1 00:00:14,240 --> 00:00:15,440 À quoi je ressemble ? 2 00:00:17,440 --> 00:00:19,080 - Mal à l'aise. - Hum. 3 00:00:19,960 --> 00:00:23,159 Méfiez-vous de toutes les entreprises qui nécessite de nouveaux vêtements. 4 00:00:30,160 --> 00:00:31,680 N'était-ce pas le Dr Goldberg ? 5 00:00:31,960 --> 00:00:34,680 Et maintenant elle va penser Je vais me marier. 6 00:00:53,640 --> 00:00:54,520 Comment était-ce? 7 00:00:55,520 --> 00:00:56,600 Ouais, c'était bien. 8 00:00:56,960 --> 00:00:58,799 Envie d'un autre café ? 9 00:00:58,800 --> 00:01:00,360 Pourquoi sommes-nous ici ? Ce n'est pas ton... 10 00:01:00,640 --> 00:01:01,720 Non, non, non. 11 00:01:01,840 --> 00:01:03,320 Bilan de santé propre. - Ah, bien. 12 00:01:03,440 --> 00:01:06,760 J'espérais pouvoir le faire tourne ton bras. 13 00:01:07,760 --> 00:01:09,240 Une collecte de fonds pour la police ? 14 00:01:10,040 --> 00:01:12,039 Nous allons juste faire quelques morceaux, ce sera sympa. 15 00:01:12,040 --> 00:01:14,720 Papa, nous en avons fini avec ça alors plusieurs fois, d'accord, 16 00:01:14,840 --> 00:01:16,360 J'ai échangé mes quarts de travail. C'est fait. 17 00:01:16,840 --> 00:01:18,040 Hé! 18 00:01:19,960 --> 00:01:22,199 Dan, j'ai parlé à ton patron. 19 00:01:22,200 --> 00:01:23,959 Si tu ne veux pas en dire quelques-uns des mots sur Lisa que tu ne fais pas... 20 00:01:23,960 --> 00:01:25,639 Papa, laisse tomber, d'accord ? 21 00:01:28,680 --> 00:01:29,559 Oh mon Dieu! 22 00:01:34,840 --> 00:01:36,399 D'accord, appelle une ambulance. Mon téléphone est sur la table. 23 00:01:36,400 --> 00:01:38,079 - D'accord. - Hé, hé, hé... reste en retrait. 24 00:01:38,080 --> 00:01:39,559 - Il marchait juste devant moi. - Ouais, ouais, ouais, je sais, 25 00:01:39,560 --> 00:01:41,279 Je sais, je l'ai vu. Ne fais pas ça, ne fais pas ça. 26 00:01:41,280 --> 00:01:42,239 Gardez les yeux ouverts. 27 00:01:42,240 --> 00:01:43,279 C'est ça, regarde-moi. 28 00:01:43,280 --> 00:01:44,159 Tout ira bien, d'accord ? 29 00:01:44,160 --> 00:01:45,239 Je suis policier. 30 00:01:45,240 --> 00:01:46,199 Regardez-moi. 31 00:01:46,200 --> 00:01:47,160 Dan. 32 00:02:03,840 --> 00:02:05,280 Je l'ai poussé. Je... 33 00:02:05,680 --> 00:02:07,239 Je l'ai tué. 34 00:02:07,240 --> 00:02:08,599 Quoi? 35 00:02:08,600 --> 00:02:10,559 Qui, qui, qui as-tu tué ? Qui as-tu tué ? 36 00:02:10,560 --> 00:02:11,879 Non, non, non, allez, ne fais pas ça. 37 00:02:11,880 --> 00:02:12,839 Ne fais pas ça, ne fais pas ça. 38 00:02:12,840 --> 00:02:13,959 Allez, regarde-moi. 39 00:02:13,960 --> 00:02:15,120 Regarde-moi, regarde-moi. 40 00:02:15,240 --> 00:02:16,680 Ne fais pas ça, allez. 41 00:03:25,880 --> 00:03:27,640 Je ne suis pas sur le point d'être fiancée. 42 00:03:28,120 --> 00:03:30,479 Contrairement à ce que tu penses a peut-être été témoin 43 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 dans la fenêtre de les pourvoiries du monsieur, 44 00:03:32,960 --> 00:03:35,240 euh, je ne me marie pas. 45 00:03:36,160 --> 00:03:37,200 Ta tante ? 46 00:03:37,640 --> 00:03:39,040 Oui, je... je viens d'entendre. 47 00:03:39,880 --> 00:03:41,120 Oui, exactement. 48 00:03:42,880 --> 00:03:44,360 eh bien, euh... 49 00:03:44,680 --> 00:03:46,239 Je dois y aller. Euh... 50 00:03:46,240 --> 00:03:48,520 Je suppose que tu es là pour délivrer mon invitation... 51 00:03:51,920 --> 00:03:53,079 au mariage. 52 00:03:56,280 --> 00:03:57,159 Non. 53 00:03:57,160 --> 00:03:58,280 Oh, c'est vrai. 54 00:04:02,080 --> 00:04:03,240 Donne le meilleur de moi-même à ta tante. 55 00:04:08,520 --> 00:04:11,159 Ouais, bien. Oh, Dan, J'ai quelques détails 56 00:04:11,160 --> 00:04:13,400 sur cet accident que tu été témoin. 57 00:04:13,640 --> 00:04:15,159 Le dossier du conducteur était vierge. 58 00:04:15,160 --> 00:04:16,799 Il n'y avait rien dans son système 59 00:04:16,800 --> 00:04:18,839 pour suggérer un jugement altéré. 60 00:04:18,840 --> 00:04:21,120 Le défunt était Jay Morgan, 61 00:04:21,240 --> 00:04:24,040 une économie foncière de deuxième année étudiant à Cambridge. 62 00:04:24,320 --> 00:04:25,720 DC Highsmith ? 63 00:04:27,520 --> 00:04:30,559 Je vais bien, madame, je vais juste en attendant DS Winters. 64 00:04:30,560 --> 00:04:32,240 Eh bien, il est ici. Entrez. 65 00:04:35,880 --> 00:04:36,960 J'ai fait un vide. 66 00:04:38,240 --> 00:04:39,240 Sur quoi ? 67 00:04:39,640 --> 00:04:41,120 J'ai, euh, j'ai demandé à Chloé 68 00:04:41,240 --> 00:04:43,199 pour vérifier les hôpitaux, les morgues, 69 00:04:43,200 --> 00:04:47,039 savoir s'ils en avaient aveux que, euh... 70 00:04:47,040 --> 00:04:49,479 Qu'il pourrait y avoir des signes qu'ils ont été victimes d'un, euh, 71 00:04:49,480 --> 00:04:50,880 une agression. 72 00:04:51,240 --> 00:04:53,239 Les derniers mots de Jay Morgan furent : Je l'ai tué. 73 00:04:53,240 --> 00:04:56,559 Ouais, nous avons un meurtre à faire enquêter sans corps. 74 00:04:56,560 --> 00:04:58,079 Non, nous ne le faisons pas. 75 00:04:58,080 --> 00:05:00,760 Si nous obtenons un corps, puis nous enquêtons. 76 00:05:01,240 --> 00:05:02,639 Nos statistiques ne font que s’améliorer. 77 00:05:02,640 --> 00:05:05,280 N'inventons pas le travail pour nous-mêmes, s'il vous plaît. 78 00:05:05,640 --> 00:05:06,960 - Bien sûr. - D'accord. 79 00:05:13,680 --> 00:05:15,159 Cause du décès, 80 00:05:15,160 --> 00:05:17,040 hémorragie intracérébrale. 81 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 De la voiture ou de la chute ? 82 00:05:21,360 --> 00:05:24,279 Vous étiez là. Cela aurait pu être l’un ou l’autre. 83 00:05:24,280 --> 00:05:26,640 La plupart des échantillons ne sont pas arrivés Je suis encore revenu du labo. 84 00:05:30,240 --> 00:05:31,959 La façon dont il bougeait, euh... 85 00:05:33,920 --> 00:05:35,720 il semblait absolument brisé. 86 00:05:36,960 --> 00:05:38,039 Niveau d'alcoolémie 87 00:05:38,040 --> 00:05:39,679 était juste au-dessus de la limite légale. 88 00:05:39,680 --> 00:05:42,240 Donc, il n'aurait pas dû l'être instable sur ses pieds. 89 00:05:43,040 --> 00:05:45,440 À moins qu'il ait un très faible tolérance. 90 00:05:45,920 --> 00:05:47,520 Un échantillon, que nous je suis revenu, 91 00:05:47,640 --> 00:05:49,280 diurétique augmenté indiqué niveaux. 92 00:05:50,960 --> 00:05:52,840 - Est-ce significatif ? - Peut-être. 93 00:05:53,040 --> 00:05:55,760 Les diurétiques sont un moyen de masquer stéroïdes anabolisants. 