1
00:03:45,542 --> 00:03:48,739
- क्या हुआ, मदद चाहिए?
- मुझे एक पंचर मिल गया है

2
00:03:48,958 --> 00:03:50,823
क्या आप मुझे एक हाथ दे सकते हैं?

3
00:03:50,958 --> 00:03:54,530
मैं यहां एक घंटे से हूं,
लेकिन कोई नहीं रुकेगा

4
00:04:04,792 --> 00:04:08,239
मुझे लगा कि ये बातें तो बस हुईं
गरीब लोगों की कारों को...

5
00:04:08,583 --> 00:04:09,743
लेकिन...

6
00:04:11,542 --> 00:04:13,282
लेकिन...?

7
00:04:13,500 --> 00:04:16,242
अमीर हो या गरीब...

8
00:04:16,375 --> 00:04:18,286
हम सब एक ही नाव में हैं

9
00:04:18,542 --> 00:04:21,375
चिंता मत करो, यह केवल होगा
पांच मिनट का समय लें

10
00:04:25,542 --> 00:04:27,407
मैं मदद करूंगा लेकिन मैं बूढ़ा हूं

11
00:04:27,542 --> 00:04:30,409
मुझे फिर से उठने के लिए दो जैक की आवश्यकता होगी

12
00:04:30,875 --> 00:04:32,786
मैं इसे अकेले कर सकता हूं

13
00:04:33,875 --> 00:04:35,285
बहुत दयालु

14
00:04:36,375 --> 00:04:38,912
सचमुच बहुत दयालु

15
00:04:43,917 --> 00:04:45,578
लेकिन वो बाल...

16
00:04:46,542 --> 00:04:48,533
- बाल...?
- कौन से बाल?

17
00:04:49,292 --> 00:04:51,453
यह आप ही हैं जिसने बालों का उल्लेख किया है

18
00:04:51,625 --> 00:04:54,617
आह, हाँ, कभी-कभी मैं भूल जाता हूँ
मैं क्या कह रहा हूँ

19
00:04:54,750 --> 00:04:57,617
मेरा मतलब था तुम्हारे लंबे बाल,
एक आवारा की तरह

20
00:04:58,583 --> 00:05:03,782
क्यों इधर-उधर भटकते हो
जब करने के लिए महत्वपूर्ण कार्य हों?

21
00:05:04,375 --> 00:05:08,664
थोड़े से सौभाग्य के साथ
आप इसे आसानी से बना सकते हैं

22
00:05:09,042 --> 00:05:10,282
बस जाओ

23
00:05:12,375 --> 00:05:13,956
इससे बेहतर क्या हो सकता है?

24
00:05:17,667 --> 00:05:20,534
शादी हो रही है,
जेल जाने जैसा नहीं है

25
00:05:21,292 --> 00:05:25,706
कोई नहीं कहता कि तुम्हें होना ही होगा
अपनी पत्नी के प्रति हमेशा वफादार रहें

26
00:05:25,958 --> 00:05:29,246
एक सामयिक पेकाडिलो,
कोई नुकसान नहीं पहुंचाता

27
00:05:29,667 --> 00:05:34,206
सचमुच, यह विवाह को मजबूत कर सकता है

28
00:05:34,542 --> 00:05:37,124
या इसे बर्बाद कर दो - यह सच नहीं है

29
00:05:37,250 --> 00:05:39,366
बस दिखावा करते रहो

30
00:05:39,500 --> 00:05:42,992
वैसे भी, मैं शादी के ख़िलाफ़ हूँ...

31
00:05:44,125 --> 00:05:49,415
बिल्कुल इसलिए क्योंकि मैं घृणा करता हूँ
समझौता, पाखंड

32
00:05:51,958 --> 00:05:56,702
तो आप उन बच्चों में से एक हैं
जो हर बात पर सवाल उठाते हैं, है ना?

33
00:05:57,542 --> 00:06:01,615
हम उन शब्दों का उपयोग नहीं करते,
वे नारे बन गए हैं

34
00:06:02,792 --> 00:06:05,283
मैं बस एक आज़ाद आदमी हूँ - आज़ादी?

35
00:06:05,417 --> 00:06:08,454
आपके लिए आज़ादी
मतलब नष्ट करना, नष्ट करना

36
00:06:08,792 --> 00:06:12,284
आपके पास देने के लिए कुछ भी नहीं है
बदले में यह समाज

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,950
सबसे पहले हमें अपनी आज़ादी ढूंढनी होगी

38
00:06:17,750 --> 00:06:21,038
फिर हम वर्कआउट करेंगे
इसे कैसे न खोएं

39
00:06:22,125 --> 00:06:23,786
यह अच्छा नहीं है...

40
00:06:24,042 --> 00:06:28,615
मैंने आपके टाइप से बात करने की कोशिश की है
पहले, लेकिन यह कभी काम नहीं करता

41
00:06:29,708 --> 00:06:32,370
तुम खच्चरों की तरह जिद्दी हो

42
00:06:45,625 --> 00:06:47,536
लो, सब हो गया

43
00:06:48,500 --> 00:06:49,580
आप जा सकते हैं

44
00:06:49,792 --> 00:06:50,827
धन्यवाद

45
00:06:55,792 --> 00:06:58,078
और जो कुछ मैं ने तुम से कहा था, उसे स्मरण रखो

46
00:07:00,708 --> 00:07:03,245
अपने अजीब विचारों को भूल जाओ

47
00:07:07,083 --> 00:07:08,823
आप सभी पुरुषों की तरह हैं

48
00:07:09,250 --> 00:07:11,741
हम अपने बारे में बहुत आश्वस्त हैं
और फिर...

49
00:07:12,917 --> 00:07:17,240
बस गंध,
एक खूबसूरत औरत की...

50
00:07:18,250 --> 00:07:20,491
हम बाकी सब कुछ भूल जाते हैं

51
00:07:21,500 --> 00:07:23,866
हम कमजोर हैं, क्या करें?

52
00:07:24,542 --> 00:07:27,124
अब, उदाहरण के लिए, वहां देखें...

53
00:07:27,792 --> 00:07:32,411
मान लीजिए कि आपकी मुलाकात एक खूबसूरत महिला से हुई,
क्या होता है?

54
00:07:32,792 --> 00:07:34,748
मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या होता है

55
00:07:35,375 --> 00:07:37,957
आप उसे बहकाने की कोशिश करते हैं, वह विरोध करती है...

