1
00:00:01,001 --> 00:00:04,091
In precedenza
"Progetto Libro Blu"...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,657
Randall: Non ho pagato
molta attenzione a qualsiasi storia

3
00:00:05,701 --> 00:00:08,182
finché non l'ho avuto
il mio primo incontro.Con un UFO?

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,576
"Oggetto volante non identificato."
Non ha ancora preso piede.

5
00:00:11,620 --> 00:00:15,015
Non mi importa se dobbiamo farlo
lancia una bomba atomica per eliminare Fuller.

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,147
C'è molta gente
cercando te.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,976
Lì è dove tutto è iniziato.
È il programma.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,805
Vuoi dirmelo?
a riguardo? Riceviamo messaggi.
Noi siamo le antenne.

9
00:00:22,848 --> 00:00:24,415
Continuo a vederlo.

10
00:00:24,459 --> 00:00:28,637
Mi dispiace.
NO! Fermare!

11
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
Quinn:
Quando vedi qualcuno morire,

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,901
è allettante
voler incolpare te stesso.

13
00:00:31,944 --> 00:00:41,911
Ricodificato dal Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

14
00:00:41,954 --> 00:00:51,877
♪

15
00:00:51,921 --> 00:01:01,887
♪

16
00:01:01,931 --> 00:01:11,941
♪

17
00:01:11,984 --> 00:01:21,951
♪

18
00:01:21,994 --> 00:01:31,874
♪

19
00:01:31,917 --> 00:01:41,884
♪

20
00:01:41,927 --> 00:01:51,937
♪

21
00:01:51,981 --> 00:01:54,636
♪

22
00:01:54,679 --> 00:01:56,942
[I freni stridono, il motore si ferma]

23
00:01:56,986 --> 00:02:01,991
♪

24
00:02:02,034 --> 00:02:04,907
[Conversazioni indistinte]

25
00:02:04,950 --> 00:02:06,343
E' pazzesco.

26
00:02:06,387 --> 00:02:07,910
Gary Cooper...
ogni volta.

27
00:02:07,953 --> 00:02:10,130
Non c'è modo
potrebbe prendere John Wayne.

28
00:02:10,173 --> 00:02:12,349
Il Duca, amico. È il più duro
ragazzo nei film.

29
00:02:12,393 --> 00:02:14,177
Cooper è intelligente,
lo sai?

30
00:02:14,221 --> 00:02:16,397
Lo vedi nei suoi occhi.
Ha una superiorità tattica.

31
00:02:16,440 --> 00:02:18,442
John Wayne avrebbe bussato
quella stronzata tattica

32
00:02:18,486 --> 00:02:20,966
proprio fuori
della sua testa.

33
00:02:21,010 --> 00:02:24,579
[La sirena urla]

34
00:02:24,622 --> 00:02:26,407
T-meno 90 secondi. Che diavolo è quello?

35
00:02:26,450 --> 00:02:29,410
È un avviso di lancio.

36
00:02:29,453 --> 00:02:34,502
[Il motore si avvia,
grida indistinte]

37
00:02:34,545 --> 00:02:37,069
[La sirena continua]

38
00:02:37,113 --> 00:02:39,246
Andiamo, andiamo.

39
00:02:39,289 --> 00:02:41,596
Che diavolo
sta succedendo?!

40
00:02:41,639 --> 00:02:44,468
È un'esercitazione?!
Ciao?!

41
00:02:44,512 --> 00:02:48,559
La prova è
dovrebbe essere domani, O-800!

42
00:02:48,603 --> 00:02:50,953
La sequenza di lancio è iniziata
da solo, non abbiamo avviato.

43
00:02:50,996 --> 00:02:52,998
Ne hai bisogno
per evacuare subito la zona.

44
00:02:53,042 --> 00:02:54,913
♪

45
00:02:54,957 --> 00:02:56,828
[Il motore scoppietta]

46
00:02:56,872 --> 00:02:58,308
♪

47
00:02:58,352 --> 00:03:00,223
Andiamo, andiamo!

48
00:03:00,267 --> 00:03:03,748
Ciao?!
Qualcuno può copiare?

49
00:03:03,792 --> 00:03:05,315
Dai!
[Grida indistintamente]

50
00:03:05,359 --> 00:03:07,796
...20 secondi...

51
00:03:07,839 --> 00:03:09,667
Spegni
l'intero sistema.

52
00:03:09,711 --> 00:03:11,147
Dammi i codici.
Sto cercando!

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
Nessuno degli override
stanno funzionando.

54
00:03:13,410 --> 00:03:16,152
Override negato.

55
00:03:16,196 --> 00:03:18,285
Attaccheremo
i nostri stessi uomini.

56
00:03:18,328 --> 00:03:20,287
10, 9, 8...

57
00:03:20,330 --> 00:03:22,245
Padre nostro, che sei nei cieli,
santificato dal tuo nome...

58
00:03:22,289 --> 00:03:23,855
...7, 6, 5......Venga il tuo regno,

59
00:03:23,899 --> 00:03:26,075
sia fatta la tua volontà sulla Terra
come è in paradiso.

60
00:03:26,118 --> 00:03:30,079
...4, 3, 2...

61
00:03:30,122 --> 00:03:31,950
♪

62
00:03:31,994 --> 00:03:33,300
Cos'è successo?

63
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
Lancio interrotto.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,564
Si è fermato.

65
00:03:36,607 --> 00:03:40,350
Reset. Reset.
Sistemi di sicurezza uno.

66
00:03:40,394 --> 00:03:42,483
Il conto alla rovescia è stato reimpostato.

67
00:03:42,526 --> 00:03:44,267
Il missile è sicuro!

68
00:03:44,311 --> 00:03:47,227
Lancio interrotto.
Ripeto, lancio interrotto.

69
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
I-ripeto,
lancio interrotto.

70
00:03:49,316 --> 00:03:51,492
Tutto è chiaro.

71
00:03:51,535 --> 00:03:54,146
Sei al sicuro.

72
00:03:54,190 --> 00:03:57,237
[Ride]

73
00:03:57,280 --> 00:04:00,370
[Il cinguettio degli uccellini]

74
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
Dio ha ascoltato la mia preghiera.

75
00:04:02,851 --> 00:04:05,114
Non penso alla preghiera
può fermare un conto alla rovescia.

76
00:04:05,157 --> 00:04:06,246
Deve esserci
qualche altra spiegazione

77
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
che un Essere Supremo.

78
00:04:07,943 --> 00:04:11,338
[Rombo]

79
00:04:11,381 --> 00:04:14,079
[Entrambi gemono]

80
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
E' quello il missile?

81
00:04:15,646 --> 00:04:18,301
Non lo so
di cosa si tratta.

82
00:04:18,345 --> 00:04:20,782
Padre nostro, che sei nei cieli,
santificato dal tuo nome...

83
00:04:20,825 --> 00:04:22,392
[Ansimando, piagnucolii]...Venga il tuo regno,

84
00:04:22,436 --> 00:04:24,089
sia fatta la tua volontà sulla Terra
come è in paradiso.

85
00:04:24,133 --> 00:04:26,309
[ Piagnucola ][ Sibilo ]

86
00:04:26,353 --> 00:04:28,311
♪

87
00:04:28,355 --> 00:04:33,229
Fuller: Tutti gli altri
pensa che io sia pazzo, dottore.

88
00:04:33,273 --> 00:04:35,318
[Il cane abbaia in lontananza]

89
00:04:35,362 --> 00:04:43,979
♪

90
00:04:44,022 --> 00:04:45,502
[Clic più leggeri]

91
00:04:45,546 --> 00:04:50,638
♪

92
00:04:50,681 --> 00:04:57,906
[Nessun audio]

93
00:04:57,949 --> 00:05:01,083
[Statico]

94
00:05:01,126 --> 00:05:11,093
♪

95
00:05:11,136 --> 00:05:21,146
♪

96
00:05:21,190 --> 00:05:25,977
♪

97
00:05:26,021 --> 00:05:28,502
Allen?

98
00:05:28,545 --> 00:05:32,375
♪

99
00:05:32,419 --> 00:05:33,681
[La porta si chiude]

100
00:05:33,724 --> 00:05:36,205
Sono le 2:00 del mattino.

101
00:05:36,248 --> 00:05:38,468
Cosa diavolo?
stai facendo?

102
00:05:38,512 --> 00:05:40,383
Buone notizie.

103
00:05:40,427 --> 00:05:42,167
Il mio progetto della matrice della fotocamera
è stato approvato all'ultimo minuto.