94 00:06:05,760 --> 00:06:09,999 Professeur, j'ai trouvé ceci dans votre bac de recyclage. 95 00:06:10,000 --> 00:06:13,240 Je n'avais aucune idée de tes fonctions inclus le nettoyage. 96 00:06:13,640 --> 00:06:16,999 C'est une invitation à la conférence Science Innovation. 97 00:06:17,000 --> 00:06:20,520 Lyndon Collins donne une conférence sur l'édition génétique. 98 00:06:20,640 --> 00:06:22,039 C'est pour ça qu'il était à la poubelle. 99 00:06:22,040 --> 00:06:24,639 Ce qu'il propose pourrait éradiquer les crimes violents, 100 00:06:24,640 --> 00:06:26,479 vous mettre au chômage. 101 00:06:26,480 --> 00:06:27,640 Dis-lui. 102 00:06:30,160 --> 00:06:33,079 Le doyen des sciences de la vie pense Collins a un produit qui, 103 00:06:33,080 --> 00:06:35,720 une fois approuvé, bénéficierait à l’université. 104 00:06:35,840 --> 00:06:38,920 Et cela concerne Mademoiselle Snares... pourquoi ? 105 00:06:40,080 --> 00:06:42,440 Je crois qu'elle sort avec M. Collins. 106 00:06:43,440 --> 00:06:44,999 - Ah. - Liste d'invités impressionnante. 107 00:06:45,000 --> 00:06:48,480 Experts en neurologie, psychologie, sciences sociales. 108 00:06:49,280 --> 00:06:51,160 Oh, Dr Goldberg. 109 00:06:51,640 --> 00:06:53,039 Oh, oh, c'est quand ? 110 00:06:53,040 --> 00:06:54,439 Deux heures, mercredi. 111 00:06:54,440 --> 00:06:55,520 Boissons à suivre. 112 00:07:04,120 --> 00:07:05,680 je suis vraiment désolé pour votre perte. 113 00:07:07,240 --> 00:07:10,399 Alors, Jay a ramé pour son université ? 114 00:07:10,400 --> 00:07:13,160 Le jour le plus fier de ma vie quand il a été accepté à Cambridge. 115 00:07:13,840 --> 00:07:15,120 Quel soulagement. 116 00:07:16,440 --> 00:07:17,679 Pourquoi était-ce un soulagement ? 117 00:07:18,880 --> 00:07:20,440 Ce quartier. 118 00:07:20,680 --> 00:07:22,559 Rien à faire. - Merci. 119 00:07:22,560 --> 00:07:24,360 Les enfants sont attirés par les choses. 120 00:07:24,640 --> 00:07:25,799 Quel genre de choses ? 121 00:07:27,640 --> 00:07:30,320 Jay buvait parce que il s'ennuyait. 122 00:07:31,520 --> 00:07:33,200 Diriez-vous qu'il a eu un problème ? 123 00:07:33,680 --> 00:07:35,960 Non, une fois en forme, il touché les trucs. 124 00:07:37,840 --> 00:07:41,480 Il y a beaucoup de pression sur athlètes à prendre du volume. 125 00:07:41,920 --> 00:07:44,320 Savez-vous si Jay a pris quelque chose pour l'aider avec son physique ? 126 00:07:44,440 --> 00:07:47,440 Non. Mon Jay était totalement contre tout ça. 127 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Comment s’est-il intégré ? 128 00:07:53,520 --> 00:07:54,799 A l'université ? 129 00:07:56,720 --> 00:07:57,960 C'était dur. 130 00:08:00,040 --> 00:08:02,480 Il a obtenu une bourse sportive en la première année, mais... 131 00:08:04,960 --> 00:08:06,160 cette année, c'était... 132 00:08:07,160 --> 00:08:08,680 financièrement difficile. 133 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 Et, euh... 134 00:08:10,920 --> 00:08:13,240 était-il proche de quelqu'un dans l'équipe d'aviron ? 135 00:08:16,960 --> 00:08:18,840 Il ne m'a pas parlé université. 136 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Il était là, et... 137 00:08:22,520 --> 00:08:24,040 J'étais ici, et... 138 00:08:25,680 --> 00:08:28,280 il y avait une rivière entre nous. Désolé. 139 00:08:29,160 --> 00:08:31,160 C'est bon, ne le fais pas... 140 00:08:51,040 --> 00:08:52,599 Allez! 141 00:08:52,600 --> 00:08:54,960 Des mouvements longs et fluides ! 142 00:08:55,920 --> 00:08:57,680 Des mouvements longs et fluides. 143 00:08:58,040 --> 00:09:00,159 Allez, oui, oui. 144 00:09:00,160 --> 00:09:01,720 DS Winters. 145 00:09:03,360 --> 00:09:05,520 J'ai appelé votre bureau. - Personne ne me l'a dit. 146 00:09:06,840 --> 00:09:09,000 - C'est à propos de Jay Morgan. - Je suis occupé. 147 00:09:09,920 --> 00:09:11,999 - Tu sais pour Jay ? - Bien sûr, je sais. 148 00:09:12,000 --> 00:09:13,520 J'ai perdu la moitié de mon équipe. 149 00:09:13,720 --> 00:09:15,799 C'est ma priorité. 150 00:09:17,280 --> 00:09:19,320 Est-ce que Jay avait un problème avec de l'alcool ? 151 00:09:21,120 --> 00:09:24,239 Qu'en est-il de l'utilisation de stéroïdes, est-ce que c'est un problème à ce niveau ? 152 00:09:24,240 --> 00:09:27,839 Un jour comme aujourd'hui, et tu viens ici avec des détritus comme ça. 153 00:09:27,840 --> 00:09:29,079 J'essaie de savoir pourquoi un jeune homme 154 00:09:29,080 --> 00:09:30,120 marchait devant une voiture. 155 00:09:30,240 --> 00:09:31,839 Eh bien, préviens-moi quand tu le feras. 156 00:09:31,840 --> 00:09:33,520 Allez. 157 00:09:33,640 --> 00:09:35,720 Apportez-le. Très bien, allez. 158 00:09:37,080 --> 00:09:39,280 Les hivers. Tina Northam. 159 00:09:39,560 --> 00:09:41,480 Le professeur d'aviron de Jay Morgan. 160 00:09:41,960 --> 00:09:43,839 Ouais, je viens de parler à elle. 161 00:09:43,840 --> 00:09:47,039 Elle était l'un des entraîneurs de l'équipe américaine d'aviron des Grands Lacs. 162 00:09:47,040 --> 00:09:49,359 J'ai arrêté il y a deux ans après elle a été accusée 163 00:09:49,360 --> 00:09:50,639 d'encourager certains membres de l'équipe 164 00:09:50,640 --> 00:09:52,840 utiliser pour améliorer les performances drogues. 165 00:09:54,280 --> 00:09:55,879 Tu vas l'amener ? 166 00:09:55,880 --> 00:09:58,520 Je pense que je ferais mieux de passer outre DCI Goswami. 167 00:09:58,640 --> 00:10:00,239 D'accord. À plus tard. 168 00:10:00,240 --> 00:10:01,560 Bien. 169 00:10:02,160 --> 00:10:03,360 Professeur. 170 00:10:04,480 --> 00:10:07,920 Deux choses que vous devriez savoir avant de juger. 171 00:10:08,280 --> 00:10:10,559 Lyndon Collins développe un produit 172 00:10:10,560 --> 00:10:12,679 cela vaudra des millions. 173 00:10:12,680 --> 00:10:16,479 Il a refusé de participer toute source de revenus future. 174 00:10:16,480 --> 00:10:19,760 Pourquoi? Parce qu'il le fait pour honorer son frère 175 00:10:20,040 --> 00:10:23,640 qui a été tué à la suite une agression violente non provoquée. 176 00:10:24,680 --> 00:10:26,239 Pourquoi tu me dis ça ? 177 00:10:26,240 --> 00:10:29,359 Lyndon aimerait livrer une conférence à vos étudiants. 178 00:10:29,360 --> 00:10:32,480 Ainsi, lui donnant du crédit auprès l'agence de régulation. 