1
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
- Brimsley.
- Teie Majesteet.
2
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
Mis on minu kihluspäevikus
nädalaks?
3
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Kihluspäevik, Teie Majesteet?
4
00:01:32,717 --> 00:01:35,553
Eeldan, et heategevusvisiidid tulevad?
Vaesed? Või orvud?
5
00:01:35,637 --> 00:01:37,597
Ma tean, et pean kohtuma
minu ootavate naistega.
6
00:01:37,680 --> 00:01:40,141
See on oluline.
Siin on nii palju, mida võtta.
7
00:01:40,225 --> 00:01:42,477
Kunst, Londoni galeriide nägemine.
8
00:01:42,560 --> 00:01:44,646
Ja ma olen alati armastanud
teater ja muusika.
9
00:01:44,729 --> 00:01:46,981
Kas on kontserte,
oopereid minu kihluspäevikus?
10
00:01:47,065 --> 00:01:49,275
Teie Majesteet, pole midagi
oma kihluspäevikusse.
11
00:01:50,193 --> 00:01:53,279
Kuidas saab olla...
Kas mu kihluspäevikus pole midagi?
12
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
Ei, Teie Majesteet.
13
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
Brimsley, ma olen kuninganna.
14
00:01:57,283 --> 00:01:59,828
Mul on kohustused, ametlikud kohustused, kas pole?
15
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Teie majesteet. Paljud kohustused.
16
00:02:01,454 --> 00:02:03,454
Kuidas siis ei saa midagi olla
kuninganna päevikus?
17
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
Praegu naudite privaatsust
18
00:02:05,208 --> 00:02:07,252
abielu esimestest päevadest,
Teie Majesteet.
19
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
See on minu mesinädalad.
20
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Jah, teie Majesteet.
21
00:02:19,514 --> 00:02:22,183
Parlament kutsub seda
suur eksperiment.
22
00:02:22,267 --> 00:02:24,352
Noh, see on suurepärane eksperiment.
23
00:02:24,435 --> 00:02:27,147
Inimestele tiitlite andmine
kes näevad välja nagu meie uus kuninganna.
24
00:02:27,230 --> 00:02:30,483
Asi on selles, et räägitakse palju.
See peab olema edukas.
25
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
- See saab olema, Lord Bute.
- Mida me teame?
26
00:02:33,153 --> 00:02:34,153
Need sobivad hästi.
27
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
Muidugi nad on. Ta on kuningas.
28
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Ta sobib hästi kõigile.
29
00:02:38,867 --> 00:02:41,619
- Tal on vedanud.
- Ta on. Küsimus pole selles.
30
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
Oh. Mis on küsimus?
31
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
Kohal on naine. Ma ei saa seda rääkida.
32
00:02:47,750 --> 00:02:50,128
Ah. No siis.
Võib-olla pole meil enam midagi arutada.
33
00:02:50,211 --> 00:02:52,297
Kas ma teatan sellest
siis Lordide Kotta?
34
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
See kõik on nüüd nii väga kaasaegne.
35
00:02:57,343 --> 00:03:01,139
Minu ajal oli seal seitse inimest
minu pulmaöö voodikambris
36
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
tunnistajaks...
37
00:03:03,266 --> 00:03:04,392
abieluakt
38
00:03:04,976 --> 00:03:08,229
kinnitamaks, et Georgie isa ja mina,
39
00:03:08,313 --> 00:03:10,773
noh, tegi Georgie tegemiseks kõik, mis vaja.
40
00:03:10,857 --> 00:03:13,651
Nüüd on asi selles
anda paarile privaatsus,
41
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
mida ei oleks
tavaline probleem, ma arvan.
42
00:03:17,238 --> 00:03:18,740
Mees, naine,
43
00:03:18,823 --> 00:03:20,116
võimalus... mm...
44
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
Aga see on Georgie.
45
00:03:23,369 --> 00:03:24,662
Või õigemini kuningas.
46
00:03:25,455 --> 00:03:30,251
Ja me teame
et Georgie, kuningas... võib olla...
47
00:03:31,461 --> 00:03:35,465
Ta on täiesti täiuslik.
Me kõik nõustume sellega.
48
00:03:35,548 --> 00:03:38,551
- Kuningas on tõesti täiuslik.
- tugevaim kuningad.
49
00:03:38,635 --> 00:03:41,971
- Tal on lihtsalt oma mõistus.
- Väga iseseisev.
50
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
Kõige originaalsem mõtleja.
51
00:03:45,642 --> 00:03:51,481
Aga kui toimingud tavaliselt võetakse
pulmaööl
52
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
pole võetud,
53
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
see kahjustaks suurt eksperimenti.
54
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Küsimusi ei saa olla.
Kas saate aru?
55
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
- Küsimusi ei teki.
- Mitte kunagi küsimust.
56
00:04:08,790 --> 00:04:12,377
See on imeline eksperiment.
Elagu eksperiment.
57
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
Kas ta on selle teo teinud või mitte?
58
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
Kannatlikkus ei ole alati voorus.
59
00:08:36,933 --> 00:08:41,354
Aja kulg
ei too alati kasu,
60
00:08:41,437 --> 00:08:43,189
ja võib-olla häid asju
61
00:08:43,272 --> 00:08:46,859
ärge tulge alati nende juurde, kes ootavad.
62
00:08:48,986 --> 00:08:52,907
Samas on mõned väga erilised rõõmud
63
00:08:52,990 --> 00:08:54,575
tasub oodata.
64
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Oh!
65
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
Siin sa oled.
66
00:09:07,004 --> 00:09:08,506
- Ei. Ei!
- Aga ema...
67
00:09:08,589 --> 00:09:11,801
Usun, et ta meeldiks sulle väga.
Ta on veetlev inimene.
68
00:09:11,884 --> 00:09:15,054
Ta on näitleja. Ei.
Katkesta see ja leia sobiv naine.
69
00:09:15,137 --> 00:09:16,889
Lapsed on juba olemas.
70
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
- Häbi sulle.
- Kui ta teda armastab...
71
00:09:18,641 --> 00:09:20,434
- Sa oled see, kes räägib.
- Aitäh.
72
00:09:20,518 --> 00:09:22,311
Teie sõbranna on abielus.
73
00:09:22,395 --> 00:09:26,107
- Frederick, aga su naine?
- Ma pole teda 20 aastat näinud.
74
00:09:26,190 --> 00:09:28,734
Kui ma oleksin sinuga abielus,
Ma põgeneksin ka riigist.
75
00:09:29,986 --> 00:09:33,114
Kuidas on nii, et mitte keegi teist
kas olete loonud lugupeetud suhted?
76
00:09:33,197 --> 00:09:36,951
Ema, võib-olla on juba hilja.
Meie õed on sünnituseast möödas.
77
00:09:37,034 --> 00:09:39,412
- Oleme andnud endast parima ja võib-olla...
- Ei.
78
00:09:39,495 --> 00:09:41,789
Sinu isa ja mina
on andnud Suurbritanniale
79
00:09:41,872 --> 00:09:43,874
suure vereliiniga.
80
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
See ei lõpe teie põlvkonnaga.
See vereliin jätkub.
81
00:09:48,796 --> 00:09:51,549
- Sa suudad seda jätkata.
- Kas see oleks nii lihtne, kui soovitasite...
82
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
ma ei istu siin...
83
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
...selle tulemuseks oleks midagi kaugelt...
84
00:09:54,802 --> 00:09:57,346
Mul on vastutus.
Mul on kohustus, aga ma...