104
00:05:42,211 --> 00:05:44,431
Non ne ho idea
cosa significa tutto ciò.

105
00:05:44,474 --> 00:05:46,607
Significa
Ho molto lavoro da fare.

106
00:05:46,650 --> 00:05:49,087
Sei stato rinchiuso qui
per due settimane.

107
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
Non dormi mai,
mangi a malapena.

108
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
Mi stai spaventando.

109
00:05:52,569 --> 00:05:54,136
Non c'è niente di cui aver paura.
Torna a letto, per favore.

110
00:05:54,179 --> 00:05:55,790
NO! Non è vero?
abbastanza di questo?

111
00:05:55,833 --> 00:05:58,706
Perché so di averlo fatto. Mimi, per favore.

112
00:05:58,749 --> 00:06:03,406
Quell'uomo, Fuller...
era dentro questa casa.

113
00:06:03,450 --> 00:06:04,973
Le cose che ha detto --[ Sbatte le scrivanie ]

114
00:06:05,016 --> 00:06:07,323
Possiamo, per favore, no?
ne parliamo adesso?!

115
00:06:07,367 --> 00:06:08,411
Per favore?!

116
00:06:08,455 --> 00:06:10,587
♪

117
00:06:10,631 --> 00:06:13,242
Ci sono cose che non posso
ditelo. È solo che... non posso.

118
00:06:13,285 --> 00:06:15,418
♪

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,506
[Fruscio di carte]

120
00:06:16,550 --> 00:06:18,421
♪

121
00:06:18,465 --> 00:06:20,336
Parti di nuovo?

122
00:06:20,380 --> 00:06:23,165
La mattina.

123
00:06:23,208 --> 00:06:25,036
Dove?

124
00:06:25,080 --> 00:06:26,951
Foresta Bianca.

125
00:06:26,995 --> 00:06:29,301
Devo andare a fare le valigie.

126
00:06:29,345 --> 00:06:31,216
Bene.

127
00:06:31,260 --> 00:06:39,442
♪

128
00:06:39,486 --> 00:06:43,577
[Cliccando]

129
00:06:43,620 --> 00:06:46,318
[Parla russo]

130
00:06:51,062 --> 00:06:53,717
Quinn: Allora, queste palle di fuoco verdi
in questa base missilistica,

131
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
questa fotocamera può catturarli
nel film?

132
00:06:55,415 --> 00:06:56,851
Hynek:
Esatto.

133
00:06:56,894 --> 00:06:58,809
Allora, quanto tempo hai?
hai lavorato su questa cosa?

134
00:06:58,853 --> 00:07:00,376
L'hai chiamato tu
a, cosa, adesso?

135
00:07:00,420 --> 00:07:02,726
Tridimensionale
matrice osservativa,

136
00:07:02,770 --> 00:07:04,293
attivato dal movimento,

137
00:07:04,336 --> 00:07:06,469
progettato per registrare
eventi celesti.

138
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Giusto.

139
00:07:08,253 --> 00:07:09,864
Come mai non l'hai fatto?
me ne parli?

140
00:07:09,907 --> 00:07:11,561
Bene, mi sono presentato
la... proposta

141
00:07:11,605 --> 00:07:13,128
all'Aeronautica Militare
anni fa.

142
00:07:13,171 --> 00:07:14,869
Non l'hanno fatto
torna da me,

143
00:07:14,912 --> 00:07:17,132
quindi, dopo gli eventi recenti,
Li ho contattati di nuovo.

144
00:07:17,175 --> 00:07:19,787
Accorto. Sai,
le persone iniziano a individuare

145
00:07:19,830 --> 00:07:21,702
queste palle di fuoco verdi provenienti da Marte,
e --

146
00:07:21,745 --> 00:07:23,617
Non vengono da Marte.

147
00:07:23,660 --> 00:07:25,488
Sono meteore.

148
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
beh,
qualunque cosa siano,

149
00:07:27,621 --> 00:07:31,189
Capisco perché i generali
voglio premere il grilletto adesso.

150
00:07:31,233 --> 00:07:34,149
Molte persone nervose
dopo quello che è successo.

151
00:07:34,192 --> 00:07:37,065
Sì, beh, è tutto
cambia ora con il mio progetto --

152
00:07:37,108 --> 00:07:39,633
perché userò la scienza
per rivelare la verità.

153
00:07:39,676 --> 00:07:42,723
E mentre la verità potrebbe essere
a volte meno divertente

154
00:07:42,766 --> 00:07:44,420
di
speculazione infondata,

155
00:07:44,464 --> 00:07:46,988
c'è sicurezza
nella certezza che offre.

156
00:07:47,031 --> 00:07:51,079
In questo momento, ne abbiamo tutti bisogno
per sentirsi al sicuro: tutti.

157
00:07:51,122 --> 00:07:53,385
C'è troppo
in gioco.

158
00:07:53,429 --> 00:08:02,525
♪

159
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
♪

160
00:08:04,222 --> 00:08:06,311
Ehi, signore!

161
00:08:06,355 --> 00:08:07,922
Dink sta andando in città
a prendere dei panini.

162
00:08:07,965 --> 00:08:09,532
Vuoi un pastrami?

163
00:08:09,576 --> 00:08:11,142
Lo stai chiedendo a un uomo adulto

164
00:08:11,186 --> 00:08:14,145
nato a due isolati
dalla gastronomia Katz

165
00:08:14,189 --> 00:08:16,887
se vuole un panino al pastrami
fatto nel Nevada?

166
00:08:16,931 --> 00:08:18,541
Immagino di no.

167
00:08:18,585 --> 00:08:20,151
Buona ipotesi.

168
00:08:20,195 --> 00:08:23,851
♪

169
00:08:23,894 --> 00:08:27,332
[Sibilo del vento]

170
00:08:27,376 --> 00:08:31,511
♪

171
00:08:31,554 --> 00:08:33,904
Rourke:
Stai dicendo che sono pazzo?

172
00:08:33,948 --> 00:08:36,690
Beh, l'hai menzionato
hai interrotto il lancio
conto alla rovescia con la preghiera.

173
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
Non ne sono sicuro
più a riguardo.

174
00:08:38,909 --> 00:08:40,476
Di cosa siamo certi

175
00:08:40,520 --> 00:08:43,653
è che abbiamo visto qualcosa
non di questo mondo.

176
00:08:43,697 --> 00:08:45,220
Professor Hynek
sarei d'accordo con te.

177
00:08:45,263 --> 00:08:46,613
Giusto, dottore?

178
00:08:46,656 --> 00:08:48,963
Quello che probabilmente hai visto
erano meteore.

179
00:08:50,094 --> 00:08:52,836
Queste cose
è venuto dritto verso di noi,

180
00:08:52,880 --> 00:08:55,839
poi andò lungo l'orizzonte
e balzò di nuovo in cielo.

181
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
Può una meteora
farlo?

182
00:08:57,537 --> 00:08:59,103
Hynek:
Alle condizioni --

183
00:08:59,147 --> 00:09:00,844
bassa nuvolosità,
elevata umidità -

184
00:09:00,888 --> 00:09:03,586
luce dal basso
può distorcere il suo percorso, sì.

185
00:09:03,630 --> 00:09:05,457
Potrebbe essere stato
anche un bagliore.

186
00:09:05,501 --> 00:09:07,503
Un sacco di GI
nella zona

187
00:09:07,547 --> 00:09:10,027
con le borse da viaggio piene
degli ordigni liberati,

188
00:09:10,071 --> 00:09:12,247
troppo tempo
sulle loro mani.

189
00:09:12,290 --> 00:09:14,945
in una sorta di bagliore
può far partire un conto alla rovescia per il lancio?

190
00:09:14,989 --> 00:09:17,426
[La porta si apre]

191
00:09:17,469 --> 00:09:21,299
♪

192
00:09:21,343 --> 00:09:23,258
[Espira bruscamente]

193
00:09:23,301 --> 00:09:24,738
Signor Segretario.

194
00:09:24,781 --> 00:09:27,610
Dottor Hynek.

195
00:09:27,654 --> 00:09:28,959
Cosa ne pensi?

196
00:09:29,003 --> 00:09:31,048
Possiamo ottenere
fino in fondo?

197
00:09:31,092 --> 00:09:33,007
Una volta che la matrice
è a posto,

198
00:09:33,050 --> 00:09:35,618
Sono convinto che lo farai
la prova di cui hai bisogno.