179 00:10:33,760 --> 00:10:37,559 Le produit a déjà été approuvé dans d’autres pays. 180 00:10:37,560 --> 00:10:40,800 La réputation de M. Collins précède lui un peu. 181 00:10:41,080 --> 00:10:43,359 C'était il y a 10 ans. 182 00:10:43,360 --> 00:10:45,600 Les gens changent. - Vraiment ? 183 00:10:46,040 --> 00:10:48,679 Le moins que tu puisses faire est d'écouter à ce qu'il a à dire. 184 00:10:48,680 --> 00:10:51,359 J'ai l'intention de le faire. Mercredi à deux heures. 185 00:10:53,240 --> 00:10:55,520 Au fait, il va bien... 186 00:10:56,360 --> 00:10:58,759 mon père, si tu demandes. 187 00:10:58,760 --> 00:10:59,920 Je suis désolé? 188 00:11:00,040 --> 00:11:01,639 Même si tu as persuadé ta tante 189 00:11:01,640 --> 00:11:03,360 ne pas l'épouser. 190 00:11:03,840 --> 00:11:06,079 Je n'ai rien fait de tel. 191 00:11:06,080 --> 00:11:09,560 Tu peux le dire à ta tante Je ne l'ai jamais vu plus heureux. 192 00:11:11,120 --> 00:11:13,079 Le nouveau gérant de sa résidence 193 00:11:13,080 --> 00:11:14,839 a assoupli la règle sur les chiens. 194 00:11:14,840 --> 00:11:17,640 Il s'est trouvé un dandy Dinmont. 195 00:11:19,040 --> 00:11:21,720 Je lui ai suggéré de l'appeler Zelda. 196 00:11:24,320 --> 00:11:25,759 Madame. 197 00:11:25,760 --> 00:11:27,320 Oh, ce n'est jamais bon signe 198 00:11:27,440 --> 00:11:28,839 quand vous commencez par Madame. 199 00:11:28,840 --> 00:11:31,079 Ecoute, je sais que tu as dit de laisser tomber le truc de Jay Morgan, 200 00:11:31,080 --> 00:11:32,799 mais le rapport de route préliminaire 201 00:11:32,800 --> 00:11:35,079 a dit que ses niveaux de diurétiques ont été élevés. 202 00:11:35,080 --> 00:11:36,279 Et pourquoi est-ce important ? 203 00:11:36,280 --> 00:11:37,639 Il était à l'université équipe d'aviron. 204 00:11:37,640 --> 00:11:38,920 Et son entraîneur, Tina Northam, elle est... 205 00:11:39,040 --> 00:11:40,279 elle a une réputation pour donner de la drogue 206 00:11:40,280 --> 00:11:41,320 à ses équipes. 207 00:11:41,440 --> 00:11:42,640 D'où vient tout ça ? 208 00:11:46,960 --> 00:11:50,120 Oh, tu as toujours DC Highsmith est intervenu. 209 00:11:50,240 --> 00:11:51,639 Aux États-Unis, 210 00:11:51,640 --> 00:11:54,159 Tina Northam a affirmé elle utilisait des produits naturels 211 00:11:54,160 --> 00:11:55,599 pour améliorer les performances. 212 00:11:55,600 --> 00:11:57,520 Mais les autres entraîneurs ont dit que elle utilisait 213 00:11:57,640 --> 00:11:59,360 agents masquants. - Diurétiques. 214 00:11:59,680 --> 00:12:00,839 Un masquage pour quoi faire ? 215 00:12:00,840 --> 00:12:01,999 Stéroïdes. 216 00:12:02,000 --> 00:12:03,999 Et tu penses que c'est pour ça Jay Morgan 217 00:12:04,000 --> 00:12:05,199 sorti devant une voiture ? 218 00:12:05,200 --> 00:12:06,920 Oh, je ne sais pas, mais... 219 00:12:07,160 --> 00:12:08,599 ce que je sais, c'est les stéroïdes... 220 00:12:08,600 --> 00:12:09,639 S'il était sur eux. 221 00:12:09,640 --> 00:12:10,679 S'il était sur eux, oui. 222 00:12:10,680 --> 00:12:11,879 Les stéroïdes peuvent provoquer une agression, 223 00:12:11,880 --> 00:12:13,320 sautes d'humeur, paranoïa. 224 00:12:13,440 --> 00:12:14,959 Et tu vas me le dire se connecte à cette notion 225 00:12:14,960 --> 00:12:16,799 qu'il pense avoir tué quelqu'un. 226 00:12:16,800 --> 00:12:17,960 Oui. 227 00:12:19,440 --> 00:12:22,680 Quelqu'un a-t-il été porté disparu au cours des dernières 48 heures ? 228 00:12:24,720 --> 00:12:26,279 Pas à notre connaissance. 229 00:12:26,280 --> 00:12:28,359 D'accord, il n'y a aucun cas. 230 00:12:28,360 --> 00:12:31,199 Chloé, je te suggère de commencer concentrez-vous sur votre examen. 231 00:12:31,200 --> 00:12:32,920 C'est ta dernière chance. 232 00:12:34,480 --> 00:12:37,679 Dan, je sais que tu ne veux pas laisse tomber ça, 233 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 mais il n'y a rien pour enquêter. 234 00:12:41,160 --> 00:12:42,720 Je ne sais pas ce que tu veux dire, Je ne veux pas laisser tomber ça ? 235 00:12:42,840 --> 00:12:45,320 Un jeune est décédé en tes bras, Dan. 236 00:12:45,440 --> 00:12:47,199 Juste après avoir été heurté par une voiture. 237 00:12:49,480 --> 00:12:50,840 Je sais, mais que s'est-il passé... 238 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 ce qui s'est passé n'a rien apporté faire... 239 00:12:56,640 --> 00:12:59,120 Jay Morgan a dit : "Je l'ai tué." Bien? 240 00:12:59,640 --> 00:13:02,039 Si tu me demandes d'ignorer les derniers mots d'un mourant, 241 00:13:02,040 --> 00:13:03,880 peut-être que je ne fais pas le bon travail. 242 00:13:17,320 --> 00:13:18,640 Bon entraînement. 243 00:13:22,040 --> 00:13:23,840 - Tu as une minute ? - Non. 244 00:13:25,560 --> 00:13:27,800 Tu as dit à mon collègue que tu avais perdu la moitié de votre équipe. 245 00:13:28,040 --> 00:13:29,639 Hormis Jay Morgan, qui d'autre as-tu perdu ? 246 00:13:29,640 --> 00:13:31,839 Ce sont des étudiants, ils vont et viennent. 247 00:13:31,840 --> 00:13:33,799 Ouais, mais tu es très motivé. 248 00:13:33,800 --> 00:13:35,160 Vous avez vos propres méthodes. 249 00:13:36,960 --> 00:13:40,080 Les Américains ont dit que vous aviez donné votre agents de masquage en équipe. 250 00:13:46,640 --> 00:13:48,520 J'ai juste besoin de la réponse à une question. 251 00:13:48,640 --> 00:13:49,720 Qui a quitté l'équipe ? 252 00:13:55,240 --> 00:13:57,280 Ce fut un long déjeuner. Où étais-tu? 253 00:13:58,760 --> 00:14:00,440 Je... 254 00:14:01,240 --> 00:14:02,080 Chloé ? 255 00:14:04,720 --> 00:14:07,839 Je suis allé parler à Tina Northam. 256 00:14:07,840 --> 00:14:11,320 Devons-nous prendre ça ici, considérant que cela vous concerne ? 257 00:14:11,840 --> 00:14:14,079 À qui appartient l'idée de donner à Chloé Tu vois Tina Northam ? 258 00:14:14,080 --> 00:14:15,440 Le mien. 259 00:14:16,440 --> 00:14:17,639 L'un des rameurs de Tina Northam 260 00:14:17,640 --> 00:14:18,999 ne s'est pas présenté à l'entraînement aujourd'hui. 261 00:14:19,000 --> 00:14:21,079 - A-t-il été porté disparu ? - Non. 262 00:14:21,080 --> 00:14:23,639 Reviens-moi quand il l'aura fait, d'accord ? 263 00:14:25,560 --> 00:14:27,199 Elle essaie seulement d'aider, ce n'est pas sa faute. 264 00:14:27,200 --> 00:14:28,479 Je sais que ce n'était pas sa faute. 265 00:14:28,480 --> 00:14:29,999 Bien sûr, elle essaie d'aider. 266 00:14:30,000 --> 00:14:31,679 J'essaie d'aider, le professeur essaie d'aider, 267 00:14:31,680 --> 00:14:32,679 ton père essaie de t'aider. 