85
00:10:00,141 --> 00:10:03,394
Võib imestada, kui Inglismaa ootab, et näha
86
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
milline kuningas George'i lastest
87
00:10:05,438 --> 00:10:08,316
toob meid lähemale
kuninglikule troonipärijale
88
00:10:08,399 --> 00:10:12,194
kui kannatlikkus on voorus või koorem
89
00:10:12,278 --> 00:10:15,031
meie kallile kuninganna Charlotte'ile.
90
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Brimsley.
91
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
Jah, teie Majesteet.
92
00:10:32,298 --> 00:10:33,507
Pane vanker valmis.
93
00:10:34,008 --> 00:10:36,802
Jah, teie Majesteet.
Kas tohin öelda meie sihtkoha?
94
00:10:37,470 --> 00:10:38,929
Me läheme mu abikaasat vaatama.
95
00:10:56,280 --> 00:10:58,658
Nüüd stabiilne.
96
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Kus ta on?
97
00:11:20,221 --> 00:11:22,682
- Teie Majesteet, me ei oodanud teid.
- Kus ta on?
98
00:11:24,225 --> 00:11:26,018
Observatoorium, teie Majesteet.
99
00:11:28,896 --> 00:11:29,896
Oota siin.
100
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Võib-olla on see hea.
101
00:11:44,203 --> 00:11:45,203
Võib-olla.
102
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Võib-olla on see halb.
103
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Kas soovite astuda siseruumidesse
kuni me ootame, et teada saada?
104
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
Soojendage veidi. On jahe öö.
105
00:11:54,839 --> 00:11:58,175
Aitäh, söör. See on väga lahke
ja helde, et pakute.
106
00:12:06,976 --> 00:12:08,728
Ma olen alati kade selle kuninga mehe peale
107
00:12:08,811 --> 00:12:10,938
on palju paremad kvartalid
kui kuninganna mees.
108
00:12:11,647 --> 00:12:12,647
Oodata.
109
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
Olen sinust tähtsam.
110
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
Palee
küsib aruannet.
111
00:12:31,542 --> 00:12:34,670
- Mida sa neile ütled?
- Mina? Miks peaksin mina neile ütlema?
112
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
Ta keeldus abielu lõpule viimast.
113
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Ta oleks võinud ta võrgutada.
114
00:12:38,257 --> 00:12:40,634
Ta on daam, puhas ja hästi kasvatatud.
115
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
- Sa ütled seda süüdistusega.
- Sa võisid midagi teha.
116
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
Ma ei kontrolli teda.
117
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
Sa teenid teda. Sa tunned teda.
118
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Kas on probleem?
119
00:12:53,939 --> 00:12:57,651
Deformatsioon? Kas on midagi...
midagi tema tükkidega valesti?
120
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
See on väljaspool kahvatu.
121
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
ma küsin.
122
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Meil on probleem.
123
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
Usun, et tema tükid on korras.
124
00:13:08,829 --> 00:13:09,705
Suur.
125
00:13:09,789 --> 00:13:13,626
Sellest, mida ma olen näinud,
tal on suured terved tükid.
126
00:13:16,086 --> 00:13:17,630
Deformatsioon puudub.
127
00:13:21,425 --> 00:13:25,638
Ta on päris iludus, ehe,
aga... võib-olla ta pole tema jaoks ilus.
128
00:13:25,721 --> 00:13:28,849
- Mitte tema tüüpi.
- Ma ei tea, kas suudan tema tüüpi määratleda.
129
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
Naine.
130
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
Pärast seda pole ma kordagi tähelepanu pööranud.
131
00:13:33,479 --> 00:13:34,479
Noh...
132
00:13:34,980 --> 00:13:38,108
Võib-olla see, mida nad vajavad
on lihtsalt koos aega veeta...
133
00:13:38,192 --> 00:13:39,485
nagu nad praegu on.
134
00:13:39,568 --> 00:13:42,029
Mida? Kas arvate
kas nad veedavad koos 15 minutit?
135
00:13:42,112 --> 00:13:43,531
Ah. Loodame 20.
136
00:13:47,409 --> 00:13:48,409
Mm.
137
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
- Mis koht see on?
- Charlotte.
138
00:14:01,298 --> 00:14:02,883
Tere. Siin sa oled.
139
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
See? See on observatoorium
tähtede vaatamise eest.
140
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
Nüüd on täiesti selge öö.
141
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Näete tähtkujusid,
142
00:14:11,767 --> 00:14:14,353
ja ma arvan...
143
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
Saan pilgu planeedile.
144
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Tule. Vaata.
145
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
- Kas sa oled sellega tegelenud?
- Vabandage?
146
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
Alates pulmast?
147
00:14:26,740 --> 00:14:29,618
Kas teil on nii läinud
veedad oma aega pärast pulmi?
148
00:14:29,702 --> 00:14:32,329
No jah, see on kõige põnevam.
Seal on joondus ...
149
00:14:32,413 --> 00:14:34,206
- Selles toas?
- Observatoorium, jah.
150
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
George, mida ma valesti olen teinud?
151
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Millise vea ma tegin?
152
00:14:39,753 --> 00:14:41,672
- Sa ei teinud viga.
- Kas ma ütlesin midagi?
153
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
- Ei.
- Kas ma tegin midagi, et sind solvata?
154
00:14:43,549 --> 00:14:46,051
- Ei, Charlotte...
- Mis mul siis nii viga on?
155
00:14:48,178 --> 00:14:51,181
- Sul pole midagi viga.
- Midagi peab valesti olema.
156
00:14:51,265 --> 00:14:52,558
Ärge muutuge ebamõistlikuks.
157
00:14:52,641 --> 00:14:55,436
George, mõtlesin ma
sa külastasid... bordelli.
158
00:14:58,355 --> 00:15:00,024
Kas sa tead, mida see sõna tähendab?
159
00:15:00,608 --> 00:15:03,611
Ma tean, mis on bordell. Peaaegu.
160
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
Mul on vennad. See ei tähenda...
161
00:15:05,988 --> 00:15:09,241
Ma ütlen, et see võib olla parem
kui külastaksite bordelli.
162
00:15:09,325 --> 00:15:13,746
ma saaksin sellest rohkem aru,
aga ei, sa eelistad staare minu ettevõttele.
163
00:15:13,829 --> 00:15:16,290
- Ma ei öelnud, et eelistan...
- Sa oled olnud selles toas...
164
00:15:16,373 --> 00:15:17,373
Observatoorium.
165
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Ainuke
omataoline kogu Inglismaal.
166
00:15:19,960 --> 00:15:22,796
Olete olnud selles...
ainulaadne observatooriumi ruum
167
00:15:22,880 --> 00:15:25,716
magamine ja söömine
ja vaatab taevasse
168
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
ja tunneb end tähtkujudest erutuna
alates meie pulmaõhtust
169
00:15:28,928 --> 00:15:30,220
samal ajal kui olen ummikus olnud
170
00:15:30,304 --> 00:15:32,556
selles umbses majas
muudetakse nagu nuku
171
00:15:32,640 --> 00:15:34,808
kolm korda päevas ilma kuhugi minna,
172
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
pole kellegagi rääkida ega midagi teha.
173
00:15:36,769 --> 00:15:39,647
Sa oled kuninganna.
Saate teha kõike, mis teile meeldib.
174
00:15:39,730 --> 00:15:41,690
- Välja arvatud veeta aega oma abikaasaga.
- Tule nüüd.
175
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
George!
176
00:15:42,983 --> 00:15:45,152
ma ei saa aru
mille üle kurdad.
177
00:15:52,117 --> 00:15:56,330
Olen seitsme ja kümne aastane,
ja järsku olen ma kuninganna
178
00:15:56,413 --> 00:16:00,250
võõral maal
kummalise toidu ja võõraste kommetega.
