --> 02:26:13,166 Ai ka dërguar një të dërguar, Lartësia juaj. 1269 02:26:18,791 --> 02:26:19,666 Lartësia juaj. 1270 02:26:20,208 --> 02:26:21,625 Unë jam Pantaji Gopinath Bokil. 1271 02:26:22,666 --> 02:26:24,166 Unë vij duke marrë një përgjigje nga Shivaji Raje. 1272 02:26:25,083 --> 02:26:30,083 Lartësia juaj, Shivaji Raje është me fat që ju e konsideroni atë si një nga tuajat. 1273 02:26:30,666 --> 02:26:31,708 Mbreti im… 1274 02:26:32,750 --> 02:26:34,708 Unë nuk do të mund ta thosha këtë. 1275 02:26:36,000 --> 02:26:37,333 Ju do të duhet të. 1276 02:26:39,875 --> 02:26:41,541 Thoni fjalët që ju kërkoj. 1277 02:26:42,250 --> 02:26:46,875 Lartësia juaj, historitë e fuqisë suaj… 1278 02:26:48,333 --> 02:26:50,625 Gjithçka që kemi dëgjuar është absolutisht e vërtetë. 1279 02:26:52,083 --> 02:26:57,666 Shivaji Raje nuk përkulet as para Mughalit forcat dhe as ushtritë e Adilshahiut. 1280 02:26:58,833 --> 02:27:02,583 Ai beson se ka një dhe vetëm një njeri i fortë në Bijapur. 1281 02:27:03,208 --> 02:27:05,041 Komandant Afzal Khan! 1282 02:27:09,500 --> 02:27:10,625 Ju lutemi ejani në Jawali. 1283 02:27:11,208 --> 02:27:13,750 Shivaji Raje bën një kërkesë të sinqertë. 1284 02:27:22,875 --> 02:27:23,833 Pantallona! 1285 02:27:24,500 --> 02:27:26,875 Unë kurrë nuk do të shkoj në Jawali. 1286 02:27:32,375 --> 02:27:33,583 Madhëria juaj, ju jeni duke bërë një gabim. 1287 02:27:34,166 --> 02:27:36,791 Duhet të kërkoni sa më parë takim me komandantin Khan. 1288 02:27:37,416 --> 02:27:41,208 Dëshira e tij është të zhbëjë padrejtësinë shkaktuar mbi familjen tuaj. 1289 02:27:41,625 --> 02:27:44,791 Në fakt, ai po planifikon një pritje madhështore për ju në gjykatën e Bijapurit. 1290 02:27:48,333 --> 02:27:49,541 Çfarë tha ai? 1291 02:27:50,458 --> 02:27:54,000 Lartësia juaj, eshte e turpshme te shprehesh… 1292 02:27:54,458 --> 02:27:55,541 por mbreti ynë… 1293 02:27:57,250 --> 02:27:59,125 Mbreti ynë ka frikë nga ju. 1294 02:28:00,291 --> 02:28:04,416 Ai tashmë ju ka ofenduar pa asnjë arsye. 1295 02:28:04,750 --> 02:28:08,958 Dhe tani, nga frika e një vizite me ju, ai po kalon netë pa gjumë. 1296 02:28:13,458 --> 02:28:14,500 Shkruani edhe këtë. 1297 02:28:18,250 --> 02:28:19,166 Pantallona! 1298 02:28:20,000 --> 02:28:21,750 Sillni Sivën këtu! 1299 02:28:24,500 --> 02:28:27,125 Unë nuk jam budalla që shkel në Jawali. 1300 02:28:28,958 --> 02:28:31,666 A i ka bërë Afzali shtëpinë e tij Sahyadris? 1301 02:28:32,583 --> 02:28:34,500 Komandant Khan ka kërkuar më shumë furnizime. 1302 02:28:36,458 --> 02:28:37,458 Mbreti im. 1303 02:28:38,458 --> 02:28:42,625 Ka kaluar më shumë se një muaj. Ne do të duhet të përgjigjemi. 