1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
NETFLIXI ORIGINAALSARJA
2
00:00:16,875 --> 00:00:20,250
Ragnarok - Põhjamaade mütoloogias
maailmalõpu määratlus.
3
00:00:20,333 --> 00:00:22,583
Ragnarok algab looduskatastroofidest
4
00:00:22,666 --> 00:00:26,833
ja kulmineerub suure lahinguga
jumalate ja hiiglaste vahel.
5
00:00:42,958 --> 00:00:47,250
{\an8}EDDA, NORRA
6
00:01:09,875 --> 00:01:11,500
Öelge tere ema uuele töökohale.
7
00:01:21,416 --> 00:01:24,041
Tule nüüd, Laurits,
see on armas väike linn.
8
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
Kas mäletate midagi
sellest ajast kui me viimati siin elasime?
9
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
- Ma arvan, et siin saab olema hea.
- Sulge aken, külm on.
10
00:01:44,958 --> 00:01:46,208
Ettevaatust, vana sõber.
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,541
Tule, sõida ringi.
12
00:01:51,625 --> 00:01:54,833
Aga ta pöörab paremale.
13
00:01:56,541 --> 00:01:57,541
Võib-olla vajab ta abi.
14
00:02:04,583 --> 00:02:05,750
Magne on selline.
15
00:02:06,875 --> 00:02:10,875
Vabandage. Tere. Kas vajate abi?
16
00:02:12,541 --> 00:02:15,541
Kas sa tead, mis kummaline linn see on?
17
00:02:18,125 --> 00:02:21,208
Vaatame, vaatame.
Kuidas seda alustada?
18
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Vaatame. Seal.
19
00:02:31,625 --> 00:02:33,166
Kas sa saad siit korda?
Kas saate ise hakkama?
20
00:02:33,250 --> 00:02:34,666
Jah, mul on kõik korras.
21
00:02:36,791 --> 00:02:38,583
Sa oled kena poiss.
22
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
Kas me saame nüüd minna?
23
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
Muidugi.
24
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
Rullige aken üles.
25
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
Ma arvan, et vihma hakkab sadama.
26
00:03:30,833 --> 00:03:33,333
Jah, õige, loll.
Taevas pole ühtki pilve.
27
00:03:34,041 --> 00:03:36,500
Prognoos lubas
ilus ilm terve päeva, Magne.
28
00:04:00,208 --> 00:04:04,541
EPISOOD 1
UUS POIS
29
00:04:10,000 --> 00:04:12,250
Kas mäletate vanaema maja?
30
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
Ei, tegelikult mitte.
31
00:04:26,708 --> 00:04:29,833
Äge, me elame invaliidide kõrval
ja narkodiilerid.
32
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
Äkki saad neilt tööd?
33
00:04:32,250 --> 00:04:33,666
Magne, kas sa võtad selle?
34
00:04:49,916 --> 00:04:54,583
EDDA – OLEME KOOS TEINUD
EDDA PUHASTAM KOHT
35
00:05:00,083 --> 00:05:02,625
Jah. Olgu, tere hommikust, kõik!
36
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Tere hommikust, kõik!
37
00:05:04,958 --> 00:05:06,125
Tere hommikust.
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,541
Tere hommikust, poisid.
39
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
Olgu, kõigepealt anname
soojalt tere tulemast kahele uuele õpilasele.
40
00:05:11,583 --> 00:05:15,958
Need on Magne ja Laurits Seier.
41
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
Kas sa ütled midagi
enda kohta, poisid?
42
00:05:20,625 --> 00:05:23,250
Noh, nad on vennad,
aga nad ei ole kaksikud.
43
00:05:23,333 --> 00:05:25,666
Sellegipoolest jäävad nad samasse klassi.
44
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
Noh, ma jätsin paar aastat ette,
45
00:05:29,666 --> 00:05:32,750
ja Magne, noh...
ta on teistes asjades hea.
46
00:05:37,875 --> 00:05:38,916
Mul on düsleksia.
47
00:05:40,500 --> 00:05:43,375
Olgu, ma arvan, et alustame leidmisest
mõned kohad teile, poisid.
48
00:05:43,458 --> 00:05:46,583
Kui üks teist saab istuda Gry kõrval.
49
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Minu jaoks on siin peaaegu ruumi.
50
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Magne, sa võid istuda taga, Isolde poolt.
51
00:06:05,791 --> 00:06:07,583
Olgu siis. Meie...
52
00:06:08,208 --> 00:06:10,500
Jätkame sealt, kus eelmisel korral pooleli jäime.
53
00:06:10,583 --> 00:06:15,041
Me rääkisime Asatrust,
viikingite religioon.
54
00:06:15,125 --> 00:06:17,375
Tead mida? Magne ja Laurits,
Ma annan sulle mõned tekstid
55
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
et ehk saad homseks lugeda.
See on suurepärane, kui saate lihtsalt...
56
00:06:19,250 --> 00:06:22,541
See on sasipundar. Et saaksin keskenduda.
57
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
Miks see nii eriti huvitav on
58
00:06:27,041 --> 00:06:32,166
rääkida vanadest norra jumalatest
siinsamas Eddas? Kas ja?