56
00:07:38,333 --> 00:07:40,619
मुझे खेद है, यह दिखावटी भाषण क्यों?

57
00:07:40,917 --> 00:07:44,034
क्योंकि... रुको, मुझे ख़त्म करने दो

58
00:07:44,500 --> 00:07:46,912
- महिला ने विरोध किया...
- कौन सी महिला?

59
00:07:47,083 --> 00:07:49,540
मैं जिस महिला की बात कर रहा था

60
00:07:49,958 --> 00:07:54,076
आप सभी पेचीदगियां जानना चाहते हैं
उस रहस्यमयी शरीर का

61
00:07:54,625 --> 00:07:56,161
अंततः आप सफल हुए,

62
00:07:57,167 --> 00:07:59,874
विश्वास है कि आप जीत गए हैं,
लेकिन आप गलत हैं

63
00:08:00,000 --> 00:08:06,326
आनंद पकड़ लेता है
आप का, शरीर और आत्मा का

64
00:08:06,667 --> 00:08:10,865
क्षमा करें, लेकिन आप क्या हैं,
एक यौन विकृत या एक यौन रहस्यवादी?

65
00:08:14,500 --> 00:08:19,494
बहुत देर से आपको एहसास होता है कि आप ऐसा कर चुके हैं
भूले हुए क्रांतियाँ और विरोध

66
00:08:19,875 --> 00:08:23,072
तुम सेक्स के गुलाम बन गए हो...

67
00:08:23,333 --> 00:08:25,745
और इस प्रकार, शैतान का

68
00:08:26,125 --> 00:08:27,865
क्या आप शैतान पर विश्वास करते हैं?

69
00:08:30,500 --> 00:08:33,537
हाँ, दुर्भाग्य से हाँ

70
00:08:34,708 --> 00:08:36,539
वैसे भी, देर हो रही है

71
00:08:47,875 --> 00:08:48,990
मिलते हैं

72
00:09:07,458 --> 00:09:08,868
धिक्कार है

73
00:09:14,708 --> 00:09:16,699
क्या पागलपन है!

74
00:09:55,542 --> 00:09:56,657
रुको!

75
00:09:58,542 --> 00:09:59,657
रुकना!

76
00:10:01,292 --> 00:10:05,205
- क्या? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!
- तुमने मेरा टायर क्यों पंक्चर किया?

77
00:10:05,458 --> 00:10:07,665
मैं आपकी बात नहीं सुन सकता!

78
00:10:20,000 --> 00:10:23,367
इंतज़ार!
मुझे बताओ कि तुमने मेरा टायर पंक्चर क्यों किया!

79
00:10:25,542 --> 00:10:27,533
बाहर देखो, बाहर देखो!

80
00:11:32,125 --> 00:11:33,205
रुकना! रुकना!

81
00:11:35,375 --> 00:11:36,706
भाड़ में जाओ!

82
00:11:47,708 --> 00:11:51,496
कैसा रहेगा हम रुकें
और उसे एक अच्छा भ्रम दे?

83
00:11:51,708 --> 00:11:53,915
उसके सिर पर कोई जूँ नहीं है

84
00:11:54,208 --> 00:11:57,826
यहाँ तक कि जूँ भी अपनी तरह से दूर रहती हैं

85
00:11:59,167 --> 00:12:01,283
रुको! रुकना!

86
00:12:11,667 --> 00:12:15,455
देखना है कि? कोई नहीं रोकता
जब आपको सहायता की आवश्यकता हो

87
00:12:16,250 --> 00:12:18,662
वे देखना पसंद नहीं करते

88
00:17:02,708 --> 00:17:05,950
आप कौन हैं?
आप हमारे वुडशेड में क्या कर रहे हैं?

89
00:17:06,083 --> 00:17:08,039
मेरा नाम डेविड है

90
00:17:13,875 --> 00:17:19,996
मैं कल रात वहां से गुजर रहा था
और सोचा कि यहीं सो जाऊंगा

91
00:17:21,708 --> 00:17:23,994
क्षमा करें, लेकिन यह ठंडा था

92
00:17:24,833 --> 00:17:26,073
मेरा नाम लिव है

93
00:17:27,458 --> 00:17:30,905
मुझ पर विश्वास करो, तुम सबसे अच्छा करोगे
जल्दी से यहाँ से चले जाओ

94
00:17:31,583 --> 00:17:33,619
हाँ, मुझे लगता है आप सही हैं

95
00:17:46,375 --> 00:17:48,366
यहाँ सचमुच बहुत अच्छा है

96
00:17:48,500 --> 00:17:50,411
- आप इस पर आये?
- हाँ

97
00:17:51,792 --> 00:17:55,330
- और अब तुम्हें जाना चाहिए
- डर है कि कोई मुझे देख न ले?

98
00:17:55,750 --> 00:18:00,198
- वे किसी भी क्षण यहां आ सकते हैं
- कौन? आपके माता - पिता?

99
00:18:00,625 --> 00:18:03,367
वास्तव में नहीं, लेकिन
वे आपके साथ हो जायेंगे

100
00:18:03,625 --> 00:18:05,957
आराम से करो, मैं जा रहा हूँ

101
00:18:08,958 --> 00:18:10,073
अलविदा, लिव

102
00:18:19,167 --> 00:18:23,365
और यह कौन है,
आपकी माँ और पिता?

103
00:18:28,583 --> 00:18:30,414
यह लड़का कौन है, लिव?

104
00:18:32,417 --> 00:18:35,033
मैंने उसे शेड में सोते हुए पाया

105
00:18:35,667 --> 00:18:39,205
मैंने सोचा घर
खाली था, बस इतना ही

106
00:18:39,750 --> 00:18:41,331
यह ठीक है

107
00:18:41,792 --> 00:18:44,659
लेकिन यह अवश्य रहा होगा
बहुत असुविधाजनक

108
00:18:44,792 --> 00:18:49,331
हम नाश्ता करने वाले हैं,
यदि आप हमसे जुड़ना चाहते हैं...

109
00:18:49,625 --> 00:18:50,956
सचमुच?

110
00:18:53,083 --> 00:18:55,995
मैं बदलने जा रहा हूँ,
मैं अभी वापस आऊंगा

111
00:18:56,208 --> 00:19:00,827
हम अक्सर ऐसा नहीं करते
यहां नए लोगों से मिलें...