179
00:16:00,334 --> 00:16:04,004
Sa ei saa aru
sest selleks sa oled sündinud.
180
00:16:04,088 --> 00:16:06,048
Ma ei saa teha seda, mis mulle meeldib.
181
00:16:06,131 --> 00:16:08,592
Kuningannat ei lubata
modiste juurde minema,
182
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
või galeriid või jääpoed.
Ma ei saa sõpru leida.
183
00:16:11,720 --> 00:16:13,389
Ma pean end lahus hoidma.
184
00:16:14,431 --> 00:16:17,142
Ma ei tunne siin ühtki hinge
peale sinu.
185
00:16:18,060 --> 00:16:21,647
Olen täiesti üksi,
ja sa eelistad taevast mulle.
186
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
- George!
- Mida?
187
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Ütle midagi!
188
00:16:29,571 --> 00:16:32,241
- Ma ei taha sinuga tülitseda.
- Ma tahan sinuga kakelda!
189
00:16:32,324 --> 00:16:34,410
Võitle minuga! Võitle minu eest!
190
00:16:34,493 --> 00:16:36,245
Mine koju, Charlotte.
191
00:17:32,134 --> 00:17:35,345
- Nad näivad olevat rahul.
- Nad tunduvad väga rahul olevat.
192
00:17:35,429 --> 00:17:38,474
Loodan rohkem uudiseid
kui rahulolu näiv
193
00:17:38,557 --> 00:17:39,391
ja rahulolu.
194
00:17:39,475 --> 00:17:42,102
Nad on koos ime.
Ta on naise ilust rabatud.
195
00:17:42,186 --> 00:17:45,022
Kas tõesti? Kas kuningas George on löödud?
196
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
No ma ei julgeks
määratleda kuninga emotsioone.
197
00:17:50,360 --> 00:17:53,614
Muidugi mitte.
Ma mõtlesin ainult seda, et ta tundub õnnelik.
198
00:17:55,532 --> 00:17:57,076
Ja millised tõendid selle kohta?
199
00:17:58,660 --> 00:18:00,871
Palju juttu ja kõndimist.
200
00:18:00,954 --> 00:18:04,374
Naer. Naeru on.
See teeb tunnistajateks südame soojaks.
201
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Mis saab nende suhetest?
202
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
Suhted?
203
00:18:13,842 --> 00:18:15,803
Nende abielusidemed.
204
00:18:15,886 --> 00:18:17,096
Võlakirjad?
205
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Dowager Princess soovib seda kinnitada
206
00:18:23,602 --> 00:18:25,979
et abielu on sõlmitud.
207
00:18:26,063 --> 00:18:27,272
Seksuaalselt.
208
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
Ta küsib head
muidugi riigist.
209
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
Muidugi.
210
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
Nii et?
211
00:18:39,910 --> 00:18:43,413
Kindlasti, ma mõtlen,
selle põhjal, mida ma oskan öelda, ütleksin jah.
212
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
Niisiis, see on edukas mesinädalad.
213
00:18:47,334 --> 00:18:50,087
Olete nõus, et see on edukas.
Kas mitte, Brimsley?
214
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
Edukaim.
215
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
Jah.
216
00:18:58,220 --> 00:19:00,514
Suurepärane. Kõige suurepärasem.
217
00:19:00,597 --> 00:19:04,226
Võib-olla on meil pärija
teel enne järgmist kahenädalast nädalat.
218
00:19:33,338 --> 00:19:36,758
Hommikud, õhtud,
keset ööd ja nüüd teeaeg.
219
00:19:36,842 --> 00:19:40,846
Ma jõin teed, Coral.
Tikkisin patja!
220
00:19:40,929 --> 00:19:43,807
Mul on nii kahju, mu leedi.
Kas me teame, mis selle esile kutsus?
221
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Ta käis White's Mayfairis
esimest korda.
222
00:19:46,685 --> 00:19:47,769
Härrasmeeste klubi?
223
00:19:47,853 --> 00:19:50,814
Ilmselt toni tituleeritud liikmena
224
00:19:50,898 --> 00:19:54,610
tal on õigus siseneda,
kuid nad keeldusid teda sisse lubamast.
225
00:19:54,693 --> 00:19:57,070
Oh, mu daam.
Tead, sama juhtus
226
00:19:57,154 --> 00:19:58,989
Lord Smythe-Smithile ja kentsidele.
227
00:19:59,072 --> 00:20:02,367
Mu mees on sihikindel
et need inimesed teda aktsepteeriksid.
228
00:20:02,451 --> 00:20:05,829
Tonn on jube palju.
Isegi nende teenijad on kõrgel jalalabas.
229
00:20:05,913 --> 00:20:09,249
Mis asjade käigul viga oli?
Mitte, et ma aru saaksin.
230
00:20:09,333 --> 00:20:11,919
See on pealkiri. Lord Danbury.
231
00:20:12,002 --> 00:20:15,714
Talle on antud maitsta,
ja nüüd teda ei keelata.
232
00:20:15,797 --> 00:20:18,425
Ta hakkab proovima
ja liitu homme jahiga.
233
00:20:19,593 --> 00:20:23,138
Ma hoian su vanni jaoks kuuma vee
tulele alati, kui seda vajate.
234
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
Sa pead ainult mulle helistama.
235
00:20:24,514 --> 00:20:27,601
Usun, et vajan ka salve
minu sisemiste reite jaoks.
236
00:20:28,977 --> 00:20:29,977
Oh kallis.
237
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Mis siis, kui ta paneb teise
tema hiiglaslikest beebidest minu sees?
238
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
Oh!
239
00:21:02,970 --> 00:21:05,347
- Ta peab tegutsema.
- Ma ei saa teda tegutsema panna.
240
00:21:05,430 --> 00:21:08,558
Sa panid ta abielu lõpule viima
Dowager Princessi ees.
241
00:21:08,642 --> 00:21:10,060
Mida sa tahaksid kuningal teha?
242
00:21:11,770 --> 00:21:12,646
žest.
243
00:21:12,729 --> 00:21:14,314
- žest?
- žest.
244
00:21:19,361 --> 00:21:21,989
Pakun välja mingisuguse žesti.
245
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
Ah. Oh...
246
00:21:45,595 --> 00:21:46,638
Oo, oranž.
247
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
Viige see kööki
kuninganna söögiks.
248
00:21:52,853 --> 00:21:53,853
Jah, härra.
249
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Ma võin endale apelsini valida, Brimsley.
250
00:21:57,441 --> 00:21:58,525
Jah, teie Majesteet.
251
00:22:01,445 --> 00:22:02,654
Oo, oranž.
252
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
Kuningas saatis sulle kingituse.
253
00:22:15,417 --> 00:22:18,628
See ootab fuajees.
Ja seal on märge, proua.
254
00:22:29,723 --> 00:22:30,891
Näidake mulle kingitust.
255
00:22:44,696 --> 00:22:45,696
Mis see on?
256
00:22:46,114 --> 00:22:48,825
- Kingitus kuningalt, Teie Majesteet.
- Aga mis see on?
257
00:22:48,909 --> 00:22:51,370
Miks, ma arvan, et see on koer,
Teie Majesteet.
258
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
Ei.
259
00:22:52,871 --> 00:22:54,247
Koerad on suured ja majesteetlikud.
260
00:22:54,331 --> 00:22:56,958
Pinšer, karjane,
šnautser, taanlane.
261
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
See on...
262
00:22:59,836 --> 00:23:01,088
deformeerunud jänku.
263
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
Ma tahan kohtuda
mu daamid homme.
264
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
Teie Majesteet on mesinädalal.
Sa ei saa...