199
00:09:35,662 --> 00:09:38,142
E stai pensando
nient'altro che meteore?

200
00:09:38,186 --> 00:09:40,275
Ah, è l'unico
spiegazione logica.

201
00:09:40,318 --> 00:09:42,799
Sono arrivati i generali?
anche con voi, signore?

202
00:09:42,843 --> 00:09:44,758
Dovremmo includerli
in questa conversazione?

203
00:09:44,801 --> 00:09:47,021
I generali non sono qui...
o coinvolto.

204
00:09:47,064 --> 00:09:48,892
Qualsiasi domanda o dubbio
stai andando avanti,

205
00:09:48,936 --> 00:09:50,546
li gestisci tu
attraverso me.

206
00:09:50,590 --> 00:09:51,808
È chiaro?

207
00:09:51,852 --> 00:09:53,680
Sì, signore,
ma sono consapevoli che...

208
00:09:53,723 --> 00:09:56,596
È chiaro?

209
00:09:56,639 --> 00:09:58,772
Sì, signore.

210
00:09:58,815 --> 00:10:00,295
Una volta impostato,

211
00:10:00,338 --> 00:10:02,036
vorrei
per venire a dare un'occhiata.

212
00:10:02,079 --> 00:10:03,603
Mi terrai aggiornato? Naturalmente.

213
00:10:03,646 --> 00:10:05,256
Grande.

214
00:10:05,300 --> 00:10:06,518
Capitano.

215
00:10:06,562 --> 00:10:11,045
♪

216
00:10:11,088 --> 00:10:13,090
Che diavolo
hai fatto?

217
00:10:13,134 --> 00:10:15,702
Sei andato dietro Harding
e le spalle di Valentine per questo?

218
00:10:15,745 --> 00:10:18,182
Te l'ho detto, l'Aeronautica Militare
mi ha rifiutato già una volta.

219
00:10:18,226 --> 00:10:21,142
Cosa, quindi mi hai contattato
a Fairchild?!

220
00:10:21,185 --> 00:10:23,710
Ti rendi conto che ci hai appena lasciato
proprio nel bel mezzo di una guerra

221
00:10:23,753 --> 00:10:25,668
tra
il Segretario della Difesa

222
00:10:25,712 --> 00:10:27,757
e due di più
uomini potenti del Pentagono.

223
00:10:27,801 --> 00:10:32,196
Questo tipo di guerra conduce
al danno collaterale: il nostro.

224
00:10:32,240 --> 00:10:34,459
Questo è un rischio
Sono disposto a prendere.

225
00:10:34,503 --> 00:10:38,159
♪

226
00:10:38,202 --> 00:10:40,857
Che diavolo è?
ti sei preso?

227
00:10:40,901 --> 00:10:44,992
♪

228
00:10:45,035 --> 00:10:47,559
[Sibilo del vento]

229
00:10:47,603 --> 00:10:57,613
♪

230
00:10:57,657 --> 00:11:05,839
♪

231
00:11:05,882 --> 00:11:10,844
♪

232
00:11:10,887 --> 00:11:12,802
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

233
00:11:12,846 --> 00:11:19,853
♪

234
00:11:19,896 --> 00:11:21,419
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

235
00:11:21,463 --> 00:11:23,944
Cal: Capisco
niente di valore qui.

236
00:11:23,987 --> 00:11:26,642
Questo stupido astronomo è giusto
un tirapiedi dell'Aeronautica Militare,

237
00:11:26,686 --> 00:11:29,123
inseguendo le luci
nel cielo.

238
00:11:29,166 --> 00:11:31,647
Questo non è importante
relazione per noi.

239
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
È una caccia all'oca selvaggia.

240
00:11:32,909 --> 00:11:34,955
A meno che, ovviamente,

241
00:11:34,998 --> 00:11:38,654
la relazione che sei così
preoccupato è con sua moglie.

242
00:11:38,698 --> 00:11:40,351
Professor Hynek
è nel Nevada

243
00:11:40,395 --> 00:11:42,789
alla Foresta Bianca
Portata missilistica in questo momento.

244
00:11:42,832 --> 00:11:46,401
È lì che arrivano gli americani
testare le loro armi nucleari.

245
00:11:46,444 --> 00:11:49,578
Questa è la svolta
stavamo aspettando.

246
00:11:49,621 --> 00:11:54,148
♪

247
00:11:54,191 --> 00:11:56,454
C'è bisogno di noi altrove.

248
00:11:56,498 --> 00:11:58,021
Virginia.

249
00:11:58,065 --> 00:12:01,590
Un ex agente dell'OSS
ora lavora per la CIA...

250
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Ha certi...

251
00:12:03,592 --> 00:12:07,030
vulnerabilità
che può essere sfruttato.

252
00:12:07,074 --> 00:12:08,902
Il nostro lavoro qui
è fatto.

253
00:12:08,945 --> 00:12:10,555
È ora
per noi andare.

254
00:12:10,599 --> 00:12:13,080
Alzarsi.

255
00:12:13,123 --> 00:12:17,867
[Parla russo]

256
00:12:17,911 --> 00:12:21,044
[Rumore]

257
00:12:21,088 --> 00:12:22,698
[ Avvicinamento sui passi ]

258
00:12:22,742 --> 00:12:24,700
[Sospira]

259
00:12:24,744 --> 00:12:25,788
Ciao.

260
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
[Ridacchia]

261
00:12:27,659 --> 00:12:30,662
♪

262
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
Ti conosco.

263
00:12:32,795 --> 00:12:35,450
SÌ.
Sono un'amica di Mimi.

264
00:12:35,493 --> 00:12:37,104
♪

265
00:12:37,147 --> 00:12:39,323
Beh, è stato bello
rivederti.

266
00:12:39,367 --> 00:12:41,412
Dovrei tornare indietro
ai miei amici.

267
00:12:41,456 --> 00:12:42,631
Anche tu.

268
00:12:42,674 --> 00:12:45,808
♪

269
00:12:45,852 --> 00:12:48,115
Chi era quello?

270
00:12:48,158 --> 00:12:51,509
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

271
00:12:51,553 --> 00:12:53,076
[Uccelli stridono in lontananza]

272
00:12:53,120 --> 00:12:54,817
Il vicino di Mimi.
Non è nessuno.

273
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
48 ore --

274
00:12:56,863 --> 00:12:59,213
Ti prenderò
le tue prove.

275
00:12:59,256 --> 00:13:01,563
Oppure ci salutiamo
nell'Ohio.

276
00:13:05,045 --> 00:13:07,351
Hynek: Il verde è molto
colore interessante in astronomia.

277
00:13:07,395 --> 00:13:09,963
I nostri occhi sono più sensibili
al verde rispetto a qualsiasi altro colore.

278
00:13:10,006 --> 00:13:12,095
Ecco perché è così spesso visibile
nel cielo notturno.

279
00:13:12,139 --> 00:13:13,705
Queste telecamere al teodolite

280
00:13:13,749 --> 00:13:15,664
registreranno
le palle di fuoco verdi.

281
00:13:15,707 --> 00:13:18,145
Basato su
la testimonianza dei soldati,

282
00:13:18,188 --> 00:13:21,496
le palle di fuoco
è volato qui in alto,

283
00:13:21,539 --> 00:13:23,803
quindi questa è una buona posizione
come qualsiasi altro per la matrice.

284
00:13:23,846 --> 00:13:25,717
Giusto.

285
00:13:25,761 --> 00:13:27,894
Ora, quando una meteora
entra nell'atmosfera terrestre,

286
00:13:27,937 --> 00:13:30,548
brucia a tal punto
che il suo strato esterno vaporizza,

287
00:13:30,592 --> 00:13:33,073
e il diverso...
Ah, puoi...?

288
00:13:33,116 --> 00:13:36,337
Metalli diversi in una meteora
bruciare con colori particolari.

289
00:13:36,380 --> 00:13:38,165
Il verde
deriva dal nichel,

290
00:13:38,208 --> 00:13:41,777
che è il metallo più comune
trovato nelle meteore.

291
00:13:41,821 --> 00:13:43,300
[Espira bruscamente]

292
00:13:44,824 --> 00:13:47,348
Quindi, come fare
funzionano queste cose, allora?

293
00:13:47,391 --> 00:13:50,090
Bene, ogni telecamera è montata
con un sensore di movimento

294
00:13:50,133 --> 00:13:51,918
e qualsiasi oggetto che passa
fa scattare una fotografia

295
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
e una foto
dei tre quadranti.