268 00:14:32,680 --> 00:14:33,959 Tout le monde essaie d'aider, Dan, 269 00:14:33,960 --> 00:14:35,160 sauf toi. 270 00:14:43,240 --> 00:14:44,720 Je suis désolé. 271 00:15:30,040 --> 00:15:31,240 Désolé. 272 00:16:34,280 --> 00:16:35,599 Jaspe. 273 00:16:35,600 --> 00:16:37,040 J'ai besoin de te voir. 274 00:16:39,360 --> 00:16:42,240 J'ai élevé la voix à mon commandant. 275 00:16:43,560 --> 00:16:44,840 Vous ne faites pas ça. 276 00:16:49,040 --> 00:16:50,680 C'est pour ça que tu es ici ? 277 00:17:01,080 --> 00:17:04,040 Un jeune homme a été... heurté par une voiture. 278 00:17:05,040 --> 00:17:07,840 J'ai essayé de le sauver mais, euh... 279 00:17:08,760 --> 00:17:09,840 il est mort. 280 00:17:12,160 --> 00:17:13,560 J'ai entendu, euh... 281 00:17:16,120 --> 00:17:18,160 J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom. 282 00:17:22,240 --> 00:17:23,440 Ici. 283 00:17:25,920 --> 00:17:28,000 Dans les moments de grand stress, 284 00:17:28,440 --> 00:17:31,640 hallucinations auditives ne sont pas rares. 285 00:17:32,720 --> 00:17:37,160 Mais ce qu'il me dit est là peut être une cause sous-jacente. 286 00:17:41,120 --> 00:17:43,040 Je pensais que je devrais en finir avec ça à présent. 287 00:17:44,160 --> 00:17:45,120 Le devriez-vous ? 288 00:17:49,240 --> 00:17:52,880 N'apprenons-nous pas progressivement à vivre avec la tragédie ? 289 00:17:54,960 --> 00:17:56,479 Pourquoi est-ce si difficile ? 290 00:17:57,840 --> 00:17:59,520 La vie est compliquée. 291 00:18:01,880 --> 00:18:03,240 Contradictoire. 292 00:18:05,520 --> 00:18:07,080 C'est souvent absurde. 293 00:18:08,240 --> 00:18:10,720 Et parfois... 294 00:18:12,040 --> 00:18:13,840 pour survivre, 295 00:18:14,880 --> 00:18:16,680 nous devons juste l'accepter. 296 00:18:22,720 --> 00:18:24,520 J'ai fait un tel gâchis. 297 00:18:25,240 --> 00:18:26,639 Je ne peux pas faire face à Wilfred. 298 00:18:26,640 --> 00:18:29,560 Peut-être vivez-vous nerfs de la première nuit. 299 00:18:29,920 --> 00:18:32,760 Le tableau d'Adélaïde, celui qui a été endommagé, 300 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Wilfred l'a fait restaurer. 301 00:18:36,920 --> 00:18:39,199 Il est fidèle à ma sœur compagnon. 302 00:18:39,200 --> 00:18:42,080 Et il le restera une fois qu'il sera marié. 303 00:18:43,160 --> 00:18:46,960 Depuis que je l'ai dit à Adélaïde que Wilfred avait proposé, 304 00:18:48,640 --> 00:18:50,920 elle n'est pas revenue un seul appel. 305 00:18:51,040 --> 00:18:52,760 J'ai eu le même problème. 306 00:18:53,760 --> 00:18:56,240 Comment pourrais-je même penser à venir entre eux ? 307 00:18:56,640 --> 00:18:58,920 Comment aurais-je pu être ainsi égoïste ? 308 00:19:00,440 --> 00:19:02,200 C'est une très bonne question. 309 00:19:02,640 --> 00:19:04,320 Pourquoi étais-tu si égoïste ? 310 00:19:06,240 --> 00:19:09,040 J'étais égoïste parce que J'étais amoureux. 311 00:19:11,640 --> 00:19:13,240 N'est-ce pas une raison suffisante ? 312 00:19:15,840 --> 00:19:16,760 Non. 313 00:19:18,520 --> 00:19:19,640 Non, ce n'est pas le cas. 314 00:19:21,520 --> 00:19:22,640 Oui c'est le cas. 315 00:19:25,320 --> 00:19:26,640 L'amour suffit. 316 00:19:34,920 --> 00:19:36,040 Comment ça s'est passé ? 317 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 Je suppose que nous le saurons demain. 318 00:19:41,840 --> 00:19:43,640 As-tu répondu à toutes les questions cette fois ? 319 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 Non. 320 00:19:46,840 --> 00:19:47,880 Comment ça se fait? 321 00:19:50,280 --> 00:19:51,400 Chloé ? 322 00:19:51,720 --> 00:19:53,920 J'étais en retard. 323 00:19:54,040 --> 00:19:56,960 Je viens de recevoir ça de le laboratoire de chemin. 324 00:19:57,960 --> 00:19:59,160 Jay Morgan.... 325 00:19:59,960 --> 00:20:03,720 il a montré de faibles niveaux de protéines C et S. 326 00:20:03,840 --> 00:20:05,999 Maintenant, ces protéines aider à la coagulation du sang, 327 00:20:06,000 --> 00:20:07,960 et il est mort de un saignement crânien. 328 00:20:09,080 --> 00:20:10,439 Ce qui n'avait rien à voir avec des diurétiques. 329 00:20:10,440 --> 00:20:11,759 Rien à voir avec les stéroïdes. 330 00:20:11,760 --> 00:20:12,959 Eh bien, ne prends pas d'avance vous-même, 331 00:20:12,960 --> 00:20:14,920 parce que basé sur quoi tu me l'as dit, 332 00:20:15,040 --> 00:20:17,000 J'en ai demandé plus d'informations. 333 00:20:17,840 --> 00:20:20,839 Ces stéroïdes peuvent provoquer caillots de sang. 334 00:20:20,840 --> 00:20:23,960 Alors, pour contrecarrer cela, ils ajoutent des anticoagulants. 335 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Allez-y. 336 00:20:26,080 --> 00:20:27,720 Donc Tina Northam est toujours dans le cadre ? 337 00:20:28,840 --> 00:20:30,480 Vous avez votre cas. 338 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Allez le casser. 339 00:20:37,640 --> 00:20:39,720 Tina, nos informations indiquent 340 00:20:39,840 --> 00:20:41,599 un stéroïde a peut-être été responsable 341 00:20:41,600 --> 00:20:42,799 pour la mort de Jay Morgan. 342 00:20:42,800 --> 00:20:45,320 Je n'ai jamais donné à quelqu'un que j'ai entraîné 343 00:20:45,440 --> 00:20:46,959 tout ce qui pourrait leur nuire. 344 00:20:46,960 --> 00:20:48,799 Suppléments naturels, c'était tout. 345 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 D'accord. 346 00:20:50,560 --> 00:20:52,440 Qu'y avait-il dans ces naturels des suppléments ? 347 00:20:52,840 --> 00:20:55,920 Créatine, hibiscus, graines de carvi. 348 00:20:56,120 --> 00:20:58,680 Graines d'hibiscus et de carvi sont des diurétiques. 349 00:20:59,040 --> 00:21:01,240 Bravo, reine de Internet. 350 00:21:01,920 --> 00:21:03,999 Utilisé pour masquer l'utilisation de des stéroïdes. 351 00:21:04,000 --> 00:21:06,480 Hibiscus et cumin booster l’énergie. 352 00:21:06,720 --> 00:21:08,240 Êtes-vous arrivé jusque-là ? 353 00:21:10,320 --> 00:21:12,559 Tu nous as dit que tu en avais perdu la moitié votre équipe. 354 00:21:12,560 --> 00:21:14,639 Maintenant, les gars à qui j'ai parlé à la rivière, 355 00:21:14,640 --> 00:21:17,439 ils m'ont dit qu'Alex Healey était le capitaine de l'équipe. 356 00:21:17,440 --> 00:21:19,479 - Alex a démissionné. - Pourquoi? 357 00:21:19,480 --> 00:21:21,159 Obtenez un deuxième emploi. Son prêt étudiant 358 00:21:21,160 --> 00:21:22,760 ce n'était pas suffisant pour survivre. 359 00:21:23,720 --> 00:21:25,599 Jay et Alex étaient-ils amis ? 