265
00:24:04,860 --> 00:24:07,213
ma saan. ma teen. Sa ei ütle mulle
mida mul on lubatud teha.
266
00:24:07,237 --> 00:24:08,738
Teie Majesteet, mina olen see üks inimene
267
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
kes ei ütle sulle kunagi
mida sul on lubatud teha.
268
00:24:10,907 --> 00:24:11,908
ma siiski
269
00:24:11,992 --> 00:24:15,620
alati ütlen teile, kuidas kõige parem teha
asjad, mida te ei tohi teha.
270
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
Ma ei tohi kohtuda
minu daamid mesinädalate ajal?
271
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
See oleks ebamõistlik
et Teie Majesteet kohtuks nendega kõigiga.
272
00:24:27,257 --> 00:24:30,635
Tahaks... olla diskreetne.
273
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
Ja kui keegi tahaks olla diskreetne,
274
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
kas leedi Danburyt usaldaks?
275
00:25:18,725 --> 00:25:20,936
Kuidas tee on? Kas see on teie maitse järgi?
276
00:25:21,019 --> 00:25:23,230
Tee on hea, teie Majesteet.
277
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
Kui ilus koer, teie Majesteet.
278
00:25:36,535 --> 00:25:38,703
- See on moondunud jänes.
- Oh.
279
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
Minu viga, Teie Majesteet.
280
00:25:43,166 --> 00:25:45,544
See oli sinust lahke, et kutsusid mind teele.
281
00:25:46,086 --> 00:25:48,505
Kas kohtute igaühega
oma naiskonnast eraldi?
282
00:25:48,588 --> 00:25:50,048
- Ei.
- Oh.
283
00:25:50,131 --> 00:25:54,219
Brimsley ütles, et sa oled kõige diskreetsem
sest olen mesinädalatel.
284
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
Mis läheb muide imeliselt.
285
00:26:02,435 --> 00:26:04,646
See on suurepärane mesinädalad.
286
00:26:04,729 --> 00:26:08,275
Minu mees on parim abikaasadest.
287
00:26:08,358 --> 00:26:10,777
Ta kinkis mulle selle ilusa jänku asja.
288
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
Kas ma tohin vabalt rääkida, Teie Majesteet?
289
00:26:29,796 --> 00:26:32,257
Mind ei ole enam
kui viis sammu sellest uksest väljas.
290
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
Mm-hmm.
291
00:26:38,597 --> 00:26:42,100
Palun rääkige vabalt. Keegi teine seda ei tee.
292
00:26:43,101 --> 00:26:44,101
Jah.
293
00:26:44,519 --> 00:26:47,397
Esiteks oled sa kohutav valetaja.
294
00:26:47,480 --> 00:26:51,151
Ma ei uskunud sõnagi
sa ütlesid oma mesinädalate kohta.
295
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
Ärge proovige seda ühiskonna ees uuesti.
296
00:26:53,820 --> 00:26:55,071
See tekitab skandaali.
297
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
Ah...
298
00:26:57,824 --> 00:27:00,035
Minu mesinädalad oli katastroof.
299
00:27:00,118 --> 00:27:02,162
Minu pulmaöö,
Ma ei teadnud, mida oodata.
300
00:27:02,245 --> 00:27:04,080
Ta oli vana ja kannatamatu.
301
00:27:04,164 --> 00:27:07,167
Kõik see oli valus
ja päris hirmutav.
302
00:27:07,834 --> 00:27:11,296
See on kõik korras, kui teie pulmaöö
ei olnud täiuslik ega suurepärane.
303
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
Teie Majesteet.
304
00:27:16,801 --> 00:27:19,137
Kas teil oli pulmaöö?
305
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
Ta oli kuri ja ebaviisakas ja isekas.
306
00:27:27,479 --> 00:27:30,065
Ta tahtis lihtsalt lahkuda.
Ta tundis end halvasti, ma arvan.
307
00:27:30,148 --> 00:27:33,777
Ja näis, et ta ei saanud aru
miks ma ei tahtnud, et ta elaks Kewis
308
00:27:33,860 --> 00:27:36,321
kui ma siin kinni olen
kellel pole kellegagi rääkida.
309
00:27:36,404 --> 00:27:37,739
Ja siis ta annab mulle selle metsalise,
310
00:27:37,822 --> 00:27:40,867
justkui see muudaks kõike paremaks,
aga see ei korva...
311
00:27:40,950 --> 00:27:43,286
Teie Majesteet.
Kas mul on ikka lubatud vabalt rääkida?
312
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Mm-hmm.
313
00:27:45,747 --> 00:27:49,626
ma räägin...
abielu lõpule viimas.
314
00:27:49,709 --> 00:27:54,005
Sina ja kuningas tegid...
abielu lõpule viima, kas pole?
315
00:27:54,089 --> 00:27:55,632
Sul peab olema...
316
00:27:56,299 --> 00:28:00,220
Teie Majesteet, Charlotte,
kui te ei sõlminud abielu,
317
00:28:00,303 --> 00:28:02,597
sa ei ole tegelikult kuningaga abielus.
318
00:28:02,681 --> 00:28:05,475
Kogu teie positsioon on ohus.
319
00:28:05,558 --> 00:28:07,310
Suur eksperiment on ohus.
320
00:28:07,394 --> 00:28:09,854
Mu jumal. Kas tegite lõpu?
321
00:28:12,524 --> 00:28:15,110
Sa tead, mida ma mõtlen
kui ma ütlen täiuslik?
322
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
Kas teha abieluakt?
323
00:28:19,656 --> 00:28:23,243
Kas sellel on midagi teha
selle Suure Eksperimendiga?
324
00:28:28,456 --> 00:28:30,333
Saadame Brimsley järele.
325
00:28:30,417 --> 00:28:33,878
Me nõuame
joonistuspaber ja söed.
326
00:28:42,846 --> 00:28:44,681
Mitu korda
kas ta sisestab selle?
327
00:28:44,764 --> 00:28:47,892
Nii mitu korda kui vaja, Teie Majesteet.
328
00:28:48,476 --> 00:28:52,147
- Kui kaua see aega võtab?
- Mõnikord tundub, et see võtab igaviku.
329
00:28:52,230 --> 00:28:53,106
Kas ma naudin seda?
330
00:28:53,189 --> 00:28:54,399
mul pole kunagi,
331
00:28:54,482 --> 00:28:58,570
aga ma ei usu, et olen kunagi mõelnud
sellest kui millestki, mida nautida.
332
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
Pigem töö.
333
00:29:01,281 --> 00:29:04,993
Võib-olla kui see on kellegagi, kes sulle meeldib,
see on erinev. ma ei tea.
334
00:29:05,076 --> 00:29:06,494
Noh, mulle ei meeldi George,
335
00:29:06,578 --> 00:29:09,998
nii et ma ei saa aru, miks me seda vajame
et üldse vaeva näha, et seda teha.
336
00:29:11,332 --> 00:29:13,042
See ei ole...
337
00:29:14,085 --> 00:29:17,088
Teie Majesteet... see on Suurbritannia.
338
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
See ei olnud nii kaua aega tagasi
339
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
et kuningannadel raiuti pea maha
laste mittesaamise eest.
340
00:29:21,509 --> 00:29:22,844
Seda ei juhtu.
341
00:29:22,927 --> 00:29:25,472
See ei ole... Hmm.
342
00:29:26,181 --> 00:29:27,181
Teie Majesteet,
343
00:29:28,141 --> 00:29:29,809
see on oluline.
344
00:29:29,893 --> 00:29:31,728
Olete esimene omasuguste seas.
345
00:29:31,811 --> 00:29:33,354
Peate oma positsiooni kindlustama.