59
00:06:32,250 --> 00:06:35,291
Sest Edda oli viimane linn Norras
kristlaseks saada
60
00:06:35,375 --> 00:06:38,583
ja loobuma usust Põhjala jumalatesse.
61
00:06:38,666 --> 00:06:43,666
Jah! Mõnes mõttes võib öelda
et see juhtus siin.
62
00:06:44,500 --> 00:06:48,291
Ragnarok. Maailma lõpp.
63
00:06:48,375 --> 00:06:51,666
Viimane kokkupõrge jumalate vahel
ja hiiglased.
64
00:06:51,750 --> 00:06:54,666
Jumalad esindasid korda,
ja hiiglased, kaos.
65
00:06:54,750 --> 00:06:58,125
Tasakaal säilis
nende kahe vahelise lahingu tõttu.
66
00:06:58,208 --> 00:07:02,375
Kuid jumalad reedeti ja surid,
ja hiiglaste saatus on teadmata.
67
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
Omamoodi põnev.
68
00:07:09,750 --> 00:07:14,166
See on sama!
Sina olid see, kes kavatsesid...
69
00:07:38,416 --> 00:07:39,458
Ma pole just ülipopulaarne.
70
00:07:40,250 --> 00:07:42,916
Sind ei saa ka siis, kui sind nähakse
hängib liiga palju minu ümber.
71
00:07:45,041 --> 00:07:46,291
Ma pole kunagi populaarne olnud.
72
00:07:48,500 --> 00:07:53,166
Oh, ma näen. Sellepärast sa lähedki
kiire enesetapu jaoks rasva ja suhkruga?
73
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Kas värbate uusi liikmeid
for Greenpeace, or what?
74
00:07:56,166 --> 00:07:58,583
Jah, kui on inimesi, kes jätavad maha
plastik ja raskmetallid looduses,
75
00:07:58,666 --> 00:07:59,916
keegi peab midagi tegema.
76
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Keegi peab tegelikult töökohti looma
ja raha teenida, teate.
77
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Jah.
78
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
Sa peaksid tema eest valvel olema.
79
00:08:10,041 --> 00:08:11,541
Ta on natuke fanaatik.
80
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
That's Fjor. Ta on jutul, ta on vanem.
81
00:08:20,083 --> 00:08:22,041
Kõik väikesed tüdrukud on tema järele hullud.
82
00:08:23,666 --> 00:08:26,625
Täpselt nagu kõik väikesed poisid
on hullunud oma õe Saxa järele,
83
00:08:27,708 --> 00:08:29,291
kes muide pole muud kui snoob.
84
00:08:30,083 --> 00:08:31,250
Ta on ilus.
85
00:08:32,166 --> 00:08:34,666
Jah. Kui teile meeldivad uhked väikesed nukud
86
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
kes on sündinud kuldlusikaga
oma tagumikku.
87
00:08:39,666 --> 00:08:41,291
Muide, see on nende ema Ran.
88
00:08:41,375 --> 00:08:44,125
Ta on direktor
ja ta on meie inglise keele õpetaja.
89
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
Ta on ka ilus.
90
00:08:51,208 --> 00:08:52,041
Aga sina?
91
00:08:53,416 --> 00:08:55,375
Kas sa teed midagi peale olemise
plasti ja muu vastu?
92
00:08:55,458 --> 00:08:59,416
Räägin natuke keskkonnast
YouTube'is. Saate ise näha.
93
00:09:03,375 --> 00:09:05,208
Aga huuletubakas on keskkonnale kasulik?
94
00:09:05,291 --> 00:09:06,750
Sa ei saa tervet maailma päästa.
95
00:09:07,250 --> 00:09:08,916
Ja ma tapan ainult ennast.
96
00:09:09,000 --> 00:09:11,083
Ma lendan ka paraplaaniga, see on umbes sama.
97
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
EDDA KESKKOOL
98
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
Persse!
99
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
Mis juhtus?
100
00:09:34,958 --> 00:09:37,583
Arvan, et keegi saatis mulle sõnumi.
See pole esimene kord.
101
00:09:47,750 --> 00:09:49,041
Võib-olla kui ma proovin...
102
00:09:49,125 --> 00:09:51,541
Lihtsalt unusta see, sa ei saa seda teha.
103
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Märkus.
104
00:10:35,125 --> 00:10:36,958
Täna parandasin ratta ratast
minu paljaste kätega.
105
00:10:40,541 --> 00:10:41,625
Ja ma näen palju paremini.
106
00:10:44,958 --> 00:10:46,291
Ma ei tea, mis toimub.
107
00:10:51,041 --> 00:10:53,375
AUTORIITEET
108
00:10:57,708 --> 00:11:02,208
Meie kursuse lõputöö
räägib... Sinust!
109
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
Mina...
110
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
Mina...
111
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
Ta on düsleksik.
112
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
Individuaalsus ja autoriteet.
113
00:11:17,958 --> 00:11:21,250
See on rühmaülesanne.
Olen teid gruppidesse määranud...
114
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
Noh, kas sul on prille vaja või mitte?
115
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
...ja ma ei taha kuulda
mingeid kaebusi.