112
00:19:10,542 --> 00:19:12,407
यह यहाँ सुंदर है

113
00:19:15,042 --> 00:19:17,704
इतना पुरानी दुनिया का माहौल

114
00:19:24,875 --> 00:19:27,161
और मुझे पुराने देहाती घर बहुत पसंद हैं...

115
00:19:42,833 --> 00:19:44,744
ऐसा लगता है जैसे आपने दोबारा सजावट की है

116
00:19:52,417 --> 00:19:54,783
वो नहीं जिसकी मुझे उम्मीद थी

117
00:20:01,375 --> 00:20:02,990
यह बहुत बढ़िया है

118
00:20:05,708 --> 00:20:08,620
- क्या तुम बहुत दूर आ गए हो?
- हाँ, बहुत दूर

119
00:20:09,250 --> 00:20:12,447
- और तुम कहाँ जा रहे हो?
- बहुत दूर

120
00:20:12,792 --> 00:20:16,410
- क्या आप हमेशा इतने सटीक होते हैं?
- नहीं, मैं अस्पष्ट भी हो सकता हूं

121
00:20:27,083 --> 00:20:28,914
लड़कियों, तुम कहाँ हो?

122
00:20:44,917 --> 00:20:48,080
- 1,2,3,4...
- कोई न कोई हमेशा आ सकता है

123
00:20:49,292 --> 00:20:51,499
मम्म...शानदार!

124
00:20:52,583 --> 00:20:54,244
मुझे थोड़ा शहद मिलेगा

125
00:20:54,500 --> 00:20:58,618
लिव, मुझे कितनी बार कहना होगा
अब तुम बच्चे नहीं रहे?

126
00:21:00,250 --> 00:21:04,414
तुम्हें उसे माफ़ करना होगा,
मेरी बहन एक बिगड़ैल बच्ची है

127
00:21:05,417 --> 00:21:09,660
क्या आपका सामान्य नाश्ता है?

128
00:21:10,417 --> 00:21:12,123
हाँ, क्यों नहीं?

129
00:22:42,083 --> 00:22:46,122
अत: तुम सब यहाँ अकेले रहते हो
जंगल के बीच में?

130
00:22:46,250 --> 00:22:47,285
हाँ

131
00:22:48,750 --> 00:22:52,117
हम हमेशा यहाँ हैं - और अकेले

132
00:22:53,000 --> 00:22:57,164
अच्छा, अगर मैं तुम होता,
मैं मौत तक ऊब जाऊंगा

133
00:22:57,958 --> 00:22:59,539
क्या आप निश्चित हैं?

134
00:22:59,917 --> 00:23:01,782
मुझे लगता है यह निर्भर करता है

135
00:23:02,042 --> 00:23:04,328
तो, आप कहाँ जा रहे थे?

136
00:23:04,958 --> 00:23:09,827
मुझे नहीं पता, मेरी कोई योजना नहीं है,
जहां भी सही लगता है

137
00:23:10,333 --> 00:23:13,621
मैं एक नई दुनिया की तलाश में हूं

138
00:23:13,875 --> 00:23:16,582
एक नई दुनिया? आपका क्या मतलब है?

139
00:23:17,500 --> 00:23:23,575
स्वार्थ रहित संसार,
बिना द्वेष के, बिना हिंसा के

140
00:23:25,667 --> 00:23:29,114
लेकिन अब मैंने यह कह दिया है,
इसे समझना कठिन है

141
00:23:29,292 --> 00:23:32,864
और प्यार कैसे होता है
क्या आप अपनी नई दुनिया में फिट हो सकते हैं?

142
00:23:33,125 --> 00:23:38,199
खैर, आमतौर पर प्यार तो होता ही है
अपराध बोध से बंधा हुआ,

143
00:23:38,458 --> 00:23:41,746
जब तक कि यह आधिकारिक तौर पर न हो
समाज द्वारा मान्यता प्राप्त.

144
00:23:42,625 --> 00:23:46,368
- तो आप सभी मुफ़्त प्यार के पक्षधर हैं
- अवश्य

145
00:23:47,042 --> 00:23:50,284
मेरे लिए प्यार का मतलब जीवन का प्यार है

146
00:23:51,292 --> 00:23:54,864
यह जीवन से आता है,
किसी अपराध बोध से नहीं

147
00:23:55,000 --> 00:23:57,616
तो क्या आप एक महिला के प्रति वफादार नहीं हैं?

148
00:23:57,792 --> 00:24:01,910
किसी के प्रति वफादार होना
आप अन्य सभी के प्रति बेवफा हैं

149
00:24:02,042 --> 00:24:07,708
बेवफा होने में क्या हर्ज है
दूसरों को यदि वे नहीं जानते?

150
00:24:07,833 --> 00:24:11,075
फिर, महिलाओं के लिए भी यही सच हो सकता है

151
00:24:12,083 --> 00:24:15,120
निश्चित रूप से, मैं लैंगिक समानता के पक्ष में हूँ

152
00:24:15,333 --> 00:24:18,200
ठीक है, अगर तुम और मैं प्यार करते हैं,

153
00:24:18,333 --> 00:24:23,873
और एक दिन तुम मुझे बिस्तर पर पाओगे
किसी दूसरे आदमी के साथ, तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं होगी?

154
00:24:24,083 --> 00:24:28,326
मैं खुशी से नहीं उछलूंगा,
लेकिन यह कोई त्रासदी नहीं है

155
00:24:28,625 --> 00:24:30,115
मैं इसे स्वीकार करूंगा

156
00:24:30,458 --> 00:24:32,494
मुझे बताओ, सामंथा,

157
00:24:32,917 --> 00:24:37,365
यदि संयोग से तुमने मुझे खोज लिया
डेविड के साथ बिस्तर पर आप क्या करेंगे?

158
00:24:37,500 --> 00:24:39,036
स्थिति स्वीकार करें?

159
00:24:39,167 --> 00:24:43,331
लिव, सामन्था, क्या बात है?

160
00:24:43,917 --> 00:24:46,158
क्या आपको लगता है कि बात करने का यही तरीका है?