1304 02:28:44,208 --> 02:28:45,500 A ka ndonjë përgjigje nga Siva? 1305 02:28:46,166 --> 02:28:49,125 Kavji, a kemi marrë ndonjë mesazh nga xhaxhi Kanhoji? 1306 02:28:50,166 --> 02:28:51,083 Jo, baba. 1307 02:28:51,291 --> 02:28:52,250 Jo, mbreti im. 1308 02:28:52,333 --> 02:28:53,208 Pantallona! 1309 02:28:53,916 --> 02:28:55,625 Afzal duhet të vizatohet në thellësi të Xhavalit. 1310 02:28:58,541 --> 02:28:59,625 Absolutisht e pamundur. 1311 02:28:59,708 --> 02:29:02,208 Komandanti Khan duhet të vijë në Jawali për të zgjidhur këtë ngërç, Krushnaji. 1312 02:29:02,291 --> 02:29:03,375 Dëgjo, rrah… 1313 02:29:06,041 --> 02:29:09,541 Komandanti Khan ka fushuar këtu me një armatim të gjerë. 1314 02:29:10,041 --> 02:29:12,500 Si mund të presim që ai ta lërë atë të gjithë pas dhe të vijnë vetëm? 1315 02:29:13,291 --> 02:29:16,416 Komandanti Khan mund të vijë dekoruar me vend me armatimin e tij. 1316 02:29:17,583 --> 02:29:19,541 Raje është shumë i etur për t'u takuar. 1317 02:29:20,125 --> 02:29:21,416 Por ju duhet të vini në Jawali. 1318 02:29:28,208 --> 02:29:29,916 Kush është ai? 1319 02:29:31,708 --> 02:29:33,000 Bada Sayyad. 1320 02:29:39,041 --> 02:29:40,458 A është përgjigjur Shivba? 1321 02:29:41,625 --> 02:29:42,625 Jo, Raje. 1322 02:30:44,666 --> 02:30:46,958 Shivaji Raje ka refuzuar të takohet. 1323 02:30:54,125 --> 02:30:57,083 Lartësia juaj. Mbretëresha ka dërguar një mesazh. 1324 02:31:00,875 --> 02:31:03,958 Nëse kyçet e dorës ngurrojnë për të mbajtur një shpatë… 1325 02:31:04,583 --> 02:31:06,875 ato duhet të zbukurohen me byzylykë. 1326 02:31:11,916 --> 02:31:12,875 Pantallona! 1327 02:31:15,333 --> 02:31:17,708 Unë do të vij në Jawali! 1328 02:31:33,625 --> 02:31:36,166 Bëjeni të lehtë për të që të arrijë Xhevali. 1329 02:31:42,125 --> 02:31:45,958 Raje, Khan ka rënë dakord për të takuar Shivaji Rajen. 1330 02:31:47,666 --> 02:31:49,750 Afzali është një sulmues dinak shpine. 1331 02:31:51,375 --> 02:31:52,750 Jini të përgatitur me ushtritë. 1332 02:32:22,250 --> 02:32:23,250 Mbreti im! 1333 02:32:25,583 --> 02:32:27,750 ne kemi marrë lajm i hidhur nga Rajgad. 1334 02:32:32,000 --> 02:32:35,708 Kaq e bekuar 1335 02:32:37,375 --> 02:32:41,166 Unë do të martohem me Shivajin 1336 02:33:08,958 --> 02:33:13,583 Jam i kënaqur me këtë jetë, duke ditur që Swarajya është dashuria juaj e parë. 1337 02:33:14,041 --> 02:33:16,125 Por në jetën tjetër, 1338 02:33:16,625 --> 02:33:22,250 Unë nuk do të lejoj askënd të largohesh nga unë. 1339 02:33:59,625 --> 02:34:03,041 O Paarijaat i dashur 1340 02:34:03,125 --> 02:34:06,541 O Paarijaat i dashur 1341 02:34:07,041 --> 02:34:13,000 Jeta ime është e hijshme nga prania jote 1342 02:34:14,416 --> 02:34:17,833 Si një yll qiellor 1343 02:34:18,166 --> 02:34:21,625 Si një perlë e oqeanit 1344 02:34:22,291 --> 02:34:26,875 Ti më ke ndezur zemrën 1345 02:34:30,666 --> 02:34:32,416 Janë vendosur pika kontrolli dhe roje. 1346 02:34:32,958 --> 02:34:36,208 Por, Mbreti im, krahasimisht, ne jemi të mangët në forcën ushtarake. 