296
00:13:53,571 --> 00:13:55,791
Ora, questi mostrano
l'ora in cui è stata scattata la foto,

297
00:13:55,835 --> 00:13:57,793
l'angolo di azimut,
e l'angolo di elevazione.

298
00:13:57,837 --> 00:13:59,534
Azimut.

299
00:13:59,577 --> 00:14:01,449
Sì.

300
00:14:01,492 --> 00:14:04,365
Giusto.

301
00:14:04,408 --> 00:14:06,019
♪

302
00:14:06,062 --> 00:14:07,542
Lo faranno e basta
fateli esplodere -

303
00:14:07,585 --> 00:14:09,152
perché hanno bisogno di volti?

304
00:14:09,196 --> 00:14:11,111
Il realismo è importante

305
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
per comprenderne le ramificazioni
di un'esplosione nucleare.

306
00:14:13,940 --> 00:14:15,724
♪

307
00:14:15,767 --> 00:14:17,726
[Sospira]

308
00:14:17,769 --> 00:14:26,387
♪

309
00:14:26,430 --> 00:14:28,737
Puoi
darmi qualche aiuto qui?

310
00:14:28,780 --> 00:14:30,739
Dammi un secondo,
lo farai?

311
00:14:30,782 --> 00:14:32,088
♪

312
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
Ehi!

313
00:14:33,785 --> 00:14:36,919
♪

314
00:14:41,750 --> 00:14:48,931
♪

315
00:14:48,975 --> 00:14:51,020
fermati,
o sparo!

316
00:14:51,064 --> 00:14:57,244
♪

317
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
Non farmi del male.
Per favore.

318
00:14:58,810 --> 00:15:00,725
♪

319
00:15:00,769 --> 00:15:02,771
Per favore.
Non farmi del male.

320
00:15:02,814 --> 00:15:07,558
♪

321
00:15:07,602 --> 00:15:09,996
Sergente Maggiore
Edoardo Rizzuto.

322
00:15:10,039 --> 00:15:11,214
Parco motori.

323
00:15:11,258 --> 00:15:13,173
Rizzuto:
Quello sono io.

324
00:15:13,216 --> 00:15:15,784
Come ti senti, Sergente?
Tutto bene?

325
00:15:15,827 --> 00:15:18,830
[Sospira] Spaventato.

326
00:15:18,874 --> 00:15:22,051
Tipo, ehm,
Ho visto qualcosa di pazzesco.

327
00:15:22,095 --> 00:15:24,836
Le luci verdi.

328
00:15:24,880 --> 00:15:26,316
Maledizione.
Tu... sai una cosa?

329
00:15:26,360 --> 00:15:28,231
L'ho fatto al contrario...

330
00:15:28,275 --> 00:15:30,364
chiedendoti come ti senti prima
la domanda più importante.

331
00:15:31,931 --> 00:15:34,716
Che domanda è?

332
00:15:34,759 --> 00:15:36,413
Cosa stavi facendo?
nel sito di prova

333
00:15:36,457 --> 00:15:38,285
senza autorizzazione
o l'autorizzazione in primo luogo?

334
00:15:38,328 --> 00:15:41,679
[Espira bruscamente]

335
00:15:42,898 --> 00:15:45,509
Fumo?

336
00:15:48,164 --> 00:15:51,559
Grazie.

337
00:15:54,866 --> 00:15:58,392
[Espira bruscamente]

338
00:15:58,435 --> 00:16:01,525
Quanto è profondo
sono nella merda?

339
00:16:01,569 --> 00:16:04,964
Dipende da
quello che dirai dopo.

340
00:16:05,007 --> 00:16:07,096
[Sospira]

341
00:16:07,140 --> 00:16:11,318
Ho incontrato questa ragazza in città...
dobbiamo parlare.

342
00:16:11,361 --> 00:16:14,103
Ne ha sentito parlare
le luci verdi

343
00:16:14,147 --> 00:16:17,715
e praticamente mi ha implorato
portarla fuori a vederli,

344
00:16:17,759 --> 00:16:20,631
quindi l'ho portata fuori
all'area bersaglio.

345
00:16:20,675 --> 00:16:24,722
Abbiamo bevuto fino in fondo
una buona bottiglia di scotch,

346
00:16:24,766 --> 00:16:27,682
ma l'ho fatto
la maggior parte del bere.

347
00:16:27,725 --> 00:16:31,120
E, uh, la prossima cosa che so,
Mi sto svegliando disteso sulla schiena.

348
00:16:31,164 --> 00:16:33,427
Se n'è andata.
Ha preso la macchina,

349
00:16:33,470 --> 00:16:35,951
ha preso tutti i soldi
dal mio portafoglio,

350
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
e mi ha lasciato incagliato.

351
00:16:37,779 --> 00:16:40,042
[Sospira]

352
00:16:42,088 --> 00:16:43,263
È pieno di merda al 100%.

353
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
In che modo vuoi dire?

354
00:16:44,829 --> 00:16:47,049
Ho bevuto una bottiglia di scotch
ieri sera?

355
00:16:47,093 --> 00:16:49,051
Non ne ho sentito l'odore
su di lui.
COSÌ?

356
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
E le sue mani.

357
00:16:51,097 --> 00:16:53,360
Vedi le sue mani
dopo che gli ho dato quella sigaretta?

358
00:16:53,403 --> 00:16:56,754
Stabile come una roccia quando dice
era spaventato a morte.

359
00:16:56,798 --> 00:17:00,019
Quell'uomo ci sta raccontando una storia
quello non regge.

360
00:17:00,062 --> 00:17:02,195
Sergente Maggiore di
il poligono missilistico della Foresta Bianca,

361
00:17:02,238 --> 00:17:03,413
e sta nascondendo qualcosa.

362
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Dobbiamo scoprirlo
di cosa si tratta.

363
00:17:05,111 --> 00:17:07,504
No, non lo facciamo.

364
00:17:07,548 --> 00:17:10,333
Guarda, non in tutti i casi
stiamo cercando di risolvere
esce dal cielo.

365
00:17:10,377 --> 00:17:12,901
Ricorda, c'era quasi
un lancio nucleare qui
che nessuno riesce a spiegare.

366
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Questo ragazzo sta correndo in giro
dicendo ca--

367
00:17:14,294 --> 00:17:15,947
Il nostro lavoro
è osservare le meteore

368
00:17:15,991 --> 00:17:17,340
e catturarli
su pellicola.

369
00:17:17,384 --> 00:17:19,603
Quell'uomo
non è un nostro problema.

370
00:17:19,647 --> 00:17:22,911
Torno in campo
per finire il mio lavoro.

371
00:17:22,954 --> 00:17:24,782
Lo fai
qualunque cosa tu voglia.

372
00:17:26,132 --> 00:17:36,098
♪

373
00:17:36,142 --> 00:17:40,537
♪

374
00:17:40,581 --> 00:17:42,496
Susie: dico io
quando il gatto non c'è,

375
00:17:42,539 --> 00:17:44,280
i topi
divertiti un po'.

376
00:17:44,324 --> 00:17:46,804
[Ride]

377
00:17:46,848 --> 00:17:47,936
È stato divertente.

378
00:17:47,979 --> 00:17:49,285
[La campana suona in lontananza]

379
00:17:49,329 --> 00:17:53,594
♪ ...che lo farai sempre
amami ♪

380
00:17:53,637 --> 00:17:56,075
Che succede, Mimi?
Non sembri te stesso.

381
00:17:56,118 --> 00:17:58,294
Mi dispiace.
[Sospira]

382
00:17:58,338 --> 00:17:59,991
È solo...

383
00:18:00,035 --> 00:18:02,124
È quell'uomo?
che è entrato in casa tua?

384
00:18:02,168 --> 00:18:03,908
Lo so
Non riesco ancora a superarlo.

385
00:18:03,952 --> 00:18:05,301
♪ ...dalla mia parte

386
00:18:05,345 --> 00:18:08,130
È Allen.

387
00:18:08,174 --> 00:18:12,308
È successo qualcosa di recente,
e non so cosa.

388
00:18:12,352 --> 00:18:16,051
Ma in un certo senso sta soffrendo
Non l'ho mai visto prima.

389
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
♪ Io, morirei

390
00:18:17,487 --> 00:18:20,447
Mi chiedo
cos'è.

391
00:18:20,490 --> 00:18:23,841
Potrebbe avere qualcosa a che fare
con il suo lavoro?