116
00:11:26,083 --> 00:11:28,500
Kui sa neid ei vaja,
pole mõtet neid kanda, eks?
117
00:11:28,583 --> 00:11:32,875
...ja Ida. Te olete koos.
Isolde, Gry ja sina.
118
00:11:33,708 --> 00:11:35,750
Uus poiss. Te olete koos.
119
00:11:35,833 --> 00:11:36,875
Noh, uus poiss.
120
00:11:37,458 --> 00:11:41,083
Jah. Te arutate
Norra demokraatia.
121
00:11:43,041 --> 00:11:48,625
{\an8}Noh, me võiksime alustada definitsioonist
demokraatia Vana-Kreekast,
122
00:11:48,708 --> 00:11:51,666
{\an8}ja siduda see tänapäeva Norraga.
123
00:11:56,416 --> 00:12:00,750
Või võime kirjutada sellest, kuidas poliitikud
usun, et nemad juhivad,
124
00:12:01,250 --> 00:12:03,625
samas tegelikkuses,
rahvusvahelised korporatsioonid
125
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
ja ketid kontrollivad kõike.
126
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
Ja keda sa arvad
toodab seda kraami?
127
00:12:08,541 --> 00:12:10,041
Sa toetad neid ise.
128
00:12:10,125 --> 00:12:12,625
Järgmine kord tahan gruppi
ilma ühegi sõltlaseta.
129
00:12:12,708 --> 00:12:14,791
Edu sellega.
Pool kooli on rõõmupillidel.
130
00:12:20,375 --> 00:12:24,083
Kuidas oleks sellega?
Midagi linna ja tööstuse kohta?
131
00:12:28,291 --> 00:12:29,833
See on tegelikult hea mõte.
132
00:12:34,958 --> 00:12:37,708
"Puutumatu loodus on Edda suur uhkus."
133
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
See on kuradi hull.
134
00:12:40,125 --> 00:12:41,375
Mida sa sellega mõtled?
135
00:12:41,458 --> 00:12:44,916
Et linn ja ettevõtted
proovige müüa reaalsust, mis pole tõsi.
136
00:12:46,000 --> 00:12:47,375
Ja neil on selleks võim.
137
00:12:50,416 --> 00:12:52,458
Siis saate kirjutada lõigu
sellest vaatenurgast
138
00:12:52,541 --> 00:12:54,000
enne järgmist tundi,
ja vaatame.
139
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
Tere, Laurits.
140
00:13:01,583 --> 00:13:02,416
Tere.
141
00:13:03,125 --> 00:13:04,916
- See on nii.
- See on tore.
142
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
Kas su ema tuleb sulle järele
iga päev koolist või mis?
143
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
Täname meili eest, Turid.
144
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
Ja tere tulemast uue õpilasena
meie kooli, Magne.
145
00:13:15,958 --> 00:13:18,875
Ma arvasin, et võiksime ka kohtuda.
146
00:13:18,958 --> 00:13:19,833
Jah.
147
00:13:20,416 --> 00:13:26,166
Magne'il on raske keskenduda
ja ei ole väga akadeemilise kalduvusega.
148
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Magne kaotas oma isa, kui ta oli kuueaastane,
149
00:13:29,833 --> 00:13:32,583
vahetult enne ära kolimist
Eddalt ja...
150
00:13:32,666 --> 00:13:34,791
Jah, ma mäletan seda hästi.
151
00:13:35,833 --> 00:13:37,083
Kohutavalt traagiline.
152
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
Sellel võib olla midagi pistmist.
153
00:13:40,208 --> 00:13:45,166
Ja tal on üsna lööve iseloom
ja võib veidi vägivaldseks muutuda.
154
00:13:46,083 --> 00:13:49,458
Eriti olukordades, kus ta tunneb
teda koheldakse ebaõiglaselt.
155
00:13:52,958 --> 00:13:57,083
Seadus, kord ja õiglus
on talle alati olulised olnud.
156
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Ma arvan, et me peaksime akna sulgema.
157
00:14:02,666 --> 00:14:04,208
Kas pole mõnus natuke värskes õhus olla?
158
00:14:05,333 --> 00:14:08,291
Meil on olnud intsidente
läbi aastate, eks, Magne?
159
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
See on natuke külili läinud,
nii lasteaias kui koolis,
160
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
tõesti, kus asjad katki läksid ja...
161
00:14:16,083 --> 00:14:18,958
Kuid pole ebatavaline, et poisid on Magne vanused
162
00:14:19,041 --> 00:14:20,958
tuleb tegeleda erinevate probleemidega.
163
00:14:22,416 --> 00:14:25,041
Olen kindel, et leiame lahenduse.
164
00:14:25,708 --> 00:14:27,125
Igal juhul olen siin, et teid aidata.
165
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
Pani mind hüppama.
166
00:14:59,750 --> 00:15:01,791
Jeesus, ta on nii ilus.
167
00:15:01,875 --> 00:15:05,250
Ta peab olema 50,
aga ei näe päevagi välja üle 35.
168
00:15:05,916 --> 00:15:09,625
Tal on töö tehtud, ma olen kindel.
Mitte, et see muidugi oluline oleks.