1347 02:34:38,208 --> 02:34:40,291 Mbreti im, Jedhe është këtu. 1348 02:34:44,541 --> 02:34:45,750 Përshëndetje, Mbreti im! 1349 02:34:47,166 --> 02:34:48,375 Ti erdhe vetem, 1350 02:34:49,083 --> 02:34:50,291 por me vjen mire qe erdhe. 1351 02:34:51,916 --> 02:34:53,416 Unë nuk kam ardhur vetëm, mbreti im. 1352 02:36:01,416 --> 02:36:02,416 Mbreti im. 1353 02:36:06,208 --> 02:36:10,125 Ata janë larguar nga shtëpitë e tyre për të përqafuar martirizimin. 1354 02:36:35,250 --> 02:36:39,125 Nëse pyetet se çfarë luftëtar pa frikë nga vdekja duket si, 1355 02:36:41,750 --> 02:36:44,250 le të njihen si fytyrat e patrembur u mblodhën këtu. 1356 02:36:48,250 --> 02:36:49,541 Për kë po luftojmë? 1357 02:36:50,833 --> 02:36:52,291 Për kë jeni mbledhur të gjithë këtu? 1358 02:36:53,500 --> 02:36:54,500 Për veten tuaj? 1359 02:36:57,541 --> 02:36:58,666 Për xhaxhi Kanhoji? 1360 02:37:01,458 --> 02:37:02,458 Apo për mua? 1361 02:37:05,750 --> 02:37:06,875 Më lejoni t'ju them. 1362 02:37:08,166 --> 02:37:10,875 Për fytyrat e buzëqeshura të atyre ti lë pas çdo mëngjes, 1363 02:37:11,541 --> 02:37:13,333 kjo luftë është për ta. 1364 02:37:15,416 --> 02:37:18,208 Ne do të duhet të kalërojmë erërat dhe sakrifikojmë jetën tonë, 1365 02:37:18,708 --> 02:37:21,541 por kjo luftë është për njerëzit e thjeshtë në forcën e të cilit 1366 02:37:22,083 --> 02:37:23,750 shafrani qëndron me krenari. 1367 02:37:24,750 --> 02:37:28,708 Kjo luftë është për të pafuqishmit që aspirojnë të luftojnë por nuk munden. 1368 02:37:32,083 --> 02:37:33,833 Toka e shenjtë që bekon të korrat tona. 1369 02:37:34,750 --> 02:37:36,958 Toka e shenjtë që ushqen fëmijët tanë. 1370 02:37:38,333 --> 02:37:41,041 Komandanti Adilshahi, Afzal Khan, 1371 02:37:41,541 --> 02:37:45,625 me elefantinë e tij të fuqishme, kalorësinë, ushtri e madhe dhe artileri e rëndë, 1372 02:37:45,708 --> 02:37:49,833 ka vënë këmbën e tij të pahijshme në këtë tokë për të shtypur dhe për të poshtëruar krenarinë Maratha! 1373 02:37:50,166 --> 02:37:52,458 Por ne do të tregojmë Adilshahiun 1374 02:37:52,791 --> 02:37:55,166 që Marathasit nuk mund të bëhet hi! 1375 02:37:55,250 --> 02:37:57,250 Marathas fluturojnë si feniks nga hiri! 1376 02:37:57,708 --> 02:38:02,125 Gjaku ynë ngrihet sipas rastit, dhe sot ka ardhur ai moment. 1377 02:38:02,625 --> 02:38:03,708 Mos harroni kurrë! 