392
00:18:23,885 --> 00:18:26,148
Come si chiama di nuovo?
Libro blu?

393
00:18:26,192 --> 00:18:29,151
♪

394
00:18:29,195 --> 00:18:32,241
Da allora
ha iniziato da lì,

395
00:18:32,285 --> 00:18:34,069
ha dovuto esserlo
così riservato.

396
00:18:34,113 --> 00:18:36,202
Lo so
c'è altro che sta nascondendo,

397
00:18:36,245 --> 00:18:38,465
ma semplicemente non lo farà
parlarne.

398
00:18:38,508 --> 00:18:41,032
Beh, allora devi farlo
fare qualcosa al riguardo

399
00:18:41,076 --> 00:18:43,513
per il tuo bene -
anche per quello di Allen.

400
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
Ci provo, ma lui continua
spingendomi fuori.

401
00:18:47,038 --> 00:18:49,302
Cosa sono io
dovrebbe fare?

402
00:18:49,345 --> 00:18:53,436
♪ Allora, tesoro

403
00:18:53,480 --> 00:18:56,526
sei sua moglie,
Mimì.

404
00:18:56,570 --> 00:18:59,573
Se non lo farà
dirti la verità,

405
00:18:59,616 --> 00:19:02,097
allora hai sempre ragione
per scoprirlo da solo.

406
00:19:02,141 --> 00:19:07,363
♪

407
00:19:07,407 --> 00:19:11,237
[Cinguettio degli insetti]

408
00:19:11,280 --> 00:19:13,978
[ Tira su col naso ]

409
00:19:14,022 --> 00:19:23,988
♪

410
00:19:24,032 --> 00:19:33,998
♪

411
00:19:34,042 --> 00:19:44,008
♪

412
00:19:44,052 --> 00:19:50,232
♪

413
00:19:50,276 --> 00:19:54,018
[L'elettricità ronza]

414
00:19:54,062 --> 00:20:03,854
♪

415
00:20:03,898 --> 00:20:06,117
♪

416
00:20:06,161 --> 00:20:08,990
Fuller: Cosa ci fai qui?
Dottor Hynek?

417
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
Hynek:
Voglio aiutarti.

418
00:20:10,513 --> 00:20:12,602
Gli incontri --
riceviamo messaggi.

419
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
Noi siamo le antenne.
Non c'è niente che nessuno possa fare.

420
00:20:15,301 --> 00:20:17,738
[Statico]

421
00:20:17,781 --> 00:20:27,748
♪

422
00:20:27,791 --> 00:20:37,758
♪

423
00:20:37,801 --> 00:20:47,289
♪

424
00:20:47,333 --> 00:20:48,682
♪

425
00:20:48,725 --> 00:20:51,467
[Cinguettio degli insetti]

426
00:20:51,511 --> 00:21:01,477
♪

427
00:21:01,521 --> 00:21:11,487
♪

428
00:21:11,531 --> 00:21:21,497
♪

429
00:21:21,541 --> 00:21:31,507
♪

430
00:21:31,551 --> 00:21:41,517
♪

431
00:21:41,561 --> 00:21:51,397
♪

432
00:21:51,440 --> 00:21:54,356
♪

433
00:21:54,400 --> 00:21:57,185
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

434
00:21:57,228 --> 00:21:59,056
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

435
00:21:59,100 --> 00:22:08,283
♪

436
00:22:08,327 --> 00:22:10,198
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

437
00:22:10,241 --> 00:22:13,201
♪

438
00:22:13,244 --> 00:22:17,248
[Elettricità crepitante]

439
00:22:17,292 --> 00:22:20,687
[ Avvicinamento sui passi ]

440
00:22:20,730 --> 00:22:24,517
[Il crepitio continua]

441
00:22:24,560 --> 00:22:27,128
Hai bisogno di aiuto?

442
00:22:27,171 --> 00:22:31,262
[Il crepitio continua]

443
00:22:33,047 --> 00:22:41,185
♪

444
00:22:41,229 --> 00:22:45,538
Lo... stroboscopio
di quelle luci -

445
00:22:45,581 --> 00:22:48,105
deve essere stato, ah...

446
00:22:48,149 --> 00:22:51,021
Come stai qui?

447
00:22:51,065 --> 00:22:53,502
Sono qui
quando hai bisogno di me.

448
00:22:53,546 --> 00:22:56,418
Sono qui
quando ho bisogno di te.

449
00:22:56,462 --> 00:22:59,552
Potresti parlarmi?
in un inglese semplice per una volta?

450
00:22:59,595 --> 00:23:02,511
Bene.
Sei quasi pronto.

451
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
Pronti per cosa?

452
00:23:04,121 --> 00:23:06,646
C'è una chiesa
in città.

453
00:23:06,689 --> 00:23:08,952
San Domenico.

454
00:23:08,996 --> 00:23:11,912
Domenico de Guzman
era un prete castigliano...

455
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
santo patrono
degli astronomi.

456
00:23:14,915 --> 00:23:18,048
Suona la campana della chiesa
tutti i giorni a mezzogiorno.

457
00:23:18,092 --> 00:23:22,096
Quando riprendi la testa,
vieni a trovarmi.

458
00:23:22,139 --> 00:23:24,272
Poi possiamo parlare.

459
00:23:24,315 --> 00:23:26,274
♪

460
00:23:26,317 --> 00:23:29,320
Non osare lasciarmi
così di nuovo.

461
00:23:29,364 --> 00:23:31,584
Stanno tornando.

462
00:23:31,627 --> 00:23:34,500
Hai del lavoro da fare.

463
00:23:34,543 --> 00:23:37,328
[Sibilo]

464
00:23:37,372 --> 00:23:47,338
♪

465
00:23:47,382 --> 00:23:57,348
♪

466
00:23:57,392 --> 00:24:07,358
♪

467
00:24:07,402 --> 00:24:14,540
♪

468
00:24:14,583 --> 00:24:16,498
Cosa sei?

469
00:24:22,809 --> 00:24:25,202
[La porta scricchiola]

470
00:24:25,246 --> 00:24:28,423
♪

471
00:24:28,467 --> 00:24:30,817
Mi sento un intruso
a casa mia.

472
00:24:30,860 --> 00:24:33,820
Non è questa parte del problema?
stai cercando di risolvere?

473
00:24:33,863 --> 00:24:35,604
[Il cane abbaia in lontananza]

474
00:24:35,648 --> 00:24:38,346
Non potevo farlo
se non fossi qui.

475
00:24:38,389 --> 00:24:40,522
Intendi molto
per me.

476
00:24:40,566 --> 00:24:42,393
Sono semplicemente felice
per aiutare.

477
00:24:42,437 --> 00:24:44,657
♪

478
00:24:44,700 --> 00:24:47,224
[Sospira] La scatola.

479
00:24:47,268 --> 00:24:57,191
♪

480
00:24:57,234 --> 00:25:07,201
♪

481
00:25:07,244 --> 00:25:08,855
♪

482
00:25:08,898 --> 00:25:11,640
[Il rumore degli oggetti,
fruscio di carte]

483
00:25:11,684 --> 00:25:20,170
♪

484
00:25:20,214 --> 00:25:22,651
Penso
Ho trovato qualcosa.

485
00:25:22,695 --> 00:25:32,661
♪

486
00:25:32,705 --> 00:25:40,277
♪

487
00:25:40,321 --> 00:25:42,236
[Il coperchio scricchiola]

488
00:25:42,279 --> 00:25:48,590
♪

489
00:25:48,634 --> 00:25:51,680
Cos'è?

490
00:25:51,724 --> 00:25:54,422
È un diario...

491
00:25:54,465 --> 00:25:56,816
sui suoi casi.

492
00:25:56,859 --> 00:25:59,427
Dalla Virginia Occidentale...

493
00:25:59,470 --> 00:26:02,038
♪

494
00:26:02,082 --> 00:26:05,955
"Il tenente Fuller."

495
00:26:05,999 --> 00:26:08,610
"Fuller era giusto
un ragazzo.

496
00:26:08,654 --> 00:26:10,481
Perso.

497
00:26:10,525 --> 00:26:13,180
Non ne avevo idea
quanto.

498
00:26:13,223 --> 00:26:15,312
E qualunque cosa abbiano fatto
a lui,

499
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
qualunque cosa gli abbiano sottoposto
a... gli ha rotto la testa."