169
00:15:11,625 --> 00:15:14,833
- Kas sa ei kanna prille?
- Ma arvan, et mul pole neid enam vaja.
170
00:15:15,875 --> 00:15:19,000
Anna mulle puhkust, sa oled prille kandnud
sellest ajast, kui sa olid kaheaastane.
171
00:15:30,208 --> 00:15:31,041
Tere, Vidar.
172
00:15:33,166 --> 00:15:34,250
Turid?
173
00:15:34,333 --> 00:15:38,666
Jah, kas sa tunned mind ära?
Olen natuke muutunud.
174
00:15:38,750 --> 00:15:41,916
Muidugi tundsin su ära.
Tore sind näha.
175
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
See on minu poeg Magne.
176
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Tere. Tore tutvuda.
177
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Käisime just koosolekul
oma naisega koolis.
178
00:15:57,500 --> 00:16:01,416
Ära pane Trymi vastu. Ta läheb alati üles
kui ta kohtub võõrastega.
179
00:16:03,875 --> 00:16:07,250
Andke mulle teada, kui saan kuidagi abiks olla.
Töö, midagi.
180
00:16:08,083 --> 00:16:11,416
Tegelikult olete mind juba palganud
raamatupidamises.
181
00:16:11,500 --> 00:16:14,375
Jah, muidugi.
182
00:16:15,916 --> 00:16:17,208
Tore sind näha.
183
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
Sina ka.
184
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
Kas te tundsite üksteist siis hästi?
185
00:16:55,333 --> 00:16:57,208
Kas sa ei kavatse oma naist suudelda?
186
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
Ma pean lihtsalt midagi kontrollima.
187
00:17:01,958 --> 00:17:03,916
EDDA POSTITUS
Edda igatseb sind alati, Asbjørn
188
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
{\an8}Asbjørn Seier maeti eile
pärast traagilist õnnetust.
189
00:17:10,541 --> 00:17:11,875
{\an8}Ta oli vaid 32-aastane.
190
00:17:16,458 --> 00:17:18,833
Kas sa ei arva, et ma hakkan vaatama
liiga vana, et olla vanem?
191
00:17:19,708 --> 00:17:21,791
Ma võiksin noorem välja näha, kas sa ei arva?
192
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
Sa peaksid välja nägema 19,
ja siis see töötab.
193
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
Kas sellepärast, et sa arvad
Gryle meeldivad nooremad poisid või mis?
194
00:17:48,375 --> 00:17:51,625
See uus poiss sinu klassis,
milline ta on?
195
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
- Väike või suur?
- Suur ja raske.
196
00:17:55,000 --> 00:17:56,583
Ma tahan, et sa tal silma peal hoiaksid.
197
00:17:58,125 --> 00:18:00,333
Kellega ta räägib. Mis teda huvitab.
198
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
Miks sa ikkagi tahad seda teada?
199
00:18:05,833 --> 00:18:08,958
Ära mõtle sellele. Tehke lihtsalt nii, nagu ma ütlen.
200
00:18:10,750 --> 00:18:13,791
Hiljem võid oma välimuse pärast muretseda.
201
00:18:20,166 --> 00:18:27,083
Jões on metsikud veekogused
sel aastal on sula juba alanud.
202
00:18:27,166 --> 00:18:30,500
Aga siin Raadio Eddas ütleme:
"Naudi soojust."
203
00:18:30,583 --> 00:18:34,916
Ja nüüd sponsoreeritakse hubaseid hitte
autor Jutul Industries.
204
00:18:40,416 --> 00:18:41,791
Mis on lahti natsisümboliga?
205
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
See on vanaisa vana monogramm. "S" ruun.
206
00:18:46,333 --> 00:18:50,250
Lahe. Arvasin, et ema ei taha
tööriistadega mängimiseks.
207
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
Ma ei mängi tööriistadega.
208
00:18:52,583 --> 00:18:54,500
Mu voodi on liiga lühike,
nii et ma üritan seda pikendada.
209
00:18:56,041 --> 00:18:57,458
Kelguga?
210
00:18:58,833 --> 00:18:59,958
Kas see ei kuulunud isale?
211
00:19:01,416 --> 00:19:02,250
Jah.
212
00:19:05,833 --> 00:19:07,833
Kas mäletate, kuidas ta varem
tõmbad sind seal mägedes ringi?
213
00:19:07,916 --> 00:19:09,208
Mul oli alati kuradi külm.
214
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
Kas sa mõtled tema peale?
215
00:19:18,708 --> 00:19:21,583
Ei. Ma olin nii väike.
216
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Hei, lõdvestu. See on minu Tangle.
217
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
Poisid? Kas sul hakkab kõht tühi?
218
00:19:39,416 --> 00:19:41,416
Ei, kas sa tõesti leidsid selle? Jah.
219
00:19:41,916 --> 00:19:43,958
Kas see olen mina või lõhnab siin suitsu järele?
220
00:19:44,041 --> 00:19:47,666
See imelik naaber peatus.
RV-st. Ta oli siin.
221
00:19:48,375 --> 00:19:49,208
Siin?