346
00:29:33,855 --> 00:29:36,357
Jah, aga see pole minu ebaõnnestumine.
347
00:29:39,360 --> 00:29:41,154
Ma mõtlen, et ta ilmselgelt ei taha mind,
348
00:29:41,237 --> 00:29:43,990
ja ma ei saa teda kuidagi sundida
et tahaks seda minuga teha.
349
00:29:44,073 --> 00:29:47,660
Ja võib-olla on see hea,
kui ma pole kuninganna, kui me pole abielus.
350
00:29:47,744 --> 00:29:51,206
Siis võib-olla unustame selle kõik,
ja ma võin koju minna.
351
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
See on Pomeranian.
352
00:29:58,338 --> 00:29:59,589
Sinu deformeerunud jänku.
353
00:30:00,256 --> 00:30:01,800
See on koer.
354
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
Väga haruldane
355
00:30:04,511 --> 00:30:07,514
ja tõupuhtad Pomeranian.
356
00:30:34,415 --> 00:30:36,334
Kas nad ei lubanud tal jahil osaleda?
357
00:30:36,417 --> 00:30:38,878
Nad ei lubanud tal jahil osaleda.
358
00:30:44,759 --> 00:30:47,279
Arvate, et ma saadan nad
Londoni Towerisse.
359
00:30:47,303 --> 00:30:48,513
Ma käsin neil abielluda.
360
00:30:48,596 --> 00:30:50,723
See võib olla keeruline ettepanek.
361
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
See on lihtne.
362
00:30:52,350 --> 00:30:55,603
Leidke tiitliga sobiv noor daam.
Abiellu temaga. Tee beebisid.
363
00:30:55,687 --> 00:30:58,857
See on sama vana rituaal kui Inglismaa ise.
Kõik teevad seda.
364
00:30:59,607 --> 00:31:01,860
Vanem vikonts Violet Bridgerton,
Teie Majesteet.
365
00:31:01,943 --> 00:31:03,236
- Ah.
- Ah!
366
00:31:08,449 --> 00:31:09,951
Istuge maha ja liituge meiega.
367
00:31:11,536 --> 00:31:12,787
Teie Majesteet.
368
00:31:13,788 --> 00:31:16,332
Tänan teid kutse eest.
369
00:31:16,416 --> 00:31:17,917
See on üllatus.
370
00:31:18,001 --> 00:31:20,086
Mõtlesin, et kutsun eksperdi poole.
371
00:31:20,169 --> 00:31:21,169
Ex... Ekspert?
372
00:31:21,212 --> 00:31:23,214
Sul on väga palju lapsi.
373
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
Jah, ma arvan, et teen.
374
00:31:26,050 --> 00:31:27,468
Mul on väga palju lapsi.
375
00:31:27,552 --> 00:31:28,720
Nagu Teie Majesteet otsustab.
376
00:31:28,803 --> 00:31:31,431
Teil on olnud kahe aasta jooksul kaks pulma.
377
00:31:32,724 --> 00:31:33,724
Kuidas sa seda teed?
378
00:31:34,601 --> 00:31:35,685
Uh, tee... Mida teha?
379
00:31:35,768 --> 00:31:38,021
Pange nad abielluma.
380
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
Noh...
381
00:31:48,531 --> 00:31:50,408
See aitab, kui nad on armunud.
382
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
- Armastus?
- Jah.
383
00:31:52,160 --> 00:31:54,495
Armastus lahendab palju probleeme.
384
00:31:56,623 --> 00:32:00,001
Ma räägin selgelt
sest me kõik oleme siin küpsed naised.
385
00:32:00,877 --> 00:32:04,672
Minu poisid on armunud.
Nad on armunud tavainimestesse.
386
00:32:04,756 --> 00:32:08,760
Nad on armunud katoliiklastesse,
ja nad on näitlejannadesse armunud.
387
00:32:08,843 --> 00:32:12,263
Ja nad on naistesse armunud
kes on juba abielus.
388
00:32:12,347 --> 00:32:13,848
Armastus pole küsimus.
389
00:32:14,349 --> 00:32:15,558
Armastus on tootnud
390
00:32:15,642 --> 00:32:18,728
üle 50 vallaslapse
krooni eest.
391
00:32:18,811 --> 00:32:20,021
Oh... mu.
392
00:32:20,104 --> 00:32:23,399
Leedi Danburyl on ka palju lapsi.
Ehk oskab ta nõu anda.
393
00:32:23,483 --> 00:32:27,153
Minu neli last on mulle selle au teinud
394
00:32:27,236 --> 00:32:29,656
paljude mandrite eemalviimisest.
395
00:32:30,239 --> 00:32:33,493
Pealegi on abielu kohustus,
396
00:32:33,576 --> 00:32:34,494
pole rõõm.
397
00:32:34,577 --> 00:32:36,454
Kuid see võib olla suur rõõm.
398
00:32:36,537 --> 00:32:39,958
Või võib see olla valus,
eluaegne karistus.
399
00:32:40,041 --> 00:32:42,418
Abielu pakub nii mõndagi.
400
00:32:42,502 --> 00:32:45,088
Seltskond. Traditsioon. Perekond.
401
00:32:45,171 --> 00:32:48,883
Soojus. Ja kui nad võtavad aega
lähedaseks saama, noh,
402
00:32:48,967 --> 00:32:52,637
tikku ei ole
alustada armastusest. See võib kasvada.
403
00:32:52,720 --> 00:32:57,976
Armastus võib õitseda kõige okkalisemast
aedadest, kas pole?
404
00:32:58,059 --> 00:33:00,436
Õitsev armastus.
405
00:33:02,438 --> 00:33:05,191
Teie lille metafoorid
ajavad mind nende magususega iiveldama,
406
00:33:05,274 --> 00:33:06,651
aga ma kiidan su seisukohta.
407
00:33:07,777 --> 00:33:10,989
Ma lihtsalt leian neile naised ise,
käskida neil abielluda,
408
00:33:11,072 --> 00:33:14,617
ja nad võivad muretseda armastuse osa pärast
hiljem, pärast seda, kui on kuninglikud lapsed.
409
00:33:14,701 --> 00:33:16,619
- See polnud päris see, mida ma...
- Brimsley.
410
00:33:18,287 --> 00:33:19,580
Võtke Lord Chamberlain
411
00:33:19,664 --> 00:33:22,458
koostage nimekiri
sobivatest pruutidest kogu Euroopas.
412
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
Tänan teid.
413
00:33:27,755 --> 00:33:29,340
Olete teretulnud, Teie Majesteet.
414
00:33:58,619 --> 00:34:00,038
Mine magama, PomPom.
415
00:34:23,519 --> 00:34:25,813
Sa oled hiljaks jäänud. Ta tõuseb varsti üles.
416
00:34:25,897 --> 00:34:27,899
Oh, teie žestil on lühikesed jalad.
417
00:34:28,775 --> 00:34:31,652
- Mida sa ikkagi tahtsid?
- Kas sa lubasid tal külalist tulla?
418
00:34:32,195 --> 00:34:33,863
- Ainult üks.
- See on tema mesinädalad.
419
00:34:33,946 --> 00:34:37,450
See on leedi Danbury. Ta on mulle alati meeldinud.
Ta ei kavatse kellelegi öelda.
420
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
Ta ei pea kellelegi rääkima.
421
00:34:39,118 --> 00:34:41,370
Teenindajad räägivad.
Palee teab, et ta oli seal.
422
00:34:41,454 --> 00:34:43,956
Noh, härra
võib-olla on aeg minuga tasandada.
423
00:34:44,624 --> 00:34:46,000
Mis su mehel viga on?