500
00:26:18,228 --> 00:26:19,882
♪

501
00:26:19,926 --> 00:26:22,537
"Ci ho provato
per aiutarlo.

502
00:26:22,581 --> 00:26:24,539
L'ho pregato di non...

503
00:26:24,583 --> 00:26:26,715
uccidersi...

504
00:26:26,759 --> 00:26:29,109
ma lo ha fatto,

505
00:26:29,152 --> 00:26:32,852
e tutto quello che potevo fare
stavo lì e...

506
00:26:32,895 --> 00:26:34,505
guardatelo."

507
00:26:34,549 --> 00:26:38,553
♪

508
00:26:38,597 --> 00:26:41,295
[Voce rotta]
Susie, mi... mi dispiace.

509
00:26:41,338 --> 00:26:43,297
Io-io semplicemente... penso di aver bisogno...
[ Tira su col naso ]

510
00:26:43,340 --> 00:26:46,692
Potevo semplicemente
un po' di tempo da solo? Io-io...

511
00:26:46,735 --> 00:26:50,696
Capisco.

512
00:26:50,739 --> 00:26:53,568
[I passi si allontanano]

513
00:26:53,612 --> 00:26:59,748
♪

514
00:26:59,792 --> 00:27:01,576
[Bussare alla porta]

515
00:27:01,620 --> 00:27:04,448
♪

516
00:27:04,492 --> 00:27:06,537
[I colpi continuano]

517
00:27:06,581 --> 00:27:10,541
♪

518
00:27:10,585 --> 00:27:12,021
Ah.

519
00:27:12,065 --> 00:27:14,415
Ciao.

520
00:27:14,458 --> 00:27:15,721
Ciao, Donna.

521
00:27:15,764 --> 00:27:18,898
Mimì è a casa?

522
00:27:18,941 --> 00:27:21,335
È occupata in questo momento.
Posso dirle che sei passato.

523
00:27:21,378 --> 00:27:23,642
Va bene. Sicuro.

524
00:27:23,685 --> 00:27:25,252
Grazie.

525
00:27:25,295 --> 00:27:28,298
È stato davvero bello
ci vediamo ieri.

526
00:27:28,342 --> 00:27:31,214
Vorrei poterlo fare
ti ho presentato a mio marito,

527
00:27:31,258 --> 00:27:32,781
ma semplicemente non lo era
un buon momento.

528
00:27:32,825 --> 00:27:34,957
Non è un problema.

529
00:27:35,001 --> 00:27:37,743
Buonanotte.

530
00:27:37,786 --> 00:27:39,788
[La porta scricchiola]

531
00:27:39,832 --> 00:27:42,704
[Blocca clic]

532
00:27:42,748 --> 00:27:44,706
♪

533
00:27:44,750 --> 00:27:46,490
[Il cane abbaia in lontananza]

534
00:27:46,534 --> 00:27:56,500
♪

535
00:27:56,544 --> 00:28:02,637
♪

536
00:28:02,681 --> 00:28:04,508
Valentino:
Rizzuto è una spia russa.

537
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
♪

538
00:28:06,859 --> 00:28:10,645
Nato negli Stati Uniti
ai genitori bolscevichi,

539
00:28:10,689 --> 00:28:13,866
Membro del partito
visto che portava i pantaloni corti.

540
00:28:13,909 --> 00:28:16,346
Il tuo istinto lo era
proprio sui soldi.

541
00:28:16,390 --> 00:28:17,913
♪

542
00:28:17,957 --> 00:28:20,829
Quinn: Gesù.

543
00:28:20,873 --> 00:28:22,962
Lavora in quel maledetto autoparco
alla base.

544
00:28:23,005 --> 00:28:24,877
Come hanno potuto perderlo?

545
00:28:24,920 --> 00:28:27,880
Arruolato.
Non prendiamo tutti.

546
00:28:27,923 --> 00:28:30,796
♪

547
00:28:30,839 --> 00:28:32,101
E il suo registro?

548
00:28:32,145 --> 00:28:34,016
Noi crediamo
è utilizzato da Ivan

549
00:28:34,060 --> 00:28:35,888
per crittografare la comunicazione.

550
00:28:35,931 --> 00:28:37,759
I ragazzi del Verona
stanno lavorando a modo loro.

551
00:28:37,803 --> 00:28:40,980
Quindi questo traditore
sta raccogliendo informazioni

552
00:28:41,023 --> 00:28:42,416
sui nostri test missilistici?

553
00:28:42,459 --> 00:28:44,635
♪

554
00:28:44,679 --> 00:28:47,290
Signori?

555
00:28:47,334 --> 00:28:51,773
Potrebbe non essere così
tutta la storia.

556
00:28:51,817 --> 00:28:54,080
Le palle di fuoco verdi?

557
00:28:54,123 --> 00:28:55,995
Mi stai prendendo in giro.

558
00:28:56,038 --> 00:28:58,258
Figlio,
vorremmo esserlo.

559
00:28:58,301 --> 00:29:01,174
Stiamo indagando
la possibilità

560
00:29:01,217 --> 00:29:03,611
che sono dispositivi artificiali
creato dai sovietici

561
00:29:03,654 --> 00:29:05,526
monitorare
i nostri siti di prova.

562
00:29:05,569 --> 00:29:09,486
Quindi quei bastardi stanno scappando
missioni sul nostro territorio adesso?

563
00:29:09,530 --> 00:29:11,880
In un modo o nell'altro,
sì.

564
00:29:11,924 --> 00:29:14,753
Ma il popolo americano
non potrà mai saperlo.

565
00:29:14,796 --> 00:29:16,145
Ancora più importante,

566
00:29:16,189 --> 00:29:17,799
non possiamo farlo sapere ai russi
che sappiamo.

567
00:29:17,843 --> 00:29:20,367
♪

568
00:29:20,410 --> 00:29:23,152
Il che ci porta a
il progetto della macchina fotografica del Professore,

569
00:29:23,196 --> 00:29:24,893
il progetto
che abbiamo rifiutato,

570
00:29:24,937 --> 00:29:27,678
il progetto che Fairchild
corre alle nostre spalle.

571
00:29:27,722 --> 00:29:32,771
♪

572
00:29:32,814 --> 00:29:34,990
Cosa fai?
ho bisogno che lo faccia?

573
00:29:45,653 --> 00:29:47,960
Dobbiamo parlare.

574
00:29:48,003 --> 00:29:51,354
[Ticchettio dei tasti della macchina da scrivere]

575
00:29:51,398 --> 00:29:54,096
Oppure potrei parlare
e potresti ascoltare.

576
00:29:54,140 --> 00:29:56,838
[Il telefono squilla]

577
00:29:56,882 --> 00:29:58,709
Ci stanno chiudendo.

578
00:29:58,753 --> 00:30:00,973
Custodia chiusa.
È ora di andare a casa.

579
00:30:01,016 --> 00:30:02,365
[La sedia scricchiola]

580
00:30:03,889 --> 00:30:06,369
No.

581
00:30:10,809 --> 00:30:13,246
Sai, quando lo ero
interrogatorio di lavoro,

582
00:30:13,289 --> 00:30:15,422
il modo migliore
spezzare un uomo,

583
00:30:15,465 --> 00:30:17,816
romperlo
quindi la sua mente ha giocato brutti scherzi?

584
00:30:17,859 --> 00:30:19,252
Non lasciarlo dormire.

585
00:30:19,295 --> 00:30:20,949
Beh, la mia mente
non è mai stato più nitido.

586
00:30:20,993 --> 00:30:23,256
sì,
Lo vedo.

587
00:30:23,299 --> 00:30:25,388
Non ci credo
le palle di fuoco erano meteore.

588
00:30:25,432 --> 00:30:26,694
Le tue fantasiose fotocamere
dirtelo?

589
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
Non l'ho fatto
ha sviluppato il film,

590
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
ma sono fiducioso che lo faranno
confermerò la mia tesi, sì.

591
00:30:30,393 --> 00:30:32,004
Vabbè,
purché tu sia fiducioso.

592
00:30:32,047 --> 00:30:34,789
So cosa ho visto!

593
00:30:36,747 --> 00:30:38,575
[Sospira]

594
00:30:38,619 --> 00:30:41,796
beh,
ecco cosa vedo...

595
00:30:41,840 --> 00:30:44,190
un testimone
che non dorme da settimane,

596
00:30:44,233 --> 00:30:46,540
la cui mente rimbalza
nella sua testa

597
00:30:46,583 --> 00:30:48,759
come un flipper
in un flipper.