222
00:19:49,291 --> 00:19:51,583
Veidi vastik, et ta
suitsetab nii palju, tõesti.
223
00:19:52,250 --> 00:19:53,666
Anna mulle puhkust.
224
00:19:54,625 --> 00:19:56,750
Ja, Laurits, pea meeles magustoidu ostmine.
225
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
Kas pidid saama
kolm kasti jäätist?
226
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Sa tead, et ta ei saa sellega hakkama.
227
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
Seal oli eripakkumine.
228
00:20:06,916 --> 00:20:09,958
Pealegi on sellest juba tükk aega möödas
kuna ta nautis.
229
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
Pean homseks midagi kirjutama.
Kas soovite seda parandada?
230
00:20:17,250 --> 00:20:22,125
Muidugi ma saan, aga siis sa teed
ülejäänud nõud.
231
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
EDDA KESKKOOL
232
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
Mis sa arvad?
233
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
Järgmise nädala peoks.
234
00:20:38,708 --> 00:20:39,791
Tere, tissid.
235
00:20:43,750 --> 00:20:45,708
Ma arvan, et see on tõesti ilus, Hilde.
236
00:20:46,458 --> 00:20:48,166
Tänan teid. Ma arvan ka nii.
237
00:20:48,250 --> 00:20:49,291
Hei, Gry, mida sa ütled?
238
00:20:50,875 --> 00:20:51,750
mille kohta?
239
00:20:52,458 --> 00:20:53,875
Sa tuled Oscari juurde
laupäeva õhtul, eks?
240
00:20:54,916 --> 00:20:57,250
Võib-olla läheb mu ema varakult töölt ära.
241
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Igatahes selles linnas pole kuritegevust.
242
00:21:00,000 --> 00:21:02,791
Võiksime seda teha meie juures.
Mäel asuvas majakeses?
243
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
See on palju lahedam.
Ja tegelikult saame üle magada. Lahe.
244
00:21:08,333 --> 00:21:10,750
Hilde. See on tõesti oluline
et sa võtad oma rinnad kaasa.
245
00:21:14,083 --> 00:21:18,541
Isolde! Seal on plastik! Seal on plastik!
Sa pead selle võtma! Plastpudel!
246
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
Aitäh.
247
00:21:55,625 --> 00:21:56,750
Kas sa kirjutasid selle?
248
00:21:57,750 --> 00:22:01,250
Jah. Laurits lihtsalt kirjutas natuke ümber.
249
00:22:04,375 --> 00:22:05,916
«Demokraatia ei tööta.
250
00:22:06,500 --> 00:22:11,083
Seetõttu usun, et Norra vajab
tugev mees, kes suudab rahvast juhtida
251
00:22:11,166 --> 00:22:14,833
ilma nendeta igavene
kvaasidemokraatlikud kompromissid."
252
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
{\an8}TELLI
253
00:23:30,875 --> 00:23:33,875
{\an8}Individuaalsus ja autoriteet.
Grupiülesanne.
254
00:23:33,958 --> 00:23:36,500
{\an8}Individuaalsus ja autoriteet.
Grupiülesanne.
255
00:23:36,583 --> 00:23:39,625
Võib-olla pilt
võimuesindajad meile ei vasta tõele.
256
00:23:39,708 --> 00:23:44,250
Võib-olla pilt
võimuesindajad meile ei vasta tõele.
257
00:23:45,250 --> 00:23:48,041
Võib-olla on probleem suurem kui
igaüks meist näeb.
258
00:23:49,250 --> 00:23:51,958
Võib-olla fundamentaalne tasakaal
on häiritud.
259
00:23:58,875 --> 00:24:02,708
Gry. Ma kirjutasin selle ümber.
Kas saate selle koju viia ja...
260
00:24:02,791 --> 00:24:05,125
Hea. Mul on praegu kiire,
nii et ma vaatan seda täna õhtul.
261
00:24:05,666 --> 00:24:07,083
Kohtumiseni, Laurits.
262
00:24:08,000 --> 00:24:10,791
Magne. Minu nimi on Magne.
263
00:24:11,333 --> 00:24:15,250
Jah, muidugi. Näeme hiljem, Magne.
264
00:24:20,208 --> 00:24:24,041
Nii et su ema ei taha, et sa seda teeksid
mingit sporti?
265
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
Võib-olla sobib male.
266
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Mida? Tahad liituda? Ma ostan toiduaineid.
267
00:24:29,083 --> 00:24:31,083
Tõenäoliselt võite tulla õhtusöögile
kui tahad.
268
00:24:31,791 --> 00:24:33,750
Välja arvatud juhul, kui teil on lubatud ainult küpsiseid süüa.
269
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
- Tule kohale?
- Jah?
270
00:24:39,208 --> 00:24:40,250
Sinu kohale?
271
00:24:40,333 --> 00:24:43,041
Lihtsalt arvasin, et see oleks tore.
Ma ei ürita sinuga kohtamas käia.
272
00:24:44,416 --> 00:24:47,375
Ja neid, Magne, sa ei vaja neid.
273
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
Tule.
274
00:24:56,083 --> 00:24:57,666
Hea, et tulid.
275
00:25:05,375 --> 00:25:08,083
- Vajame ka vett.