1378 02:38:03,875 --> 02:38:05,916 Pavarësisht se sa i fuqishëm mund të jetë armiku, 1379 02:38:06,416 --> 02:38:08,958 ato mund të mposhten me një goditje të vetme vendimtare! 1380 02:38:13,583 --> 02:38:16,541 U ktheva në atdheun tim duke mbajtur gishtin e Ausaheb. 1381 02:38:17,625 --> 02:38:19,750 Rrënojat e Punes nga ajo kohë ende më ndjek. 1382 02:38:20,208 --> 02:38:22,375 Përtej kësaj, ajo që më ndjek më shumë 1383 02:38:23,458 --> 02:38:25,958 është sytë e përlotur të një plake Dikur u takova. 1384 02:38:26,791 --> 02:38:28,541 Unë nuk e pashë vetëm Punen në ata sy. 1385 02:38:29,875 --> 02:38:31,708 Unë pashë gjithë atdheun Maratha! 1386 02:38:32,250 --> 02:38:35,750 Ata sy bërtisnin dhimbjet e shtëpive të thyera, 1387 02:38:36,875 --> 02:38:38,125 tempuj të vandalizuar, 1388 02:38:38,958 --> 02:38:40,208 shpirtra të shkatërruar, 1389 02:38:40,833 --> 02:38:42,583 dhe krenaria e thyer. 1390 02:38:45,125 --> 02:38:48,625 Ata sytë e zonjës së vjetër janë sytë e Aausaheb-it tim. 1391 02:38:49,250 --> 02:38:52,666 Këta janë sytë e nënave tuaja të dashura. 1392 02:38:53,625 --> 02:38:56,708 Ata sy janë sytë e perëndeshës Bhavani! 1393 02:38:58,041 --> 02:39:00,125 Ata sy më urdhërojnë të qëndroj me krenari, 1394 02:39:00,333 --> 02:39:04,625 urdhëro ty, na urdhëro të gjithëve, dhe shuguroni çdo Maratha! 1395 02:39:04,708 --> 02:39:08,541 Perëndeshë Bhavani ka shuguruar kjo shpata ime! 1396 02:39:10,000 --> 02:39:13,083 Kjo vendosmëri nuk është për sot, por për një të nesërme më të mirë! 1397 02:39:13,166 --> 02:39:14,833 Le të zotojmë flakën e këtij pishtari, 1398 02:39:15,125 --> 02:39:20,333 për të fshirë errësirën tonë brezat e ardhshëm, klanet e ardhshme, 1399 02:39:20,416 --> 02:39:22,125 dhe epoka e ardhshme! 1400 02:39:22,208 --> 02:39:24,458 Të gjithë përshëndes perëndeshë Bhavani! 1401 02:39:24,541 --> 02:39:26,458 Fitorja e Nënës Hyjneshës! 1402 02:39:26,541 --> 02:39:29,708 - Lavdi i qoftë… - Zoti Mahadeva! 1403 02:39:29,791 --> 02:39:32,958 - Lavdi i qoftë… - Zoti Mahadeva! 1404 02:39:33,041 --> 02:39:36,250 - Lavdi i qoftë… - Zoti Mahadeva! 1405 02:39:42,750 --> 02:39:44,125 Takimi duhet të mbahet në mënyrë private. 1406 02:39:44,375 --> 02:39:45,250 Dakord. 1407 02:39:45,333 --> 02:39:46,458 Të lejohen armët në takim. 1408 02:39:46,541 --> 02:39:50,708 Dakord, por jo më shumë se dy roje duhet të jetë i pranishëm në shamiana. 1409 02:39:51,166 --> 02:39:52,041 Dakord. 1410 02:39:52,125 --> 02:39:56,291 Të paktën dhjetë ushtarë lejohet për mbrojtjen e tyre. 1411 02:39:57,208 --> 02:39:58,750 Dakord, por afërsia e tyre duhet shmangur. 1412 02:39:59,500 --> 02:40:01,833 Ato mund të pozicionohen brenda rreze goditëse e një shigjete në të dyja anët. 1413 02:40:03,291 --> 02:40:04,208 Dakord. 