360 00:21:25,600 --> 00:21:27,639 Je ne sais pas. Ils ont eu une énorme dispute 361 00:21:27,640 --> 00:21:29,360 quand Alex a dit qu'il arrêtait. 362 00:21:32,440 --> 00:21:33,520 Toutes les machines à sous ensemble. 363 00:21:33,640 --> 00:21:35,239 Agent masquant, stéroïdes, 364 00:21:35,240 --> 00:21:37,239 agression, Alex démissionne, Jay l'attaque. 365 00:21:37,240 --> 00:21:38,320 Mm, ça le tue. 366 00:21:38,440 --> 00:21:39,879 Ouais, il est ivre, heurté par une voiture, 367 00:21:39,880 --> 00:21:41,839 avoue. Est-ce que c'est ça ? - Non, c'est celui-là, là-bas. 368 00:21:43,680 --> 00:21:47,160 Tu réalises que si Alex est voilà, c'est votre théorie qui est foutue. 369 00:21:49,840 --> 00:21:50,920 Excusez-moi. 370 00:21:51,040 --> 00:21:53,399 Désolé, nous recherchons Alex Healey? 371 00:21:53,400 --> 00:21:55,000 Il n'est pas dans sa chambre. 372 00:21:55,240 --> 00:21:56,559 Savez-vous où il l'est ? 373 00:21:56,560 --> 00:21:57,760 Non. 374 00:21:58,120 --> 00:21:59,399 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 375 00:21:59,400 --> 00:22:01,720 Euh, il y a quelques jours. 376 00:22:02,240 --> 00:22:04,399 Pourquoi? - Était-il avec quelqu'un ? 377 00:22:04,400 --> 00:22:07,360 Ouais, un ami est venu avec quelques bières. 378 00:22:08,040 --> 00:22:10,040 Et puis j'ai vu le même gars au bord de la rivière, 379 00:22:10,360 --> 00:22:11,920 comme une heure plus tard. 380 00:22:12,240 --> 00:22:13,559 Cela semblait plutôt gaspillé. 381 00:22:13,560 --> 00:22:14,960 Merci. 382 00:22:22,040 --> 00:22:23,320 Je ferai la rivière. 383 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 D'accord. 384 00:23:02,120 --> 00:23:03,440 DS Winters. 385 00:23:04,920 --> 00:23:06,160 Dan ! 386 00:23:12,120 --> 00:23:14,040 Salut, c'est DS Winters... 387 00:23:24,040 --> 00:23:25,360 Bonjour. 388 00:23:26,120 --> 00:23:28,120 Je m'appelle Lyndon Collins. 389 00:23:28,960 --> 00:23:31,199 Au cours des quatre dernières années, J'ai été impliqué 390 00:23:31,200 --> 00:23:33,680 dans le développement d'un produit appelé... 391 00:23:34,240 --> 00:23:35,560 Topranitzol. 392 00:23:35,880 --> 00:23:39,399 Des médicaments ont été utilisés pour modifier l'expression des gènes 393 00:23:39,400 --> 00:23:42,440 dans le traitement des substances abus. 394 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 Le médicament, je suis ici parler d'aujourd'hui 395 00:23:45,440 --> 00:23:47,959 utilisera les mêmes méthodes pour empêcher 396 00:23:47,960 --> 00:23:50,720 actes de violence individuels. 397 00:23:52,080 --> 00:23:55,359 Vous voyez, le cerveau de criminels violents 398 00:23:55,360 --> 00:23:57,720 présentent des anomalies frappantes. 399 00:23:57,840 --> 00:24:02,120 Dans la plupart des cas, des parties du les amygdales sont sous-développées. 400 00:24:02,320 --> 00:24:05,840 Grâce à l'édition génétique, nous pouvons changer cela. 401 00:24:06,120 --> 00:24:08,039 Alex Healey, 21 ans, 402 00:24:08,040 --> 00:24:10,879 pas de marques, pas de bleus au visage, au torse... 403 00:24:10,880 --> 00:24:12,520 Et ses bras ? 404 00:24:13,840 --> 00:24:17,160 Légères ecchymoses aux deux avant-bras. 405 00:24:17,680 --> 00:24:20,680 Jay Morgan a dit qu'il avait tué quelqu'un, a dit qu'il l'avait poussé. 406 00:24:20,880 --> 00:24:23,880 Quelqu'un me pousse, je tombe, c'est là que j'atterris. 407 00:24:24,320 --> 00:24:26,279 Des ecchymoses comme celle-ci ne seraient jamais causer la mort 408 00:24:26,280 --> 00:24:28,079 d'un homme jeune et en bonne santé. 409 00:24:28,080 --> 00:24:29,639 Mais à cause de l'affaire Jay Morgan, 410 00:24:29,640 --> 00:24:31,199 J'ai accéléré le test des protéines. 411 00:24:31,200 --> 00:24:32,999 Faibles niveaux de protéines C et S ? 412 00:24:33,000 --> 00:24:34,279 Exceptionnellement bas. 413 00:24:34,280 --> 00:24:35,960 Bien inférieur à celui de Jay Morgan. 414 00:24:36,480 --> 00:24:37,679 Qu'est-ce que ça veut dire ? 415 00:24:37,680 --> 00:24:39,359 Avec des valeurs aussi basses, 416 00:24:39,360 --> 00:24:40,879 un saignement interne mineur pourrait causer 417 00:24:40,880 --> 00:24:42,640 quelqu'un pour être en état de choc et mourir. 418 00:24:43,040 --> 00:24:45,199 Surtout s'ils avaient une condition préexistante. 419 00:24:45,200 --> 00:24:47,479 Alex Healey avait thrombocytopénie, 420 00:24:47,480 --> 00:24:49,399 une faible numération plaquettaire. 421 00:24:49,400 --> 00:24:51,159 Ne met généralement pas la vie en danger. 422 00:24:51,160 --> 00:24:54,120 A moins que quelqu'un lui ait donné quelque chose qui a aggravé les choses. 423 00:24:54,320 --> 00:24:55,560 Exactement. 424 00:24:57,960 --> 00:25:00,600 Pouvons-nous retenir Tina Northam pour encore 24 heures ? 425 00:25:01,040 --> 00:25:02,759 Avons-nous le terrain ? 426 00:25:02,760 --> 00:25:04,279 Ouais, on dirait Jay Morgan et Alex Healey 427 00:25:04,280 --> 00:25:05,359 on prenait un verre, c'est vrai. 428 00:25:05,360 --> 00:25:06,920 Jay a poussé Alex, il est tombé. 429 00:25:07,040 --> 00:25:08,399 est tombé en état de choc et est mort. 430 00:25:08,400 --> 00:25:10,680 Et qu'est-ce que cela a à voir avec Tina Northam? 431 00:25:12,240 --> 00:25:16,320 Euh, l'alcool avait un effet inhabituel effet puissant sur Jay, et, euh, 432 00:25:16,440 --> 00:25:17,639 Alex est mort de contusions 433 00:25:17,640 --> 00:25:19,440 il ne l'aurait normalement pas fait même remarqué. 434 00:25:20,480 --> 00:25:21,920 Et? 435 00:25:22,040 --> 00:25:23,399 Ils sont morts parce que leur sang avait été éclairci 436 00:25:23,400 --> 00:25:24,880 à un degré anormal. 437 00:25:27,040 --> 00:25:28,559 Je pense que Tina Northam leur a donné des stéroïdes 438 00:25:28,560 --> 00:25:30,159 truffé d'anticoagulants. 439 00:25:35,040 --> 00:25:36,240 Non, merci. 440 00:25:42,240 --> 00:25:43,959 je viens de parler à le chancelier. 441 00:25:43,960 --> 00:25:46,240 Deux de nos étudiants ont été retrouvé mort. 442 00:25:46,880 --> 00:25:49,440 Elle se demande ce que tu pourrais renseignez-vous auprès de la police. 443 00:25:52,640 --> 00:25:53,639 J'ai traité ces jeunes hommes 444 00:25:53,640 --> 00:25:55,439 comme je le ferais avec mon propre fils. 445 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 Un de ces jeunes hommes est mort dans mes bras. 446 00:25:58,040 --> 00:25:59,399 Tout ce que j'ai fait c'était pour les aider 447 00:25:59,400 --> 00:26:00,639 devenir les hommes qu'ils pourraient être. 448 00:26:00,640 --> 00:26:01,879 Deux d’entre eux n’y parviendront jamais que maintenant, 449 00:26:01,880 --> 00:26:02,920 le feront-ils ? 