- Vesi?
276
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
Te ei tohiks kraanivett juua.
277
00:25:10,375 --> 00:25:11,916
Joome alati kraanivett.
278
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
Ma ei teeks seda siin teie asemel.
279
00:25:25,791 --> 00:25:27,583
Ettevaatust kevadise pööripäevaga.
280
00:25:28,666 --> 00:25:32,916
Mäel on ohtlik.
Sind võib vaja minna, Magne.
281
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
Ta on natuke imelik.
282
00:26:16,041 --> 00:26:17,041
Wagner.
283
00:26:18,166 --> 00:26:19,916
Saksa helilooja Wagner.
284
00:26:21,208 --> 00:26:22,125
Miks sa siin oled?
285
00:26:23,375 --> 00:26:26,458
Ma elan siin. Ma olen Isolde isa.
286
00:26:28,666 --> 00:26:30,125
- Kas ma peaksin lahkuma?
- Ei!
287
00:26:30,208 --> 00:26:32,583
Ei. Tore, et sa siin oled.
288
00:26:42,250 --> 00:26:44,000
Palun võtke viimane tükk, Magne.
289
00:26:48,791 --> 00:26:50,458
Ma lähen laupäeval mäele.
290
00:26:51,375 --> 00:26:52,708
- Mägi?
- Tahad tulla?
291
00:26:53,291 --> 00:26:56,250
Olge ettevaatlik või ta värbab teid
ühte tema YouTube'i kampaaniatest.
292
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Mina ja isa käisime kunagi mäel
kui ma väike olin.
293
00:26:59,250 --> 00:27:00,458
Et vaadata liustikke.
294
00:27:01,416 --> 00:27:02,625
Võib-olla peaksin tulema.
295
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
Jah! Ja me lendame paraplaaniga tagasi.
296
00:27:05,291 --> 00:27:08,375
Olen kindel, et saan meile tandem-renni
kui teil on lubatud paraplaaniga lennata.
297
00:27:09,875 --> 00:27:12,500
Võite olla üsna pettunud
kui me sinna üles jõuame.
298
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
See sulab ära.
299
00:27:14,583 --> 00:27:17,125
See on ikka tore reis,
nii et tasub sinna minna.
300
00:27:17,208 --> 00:27:18,666
Olen käinud viimased kolm aastat,
301
00:27:18,750 --> 00:27:21,083
markerite näitamine
kui palju see tagasi tõmbub.
302
00:27:21,875 --> 00:27:22,791
Jah.
303
00:27:23,958 --> 00:27:25,250
Ja kelle süü see teie arvates on?
304
00:27:26,000 --> 00:27:29,833
Noh, inimesi on palju
selles süüdistada.
305
00:27:29,916 --> 00:27:32,000
See on ülemaailmne nähtus, Isi.
306
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Jah, aga mõned rohkem kui teised.
307
00:27:34,333 --> 00:27:37,041
Kes on selle linna reostuse taga?
308
00:27:37,125 --> 00:27:39,083
Miks sa arvad
me ei saa kraanivett juua?
309
00:27:41,458 --> 00:27:42,500
Miks sa arvad, et ema suri?
310
00:27:51,958 --> 00:27:55,333
Jah. Rahvast on palju
sureb iga päev vähki, Isi.
311
00:28:10,875 --> 00:28:12,250
Mida sa sellesse raamatusse kirjutad?
312
00:28:14,708 --> 00:28:16,458
Kõik mu väikesed saladused.
313
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
Kui vana su ema oli?
314
00:28:34,208 --> 00:28:35,416
Kolmkümmend kaheksa.
315
00:28:39,625 --> 00:28:41,083
Mu isa oli 32.
316
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
Võib-olla peaksin minema.
317
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
Sa ei räägi sellest kellelegi sõnagi.
318
00:29:02,708 --> 00:29:03,583
okei?
319
00:29:14,666 --> 00:29:16,666
Niisiis, kuidas see pidi olema
oma õpetaja kodus?
320
00:29:17,708 --> 00:29:18,958
Väga kena tegelikult.
321
00:29:19,625 --> 00:29:21,958
Neil on palju raamatuid
ja nad kuulavad klassikalist muusikat.
322
00:29:22,583 --> 00:29:24,875
Kurat, kõlab kuidagi õudselt, kui minu käest küsida.
323
00:29:26,416 --> 00:29:28,750
Kas teadsite, et Isolde on nime saanud?
pärast üht Wagneri ooperit?
324
00:29:29,333 --> 00:29:30,375
Hitlerile meeldis ka Wagner.
325
00:29:35,541 --> 00:29:36,791
- Tere.
- Tere.
326
00:29:36,875 --> 00:29:39,291
- Kas sa lugesid, mida ma kirjutasin?
- Jah. See oli hea.
327
00:29:40,583 --> 00:29:41,916
Kas sa lähed homme mäele?
328
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
See on ainult kutsega, nii et...
329
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
Isolde ja mina läheme ka sinna üles.
330
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
- Võib-olla saame...
- Tere.
331
00:29:50,625 --> 00:29:52,583
Mul on parem idee
selle eest, mida me homme teha saame.