1414 02:40:04,375 --> 02:40:06,583 Komandanti Khan të mbërrijë i pari në shamiana. 1415 02:40:06,666 --> 02:40:07,791 Nuk është dakorduar. 1416 02:40:07,875 --> 02:40:10,458 Pse duhet komandant Khan prisni Shivaji Rajen? 1417 02:40:10,541 --> 02:40:12,416 Le të shmangim keqkuptimet këtë herë. 1418 02:40:13,208 --> 02:40:16,375 Komandanti Khan mund të inspektojë shamianën nëse ai arrin herët. 1419 02:40:16,708 --> 02:40:19,750 Dhe duke folur tradicionalisht, një dishepull ndjek mësuesin e tij. 1420 02:40:20,291 --> 02:40:24,125 Nuk kam dëgjuar kurrë për një guru duke ndjekur dishepullin e tij. 1421 02:40:26,125 --> 02:40:27,083 Dakord. 1422 02:40:32,458 --> 02:40:35,458 Netoji, përgatituni me tuajën kalorësia në Ambenali Ghat. 1423 02:40:35,791 --> 02:40:38,375 Xha Kanhoji, vazhdo Paarghat me ndihmën e Deshmukhs. 1424 02:40:38,458 --> 02:40:39,333 Sigurisht. 1425 02:40:39,416 --> 02:40:41,750 Tanaji, ti e ke përgjegjësinë në jugperëndim të Pratapgad. 1426 02:40:42,208 --> 02:40:44,000 Bahirji, merr kontrollin e ghateve. 1427 02:40:44,083 --> 02:40:45,083 Po mbreti im. 1428 02:40:45,166 --> 02:40:47,125 Yesaji, Kaoji, do të më shoqërosh. 1429 02:40:48,166 --> 02:40:51,500 Pant, përgjegjësia e sjelljes Afzalli te shamiana është i yti. 1430 02:40:51,583 --> 02:40:56,208 Jiva, në asnjë rrethanë nëse e humbisni nga sytë Bada Sayyad. 1431 02:41:00,708 --> 02:41:02,625 Nesër, Siva do të jetë i mbyllur në këtë burg. 1432 02:41:04,291 --> 02:41:05,791 I vdekur apo i gjallë! 1433 02:41:07,250 --> 02:41:10,500 Lartësia juaj, më në fund, elefanti ka vendosur të bëhet mbret! 1434 02:43:01,083 --> 02:43:04,250 Eja çfarë mund të ndodhë, Siva nuk duhet të shpëtojë i gjallë. 1435 02:43:04,666 --> 02:43:05,625 Po, Lartësia Juaj. 1436 02:43:41,916 --> 02:43:43,833 Nënshtroni veten në sexhde, 1437 02:43:44,250 --> 02:43:47,750 dhe do të hiqeni me pamjen hyjnore të Vitthal dhe mbretit tonë Shivaji po ashtu! 1438 02:43:54,708 --> 02:43:59,666 Raje… 1439 02:45:43,625 --> 02:45:49,166 Raje… 1440 02:46:19,708 --> 02:46:21,416 Kudo ka një jehonë të Sivës. 1441 02:46:22,541 --> 02:46:23,666 A është ai i vetmi? 1442 02:46:23,916 --> 02:46:25,750 Kam hasur në përmendje të Afzalit. 1443 02:46:26,458 --> 02:46:27,541 A është ai i vetmi? 1444 02:46:27,958 --> 02:46:30,500 Mikpritja juaj duhet të jetë e vlerësuar, Siva. 1445 02:46:31,000 --> 02:46:32,958 Madhështia e kësaj shamiane 1446 02:46:33,541 --> 02:46:35,833 tejkalon edhe oborrin e Bijapurit. 1447 02:46:36,000 --> 02:46:39,916 - Komandant Khan, është në ty... - Unë nuk jam këtu për të folur me ty, Pant! 1448 02:47:41,375 --> 02:47:43,750 Unë kisha një imazh për ty në mendjen time, 1449 02:47:46,416 --> 02:47:48,083 por ti je me i shkurter nga sa mendoja. 