161
00:24:46,417 --> 00:24:49,909
यह हमेशा ऐसा ही होता है,
उन्हें नए विचार पसंद हैं

162
00:24:50,042 --> 00:24:53,614
उन्हें अक्सर मौका नहीं मिलता
अजनबियों से बात करने के लिए

163
00:24:53,833 --> 00:24:58,497
- ठीक है, मुझे अवश्य जाना चाहिए
- क्या, पहले से ही, डेविड?

164
00:24:58,667 --> 00:25:02,580
मैं नहीं रह सकता,
मुझे अपने रास्ते पर चलना होगा

165
00:25:02,833 --> 00:25:06,451
खैर, 'अलविदा, लड़कियों,
और हर चीज़ के लिए धन्यवाद

166
00:25:08,833 --> 00:25:12,451
मुझे आशा है कि केवल नाश्ता ही नहीं

167
00:25:13,042 --> 00:25:15,499
हाँ, बाकी भी

168
00:25:16,417 --> 00:25:18,749
अलविदा - अलविदा, डेविड

169
00:25:19,042 --> 00:25:20,578
अलविदा

170
00:25:49,292 --> 00:25:50,907
हाँ, डेविड?

171
00:25:57,625 --> 00:25:59,991
डेविड, वापस आओ
या हमें देर हो जायेगी

172
00:26:00,125 --> 00:26:03,367
10 मिनट में हमें अवश्य होना चाहिए
झील के केंद्र में

173
00:26:26,792 --> 00:26:29,829
- आपके पास अपॉइंटमेंट है?
- हाँ, मछली के साथ

174
00:26:31,125 --> 00:26:32,956
मछली के साथ अपॉइंटमेंट?

175
00:26:35,458 --> 00:26:37,119
तुम सच में अजीब हो

176
00:27:34,417 --> 00:27:37,159
डेविड, यहीं रुको, हम आ गए हैं

177
00:27:40,417 --> 00:27:43,124
- अच्छा, हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
- दोपहर

178
00:27:44,167 --> 00:27:45,407
लेकिन क्यों?

179
00:27:45,625 --> 00:27:48,492
क्योंकि दोपहर के समय
सूर्य अपने चरम पर पहुँच जाता है

180
00:27:48,625 --> 00:27:52,573
सभी मछलियाँ केंद्र में आ जाती हैं
समारोह के लिए झील का

181
00:27:52,708 --> 00:27:54,118
कौन सा समारोह?

182
00:27:55,542 --> 00:27:57,453
मछली की रस्म

183
00:28:14,125 --> 00:28:17,037
अब! जल्दी करो, मेरी मदद करो, डेविड

184
00:28:21,583 --> 00:28:23,164
आपने यह कर लिया!

185
00:28:29,708 --> 00:28:32,120
धिक्कार है, मैं पागल हो रहा हूँ

186
00:29:50,667 --> 00:29:53,283
देखिये, क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

187
00:29:53,833 --> 00:29:56,040
वे कहते हैं कि यह किसी जादू के अधीन है

188
00:29:57,500 --> 00:30:01,539
किंवदंती, जो बचे हैं उनका कहना है
भोर तक महल में,

189
00:30:01,917 --> 00:30:04,033
अपना भाग्य स्वयं तय करें

190
00:30:04,542 --> 00:30:08,205
बेहतर के लिए या बदतर के लिए

191
00:30:09,250 --> 00:30:11,832
तुम्हें विश्वास नहीं है
ये पुरानी कहानियाँ?

192
00:30:12,458 --> 00:30:15,325
सभी किंवदंतियों में कुछ सच्चाई है

193
00:30:15,917 --> 00:30:17,828
तो इसका मालिक कौन है?

194
00:30:18,125 --> 00:30:22,038
हमारे पुराने मित्रों में से एक,
लेकिन वह वहां शायद ही कभी रहता हो

195
00:30:22,792 --> 00:30:25,158
अपने भाग्य से समझौता करने से डरते हैं?

196
00:30:25,417 --> 00:30:26,532
नहीं

197
00:30:27,500 --> 00:30:30,037
मुझे नहीं लगता कि उसे ऐसा कोई डर है

198
00:30:35,958 --> 00:30:38,995
यह पेड़ कैसा है, यह कोई नहीं जानता
यहाँ आ गया

199
00:30:42,583 --> 00:30:44,824
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा

200
00:30:45,208 --> 00:30:47,870
एक सेब का पेड़
जंगल के बीच में

201
00:30:50,167 --> 00:30:52,954
आपको यहाँ सब कुछ मिल गया है, है ना?

202
00:30:54,083 --> 00:30:57,200
हवा यहाँ एक बीज ले गई,
और इसने जड़ जमा ली

203
00:30:57,583 --> 00:31:00,325
एक पेड़ जिसे एकांत पसंद है,
जाहिर है

204
00:31:04,125 --> 00:31:05,285
आपकी तरह

205
00:31:05,417 --> 00:31:10,957
और जहाँ तक मैं आंक सकता हूँ,
एकांत... अच्छा फल देता है

206
00:31:11,083 --> 00:31:12,869
हाँ, सचमुच बहुत अच्छा

207
00:31:18,250 --> 00:31:20,536
स्वाद चाहिए?

208
00:32:09,208 --> 00:32:11,494
लिव, तुम यहाँ कितने समय से हो?

209
00:32:12,667 --> 00:32:15,955
- मुझे लगता है, लगभग एक घंटे तक
- मैंने तुम्हें नहीं देखा

210
00:32:16,583 --> 00:32:18,665
क्या तुम्हें कल रात अच्छी नींद आयी?

211
00:32:19,333 --> 00:32:20,914
इतना अच्छा नहीं, है ना?

212
00:32:22,958 --> 00:32:26,121
शेड असुविधाजनक है
लेकिन यह सब हमारे पास है

213
00:32:26,250 --> 00:32:28,286
नहीं, यह मेरे लिए ठीक है

214
00:32:28,542 --> 00:32:30,999
मुझे कई साल हो गए हैं
असली बिस्तर पर सोया

215
00:32:32,458 --> 00:32:37,202
लिव, उन्होंने कैसे निर्माण किया?
यह घर यहाँ जंगल में?

216
00:32:40,875 --> 00:32:44,618
मैं नहीं जानता,
हमने इसे इस तरह पाया

217
00:32:45,083 --> 00:32:47,540
शायद बिबियाना अधिक जानता है

218
00:32:47,792 --> 00:32:50,408
- तुम उससे क्यों नहीं पूछते?
- वह कहाँ है?