424
00:34:46,834 --> 00:34:48,920
Mis hoiab teda voodist eemal?
425
00:34:50,922 --> 00:34:53,424
Sa muretsed
sinu enda pool maailmast.
426
00:35:03,142 --> 00:35:05,103
PomPom.
427
00:35:23,871 --> 00:35:25,873
Mis teeb
kaslik printsess tahab?
428
00:35:25,957 --> 00:35:26,874
ma ei tea!
429
00:35:26,958 --> 00:35:29,669
See on minu pere, kes oli
suhe kadunud kuningaga.
430
00:35:29,752 --> 00:35:30,586
See on tõsi.
431
00:35:30,670 --> 00:35:31,670
Sa pole keegi.
432
00:35:31,712 --> 00:35:34,465
- Ma pole keegi.
- Miks ta peaks tahtma sind näha?
433
00:35:34,549 --> 00:35:37,301
ma ei tea! Ma ei tunne neid inimesi.
434
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
Kallis.
435
00:35:42,431 --> 00:35:44,559
Olen kindel, et see on ainult teie pärast
436
00:35:44,642 --> 00:35:47,812
ja teie maine
et nad tahavad minuga kohtuda.
437
00:35:47,895 --> 00:35:51,983
Ma luban teile öelda
iga üksikasi pärast minu naasmist.
438
00:35:53,734 --> 00:35:54,734
Kuidas see nii on?
439
00:35:57,655 --> 00:35:59,574
Ma arvan, et see sobib.
440
00:36:00,575 --> 00:36:01,659
Ah.
441
00:36:27,059 --> 00:36:29,729
Palun täpsustage
teie kohtumisel kuningannaga.
442
00:36:29,812 --> 00:36:32,023
Ma ei ole kindel, et ma aru saan.
443
00:36:32,106 --> 00:36:34,358
- Sa kohtusid Tema Majesteediga.
- Ma tegin.
444
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
Ma palun teil täpsustada.
445
00:36:39,405 --> 00:36:40,781
Jõime teed.
446
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
Kas sa jõid teed?
447
00:36:43,117 --> 00:36:44,410
- Jah.
- Ja?
448
00:36:45,036 --> 00:36:46,913
- Ma kohtasin tema kutsikat.
- Kutsikas?
449
00:36:46,996 --> 00:36:48,873
Jah. Tal on Pomeranian.
450
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
Millest te Tema Majesteediga rääkisite?
451
00:36:55,796 --> 00:36:59,717
Kas see tähendab
mida kaks naist tee ääres arutavad?
452
00:36:59,800 --> 00:37:02,511
Tee on sageli hommikumantlitest
ja lilleseade
453
00:37:02,595 --> 00:37:06,015
ja tikandid
ja seltskonnahooaja kuulujutud.
454
00:37:06,098 --> 00:37:08,267
Kui oleme julged,
uusimaid muusikateoseid.
455
00:37:08,351 --> 00:37:10,478
- Ma arvan, et tüdruk ei tea.
- Ta teab.
456
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
Agatha.
457
00:37:14,190 --> 00:37:16,692
Me teame, mida tee üldiselt tähendab.
458
00:37:17,401 --> 00:37:19,862
Millest see tee rääkis, tüdruk?
459
00:37:20,571 --> 00:37:21,656
See tee?
460
00:37:21,739 --> 00:37:23,824
Sa oled olemine
sihilikult takistav, Agatha.
461
00:37:23,908 --> 00:37:25,952
- Ja ma ei saa seda.
- Leedi Danbury.
462
00:37:27,119 --> 00:37:28,119
Vabandust?
463
00:37:30,748 --> 00:37:32,750
Leedi Danbury.
464
00:37:33,668 --> 00:37:36,295
See on minu tiitel, Teie Kõrgus.
465
00:37:36,379 --> 00:37:38,589
See, kes oli piisavalt lahke
mulle kinkida.
466
00:37:39,298 --> 00:37:42,009
Leedi Agatha Danbury.
467
00:37:43,469 --> 00:37:45,972
Ja ma mäletan
üks asi selle tee kohta.
468
00:37:46,722 --> 00:37:49,725
See oli siis, kui ma aru sain
meie uus kuninganna polnud veel aru saanud
469
00:37:49,809 --> 00:37:51,435
et meie pealkirjad on säravad ja uued.
470
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
Kas see ei ole huvitav teema
eelseisva tee jaoks?
471
00:37:58,567 --> 00:38:01,904
Võib-olla peaksime rääkima naiselikult.
472
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
Las ma tegelen temaga sinu eest.
473
00:38:04,573 --> 00:38:07,034
- Kui Lord Bute oleks siin...
- Usun, et saan hakkama.
474
00:38:24,468 --> 00:38:25,720
Sa üllatad mind.
475
00:38:26,387 --> 00:38:28,889
Ma arvasin alati, et sa oled vaikne.
476
00:38:28,973 --> 00:38:32,560
Ma ei ole vaikne.
Asi on lihtsalt selles, et mu mees on kõva häälega.
477
00:38:34,186 --> 00:38:35,186
Ah.
478
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Mm.
479
00:38:38,482 --> 00:38:39,775
Leedi Danbury.
480
00:38:41,861 --> 00:38:44,989
ma pean teadma
mis Buckinghami majas toimub.
481
00:38:46,198 --> 00:38:48,409
Mul on vaja usaldusväärset kõrva.
482
00:38:49,535 --> 00:38:50,703
Kas saate aru?
483
00:38:50,786 --> 00:38:51,786
Mina küll.
484
00:38:51,829 --> 00:38:52,829
No siis.
485
00:38:55,875 --> 00:38:59,628
Traditsiooniliselt, kui tiitel antakse,
486
00:38:59,712 --> 00:39:02,173
sellega kaasneb tulu ja maa.
487
00:39:02,923 --> 00:39:03,924
Kinnisvara.
488
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
Ilma nende asjadeta,
pealkiri on lihtsalt pealkiri.
489
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
Meil kõigil on vajadused, proua.
490
00:39:11,307 --> 00:39:12,558
Sa tahad raha.
491
00:39:14,143 --> 00:39:15,644
Mm.
492
00:39:16,979 --> 00:39:20,107
Sa unustad... see põhjus
493
00:39:20,191 --> 00:39:23,027
teie äi, kuningas,
teadis mu perekonda
494
00:39:23,110 --> 00:39:25,488
on sellepärast
mu äi on ka kuningas.
495
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
Ja Sierra Leone on väga rikas.
496
00:39:29,825 --> 00:39:31,369
Meil on juba raha.
497
00:39:31,452 --> 00:39:33,329
Meil on rohkem raha kui suurem osa tonnist.
498
00:39:33,412 --> 00:39:38,000
Mida ma vajan, on mu abikaasa
et ei keelataks White'sisse sisenemist.
499
00:39:38,584 --> 00:39:41,504
Ma vajan oma meest
jahile kutsuda.
500
00:39:42,046 --> 00:39:44,256
Ma pean tänava ületama
parimale modistile,
501
00:39:44,340 --> 00:39:46,509
et võtta ooperis parimad kohad.
502
00:39:46,592 --> 00:39:49,178
See... on haarav.
503
00:39:50,137 --> 00:39:52,056
Küsib pigem palju.
504
00:39:52,890 --> 00:39:54,016
Sa peaksid olema tänulik.
505
00:39:54,100 --> 00:39:57,186
Ütlesid, et pead teadma
mis Buckinghami majas toimub.