1450 02:47:48,625 --> 02:47:51,000 Më shumë se Sulltanati Adilshahi, 1451 02:47:51,666 --> 02:47:52,541 mendon per mua? 1452 02:47:53,333 --> 02:47:54,916 Kjo është kënaqësi të dëgjosh. 1453 02:47:55,000 --> 02:47:56,291 Lavdia i qoftë Allahut! 1454 02:47:58,458 --> 02:48:00,250 Mund të mendoj më shumë për ty, 1455 02:48:00,833 --> 02:48:02,750 por çfarë ke në mendje, Siva? 1456 02:48:05,750 --> 02:48:06,791 Swarajya. 1457 02:48:10,833 --> 02:48:12,375 Përshëndes Shivrai! 1458 02:48:15,041 --> 02:48:17,666 Swarajya! Swarajya! Swarajya! 1459 02:48:18,916 --> 02:48:21,000 Gjatë gjithë rrugëtimit tim, Unë kam dëgjuar vetëm këtë! 1460 02:48:21,333 --> 02:48:23,750 Çfarë dreqin është kjo Swarajya telashe mbi të gjitha?! 1461 02:48:25,833 --> 02:48:27,250 Jini të kujdesshëm në zgjedhjen e fjalëve. 1462 02:48:28,583 --> 02:48:30,333 Nëse e kuptoni ndonjëherë thelbi i vërtetë i Swarajya, 1463 02:48:30,833 --> 02:48:32,250 ju do të mbani nderin të flamurit të shafranit! 1464 02:48:37,541 --> 02:48:38,708 Përshëndes Shivrai! 1465 02:48:38,791 --> 02:48:40,083 Ti je shumë kokëfortë, Siva! 1466 02:48:41,541 --> 02:48:43,625 Ishte këmbëngulja juaj se duhet të vij këtu. 1467 02:48:44,166 --> 02:48:47,583 Dhe ishte insistimi im qe te perqafoj. 1468 02:48:49,166 --> 02:48:50,833 E pranova këmbënguljen tuaj. 1469 02:48:51,375 --> 02:48:52,541 Tani është radha juaj të përgjigjeni. 1470 02:48:54,791 --> 02:48:57,125 Eja, Siva, më lër të të përqafoj. 1471 02:50:42,166 --> 02:50:43,666 Kjo është tufa e Afzal-it. 1472 02:50:45,125 --> 02:50:48,041 Sa më shumë të rezistosh, aq më i shtrënguar bëhet rrokja! 1473 02:50:50,000 --> 02:50:52,791 Ky është statusi i neveritshëm nga ju Marathas! 1474 02:50:57,750 --> 02:51:00,833 Ky është rezultat i aspiratës përtej shtatit! 1475 02:51:04,458 --> 02:51:06,875 Tani e tutje, Swarajya juaj 1476 02:51:07,458 --> 02:51:09,708 nuk do të jetë gjë tjetër veçse një përrallë e Dekës, 1477 02:51:10,125 --> 02:51:12,416 dhe asnjë Maratha nuk do të guxojë ta ëndërrosh sërish. 1478 02:51:15,000 --> 02:51:16,291 Ky është fundi juaj. 1479 02:51:19,333 --> 02:51:21,708 Dhe me ty, ky është fundi i Swarajya-s tuaj. 1480 02:51:25,291 --> 02:51:29,458 O Zot! 1481 02:51:29,833 --> 02:51:34,125 Mahadeva! 1482 02:51:35,583 --> 02:51:37,666 Përshëndetni Shambhun dhe urime të mira. 1483 02:51:39,583 --> 02:51:43,958 Ngrihuni dhe mbroni banesën tuaj 1484 02:52:13,791 --> 02:52:15,958 Natyra shpine e ngjashmit tuaj! 1485 02:52:16,041 --> 02:52:18,083 Ditën kur Marathasit zgjohen me këtë të vërtetë 1486 02:52:18,916 --> 02:52:21,458 do të shënojë fillimin e fundit tuaj! 1487 02:52:22,250 --> 02:52:23,250 Agimi i Marathasve! 