219
00:32:50,875 --> 00:32:52,490
घर के पीछे

220
00:33:05,292 --> 00:33:08,079
- सुप्रभात, बिबियाना
- नमस्ते, डेविड

221
00:33:15,792 --> 00:33:18,579
- तुम क्या कर रहे हो?
- क्या तुम नहीं देख सकते?

222
00:33:20,875 --> 00:33:23,366
मुझे जानवरों का शवलेप करना बहुत पसंद है

223
00:33:23,500 --> 00:33:26,822
यह एक अनुभूति देता है
जीवन को स्थगित करने का

224
00:33:27,458 --> 00:33:32,282
समय को निलंबित करने का... और सौंदर्य

225
00:33:34,708 --> 00:33:36,073
हमेशा के लिए

226
00:33:39,792 --> 00:33:42,283
क्या आपको यह आकर्षक नहीं लगता?

227
00:33:46,375 --> 00:33:48,661
देखो, बिबियाना, मैं पूछना चाहता था...

228
00:33:50,083 --> 00:33:51,448
आख़िर क्या बात है...?

229
00:33:54,792 --> 00:33:57,078
क्या चल रहा है?
मेरी बाइक कहाँ है?

230
00:33:57,292 --> 00:33:59,533
सामंथा इसे सैर के लिए ले गई है

231
00:33:59,667 --> 00:34:02,124
- जंगल में?
- मुझे ऐसा लगता है

232
00:34:24,875 --> 00:34:26,786
कृपया इसे रोकें!

233
00:34:28,042 --> 00:34:30,374
यह खतरनाक है, वापस आओ!

234
00:34:30,875 --> 00:34:32,786
कृपया मेरी बात पर ध्यान दीजिए!

235
00:34:34,500 --> 00:34:37,458
सामन्था, रुको!
आप कहां जा रहे हैं?

236
00:34:39,125 --> 00:34:41,116
कृपया रुकें

237
00:34:47,292 --> 00:34:48,953
सामंथा, कृपया

238
00:34:51,083 --> 00:34:54,155
क्या आप रुकने वाले हैं या नहीं?

239
00:34:55,833 --> 00:34:57,664
आप इसे नुकसान पहुंचाएंगे

240
00:35:06,375 --> 00:35:08,286
नहीं, नहीं, रुको!

241
00:35:13,167 --> 00:35:16,239
डेविड, मैं आ गया!

242
00:35:29,333 --> 00:35:32,996
बस, सामंथा! क्या तुम पागल हो?

243
00:36:12,875 --> 00:36:14,206
दौड़ना!

244
00:37:09,208 --> 00:37:11,699
डेविड, आओ और मुझे ले आओ!

245
00:39:00,375 --> 00:39:02,240
डेविड, चलो!

246
00:44:00,958 --> 00:44:02,164
आप कहां हैं?

247
00:44:17,458 --> 00:44:18,698
लिव, क्या यह तुम हो?

248
00:44:25,333 --> 00:44:27,574
आप यहां अन्दर कैसे आए?

249
00:44:28,458 --> 00:44:32,406
ख़ैर, दरवाज़ा खुला था और...

250
00:44:33,083 --> 00:44:35,574
- बच्चों, क्या हमें देर हो गई?
- हाँ

251
00:44:35,750 --> 00:44:41,165
दरवाज़ा खुला था और
मैंने उसे घर में पाया...

252
00:44:41,292 --> 00:44:42,782
एक क्रीम केक!

253
00:44:47,625 --> 00:44:51,493
- सामंथा?
- हाँ? मैं यहाँ हूँ

254
00:45:05,625 --> 00:45:09,447
यह अजीब है, आप सब देखो...
अलग

255
00:45:11,458 --> 00:45:15,622
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे कहूँ,
लगभग... रूपांतरित।

256
00:45:17,417 --> 00:45:19,203
हमें फैशन फॉलो करना पसंद है

257
00:45:19,333 --> 00:45:26,159
यह सच है कि हम जंगल में रहते हैं,
लेकिन हम अपडेट रहना पसंद करते हैं

258
00:45:40,333 --> 00:45:41,618
अद्भुत

259
00:45:46,750 --> 00:45:49,241
- इसे किसने पकाया?
- मैंने किया!

260
00:45:56,542 --> 00:46:01,366
- मुझे यकीन है कि आपमें से दो लोग झूठ बोल रहे हैं
- अंदाज़ा लगाओ कौन

261
00:46:01,500 --> 00:46:05,072
मैं अनुमान लगा सकता हूं कि सच किसने कहा,
यह आसान है

262
00:46:05,208 --> 00:46:07,665
क्या आप निश्चित हो सकते हैं?

263
00:46:08,333 --> 00:46:09,618
आप, सामंथा

264
00:46:10,208 --> 00:46:12,540
शाबाश, आपने सही अनुमान लगाया

265
00:46:22,167 --> 00:46:24,453
मुझे ख़ुशी है कि आपको यह यहाँ पसंद आया

266
00:46:24,583 --> 00:46:26,949
तुम्हें जाने की कोई जल्दी नहीं है, है ना?

267
00:46:27,625 --> 00:46:29,707
खैर, वास्तव में नहीं, नहीं...

268
00:46:29,833 --> 00:46:33,906
सामंथा के साथ जो हुआ उसके बाद
मुझे लगता है कि आपको रुकने में ख़ुशी होगी

269
00:46:34,083 --> 00:46:35,323
आश्चर्य हुआ?

270
00:46:35,917 --> 00:46:38,533
यह तो आप ही चाहते थे
दुनिया को बदलने के लिए

271
00:46:38,667 --> 00:46:41,534
हम एक दूसरे को सब कुछ बताते हैं

272
00:46:41,667 --> 00:46:46,036
यदि आप हैं तो कुछ भी गलत नहीं है
और सामन्था एक साथ अच्छे हैं

273
00:46:46,167 --> 00:46:47,532
हम ईर्ष्यालु नहीं हैं

274
00:46:48,292 --> 00:46:49,623
मैं समझ गया

275
00:46:51,792 --> 00:46:54,864
मैं सोने जा रहा हूँ,
शुभ रात्रि, लड़कियों

276
00:46:55,000 --> 00:46:58,663
- क्या तुम नाराज़ हो, डेविड?
- बिल्कुल नहीं, शुभ रात्रि

277
00:47:21,125 --> 00:47:22,581
देखो, लड़कियाँ...