506
00:39:57,269 --> 00:39:59,188
Ma eeldan, et põhjus, miks te seda vajate
507
00:39:59,271 --> 00:40:02,233
on nii, et Lord Bute usub
sul on olukord käes
508
00:40:02,316 --> 00:40:05,444
sest kui sa seda ei tee,
Lordide Koda on teie ukse taga.
509
00:40:07,154 --> 00:40:08,489
Kas see pole fakt?
510
00:40:09,281 --> 00:40:12,159
Ettevaatust, leedi Danbury.
511
00:40:12,868 --> 00:40:14,870
Ma lihtsalt juhin tähelepanu.
512
00:40:15,371 --> 00:40:18,416
Peate teadma, mis toimub
Buckinghami majas.
513
00:40:18,499 --> 00:40:20,751
Peame olema tonni võrdsed liikmed.
514
00:40:21,377 --> 00:40:23,212
Võime olla üksteisele tänulikud.
515
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
Tere, Charlotte.
516
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
Tere.
517
00:41:17,892 --> 00:41:20,102
Kas on kõik korras, kui ma teiega liitun
täna õhtul sööma?
518
00:41:20,186 --> 00:41:21,270
sööki?
519
00:41:22,813 --> 00:41:24,190
sööki? Kas sa...
520
00:41:25,191 --> 00:41:26,191
Söök?!
521
00:41:28,486 --> 00:41:29,862
Charlotte.
522
00:41:30,446 --> 00:41:32,448
Kuhu sa lähed? Kuhu sa lähed?
523
00:41:32,531 --> 00:41:35,868
Ma ei tea, lihtsalt... sinust eemal!
Kus iganes sa ei ole.
524
00:41:35,951 --> 00:41:37,369
Charlotte. Charlotte!
525
00:41:37,912 --> 00:41:41,415
Charlotte, kui sa mulle võimaluse annad...
Charlotte, lõpeta kohe kõndimine!
526
00:41:47,671 --> 00:41:48,671
ma...
527
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
Ma saan aru, et sul pole põhjust mulle meeldida.
528
00:41:52,259 --> 00:41:54,136
Sul pole põhjust mind usaldada.
abiellun sinuga,
529
00:41:54,220 --> 00:41:56,263
ja siis ma kaon oma tähetorni.
530
00:41:56,347 --> 00:41:58,224
Ja siis ma tulen siia einestama nagu...
531
00:42:01,810 --> 00:42:05,606
Aga kui tahad... anna mulle
vaid üks õhtu oma ajast.
532
00:42:06,815 --> 00:42:09,026
Lubage mul teile näidata
kus mu mõistus on olnud.
533
00:42:10,444 --> 00:42:14,365
See ei pruugi panna sind mulle andestama,
aga see võib panna sind mind natuke vähem vihkama.
534
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
Vaata, kas sa näed seda?
535
00:42:29,255 --> 00:42:30,422
ma ei näe midagi.
536
00:42:31,006 --> 00:42:32,132
Noh, keskendu.
537
00:42:32,216 --> 00:42:35,636
Ma ei saa keskenduda sinu hõljumisele,
hingates ja käskides mul keskenduda.
538
00:42:35,719 --> 00:42:39,098
- Lubage mul lihtsalt natuke fookust pöörata.
- Kas sa astuksid eemale ja lubaksid mul...
539
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
Oh mu sõna.
540
00:42:41,100 --> 00:42:43,060
- Mis see on?
- See on Veenus.
541
00:42:44,103 --> 00:42:46,981
Veenus? Planeet Veenus.
Ma vaatan Veenust?
542
00:42:47,064 --> 00:42:49,316
Sa oled. Olen seda uurinud.
543
00:42:49,900 --> 00:42:51,610
Näe, tulemas on haruldane juhtum.
544
00:42:51,694 --> 00:42:54,697
Veenus liigub kindlas kaares
ja anna meile üks hetk
545
00:42:54,780 --> 00:42:56,532
teha täpseid mõõtmisi,
546
00:42:56,615 --> 00:42:59,952
ja me saame teada
kaugus Maast Päikeseni.
547
00:43:00,035 --> 00:43:02,037
"Veenuse transiit," nimetatakse seda.
548
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
See saab olema päris vaatemäng.
549
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
See on...
550
00:43:09,169 --> 00:43:11,922
Noh, George, see on ilus.
551
00:43:13,757 --> 00:43:14,757
On küll.
552
00:43:19,221 --> 00:43:21,098
Ja see on see, mida te olete teinud.
553
00:43:23,601 --> 00:43:25,686
Taevas on midagi.
554
00:43:26,312 --> 00:43:29,857
Selles maailmas, kus me elame, kus mulle on antud
nii palju jõudu ja tähelepanu,
555
00:43:29,940 --> 00:43:32,109
on hea meeles pidada, et olen natuke tolmune.
556
00:43:32,192 --> 00:43:34,570
Ma olen väike täpp universumis.
557
00:43:37,448 --> 00:43:38,657
See hoiab alandlikuna.
558
00:43:44,079 --> 00:43:46,665
Kuningaks olemine on... oht.
559
00:43:49,418 --> 00:43:51,837
Minu maailm on loodud
minu ümber keerlema ja...
560
00:43:52,713 --> 00:43:55,007
See on muutnud mind... isekaks.
561
00:43:58,385 --> 00:44:00,679
Ma ei kujuta ette, kui valus ja julm
562
00:44:00,763 --> 00:44:03,182
see pidi olema
et ma su pulmaöö ära rikuksin.
563
00:44:05,059 --> 00:44:06,810
See oli ka teie pulmaöö.
564
00:44:08,937 --> 00:44:09,937
Mul on nii kahju.
565
00:44:10,731 --> 00:44:13,942
Jah, noh... ma ei andesta sulle.
566
00:44:18,322 --> 00:44:19,322
Siiski.
567
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
Siiski.
568
00:44:25,537 --> 00:44:26,537
Samas on hea.
569
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Ometi on lootus.
570
00:44:33,295 --> 00:44:34,295
Võib-olla.
571
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
tead,
572
00:44:38,842 --> 00:44:43,263
see peaaegu ei loe
kui pulmaöö
573
00:44:44,556 --> 00:44:47,101
sest me ei teinud seda
tegelikult on ööosa.
574
00:44:53,023 --> 00:44:54,650
Seda on mulle ka öeldud.
575
00:44:55,317 --> 00:44:56,443
Võime otsast alustada.
576
00:44:57,695 --> 00:44:59,029
- Proovi uuesti.
- Mm-hm.
577
00:44:59,905 --> 00:45:00,948
Kui oled nõus.
578
00:45:02,366 --> 00:45:03,366
Noh...
579
00:45:05,035 --> 00:45:07,788
see tundub väga...
580
00:45:09,665 --> 00:45:12,668
Ma arvan, et see on mõistlik idee.
581
00:45:48,203 --> 00:45:51,206
Kas see tähendab, et tuled koju
Buckinghami majja?
582
00:45:54,209 --> 00:45:56,420
Ma tulen koju Buckinghami majja.
583
00:46:34,833 --> 00:46:36,752
"Me ei pruugi koos reisida."
584
00:46:36,835 --> 00:46:38,670
- Me tegime seda kohe pärast pulmi.
- Ah.
585
00:46:38,754 --> 00:46:41,131
Pärimise kaitse reeglid.
Kohe pärast pulmi,
586
00:46:41,215 --> 00:46:43,801
polnud võimalust
võite kanda järgmist kuningat.
587
00:46:43,884 --> 00:46:45,552
Praegu pole võimalust.
588
00:46:45,636 --> 00:46:46,845
Nad ei tea seda.
589
00:46:46,929 --> 00:46:48,722
Ja pärast tänast õhtut...
590
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
tuleb.