1488 02:52:42,416 --> 02:52:45,916 Afzal, ky është shtat i vërtetë e Marathas! 1489 02:52:46,208 --> 02:52:49,625 Marathasit kanë pushuar për të toleruar shpinësit! 1490 02:52:50,625 --> 02:52:54,875 Raje… 1491 02:52:54,958 --> 02:52:59,041 Trashëgimia e Shivajit mund të përfundojë, por Swarajya është i përjetshëm! 1492 02:53:00,083 --> 02:53:04,500 Raje… 1493 02:53:06,708 --> 02:53:08,875 Hindavi Swarajya do të krijohet. 1494 02:53:13,458 --> 02:53:15,208 Ky është vullneti i Zotit! 1495 02:54:31,541 --> 02:54:34,208 Lavdi i qoftë… 1496 02:54:35,458 --> 02:54:37,916 Mahadeva! 1497 02:55:16,000 --> 02:55:19,791 Raje… 1498 02:55:20,083 --> 02:55:23,833 Një dhe i vetmi, zeniti i trimërisë O Chhatrapati 1499 02:55:23,916 --> 02:55:27,666 O mishërim i trimërisë, i virtytshëm Mbajtës i dharma, o Chhatrapati 1500 02:55:27,750 --> 02:55:30,958 O krenaria e Marathasit 1501 02:55:31,541 --> 02:55:35,333 O tigër i Nënë Perëndeshës Bhavani 1502 02:55:35,416 --> 02:55:39,208 O legjenda e legjendave, i drejtë Ruajtësi i parimeve, o Chhatrapati 1503 02:55:39,291 --> 02:55:43,083 O luftëtar i egër Xhevahiri i kurorës së Kshatriyas, O Chhatrapati 1504 02:55:43,166 --> 02:55:46,375 O krenaria e Marathasit 1505 02:55:47,000 --> 02:55:51,125 O tigër i Nënë Perëndeshës Bhavani 1506 02:56:12,666 --> 02:56:15,583 -Lavdi Bhavanit! -Lavdi Bhavanit! 1507 02:56:15,666 --> 02:56:18,541 -Lavdi Shivajit! -Lavdi Shivajit! 1508 02:56:20,000 --> 02:56:22,291 Shivaji! 1509 02:56:35,416 --> 02:56:36,958 Jiva! Jiva! 1510 02:56:38,416 --> 02:56:39,916 Jiva! Jiva! 1511 02:56:41,333 --> 02:56:42,958 Jiva! Jiva! 1512 02:56:44,416 --> 02:56:46,041 Jiva! Jiva! 1513 02:56:57,416 --> 02:57:00,625 Kujdes fjalët tuaja. Është Shivaji Raje. 1514 02:57:04,708 --> 02:57:06,708 Ai është hija e hekurt e Shivajit! Ai është Jiva! 1515 02:57:07,750 --> 02:57:10,750 Vrasësi i fundit i armikut! Ai është Jiva! 1516 02:57:10,833 --> 02:57:13,666 Ai është hija e hekurt e Shivajit! Ai është Jiva! 1517 02:57:13,791 --> 02:57:16,750 Vrasësi i fundit i armikut! Ai është Jiva! 1518 02:57:19,000 --> 02:57:22,041 -Lavdi Bhavanit! -Lavdi Bhavanit! 1519 02:57:25,041 --> 02:57:27,958 -Lavdi Shivajit! -Lavdi Shivajit! 1520 02:58:15,250 --> 02:58:16,625 Mbreti im, ti vazhdo. 1521 02:58:17,166 --> 02:58:18,666 E ke bërë pluhur Ravanën. 1522 02:58:19,333 --> 02:58:20,583 Unë do të djeg Lanka. 1523 02:58:58,125 --> 02:59:00,583 Mbreti im, Afzal ka vendosur të të vrasë. 1524 02:59:03,625 --> 02:59:08,208 Për të mposhtur një armik të fuqishëm, mençuria mbizotëron mbi pushtetin! 1525 02:59:09,458 --> 02:59:12,708 Psiopët janë armët e para për të goditur armikun. 1526 02:59:17,750 --> 02:59:20,041 -Ogur i keq! -Ogur i keq! 1527 02:59:20,416 --> 02:59:25,000 Dy hapa prapa në të tashmen do të thotë një hap përpara në të ardhmen. 