450 00:26:05,360 --> 00:26:07,799 Alors, comment les anticoagulants entrer dans leur système ? 451 00:26:07,800 --> 00:26:09,159 Au moment où tu admets que tu as c'est faux, 452 00:26:09,160 --> 00:26:10,760 ma carrière sera terminée. 453 00:26:11,480 --> 00:26:13,239 Jay Morgan est mort en pensant qu'il a tué son meilleur ami, 454 00:26:13,240 --> 00:26:15,240 et tu t'inquiètes pour ta carrière ? 455 00:26:22,320 --> 00:26:24,920 Je, je, je réfléchis vraiment plus loin conférence, dûment médiatisée, 456 00:26:25,040 --> 00:26:26,199 contribuera à influencer l’opinion publique 457 00:26:26,200 --> 00:26:28,920 et accélérer l'approbation du produit. 458 00:26:29,320 --> 00:26:30,679 M. Collins pense qu'un discours 459 00:26:30,680 --> 00:26:33,000 livré à vos élèves serait bénéfique. 460 00:26:33,280 --> 00:26:34,720 Bénéfique pour qui ? 461 00:26:35,160 --> 00:26:37,359 Le problème avec ce produit, bien sûr, 462 00:26:37,360 --> 00:26:39,199 c'est qu'on ne peut pas prouver un résultat négatif. 463 00:26:39,200 --> 00:26:43,520 À moins que des cas de violence la criminalité accuse une baisse marquée. 464 00:26:43,640 --> 00:26:46,520 La même chose pourrait être obtenue en financer des projets communautaires. 465 00:26:47,240 --> 00:26:49,799 J'ai parlé avec DS Winters, 466 00:26:49,800 --> 00:26:51,599 deux étudiants en économie foncière, 467 00:26:51,600 --> 00:26:53,920 Jay Morgan et Alex Healey. 468 00:26:55,480 --> 00:26:57,280 Deux de nos étudiants retrouvés morts. 469 00:26:57,480 --> 00:26:58,759 La police sait-elle quoi arrivé ? 470 00:26:58,760 --> 00:27:00,120 Ils ont leurs théories. 471 00:27:00,240 --> 00:27:02,239 Ils attendent le plein rapports médico-légaux. 472 00:27:02,240 --> 00:27:04,439 Ah non, c'est horrible. 473 00:27:04,440 --> 00:27:06,039 Oui c'est le cas. 474 00:27:06,040 --> 00:27:08,960 Mais pourrions-nous discuter du possibilité d'une autre conférence ? 475 00:27:09,960 --> 00:27:13,079 Correctement modéré, je suis ouvert à l'idée d'un autre entretien. 476 00:27:13,080 --> 00:27:14,320 Modéré par qui ? 477 00:27:14,440 --> 00:27:16,199 Par moi-même, peut-être. 478 00:27:16,200 --> 00:27:18,120 Afin d'entreprendre une telle un rôle, je le ferais, bien sûr, 479 00:27:18,240 --> 00:27:20,359 besoin de voir vos recherches matériaux. 480 00:27:20,360 --> 00:27:21,639 Nous pourrions le faire maintenant. 481 00:27:21,640 --> 00:27:24,079 Euh, j'ai peur que ça ne marche pas pour moi. 482 00:27:24,080 --> 00:27:26,359 Dès le matin, tu viens au labo ? 483 00:27:26,360 --> 00:27:27,560 J'ai hâte d'y être. 484 00:27:34,320 --> 00:27:36,160 tu n'as pas de mariage y assister ? 485 00:27:39,120 --> 00:27:40,080 Oui. 486 00:27:43,040 --> 00:27:45,720 Alors, il est venu et a frappé à ta porte 487 00:27:45,840 --> 00:27:47,959 pour te dire qu'il ne l'était pas se marier ? 488 00:27:47,960 --> 00:27:49,240 Ouais. 489 00:27:49,840 --> 00:27:51,800 Cela ne semble-t-il pas plutôt raconter ? 490 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 Non, je pense que c'est plutôt lui. 491 00:27:57,160 --> 00:27:58,920 Vous l'avez signé ? 492 00:27:59,040 --> 00:27:59,960 Oui. 493 00:28:00,280 --> 00:28:01,640 Comment vous êtes-vous senti ? 494 00:28:02,480 --> 00:28:03,760 C'était plutôt étrange. 495 00:28:05,440 --> 00:28:08,120 Il a fait une remarque, que j'ai pris pour être à propos 496 00:28:08,240 --> 00:28:10,760 son tambour thérapeute et est parti. 497 00:28:11,120 --> 00:28:13,120 - Tambourthérapeute ? - Oui. 498 00:28:13,240 --> 00:28:15,240 Tu as dit qu'il n'en avait pas un sens de l'humour. 499 00:28:15,520 --> 00:28:16,679 Il ne le fait pas. 500 00:28:16,680 --> 00:28:18,160 Il ne sourit jamais. 501 00:28:20,360 --> 00:28:23,759 Eh bien, il a souri... à cette occasion. 502 00:28:30,480 --> 00:28:32,280 Le sourire que tu reflètes. 503 00:28:33,920 --> 00:28:38,239 Helena, il semblerait que tu avoir des sentiments sincères 504 00:28:38,240 --> 00:28:40,040 pour cet homme. 505 00:28:40,720 --> 00:28:42,360 Non. 506 00:28:43,720 --> 00:28:46,240 Non, je... je, euh... 507 00:28:49,040 --> 00:28:53,999 non, je, je... je refuse de le permettre. - Pourquoi? 508 00:28:54,000 --> 00:28:57,399 Parce que j'ai un professionnel réputation à laquelle penser. 509 00:28:57,400 --> 00:28:58,880 C'est tout ? 510 00:28:59,440 --> 00:29:00,760 Non. 511 00:29:01,520 --> 00:29:04,279 Il y en a aussi, et je ne peux pas soulignez-le suffisamment, 512 00:29:04,280 --> 00:29:06,120 le facteur dégoûtant. 513 00:29:06,640 --> 00:29:10,239 L'idée d'un thérapeute et un client en couple. 514 00:29:10,240 --> 00:29:11,799 Il n'est plus un client. 515 00:29:11,800 --> 00:29:13,399 Ancienne cliente. 516 00:29:13,400 --> 00:29:17,120 Alors, embarras et probité professionnelle 517 00:29:17,240 --> 00:29:19,760 vous empêche de faire quelque chose 518 00:29:20,240 --> 00:29:22,320 cela pourrait vous apporter du bonheur. 519 00:29:39,560 --> 00:29:41,120 Je ne peux pas le faire. 520 00:29:44,040 --> 00:29:45,640 Et je ne le ferai pas. 521 00:30:07,840 --> 00:30:08,879 - Dan ? - Ouais? 522 00:30:08,880 --> 00:30:10,239 Un jeune garçon là-bas. 523 00:30:10,240 --> 00:30:11,720 Dans l'équipe d'aviron. 524 00:30:11,840 --> 00:30:14,920 Tina Northam lui a parlé prendre des stéroïdes. 525 00:30:15,840 --> 00:30:16,879 Vraiment? 526 00:30:16,880 --> 00:30:18,880 Il a dit qu'il ferait une déclaration. 527 00:30:21,480 --> 00:30:22,880 Nous l'avons. 528 00:32:06,040 --> 00:32:07,999 Je pensais que Cambridge était censé pour être en sécurité. 529 00:32:08,000 --> 00:32:09,039 Votre voiture ? 530 00:32:09,040 --> 00:32:10,559 Deux ordinateurs portables, mon téléphone, 531 00:32:10,560 --> 00:32:12,639 des diapositives, une demi-douzaine de clés USB tout est parti. 532 00:32:12,640 --> 00:32:14,199 L'œuvre de ma vie a été volée. 533 00:32:15,280 --> 00:32:16,759 Y a-t-il du matériel au laboratoire 534 00:32:16,760 --> 00:32:18,159 que je pourrais regarder ? 535 00:32:18,160 --> 00:32:20,079 Tout était là-dedans. Tout. 536 00:32:20,080 --> 00:32:22,359 Hum. L'avez-vous signalé à la police ? 537 00:32:22,360 --> 00:32:24,799 Non, pas encore. 538 00:32:24,800 --> 00:32:26,760 Dans ce cas, permettez-moi de donner vous un ascenseur. 