598
00:30:48,803 --> 00:30:50,413
È arrabbiato
tutto il tempo.

599
00:30:50,457 --> 00:30:52,851
Quando non è arrabbiato,
è confuso.

600
00:30:52,894 --> 00:30:55,549
Ora, questo testimone, quest'uomo,
ha una storia da raccontare,

601
00:30:55,592 --> 00:30:57,681
ma nemmeno uno straccio di prova
per sostenere la sua affermazione

602
00:30:57,725 --> 00:30:58,944
altro che
il suo detto così...

603
00:30:58,987 --> 00:31:00,771
Svilupperò il film.

604
00:31:00,815 --> 00:31:02,208
Te lo dimostrerò.

605
00:31:02,251 --> 00:31:04,079
Questo è un aspetto negativo.

606
00:31:04,123 --> 00:31:06,342
Abbiamo finito qui...
finito come se non fosse mai successo.

607
00:31:06,386 --> 00:31:08,344
Che diavolo
ti aspettavi?

608
00:31:08,388 --> 00:31:10,564
mi aspettavo
per scoprire la verità.

609
00:31:10,607 --> 00:31:14,916
Mi aspettavo un partner
chi mi sosterrebbe!

610
00:31:14,960 --> 00:31:17,745
Sei andato a Fairchild quando
i generali non guardavano.

611
00:31:17,788 --> 00:31:19,965
Sei stato catturato.
Ti avevo avvertito di questo.

612
00:31:20,008 --> 00:31:21,836
E cosa
stiamo affrontando adesso?

613
00:31:21,880 --> 00:31:23,925
Solo le conseguenze
delle tue stesse azioni.

614
00:31:25,709 --> 00:31:28,103
Volevo la verità.

615
00:31:28,147 --> 00:31:30,714
Volevo dimenticare.

616
00:31:30,758 --> 00:31:32,064
Va bene?
Adesso lasciami in pace.

617
00:31:32,107 --> 00:31:35,067
Per favore!

618
00:31:40,637 --> 00:31:44,206
La prima volta che ho visto morire un uomo
da vicino?

619
00:31:44,250 --> 00:31:47,557
Non sono riuscito a capirlo
fuori dalla mia testa -

620
00:31:47,601 --> 00:31:50,560
non importa
quanto ci ho provato.

621
00:31:50,604 --> 00:31:53,302
So che stai soffrendo
su Fuller.

622
00:31:53,346 --> 00:31:56,349
Ma il dolore passerà
perché deve farlo.

623
00:31:56,392 --> 00:32:00,527
E poi un giorno,
la sua morte sarà semplicemente...

624
00:32:00,570 --> 00:32:03,878
una cosa molto brutta
non ci pensi più.

625
00:32:03,922 --> 00:32:13,888
♪

626
00:32:13,932 --> 00:32:23,898
♪

627
00:32:23,942 --> 00:32:29,991
♪

628
00:32:30,035 --> 00:32:31,993
Non visto:
Professor Hynek.

629
00:32:32,037 --> 00:32:36,128
♪

630
00:32:36,171 --> 00:32:38,869
Così carino
per rivederti.

631
00:32:38,913 --> 00:32:40,654
♪

632
00:32:46,529 --> 00:32:50,794
Sai cosa amo
riguardo alle chiese, dottor Hynek?

633
00:32:50,838 --> 00:32:54,929
Sono stati costruiti come un rifugio
per coloro che soffrono.

634
00:32:54,973 --> 00:32:57,410
Ma soffrire è sopportare,
non è vero?

635
00:32:57,453 --> 00:33:02,850
♪

636
00:33:02,893 --> 00:33:05,766
[Il banco scricchiola]

637
00:33:05,809 --> 00:33:07,942
Chi sei?

638
00:33:07,986 --> 00:33:09,900
♪

639
00:33:09,944 --> 00:33:12,425
Lo sai
quelle non erano meteore.

640
00:33:12,468 --> 00:33:16,733
La velocità anormalmente bassa
ne è la prova, sì...

641
00:33:16,777 --> 00:33:19,258
e il fatto
che la traiettoria di volo

642
00:33:19,301 --> 00:33:23,044
non corrisponde a quello
di una pioggia di meteoriti.

643
00:33:23,088 --> 00:33:24,959
Che sono orizzontali,

644
00:33:25,003 --> 00:33:27,788
non perpendicolare
alla superficie terrestre.

645
00:33:27,831 --> 00:33:37,624
♪

646
00:33:37,667 --> 00:33:40,409
Quindi...

647
00:33:40,453 --> 00:33:44,544
hai un'ipotesi?
quanto alla loro origine, dottore?

648
00:33:44,587 --> 00:33:48,548
sorveglianza russa,

649
00:33:48,591 --> 00:33:52,117
mestiere di spionaggio sperimentale
di qualche tipo,

650
00:33:52,160 --> 00:33:57,600
ma la tecnologia...
è troppo avanzato.

651
00:33:57,644 --> 00:34:00,168
È impossibile.

652
00:34:00,212 --> 00:34:03,563
Allora dimentica la scienza
per un momento.

653
00:34:03,606 --> 00:34:05,782
Cosa puoi immaginare?
lo sono?

654
00:34:05,826 --> 00:34:07,610
♪

655
00:34:07,654 --> 00:34:12,659
Un mestiere
di qualche tipo...

656
00:34:12,702 --> 00:34:14,704
[Sospira]

657
00:34:14,748 --> 00:34:19,100
...pilotato,
non a caso...

658
00:34:19,144 --> 00:34:22,886
qui per fare un sondaggio
i nostri siti di test nucleari,

659
00:34:22,930 --> 00:34:24,627
come se qualcuno,
qualcosa,

660
00:34:24,671 --> 00:34:28,457
stavano monitorando
quali progressi abbiamo fatto.

661
00:34:28,501 --> 00:34:31,112
Non ne sono sicuro
Lo definirei "progresso"

662
00:34:31,156 --> 00:34:33,593
ma sei acceso
la strada giusta.

663
00:34:33,636 --> 00:34:37,379
L'unico
la domanda aperta è:

664
00:34:37,423 --> 00:34:41,035
e se
chiunque stia guardando

665
00:34:41,079 --> 00:34:43,603
ha determinato
che abbiamo fatto ulteriori progressi

666
00:34:43,646 --> 00:34:45,648
di quanto siano disposti
consentire?

667
00:34:45,692 --> 00:34:49,435
♪

668
00:34:49,478 --> 00:34:52,090
Questo è ciò che ha detto Fuller
a mia moglie.

669
00:34:52,133 --> 00:34:55,963
Conosci quello del tenente Fuller
la morte non è stata colpa tua.

670
00:34:56,006 --> 00:34:57,617
Cosa sai?
su tutto questo?

671
00:34:57,660 --> 00:35:00,533
Chi - Chi sta guardando
i nostri progressi?

672
00:35:00,576 --> 00:35:03,101
Se avessi tutte le risposte,
Non avrei bisogno di te, vero?

673
00:35:03,144 --> 00:35:06,713
Hai bisogno di me?

674
00:35:06,756 --> 00:35:10,673
Che diavolo
hai bisogno di me?

675
00:35:10,717 --> 00:35:20,640
♪

676
00:35:20,683 --> 00:35:23,121
♪

677
00:35:23,164 --> 00:35:27,603
Harding: E saremo fuori
di lì, proprio come hai ordinato.

678
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
È per noi?

679
00:35:29,083 --> 00:35:30,867
♪

680
00:35:30,911 --> 00:35:34,088
Modificato in
affermare in modo conclusivo

681
00:35:34,132 --> 00:35:37,744
le palle di fuoco verdi
non erano altro che meteore.

682
00:35:37,787 --> 00:35:39,659
♪

683
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Grazie,
Professore.

684
00:35:41,835 --> 00:35:44,098
Capitano.
Signore.

685
00:35:44,142 --> 00:35:47,493
Professore.

686
00:35:47,536 --> 00:35:50,583
Oh, professore,
ancora una cosa.

687
00:35:50,626 --> 00:35:53,803
SÌ?

688
00:35:53,847 --> 00:35:57,155
Ti ho portato dentro
Progetto Blue Book, vero?

689
00:35:57,198 --> 00:35:59,505
Eh sì,
l'hai fatto.

690
00:35:59,548 --> 00:36:02,899
Potrebbe anche dirlo
sei in debito con me.

691
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
SÌ.

692
00:36:04,814 --> 00:36:06,773
Bene.