1528 02:59:26,416 --> 02:59:28,625 Sa kalatë dhe shtëpi pelegrinësh a ka në rrugën e tij? 1529 02:59:28,708 --> 02:59:29,625 Pesë. 1530 02:59:29,750 --> 02:59:31,833 Pranojini ato me rezistencë minimale. 1531 02:59:32,125 --> 02:59:35,125 Kalatë ishin të shkreta para se t'i arrijmë. 1532 02:59:36,166 --> 02:59:38,708 Terrori i Afzalit mbërrin para vetë Afzalit. 1533 02:59:42,708 --> 02:59:46,708 - Lavdi i qoftë… - Zoti Mahadeva! 1534 02:59:47,708 --> 02:59:51,958 Shndërroni armiqtë tuaj' besimi në arrogancë. 1535 02:59:52,041 --> 02:59:54,791 -Raje ka dëgjuar që… -Ke forcë të pashoqe. 1536 02:59:55,250 --> 02:59:58,416 Thjesht mendimi për ju është një makth. 1537 02:59:58,666 --> 03:00:02,416 Ai beson se ka një dhe vetëm një njeri i fortë në Bijapur. 1538 03:00:02,500 --> 03:00:04,291 Komandant Afzal Khan! 1539 03:00:04,375 --> 03:00:07,833 Kur lufta është e pashmangshme, ne duhet zgjidhni fushën e betejës në avantazhin tonë. 1540 03:00:10,041 --> 03:00:11,375 Pantallona, ​​hartoni një plan të zgjuar. 1541 03:00:11,500 --> 03:00:14,083 Komandanti Khan duhet të vijë në Jawali për të zgjidhur këtë ngërç, Krushnaji. 1542 03:00:14,166 --> 03:00:16,375 Unë do të vij në Jawali! 1543 03:00:16,458 --> 03:00:19,333 -Lavdi Bhavanit! -Lavdi Bhavanit! 1544 03:00:19,416 --> 03:00:22,333 -Lavdi Shivajit! -Lavdi Shivajit! 1545 03:00:22,416 --> 03:00:25,291 -Lavdi Bhavanit! -Lavdi Bhavanit! 1546 03:00:25,375 --> 03:00:28,458 -Lavdi Shivajit! -Lavdi Shivajit! 1547 03:00:47,208 --> 03:00:51,250 - Lavdi i qoftë… - Zoti Mahadeva! 1548 03:00:51,833 --> 03:00:55,166 - Lavdi i qoftë… - Zoti Mahadeva! 1549 03:00:55,250 --> 03:00:58,791 - Lavdi i qoftë… - Zoti Mahadeva! 1550 03:01:18,416 --> 03:01:21,041 Më premto të ma sjellësh kokën e Afzal-it, Shivba. 1551 03:01:31,375 --> 03:01:35,916 Raje… 1552 03:01:38,791 --> 03:01:40,208 Jagadamba! 1553 03:01:40,875 --> 03:01:45,166 Raje… 1554 03:01:51,166 --> 03:01:54,625 Kjo nuk është vetëm një vulë. Me të, Unë përcjell ëndrrën e Swarajya. 1555 03:01:55,416 --> 03:01:56,291 ndihem… 1556 03:01:56,875 --> 03:02:00,791 jeta ime nuk është e mjaftueshme për të arritur këtë ëndërr madhështore. 1557 03:02:41,791 --> 03:02:44,666 Më i madhi nga të gjithë luftëtarët! 1558 03:02:44,750 --> 03:02:47,791 Xhevahiri i kurorës së klanit Kshatriya! 1559 03:02:47,875 --> 03:02:50,666 Sovran i fronit! 1560 03:02:50,750 --> 03:02:52,916 Mbreti i mbretërve! 1561 03:02:53,083 --> 03:02:56,541 Fitore Madhërisë së Tij, Lartësia e Tij, Shenjtëria e Tij 1562 03:02:56,625 --> 03:03:00,875 Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1563 03:03:00,958 --> 03:03:02,333 Gjithë breshër!