539 00:32:27,720 --> 00:32:28,960 J'insiste. 540 00:32:34,280 --> 00:32:36,640 Professeur, vous vouliez nous voir ? 541 00:32:37,560 --> 00:32:38,960 Un de mes collègues, 542 00:32:39,160 --> 00:32:40,559 Professeur Lyndon Collins, 543 00:32:40,560 --> 00:32:43,800 a testé un nouveau médicament appelé Topranitzol. 544 00:32:44,440 --> 00:32:47,839 Collins a testé le médicament sur des étudiants volontaires. 545 00:32:47,840 --> 00:32:50,400 Je crois que Jay et Alex étaient parmi eux, 546 00:32:50,640 --> 00:32:52,120 et cela leur fut fatal. 547 00:32:52,240 --> 00:32:55,240 Ce Topranitzol a été vendu à... 548 00:32:56,240 --> 00:32:57,399 neuf pays. 549 00:32:57,400 --> 00:32:59,359 Sur ordonnance, avec des avertissements stricts. 550 00:32:59,360 --> 00:33:00,599 Quels sont les avertissements ? 551 00:33:00,600 --> 00:33:02,400 Qu'il ne faut pas le prendre avec de l'alcool 552 00:33:02,760 --> 00:33:04,920 et contient des anticoagulants. 553 00:33:07,360 --> 00:33:11,480 Jay était ivre et Alex Healey avait un faible nombre de plaquettes sanguines. 554 00:33:12,560 --> 00:33:14,679 D'accord, faisons-le entrer. 555 00:33:14,680 --> 00:33:15,999 Il est déjà là. 556 00:33:16,000 --> 00:33:17,800 J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas le faire perdre du temps. 557 00:33:18,240 --> 00:33:19,640 C'est un jour important. 558 00:33:22,480 --> 00:33:24,199 C’est absurde. 559 00:33:24,200 --> 00:33:26,639 La vitre arrière de ma voiture a été brisé. 560 00:33:26,640 --> 00:33:28,759 Vous avez utilisé Jay Morgan et Alex Healey 561 00:33:28,760 --> 00:33:30,279 comme sujets pour votre expériences. 562 00:33:30,280 --> 00:33:32,279 J'ai utilisé de nombreux étudiants. 563 00:33:32,280 --> 00:33:34,120 Je vérifierais mes dossiers, mais comme... 564 00:33:34,240 --> 00:33:36,040 Ceux-là ont été volé. 565 00:33:37,960 --> 00:33:39,240 C'est pratique. 566 00:33:44,920 --> 00:33:46,840 Alex Healey... 567 00:33:47,280 --> 00:33:49,000 il souffrait d'un, euh, d'un... 568 00:33:49,760 --> 00:33:53,520 d'un... d'un état qui ralentit la coagulation, tu sais, 569 00:33:53,640 --> 00:33:55,360 donc il devrait, euh... 570 00:33:59,920 --> 00:34:02,040 il n'aurait jamais dû l'être une partie du procès. 571 00:34:04,640 --> 00:34:08,280 Et Jay Morgan était... 572 00:34:11,640 --> 00:34:13,120 c'était, euh... 573 00:34:17,840 --> 00:34:20,160 a été fauché par une voiture. 574 00:34:21,120 --> 00:34:23,320 Oh, mon Dieu. 575 00:34:24,640 --> 00:34:25,559 Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 576 00:34:25,560 --> 00:34:26,800 Allez, regarde-moi. 577 00:34:27,120 --> 00:34:28,159 Regarde-moi, regarde-moi. 578 00:34:28,160 --> 00:34:29,799 Ne fais pas ça. Allez. 579 00:34:35,440 --> 00:34:36,839 Dan. 580 00:34:39,920 --> 00:34:41,320 Entretien terminé. 581 00:34:49,160 --> 00:34:50,799 Laissez-moi reprendre l'entretien. 582 00:34:50,800 --> 00:34:53,200 Non, non. Je dois faire ça. 583 00:34:53,720 --> 00:34:55,879 Peut-être que ça vient juste d'arriver trop. 584 00:34:55,880 --> 00:34:58,640 Si je n'y retourne pas, Autant abandonner. 585 00:35:02,680 --> 00:35:04,840 D'accord. Bien. 586 00:35:07,960 --> 00:35:09,600 Vous devez y aller. 587 00:35:09,880 --> 00:35:11,879 Vous avez des obligations du vôtre. 588 00:35:11,880 --> 00:35:14,240 La collecte de fonds. Non, je ne le fais pas. 589 00:35:17,240 --> 00:35:19,520 Collins, il est trop confiant. C'est comme... 590 00:35:19,640 --> 00:35:21,040 c'est comme si nous n'avions rien. 591 00:35:22,280 --> 00:35:24,079 Quand il a entendu que Jay et Alex étaient morts, 592 00:35:24,080 --> 00:35:26,720 Je pouvais détecter dans sa réaction 593 00:35:27,160 --> 00:35:31,440 des échos de culpabilité, de honte, peut-être même des remords. 594 00:35:33,680 --> 00:35:35,360 Lyndon Collins 595 00:35:35,880 --> 00:35:38,199 connaît l'impact d'un coup, 596 00:35:38,200 --> 00:35:40,160 tragédie inattendue. 597 00:35:56,240 --> 00:35:57,479 Mon avocat n'est pas là. 598 00:35:57,480 --> 00:35:58,880 C'est bon, euh... 599 00:36:00,440 --> 00:36:01,960 Je suis ici pour... pour discuter. 600 00:36:03,160 --> 00:36:04,680 Euh, de manière informelle, euh... 601 00:36:06,640 --> 00:36:07,840 Je vais m'asseoir ici. 602 00:36:18,720 --> 00:36:20,360 Il y a un an, euh... 603 00:36:22,280 --> 00:36:24,760 J'ai perdu quelqu'un dont j'étais proche. 604 00:36:31,040 --> 00:36:32,640 Et je te dis ceci parce que... 605 00:36:35,040 --> 00:36:36,840 Je sais ce qui est arrivé ton frère. 606 00:36:38,680 --> 00:36:40,040 La pression est sur toi... 607 00:36:41,240 --> 00:36:43,680 pour combler ce vide. 608 00:36:48,640 --> 00:36:50,560 Quand mon collègue, euh... 609 00:36:52,520 --> 00:36:54,040 collègue.... 610 00:36:55,920 --> 00:36:57,520 elle était la femme J'allais me marier, 611 00:36:57,640 --> 00:36:59,240 Je ne peux même pas dire son nom. 612 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 Quand elle fut tuée, 613 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 J'ai essayé de faire le travail de la manière elle l'a fait, mais... 614 00:37:14,120 --> 00:37:15,840 Je mets les gens en danger. 615 00:37:21,120 --> 00:37:23,280 J'ai parlé à la mère de Jay Morgan, 616 00:37:24,640 --> 00:37:26,240 elle a sacrifié... 617 00:37:26,840 --> 00:37:28,160 tellement... 618 00:37:28,360 --> 00:37:30,759 juste pour lui donner une chance aller à l'université. 619 00:37:30,760 --> 00:37:32,080 Tu sais, elle... 620 00:37:33,080 --> 00:37:34,960 elle a besoin de savoir ce qui s'est passé. 621 00:37:36,720 --> 00:37:39,280 Les parents d'Alex Healey aussi, tu sais, ils... 622 00:37:41,840 --> 00:37:43,320 ils ont besoin de clôture. 623 00:37:45,760 --> 00:37:47,440 Nous avons tous besoin de tourner la page. 624 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 Jay et Alex avaient le même âge comme ton frère. 625 00:38:00,440 --> 00:38:01,840 20. 626 00:38:09,320 --> 00:38:11,040 Le bouton est juste là, 627 00:38:12,640 --> 00:38:14,720 si tu choisis de continuer le dossier. 628 00:38:19,760 --> 00:38:21,440 Tu as payé Jay et Alex, 629 00:38:23,040 --> 00:38:26,040 dès que nous connectons leur banque comptes au vôtre, c'est fini. 630 00:38:32,240 --> 00:38:34,280 Je ne suis pas une mauvaise personne. 