693
00:36:06,816 --> 00:36:09,210
Volevo solo essere chiaro
a riguardo.

694
00:36:09,254 --> 00:36:11,125
Molto chiaro.
Grazie.

695
00:36:11,169 --> 00:36:19,351
♪

696
00:36:19,394 --> 00:36:23,398
Ma se mai rimarrai indietro
torno di nuovo a Fairchild,

697
00:36:23,442 --> 00:36:26,096
tu ed io lo avremo
una conversazione difficile.

698
00:36:26,140 --> 00:36:28,795
E poi ti faccio a pezzi
così veloce che ti girerà la testa.

699
00:36:28,838 --> 00:36:34,583
♪

700
00:36:34,627 --> 00:36:37,238
Professore.

701
00:36:37,282 --> 00:36:40,067
[I passi si allontanano]

702
00:36:40,110 --> 00:36:46,204
♪

703
00:36:46,247 --> 00:36:49,294
Devo smantellare
il resto della mia attrezzatura.

704
00:36:49,337 --> 00:36:50,730
Ci vediamo più tardi.

705
00:36:50,773 --> 00:36:52,122
♪

706
00:36:52,166 --> 00:36:53,776
Roger quello.

707
00:36:53,820 --> 00:36:57,171
♪

708
00:36:57,215 --> 00:37:02,350
Circa ogni 75 anni,
La cometa di Halley ritorna da noi.

709
00:37:02,394 --> 00:37:05,266
[La campana suona in lontananza]

710
00:37:05,310 --> 00:37:08,182
E così via
il giorno in cui sono nato...

711
00:37:08,226 --> 00:37:10,010
[La porta scricchiola]

712
00:37:10,053 --> 00:37:13,187
...la cometa volò più vicina
sulla Terra come mai prima d'ora.

713
00:37:13,231 --> 00:37:14,232
[Campana continua]

714
00:37:14,275 --> 00:37:17,278
La gente era terrorizzata.

715
00:37:17,322 --> 00:37:20,673
Hanno pensato
era un presagio

716
00:37:20,716 --> 00:37:23,415
segnalazione
la fine del mondo.

717
00:37:23,458 --> 00:37:25,678
♪

718
00:37:25,721 --> 00:37:29,986
Ma mia madre
non era d'accordo.

719
00:37:30,030 --> 00:37:34,339
Lei credeva
era un presagio, sì...

720
00:37:34,382 --> 00:37:37,646
ma un presagio
che annunciò la mia nascita.

721
00:37:37,690 --> 00:37:39,866
♪

722
00:37:39,909 --> 00:37:41,824
E lei ci ha creduto
che sarei

723
00:37:41,868 --> 00:37:44,523
un uomo
di grande realizzazione -

724
00:37:44,566 --> 00:37:48,353
come una cometa
ardente nel cielo.

725
00:37:48,396 --> 00:37:51,094
Ma la verità è...

726
00:37:51,138 --> 00:37:53,140
[Suoni di campana]

727
00:37:53,183 --> 00:37:56,839
...non lo sono mai stato.

728
00:37:56,883 --> 00:37:59,842
Se c'è una cosa che so,
è questo...

729
00:37:59,886 --> 00:38:02,192
♪

730
00:38:02,236 --> 00:38:05,674
...non ne hai idea
che tipo di uomo puoi essere.

731
00:38:05,718 --> 00:38:13,856
♪

732
00:38:19,209 --> 00:38:22,300
[ Il cinguettio degli insetti in lontananza ]

733
00:38:22,343 --> 00:38:24,389
[Espira bruscamente]

734
00:38:24,432 --> 00:38:28,784
[I tasti tintinnano]

735
00:38:28,828 --> 00:38:31,961
Sono in debito con te
un grazie.

736
00:38:32,005 --> 00:38:34,486
Quella chiave che hai creato tu

737
00:38:34,529 --> 00:38:38,446
ha aperto una scatola
sulla scrivania di Hynek.

738
00:38:38,490 --> 00:38:41,362
Dentro c'era un diario
pieno di voci

739
00:38:41,406 --> 00:38:44,060
sul suo lavoro.

740
00:38:44,104 --> 00:38:47,150
E proprio come pensavo,
il Professore

741
00:38:47,194 --> 00:38:51,764
sta facendo molto di più di
inseguendo le luci nel cielo.

742
00:38:51,807 --> 00:38:55,376
♪

743
00:38:55,420 --> 00:38:59,162
Sta indagando
armi sperimentali -

744
00:38:59,206 --> 00:39:01,513
controllo mentale.

745
00:39:01,556 --> 00:39:03,950
Hai?
il diario?

746
00:39:03,993 --> 00:39:05,995
♪

747
00:39:06,039 --> 00:39:08,955
Te l'ho detto
Avevo bisogno di prove concrete.

748
00:39:08,998 --> 00:39:13,002
Sono più vicino
di quanto non sia mai stato.

749
00:39:13,046 --> 00:39:16,571
Ho solo bisogno di te
per starmi fuori dai piedi.

750
00:39:16,615 --> 00:39:20,183
Nessuno di noi può permetterselo
essere imprudente in questo momento.

751
00:39:20,227 --> 00:39:23,099
♪

752
00:39:23,143 --> 00:39:26,059
Sono felice
ti senti così...

753
00:39:26,102 --> 00:39:28,322
perché c'è qualcosa
Ho bisogno che tu faccia.

754
00:39:28,366 --> 00:39:32,892
♪

755
00:39:32,935 --> 00:39:36,374
[Cinguettio degli insetti]

756
00:39:36,417 --> 00:39:39,507
♪

757
00:39:39,551 --> 00:39:42,771
Penso che lo troverai
una sega a mano funziona meglio.

758
00:39:42,815 --> 00:39:49,865
♪

759
00:39:58,787 --> 00:40:05,054
Uomo: Signor Rizzuto, lo faremo
avere una conversazione.

760
00:40:05,098 --> 00:40:07,013
♪

761
00:40:07,056 --> 00:40:09,972
[Cinguettio degli insetti]

762
00:40:10,016 --> 00:40:11,409
♪

763
00:40:11,452 --> 00:40:14,281
[La porta scricchiola]

764
00:40:14,324 --> 00:40:17,327
[La porta si chiude]

765
00:40:17,371 --> 00:40:20,156
[Il vetro tintinna]

766
00:40:25,379 --> 00:40:28,426
Sei ancora sveglio.

767
00:40:28,469 --> 00:40:34,432
Mimì,
Mi dispiace.

768
00:40:34,475 --> 00:40:36,042
Non sono stato me stesso.

769
00:40:36,085 --> 00:40:38,261
Il modo in cui ti ho trattato
l'altra sera...

770
00:40:38,305 --> 00:40:40,612
Era sbagliato.

771
00:40:40,655 --> 00:40:43,876
E no
come te in assoluto.

772
00:40:51,884 --> 00:41:01,241
♪

773
00:41:01,284 --> 00:41:11,077
♪

774
00:41:11,120 --> 00:41:13,601
♪

775
00:41:13,645 --> 00:41:18,693
Da ora in poi,
tu ed io...

776
00:41:18,737 --> 00:41:22,131
lavoreremo
come una squadra.

777
00:41:22,175 --> 00:41:24,438
Niente più segreti.

778
00:41:24,482 --> 00:41:33,360
♪

779
00:41:33,403 --> 00:41:35,754
[Rumore]

780
00:41:35,797 --> 00:41:43,326
♪

781
00:41:43,370 --> 00:41:46,199
[Ridacchia]

782
00:41:46,242 --> 00:41:48,506
Dovrebbe essere più pesante?

783
00:41:48,549 --> 00:41:50,551
sì,
dovrebbe essere.

784
00:41:50,595 --> 00:41:53,336
Allen,
cos'è questo?

785
00:41:53,380 --> 00:41:55,121
Non lo so.

786
00:41:55,164 --> 00:41:57,689
♪

787
00:41:57,732 --> 00:42:00,343
Ma lo faremo
scopri...

788
00:42:00,387 --> 00:42:03,956
insieme.

789
00:42:03,999 --> 00:42:13,139
♪

790
00:42:13,182 --> 00:42:14,967
♪

791
00:42:15,010 --> 00:42:21,930
Ragazza: [Eco]
8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.

792
00:42:22,931 --> 00:42:32,593
♪

793
00:42:32,637 --> 00:42:42,603
♪

794
00:42:42,647 --> 00:42:52,047
♪