278
00:47:26,625 --> 00:47:27,865
इस बारे में...

279
00:47:35,708 --> 00:47:36,708
तो...

280
00:47:38,667 --> 00:47:41,374
तुम कहाँ हो?
देखो, मैं कहना चाहता था...

281
00:47:43,375 --> 00:47:45,331
मैं एक बेवकूफ था, अभी...

282
00:51:11,250 --> 00:51:12,740
वहां कौन है?

283
00:53:10,667 --> 00:53:15,411
तुम क्यों भागे, डेविड?
आप हमारे साथ रह सकते थे

284
00:53:15,542 --> 00:53:17,999
नहीं, मैं भागा नहीं, लेकिन...

285
00:53:18,125 --> 00:53:23,370
यह एक प्रायश्चित समारोह था
एकल महिलाओं की प्राचीन दावत के लिए

286
00:53:24,708 --> 00:53:29,953
यह पर्व हर साल मनाया जाता है
गर्मी के पहले शनिवार को

287
00:53:30,542 --> 00:53:33,124
मुझे लगा कि मैं मतिभ्रम कर रहा हूं

288
00:53:34,083 --> 00:53:35,198
क्यों?

289
00:53:36,125 --> 00:53:38,912
बहुत सारी अजीब चीजें हो रही हैं...

290
00:53:39,333 --> 00:53:42,325
बिबियाना, मैं था
कल रात रसोई में और...

291
00:53:43,667 --> 00:53:45,749
यहां कुछ भी अजीब नहीं है

292
00:53:48,292 --> 00:53:50,453
यह वैसा ही है जैसे हमने इसे छोड़ा था

293
00:53:53,083 --> 00:53:54,198
देखो

294
00:53:58,333 --> 00:54:01,166
देखिये? क्या अब आप आश्वस्त हैं?

295
00:54:01,583 --> 00:54:03,949
मुझे लगता है आप सपना देख रहे होंगे

296
00:54:05,500 --> 00:54:08,617
शायद मैंने यह सपना देखा था,
या शायद मैं पागल हो रहा हूँ.

297
00:54:11,167 --> 00:54:13,499
डेविड, तुम बदल गये हो

298
00:54:13,833 --> 00:54:18,076
जब तुम यहाँ आये,
आप आश्वस्त थे, प्रसन्न थे, मुस्कुरा रहे थे

299
00:54:21,792 --> 00:54:25,205
शायद आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
आज रात शेड में सो जाओ

300
00:54:26,583 --> 00:54:30,405
आओ, डेविड... मेरे साथ

301
00:54:34,500 --> 00:54:37,822
लेकिन कोई शोर नहीं,
बाकी लोग सो रहे हैं

302
00:55:49,958 --> 00:55:51,698
मुझे देखो, डेविड

303
00:55:53,208 --> 00:55:54,664
मेरी ओर देखो

304
00:56:38,625 --> 00:56:40,741
अब, डेविड, अब!

305
01:01:39,583 --> 01:01:43,952
डेविड... मैं आ गया!

306
01:01:51,000 --> 01:01:54,993
बस गंध
एक खूबसूरत औरत की...

307
01:01:55,167 --> 01:01:57,624
और हम बाकी सब कुछ भूल जाते हैं

308
01:02:08,583 --> 01:02:10,665
मेरी ओर देखो

309
01:03:25,750 --> 01:03:28,742
- मुझे यहाँ कौन लाया?
- हमने किया

310
01:03:31,333 --> 01:03:35,326
- लेकिन क्या हुआ?
- यही तो हम सोच रहे हैं

311
01:03:35,458 --> 01:03:39,030
कल रात मैंने तुम्हें छोड़ दिया
कुछ मिनटों के लिए अपने कमरे में अकेले

312
01:03:39,167 --> 01:03:42,989
तुम सो रहे थे और जब मैं
वापस आये, तुम जा चुके थे

313
01:03:43,375 --> 01:03:48,369
हमने तुम्हें आज सुबह यहीं पाया,
घर के सामने, बेहोश

314
01:03:49,417 --> 01:03:51,908
- तूफ़ान...
- कौन सा तूफ़ान?

315
01:03:55,125 --> 01:03:59,243
वह कौन आदमी था जिसे मैंने तुम्हें देखा था?
कल रात से बात कर रहे हैं?

316
01:04:02,000 --> 01:04:05,572
वह उस महल का मालिक है
जंगल में, तुम्हें याद है?

317
01:04:05,833 --> 01:04:09,621
उन्होंने हमें एक पार्टी में आमंत्रित किया
वह दे रहा है, शनिवार की रात

318
01:04:09,750 --> 01:04:11,286
लिव के सम्मान में

319
01:04:12,375 --> 01:04:16,197
- वह आधी रात को आया?
- वह एक सनकी है

320
01:04:16,333 --> 01:04:18,619
और वह अनिद्रा से पीड़ित है

321
01:04:18,792 --> 01:04:23,661
वह अक्सर हमसे मिलने आता है,
विषम समय में, बातचीत के लिए

322
01:04:24,042 --> 01:04:25,873
या सिर्फ नमस्ते कहने के लिए

323
01:04:28,208 --> 01:04:30,574
थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें

324
01:04:30,958 --> 01:04:34,246
हम कुटिया में प्रतीक्षा करेंगे
झील के किनारे

325
01:05:16,625 --> 01:05:18,581
क्या तुम्हें बेहतर महसूस हो रहा है, डेविड?

326
01:05:22,792 --> 01:05:25,659
क्या कुछ गड़बड़ है
तुम्हारे साथ, डेविड?

327
01:05:26,833 --> 01:05:30,280
शायद समय आ गया है
मेरे जाने के लिए

328
01:05:30,417 --> 01:05:32,908
- लेकिन आज शनिवार है
- तो क्या?

329
01:05:33,125 --> 01:05:34,865
मैं यहां खुश हूं, लेकिन...

330
01:05:35,000 --> 01:05:39,198
आज क्यों छोड़ें, पहले
गर्मी का शनिवार, मेरा जन्मदिन?