591
00:46:53,227 --> 00:46:54,770
- Näeme varsti.
- Mm.
592
00:47:53,161 --> 00:47:55,581
Sulle võib meeldida värskendus
pärast teie reise?
593
00:47:55,664 --> 00:47:57,583
ma teeksin. Tänan teid.
594
00:48:03,213 --> 00:48:04,506
Sa oled hingemattev.
595
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
See on ilus.
596
00:48:07,718 --> 00:48:10,554
Kuid sellel on tuhat pisikest nuppu.
597
00:48:11,263 --> 00:48:14,516
Olen äkki mures selle pärast
Võib-olla tegin vale valiku.
598
00:48:16,101 --> 00:48:17,686
Olen nuppudega väga hea.
599
00:49:28,715 --> 00:49:30,258
- Charlotte.
- Mm?
600
00:49:30,842 --> 00:49:32,928
Kas sa tead, mis juhtub
meie pulmaööl?
601
00:49:33,011 --> 00:49:34,805
Ah, jah. Ma tean kõike.
602
00:49:34,888 --> 00:49:36,390
Olen... näinud jooniseid
603
00:49:36,473 --> 00:49:39,768
ja tal oli üksikasjalik selgitus
selle kohta, mis juhtuma peab.
604
00:49:41,103 --> 00:49:42,896
Noh, seda on hea teada.
605
00:49:42,980 --> 00:49:46,400
Mulle ei meeldi see osa, kus mu pea on
lööb ikka ja jälle vastu seina.
606
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
Kas seda saab kuidagi vältida?
607
00:49:50,737 --> 00:49:52,572
Jah, selle vältimiseks on viis.
608
00:53:06,308 --> 00:53:07,726
Kas see on meie oma?
609
00:53:09,019 --> 00:53:09,936
Oled sa kindel?
610
00:53:10,020 --> 00:53:12,606
Mida teevad paberid, mille olete saanud
paleest öelda?
611
00:53:12,689 --> 00:53:14,941
Lehed ütlevad, et see on meie oma.
612
00:53:15,025 --> 00:53:17,277
See, maa,
613
00:53:17,944 --> 00:53:19,821
kohad Etonis poistele,
614
00:53:21,031 --> 00:53:23,825
ja ilmselt on kuskil veiseid.
615
00:53:23,909 --> 00:53:25,493
Võti on olemas.
616
00:53:29,414 --> 00:53:31,625
Ma poleks kunagi arvanud, et ma seda päeva näen.
617
00:53:33,585 --> 00:53:34,961
Kas sa tead, kuidas see juhtus?
618
00:53:35,045 --> 00:53:37,047
Mul pole õrna aimugi.
619
00:53:37,589 --> 00:53:39,591
Ma räägin teile, kuidas see juhtus.
620
00:53:40,258 --> 00:53:43,011
Kuningas näeb mind sellisena, nagu ma olen.
621
00:53:43,720 --> 00:53:45,972
Minu väärtus, minu väärtus.
622
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Ta saab aru, et...
vanad ajad on möödas.
623
00:53:51,728 --> 00:53:53,855
Hm. Ja et see on uus maailm.
624
00:53:55,649 --> 00:53:57,442
Et mehed on mehed...
625
00:54:00,695 --> 00:54:03,031
olenemata sellest, kust nad pärit on.
626
00:54:08,703 --> 00:54:12,332
Võib-olla see on
uue ajastu algus.
627
00:54:13,416 --> 00:54:15,502
- Nüüd ma usun...
- Vait, naine.
628
00:54:15,585 --> 00:54:17,629
Ma proovin võtit.
629
00:54:33,186 --> 00:54:37,315
Ta on läinud välja sõitma või jalutama.
Teeme talle hommikusöögi.
630
00:54:37,399 --> 00:54:38,900
Tahaks, et me koos sööksime.
631
00:54:38,984 --> 00:54:42,904
Uh, ma ei usu, et ta on välja läinud,
Teie Majesteet. Usun, et tal on külaline.
632
00:54:43,697 --> 00:54:45,532
...sel juhul poliitika.
633
00:54:45,615 --> 00:54:47,615
Ära sunni mind seda küsimust esitama.
634
00:54:47,659 --> 00:54:50,912
Ma ei sunni sind küsima.
See pole sinu asi.
635
00:54:50,996 --> 00:54:52,038
See on minu abielu.
636
00:54:52,122 --> 00:54:54,332
Teie abielu on palee äri.
637
00:54:54,416 --> 00:54:56,251
Teie abielu on parlamendi asi.
638
00:54:56,334 --> 00:54:58,962
Teie abielu on
selle riigi äri!
639
00:54:59,045 --> 00:55:00,755
See ei saa valesti minna.
640
00:55:04,009 --> 00:55:07,012
ma pean teadma
kui olete ta korralikult voodisse pannud.
641
00:55:07,095 --> 00:55:09,031
- Kroon...
- Sa ütlesid mulle, et pean abielluma.
642
00:55:09,055 --> 00:55:10,765
Krooni jaoks. ma tegin.
643
00:55:11,766 --> 00:55:13,995
Sa käskisid mul teda võluda
et kroonil oleks lihtsam.
644
00:55:14,019 --> 00:55:16,521
Olen andnud endast parima.
Sa ütlesid mulle, et ma ei saa talle teada anda
645
00:55:16,604 --> 00:55:19,274
sest ma pean kaitsma
krooni saladused. ma ei ole.
646
00:55:19,357 --> 00:55:22,944
Sa käskisid mul teda magama panna.
Olen nii teinud! ma saan aru!
647
00:55:23,028 --> 00:55:25,739
See on olnud täiesti selge
alates minu esimesest hingetõmbest
648
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
et ma sündisin õnneks
või suure rahva viletsus
649
00:55:28,825 --> 00:55:32,245
ja järelikult peab sageli
käituda minu kirgede vastaselt.
650
00:55:33,204 --> 00:55:34,831
Olen kohusepilt.
651
00:55:35,665 --> 00:55:38,877
Kroon elab minu sees,
sisseehitatud nagu nuga!
652
00:55:38,960 --> 00:55:41,755
Sul pole vaja
seda mulle seletama, ema.
653
00:55:41,838 --> 00:55:42,838
See olen mina!
654
00:55:53,767 --> 00:55:55,143
Ma söön nüüd hommikusööki.
655
00:55:56,227 --> 00:55:57,979
Kuningat pole vaja oodata.
656
00:56:20,251 --> 00:56:23,963
Teie poegadele sobivate pruutide nimekiri
Lord Chamberlainilt, Teie Majesteet.
657
00:56:24,506 --> 00:56:25,506
Aitäh, Brimsley.
658
00:56:31,471 --> 00:56:32,889
Milline armas hommikusöök.
659
00:57:00,708 --> 00:57:01,751
Ta on läinud?
660
00:57:01,835 --> 00:57:04,647
Su ema on lahkunud,
Teie Majesteet. Ma nägin seda ise.
661
00:57:04,671 --> 00:57:05,797
Ja Charlotte?
662
00:57:05,880 --> 00:57:08,840
Kuninganna on hommikusöögil.
Kui soovid temaga liituda, võin...
663
00:57:10,760 --> 00:57:12,929
Kas ma saadan arsti juurde, Teie Majesteet?
664
00:57:13,012 --> 00:57:14,012
Ei.
665
00:57:14,347 --> 00:57:16,266
Minuga on kõik korras. Ma ei vaja teda.
666
00:57:22,605 --> 00:57:24,941
Jah, jah. Too ta siia.
667
00:57:26,443 --> 00:57:27,443
Charlotte.
668
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
Ta ei saa sellest kunagi teada.