332
00:29:52,666 --> 00:29:55,291
Meie vanemad on ära,
nii et maja on tühi.
333
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
Jääme linna,
ja saame maja endale jätta.
334
00:29:57,166 --> 00:29:58,875
Kurat, see on kuradi äge!
335
00:29:58,958 --> 00:30:00,750
See tuleb ka minu jaoks hästi välja.
336
00:30:00,833 --> 00:30:02,333
Mida te seal üleval teete?
337
00:30:02,416 --> 00:30:03,708
Vaata liustikku.
338
00:30:04,291 --> 00:30:05,916
Sa ei saa. Maalihke oht.
339
00:30:06,625 --> 00:30:07,750
Olen kindel, et meil läheb kõik hästi.
340
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
Olen seal varem käinud ja see pole nii
teile, inimesed, kuulute mägi.
341
00:30:12,916 --> 00:30:14,458
Jah. Tegelikult teeme.
342
00:30:15,083 --> 00:30:17,916
See osa mäest
on kuulunud meie perekonda nagu igavesti.
343
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
Aga kuidas on rändlusõigusega?
344
00:30:21,333 --> 00:30:24,250
Jah, sa võid tegelikult vabalt...
mine kuhu tahad.
345
00:30:25,166 --> 00:30:29,500
Omal riisikol,
aga sa tead seda muidugi.
346
00:30:30,083 --> 00:30:31,041
Või?
347
00:30:31,625 --> 00:30:32,541
Muidugi.
348
00:30:55,333 --> 00:30:56,375
Tere.
349
00:30:57,083 --> 00:31:00,458
Sa näed õnnelik välja. Kas koolis oli tore päev?
350
00:31:04,416 --> 00:31:05,875
- Kas ma saan sind aidata?
- Ei.
351
00:31:06,458 --> 00:31:07,500
See on korras.
352
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Magne.
353
00:31:16,666 --> 00:31:17,708
Magnet?
354
00:31:28,083 --> 00:31:31,541
Ametlikult algab homme kevad
kuna käes on kevadine pööripäev,
355
00:31:31,625 --> 00:31:34,416
aga siin Eddas on kevad varajane,
ja me tähistamet
356
00:31:34,500 --> 00:31:37,166
sooja väikese lauluga.
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,500
Kas teadsite, et veiseliha tekitab
kaheksa korda rohkem CO2 kui kana?
358
00:31:43,083 --> 00:31:45,833
Kas tõesti? Aga käes on taco reede.
359
00:31:45,916 --> 00:31:47,791
Magne'ist on saanud Greenpeace'i liige.
360
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
Ole vait, Laurits.
361
00:31:49,458 --> 00:31:50,541
Aga see on tõsi.
362
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
Sa hakkad järjest rohkem kõlama
363
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
nagu su uus väike sõber Isolde.
364
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
Kas sul on... Kas sul on tüdruk...
365
00:31:58,958 --> 00:32:02,000
Ema, rahune maha, eks? Ta on lesbi.
366
00:32:02,083 --> 00:32:02,958
Ei.
367
00:32:04,541 --> 00:32:05,916
Minu gaydar ei eksi kunagi.
368
00:32:06,000 --> 00:32:08,208
Lesbi olemises pole midagi halba.
369
00:32:08,291 --> 00:32:10,333
Oluline on
et ta on su sõber.
370
00:32:13,250 --> 00:32:14,416
Me tegelikult läheme
homme mäele.
371
00:32:15,041 --> 00:32:16,791
Kas ma tohin küsida sinu prillide kohta?
372
00:32:16,875 --> 00:32:19,291
Miks sa neid ei kasuta?
Kas sul on piinlik? Häbi?
373
00:32:19,375 --> 00:32:20,208
Ei.
374
00:32:20,291 --> 00:32:21,916
Põhjus on selles, et ta üritab skoori lüüa
selle tüdrukuga nimega Gry.
375
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
Ei.
376
00:32:26,875 --> 00:32:30,208
Arvan, et ilma prillideta näen paremini.
Ma ei tea, mis toimub.
377
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
Aga sa pead neid kasutama.
378
00:32:32,000 --> 00:32:34,666
Miski ei tohiks teid takistada
lugemise harjutamisest.
379
00:32:36,708 --> 00:32:38,083
Kas meil on matkajalatsid
Kas ma saan homme kasutada?
380
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
See võib olla faas,
see asi Isoldega.
381
00:32:40,083 --> 00:32:41,791
Ei, see konkreetne asi ei ole faas.
382
00:32:41,875 --> 00:32:44,125
- Paljud inimesed läbivad etappe.
- Ema, eks?
383
00:32:44,208 --> 00:32:46,458
- See pole tõesti...
- Jah, ma lähen kontrollin.
384
00:32:47,041 --> 00:32:49,333
Kui olin 16-aastane, paar nädalat,
Olin oma sõbrasse armunud.
385
00:32:49,416 --> 00:32:52,416
Me ei pea kuulma lugusid
kui sa olid 16 üle taco, ma arvan.
386
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Olgu, hästi.
387
00:32:57,916 --> 00:32:59,166
Ma pole kindel, kas saate reisile hakkama
nendes kingades.