331
01:05:40,083 --> 01:05:43,325
- मैंने नहीं सोचा था कि मुझे आमंत्रित किया जाएगा
- तो आओ

332
01:05:50,792 --> 01:05:51,952
ठीक है

333
01:06:00,792 --> 01:06:04,239
- डेविड, क्या तुम तैयार हो?
- तैयार से ज्यादा

334
01:06:04,375 --> 01:06:07,333
हमारे मित्र के कोच
हमें लेने के लिए यहाँ है

335
01:07:53,792 --> 01:07:56,784
- यह डेविड है, हमारा दोस्त
- आप कैसे हैं?

336
01:07:56,917 --> 01:08:00,114
- क्षमा करें, हम दूसरों से जुड़ेंगे
- बहुत अच्छा

337
01:09:09,708 --> 01:09:11,949
अंत में, लड़कियाँ

338
01:09:12,708 --> 01:09:15,415
हम आगे देख रहे थे
तुम्हें देखने के लिए

339
01:09:17,458 --> 01:09:19,995
तो तुम्हें डेविड होना चाहिए

340
01:09:21,375 --> 01:09:24,538
- आप बिल्कुल वैसे ही हैं जैसा हमने सोचा था
- आप मुझे जानते हैं?

341
01:09:24,667 --> 01:09:29,286
हम सब एक दूसरे को जानते हैं तो कब
वहाँ एक नवागंतुक शब्द चारों ओर घूमता है

342
01:09:30,083 --> 01:09:32,449
डेविड, यह मिस्टर गोल्डबर्ग हैं

343
01:09:33,250 --> 01:09:36,117
- लेकिन यह युवक कौन है?
- वह क्या है?

344
01:09:39,583 --> 01:09:43,496
तो, डेविड,
ये सब हमारे दोस्त हैं

345
01:10:05,625 --> 01:10:06,910
तुम्हें कला पसंद है?

346
01:10:07,042 --> 01:10:10,330
अभिव्यक्ति
कार्य करने में असमर्थता, सही है?

347
01:10:10,458 --> 01:10:13,996
शायद प्रेम में आपकी सबसे अधिक रुचि है

348
01:10:14,125 --> 01:10:17,162
जॉयस,
आप और कुछ नहीं सोचते!

349
01:10:17,583 --> 01:10:20,575
आप तीसरी दुनिया के बारे में क्या सोचते हैं?

350
01:10:20,708 --> 01:10:24,155
क्या आपके पास कोई विकल्प है?
मौजूदा व्यवस्था के लिए?

351
01:10:24,292 --> 01:10:27,329
किस बिंदु पर
क्या स्वतंत्रता अराजकता बन जाती है?

352
01:10:40,542 --> 01:10:44,080
- क्या तुमने देखा?
- वह बोलने में बमुश्किल सक्षम है

353
01:11:31,750 --> 01:11:33,615
आह, डेविड, यह तुम हो

354
01:11:34,667 --> 01:11:36,623
ये पार्टियां मेरे लिए नहीं हैं

355
01:11:36,833 --> 01:11:40,371
- तो आप भी मुझे जानते हैं
- लेकिन हां

356
01:11:40,542 --> 01:11:44,660
बहुत सारी बातें हो चुकी हैं
आपके बारे में यहाँ घूम रहा हूँ

357
01:11:48,917 --> 01:11:50,327
यहाँ कौन रहता है?

358
01:11:50,458 --> 01:11:53,450
इसका मालिक बहुत अजीब है
और विलक्षण

359
01:11:53,583 --> 01:11:58,782
उन्होंने हम सभी को आमंत्रित किया और,
जैसा कि आप देख सकते हैं, वह यहाँ नहीं है

360
01:11:58,917 --> 01:12:00,282
ये लोग कौन हैं?

361
01:12:00,417 --> 01:12:03,329
- आपने उन्हें नहीं पहचाना?
- नहीं

362
01:12:03,667 --> 01:12:08,536
वे वो हैं जो मायने रखते हैं,
निर्णय लेने वाले, समाज

363
01:12:09,292 --> 01:12:12,534
- जो आपके जैसे नहीं हैं
- मैं समझ गया

364
01:12:13,292 --> 01:12:17,661
- तो फिर उन्होंने मुझे क्यों बुलाया?
-तुम्हें करीब से देखने के लिए

365
01:12:17,875 --> 01:12:22,289
आपका अध्ययन करना, आपका निरीक्षण करना
मानो एक माइक्रोस्कोप के नीचे

366
01:12:22,417 --> 01:12:24,282
एक वायरस की तरह

367
01:12:47,542 --> 01:12:49,908
अब सब कुछ आपके हाथ में है

368
01:12:52,333 --> 01:12:54,324
लेकिन क्या यह तय है?

369
01:12:54,458 --> 01:12:56,949
सचमुच, लिव, तुम्हें क्या हुआ है?

370
01:12:59,000 --> 01:13:02,037
अच्छा, फिर ठीक है

371
01:13:05,083 --> 01:13:10,453
आपके लिए अब समय आ गया है
निर्णय लेने के लिए

372
01:13:10,833 --> 01:13:13,040
एक विकल्प बनाने के लिए

373
01:13:13,375 --> 01:13:15,957
लेकिन क्या अच्छा है और क्या बुरा?

374
01:13:17,042 --> 01:13:19,499
यह पूरी तरह व्यक्तिपरक है

375
01:13:20,375 --> 01:13:22,832
कोई तुम्हें सलाह नहीं दे सकता

376
01:13:23,750 --> 01:13:26,082
आपको स्वयं निर्णय लेना होगा

377
01:13:36,333 --> 01:13:39,370
देखो, कोई तुम्हें ढूंढ रहा है

378
01:13:40,125 --> 01:13:41,285
क्षमा करें

379
01:13:47,667 --> 01:13:50,283
- मैं तुम्हें ढूंढ रहा था, लिव
- मैं भी

380
01:13:54,333 --> 01:13:55,368
आओ

381
01:14:16,917 --> 01:14:20,865
तुम अलग लगते हो,
आप अधिक महिला हैं

382
01:14:21,292 --> 01:14:23,954
इतना आश्चर्य क्यों? यह मेरी पार्टी है

383
01:14:24,125 --> 01:14:26,867
एक क्षण जिसका मैंने सपना देखा है
लंबे समय तक

384
01:14:29,792 --> 01:14:32,829
- यह क्या है, डेविड?
- मुझे नहीं पता

385
01:14:33,792 --> 01:14:36,989
- पहली बार मुझे महसूस हुआ...
- शर्मिंदा?