631 00:38:37,360 --> 00:38:38,840 Je sais. 632 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Dites son nom. 633 00:38:56,920 --> 00:38:58,640 Lisa. 634 00:39:25,560 --> 00:39:28,120 je voulais faire le monde un endroit plus sûr. 635 00:39:40,680 --> 00:39:42,640 Des aveux complets. 636 00:39:44,640 --> 00:39:47,440 Tu sais, Lisa aurait été vraiment impressionné. 637 00:39:48,840 --> 00:39:50,960 Peut être. 638 00:39:53,560 --> 00:39:55,240 Ah, ouais. 639 00:40:00,560 --> 00:40:02,279 C'est ton résultat ? 640 00:40:02,280 --> 00:40:04,439 Oh, mon pote, je suis désolé. 641 00:40:08,640 --> 00:40:10,440 Dan, j'ai réussi. 642 00:40:10,840 --> 00:40:12,279 - Tu as réussi ? - Ouais. 643 00:40:12,280 --> 00:40:14,279 Oh, hé. Oh. 644 00:40:14,280 --> 00:40:16,040 Bien joué. 645 00:40:16,640 --> 00:40:17,680 Merci. 646 00:40:18,040 --> 00:40:19,879 Tout va bien. 647 00:40:25,920 --> 00:40:28,399 Pour une fois, j'ai l'impression d'en manquer les mots appropriés. 648 00:40:28,400 --> 00:40:30,599 Que dit-on à un collègue dont l'amant 649 00:40:30,600 --> 00:40:32,120 a été accusé de meurtre ? 650 00:40:34,280 --> 00:40:36,160 Tu sais ce que Collins m'a dit ? 651 00:40:36,360 --> 00:40:38,520 Il m'a dit que son travail passait avant tout. 652 00:40:39,080 --> 00:40:42,640 Je lui ai dit que cette dame jouait le second violon de personne. 653 00:40:43,280 --> 00:40:45,239 Il appartenait à l'histoire bien avant le désagrément. 654 00:41:03,160 --> 00:41:05,240 - Dan. - Salut, papa. 655 00:41:06,240 --> 00:41:09,920 Oh, je suis content que tu aies décidé à venir. 656 00:41:12,160 --> 00:41:16,239 Je déclare solennellement que je sais sans obstacle légal 657 00:41:16,240 --> 00:41:18,320 pourquoi moi, Zelda Radclyffe, 658 00:41:18,440 --> 00:41:20,159 ne peut pas être marié 659 00:41:20,160 --> 00:41:22,840 à Wilfred James Hamilton. 660 00:41:23,080 --> 00:41:25,160 Voudriez-vous maintenant échanger des bagues. 661 00:41:29,040 --> 00:41:31,680 Et si tu le souhaites, tu peux embrasser. 662 00:41:44,360 --> 00:41:46,679 Tante, je te verrai à la réception. 663 00:41:46,680 --> 00:41:47,879 Où vas-tu? 664 00:41:47,880 --> 00:41:49,800 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 665 00:41:50,080 --> 00:41:51,640 Essayez de ne pas vous écraser. 666 00:41:53,080 --> 00:41:55,079 Euh, Mme Hamilton, le bouquet. 667 00:41:55,080 --> 00:41:57,160 Euh, désolé, tu répètes ça ? 668 00:41:57,360 --> 00:41:59,560 - Le bouquet. - Pas tant que ça. 669 00:42:00,880 --> 00:42:03,080 - Mme Hamilton. - Mm. 670 00:42:08,240 --> 00:42:09,879 Oh wow. 671 00:42:14,240 --> 00:42:17,039 Comme beaucoup d'entre vous le savent, il y a un an 672 00:42:17,040 --> 00:42:19,399 nous avons perdu l'un de nos plus précieux, 673 00:42:19,400 --> 00:42:23,720 collègues respectés et aimés dans l’exercice de ses fonctions. 674 00:42:23,840 --> 00:42:26,239 Et donc, j'aimerais consacrer cet événement 675 00:42:26,240 --> 00:42:30,480 à la mémoire du détective Inspecteur Lisa Donckers. 676 00:42:31,480 --> 00:42:34,040 - À Lisa. -À Lisa. 677 00:42:34,640 --> 00:42:37,920 Et maintenant le groupe va en jouer un des morceaux préférés de Lisa. 678 00:42:43,840 --> 00:42:46,320 Je pense que peut-être toi... tu devrais faire ça. 679 00:42:46,640 --> 00:42:48,599 Voudriez-vous prendre un de vos les examens des étudiants pour eux ? 680 00:42:48,600 --> 00:42:50,720 - Non. - Vous avez ça. 681 00:42:51,280 --> 00:42:53,440 Mon pote, sens-le. 682 00:45:15,960 --> 00:45:17,959 Oh, il est là. 683 00:45:17,960 --> 00:45:20,080 Oui. Jaspe. 684 00:45:21,680 --> 00:45:23,239 Ta tante se demandait si tu veux bien 685 00:45:23,240 --> 00:45:24,960 prononcer le discours inaugural. 686 00:45:31,320 --> 00:45:33,520 Mesdames et... 687 00:45:34,120 --> 00:45:36,960 ah, le traditionnel éclat de commentaires. 688 00:45:37,360 --> 00:45:40,079 Mesdames et messieurs, en tant que premier à parler, 689 00:45:40,080 --> 00:45:42,839 Je crois que cela m'appartient pour vous accueillir à tous. 690 00:45:42,840 --> 00:45:44,520 Bien sûr, une occasion telle comme ça 691 00:45:44,640 --> 00:45:46,759 ne pouvait pas être complet à moins d'être béni 692 00:45:46,760 --> 00:45:49,520 par une femme unique. 693 00:45:49,920 --> 00:45:52,560 Surprendre! 694 00:45:53,080 --> 00:45:56,399 Zelda, la seule raison J'ai exposé mes plantes 695 00:45:56,400 --> 00:45:59,279 aux ministères douteux de Wilfred 696 00:45:59,280 --> 00:46:01,559 c'est parce que je savais tu serais là. 697 00:46:01,560 --> 00:46:04,920 Je jouais à Cupidon. 698 00:46:05,040 --> 00:46:09,040 J'ai d'abord remarqué Zelda quand j'avais six ans. 699 00:46:09,440 --> 00:46:11,359 J'étais bouleversé par quelque chose, 700 00:46:11,360 --> 00:46:15,160 et cette petite chose s'est assise à côté de moi 701 00:46:16,040 --> 00:46:17,880 et m'a pris la main. 702 00:46:18,640 --> 00:46:22,400 Depuis ce jour, j'ai toujours J'ai senti la main de Zelda dans la mienne. 703 00:46:23,320 --> 00:46:27,479 En grandissant, j'ai été émerveillé par elle le sens de l'aventure, 704 00:46:27,480 --> 00:46:30,800 et le talent qui l'a emmenée à travers le monde. 705 00:46:31,480 --> 00:46:35,120 Elle m'a montré une manière différente vivre, 706 00:46:35,240 --> 00:46:37,080 c'est pourquoi je suis ici. 707 00:46:37,320 --> 00:46:42,360 Et Wilfred, tu m'arroses les plantes sont la raison pour laquelle vous êtes là. 708 00:46:42,920 --> 00:46:47,680 À ma sœur bien-aimée et à mon très cher, très cher ami 709 00:46:47,880 --> 00:46:49,759 tout mon amour. 710 00:46:49,760 --> 00:46:52,559 D'un endroit où j'ai toujours je voulais visiter... 711 00:46:52,560 --> 00:46:55,720 Adélaïde. 712 00:46:55,920 --> 00:46:57,520 Menton-menton. 713 00:46:58,280 --> 00:47:00,959 Mesdames et messieurs, voudriez-vous s'il te plaît, charge tes lunettes 714 00:47:00,960 --> 00:47:06,320 alors que je propose le premier toast à Zelda et Wilfred. 715 00:47:06,440 --> 00:47:09,079 Zelda et Wilfred. 716 00:47:09,080 --> 00:47:11,360 Merci beaucoup. Merci. 717 00:47:43,040 --> 00:47:44,760 Vous avez reçu mon invitation. 718 00:47:59,880 --> 00:48:01,920 Tu vas m'inviter à danser ? 719 00:48:11,480 --> 00:48:16,600 - Dr Goldberg... - Helena, je pense, n'est-ce pas ? 720 00:48:16,920 --> 00:48:20,640 Helena, puis-je avoir le plaisir ? 721 00:48:36,160 --> 00:48:38,720 Oh, mon Dieu. 722 00:48:40,440 --> 00:48:42,200 Comment vous sentez-vous? 723 00:48:42,440 --> 00:48:44,439 Je me sens plutôt bien.