388
00:33:01,250 --> 00:33:02,208
Küll läheb hästi.
389
00:33:03,666 --> 00:33:04,958
Miks sa prille kannad?
390
00:33:06,500 --> 00:33:08,791
Ema idee. Ta arvas, et ma peaksin.
391
00:33:09,916 --> 00:33:12,250
- Nii et sa kannad neid tema pärast?
- Jah.
392
00:33:15,208 --> 00:33:16,708
Vaata, kui väike Edda on.
393
00:33:17,291 --> 00:33:19,083
Pole ime, et inimesed muutuvad imelikuks
sealt elamisest.
394
00:33:20,875 --> 00:33:21,916
Ma olen päris normaalne.
395
00:33:24,000 --> 00:33:26,791
sa oled? Lihtsalt oota.
396
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Selles linnas on midagi haiget.
See läheb sulle sisse.
397
00:33:32,000 --> 00:33:33,791
Ma lahkun esimesel võimalusel.
398
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Õppige välismaal, kolige ära.
399
00:33:37,125 --> 00:33:39,541
Aga ma tulen sulle külla. Oleme sõbrad.
400
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Kas me oleme?
401
00:33:46,458 --> 00:33:47,291
Jah.
402
00:33:48,875 --> 00:33:50,083
Muidugi oleme sõbrad.
403
00:33:53,541 --> 00:33:54,708
Võiksime Edda koos lahkuda.
404
00:33:57,541 --> 00:33:59,291
Ma lubasin emale, et jään siia.
405
00:34:29,041 --> 00:34:31,833
Sa oled päris heas vormis
inimesele, kes kunagi spordiga ei tegele.
406
00:34:33,250 --> 00:34:35,250
Mu jalad tunnevad end täna hästi.
407
00:34:39,708 --> 00:34:42,416
HOIATUS!
408
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
"Keelatud, sest..."
409
00:34:45,166 --> 00:34:46,416
"Maalihke."
410
00:34:47,708 --> 00:34:51,333
Ära ütle, siis ma ei parane kunagi.
See on nagu inimestega, kes kokutavad.
411
00:34:51,416 --> 00:34:55,083
Vabandust. Seda lihtsalt ei olnud eelmisel nädalal.
See on uus.
412
00:34:55,708 --> 00:34:57,875
Just nagu Jutulid neid üles riputada
märke, et mägi endale jätta.
413
00:35:02,083 --> 00:35:03,833
Kui kaua olete Saxasse armunud?
414
00:35:14,291 --> 00:35:15,541
Alati.
415
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
Persse teda.
416
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
Sa oled tema jaoks liiga hea.
417
00:35:31,333 --> 00:35:32,541
{\an8}Sa meeldid mulle, uus poiss.
418
00:35:37,625 --> 00:35:39,125
SÕNUMID - LAURITS
419
00:35:40,375 --> 00:35:43,791
Emaga on midagi juhtunud.
Sa pead mind aitama.
420
00:35:49,875 --> 00:35:51,250
Ma arvan, et pean tagasi minema.
421
00:35:52,083 --> 00:35:52,916
Mis nüüd?
422
00:35:53,000 --> 00:35:54,250
Jah, emaga on midagi juhtunud.
423
00:35:54,333 --> 00:35:57,500
Mida? Midagi tõsist?
Tahad, et ma sinuga kaasa lähen?
424
00:35:57,583 --> 00:35:59,250
Ei. Ma lihtsalt jooksen alla ja kontrollin teda.
425
00:36:03,250 --> 00:36:05,666
Olen kindel, et see pole tõsine,
Ma lihtsalt pean kontrollima.
426
00:36:07,000 --> 00:36:09,666
Muidugi.
Ma lendan siis ise alla.
427
00:40:17,416 --> 00:40:20,708
JUTUL INDUSTRIES A/S KINNISVARA
SISSEpääs RANGELT KEELATUD – SURMAV OHT!
428
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
Tere, kas sa oled juba tagasi?
429
00:40:45,625 --> 00:40:47,708
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
430
00:40:47,791 --> 00:40:50,583
Ema hoolitseb asjade eest.
Kardinatega ilusam.
431
00:40:55,416 --> 00:40:57,000
Ta läks palju paremaks pärast seda, kui ma teile sõnumi saatsin.
432
00:40:57,958 --> 00:41:00,541
Aga ta oli täiesti raevukas
üle oma uute kardinate.
433
00:41:06,375 --> 00:41:07,708
Kurat, sa oled nii valus.
434
00:41:38,458 --> 00:41:42,041
Hei! Hei! Ettevaatust!
435
00:41:46,875 --> 00:41:49,625
Tere. Hei! Hei!
436
00:41:54,375 --> 00:41:55,625
Isolde.
437
00:42:07,083 --> 00:42:13,208
Isolde. Tere. Tere. Ei.
438
00:42:15,375 --> 00:42:17,625
Ei Ei.
439
00:42:22,125 --> 00:42:24,625
Tere. Tere.
440
00:42:27,875 --> 00:42:29,333
Magne, mis juhtus?
441
00:42:30,000 --> 00:42:31,625
ma ei tea.