386
01:14:37,292 --> 01:14:38,702
शायद

387
01:14:39,542 --> 01:14:42,409
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं कि यह क्या है?
- हाँ

388
01:14:44,875 --> 01:14:46,456
यह प्यार है

389
01:14:49,458 --> 01:14:50,914
यह प्यार है

390
01:17:16,125 --> 01:17:17,240
भोर हो गई है

391
01:17:17,375 --> 01:17:22,165
महल की किंवदंती याद है?

392
01:17:24,208 --> 01:17:26,199
यदि आप चाहें तो...

393
01:17:27,250 --> 01:17:30,538
अब हमें कोई अलग नहीं कर सकता

394
01:17:32,833 --> 01:17:34,539
क्या आप यह चाहते हैं?

395
01:17:35,708 --> 01:17:36,743
हाँ

396
01:17:46,375 --> 01:17:47,706
अच्छा?

397
01:18:01,667 --> 01:18:03,328
क्या आप सफल हुए?

398
01:18:08,000 --> 01:18:10,457
अब मैं सचमुच ऐसा सोचता हूं

399
01:18:11,042 --> 01:18:13,533
अच्छा, अंत तक जारी रखें

400
01:18:19,083 --> 01:18:23,326
- आप सफल हुए
- किससे, डेविड?

401
01:18:24,792 --> 01:18:26,373
मुझ पर कब्ज़ा करने के लिए

402
01:18:27,583 --> 01:18:29,289
मैं नहीं कर सकता...

403
01:18:30,375 --> 01:18:31,911
तुम्हारे बिना जीना

404
01:18:32,542 --> 01:18:34,624
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ

405
01:18:36,083 --> 01:18:40,656
मैं तुम्हें खोने से बचाने के लिए कुछ भी करूंगा

406
01:18:41,000 --> 01:18:42,615
कुछ भी?

407
01:18:42,875 --> 01:18:45,787
क्या आप त्याग करेंगे?
आपकी भी सारी आज़ादी?

408
01:18:47,833 --> 01:18:49,949
वो भी

409
01:18:50,500 --> 01:18:54,994
और विश्वासघात... अपने सभी आदर्शों को?

410
01:18:56,625 --> 01:18:58,411
हाँ, उन्हें धोखा दो

411
01:18:59,000 --> 01:19:01,992
अब सब कुछ ठीक है, डेविड

412
01:19:03,125 --> 01:19:05,741
मैं खुश हूं. बहुत खुश

413
01:19:07,042 --> 01:19:08,953
मैं खुश होकर मर सकता था

414
01:22:29,333 --> 01:22:32,530
आप निश्चित हैं
तुमने उसे सही समय पर मार डाला?

415
01:22:33,917 --> 01:22:36,374
इसमें कोई संदेह नहीं, महानुभाव

416
01:22:37,417 --> 01:22:41,330
उन्होंने स्वयं का त्याग कर दिया
और उसकी सभी मान्यताएँ

417
01:22:43,667 --> 01:22:46,739
तो अब वह सदैव पीड़ा में रहेगा

418
01:22:47,875 --> 01:22:52,039
वाह! ब्रावा लड़कियाँ,
आपने बहुत बढ़िया काम किया है

419
01:22:54,167 --> 01:22:58,035
लेकिन यह बहुत कठिन था,
और और अधिक हो जायेगा

420
01:23:00,750 --> 01:23:02,615
मुझे पता है, मुझे पता है

421
01:23:03,417 --> 01:23:07,706
इन लोगों के नये विचार,
पूरी दुनिया को प्रभावित कर रहे हैं

422
01:23:07,833 --> 01:23:11,746
हमें उन सभी को खत्म करना होगा
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए

423
01:23:12,417 --> 01:23:15,079
यदि यह जारी रहा,
इसका कोई उपयोग नहीं होगा

424
01:23:15,833 --> 01:23:18,745
वे सब हैं
पाप का स्वाद खोना।

425
01:23:19,750 --> 01:23:24,744
और फ़ायदा किसे है...?
निश्चित रूप से मैं नहीं

426
01:23:25,500 --> 01:23:28,037
व्यस्त हो जाओ,
या आप जानते हैं कि क्या होगा

427
01:23:28,167 --> 01:23:31,705
हम अब भ्रष्ट नहीं हो सकते
किसी भी तरह से, आपकी महानता

428
01:23:31,833 --> 01:23:35,030
हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले साधन अब काम नहीं करते

429
01:23:35,708 --> 01:23:39,781
और सेक्स, वे अब इसके बारे में नहीं सोचते,
उन्होंने सारी रुचि खो दी है

430
01:23:39,917 --> 01:23:44,456
नई तरकीबें ईजाद करें!
मैंने तुम्हें इसके लिए पूरी शक्तियाँ दी हैं!

431
01:23:44,833 --> 01:23:46,573
आप किस तरह की चुड़ैलें हैं?

432
01:23:46,708 --> 01:23:50,155
दमन भी उन्हें नहीं डराता

433
01:23:51,333 --> 01:23:54,200
अभी उन्हें मनाओ, व्यस्त हो जाओ!

434
01:23:54,583 --> 01:23:57,575
उन्हें व्यस्त रखें,
बेकार की जरूरतें पैदा करें...

435
01:23:57,708 --> 01:24:00,495
उन्हें निचोड़ो! उन्हें क्रोधित करो!

436
01:24:00,792 --> 01:24:03,124
उन्हें पागलों की तरह भगाओ
सुबह से रात तक

437
01:24:03,250 --> 01:24:04,831
उन्हें कोई शांति न दें

438
01:24:05,333 --> 01:24:06,743
उन्हें सोचने मत दो

439
01:24:08,833 --> 01:24:14,499
केवल इसी तरह से वे विस्फोट कर सकते हैं,
मारना, दबाना, नफरत करना

440
01:24:25,958 --> 01:24:28,825
बस, समय बर्बाद न करें

441
01:24:32,000 --> 01:24:33,490
काम करने के लिए

442
01:25:40,042 --> 01:25:41,122
लिव, चलो चलें

443
01:25:44,625 --> 01:25:45,660
मैं आ रहा हूँ